1
00:00:24,716 --> 00:00:28,863
<i>- Hello, you've reached the
voicemail of Charlie, Charlie Holmes,</i>

2
00:00:28,863 --> 00:00:31,889
<i>please leave a message.
Thank you.</i>

3
00:00:31,889 --> 00:00:34,396
- Charlie, it's me again, call me back!

4
00:00:34,396 --> 00:00:36,570
I'm on my way, I'll be there in 5 minutes.

5
00:00:36,570 --> 00:00:37,883
Well, if I find the house.

6
00:00:37,884 --> 00:00:40,923
I'm seriously starting to
worry, so please call me back.

7
00:01:00,610 --> 00:01:01,890
{\an8}Charlie!

8
00:01:02,090 --> 00:01:03,170
{\an8}Is there anyone there?

9
00:01:03,410 --> 00:01:04,770
{\an8}Wh- what?

10
00:01:05,850 --> 00:01:08,203
Mr Holmes? Mr Holmes, can you hear me?

11
00:01:08,203 --> 00:01:11,783
Mr Holmes! Georges?
If you can hear me, squeeze my hand.

12
00:01:11,783 --> 00:01:13,963
Georges? Georges?

13
00:01:17,110 --> 00:01:18,150
Oh, damn.

14
00:01:20,930 --> 00:01:22,250
Hello? Yes, can you hear me?

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,996
Dr Samy Vatel, it's an emergency, come to

16
00:01:23,996 --> 00:01:25,656
5 Impasse de l'Étang in Fay-de-Bretagne,

17
00:01:25,656 --> 00:01:26,996
the little green house at the end.

18
00:01:26,996 --> 00:01:29,357
Yes, a man was shot in the chest.
- (Samy!)

19
00:01:29,358 --> 00:01:33,157
<u>- Life-threatening emergency, a
transfusion will be needed. Charlie?</u>

20
00:01:47,656 --> 00:01:49,697
{\an8}- We still don't have the results,

21
00:01:49,697 --> 00:01:51,650
{\an8}but what I can tell you is that

22
00:01:51,650 --> 00:01:53,590
{\an8}the bullet was deflected by a rib.

23
00:01:53,590 --> 00:01:56,050
{\an8}It didn't touch the heart or aorta.

24
00:01:56,050 --> 00:01:57,370
{\an8}He was lucky.

25
00:01:57,443 --> 00:01:59,276
{\an8}- Are you going to remove it?

26
00:01:59,349 --> 00:02:02,109
{\an8}- You know, it's already
a miracle that he's alive.

27
00:02:02,410 --> 00:02:04,743
{\an8}Now we're talking about a stage 3 coma.

28
00:02:04,743 --> 00:02:07,383
{\an8}I can't guarantee that he'll wake up.

29
00:02:09,970 --> 00:02:11,730
- Doctor?
- Excuse me.

30
00:02:18,977 --> 00:02:21,649
{\an8}THE FINAL PROBLEM

31
00:02:20,776 --> 00:02:22,430
{\an8}- It's the prosecutor.

32
00:02:22,490 --> 00:02:24,996
I'm fighting to get the investigation.

33
00:02:25,610 --> 00:02:27,490
Yes, Mr Prosecutor?

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,470
- It's going to be fine.

35
00:02:32,090 --> 00:02:35,990
-  Samy, I don't understand what happened.

36
00:02:48,010 --> 00:02:50,450
- You still don't remember anything?

37
00:02:52,197 --> 00:02:53,970
- It's a black hole.

38
00:02:55,250 --> 00:02:57,430
Yesterday I took a sleeping pill.

39
00:02:58,050 --> 00:02:59,310
- One?

40
00:03:00,789 --> 00:03:02,509
That wouldn't cause a "blackout."

41
00:03:06,190 --> 00:03:07,963
Well I'll leave you.

42
00:03:07,963 --> 00:03:09,850
If, if you need...

43
00:03:10,050 --> 00:03:13,256
Don't hesitate, call me.
I'm here.

44
00:03:15,216 --> 00:03:16,576
- Wait.

45
00:03:18,909 --> 00:03:20,070
Take me back there,

46
00:03:21,043 --> 00:03:23,256
I need to understand what happened.

47
00:03:36,776 --> 00:03:39,889
- Inform me as soon as
we have the ballistics back.

48
00:03:40,777 --> 00:03:42,130
Charlie?

49
00:03:42,876 --> 00:03:45,110
How are you?
What are you doing there?

50
00:03:45,110 --> 00:03:47,536
We could've taken a
statement from you later.

51
00:03:50,083 --> 00:03:51,456
<u>Later?</u>

52
00:03:53,470 --> 00:03:56,050
- I don't remember anything, I-

53
00:03:56,756 --> 00:03:58,756
I don't even remember how I

54
00:03:59,043 --> 00:04:00,443
ended up in the living room.

55
00:04:00,656 --> 00:04:03,170
Total blackout.
It's a nightmare.

56
00:04:04,929 --> 00:04:08,456
- It's shock, it's normal.
Don't worry, it'll come back later.

57
00:04:09,970 --> 00:04:14,370
- And do you remember roughly
what time you arrived yesterday?

58
00:04:14,457 --> 00:04:16,683
- 10 pm, maybe a little later.

59
00:04:17,170 --> 00:04:18,650
- Was George here?

60
00:04:19,130 --> 00:04:21,050
- Yeah. Well, I think.

61
00:04:21,050 --> 00:04:23,683
His things were here, his car was...

62
00:04:23,876 --> 00:04:25,723
parked in front.

63
00:04:27,083 --> 00:04:29,002
- But he was here.
- Yeah.

64
00:04:29,689 --> 00:04:33,010
- Listen, several robberies
have occurred in the area.

65
00:04:33,050 --> 00:04:35,863
Do you see anything missing here?

66
00:04:43,890 --> 00:04:45,850
- Charlie? Are you okay?

67
00:04:45,989 --> 00:04:49,103
- There's always a
little cash in this drawer.

68
00:04:49,123 --> 00:04:50,363
I'll check.

69
00:04:51,810 --> 00:04:52,890
There's nothing left.

70
00:04:54,703 --> 00:04:56,003
- Nothing left?

71
00:05:01,163 --> 00:05:04,383
- The- the chess board.
The chess board was here.

72
00:05:04,383 --> 00:05:07,376
It's not here, it's disappeared.
- That was Sherlock Holmes's?

73
00:05:07,376 --> 00:05:08,455
- Yes.

74
00:05:08,589 --> 00:05:11,543
My grandfather brought it, he told me.

75
00:05:11,543 --> 00:05:14,423
And when I arrived, I saw it, it was there.

76
00:05:14,423 --> 00:05:15,803
I'm sure it was there.

77
00:05:15,803 --> 00:05:19,090
- It's a legendary piece, for
a collector it would be priceless.

78
00:05:19,090 --> 00:05:22,156
- Does it look worn?
Anything in particular about it?

79
00:05:22,156 --> 00:05:26,050
- Yes, the initials 'SH'
were engraved on the board.

80
00:05:26,050 --> 00:05:29,610
- And a scratch from square
A7 to B8, a bullet hit it when...

81
00:05:29,610 --> 00:05:31,730
uh, Sherlock Holmes
was practicing shooting.

82
00:05:31,730 --> 00:05:34,296
- And your grandfather, he has a gun?

83
00:05:34,296 --> 00:05:37,368
- No, I mean, my grandfather's retired,

84
00:05:37,368 --> 00:05:39,990
he hasn't had a gun since he retired.
- Hey, oh...

85
00:05:39,990 --> 00:05:43,296
Why would he have a gun?
- Charlie, Charlie. (Charlie.)

86
00:05:43,310 --> 00:05:46,036
It's going to be fine.
Take it easy, all right?

87
00:05:46,036 --> 00:05:46,923
- Hmm.

88
00:05:46,928 --> 00:05:48,269
- We're here.

89
00:05:49,063 --> 00:05:50,403
Are you all right?

90
00:06:03,957 --> 00:06:08,416
- For those who were so fortunate,
it was an honor to serve under him.

91
00:06:08,948 --> 00:06:12,149
George Holmes wasn't just the best boss.

92
00:06:13,476 --> 00:06:15,830
He was also the most annoying.

93
00:06:16,302 --> 00:06:19,410
He's not the type to let go
of the limelight so easily.

94
00:06:19,410 --> 00:06:23,010
When he wakes up, we have
to have caught the shooter.

95
00:06:23,036 --> 00:06:24,789
Don't just stand around,

96
00:06:24,789 --> 00:06:26,543
<b>let's get going!
- Let's go!</b>

97
00:06:26,543 --> 00:06:27,930
- Boss?

98
00:06:28,056 --> 00:06:30,330
Boss?
- Don't even try.

99
00:06:30,370 --> 00:06:32,283
- But listen to me at least.

100
00:06:32,276 --> 00:06:35,049
- I had to do a belly dance to get
the prosecutor to give the case to us.

101
00:06:35,056 --> 00:06:38,110
I had to promise to step back, so do you.

102
00:06:38,110 --> 00:06:39,330
Not this time.

103
00:06:40,450 --> 00:06:43,143
Charlie, you need to rest.

104
00:06:43,443 --> 00:06:45,803
- I can't. It'll drive me crazy.

105
00:06:45,836 --> 00:06:48,902
I don't know, give me
something to do, anything.

106
00:06:48,902 --> 00:06:52,270
I need to keep my mind
busy. Do you understand?

107
00:06:53,130 --> 00:06:56,536
- Here. Take care of this,
it'll take your mind off things.

108
00:06:56,536 --> 00:06:59,323
Theft of parcels from
a transport company.

109
00:06:59,337 --> 00:07:00,650
- I'll be fine.

110
00:07:11,009 --> 00:07:13,450
- This chess board,
is a collector's item, although at

111
00:07:13,450 --> 00:07:16,610
first glance there's
nothing exceptional about it.

