1
00:01:43,102 --> 00:01:45,313
(Хората крещят)

2
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Спри! Спри!

3
00:02:05,959 --> 00:02:07,710
(Хората скандират)

4
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
Не може да мине по този начин, сър.

5
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
Просто се опитвам да стигна
гаража тук.

6
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
Съжалявам, но имам
по-голям проблем в момента.

7
00:02:13,466 --> 00:02:15,343
Ще трябва да се обърнеш.

8
00:02:16,302 --> 00:02:18,721
(Пръскане на двигателя)

9
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Тълпата: Спрете спрея
днес! Спрете спрея днес!

10
00:02:22,392 --> 00:02:30,392
Спрете спрея днес!
Спрете спрея днес!

11
00:02:33,194 --> 00:02:36,155
Тони: Производители и
изпълнители в тази долина

12
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
те ограбиха за пореден път...

13
00:02:38,157 --> 00:02:39,450
(Тълпата викове)

14
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
и се отравят
вие и вашите семейства.

15
00:02:42,203 --> 00:02:43,079
(Тълпата викове)

16
00:02:43,162 --> 00:02:45,248
Защо трябва да рискуваме здравето си,

17
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
нашия живот, нашите деца,

18
00:02:47,584 --> 00:02:50,086
Заради техните
апатия и алчност?

19
00:02:50,169 --> 00:02:51,087
(Тълпата освирква)

20
00:02:51,170 --> 00:02:54,257
сега... сега как мога да заявя
и държавни агенции

21
00:02:54,340 --> 00:02:57,260
позволете пръскането
на токсични химикали

22
00:02:57,343 --> 00:02:59,387
с известни ефекти
върху човешкото здраве?

23
00:02:59,470 --> 00:03:00,972
(Тълпата се съгласява)

24
00:03:01,055 --> 00:03:04,309
Със смъртоносни ефекти върху
птици и риби и диви животни,

25
00:03:04,392 --> 00:03:07,896
С отравянето на
нашия въздух, нашата почва, нашата вода.

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,230
(наздраве)

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
Сега вярвам...

28
00:03:11,107 --> 00:03:13,526
Вярвам в това
бъдещите поколения

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
ще погледне назад към
употреба от 20-ти век

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,947
на токсични пестициди

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,783
в... в производството на храни
като пълна лудост.

32
00:03:22,535 --> 00:03:26,164
Фермерските работници трябва да бъдат
информирани за опасностите

33
00:03:26,247 --> 00:03:27,582
с които се сблъскваме всеки ден.

34
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
Тони: Чуваш ли ни? може
чувате ли ни, г-н Касабиан?

35
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
Нашите лозя са чисти.

36
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
Спазваме законите за пестицидите.

37
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
Тони: Законите са слаби.

38
00:03:38,676 --> 00:03:41,763
Изпълнението е в ръцете
на държавни агенции

39
00:03:41,846 --> 00:03:45,224
Управляван от производителите за
в полза на производителите!

40
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
(Аплодисменти на тълпата)

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Трябва да направим
нещо за Гарсия.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
Баща ми върза ръцете ми.

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,524
- Гарсия знае.
- Толкова загрижен за вашите работници,

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
Обяснете робството
във вашите полета.

45
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
(Тълпата викове)

46
00:03:56,903 --> 00:03:58,821
Жалките условия.

47
00:03:59,238 --> 00:04:01,366
Ниското...
заплати, дълги часове.

48
00:04:01,449 --> 00:04:04,160
Защо не
балансирайте изказванията си

49
00:04:04,243 --> 00:04:06,537
С истината, г-н Гарсия?

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,999
Този човек използва
някаква лична трагедия

51
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
да подклажда безредици.

52
00:04:12,919 --> 00:04:14,462
Аз съм производител,

53
00:04:14,837 --> 00:04:17,507
и ме е грижа за моята
работници. Пука ми за всички вас.

