1 00:00:19,237 --> 00:00:21,084 Jina langu ni Max. 2 00:00:21,852 --> 00:00:24,625 Dunia yangu ni moto na damu. 3 00:00:25,246 --> 00:00:28,422 - Kwa nini unawaumiza watu hawa? - Ni mafuta, kijinga. 4 00:00:28,459 --> 00:00:31,167 - Vita vya mafuta. - Tunaua kwa petroli. 5 00:00:31,218 --> 00:00:33,234 Dunia ni kweli kukosa maji. 6 00:00:33,235 --> 00:00:35,665 Sasa kuna vita vya majini. 7 00:00:36,689 --> 00:00:39,274 Wakati mmoja, nilikuwa polisi. 8 00:00:39,289 --> 00:00:42,403 Shujaa wa barabarani anayetafuta kwa sababu ya haki. 9 00:00:42,404 --> 00:00:46,537 - ... hadi sehemu ya mwisho ya kituko. - Wanadamu wamekwenda kwa hila, na kujitia hofu. 10 00:00:47,118 --> 00:00:48,847 Mapigano ya nyuklia. 11 00:00:48,852 --> 00:00:50,261 Dunia ina uchungu. 12 00:00:50,262 --> 00:00:53,733 - Mifupa yetu ina sumu. - Tumekuwa nusu ya maisha. 13 00:00:54,723 --> 00:00:56,615 Dunia ilipoanguka... 14 00:00:56,803 --> 00:00:59,793 ...kila mmoja wetu kwa njia yake, ilivunjwa. 15 00:01:00,322 --> 00:01:03,315 Ilikuwa vigumu kujua ambaye alikuwa mwendawazimu zaidi: 16 00:01:05,413 --> 00:01:08,812 Mimi... au kila mtu mwingine. 17 00:01:11,451 --> 00:01:12,835 Hujambo? 18 00:01:15,178 --> 00:01:16,772 Uko wapi? 19 00:01:24,023 --> 00:01:25,443 Uko wapi, Max? 20 00:01:25,434 --> 00:01:27,662 - Hawa wanakuja tena. - Max Rockatansky. 21 00:01:27,663 --> 00:01:31,031 Kunyoosha njia yao kwenye jambo jeusi la ubongo wangu. 22 00:01:31,032 --> 00:01:33,299 - Tusaidie, Max. - Uliahidi kutusaidia. 23 00:01:37,323 --> 00:01:41,373 Najiambia, hawawezi kunigusa. 24 00:01:43,467 --> 00:01:45,178 Wamekufa kwa muda mrefu. 25 00:02:43,141 --> 00:02:47,954 Mimi ndiye ninayekimbia kutoka kwa walio hai na wafu pia. 26 00:02:48,586 --> 00:02:50,904 Kuwindwa na wabadhirifu. 27 00:02:51,612 --> 00:02:54,576 Kuandamwa na hao Sikuweza kulinda. 28 00:03:04,052 --> 00:03:06,482 Kwa hivyo nipo katika nyika hii ya nyika. 29 00:03:11,360 --> 00:03:15,441 Mwanaume aliyepunguzwa hadi silika moja: 30 00:03:16,254 --> 00:03:17,624 Okoa. 31 00:04:37,854 --> 00:04:40,027 Max? Je, huyo ni wewe? 32 00:04:40,724 --> 00:04:41,816 Ulikuwa wapi? 33 00:04:44,178 --> 00:04:47,737 Tusaidie. Ulikuwa wapi? Ulikuwa wapi, Max? 34 00:05:04,127 --> 00:05:05,688 Ulikuwa wapi, Max? Acha kukimbia. 35 00:05:07,510 --> 00:05:08,494 Umetuacha tufe! 36 00:05:10,008 --> 00:05:11,415 Umetuacha tufe! 37 00:05:11,677 --> 00:05:12,867 Umetuacha tufe! 38 00:05:13,305 --> 00:05:14,745 Uliahidi kutusaidia! 39 00:05:14,825 --> 00:05:15,191 Kwa nini? 40 00:05:34,898 --> 00:05:36,698 Shahidi! 41 00:05:38,381 --> 00:05:39,561 Nimempata. 42 00:06:29,204 --> 00:06:32,080 - Sisi ni Wavulana wa Vita! - Vita Boys! 43 00:06:32,222 --> 00:06:35,423 - Kamakrazee War Boys! - Vita Boys! 44 00:06:35,424 --> 00:06:38,991 Fucacima kamakrazee War Boys! 45 00:06:39,367 --> 00:06:41,243 Imeunganishwa! 46 00:06:42,036 --> 00:06:45,943 - Leo tunaelekea Gas Town! - Mji wa gesi! 47 00:06:46,275 --> 00:06:48,520 Leo tunasafirisha Aqua Cola. 48 00:06:48,994 --> 00:06:50,274 Aqua Cola! 49 00:06:50,742 --> 00:06:54,286 - Leo tunasafirisha mazao! - Zalisha! 50 00:06:54,287 --> 00:06:56,520 Na leo tunasafirisha Maziwa ya Mama! 51 00:06:56,750 --> 00:06:58,221 Maziwa ya Mama! 52 00:07:22,911 --> 00:07:27,489 Joe! Joe! Joe! Immortan Joe! 53 00:07:47,234 --> 00:07:50,737 Rev it up kwa Immortan Joe! 54 00:07:58,584 --> 00:08:01,936 Kwa mara nyingine tena, tunatuma Rig yangu ya Vita... 55 00:08:01,937 --> 00:08:07,996 ...kurudisha petroli kutoka Gas Town na risasi kutoka kwa Shamba la Risasi! 56 00:08:08,793 --> 00:08:14,382 Kwa mara nyingine tena, natoa salamu Mtawala wangu Furiosa! 57 00:08:14,667 --> 00:08:18,613 Na ninawasalimu Vijana wangu wa Vita wa nusu maisha... 58 00:08:18,614 --> 00:08:23,857 ...nani atapanda pamoja nami milele kwenye barabara kuu za Valhalla. 59 00:08:23,858 --> 00:08:26,242 V8! V8! V8! V8! 60 00:08:26,439 --> 00:08:29,146 Mimi ni mkombozi wako. 61 00:08:29,363 --> 00:08:36,547 Ni kwa mkono wangu utainuka kutoka kwenye majivu ya dunia hii! 62 00:08:44,538 --> 00:08:46,941 Inakuja. Jitayarishe. 63 00:08:47,081 --> 00:08:51,045 Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo. Inakuja. 64 00:09:47,646 --> 00:09:52,254 Usifanye, marafiki zangu, kuwa mraibu wa maji. 65 00:09:52,384 --> 00:09:57,144 Itakushika na utachukia kutokuwepo kwake. 66 00:10:22,028 --> 00:10:23,423 Futa! 67 00:10:25,119 --> 00:10:26,864 Waondoe wote! 68 00:10:27,658 --> 00:10:29,016 Futa! 69 00:10:38,241 --> 00:10:40,923 Mji wa Gesi wa Signal. Convoy iko njiani. 70 00:11:08,542 --> 00:11:12,713 Nilipata War Boy mbio tupu. Unganisha maisha hayo kamili. 71 00:11:16,300 --> 00:11:19,242 Habari! Makini. Huyo ni mfadhili wa wote. 72 00:12:16,416 --> 00:12:18,368 Mkuu, hatuendi Gas Town? 73 00:12:21,020 --> 00:12:22,303 Shamba la Risasi? 74 00:12:24,892 --> 00:12:26,340 Tunaelekea mashariki. 75 00:12:28,227 --> 00:12:29,782 Nitaipitisha kwenye mstari. 76 00:12:31,095 --> 00:12:34,302 Maagizo mapya! Ngurumo! Ngurumo! 77 00:12:34,716 --> 00:12:36,466 Huu sio ugavi kukimbia! 78 00:12:36,951 --> 00:12:39,890 - Nenda. Nenda. - Ace, nini kinaendelea? 79 00:12:39,891 --> 00:12:40,842 Tunaelekea mashariki. 80 00:12:40,967 --> 00:12:43,218 - Kwa nini? - Sijui. Huo ndio utaratibu. 81 00:13:01,555 --> 00:13:04,949 -Mo. - Hey, Pa. Unajua kuhusu hili? 82 00:13:05,951 --> 00:13:08,386 Mazao yako hayaendi kwa Gesi Town. 83 00:13:18,185 --> 00:13:19,912 Amekwenda nje ya barabara... 