112
00:07:20,250 --> 00:07:22,483
<i>- Well that means
the guy did his research.</i>

113
00:07:22,483 --> 00:07:23,316
- Probably.

114
00:07:23,316 --> 00:07:25,523
<i>- And was maybe even
in contact with Mr Holmes.</i>

115
00:07:25,523 --> 00:07:27,483
Get the Forensics guys on the phone.

116
00:07:27,483 --> 00:07:29,230
Jess, get the phone logs.

117
00:07:29,230 --> 00:07:31,843
And you, look at Sherlock fan sites,

118
00:07:31,843 --> 00:07:34,903
fences, and online auctions. All right?

119
00:07:34,903 --> 00:07:36,423
If we find the chess board,

120
00:07:36,423 --> 00:07:39,196
we have a chance to catch the attacker.

121
00:07:39,877 --> 00:07:41,416
CONNECTION INTERRUPTED

122
00:07:49,810 --> 00:07:50,850
- Are you okay?

123
00:07:51,183 --> 00:07:53,463
- Yes. I'm fine.

124
00:07:53,463 --> 00:07:56,130
- Billon told me you're on a case?

125
00:07:58,036 --> 00:07:59,597
Theft of packages from "Fast,"

126
00:07:59,598 --> 00:08:02,116
a transport company?
- Mmm.

127
00:08:03,008 --> 00:08:03,923
- Shall we go?

128
00:08:03,923 --> 00:08:05,163
- Okay.

129
00:08:06,716 --> 00:08:09,036
But this time it's me who's taking you.

130
00:08:12,443 --> 00:08:14,336
- Be careful, Patrick, okay?
All right. I'll give this to you.

131
00:08:14,336 --> 00:08:15,316
- Okay.
- I'm counting on you, okay?

132
00:08:15,316 --> 00:08:16,657
- All right.
- I'm counting on you, okay?

133
00:08:18,090 --> 00:08:21,483
- Excuse me. As I was saying,
this has been going on for a month.

134
00:08:21,483 --> 00:08:23,243
I thought I would handle this internally,

135
00:08:23,243 --> 00:08:25,417
but clearly these guys are smart.

136
00:08:27,450 --> 00:08:30,069
- Do you have this kind of
system in all your trucks?

137
00:08:30,069 --> 00:08:32,503
- Yes. We change
the code every week.

138
00:08:32,523 --> 00:08:34,190
Everything you need is in the file—
- Oh, yes.

139
00:08:34,190 --> 00:08:37,016
—thefts listed by delivery person, route,

140
00:08:37,016 --> 00:08:39,229
uh, employee schedule-
You have a lot to do.

141
00:08:39,229 --> 00:08:40,929
- Thank you very much.
- Thank you sir.

142
00:08:40,929 --> 00:08:43,249
- Listen, I hope you find
them, because, clearly,

143
00:08:43,249 --> 00:08:45,650
if it goes on I'll have to close the doors.
- Oh, no! No no,

144
00:08:45,650 --> 00:08:47,456
we'll do everything possible to...

145
00:08:47,456 --> 00:08:50,083
No no, there'll be
no shutting down, that is.

146
00:08:50,083 --> 00:08:51,850
Good luck!
- Thank you.

147
00:08:51,850 --> 00:08:53,343
Sure you don't want me to drive?

148
00:08:53,343 --> 00:08:55,929
- Poppy's car? No,
I'm the only one driving it.

149
00:09:01,723 --> 00:09:05,348
- Explain to me why we're
following this route in particular?

150
00:09:05,348 --> 00:09:08,177
- Because it's the only one that
passes through Rue Gambetta today.

151
00:09:08,177 --> 00:09:10,456
- And?
- When there've been thefts,

152
00:09:10,456 --> 00:09:13,043
they've gone through
here at one time or another.

153
00:09:13,043 --> 00:09:16,070
Everything is in the file.
- Mm-hmm. Clever.

154
00:09:21,709 --> 00:09:22,883
Here.

155
00:09:23,350 --> 00:09:25,743
The driver, he's going to the back.

156
00:09:28,389 --> 00:09:30,790
- It's him. He's the thief.

157
00:09:30,983 --> 00:09:33,510
- The driver? On his own route?

158
00:09:33,510 --> 00:09:36,563
- Look carefully. It's not the same driver.

159
00:09:45,163 --> 00:09:48,983
- Oh, well, indeed, he
lost 12 inches and his mustache.

160
00:09:48,983 --> 00:09:51,070
- I have no more battery,
I don't believe it.

161
00:09:51,070 --> 00:09:54,083
- Do you want me to call Jess?
- Uh yeah, please.

162
00:09:54,330 --> 00:09:56,950
Tell her to join us.

163
00:09:57,630 --> 00:10:01,530
So he's our thief: Léo Perret.

164
00:10:01,922 --> 00:10:05,416
- He's an employee of the company?
- He had the truck codes,

165
00:10:05,416 --> 00:10:07,976
he knew the routes.
It wasn't complicated.

166
00:10:09,237 --> 00:10:10,550
- Yes, Jess?

167
00:10:13,730 --> 00:10:17,270
<u>- I love this lamp.
- It's busy, huh?</u>

168
00:10:18,123 --> 00:10:20,843
It's not feng shui.
- Mmm mmm...

169
00:10:20,843 --> 00:10:22,608
- He shouldn't be long.

170
00:10:22,608 --> 00:10:25,876
When he's not working, he
always manages to come see me.

171
00:10:25,876 --> 00:10:30,123
- Mmm. Yes, he's nice,
I know. Mm-hmm.

172
00:10:30,123 --> 00:10:32,902
- He's a good son.
- Hmm. There are a lot

173
00:10:32,902 --> 00:10:35,217
of "gadgets" here though, uh...

174
00:10:35,217 --> 00:10:39,129
Are you into... "gadgets"?

175
00:10:39,129 --> 00:10:43,363
<b>- Oh, no. They're from Leo. He spoils me.
- It's me!</b>

176
00:10:43,363 --> 00:10:47,263
- Oh, honey, a gentleman and lady
from the police wanted to see you.

177
00:10:47,263 --> 00:10:49,089
- Hello.
- Hello.

178
00:10:49,103 --> 00:10:53,423
- Hello? But- you're in uniform.

179
00:10:53,803 --> 00:10:56,283
I thought you weren't working today.

180
00:10:56,283 --> 00:10:58,930
- Yes, that's because I'm
helping out a friend for an hour,

181
00:10:58,930 --> 00:11:00,190
he has a problem.

182
00:11:00,191 --> 00:11:01,703
- Yes, he's doing him a favor.

183
00:11:01,703 --> 00:11:03,143
- Mm-hmm.
- It's no bother,

184
00:11:03,143 --> 00:11:06,196
if you want to score you don't play solo.

185
00:11:06,729 --> 00:11:07,923
- Mm-hmm.

186
00:11:07,923 --> 00:11:11,303
Can we talk somewhere else,
in another room?

187
00:11:11,309 --> 00:11:14,322
- Why? I have nothing
to hide from my mother.

188
00:11:16,610 --> 00:11:19,489
- You probably have
a storage unit, a garage?

189
00:11:19,489 --> 00:11:22,670
- Yes, we can go there.
- Ah? Let's go there— we'll follow you?

190
00:11:23,350 --> 00:11:25,483
You have a good son.
- Yeah.

191
00:11:25,722 --> 00:11:27,416
- Can I have a little more cake?
- Be my guest.

192
00:11:27,416 --> 00:11:28,476
- Thank you.

193
00:11:31,410 --> 00:11:33,422
- Oh!
- Oh yes, really!

194
00:11:33,422 --> 00:11:34,936
- Yes, there's lots of stuff!
- Oh yes.

195
00:11:34,803 --> 00:11:37,263
- So this is where you
store your stolen goods

196
00:11:37,263 --> 00:11:38,542
and then resell them.

197
00:11:38,542 --> 00:11:40,830
- And the rest you give to your mom.

198
00:11:41,156 --> 00:11:42,630
- Excuse me.

199
00:11:42,117 --> 00:11:47,043
{\an6}AUCTION ALERT: EXCEPTIONAL     .
<font color="
SHERLOCK HOLMES                   .

200
00:11:45,176 --> 00:11:47,056
Um, Jess, you'll take
care of the gentleman?

201
00:11:47,056 --> 00:11:48,556
- Yes, of course.

202
00:11:48,890 --> 00:11:51,330
- I have quite a few
of that, it's really good.

203
00:11:51,330 --> 00:11:54,783
I was thinking, can we work something
out? I have TVs and computers inside.

204
00:11:54,783 --> 00:11:57,130
- I have things too.
- Oh! Haha!

205
00:11:57,130 --> 00:11:58,730
- No, please, not
in front of my mother.

206
00:11:58,730 --> 00:12:00,723
- Shoulda thought about
that before, little man.

207
00:12:00,723 --> 00:12:03,049
- Yes, did you get the guy from
the ad? Is it the chess board?

208
00:12:03,049 --> 00:12:03,797
<i>- Charlie,</i>

209
00:12:03,797 --> 00:12:06,610
we found the guy who
posted it. The ad was fake.

210
00:12:06,610 --> 00:12:08,210
<i>- Oh!
- It was a scam.</i>

211
00:12:08,490 --> 00:12:10,010
<i>- A scam, are you sure?</i>

212
00:12:10,010 --> 00:12:12,543
- No- Charlie? Trust me, all right?

213
00:12:12,543 --> 00:12:14,990
- Okay. Thanks, Chris.

214
00:12:15,403 --> 00:12:17,956
- Charlie, can we please
put some boxes in your car?

215
00:12:17,956 --> 00:12:21,463
- Yes of course, I'll open the trunk.
- Okay. Thanks, huh?

216
00:12:22,716 --> 00:12:23,796
- Oh dear.

217
00:12:28,350 --> 00:12:29,957
- Uh, wait. The trunk?