54
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
(Тълпата освирква)

55
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
Вашите изказвания са
преувеличения и изкривявания.

56
00:04:24,806 --> 00:04:26,015
Хей, обясни ми

57
00:04:26,099 --> 00:04:29,227
защо работници, които се оплакаха
за изпращане на полето

58
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
твърде скоро след това
пръскането беше отхвърлено

59
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
след търсене на лекар
помощ при гадене,

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,111
замъглено зрение,
изгаряния на кожата?

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,697
Това се случи в
чужди ниви.

62
00:04:40,780 --> 00:04:41,990
(Тълпата викове)

63
00:04:42,073 --> 00:04:43,282
Не е моя.

64
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
Един договор би
помогнете ни да се погрижим за това

65
00:04:46,619 --> 00:04:49,539
че никой работник не е
хоспитализиран отново

66
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
за излагане на
токсични пестициди.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
(наздраве)

68
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
ще свършиш в болница

69
00:04:55,294 --> 00:04:56,921
ако не пазите
затвори си устата.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,339
Той е лъжец!

71
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Затвори си устата!

72
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
(сумтене)

73
00:05:19,610 --> 00:05:22,613
Вие сте арестуван! Сега се раздвижи!

74
00:05:28,077 --> 00:05:29,370
(Пъшкане)

75
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
Стой тук!

76
00:05:34,334 --> 00:05:35,376
Хей, хей!

77
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Алекс: Хей, човече, това е незаконно.

78
00:05:47,013 --> 00:05:50,349
Каквото и да се е случило с
конституция и свобода на словото?

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,100
(Мъжете се съгласяват)

80
00:05:51,184 --> 00:05:52,206
Мъж: Добре, човече!

81
00:05:52,207 --> 00:05:53,227
Хектор Лопес.

82
00:05:53,311 --> 00:05:54,329
- Лопес: Да?
- Човек: Лопес, Лопес.

83
00:05:54,353 --> 00:05:56,230
Г-н Касабиан плати гаранция.

84
00:05:56,314 --> 00:05:59,233
(Всички възклицават)

85
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
Платена гаранция?

86
00:06:01,652 --> 00:06:03,196
Е, това е шега.

87
00:06:03,863 --> 00:06:06,449
Искам да кажа, че не трябваше
да бъда тук на първо място.

88
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
Млъкни, Силва.

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
Хей, хрумна ми идея.

90
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
Може би трябва да вземете етикет с име

91
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
който казва "касабски тъпак".

92
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
(Мъже се смеят)

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,853
И по този начин, знаете ли,
полицията няма да те обърка с нас.

94
00:06:17,877 --> 00:06:18,961
Хей Алекс!

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,589
Хектор не е проблемът тук.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
Хей, другарю.

97
00:06:34,435 --> 00:06:36,395
Вие правите това, което искате
трябва да направя, нали?

98
00:06:36,729 --> 00:06:38,397
(мъже бърборят)

99
00:06:41,400 --> 00:06:42,819
Тони: Добре.

100
00:06:43,361 --> 00:06:45,738
Направихме добро
показване на себе си.

101
00:06:45,988 --> 00:06:47,281
Денят идва

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,826
когато гроздето ще
вече не се пере

103
00:06:49,909 --> 00:06:52,370
със сълзите и
кръв на селскостопански работници.

104
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
(съгласен)

105
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
(Алекс пляска)

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
Хубава реч.

107
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
Започваш да
звучи като политик.

108
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
MacGyver: Ъъъ, извинете ме.

109
00:07:02,296 --> 00:07:03,464
съжалявам

110
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
Не сте ли момчета
от същата страна?

111
00:07:06,050 --> 00:07:07,890
Стой настрана от това. аз
значи никой не те е питал.

112
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
Хей, никой не е питал
той също да се бие за нас.

113
00:07:10,596 --> 00:07:12,640
Извинете зет ми.

114
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Той е млад.

115
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
Тони Гарсия.

116
00:07:16,435 --> 00:07:17,812
Макгайвър.