84 00:13:20,416 --> 00:13:22,310 ...katika eneo la uhasama. 85 00:13:24,417 --> 00:13:26,353 Kwa nini afanye hivyo, baba? 86 00:13:28,120 --> 00:13:30,447 - Acha nione. Ngoja nione. - Rictus. - Nataka kuona! 87 00:13:30,448 --> 00:13:33,542 Rictus. Nenda uone kinachomsumbua Baba. 88 00:14:01,720 --> 00:14:03,152 Inapendeza! 89 00:14:04,475 --> 00:14:05,925 Angharad! 90 00:14:15,611 --> 00:14:18,897 - Wako wapi? - Wao si mali yako! 91 00:14:18,898 --> 00:14:22,660 - Bi Giddy? - Huwezi kumiliki mwanadamu! 92 00:14:22,853 --> 00:14:25,195 Hivi karibuni au baadaye mtu anarudi nyuma! 93 00:14:25,390 --> 00:14:27,520 Anazipeleka wapi? 94 00:14:27,760 --> 00:14:29,977 Yeye hakuwachukua. Wakamsihi aende! 95 00:14:31,985 --> 00:14:35,534 - Anawapeleka wapi? - Njia ndefu kutoka kwako. 96 00:15:01,609 --> 00:15:02,931 Hey, nini kinatokea? 97 00:15:05,221 --> 00:15:07,974 Mgawanyiko! Nini kinaendelea? 98 00:15:08,128 --> 00:15:10,313 - Mgawanyiko! - Uhaini. Usaliti. 99 00:15:10,314 --> 00:15:11,716 Imperator amekwenda tapeli. 100 00:15:11,717 --> 00:15:13,267 Mtawala? WHO? 101 00:15:13,493 --> 00:15:16,377 Furiosa! Alichukua vitu vingi kutoka kwa Immortan Joe. 102 00:15:16,589 --> 00:15:19,765 - Mambo gani? - Wafugaji! Zawadi yake wafugaji! 103 00:15:19,964 --> 00:15:22,337 Anataka warudi! Hakuna mkono uliowekwa juu yao. 104 00:15:29,440 --> 00:15:32,652 Kwa matendo yangu namheshimu. V8. 105 00:15:36,291 --> 00:15:38,362 V8! V8! V8! 106 00:15:44,799 --> 00:15:46,563 - Hiyo ni gurudumu langu. - Ninaendesha gari. 107 00:15:46,767 --> 00:15:48,844 - Wewe ni mlinzi wangu. - Nilijipandisha cheo. 108 00:15:48,845 --> 00:15:51,437 Hapana. Sio leo. Leo ni siku yangu. 109 00:15:51,438 --> 00:15:54,252 Angalia wewe. Ikiwa huwezi kusimama, huwezi kufanya vita. 110 00:15:54,498 --> 00:15:58,230 - Yuko sawa, mwanangu. - Mimi si kukaa hapa kufa laini. 111 00:15:58,440 --> 00:16:00,145 Tayari wewe ni maiti. 112 00:16:00,319 --> 00:16:02,337 - Ninahitaji tu nyongeza. Juisi zaidi. - Hakuna wakati! 113 00:16:03,194 --> 00:16:04,279 Tunachukua Mfuko wangu wa Damu. 114 00:16:04,446 --> 00:16:06,674 Tunachukua Mfuko wangu wa Damu na kumfunga kwenye eneo la sangara. 115 00:16:06,675 --> 00:16:08,917 Ina muzzle juu yake. Ni feral mkali! 116 00:16:09,429 --> 00:16:11,621 Hiyo ni kweli. Octane ya juu damu ya kichaa ikinijaza. 117 00:16:16,897 --> 00:16:17,693 Ikiwa nitakufa ... 118 00:16:19,338 --> 00:16:21,116 ...Nitakufa kihistoria kwenye Barabara ya Fury. 119 00:16:27,700 --> 00:16:29,693 Ndiyo. Ndiyo. 120 00:16:29,846 --> 00:16:32,975 Kikaboni, funga Begi lake la Damu. 121 00:16:33,404 --> 00:16:34,407 Kulia-o. 122 00:16:44,521 --> 00:16:48,523 Ni kiasi gani zaidi wanaweza kuchukua kutoka kwangu? Wana damu yangu. Sasa ni gari langu! 123 00:17:26,814 --> 00:17:28,377 Asiyekufa! 124 00:17:29,127 --> 00:17:30,541 Immortan Joe! 125 00:17:33,508 --> 00:17:34,782 Akanitazama! 126 00:17:35,557 --> 00:17:38,450 - Alinitazama sawa! - Aliangalia Mfuko wako wa Damu! 127 00:17:38,645 --> 00:17:41,084 Akageuza kichwa. Akanitazama machoni. 128 00:17:41,261 --> 00:17:43,385 Alikuwa anachanganua upeo wa macho. 129 00:17:43,845 --> 00:17:46,303 Hapana. Nasubiriwa. 130 00:17:46,938 --> 00:17:48,968 Ninasubiriwa huko Valhalla! 131 00:17:51,620 --> 00:17:53,468 Confucamus! 132 00:17:55,995 --> 00:17:56,984 Asiyekufa! 133 00:18:19,311 --> 00:18:22,179 - Jambo! Mkuu! - Vichwa juu! 134 00:18:27,178 --> 00:18:28,061 Bosi! 135 00:18:29,270 --> 00:18:32,292 Tulipata magari kutoka kwa Ngome. Wanawasha moto. 136 00:18:32,293 --> 00:18:35,294 Wanataka kuimarisha kutoka Gas Town na Bullet Farm. 137 00:18:35,500 --> 00:18:37,642 Hii ni nini? Je, ungependa kuhifadhi nakala? Kudanganya? 138 00:18:39,266 --> 00:18:40,497 Ni mchepuko. 139 00:19:12,949 --> 00:19:13,806 Macho sawa! 140 00:19:17,222 --> 00:19:18,237 Buzzards! 141 00:19:18,551 --> 00:19:22,667 - Buzzards sawa! Macho juu! Macho juu! - Buzzards sawa! Macho juu! 142 00:19:25,538 --> 00:19:28,441 Je, tuigeuze na kuziendesha kwenye chelezo yetu? 143 00:19:30,274 --> 00:19:31,831 Hapana! Sisi ni nzuri! 144 00:19:32,805 --> 00:19:34,028 Tunaipenda! 145 00:19:37,451 --> 00:19:39,572 Ngurumo! Haya twende! 146 00:19:42,646 --> 00:19:44,182 Tayarisha wapiga risasi! 147 00:20:13,567 --> 00:20:14,802 Morsov! 148 00:20:31,979 --> 00:20:32,603 Vita! 149 00:20:41,471 --> 00:20:42,453 Tayari! 150 00:21:26,820 --> 00:21:29,350 Yeye ni wetu, Slit! Yeye ni wetu. 151 00:21:29,416 --> 00:21:31,833 Kwanza, tunamtoa Buzzards mgongoni mwake! 152 00:21:37,948 --> 00:21:38,844 Jiunge! 153 00:21:43,155 --> 00:21:44,158 Hiyo ni kichwa changu! 154 00:22:19,533 --> 00:22:21,525 Inuka! Unaweza kufanya hivyo! 155 00:22:26,786 --> 00:22:27,718 Morsov! 156 00:22:29,295 --> 00:22:31,439 - Morsov! - Hapana! 157 00:22:31,729 --> 00:22:34,342 - Nishuhudie! - Shahidi! 158 00:22:45,906 --> 00:22:47,310 - Shahidi! - Shahidi! 159 00:22:49,056 --> 00:22:52,971 - Mediocre, Morsov! - Mediocre! 160 00:23:26,952 --> 00:23:27,800 Nirudishe ndani! 161 00:23:32,155 --> 00:23:33,112 Wanakuja! 162 00:23:51,038 --> 00:23:54,082 - Hatuwezi kupumua chini huko! - Kaa mbali na macho! 163 00:23:55,285 --> 00:23:55,902 Sasa! 164 00:24:08,467 --> 00:24:09,402 Rudi nyuma! 165 00:24:10,860 --> 00:24:11,512 Anaenda wapi? 166 00:24:11,902 --> 00:24:13,457 Majimaji! Majimaji! 167 00:24:42,011 --> 00:24:43,945 Sasa tunaleta ngawira nyumbani. 