218
00:12:29,957 --> 00:12:32,830
- Uh, no, it's stuffed
with Poppy's fishing gear,

219
00:12:32,830 --> 00:12:34,703
We'll put them in the back instead,

220
00:12:34,703 --> 00:12:36,910
yes?
- Thanks, that's fine.

221
00:12:40,469 --> 00:12:42,110
- Are you all right?
- Yes! And you?

222
00:12:42,110 --> 00:12:45,190
I'll help you to...
- Thanks.

223
00:12:46,516 --> 00:12:47,710
- No.

224
00:12:48,276 --> 00:12:49,583
Do you think George left it here?

225
00:12:49,583 --> 00:12:52,310
- No, it was in the house last
night, I saw it when I got there.

226
00:12:52,310 --> 00:12:53,890
- It's blood!

227
00:12:54,236 --> 00:12:55,603
- So apparently

228
00:12:55,603 --> 00:12:58,270
the chess board was put
there after my grandfather was shot.

229
00:12:58,270 --> 00:13:00,730
- And the thief tried to escape in the car?

230
00:13:00,730 --> 00:13:02,096
That's weird, right?

231
00:13:02,096 --> 00:13:04,277
There may be DNA, why
didn't you show it to Jess?

232
00:13:04,278 --> 00:13:07,270
- I don't know, I was shocked.
- No no, this isn't okay Charlie,

233
00:13:07,270 --> 00:13:09,770
you have to tell the team!
- (You're right.)

234
00:13:11,403 --> 00:13:12,863
I'm going crazy.

235
00:13:12,930 --> 00:13:14,896
Yes, that's what's happening.

236
00:13:14,896 --> 00:13:16,496
I don't understand anything anymore.

237
00:13:18,476 --> 00:13:20,956
- Trust me, talk to Chris.

238
00:13:21,263 --> 00:13:22,383
- You're right.

239
00:13:27,589 --> 00:13:28,789
- He's not here.

240
00:13:31,537 --> 00:13:33,137
- Has anyone seen Chris?

241
00:13:33,877 --> 00:13:35,983
- Uh no.
- No.

242
00:13:35,983 --> 00:13:37,490
- No, we haven't seen Chris.

243
00:13:37,490 --> 00:13:39,690
- Okay, could you look downstairs?

244
00:13:39,690 --> 00:13:42,750
And if you pick up any
information along the way...

245
00:13:45,963 --> 00:13:48,230
Oh, have you seen Chris?
- No.

246
00:13:48,736 --> 00:13:50,143
- Loïc, you haven't seen Chris?

247
00:13:50,143 --> 00:13:54,610
- Yes, he went to take a statement
from the house's neighbors.

248
00:13:54,610 --> 00:13:56,110
Well, your house's.

249
00:13:56,337 --> 00:13:59,156
The one at the lake.
- All right.

250
00:13:59,156 --> 00:14:00,690
- Want cookies?

251
00:14:00,796 --> 00:14:02,476
Yeah? Look.

252
00:14:02,663 --> 00:14:04,530
Marco made them.

253
00:14:04,770 --> 00:14:06,683
- If it's... Oh.
- Smells good, huh?

254
00:14:06,683 --> 00:14:08,277
- No, thank you, it's okay.

255
00:14:08,277 --> 00:14:12,049
- I know you must not be very
hungry, but you need to eat a little.

256
00:14:12,049 --> 00:14:13,790
- I'd love to, can I have one?

257
00:14:13,790 --> 00:14:15,756
- No. They're for Charlie.

258
00:14:15,756 --> 00:14:18,803
- But she doesn't want them.
- Oh, well she'll have them later!

259
00:14:18,803 --> 00:14:20,777
- I'm going to starve to death,

260
00:14:20,777 --> 00:14:23,616
just one cookie would be fine.
No one will see the difference.

261
00:14:23,616 --> 00:14:25,963
Marco made them to give to people, right?

262
00:14:25,963 --> 00:14:29,983
Marco would be pleased
if you offered me a cookie.

263
00:14:29,983 --> 00:14:32,963
Are you good with that?
I just want a cookie.

264
00:14:32,963 --> 00:14:35,563
In the meantime, I could starve.

265
00:14:35,669 --> 00:14:38,203
- Have a cookie.
- Thank you.

266
00:14:59,190 --> 00:15:01,030
- Jess? What is this car?

267
00:15:01,030 --> 00:15:03,297
- It's Léo Perret's,

268
00:15:03,316 --> 00:15:06,303
he kept it in storage.
The guy didn't have the registration.

269
00:15:06,303 --> 00:15:08,370
I took the opportunity
to bring back the last boxes.

270
00:15:08,371 --> 00:15:09,423
- Good, we're going to question him?

271
00:15:09,423 --> 00:15:11,690
- That's it. See you later.
- See you later.

272
00:15:17,396 --> 00:15:19,056
<i>- LOOK OUT!</i>

273
00:15:21,736 --> 00:15:24,210
- People order too many
things they don't need.

274
00:15:24,210 --> 00:15:26,210
Have you ever thought
about your carbon footprint?

275
00:15:26,210 --> 00:15:28,156
Because that's the main problem, you know.

276
00:15:29,170 --> 00:15:33,390
So they get reimbursed and
no one gets screwed. Everyone wins.

277
00:15:33,570 --> 00:15:35,963
- And the car hidden in your storage?

278
00:15:35,963 --> 00:15:40,183
- Oh no no no, I wasn't hiding
the car. No, the car I bought.

279
00:15:40,517 --> 00:15:43,617
Actually, I traded for it.
- With whom?

280
00:15:43,617 --> 00:15:45,523
- The boss of the scrapyard near Rezé.

281
00:15:45,523 --> 00:15:47,690
I traded it for a computer and a fryer,

282
00:15:47,697 --> 00:15:49,870
a deep fryer-
- When?

283
00:15:51,776 --> 00:15:53,416
- 'When'...

284
00:15:53,890 --> 00:15:57,482
Yes, I had a hangover, because
the day before was Bab's birthday party.

285
00:15:57,482 --> 00:15:58,882
So, on April 18th.

286
00:15:58,882 --> 00:16:00,456
He was going to compact it.

287
00:16:00,456 --> 00:16:02,363
It would've been wasted, right?
That's the problem.

288
00:16:02,363 --> 00:16:04,210
- Yes-
- I work in the circular economy.

289
00:16:04,210 --> 00:16:06,236
- Mmm, all right.
Actually, you steal packages,

290
00:16:06,236 --> 00:16:07,903
that's what the prosecutor will say.

291
00:16:07,903 --> 00:16:10,843
And then I'll tell your mother you
won't be coming home for dinner.

292
00:16:10,843 --> 00:16:12,870
- That's nice, thank you.

293
00:16:12,870 --> 00:16:14,390
One little thing.

294
00:16:14,597 --> 00:16:17,470
Yes, please stress that I'm
doing this to save the planet.

295
00:16:17,470 --> 00:16:18,576
- Of course.

296
00:16:19,010 --> 00:16:19,923
- Thank you.

297
00:16:25,203 --> 00:16:27,450
- Hey, he's a comedian.

298
00:16:27,450 --> 00:16:30,663
I heard part of the interrogation.
- Oh. Yes?

299
00:16:31,043 --> 00:16:33,023
- Is there something I didn't do right?

300
00:16:33,023 --> 00:16:36,823
- No, on the contrary, you
reassured me, you broke him easily.

301
00:16:36,823 --> 00:16:39,315
Why are you so
interested in this car?

302
00:16:39,315 --> 00:16:41,595
- I think it's my reckless driver's.

303
00:16:42,003 --> 00:16:43,710
- You think this little
bastard tried to run you down?

304
00:16:43,710 --> 00:16:45,603
- No, I don't know.

305
00:16:45,996 --> 00:16:48,796
He says he's only had it
since a week after my accident.

306
00:16:48,796 --> 00:16:50,163
- Well, let's check all that out.

307
00:16:50,164 --> 00:16:51,650
You can go.
- Huh?

308
00:16:51,650 --> 00:16:52,930
- Go see Georges.

309
00:16:52,930 --> 00:16:55,130
- No, first I'll write
my interrogation report,

310
00:16:55,143 --> 00:16:56,683
I'll go see him later.

311
00:16:56,696 --> 00:16:59,776
- Okay, champ.
But don't overdo it.

312
00:16:59,776 --> 00:17:02,296
No one will blame you for letting up a bit.

313
00:17:06,603 --> 00:17:09,476
- Go ahead, babe. I've got your back.
- (Yeah!)

314
00:17:09,856 --> 00:17:13,743
- Loïc will be annoyed if he sees
you here, you didn't want his cookies,

315
00:17:13,743 --> 00:17:16,103
Marco put so much love into them.

316
00:17:16,103 --> 00:17:18,510
- And so many raisins.

317
00:17:19,077 --> 00:17:20,290
{\an8}MAKE PAYMENT

318
00:17:20,377 --> 00:17:21,777
- I ate one,

319
00:17:20,476 --> 00:17:21,610
{\an8}PAYMENT FAILED, TRY AGAIN

320
00:17:21,783 --> 00:17:22,903
and when I went to the bathroom

321
00:17:22,904 --> 00:17:24,250
it was an incredible experience, because

322
00:17:24,250 --> 00:17:27,910
I've never eaten anything that was
both... too much and undercooked.

323
00:17:27,910 --> 00:17:29,950
- Hold on, my card doesn't
work. I don't understand.

324
00:17:29,950 --> 00:17:33,130
- Hmm? My treat.
- Well... thank you.

325
00:17:33,131 --> 00:17:34,076
- My pleasure.

326
00:17:34,076 --> 00:17:35,250
<u>- What?</u>

327
00:17:35,296 --> 00:17:38,256
My bank says I'm overdrawn.

328
00:17:35,543 --> 00:17:41,990
{\an9}CARD BLOCKED        .
OVERPAYMENT LIMIT

329
00:17:38,383 --> 00:17:39,930
- Oh yeah? You're out of money?