117
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
(мъже бърборят)

118
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Беше ми интересно
какво казваше там.

119
00:07:22,775 --> 00:07:25,820
да Пожелавам на други
бяха толкова заинтересовани.

120
00:07:26,737 --> 00:07:30,199
Знаеш ли, дирижират
разследване след разследване,

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,369
и после казват, че не знаят
какво причинява здравословните проблеми.

122
00:07:33,452 --> 00:07:35,204
Живеем в район

123
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
Това е наводнено с пестициди.

124
00:07:39,709 --> 00:07:42,461
Аз-аз-точно какво
се случи в Макфарланд.

125
00:07:42,545 --> 00:07:43,462
какво искаш да кажеш

126
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
Той има предвид рака
клъстери сред децата.

127
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
Това... това се случва тук.

128
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
Точно като в Макфарланд.

129
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
Три пъти повече
средно за страната.

130
00:07:51,470 --> 00:07:52,889
Е, знаеш ли,

131
00:07:53,222 --> 00:07:54,891
Чел съм за
проучвания на Макфарланд,

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
- и...
- Знам, знам, знам.

133
00:07:56,475 --> 00:07:58,519
Казват, че рак
може да включва фактори

134
00:07:58,603 --> 00:08:01,397
като нашия хард
живот, бедност,

135
00:08:01,480 --> 00:08:05,234
излагане на всички видове
неща, включително торове

136
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
И лош водопровод.

137
00:08:07,486 --> 00:08:08,738
Можете ли да отстъпите това?

138
00:08:08,821 --> 00:08:10,072
Да мога.

139
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
Вижте, според мен,

140
00:08:12,200 --> 00:08:15,912
нашите деца са изложени на
пестициди, когато играят на открито,

141
00:08:16,495 --> 00:08:19,916
когато прегръщат майките си и
бащите се връщат от нивите,

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
и вярвам, въпреки
правителствени заключения,

143
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
Когато пият нашата вода.

144
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
(прочистване на гърлото)

145
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
Чел съм много от тях
държавни изследвания.

146
00:08:28,174 --> 00:08:30,885
Изглежда, че са
опитвайки се да получите всички факти.

147
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Да, да, да, разбираш, но ние не го правим
нужда от още правителствени проучвания,

148
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
или... или комисии,
или експерти, нали?

149
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Това, от което се нуждаем

150
00:08:37,016 --> 00:08:40,728
е признание от производителите
което отговаря на нашите опасения.

151
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
Това е, което вярваме
ни се случва.

152
00:08:43,856 --> 00:08:45,816
Виж, това ни трябва.

153
00:08:47,026 --> 00:08:49,320
(Въздишка) Но това
е това, което получаваме.

154
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
(Щурците цвърчат)

155
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
Добре, на крака.

156
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
(мъже бърборят)

157
00:08:58,621 --> 00:09:00,873
Нека да продължим тук.

158
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
Време е да се прибираме, всички.

159
00:09:03,376 --> 00:09:05,628
Ау, толкова скоро?

160
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
(Щракане с език) Вие
знаеш, можеш да ни задържиш.

161
00:09:08,548 --> 00:09:10,591
Продължавай да говориш, Силва, и аз ще го направя.

162
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Полицай: Нека
раздвижете се, хора.

163
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
(мъже бърборят)

164
00:09:35,908 --> 00:09:38,327
Ти си лъжец и
размирник, Тони.

165
00:09:38,911 --> 00:09:41,414
Познавам производителите
в тази долина.

166
00:09:41,664 --> 00:09:44,500
Повечето от тях са
добри, спазващи закона хора,

167
00:09:44,583 --> 00:09:46,168
особено caspar kasabian.

168
00:09:46,252 --> 00:09:48,504
Но той е най-големият
един и след като го имам,

169
00:09:48,587 --> 00:09:51,007
Имам тези, които
застрашават хората ми.

170
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
Това е напълно несправедливо.