168 00:25:10,707 --> 00:25:12,580 Anafikiri anaweza kutupoteza, Baba. 169 00:25:13,005 --> 00:25:14,782 Anadhani sisi ni wajinga. 170 00:25:15,131 --> 00:25:17,210 Anafikiri anaweza kutupoteza mle ndani! 171 00:25:36,235 --> 00:25:39,000 Fanya! Fanya! 172 00:25:45,280 --> 00:25:46,100 Kwa nini huwezi kuacha? 173 00:25:47,588 --> 00:25:50,089 Wafanyakazi! Nje ya njia! Nje ya njia! 174 00:25:50,282 --> 00:25:51,333 Umefanya nini? 175 00:25:51,895 --> 00:25:52,876 Umefanya nini? 176 00:26:15,132 --> 00:26:17,094 Tunahitaji counterweight. Pata Mfuko wa Damu chini ya nyuma. 177 00:26:28,234 --> 00:26:30,744 Wawinde! Wawinde! 178 00:26:56,502 --> 00:26:59,972 Halo, kichwa! Sema kwaheri kwa shingo! Decapito! 179 00:27:00,181 --> 00:27:00,848 Tunaingia, Mgawanyiko! 180 00:28:03,797 --> 00:28:06,242 Haya! Tumekaribia kumpata! 181 00:28:14,433 --> 00:28:17,409 Haya! Ishikilie kwa uthabiti! 182 00:28:44,879 --> 00:28:47,261 Lo, siku gani! Siku nzuri kama nini! 183 00:29:07,067 --> 00:29:08,212 Mimi ndiye mwanaume... 184 00:29:08,924 --> 00:29:10,044 ... ni nani anayeshika jua ... 185 00:29:12,962 --> 00:29:14,678 ...naelekea Valhalla! 186 00:29:17,542 --> 00:29:19,117 Nishuhudie, Mfuko wa Damu! 187 00:29:23,530 --> 00:29:24,778 Shahidi! 188 00:29:48,896 --> 00:29:51,011 Ninaishi, ninakufa, ninaishi tena! 189 00:33:34,112 --> 00:33:35,391 Haturudi nyuma. 190 00:34:04,502 --> 00:34:05,621 Maji. 191 00:35:01,375 --> 00:35:01,838 Wewe. 192 00:35:17,333 --> 00:35:22,029 Angharad, huo ni upepo tu au hiyo ni hasira kali? 193 00:36:51,888 --> 00:36:52,805 Nimeipata! 194 00:37:34,512 --> 00:37:37,454 Nitukuze, Mfuko wa Damu! Tulimshika akiwa hai. 195 00:37:37,699 --> 00:37:40,147 Atampasua. Mpasue! 196 00:37:40,308 --> 00:37:43,126 Wakataji wa bolt. Mnyororo. 197 00:37:50,191 --> 00:37:51,240 Loo, waangalie. 198 00:37:51,888 --> 00:37:54,355 Inang'aa sana. Kwa hivyo chrome. 199 00:37:54,809 --> 00:37:55,945 Atashukuru sana. 200 00:37:57,001 --> 00:37:58,421 Tunaweza kuuliza chochote. 201 00:37:59,451 --> 00:38:01,024 Nataka kuendesha Rig ya Vita. 202 00:38:02,478 --> 00:38:04,478 - Utauliza nini? - Hiyo ni koti yangu. 203 00:38:05,377 --> 00:38:06,379 Huu, huu. Hakika. 204 00:38:07,434 --> 00:38:10,295 - Unaweza kuomba zaidi ya koti. - Tunakwenda Mahali pa Kijani. 205 00:38:10,495 --> 00:38:11,290 Subiri, ni mimi na wewe. Lo! 206 00:38:25,863 --> 00:38:28,380 Tunakwenda Mahali pa Kijani ya Akina Mama Wengi. 207 00:38:46,898 --> 00:38:50,121 - Inahisije? - Inaumiza. 208 00:38:50,192 --> 00:38:52,094 Huku nje, kila kitu kinaumiza. 209 00:38:54,013 --> 00:38:55,359 Unataka kupitia hili? 210 00:38:59,268 --> 00:39:00,185 Fanya nisemavyo. 211 00:39:05,580 --> 00:39:07,260 Sasa chukua unachoweza na ukimbie. 212 00:39:49,985 --> 00:39:51,382 Kuua swichi. 213 00:39:53,064 --> 00:39:54,588 Niliweka mlolongo mwenyewe. 214 00:39:54,989 --> 00:39:56,767 Kitengo hiki hakiendi popote bila mimi. 215 00:40:00,696 --> 00:40:01,994 Unaweza kuingia. 216 00:40:03,386 --> 00:40:04,602 Si bila wao. 217 00:40:13,190 --> 00:40:14,363 Kwa hiyo tunasubiri. 218 00:40:23,254 --> 00:40:25,661 Unategemea shukrani ya mtu mbaya sana. 219 00:40:26,014 --> 00:40:28,862 Umeharibu mmoja wa Wake zake. Je, unafikiri atakuwa na shukrani kiasi gani? 220 00:40:36,054 --> 00:40:39,122 Umekaa kwenye nguvu ya farasi 2000 ya mashine ya vita iliyoboreshwa na nitro. 221 00:40:40,137 --> 00:40:42,652 Ningesema umepata kama dakika tano za kuanza kwa kichwa. 222 00:40:50,900 --> 00:40:52,262 Unataka kitu hicho kitoke kwenye uso wako? 223 00:41:05,203 --> 00:41:06,093 Twende zetu. 224 00:41:50,674 --> 00:41:54,203 Kati ya miguu yote ulilazimika kupiga risasi, huyo aliunganishwa na kipenzi chake. 225 00:42:15,084 --> 00:42:15,879 Smeg! 226 00:42:36,431 --> 00:42:39,288 - Huna kufanya hivyo kwa sababu tu yeye anakuambia. - Ana chaguo gani? 227 00:42:39,289 --> 00:42:40,819 Yeye hatatuumiza. Anatuhitaji. 228 00:42:40,820 --> 00:42:43,421 - Kwa nini? - Kufanya biashara. - Ah, atatuumiza sawa. 229 00:42:43,422 --> 00:42:45,760 - Fikiria anakuja Mahali pa Kijani? - Kamwe! 230 00:42:45,891 --> 00:42:48,071 Yeye ni smeg wazimu ambaye anakula schlanger! 231 00:43:15,186 --> 00:43:17,142 - Nah, kaa hapo. - Nyuma yako. 232 00:43:22,139 --> 00:43:23,450 Vijana wa Gas Town. 233 00:43:25,392 --> 00:43:27,077 Usiharibu bidhaa. 234 00:43:33,783 --> 00:43:34,978 Unaona nini? 235 00:43:37,427 --> 00:43:38,940 Mitindo mikubwa... 236 00:43:40,564 --> 00:43:41,943 ...Polecats... 237 00:43:42,668 --> 00:43:43,808 ...Flamers... 238 00:43:45,642 --> 00:43:48,060 ...na kuna Mla Watu mwenyewe. 239 00:43:49,257 --> 00:43:51,208 Kuja kuhesabu gharama. 240 00:44:07,512 --> 00:44:11,094 Tunarudisha kitu nyuma. Nadhani ni ganda la mafuta. 241 00:44:12,121 --> 00:44:12,853 Hapana, hapana. 242 00:44:14,567 --> 00:44:15,711 nitakwenda. 243 00:45:39,498 --> 00:45:40,750 Uchafu! Ulimsaliti! 244 00:45:45,682 --> 00:45:48,512 - Hakuna mauaji yasiyo ya lazima! - Kijana huyu wa Vita anataka nife! 245 00:45:48,513 --> 00:45:51,376 - Tulikubali! - Yeye ni kamakrazee! 246 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 Yeye ni mtoto tu mwisho wa nusu ya maisha yake! 247 00:45:54,288 --> 00:45:56,293 Hapana! Ninaishi, ninakufa, ninaishi tena! 248 00:45:56,998 --> 00:45:58,716 - Mshike! - Mfungeni! 249 00:45:58,846 --> 00:46:01,188 - Kumtupa nje! - Mtoe nje! 250 00:46:02,498 --> 00:46:03,985 Umepata marafiki zaidi. 251 00:46:06,447 --> 00:46:09,915 Mkulima wa Risasi. Wanatoka kwenye Shamba la Risasi. 