330
00:17:39,943 --> 00:17:42,090
- Yes yes, I have money.

331
00:17:42,110 --> 00:17:44,250
Thanks, Jess.
- Yeah.

332
00:17:44,270 --> 00:17:45,470
Hello?

333
00:17:48,210 --> 00:17:50,969
{\an4}<font color="
WITHDRAWAL

334
00:17:55,957 --> 00:17:57,043
- Let's go.

335
00:17:58,390 --> 00:18:00,190
- So?
- I have the information.

336
00:18:00,190 --> 00:18:01,990
Well, the advantage is that
when you're an intern, no one

337
00:18:01,990 --> 00:18:04,290
really pays attention to you!

338
00:18:04,463 --> 00:18:05,983
Well, I have many things to tell you.

339
00:18:05,983 --> 00:18:08,723
1. Your grandfather's phone
rang for the last time

340
00:18:08,723 --> 00:18:11,403
at 5:30 am, the time of the attack.

341
00:18:11,403 --> 00:18:14,716
2. He had a gun.
Were you aware of that at all?

342
00:18:14,716 --> 00:18:17,376
- Poppy? No. No... No.

343
00:18:17,376 --> 00:18:19,810
- Apparently, yes.
It was small caliber.

344
00:18:19,810 --> 00:18:21,896
According to Camus it
corresponds to his injury:

345
00:18:21,896 --> 00:18:24,337
What happened was, he had
to take it out to defend himself

346
00:18:24,338 --> 00:18:25,603
and it backfired on him.

347
00:18:25,603 --> 00:18:27,783
And, 3. Chris is investigating

348
00:18:27,783 --> 00:18:30,196
if it might not necessarily
be a burglary, it could be

349
00:18:30,196 --> 00:18:34,996
a former 'client' of Georges's who
got out of prison and is taking revenge.

350
00:18:37,383 --> 00:18:40,816
What's going on?
- I have to show you something.

351
00:18:43,856 --> 00:18:47,330
Apparently, last night I
bought a ticket to Mexico City.

352
00:18:47,330 --> 00:18:50,130
- What?
- Yeah. My credit card is blocked,

353
00:18:50,130 --> 00:18:52,856
My account was debited, I checked.

354
00:18:52,856 --> 00:18:56,210
So, I have a seat on a plane
leaving tomorrow morning.

355
00:18:56,210 --> 00:18:58,250
- For Mexico?
- Mmm.

356
00:18:59,456 --> 00:19:01,523
As if I wanted to flee.

357
00:19:01,569 --> 00:19:04,356
As if someone wants me to be blamed.

358
00:19:04,603 --> 00:19:06,443
<u>Well, I think.
- Wait, wait wait,</u>

359
00:19:06,449 --> 00:19:09,889
wait, you have to tell Chris
right away. And about the chess board.

360
00:19:09,889 --> 00:19:11,969
- The chess board: I sent the

361
00:19:11,969 --> 00:19:14,436
DNA samples to the lab, 'urgent.'

362
00:19:14,436 --> 00:19:18,123
If a name comes up, I'm
cleared and we find the culprit.

363
00:19:18,123 --> 00:19:20,476
- You don't plan on catching them alone?

364
00:19:20,476 --> 00:19:22,763
- Samy, I don't have a choice!

365
00:19:22,756 --> 00:19:24,643
I'm the case's number one suspect.

366
00:19:24,643 --> 00:19:26,816
All the evidence is pointing to me!

367
00:19:36,162 --> 00:19:38,183
I don't know if you can hear me.

368
00:19:39,710 --> 00:19:42,116
I don't even know if you're in pain.

369
00:19:43,370 --> 00:19:45,823
The doctor says you're not in pain.

370
00:19:48,176 --> 00:19:49,756
You have to wake up.

371
00:19:51,050 --> 00:19:53,316
We have lots of things
to say to each other.

372
00:19:55,483 --> 00:19:59,476
I don't care if you hid my father
from me, or that he was a Moriarty.

373
00:20:00,196 --> 00:20:03,110
You're my family, I need you.

374
00:20:12,909 --> 00:20:14,576
(I'll be back tomorrow.)

375
00:20:26,463 --> 00:20:29,303
I wanted to sleep here but
they said it wasn't allowed.

376
00:20:29,303 --> 00:20:31,023
- Yes, I know.

377
00:20:31,583 --> 00:20:34,956
But if you want, you
can sleep at my place.

378
00:20:34,956 --> 00:20:38,003
Well, then there's my brother.
- (I'd like to.)

379
00:20:39,209 --> 00:20:40,830
(Yes, thanks.)

380
00:20:57,270 --> 00:20:59,630
So, it's a real mess here.

381
00:20:59,930 --> 00:21:02,450
- Oh, you think so?
- No, I'm joking.

382
00:21:02,450 --> 00:21:05,656
- If you need anything I'm in the living r-
- No, Samy!

383
00:21:06,290 --> 00:21:08,263
Can you sleep with me?

384
00:21:08,303 --> 00:21:11,283
I don't want to be alone tonight.

385
00:21:11,303 --> 00:21:14,050
- Uh... Yes, hmm.

386
00:21:26,276 --> 00:21:28,676
- (Charlie, are you sleeping?)
- (No.)

387
00:21:28,696 --> 00:21:29,896
(Are you sleeping?)

388
00:21:31,223 --> 00:21:32,236
- (No.)

389
00:21:33,743 --> 00:21:36,343
(Don't worry. We'll find the culprit.)

390
00:21:38,522 --> 00:21:40,870
- (You don't doubt me, do you?)

391
00:21:41,283 --> 00:21:46,090
(Well... not on your life!)

392
00:21:50,123 --> 00:21:51,723
- (You were right.)

393
00:21:51,970 --> 00:21:54,290
(I shouldn't have stopped my treatment.)

394
00:21:55,149 --> 00:21:57,869
(I think that's why
I got angry with Poppy.)

395
00:21:58,382 --> 00:22:00,683
(We didn't even have time to make up.)

396
00:22:00,683 --> 00:22:03,576
- (He knows you love him,
he never doubted it.)

397
00:22:03,576 --> 00:22:06,210
- (Do you believe that?)
- (Yes, I'm sure.)

398
00:22:07,997 --> 00:22:10,916
- (What if I'm still connected to all this?)

399
00:22:11,249 --> 00:22:12,510
- (It's going to be fine.)

400
00:22:12,556 --> 00:22:15,483
(I'm sure you have nothing
to do with it. Come here.)

401
00:22:16,003 --> 00:22:17,083
(Come here.)

402
00:22:34,477 --> 00:22:37,609
Oh man, Chris is here! Wait, we're not
supposed to take part in the search,

403
00:22:37,609 --> 00:22:40,663
he'll be furious.
- It's still my home, as far as I know.

404
00:22:40,663 --> 00:22:42,470
I want to check this robbery story,

405
00:22:42,476 --> 00:22:44,516
my brain was confused yesterday.

406
00:22:46,530 --> 00:22:48,050
(Come on, let's go this way.

407
00:22:49,530 --> 00:22:51,770
(Wait, wait, wait wait wait!)

408
00:22:52,743 --> 00:22:56,110
- (I got the results from the lab!)
- (Well?)

409
00:23:00,050 --> 00:23:02,930
- (There are only two different
DNAs on the chess board.

410
00:23:02,930 --> 00:23:04,690
Georges's and mine.)

411
00:23:04,890 --> 00:23:06,563
- (And nothing else?)
- (No.)

412
00:23:06,563 --> 00:23:08,530
- (Okay, come on.
Come on, come on.)

413
00:23:08,530 --> 00:23:11,196
- (If there's no other
DNA that means it was me.)

414
00:23:11,210 --> 00:23:13,703
- (Come on. We'll have to
be extremely be discreet.)

415
00:23:21,036 --> 00:23:22,769
(They're still there.)

416
00:23:24,163 --> 00:23:26,410
(Okay, no one's inside.
Here's what we'll do:

417
00:23:26,410 --> 00:23:31,043
you go toward the window, and
at my signal— and only my signal-)

418
00:23:31,290 --> 00:23:33,350
(Charlie?)

419
00:23:33,350 --> 00:23:34,290
(Charlie!)

420
00:23:34,290 --> 00:23:35,996
- (What're you doing? Come on!)

421
00:23:36,009 --> 00:23:37,763
(Come! Come on!)

422
00:23:39,769 --> 00:23:40,963
(Come on!)

423
00:23:44,149 --> 00:23:45,309
(Quiet!)

424
00:23:47,036 --> 00:23:49,316
This is stupid- watch where you step!

425
00:23:57,530 --> 00:23:59,770
- Okay.  It's night,

426
00:24:00,423 --> 00:24:04,030
the thief forces the bay
window, takes the chess board,

427
00:24:04,030 --> 00:24:05,670
and uses the chance
to search the house.

428
00:24:05,690 --> 00:24:07,417
Agreed?
- Hmm?

429
00:24:08,136 --> 00:24:10,703
- What?
- This is completely absurd.

430
00:24:10,723 --> 00:24:12,756
Look! Look:

431
00:24:12,756 --> 00:24:15,723
Poppy's cameras are collector's items,

432
00:24:15,723 --> 00:24:18,563
Why didn't they take them?
- What are they doing?

433
00:24:21,930 --> 00:24:23,983
- It's the same here, look at this shelf.

434
00:24:23,996 --> 00:24:26,130
Did you see this yesterday,
this silver teapot?

435
00:24:26,130 --> 00:24:28,216
Listen, it costs at least €100 I think.

436
00:24:28,216 --> 00:24:30,290
- He didn't have time
to check the prices!

437
00:24:30,290 --> 00:24:32,643
- But he had the time
to buy me a plane ticket.

438
00:24:33,116 --> 00:24:34,663
This theft was staged.

439
00:24:34,663 --> 00:24:37,923
They want me to be framed.
- They found something.

440
00:24:37,923 --> 00:24:38,970
- Huh?