252 00:46:11,377 --> 00:46:13,123 Imekwisha. Huwezi kumpinga. 253 00:46:13,846 --> 00:46:14,715 Tuangalie tu, mwenzangu! 254 00:46:14,716 --> 00:46:17,898 - Yeye ndiye aliyeshika jua. - Angalia jinsi alivyokudanganya, War Boy. 255 00:46:18,042 --> 00:46:19,525 Ni mzee mwongo. 256 00:46:19,786 --> 00:46:21,117 Kwa mkono wake tutainuliwa! 257 00:46:21,118 --> 00:46:23,491 Ndiyo maana tuna nembo yake imechoma kwenye migongo yetu! 258 00:46:23,713 --> 00:46:25,458 "Hifadhi ya kuzaliana"! "Lishe ya Vita"! 259 00:46:25,587 --> 00:46:26,613 Hapana, nasubiriwa! 260 00:46:26,807 --> 00:46:28,745 Wewe ni "Lishe ya Vita" ya mzee! 261 00:46:28,746 --> 00:46:30,565 Kuua kila mtu na kila kitu! 262 00:46:30,832 --> 00:46:32,777 - Hatuna lawama! - Kisha ni nani aliyeua ulimwengu? 263 00:47:01,086 --> 00:47:02,932 Nilifanya mpango mbele. Njia salama. 264 00:47:03,780 --> 00:47:05,475 Sijui kama bado ni nzuri. 265 00:47:06,482 --> 00:47:09,160 Rudi kwenye mshiko! Weka hatch wazi. 266 00:47:16,575 --> 00:47:17,402 Ninakuhitaji hapa. 267 00:47:19,830 --> 00:47:21,245 Unaweza kulazimika kuendesha Rig. 268 00:47:27,032 --> 00:47:28,001 Wewe. 269 00:47:29,037 --> 00:47:29,889 Wewe kaa. 270 00:47:31,123 --> 00:47:32,193 Wewe kaa hapo. 271 00:47:35,904 --> 00:47:37,882 Chochote unachofanya, huwezi kuonekana. 272 00:47:38,535 --> 00:47:41,709 Napaswa kuwa peke yangu. Hiyo ilikuwa mpango. 273 00:47:48,618 --> 00:47:49,656 Hapa chini. 274 00:48:12,749 --> 00:48:13,701 Jina lako ni nani? 275 00:48:15,941 --> 00:48:17,460 Nakuitaje? 276 00:48:18,276 --> 00:48:19,182 Je, inajalisha? 277 00:48:21,747 --> 00:48:22,753 Sawa. 278 00:48:23,404 --> 00:48:26,636 Ninapopiga kelele "mpumbavu", unaendesha gari toka hapa haraka uwezavyo. 279 00:48:28,765 --> 00:48:30,170 Huu ndio mlolongo: 280 00:48:30,812 --> 00:48:33,808 Moja. Moja, mbili. Moja. 281 00:48:34,442 --> 00:48:36,795 Nyekundu. Nyeusi. Nenda. 282 00:48:37,707 --> 00:48:39,015 Je! unayo? 283 00:50:04,336 --> 00:50:05,822 Yote yako hapa! 284 00:50:07,030 --> 00:50:09,917 galoni 3,000 za petroli, kama ulivyouliza! 285 00:50:14,065 --> 00:50:15,667 Nitafungua ganda. 286 00:50:17,792 --> 00:50:19,374 Unaangusha mawe. 287 00:50:27,844 --> 00:50:32,428 Ulisema: "Magari machache katika harakati. Labda." 288 00:50:32,945 --> 00:50:35,229 Tunahesabu Vyama vitatu vya Vita! 289 00:50:36,150 --> 00:50:38,004 Ndio, nilipata bahati mbaya. 290 00:50:38,491 --> 00:50:39,672 Hebu tufanye hivi! 291 00:51:06,668 --> 00:51:07,467 Mpumbavu! 292 00:51:48,431 --> 00:51:49,985 Hayo ni mafuta yetu! 293 00:52:04,545 --> 00:52:06,504 Fanya njia kwa Ripsaw! 294 00:52:21,786 --> 00:52:25,797 Mara tu nitakapomaliza, safisha miamba na kuleta kila mtu. 295 00:52:25,798 --> 00:52:28,780 Asiyekufa! Immortan Joe! 296 00:52:29,043 --> 00:52:32,144 Nimepata War Boy! Anasema alikuwa kwenye Rig ya Vita. 297 00:52:34,882 --> 00:52:36,582 Wewe! Panda ndani! 298 00:52:41,110 --> 00:52:44,614 Nimepata buti yake! Nimepata buti ya Mfuko wa Damu! 299 00:52:45,162 --> 00:52:48,338 Nichukue! Nimepata buti yake! 300 00:52:50,407 --> 00:52:52,850 Yote haya kwa ugomvi wa familia. 301 00:52:53,693 --> 00:52:55,536 Watoto wenye afya. 302 00:55:03,383 --> 00:55:04,577 Pakia upya klipu. 303 00:55:05,782 --> 00:55:06,760 siwezi. 304 00:55:13,585 --> 00:55:14,069 Bunduki! 305 00:55:15,965 --> 00:55:17,475 - Nipe bunduki! - Haijapakiwa bado! 306 00:55:17,691 --> 00:55:19,583 - Sasa! - Tulikuwa na mpango! 307 00:56:08,432 --> 00:56:09,630 Rictus! 308 00:56:10,182 --> 00:56:12,612 Wake! Hakuna moto tena. 309 00:56:19,585 --> 00:56:20,731 Inapendeza! 310 00:56:21,487 --> 00:56:22,359 Inapendeza! 311 00:56:22,776 --> 00:56:26,068 Huyo ni mtoto wangu! Mali yangu! 312 00:56:28,281 --> 00:56:28,943 Kutokufa-- 313 00:56:38,768 --> 00:56:42,321 Asiyekufa. Ikiwa nitaingia kwenye Rig, kuna njia ndani. 314 00:56:42,811 --> 00:56:44,846 - Jina lako ni nani? - Ni Nux. 315 00:56:45,352 --> 00:56:47,470 Nitamchoma kwenye uti wa mgongo. Endelea kupumua kwa ajili yako. 316 00:56:47,909 --> 00:56:48,738 Hapana. 317 00:56:49,278 --> 00:56:50,854 Weka risasi kwenye fuvu lake... 318 00:56:50,902 --> 00:56:53,577 ...komesha Rig, nirudishie hazina zangu... 319 00:56:54,128 --> 00:56:59,510 ...na mimi mwenyewe nitakubeba kwa Milango ya Valhalla. 320 00:57:00,151 --> 00:57:01,146 Je, ninasubiriwa? 321 00:57:02,337 --> 00:57:06,123 Utapanda milele, shiny na chrome. 322 00:57:07,649 --> 00:57:11,095 Rictus! Kumsaidia ndani! 323 00:57:12,741 --> 00:57:13,898 Tayari? 324 00:57:14,502 --> 00:57:15,575 Haya twende! 325 00:57:27,762 --> 00:57:29,389 Mediocre! 326 00:57:59,345 --> 00:58:00,063 Schlanger! 327 00:58:21,020 --> 00:58:21,785 Angalia! 328 00:58:25,658 --> 00:58:28,151 Angharad! Toka nje! 329 00:58:49,110 --> 00:58:50,963 - Hapana! - Angharad! 330 00:59:05,882 --> 00:59:08,025 Acha! Geuza Rig pande zote! 331 00:59:09,130 --> 00:59:10,442 Rudi kwa ajili yake! 332 00:59:11,937 --> 00:59:12,892 Hapana. 333 00:59:13,003 --> 00:59:15,726 - Mwambie kugeuza Rig karibu! - Uliiona? 334 00:59:16,394 --> 00:59:19,932 - Alikwenda chini ya magurudumu. - Uliiona? 335 00:59:21,597 --> 00:59:23,185 Alikwenda chini ya magurudumu. 336 00:59:24,604 --> 00:59:26,540 - Tunaendelea kusonga mbele. - Hapana! 337 00:59:26,680 --> 00:59:29,375 - Tunaendelea kusonga mbele! - Hajui anachozungumza! 338 00:59:30,131 --> 00:59:32,136 Chochote kitakachotokea, tunaenda Mahali pa Kijani. 339 00:59:32,137 --> 00:59:34,640 Mahali pa Kijani mjinga. Hatujui hata kuipata wapi! 340 00:59:47,438 --> 00:59:49,623 - Uko sawa? - Washa! Washa! 341 01:00:27,930 --> 01:00:28,933 Cheedo! 342 01:00:29,610 --> 01:00:32,019 - Cheedo, usiwe mjinga. - Acha! 343 01:00:32,296 --> 01:00:35,333 - Atatusamehe. Najua atafanya hivyo. - Hakuna kurudi nyuma! 344 01:00:35,528 --> 01:00:38,765 - Tulikuwa hazina zake! - Cheedo! - Tulilindwa! 345 01:00:38,766 --> 01:00:42,243 - Alitupa maisha ya juu! Kuna nini na hilo? - Sisi sio vitu. 346 01:00:43,458 --> 01:00:44,252 Hapana! 347 01:00:45,725 --> 01:00:48,687 - Cheedo, sisi sio vitu! - Sisi sio vitu. 348 01:00:48,688 --> 01:00:50,144 Sitaki kusikia hivyo tena! 349 01:00:50,145 --> 01:00:52,919 - Yalikuwa maneno yake! - Na sasa amekufa! 350 01:00:54,164 --> 01:00:56,925 Piga mikono yako na ukate nywele zako lakini hutarudi nyuma. 351 01:00:57,462 --> 01:01:00,627 - Hutarudi kwake. - Angharad! 352 01:01:00,649 --> 01:01:02,289 Haya! Haya! 353 01:01:19,920 --> 01:01:21,293 Kwa hivyo, ahm ... 354 01:01:22,547 --> 01:01:24,078 ... hii iko wapi... 355 01:01:25,554 --> 01:01:27,387 ...Mahali pa Kijani? 356 01:01:28,459 --> 01:01:30,440 Ni mwendo mrefu wa usiku, kuelekea mashariki. 357 01:01:32,955 --> 01:01:36,762 Tunahitaji hesabu. nakutaka wewe ili kulinganisha kila bunduki na risasi zake. 358 01:01:40,840 --> 01:01:44,311 - Nitaenda kufanya matengenezo. - Tunahitaji mtu chini ya nyuma. 359 01:01:44,436 --> 01:01:46,035 - Nitaenda. - Hapana. 360 01:01:46,273 --> 01:01:47,929 Nataka mkae pamoja. 361 01:01:48,640 --> 01:01:49,858 Naweza kuifanya. 362 01:02:23,061 --> 01:02:24,183 Unafanya nini hapa? 363 01:02:25,562 --> 01:02:28,839 Aliiona. Aliona yote. 364 01:02:30,251 --> 01:02:32,740 Mfuko wangu wa Damu akiendesha Rig iliyomuua. 365 01:02:40,759 --> 01:02:41,720 Acha kufanya hivyo. 366 01:02:45,387 --> 01:02:46,330 Acha. 367 01:02:56,982 --> 01:02:59,311 Mara tatu milango ilikuwa wazi kwangu. 368 01:02:59,795 --> 01:03:03,155 - Milango gani? - Nilisubiriwa huko Valhalla. 369 01:03:03,408 --> 01:03:05,066 Walikuwa wakiita jina langu. 370 01:03:05,774 --> 01:03:09,476 Ninapaswa kutembea na Immortan. Kusherehekea na mashujaa wa wakati wote. 371 01:03:13,024 --> 01:03:16,146 Ningesema ilikuwa hatima yako ya wazi usifanye. 372 01:03:17,834 --> 01:03:20,450 Nilidhani nilikuwa nimeachwa kwa jambo kubwa. 373 01:03:20,666 --> 01:03:24,308 I got kuendesha gari harakati. 374 01:03:24,973 --> 01:03:28,026 Kwa muda hata Larry na Barry nikaacha kutafuna bomba langu. 375 01:03:28,563 --> 01:03:30,133 Larry na Barry ni akina nani? 376 01:03:31,050 --> 01:03:32,268 Wenzangu. 377 01:03:32,849 --> 01:03:34,312 Larry na Barry. 378 01:03:36,739 --> 01:03:38,808 Wasiponipata, basi Homa za Usiku zitafanya. 379 01:04:03,422 --> 01:04:07,098 Kweli, tunayo nne tu kwa Big Boy hapa, kwa hivyo yeye hana maana. 380 01:04:08,568 --> 01:04:14,100 Lakini...tunaweza kumtoa huyu pinky mdogo mchafu mara 29. 381 01:04:16,360 --> 01:04:18,410 Angharad walikuwa wakiwaita Antiseed. 382 01:04:19,464 --> 01:04:21,749 Panda moja na uangalie kitu kinakufa. 383 01:05:34,575 --> 01:05:36,015 Jihadharini! 384 01:05:37,393 --> 01:05:38,971 Shikilia, mwenzio. 385 01:05:56,953 --> 01:06:00,063 Tuko chini uniti 30,000 za petroli... 386 01:06:00,303 --> 01:06:04,167 ...mikebe 19 ya nitro, Baiskeli 12 za kushambulia... 387 01:06:04,168 --> 01:06:05,880 ...Magari 7 ya kufuatilia. 388 01:06:05,885 --> 01:06:08,400 Upungufu unaongezeka. Na sasa, bwana ... 389 01:06:08,735 --> 01:06:11,580 ...umetuweka kwenye kinamasi. 390 01:06:12,229 --> 01:06:13,274 Habari, Joe! 391 01:06:14,238 --> 01:06:15,207 Bosi! 392 01:06:17,401 --> 01:06:19,556 Msichana wako anapumua mara ya mwisho! 393 01:06:20,167 --> 01:06:22,036 Vipi kuhusu mtoto? 394 01:06:31,267 --> 01:06:34,112 - Unakuja, ndugu? - Subiri! 395 01:06:35,326 --> 01:06:38,328 - Kumekwenda kimya sana huko ... - Iondoe. 396 01:06:38,563 --> 01:06:39,811 Iondoe! 397 01:06:42,736 --> 01:06:44,815 Haya! Nimeitwa kwenye mateso! 398 01:06:45,901 --> 01:06:47,498 Subira! 399 01:06:48,499 --> 01:06:50,831 Oh, wewe kukaa hapa kwa huzuni yako, Baba. 400 01:06:51,188 --> 01:06:55,130 - Nitakuletea. - Kuwa makini! Linda mali! 401 01:06:56,889 --> 01:06:59,205 Risasi moja tu ya hasira ... 402 01:06:59,802 --> 01:07:02,512 ...kwa Furiosa. Kibanda! 403 01:07:10,222 --> 01:07:11,962 Kulia aibu. Heh. 404 01:07:15,275 --> 01:07:19,160 Mwezi mwingine ... unaweza kuwa binadamu wako hai! 405 01:07:19,171 --> 01:07:22,223 - Ilikuwa mwanaume? - A-1 yako kuu ya Alpha. 406 01:07:25,473 --> 01:07:26,697 Habari, Rictus! 407 01:07:28,058 --> 01:07:29,828 Umepoteza kaka mtoto! 408 01:07:32,176 --> 01:07:34,096 Kamili kwa kila njia. 409 01:07:36,856 --> 01:07:40,834 Nilikuwa na kaka mtoto! Nilikuwa na kaka mdogo! 410 01:07:41,039 --> 01:07:42,677 Na alikuwa mkamilifu! 411 01:07:42,954 --> 01:07:44,873 Kamili kwa kila njia! 412 01:08:15,686 --> 01:08:16,633 Njoo. 413 01:08:26,165 --> 01:08:29,281 - Sitaki kuwapiga Wake, bwana. - Kuchunguza tu. 414 01:08:40,681 --> 01:08:43,181 - Anataka kusaidia! - WHO? 415 01:08:43,519 --> 01:08:44,806 Kijana wa Vita! 416 01:08:45,042 --> 01:08:47,936 - Alitoka wapi? - Nilidhani tulimtupa nje ya Rig! 417 01:08:52,661 --> 01:08:54,638 Kuna ardhi ya juu tu zaidi ya kitu hicho. 418 01:08:54,761 --> 01:08:57,630 - Anamaanisha mti. - Ndio. Mti! 419 01:08:59,227 --> 01:09:01,830 - Mwache kwangu. - Sema, kuna mtu yeyote anayeona mwanga huo mkali? 