441
00:24:42,963 --> 00:24:44,249
What...

442
00:24:45,150 --> 00:24:47,690
It's my purse! It's my purse!
- No, what are you doing?

443
00:24:47,690 --> 00:24:49,903
No, no, no, no!
(What are you doing?)

444
00:24:49,950 --> 00:24:52,723
(Stop! We have no right to be here!
Charlie!)

445
00:24:53,230 --> 00:24:55,003
(Stop, Charlie! Stop!)

446
00:24:58,030 --> 00:25:00,576
<b>- Charlie! No, no. Stop right now.</b>

447
00:25:00,576 --> 00:25:04,803
Charlie, Charlie. Listen to me:
This isn't your investigation, all right?

448
00:25:04,803 --> 00:25:06,109
Charlie?

449
00:25:09,283 --> 00:25:12,136
Turn around. Right now, let's go.

450
00:25:12,761 --> 00:25:14,202
Come on, let's go!

451
00:25:15,463 --> 00:25:18,376
- (Samy, it's my purse,
I didn't leave it here!)

452
00:25:18,376 --> 00:25:20,176
- (What?)
- (There's a gun in it.)

453
00:25:20,383 --> 00:25:22,143
(I swear, I've never seen it before.)

454
00:25:24,123 --> 00:25:26,563
(I'm sure it has fingerprints on it.)

455
00:25:28,156 --> 00:25:31,036
The chess board, the plane
ticket and the gun in my purse.

456
00:25:31,036 --> 00:25:33,416
- Calm down.
They're going to take fingerprints.

457
00:25:33,416 --> 00:25:34,783
- What if they're mine?

458
00:25:34,783 --> 00:25:37,270
- Well, someone put them there.

459
00:25:37,270 --> 00:25:38,983
- I don't remember,
everything points to me.

460
00:25:38,983 --> 00:25:41,996
What if the medication
I took to sleep made me crazy?

461
00:25:41,996 --> 00:25:44,410
I dunno, I imagine, isn't it possible?
- Charlie, stop,

462
00:25:44,410 --> 00:25:47,716
you would never think of
hurting your grandfather, all right?

463
00:25:47,716 --> 00:25:50,009
And a little sleeping pill
doesn't make you lose control, so:

464
00:25:50,017 --> 00:25:51,337
calm down.

465
00:25:51,456 --> 00:25:54,683
- Samy, what if I don't want to remember?

466
00:25:56,569 --> 00:25:58,256
- Charlie, you're a cop.

467
00:25:58,256 --> 00:25:59,616
The best I've ever seen.

468
00:25:59,616 --> 00:26:02,177
You'd never book a plane
ticket on the night of an attack,

469
00:26:02,177 --> 00:26:05,222
you'd never put a gun in your purse
and toss it away in front of your house.

470
00:26:05,222 --> 00:26:07,830
You're not stupid! All right?
You're not completely stupid!

471
00:26:07,830 --> 00:26:09,576
So now you're going to
see Chris, explain to him

472
00:26:09,583 --> 00:26:11,623
it's your bag, and it's a conspiracy.

473
00:26:11,623 --> 00:26:14,297
- I have no alibi, I was there,
the evidence is against me!

474
00:26:14,297 --> 00:26:16,396
Plus, Billon knows that I had
an argument with my grandfather,

475
00:26:16,397 --> 00:26:18,030
<u>that's a motive.
- Well exactly,</u>

476
00:26:18,030 --> 00:26:19,570
get out ahead of it and go see him!
- No.

477
00:26:19,570 --> 00:26:20,756
No no no, wait wait,

478
00:26:20,756 --> 00:26:23,703
I have no alternative,
I have to keep going,

479
00:26:23,703 --> 00:26:26,896
it's my only chance to find the culprit.

480
00:26:27,936 --> 00:26:30,363
- So then what do we do?

481
00:26:31,643 --> 00:26:34,936
- Hold on, are you sure you
can do this with just a cake?

482
00:26:34,936 --> 00:26:37,617
- Oh! It's not just
a cake, it's not just a brownie,

483
00:26:37,618 --> 00:26:39,830
<u>it's the Holmes Brownie.</u>

484
00:26:39,830 --> 00:26:41,549
Don't worry, I know my team's favorite.

485
00:26:41,549 --> 00:26:43,515
- Oh, there you are! Chris
is looking for you everywhere.

486
00:26:43,515 --> 00:26:45,650
You didn't come with your
grandfather's car by any chance?

487
00:26:45,650 --> 00:26:48,550
- Yes, it's here.
- Great! Because they want to search it.

488
00:26:48,577 --> 00:26:51,076
- I- I'll be right there.
- Very good, I'll tell them you're here.

489
00:26:51,076 --> 00:26:52,383
- Yes, go ahead!

490
00:26:52,823 --> 00:26:54,663
- It's a good sign
that she's cooking again,

491
00:26:54,677 --> 00:26:56,277
it means she's better.

492
00:26:56,470 --> 00:26:57,636
- Yes; yes.

493
00:27:00,776 --> 00:27:04,483
<u>- That wouldn't be... the
Holmes Brownie, by any chance?</u>

494
00:27:04,716 --> 00:27:05,950
Maybe.

495
00:27:06,330 --> 00:27:07,522
Move along.

496
00:27:10,836 --> 00:27:12,710
<b>{\an1}.      Chris!</b>

497
00:27:45,596 --> 00:27:47,036
- Charlie? Please—

498
00:27:47,776 --> 00:27:50,816
—don't touch anything.
Chris wants us to do a search.

499
00:27:50,816 --> 00:27:54,229
A local guy saw a figure messing
with the car the night of the attack.

500
00:27:54,229 --> 00:27:56,703
- Yes yes! No, it's nothing guys,

501
00:27:56,703 --> 00:27:59,410
I'm just getting my dirty clothes. Because-

502
00:27:59,410 --> 00:28:02,763
I didn't have time to all these things home,

503
00:28:02,763 --> 00:28:05,716
with all the hospital visits.
- Yes, of course, take them.

504
00:28:05,716 --> 00:28:07,356
Do you have anything to wash?
- No, no.

505
00:28:07,356 --> 00:28:08,483
- Good.

506
00:28:34,863 --> 00:28:36,543
- They're like animals!

507
00:28:36,556 --> 00:28:38,876
They wanted to attack
the cake with their hands.

508
00:28:38,876 --> 00:28:40,316
- I know them, huh?

509
00:28:40,502 --> 00:28:43,074
Distract them while
I take a look at Poppy's file.

510
00:28:43,074 --> 00:28:45,243
- Yes. Here we go.

511
00:28:46,229 --> 00:28:47,416
<b>Who wants some?</b>

512
00:28:47,430 --> 00:28:49,296
<b>- Me!
- Me too!</b>

513
00:28:49,303 --> 00:28:50,903
- ME! ME TOO!

514
00:28:51,016 --> 00:28:52,096
- HEY, LET'S CALM DOWN!

515
00:28:52,509 --> 00:28:53,989
HEY!  HEY!

516
00:29:06,915 --> 00:29:08,896
I'm not slow, I'm thorough!

517
00:29:17,577 --> 00:29:19,676
{\an6}ETHICS          .

518
00:29:44,643 --> 00:29:48,037
- All of a sudden Chris is interested
in trail cameras installed by hunters?

519
00:29:48,038 --> 00:29:49,363
- Exactly, yeah.

520
00:29:49,363 --> 00:29:52,603
I hope at least one got the culprit
tossing the gun in the lake.

521
00:29:52,603 --> 00:29:55,243
- Oh, that's why Chris
wants the images, all right.

522
00:29:55,243 --> 00:29:58,723
- The Hunters Association won't cooperate
so he has to go through the prosecutor.

523
00:29:58,723 --> 00:30:02,650
The seizure order will arrive within
the hour, so we have to hurry up.

524
00:30:09,909 --> 00:30:11,936
{\an1}<font color="
.        - Hello!

525
00:30:11,936 --> 00:30:13,310
{\an3}- Hello.      .

526
00:30:12,450 --> 00:30:13,410
- Hello.

527
00:30:13,870 --> 00:30:16,676
<b>Um... uh, let me
introduce myself, I'm- Oh!</b>

528
00:30:16,703 --> 00:30:18,249
I'm Charlie. I'm with-

529
00:30:18,249 --> 00:30:20,697
- Hello. Sylvain?
- Association president.

530
00:30:20,697 --> 00:30:23,670
- Ah, that's right, I know,
you're president of the association.

531
00:30:23,670 --> 00:30:25,856
- We know you're not vegan!
- Ha!

532
00:30:25,856 --> 00:30:29,410
We wanted to offer you, uh... Oh!

533
00:30:29,723 --> 00:30:33,156
I've forgotten it. We wanted
to offer you our monthly,

534
00:30:33,156 --> 00:30:34,423
<i>Game Magazine.</i>

535
00:30:34,423 --> 00:30:35,770
- Well— I've seen it!

536
00:30:35,770 --> 00:30:37,136
- Oh!
- Ha!

537
00:30:37,156 --> 00:30:40,003
Have you seen the little green
house there, overlooking the lake?

538
00:30:40,004 --> 00:30:41,903
- Yeah.
- Yes, it's my grandfather's.

539
00:30:41,903 --> 00:30:42,723
- Oh.
- Yes.

540
00:30:42,723 --> 00:30:46,223
I noticed that there are
cameras all around in the trees

541
00:30:46,223 --> 00:30:47,563
with your logo on them.

542
00:30:47,563 --> 00:30:49,750
So we thought for our next article

543
00:30:49,750 --> 00:30:53,170
it'd be nice to have some of the images.
- The cops asked us for them.

544
00:30:53,170 --> 00:30:55,469
- Ah!
- But we don't like the fuzz!

545
00:30:55,469 --> 00:30:56,870
- Oh! No, no...

546
00:30:57,276 --> 00:30:59,223
- Yes, we don't like
the cops, they're all stupid.