420 01:09:01,902 --> 01:09:03,487 Kuvamia milio ya risasi? 421 01:09:04,334 --> 01:09:06,416 - Ondoka. - Naweza kufanya hivi. Naijua mashine hii. 422 01:09:06,539 --> 01:09:08,018 Anafanya hivyo. Yeye ni Revhead. 423 01:09:13,881 --> 01:09:15,464 Umebakiwa na wawili! 424 01:09:21,193 --> 01:09:22,208 Juu yake. 425 01:09:39,964 --> 01:09:41,311 Usipumue. 426 01:09:47,901 --> 01:09:48,832 Mwana Vita! 427 01:09:49,135 --> 01:09:51,494 Nitatumia winchi karibu na kitu cha mti! 428 01:09:52,670 --> 01:09:53,734 Chukua hii. 429 01:09:54,032 --> 01:09:55,498 Wacha tuchukue sahani za injini. 430 01:09:57,048 --> 01:09:57,998 Unaendesha Rig! 431 01:09:58,284 --> 01:10:00,022 - Shikilia moto! - Ninashikilia moto! 432 01:10:00,831 --> 01:10:03,305 - Karibu zaidi! - Ni mbele ya macho yako! 433 01:10:15,594 --> 01:10:17,435 Kibanda! Kibanda! 434 01:10:23,673 --> 01:10:24,707 Mfuko wa damu! 435 01:10:31,312 --> 01:10:33,654 Mimi ni mizani ya haki! 436 01:10:33,997 --> 01:10:36,497 Kondakta wa kwaya ya kifo! 437 01:10:37,689 --> 01:10:39,374 Imba, Ndugu Heckler! 438 01:10:41,061 --> 01:10:42,562 Imba, Ndugu Koch! 439 01:10:45,614 --> 01:10:49,122 Imba, ndugu, kuimba! Imba! 440 01:10:50,354 --> 01:10:52,016 Je, hawajui wanatupiga risasi? 441 01:11:06,354 --> 01:11:07,529 Homa ya bunduki! 442 01:12:17,990 --> 01:12:20,028 Sikuwahi kufikiria ningefanya kitu inang'aa kama hiyo. 443 01:12:20,700 --> 01:12:22,012 Injini zikoje? 444 01:12:22,860 --> 01:12:24,171 Moto sana na kiu ya kweli. 445 01:12:30,508 --> 01:12:33,351 Unahitaji kuchukua Rig ya Vita nusu bonyeza chini ya wimbo. 446 01:12:34,330 --> 01:12:36,910 Vipi ikiwa haujarudi kwa wakati injini zimepoa? 447 01:12:39,504 --> 01:12:40,780 Naam, unaendelea kusonga. 448 01:12:50,430 --> 01:12:52,330 Unadhani atafanya nini? 449 01:12:53,500 --> 01:12:55,319 Lipize kisasi kwanza. 450 01:12:58,467 --> 01:12:59,596 Twende! 451 01:14:19,486 --> 01:14:20,753 Je, umeumia? 452 01:14:22,382 --> 01:14:23,342 Unavuja damu. 453 01:14:24,216 --> 01:14:25,567 Hiyo si damu yake. 454 01:14:27,476 --> 01:14:28,704 Hii ni nini? 455 01:14:29,750 --> 01:14:30,867 Ni Maziwa ya Mama. 456 01:15:13,594 --> 01:15:15,799 Ni sawa. Kulala. 457 01:15:17,043 --> 01:15:18,500 Pumzika kidogo. 458 01:15:28,937 --> 01:15:31,517 Unajuaje mahali hapa hata ipo? 459 01:15:34,253 --> 01:15:35,673 Nilizaliwa huko. 460 01:15:38,121 --> 01:15:40,842 - Kwa hivyo kwa nini umeondoka? - Sikufanya. 461 01:15:42,278 --> 01:15:44,183 Nilichukuliwa kama mtoto. 462 01:15:45,982 --> 01:15:47,303 Imeibiwa. 463 01:15:53,207 --> 01:15:56,737 - Ulifanya hivi hapo awali? - Mara nyingi. 464 01:15:57,897 --> 01:16:00,231 Sasa kwa kuwa ninaendesha Rig ya Vita ... 465 01:16:01,786 --> 01:16:03,819 ...hii ndiyo risasi bora zaidi nitakayowahi kuwa nayo. 466 01:16:05,145 --> 01:16:06,122 Na wao? 467 01:16:08,066 --> 01:16:09,828 Wanatafuta matumaini. 468 01:16:10,836 --> 01:16:12,282 Vipi kuhusu wewe? 469 01:16:17,586 --> 01:16:19,032 Ukombozi. 470 01:17:03,839 --> 01:17:05,148 Ni nini hicho? 471 01:17:17,407 --> 01:17:19,568 Nakumbuka kitu kama hicho. 472 01:17:31,779 --> 01:17:33,550 Nisaidie! 473 01:17:36,352 --> 01:17:38,235 Nisaidie! 474 01:17:45,097 --> 01:17:46,054 Hiyo ni chambo. 475 01:17:47,592 --> 01:17:48,849 Kukaa katika Rig. 476 01:17:54,183 --> 01:17:57,063 Haraka! Tafadhali, haraka! Watarudi! 477 01:17:58,566 --> 01:18:01,054 Mimi ni mmoja wa Wavuvalini! 478 01:18:01,722 --> 01:18:03,757 Ya Akina Mama Wengi! 479 01:18:05,159 --> 01:18:08,499 Mama yangu wa awali alikuwa K.T. Concannon! 480 01:18:09,576 --> 01:18:12,172 Mimi ni binti wa Mary Jabassa. 481 01:18:13,393 --> 01:18:16,417 Ukoo wangu ulikuwa Mbwa wa Swaddle! 482 01:19:03,550 --> 01:19:04,662 Ni mimi. 483 01:19:12,905 --> 01:19:14,401 Kuna kitu machoni. 484 01:19:15,089 --> 01:19:17,283 Labda ni mtoto wa Jabassa. 485 01:19:22,439 --> 01:19:24,531 Hii ni Furiosa yetu. 486 01:19:26,780 --> 01:19:28,042 Imekuwa muda gani? 487 01:19:29,789 --> 01:19:33,718 Siku elfu saba. Pamoja na zile ambazo sikumbuki. 488 01:19:35,263 --> 01:19:36,218 Furiosa. 489 01:19:37,764 --> 01:19:39,332 Nini kilimpata mama yako? 490 01:19:40,932 --> 01:19:42,174 Alikufa. 491 01:19:43,122 --> 01:19:44,742 Siku ya tatu. 492 01:19:51,834 --> 01:19:54,431 - Umetoka wapi? - Magharibi. 493 01:19:54,546 --> 01:19:57,227 Ngome. Zaidi ya milima. 494 01:20:01,359 --> 01:20:03,308 Wanaume. Ni akina nani hao? 495 01:20:03,643 --> 01:20:07,034 Wanaaminika. Walitusaidia kufika hapa. 496 01:20:18,937 --> 01:20:21,074 Umewapata wapi viumbe kama hao? 497 01:20:23,652 --> 01:20:27,980 - Kwa hivyo laini. - Huyu ana meno yake yote! 498 01:20:36,330 --> 01:20:38,219 Siwezi kungoja waione. 499 01:20:38,979 --> 01:20:40,173 Unaona? 500 01:20:41,298 --> 01:20:43,923 - Angalia nini? - Nyumbani. 501 01:20:48,092 --> 01:20:49,568 Mahali pa Kijani. 502 01:20:49,795 --> 01:20:52,231 Lakini ikiwa umetoka Magharibi ... 503 01:20:52,958 --> 01:20:54,619 ...umepita. 504 01:20:55,884 --> 01:21:00,156 Kunguru. Mahali pa kutisha na kunguru wote. 505 01:21:01,162 --> 01:21:02,853 - Udongo. - Ilibidi tutoke nje. 506 01:21:02,854 --> 01:21:04,691 - Hatukuwa na maji. - Maji yalikuwa machafu. 507 01:21:04,692 --> 01:21:06,563 Ilikuwa na sumu. Ilikuwa siki. 508 01:21:06,564 --> 01:21:10,066 Na kisha kunguru wakaja. Hatukuweza kukua chochote. 509 01:21:10,342 --> 01:21:12,917 - Wengine wako wapi? - Nini wengine? 510 01:21:13,028 --> 01:21:16,191 - Akina Mama Wengi. - Sisi ndio pekee waliobaki. 511 01:22:17,042 --> 01:22:18,196 Tazama. 512 01:22:20,915 --> 01:22:23,180 Hiyo ndiyo unayoita satelaiti. 513 01:22:23,905 --> 01:22:26,003 Bi Giddy alituambia kuhusu hizo. 514 01:22:26,733 --> 01:22:29,411 Walikuwa wakipiga meseji duniani kote. 515 01:22:30,243 --> 01:22:34,318 Maonyesho. Kila mtu katika ulimwengu wa zamani alikuwa na maonyesho. 516 01:22:36,778 --> 01:22:39,049 Unafikiri bado ipo mtu huko nje? 517 01:22:40,298 --> 01:22:43,635 - Kutuma maonyesho? - Nani anajua? 518 01:22:44,661 --> 01:22:47,057 Hizo ni Tambarare za Kimya. 519 01:22:49,512 --> 01:22:53,822 Kaa hapo ulipo, Joe mdogo. Aina ya kupoteza novelty yake nje hapa. 520 01:22:54,201 --> 01:22:55,659 Je! una mtoto? 521 01:22:56,901 --> 01:22:59,677 Mwanavita Junior. Utakuwa mbaya sana. 522 01:23:00,512 --> 01:23:01,712 Inaweza kuwa msichana. 523 01:23:03,882 --> 01:23:07,628 - Unaua watu kwa hiyo, sivyo? - Niliua kila mtu niliyewahi kukutana naye hapa. 524 01:23:08,033 --> 01:23:10,178 Picha za kichwa. Wote. Snap. Moja kwa moja kwenye medula. 525 01:23:10,646 --> 01:23:12,349 Niliwaza kwa namna fulani nyinyi wasichana walikuwa juu ya yote hayo. 526 01:23:17,150 --> 01:23:18,281 Njoo hapa. 527 01:23:26,117 --> 01:23:26,889 Angalia. 528 01:23:27,991 --> 01:23:29,217 Mbegu. 529 01:23:30,227 --> 01:23:33,968 Hawa wanatoka nyumbani. Urithi. Jambo la kweli. 530 01:23:34,746 --> 01:23:37,682 - Ninapanda moja kila nafasi ninayopata. - Wapi? 531 01:23:38,231 --> 01:23:41,019 Kufikia sasa, hakuna kitu kilichochukuliwa. Dunia ni chungu sana. 532 01:23:41,805 --> 01:23:45,485 - Aina nyingi tofauti. - Miti, maua, matunda. 533 01:23:46,532 --> 01:23:48,467 Hapo zamani, kila mtu alikuwa na mjazo wake. 534 01:23:49,379 --> 01:23:51,466 Hapo zamani, hakukuwa na haja ya kumpiga mtu yeyote. 535 01:24:07,490 --> 01:24:08,929 Je, ninaweza kuzungumza na wewe? 536 01:24:28,363 --> 01:24:30,122 Nimezungumza na wengine. 537 01:24:37,055 --> 01:24:40,009 Hatutakuwa na nafasi nzuri zaidi ili kuvuka chumvi. 538 01:24:42,163 --> 01:24:46,640 Ikiwa tutaacha Rig hapa, na kupakia faili ya endesha pikipiki kadri tuwezavyo... 539 01:24:46,651 --> 01:24:49,287 ...tunaweza kupanda kwa siku 160. 540 01:24:51,837 --> 01:24:53,976 Moja ya baiskeli hizo ni yako. 541 01:24:54,915 --> 01:24:56,349 Imejaa kikamilifu. 542 01:24:59,283 --> 01:25:01,520 Unakaribishwa zaidi kuja pamoja nasi. 543 01:25:05,393 --> 01:25:07,651 Nitafanya njia yangu mwenyewe. 544 01:25:14,137 --> 01:25:16,347 Unajua, matumaini ni makosa. 545 01:25:23,053 --> 01:25:25,816 Ikiwa huwezi kurekebisha kile kilichovunjika, utaweza, uh ... 546 01:25:28,314 --> 01:25:29,978 Utaenda kichaa. 547 01:25:46,132 --> 01:25:47,884 Uko wapi, Max? 548 01:25:49,814 --> 01:25:51,189 Uko wapi? 549 01:25:51,741 --> 01:25:54,755 Tusaidie. Uliahidi kutusaidia. 550 01:26:05,211 --> 01:26:07,611 Haya, Pa! Twendeni. 551 01:26:39,442 --> 01:26:40,585 Sawa. 552 01:26:41,807 --> 01:26:44,202 Hii ndiyo njia yako ya nyumbani. 553 01:26:47,556 --> 01:26:48,444 Turudi nyuma? 554 01:26:50,774 --> 01:26:52,714 - Nyuma? - Ndio. 555 01:26:52,915 --> 01:26:54,662 Nilidhani wewe si mwendawazimu tena. 556 01:26:54,663 --> 01:26:58,297 - Wanasema nini? - Anataka kurudi walikotoka. 557 01:26:58,690 --> 01:27:00,066 Ngome. 558 01:27:00,864 --> 01:27:04,086 - Kuna nini cha kupata kwenye Ngome? - Kijani. 559 01:27:04,514 --> 01:27:05,632 Na maji. 560 01:27:07,086 --> 01:27:11,027 Kuna kiasi cha ujinga ya maji safi. Na mazao mengi. 561 01:27:11,175 --> 01:27:13,716 Umepata kila kitu unachohitaji. Ilimradi hauogopi urefu. 562 01:27:13,717 --> 01:27:16,583 - Maji yanatoka wapi? - Anaisukuma kutoka chini kabisa ya ardhi. 563 01:27:16,584 --> 01:27:18,912 Inaitwa Aqua Cola na anadai yote kwa ajili yake mwenyewe. 564 01:27:19,301 --> 01:27:21,433 Na kwa sababu anamiliki, anatumiliki sisi sote. 565 01:27:21,627 --> 01:27:23,043 Simpendi tayari. 566 01:27:23,083 --> 01:27:25,764 Itachukua wiki mbili kuzunguka Ukuta wa Milima. 567 01:27:25,769 --> 01:27:26,614 Hapana. 568 01:27:26,958 --> 01:27:29,546 Napendekeza turudi kwa njia ile ile tuliyokuja. 569 01:27:31,161 --> 01:27:32,659 Kupitia korongo. 570 01:27:33,659 --> 01:27:37,560 Imefunguliwa. Tunajua hilo. Kweli? Alileta vyama vyake vyote vya vita. 571 01:27:38,141 --> 01:27:41,550 Kwa hivyo tunachukua Rig ya Vita na tunaitoza katikati yao. 572 01:27:41,731 --> 01:27:44,132 Tunaweza kutengana tanker katika kupita. 573 01:27:44,647 --> 01:27:47,413 Zima nyuma yetu. Kaboom! 574 01:27:50,470 --> 01:27:52,814 Na jinsi gani hasa tunachukua Ngome? 575 01:27:53,471 --> 01:27:55,162 Kwa kudhani bado tuko hai kufikia wakati huo. 576 01:27:55,624 --> 01:27:58,107 Ikiwa tunaweza kuzuia pasi, itakuwa rahisi. 577 01:27:58,375 --> 01:28:02,027 Kilichobaki ni Watoto wake wa Vita na War Boys wagonjwa sana kupigana. 578 01:28:02,857 --> 01:28:04,666 Na tutakuwa na Nux. 579 01:28:05,235 --> 01:28:07,290 Yeye ni Kijana wa Vita. Atakuwa akituleta nyumbani. 580 01:28:07,291 --> 01:28:09,214 Kurudisha kilichoibiwa, kama alivyokusudiwa. 581 01:28:12,709 --> 01:28:13,782 Ndiyo. 582 01:28:14,887 --> 01:28:16,357 Inahisi kama matumaini. 583 01:28:17,713 --> 01:28:20,816 Ninapenda mpango huu. Tunaweza kuanza tena. 584 01:28:21,507 --> 01:28:23,231 Kama siku za zamani! 585 01:28:24,663 --> 01:28:25,903 Tazama. 586 01:28:26,689 --> 01:28:28,497 Itakuwa siku ngumu. 587 01:28:28,940 --> 01:28:31,793 Lakini nakuhakikishia kwamba safari ya siku 160 kwa njia hiyo ... 