547
00:30:59,224 --> 00:31:01,356
And getting worse!
- Worse and worse!

548
00:31:01,356 --> 00:31:02,476
- We can tell you!

549
00:31:02,483 --> 00:31:04,243
- We can't do anything anymore!
- Yes! Oh, no no,

550
00:31:04,243 --> 00:31:06,023
we're not going to get you
into trouble with the police,

551
00:31:06,023 --> 00:31:08,823
we'll make it simple. We'll make a copy.

552
00:31:08,823 --> 00:31:12,836
- I have a USB stick somewhere-
- Oh, no need! I have mine.

553
00:31:12,836 --> 00:31:15,163
You can put it on that. There!

554
00:31:17,536 --> 00:31:19,570
- I'm warning you, we're
totally outside of procedure.

555
00:31:19,570 --> 00:31:21,409
If Internal Affairs comes, it'll be for you.

556
00:31:21,409 --> 00:31:25,717
- I prefer Internal Affairs to being
locked up for killing my grandfather.

557
00:31:27,116 --> 00:31:29,176
- Here, see who it is.

558
00:31:29,176 --> 00:31:31,577
- Oh! It's Billion.

559
00:31:31,790 --> 00:31:32,950
Hold on.

560
00:31:33,223 --> 00:31:36,729
Oh no, she's been
trying to reach me. Okay—

561
00:31:36,729 --> 00:31:38,389
- No, no, no!
- No no no, you answer!

562
00:31:38,403 --> 00:31:39,603
Cover for me!

563
00:31:39,823 --> 00:31:42,116
- Hello? Yes, Ms Billon.

564
00:31:42,116 --> 00:31:44,256
Yeah, it's going great. And you?

565
00:31:44,270 --> 00:31:47,137
Yeah? I- I can't hear you very well!

566
00:31:47,243 --> 00:31:49,283
Yes, that's it. What?

567
00:31:49,376 --> 00:31:53,603
No, she's not with me.
She wasn't feeling very well.

568
00:31:53,603 --> 00:31:56,850
Well, I left her at my house,
she slept at my place yesterday.

569
00:31:55,503 --> 00:31:56,850
<b>{\an4}.         - Oh!</b>

570
00:31:57,290 --> 00:31:59,516
- But, note: nothing happened!
No, she slept at my place

571
00:31:59,516 --> 00:32:01,576
but not together. On the contrary,
we slept in the same place

572
00:32:01,570 --> 00:32:03,990
but not in the same bed.

573
00:32:04,036 --> 00:32:05,356
Very well!

574
00:32:05,596 --> 00:32:07,516
Goodbye! Goodbye.

575
00:32:09,083 --> 00:32:10,443
She want to come see you.

576
00:32:10,456 --> 00:32:11,683
- At whose place?
- Well, my place.

577
00:32:11,683 --> 00:32:12,683
- At yours?
- Yes.

578
00:32:12,684 --> 00:32:15,196
Hurry! We have to
get there before her!

579
00:32:15,403 --> 00:32:16,803
'We didn't sleep together.'

580
00:32:16,803 --> 00:32:18,816
- Yes, well, I apologize, sorry.

581
00:32:29,396 --> 00:32:31,050
(Quick quick quick!)

582
00:32:31,050 --> 00:32:32,709
(Quick, quick, oh!)

583
00:32:32,709 --> 00:32:34,730
(Quick, quick, quick, quick!)

584
00:32:34,730 --> 00:32:36,130
(Oh no...)

585
00:32:36,610 --> 00:32:38,930
(Oh- calm down, calm down!)

586
00:32:38,943 --> 00:32:41,815
(Come on...) Oh! Oh...

587
00:32:41,817 --> 00:32:43,090
- You all right?
- Yes.

588
00:32:43,189 --> 00:32:44,949
Oh! Wait wait wait.

589
00:32:48,950 --> 00:32:51,350
Oh, boss! What a surprise.

590
00:32:51,370 --> 00:32:52,670
- G'morning.
- Good morning Charlie.

591
00:32:52,670 --> 00:32:54,042
- Hello hello.

592
00:32:55,663 --> 00:32:57,410
- Uh... am I bothering you?

593
00:32:57,410 --> 00:33:01,256
- Not at all, not at all.
The opposite of his brother.

594
00:33:01,743 --> 00:33:04,163
A small coffee?
- Uh, yes, I'll take

595
00:33:04,163 --> 00:33:06,410
a rain check, if you don't mind.

596
00:33:06,410 --> 00:33:08,190
I wanted to inform you—

597
00:33:08,190 --> 00:33:10,730
—Perret isn't your driver.

598
00:33:11,723 --> 00:33:14,030
- Because he got the car after my accident?

599
00:33:14,030 --> 00:33:16,023
- The scrapyard manager confirmed it.

600
00:33:16,023 --> 00:33:20,416
Jess researched who
the car's last official owner was.

601
00:33:21,749 --> 00:33:24,036
- What, do you want
me to go question them?

602
00:33:24,036 --> 00:33:26,376
- I thought that if this was
guy who knocked you down,

603
00:33:26,376 --> 00:33:29,190
you and Samy might recognize him.

604
00:33:30,669 --> 00:33:31,670
- Uh- ...

605
00:33:32,949 --> 00:33:34,576
- No, but forget it, Jess will go.

606
00:33:34,576 --> 00:33:36,330
- Oh no no, okay, it's fine,

607
00:33:36,330 --> 00:33:38,970
you're right, it makes
sense for Samy and me to go.

608
00:33:38,976 --> 00:33:41,137
And Samy should stay close.

609
00:33:42,330 --> 00:33:46,050
- So he's who ran you
down, fled, and got rid of the car?

610
00:33:46,117 --> 00:33:49,430
- He doesn't look familiar to me. And you?

611
00:33:49,563 --> 00:33:50,610
- Mmm.

612
00:33:51,169 --> 00:33:53,856
Good morning! Good morning sir, uh,

613
00:33:53,856 --> 00:33:56,610
police, can we come in?

614
00:33:56,636 --> 00:33:58,249
- What do you want?

615
00:33:58,323 --> 00:34:00,890
- We'd like to ask you some questions

616
00:34:00,890 --> 00:34:03,323
regarding your car, a gray city car,

617
00:34:03,323 --> 00:34:07,170
registered to-
- It's not my car anymore. I sold it.

618
00:34:07,176 --> 00:34:08,290
- Oh?

619
00:34:09,257 --> 00:34:12,276
- And do you remember
declaring change of ownership?

620
00:34:12,810 --> 00:34:14,623
The buyer's the
one who had to do it.

621
00:34:15,151 --> 00:34:16,816
Paperwork bugs me.

622
00:34:16,837 --> 00:34:21,570
- Well that's a shame,
because the buyer didn't do it.

623
00:34:21,570 --> 00:34:23,343
- Well, let's see.

624
00:34:37,870 --> 00:34:40,176
- Was it your wife's car?

625
00:34:43,877 --> 00:34:45,437
She's gone, right?

626
00:34:46,889 --> 00:34:49,863
Yes, well, two armchairs
and a single place setting.

627
00:34:55,336 --> 00:34:58,157
- She was my best friend,
if you want to know everything.

628
00:34:58,157 --> 00:35:00,729
- Um, excuse me, I have to ask you:

629
00:35:00,736 --> 00:35:03,636
your wife— I really don't
want to stir  anything up, but—

630
00:35:04,703 --> 00:35:08,690
—do you remember
the date you sold your car?

631
00:35:09,817 --> 00:35:10,896
- Uh...

632
00:35:20,990 --> 00:35:22,070
So...

633
00:35:24,823 --> 00:35:27,463
April 10, at 3 pm.

634
00:35:28,002 --> 00:35:30,122
- It's the day before your accident.

635
00:35:30,122 --> 00:35:32,429
- Do you have the buyer's name?

636
00:35:32,443 --> 00:35:34,663
- Uh... Kathleen Miller.

637
00:35:34,816 --> 00:35:38,203
An Australian who just moved to Nantes.

638
00:35:38,483 --> 00:35:40,163
12 Rue Moret.

639
00:35:40,729 --> 00:35:45,236
I put the car up for sale a few weeks ago.

640
00:35:45,250 --> 00:35:49,309
A little expensive, €8000,
but, but she didn't negotiate.

641
00:35:49,309 --> 00:35:50,610
- Not at all?

642
00:35:51,050 --> 00:35:52,269
- No, she called,

643
00:35:52,269 --> 00:35:54,663
and 2 hours later
she was here with cash.

644
00:35:54,681 --> 00:35:56,123
- Rue Moret doesn't exist.

645
00:35:56,123 --> 00:35:58,997
- Mmm. And 'Miller'
must be a fake name.

646
00:35:58,997 --> 00:36:02,910
- Excuse me sir,
what was this woman like?

647
00:36:03,590 --> 00:36:06,130
- 50, 60...

648
00:36:07,403 --> 00:36:11,109
Very... Yeah, blonde, or brunette.
Chestnut!

649
00:36:11,130 --> 00:36:13,749
Yes, very elegant.

650
00:36:13,989 --> 00:36:16,683
She had an accent
you could cut with a knife.

651
00:36:16,683 --> 00:36:19,942
- Uh... Listen, thank you
very much sir, thank you, thank you.

652
00:36:19,942 --> 00:36:24,509
We have to go.
I'm sorry about your wife, I...

653
00:36:24,523 --> 00:36:27,650
Oh! I'm sorry. You said she paid cash?

654
00:36:27,650 --> 00:36:30,030
Did the bills look new?

655
00:36:30,030 --> 00:36:32,230
- Yes, they came from the ATM.

656
00:36:32,230 --> 00:36:34,903
- Thank you, Mr Broca. Thank you. Mmm-

657
00:36:34,903 --> 00:36:36,916
Samy, you coming? We're in a hurry.

658
00:36:36,923 --> 00:36:38,303
- Where are we going?

659
00:36:38,502 --> 00:36:41,190
♪ Soon may the Wellerman come ♪

660
00:36:41,190 --> 00:36:43,876
♪ to bring us sugar and tea and rum ♪

661
00:36:43,876 --> 00:36:46,303
♪ One day when the tonguing is done ♪

662
00:36:46,303 --> 00:36:49,949
<b>♪ We'll take our leave and go. ♪
- All together!</b>

663
00:37:03,797 --> 00:37:05,723
- Thank you, thank you,
thank you so much, thank you all.

664
00:37:05,723 --> 00:37:07,730
I'm sure that made him very happy.

665
00:37:07,743 --> 00:37:11,090
Thank you, thank you Chantal
for your lyrical flight at the end.

666
00:37:11,090 --> 00:37:12,610
It made my hair stand on end.

667
00:37:12,998 --> 00:37:14,203
(Thank you!)

668
00:37:19,590 --> 00:37:22,110
You won't have to
stay here too long, Poppy.

669
00:37:22,110 --> 00:37:24,016
I really need you now.

670
00:37:30,456 --> 00:37:31,783
Yes, hello?

671
00:37:34,003 --> 00:37:34,989
Yes?

672
00:37:35,503 --> 00:37:37,583
- (Is that the Finance Squad?)
- Yes, yes. (Yes!)

673
00:37:40,282 --> 00:37:42,323
€8000 on the 10th, yes.

674
00:37:42,323 --> 00:37:44,836
Yes, yes, it fits. Yes, especially if,

675
00:37:44,836 --> 00:37:48,570
especially if it was
an ATM by the station, yes.

676
00:37:50,410 --> 00:37:51,296
Okay.

677
00:37:51,296 --> 00:37:55,130
Do you have the name of the account holder?

678
00:37:57,542 --> 00:37:58,796
Thanks.

679
00:38:01,650 --> 00:38:02,730
It's Meredith.

680
00:38:03,022 --> 00:38:07,110
Meredith Moriarty bought
the car that ran into me.

681
00:38:07,517 --> 00:38:10,017
{\an7}JAMES MORIARTY:
A LOOK AT A
COMPLEX PERSONALITY

682
00:38:08,950 --> 00:38:11,296
<font color="
A MARRIAGE NO LONGER SUITING ANYONE

683
00:38:17,037 --> 00:38:22,450
- I must say—
Meredith Moriarty, I didn't expect that.

684
00:38:23,016 --> 00:38:27,150
- The legal wife of my father,
and mother of my half-sister April.

685
00:38:27,150 --> 00:38:28,470
(Can you believe it?)

686
00:38:28,576 --> 00:38:31,270
- April 10th; your father had just died.

687
00:38:31,597 --> 00:38:35,317
That means the 'reckless
driver' wasn't an accident.

688
00:38:35,663 --> 00:38:38,623
{\an1}.     - They wanted to kill
.       me because I'm
<font color="

689
00:38:37,463 --> 00:38:39,269
{\an3}- And a Holmes!         .

690
00:38:40,109 --> 00:38:41,429
- Wait! Samy—

691
00:38:42,960 --> 00:38:44,503
—are you thinking what I'm thinking?

692
00:38:44,509 --> 00:38:45,589
- Yeah.

693
00:38:46,077 --> 00:38:47,237
- Come on!

694
00:38:49,469 --> 00:38:50,556
Quick!

695
00:38:51,750 --> 00:38:56,123
Well, I'm sure she was who
attacked me, and then my grandfather.

696
00:38:56,123 --> 00:38:59,550
With luck, we have her on
video throw the gun into the lake.

697
00:38:59,550 --> 00:39:00,817
- Both?
- Yeah!

698
00:39:00,817 --> 00:39:03,110
- Mom was on the phone,
why didn't you call her all day?

699
00:39:03,110 --> 00:39:05,237
- No, it's not a good time Simon.
- Fine, you sort it out,

700
00:39:05,238 --> 00:39:08,010
I can't take it anymore.
- Get dressed!

701
00:39:09,130 --> 00:39:11,969
Yes, mom! No,
now is not the time!

702
00:39:11,969 --> 00:39:12,996
Yes.

703
00:39:13,082 --> 00:39:14,143
Yeah.

704
00:39:14,583 --> 00:39:15,663
Yeah!

705
00:39:17,449 --> 00:39:20,423
- But— it's me!

706
00:39:32,222 --> 00:39:33,856
- Yeah. Okay, love you.

707
00:39:35,496 --> 00:39:36,756
Charlie?

708
00:39:56,462 --> 00:39:57,743
<b>Charlie!</b>

709
00:39:59,570 --> 00:40:02,210
<b>Charlie, open up!</b>

710
00:40:02,223 --> 00:40:03,950
<b>- (Shit!)
- Charlie!</b>

711
00:40:04,023 --> 00:40:06,476
<b>I know you want to be
alone, but answer the phone!</b>

712
00:40:06,477 --> 00:40:07,669
<b>Charlie!</b>

713
00:40:09,576 --> 00:40:13,263
<b>Charlie! What's happening?
You're scaring me! Let me in!</b>

714
00:40:14,410 --> 00:40:16,303
- ((I... nothing...))

715
00:40:17,077 --> 00:40:18,690
<b>- Charlie, come on!</b>

716
00:40:19,669 --> 00:40:20,896
<b>Charlie!</b>

717
00:40:22,129 --> 00:40:23,343
- Hey?

718
00:40:26,623 --> 00:40:29,215
What're you gonna do with that?
- But...

719
00:40:34,896 --> 00:40:35,936
- (What?)

720
00:40:37,109 --> 00:40:40,550
- Your fingerprints are on the
weapon, Chris is searching your office.

721
00:40:40,570 --> 00:40:41,770
<u>- (What?)</u>

722
00:40:41,828 --> 00:40:45,257
He'll find the chess board!
He'll find it, Samy! Samy!

723
00:40:45,257 --> 00:40:46,763
- Okay... Calm down.
- I don't believe it!

724
00:40:46,777 --> 00:40:48,936
- I- listen, go explain to
him, what're you waiting for?

725
00:40:48,936 --> 00:40:51,596
<b>Explain it's a set-up!
- But it's not a set-up!</b>

726
00:40:51,596 --> 00:40:54,090
It's me! I'm completely responsible!

727
00:40:54,090 --> 00:40:57,536
- Hold on, hold on, what are you
talking about? Calm down, calm down.

728
00:40:57,536 --> 00:41:00,190
Charlie, what are you
talking about? it's Meredith!

729
00:41:00,823 --> 00:41:02,143
- Look!

730
00:41:04,790 --> 00:41:08,743
<b>There, see? Who is
that there? It's me, right?</b>

731
00:41:08,827 --> 00:41:11,323
- Yes, okay, you may have thrown
the weapon away, but that
doesn't mean anything!

732
00:41:11,336 --> 00:41:13,430
- I shot George!

733
00:41:13,923 --> 00:41:16,036
And I wanted to disguise it as theft!

734
00:41:16,036 --> 00:41:20,336
I shot my grandfather! Do you realize?
- Okay, stop, stop, calm down.

735
00:41:20,336 --> 00:41:23,723
<b>It's Meredith Moriarty behind all this.
- No, no, no!</b>

736
00:41:23,723 --> 00:41:27,203
It's not Meredith. She wasn't
here, she was in London. Look.

737
00:41:27,203 --> 00:41:29,683
I spent the night checking. Look, look!

738
00:41:29,690 --> 00:41:32,470
There, she was presiding
over a charity gala!

739
00:41:32,470 --> 00:41:35,256
It's a Moriarty thing,
something they do every year!

740
00:41:35,256 --> 00:41:36,270
Look, there she is!

741
00:41:36,271 --> 00:41:37,530
- Yes, fine...
- And there!

742
00:41:37,529 --> 00:41:39,582
<b>There. There!
- Calm down, calm down.</b>

743
00:41:39,582 --> 00:41:40,710
- There!
- Calm down.

744
00:41:40,710 --> 00:41:42,316
- It's me, I'm the problem! It's me!

745
00:41:42,316 --> 00:41:44,896
<b>- Calm down. Give me your hand.
- No!</b>

746
00:41:45,457 --> 00:41:46,583
- Breathe, breathe.
- No!

747
00:41:46,583 --> 00:41:47,910
- Inhale, slowly.

748
00:41:53,957 --> 00:41:55,317
Breathe.

749
00:41:56,530 --> 00:41:59,595
- I killed him! I wanted to kill him!

750
00:41:59,595 --> 00:42:01,710
- Okay; focus on something.
Where's your violin?

751
00:42:01,710 --> 00:42:04,216
Charlie, where's your violin?

752
00:42:04,443 --> 00:42:06,136
Okay.
- No!

753
00:42:06,483 --> 00:42:08,883
- Yes, trust me. Come on.

754
00:42:20,663 --> 00:42:21,750
Come on.

755
00:42:25,703 --> 00:42:26,837
Come on.

756
00:42:43,596 --> 00:42:46,536
<i>- That's why you've
become a great Poppy hen.</i>

757
00:42:55,103 --> 00:42:57,876
<i>- ...you're a cop.
The best I've ever seen.</i>

758
00:43:04,263 --> 00:43:05,510
<i>It wasn't Meredith, no!</i>

759
00:43:05,523 --> 00:43:08,650
<i>She wasn't here, she was
in London that night. Look!</i>

760
00:43:14,449 --> 00:43:18,283
<i>I really need to buy myself a new
phone, the battery lasts 2 hours.</i>

761
00:43:39,416 --> 00:43:41,095
- Wait (for me! What're we doing?)
- (Come!)

762
00:43:41,095 --> 00:43:43,496
- (What are we doing?)
- My phone is tapped.

763
00:43:43,496 --> 00:43:45,157
- Oh!
- That's why the battery-

764
00:43:45,158 --> 00:43:47,130
why the battery discharges so fast.

765
00:43:47,130 --> 00:43:49,116
It really is a set-up!