588 01:28:34,268 --> 01:28:36,099 ... hakuna ila chumvi. 589 01:28:38,761 --> 01:28:41,634 Angalau kwa njia hiyo, unajua, tunaweza... 590 01:28:43,121 --> 01:28:44,409 ...pamoja... 591 01:28:45,878 --> 01:28:47,896 ...kutana na aina fulani ya ukombozi. 592 01:29:18,706 --> 01:29:22,070 Rig ya Vita! Hiyo ni Vita Rig! 593 01:29:32,278 --> 01:29:34,994 - Ndio hao. - Kwa nini wanarudi? 594 01:29:35,461 --> 01:29:37,110 Je, wanataka kujisalimisha? 595 01:29:38,012 --> 01:29:40,130 Wanaelekea kwenye korongo. 596 01:29:41,281 --> 01:29:43,954 Wanarudi kwenye Ngome! 597 01:29:44,345 --> 01:29:46,100 Wanajua haijatetewa! 598 01:29:46,453 --> 01:29:47,375 Vipuli! 599 01:29:50,495 --> 01:29:51,526 Ingiza juu! 600 01:30:00,260 --> 01:30:01,126 Nenda! 601 01:30:23,876 --> 01:30:25,582 - Unafanya nini? - Kuomba. 602 01:30:25,607 --> 01:30:28,187 - Kwa nani? - Mtu yeyote anayesikiliza. 603 01:30:52,701 --> 01:30:53,611 Hapa tunaenda, wasichana! 604 01:30:56,303 --> 01:30:57,507 Hiyo ni yangu! 605 01:31:02,008 --> 01:31:04,602 Atajaribu kufika mbele yetu. Piga magurudumu yetu. 606 01:31:11,204 --> 01:31:13,772 - Usipige injini yangu. - Nitamgusa. 607 01:31:13,976 --> 01:31:14,940 Kidogo tu. 608 01:31:28,124 --> 01:31:30,935 Mchafu wewe! Ulimsaliti! 609 01:31:54,978 --> 01:31:55,729 Nenda. 610 01:32:22,346 --> 01:32:25,410 Lazima nirudi nyuma. Injini ya kwanza imepotea! 611 01:32:25,411 --> 01:32:27,222 - Mbili karibu kupiga. - Haki. 612 01:32:28,321 --> 01:32:29,164 Je, wewe ni kidole gumba cheusi? 613 01:32:30,596 --> 01:32:31,773 Sawa. Injini moja. Sasa! 614 01:32:32,039 --> 01:32:33,335 Wewe na mimi. Gurudumu la tano. 615 01:32:33,993 --> 01:32:34,964 Tutaondoa tanki. 616 01:32:47,767 --> 01:32:49,645 Mtu mmoja, risasi moja. 617 01:33:06,555 --> 01:33:09,259 - Siwezi kuona. - Maadi! Maadi! - Siwezi kuona. 618 01:33:50,198 --> 01:33:51,700 Chusa na jembe! 619 01:33:52,162 --> 01:33:53,316 Wanaturudisha nyuma! 620 01:34:04,642 --> 01:34:06,807 Acha bolts tatu. Tatu. 621 01:35:25,028 --> 01:35:25,814 Habari, wewe! 622 01:35:41,993 --> 01:35:43,464 Uko sawa? 623 01:35:46,108 --> 01:35:47,685 Nadhani ameumia. 624 01:36:38,672 --> 01:36:39,203 Hapana! 625 01:36:49,372 --> 01:36:51,999 Halo! Kaa nami. 626 01:36:52,537 --> 01:36:54,020 - Kaa nami. - Kaa nami. 627 01:36:54,806 --> 01:36:55,793 Upo hapo? 628 01:36:57,149 --> 01:36:59,662 Unamaliza hilo! Nitammaliza! 629 01:38:29,598 --> 01:38:30,282 Valhalla! 630 01:39:11,677 --> 01:39:14,216 Injini ni nzuri. Kwa sasa. 631 01:40:02,652 --> 01:40:05,382 Ameumia! Ameumia vibaya sana! 632 01:41:35,813 --> 01:41:36,424 Unasikia hilo? 633 01:41:37,395 --> 01:41:38,952 Tutaona V8 mbili za anga. 634 01:41:40,589 --> 01:41:42,337 Nitakuhitaji uendeshe. 635 01:41:44,381 --> 01:41:46,283 Nitamtoa nje ya njia yetu. 636 01:42:53,224 --> 01:42:54,548 Rictus! 637 01:42:55,585 --> 01:42:56,310 Nichukue! 638 01:43:10,034 --> 01:43:12,195 - Cheedo! Unafanya nini? - Msichana mzuri. 639 01:43:16,859 --> 01:43:17,936 - Njoo hapa. - Hapana! 640 01:43:22,974 --> 01:43:23,944 Kijana Mkubwa! 641 01:43:30,520 --> 01:43:32,055 Hapa! Hapa! 642 01:44:26,255 --> 01:44:27,372 Unakumbuka mimi?! 643 01:44:48,902 --> 01:44:49,802 Amekufa! 644 01:44:50,586 --> 01:44:51,771 Amekufa. 645 01:45:10,772 --> 01:45:13,454 Ukiwa salama, Mimi itabidi jam kaba na kufuata wewe. 646 01:45:14,520 --> 01:45:15,440 Haya! 647 01:45:16,714 --> 01:45:19,299 Haraka! Tunakaribia kupita. 648 01:46:06,901 --> 01:46:08,511 Nishuhudie. 649 01:46:14,906 --> 01:46:15,909 Rictus! 650 01:47:11,574 --> 01:47:13,237 Kwa nini anapiga kelele hizo? 651 01:47:13,442 --> 01:47:15,944 Anasukuma hewa kwenye kifua chake. 652 01:47:15,945 --> 01:47:19,595 Anaangusha mapafu yake pumzi moja kwa wakati. 653 01:47:25,489 --> 01:47:26,370 Najua. 654 01:47:29,623 --> 01:47:30,860 Samahani sana. 655 01:47:33,884 --> 01:47:34,863 Najua. Najua. 656 01:47:36,230 --> 01:47:37,271 Shikilia hapo. 657 01:47:40,089 --> 01:47:42,324 Weka hiyo hapo. Bonyeza ndani. 658 01:47:45,189 --> 01:47:46,212 Nyumbani. 659 01:47:53,619 --> 01:47:55,040 Nyumbani. 660 01:47:59,592 --> 01:48:04,847 - Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana. - Amechoshwa. Alimwaga damu yake yote. 661 01:48:06,620 --> 01:48:07,515 Shikilia hizi. 662 01:48:10,351 --> 01:48:11,336 Sindano. 663 01:48:12,672 --> 01:48:13,360 Njoo. 664 01:48:15,025 --> 01:48:15,954 Chukua hii. 665 01:48:18,865 --> 01:48:20,090 Muweke macho. 666 01:48:20,435 --> 01:48:21,545 Furiosa. 667 01:48:25,387 --> 01:48:27,358 Sawa, hiyo hairudishi nyuma. 668 01:48:30,359 --> 01:48:32,069 Vema, shikilia. Shikilia juu. 669 01:48:33,792 --> 01:48:34,831 Sawa. 670 01:48:35,472 --> 01:48:36,543 Pole. 671 01:48:38,386 --> 01:48:40,765 Haya basi. Sawa. Haya basi. 672 01:48:53,392 --> 01:48:54,467 Max. 673 01:48:55,835 --> 01:48:57,448 Jina langu ni Max. 674 01:49:06,126 --> 01:49:07,798 Hilo ndilo jina langu. 675 01:49:49,661 --> 01:49:50,352 Breki! 676 01:49:56,277 --> 01:49:57,280 Jidhihirishe. 677 01:50:16,452 --> 01:50:17,651 Ana kitu. 678 01:50:24,954 --> 01:50:26,121 Ni Immortan Joe. 679 01:50:26,664 --> 01:50:28,204 The Immortan Joe amekufa! 680 01:50:55,372 --> 01:50:56,728 Furiosa! 681 01:51:01,581 --> 01:51:02,864 Furiosa! 682 01:51:03,296 --> 01:51:04,604 Amerudi. 683 01:51:04,732 --> 01:51:10,342 Waache juu! Waache juu! Waache juu! 684 01:51:10,422 --> 01:51:14,132 Waache juu! Waache juu! 685 01:51:15,269 --> 01:51:17,634 Njoo, tufanye! Waache juu. Njoo.