766
00:43:49,629 --> 00:43:53,456
Okay, I know it looks like it's me
in the video, they're my clothes.

767
00:43:53,469 --> 00:43:55,343
<u>But when I reach the end of the dock,</u>

768
00:43:55,343 --> 00:43:58,816
I always avoid the next-to-the-last
plank, because it's wobbly!

769
00:43:58,816 --> 00:44:00,783
I'm always afraid of breaking it.

770
00:44:00,784 --> 00:44:05,103
And the silhouette that looks like
me didn't do it! She didn't do it!

771
00:44:05,103 --> 00:44:06,263
- Calm down, calm down.

772
00:44:06,269 --> 00:44:08,523
So what, someone impersonated you?

773
00:44:08,523 --> 00:44:10,523
- (Yes!)
- But who? Who?

774
00:44:11,663 --> 00:44:14,463
- April.
- Oh no. April Moriarty?

775
00:44:14,464 --> 00:44:14,976
- (Yes!)

776
00:44:14,976 --> 00:44:16,716
- (You think it's April?)
- (Yes!)

777
00:44:16,730 --> 00:44:20,016
Listen, every year she presides over
the gala in London with her mother.

778
00:44:20,016 --> 00:44:23,229
And this year, she
didn't appear in any photos.

779
00:44:23,229 --> 00:44:26,010
- Hence her reaction
when you went to see her.

780
00:44:28,269 --> 00:44:30,570
Oh shit. It's Chris.
- Okay...

781
00:44:30,570 --> 00:44:31,770
- What do I say?

782
00:44:31,770 --> 00:44:34,250
- You haven't seen me,
you don't know where I am.

783
00:44:35,916 --> 00:44:38,416
- Hello? Yes Chris!

784
00:44:38,416 --> 00:44:40,936
No, I haven't see her,
I don't know where she is.

785
00:44:41,330 --> 00:44:42,383
Yeah?

786
00:44:42,777 --> 00:44:43,863
No.

787
00:44:46,183 --> 00:44:48,530
Yes. Okay, talk to you later.

788
00:44:49,417 --> 00:44:51,543
They're coming here.
- Everything's going against me!

789
00:44:51,556 --> 00:44:53,050
They're coming to arrest me.

790
00:44:53,050 --> 00:44:54,730
Lend me your car.
- No.

791
00:44:54,730 --> 00:44:56,083
- Please.
- No, no-

792
00:44:56,083 --> 00:44:58,110
- Stay here. You explain
everything to them, all right?

793
00:44:58,111 --> 00:44:59,650
- No! Where are you going?

794
00:44:59,650 --> 00:45:01,276
- To see April.
- No, I'm coming with you.

795
00:45:01,276 --> 00:45:04,330
- No!  I need to figure this out alone.

796
00:45:04,449 --> 00:45:06,409
This is my family, my history. I need it.

797
00:45:06,315 --> 00:45:09,163
- No, you're not going alone.
- Samy? Samy, I know

798
00:45:09,163 --> 00:45:10,417
what I'm doing, all right?

799
00:45:10,417 --> 00:45:12,449
I'm going to get my cell phone.

800
00:45:12,449 --> 00:45:15,383
The GPS will show where I am,

801
00:45:15,384 --> 00:45:17,276
and you explain everything to Chris.

802
00:45:17,276 --> 00:45:18,490
Please.

803
00:45:22,450 --> 00:45:24,910
- Take care of yourself.
- I promise.

804
00:45:32,250 --> 00:45:33,650
- Take care of yourself.

805
00:45:45,536 --> 00:45:47,703
- April, I know you can hear me.

806
00:45:48,303 --> 00:45:49,983
I know what you did.

807
00:45:50,937 --> 00:45:52,576
We have to see each other.

808
00:46:01,896 --> 00:46:03,203
My colleagues are after me,

809
00:46:03,203 --> 00:46:05,602
I'm going to be arrested at any moment.

810
00:46:05,669 --> 00:46:07,410
Fine, you win.

811
00:46:13,123 --> 00:46:14,610
<i>- Start of journey.</i>

812
00:46:14,610 --> 00:46:16,309
<i>Take Rue des Boulangers.</i>

813
00:46:16,309 --> 00:46:20,123
<i>In 50 meters, turn right
onto Rue Lestrade.</i>

814
00:46:29,489 --> 00:46:33,650
<i>In 5 km, take Exit 19.</i>

815
00:46:36,270 --> 00:46:39,570
<i>In 500 meters, you
will arrive at Gray Rocks.</i>

816
00:46:39,570 --> 00:46:41,270
- Okay.

817
00:46:43,616 --> 00:46:46,076
This is where you want to take me.

818
00:47:10,528 --> 00:47:12,970
- You don't have any flowers today?

819
00:47:15,542 --> 00:47:17,416
- You shot George.

820
00:47:21,343 --> 00:47:24,563
- Not me. It was you.

821
00:47:25,069 --> 00:47:27,723
Besides, you should
be on a plane to Mexico.

822
00:47:27,723 --> 00:47:30,610
You're taking a risk hanging around here.

823
00:47:33,482 --> 00:47:36,630
- You didn't shoot him
right away, yeah? No.

824
00:47:38,370 --> 00:47:41,883
You waited for me to be there.
To blame everything on me.

825
00:47:41,883 --> 00:47:43,889
How did you manage it so I heard nothing?

826
00:47:43,889 --> 00:47:46,776
- I put sleeping pills
in your water bottle.

827
00:47:46,963 --> 00:47:49,043
And you were so cute,

828
00:47:49,475 --> 00:47:52,050
you took more on top of that.

829
00:47:59,370 --> 00:48:02,683
- Where is she?
- We need to track Charlie's phone, hurry,

830
00:48:02,683 --> 00:48:04,616
- What happened?
She left to meet April Moriarty,

831
00:48:04,616 --> 00:48:06,703
it's bullshit.
- Okay, okay, okay.

832
00:48:08,476 --> 00:48:09,996
- What did I do to you?

833
00:48:10,409 --> 00:48:11,809
Why are you hurting me like this?

834
00:48:11,809 --> 00:48:13,830
Why do you want to make me suffer?

835
00:48:13,831 --> 00:48:15,916
I didn't want to take anything from you!
- You've already

836
00:48:15,916 --> 00:48:17,276
taken everything from me.

837
00:48:17,276 --> 00:48:20,483
My father was never interested
in me, nor in my mother.

838
00:48:20,483 --> 00:48:22,682
I would have done anything
to make him look at me.

839
00:48:22,690 --> 00:48:23,736
I was waiting to be petted

840
00:48:23,736 --> 00:48:26,050
like a dog, but I never got it.

841
00:48:26,157 --> 00:48:27,736
And he's dead.

842
00:48:29,450 --> 00:48:32,083
When I saw you  came to London- ah!

843
00:48:32,729 --> 00:48:34,423
Epiphany!

844
00:48:35,063 --> 00:48:36,570
He had another kid.

845
00:48:36,570 --> 00:48:38,883
A woman he loved, too.

846
00:48:38,883 --> 00:48:40,996
- That's why your mother
tried to kill me.

847
00:48:40,996 --> 00:48:42,610
- She messed up.

848
00:48:43,303 --> 00:48:46,336
But it's smart of you to have realized
she was behind your accident.

849
00:48:46,336 --> 00:48:47,776
I never would have guessed.

850
00:48:47,776 --> 00:48:48,903
- Mmm.

851
00:48:49,562 --> 00:48:51,402
My Holmes side, without a doubt.

852
00:48:52,436 --> 00:48:54,623
- Look at you, Charlie.

853
00:48:54,943 --> 00:48:57,796
Your little 'Holmes side'
doesn't come from Sherlock.

854
00:48:57,895 --> 00:48:59,469
It comes from your mother.

855
00:48:59,655 --> 00:49:02,850
She was fragile and alone.

856
00:49:03,263 --> 00:49:06,603
<i>Like you, actually.
- Charlie! Ha ha!</i>

857
00:49:10,350 --> 00:49:11,843
- My colleagues are coming.

858
00:49:12,431 --> 00:49:13,983
They'll arrest you.

859
00:49:14,416 --> 00:49:15,736
It's over, April.

860
00:49:17,749 --> 00:49:19,257
- Oh really?

861
00:49:19,716 --> 00:49:21,650
Based on what?

862
00:49:22,769 --> 00:49:25,209
A rotten board on a dock?

863
00:49:25,556 --> 00:49:28,949
The testimony of your little dog Samy?

864
00:49:29,196 --> 00:49:32,029
It's you they're going to arrest, Charlie.

865
00:49:32,642 --> 00:49:35,843
They're going to accuse
you of attacking your Poppy.

866
00:49:39,956 --> 00:49:41,156
End it.

867
00:49:42,010 --> 00:49:44,556
It's the only freedom you have left.

868
00:49:53,076 --> 00:49:54,203
Oh no!

869
00:49:55,909 --> 00:49:58,070
Your colleagues are already arriving.

870
00:49:59,756 --> 00:50:02,843
Come on, don't you want to jump?

871
00:50:03,803 --> 00:50:07,263
I can give you a hand,
like how we did with your mother.

872
00:50:08,169 --> 00:50:11,390
We didn't have to do
much to convince her.

873
00:50:14,050 --> 00:50:16,650
You must not have meant much to her.

874
00:50:17,228 --> 00:50:18,236
- NO!

875
00:50:29,303 --> 00:50:30,463
<b>- No!</b>

876
00:50:34,903 --> 00:50:35,956
I pushed her.

877
00:50:35,956 --> 00:50:37,743
I pushed her. I pushed her.

878
00:50:37,743 --> 00:50:39,256
I pushed her!

879
00:50:40,170 --> 00:50:41,970
- It'll be okay, it'll be okay.

880
00:50:42,116 --> 00:50:43,390
It's over.

881
00:51:18,697 --> 00:51:22,697
www.msoustitres.blogspot.com