171
00:09:53,342 --> 00:09:55,970
Фермерските инспектори
свърши добра работа тук.

172
00:09:56,053 --> 00:09:57,305
Няма достатъчно от тях.

173
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Ние живеем в реално
свят, за бога.

174
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
Следват производителите
разпоредби за пестициди.

175
00:10:02,935 --> 00:10:06,689
Повечето от производителите не са в техните
собствени полета, които берат, шерифе.

176
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
Ние сме.

177
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
Е, вие слушайте, господине.

178
00:10:09,108 --> 00:10:13,446
Нещата, които казвате, са
недоказани и погрешни тактики на плашене.

179
00:10:13,904 --> 00:10:15,281
И по-добре спрете.

180
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
Сега приключихме ли, шерифе?

181
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Да, свърших с теб.

182
00:10:24,915 --> 00:10:27,418
(бърборене)

183
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
къде си отседнал

184
00:10:31,630 --> 00:10:33,007
Не съм много сигурен.

185
00:10:33,090 --> 00:10:34,550
оставаш ли

186
00:10:34,633 --> 00:10:36,385
Не съм много сигурен
за това също.

187
00:10:36,469 --> 00:10:39,388
Всичко зависи от това кога аз
мога да върна колата си на пътя.

188
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
(Въздишка)

189
00:10:41,182 --> 00:10:42,683
Да, цифри.

190
00:10:46,645 --> 00:10:48,314
Това е неговият начин да благодари.

191
00:10:48,773 --> 00:10:50,649
За какво има да ми благодари?

192
00:10:50,733 --> 00:10:51,817
Грижа.

193
00:10:52,568 --> 00:10:55,654
Ще ти кажа какво. Това е твърде
късно е да поправите колата си сега.

194
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
Хм, ще се обадя на племенника си,
теглете го обратно до мястото ми,

195
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
и да го поправи вместо вас
на сутринта.

196
00:10:59,992 --> 00:11:02,745
Довечера можеш да останеш
с мен и семейството ми, а?

197
00:11:02,995 --> 00:11:04,372
какво ще кажеш

198
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
Казвам muchas gracias.

199
00:11:07,124 --> 00:11:08,250
(Смее се)

200
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
Сигурно се радваш, че дойде
насам, а, Макгайвър?

201
00:11:16,884 --> 00:11:20,930
Е, някой ден ще се науча
да карам по междущатските пътища.

202
00:11:21,013 --> 00:11:23,933
Всъщност ти си... ти си
дойде в много интересно време.

203
00:11:24,016 --> 00:11:26,894
Току-що получих някои
информация, която, ако е вярна,

204
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
може да помогне за промяна
неща наоколо.

205
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Каква информация?

206
00:11:32,441 --> 00:11:34,860
Е, в този момент аз
мисля, че е най-добре да не се казва.

207
00:11:36,695 --> 00:11:38,781
Кажи ми, Макгайвър,
имаш ли деца

208
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
не

209
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
Имам 12г. Натали.

210
00:11:44,328 --> 00:11:45,871
Изчакай да я срещнеш.

211
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
(Приближаващо превозно средство)

212
00:11:51,377 --> 00:11:52,753
Тони: Боже мой!

213
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
(Гуми скърцат)

214
00:11:55,881 --> 00:11:57,383
Какво правят?

215
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
(стрелба с пистолет)

216
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
(Гуми скърцат)

217
00:12:12,565 --> 00:12:13,732
(Взвеждане на пистолет)

218
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
Тони: Бягай, Макгайвър, бягай!

219
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Трябва да тръгваш!

220
00:12:40,926 --> 00:12:42,386
(сумтене)

221
00:12:53,522 --> 00:12:55,357
(задъхан)

222
00:12:59,945 --> 00:13:02,364
(стрелба с пистолет)

223
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
Тони.

224
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
(Пъшкане)

225
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
(Чуруликане на птици)

226
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
Бяхте напръскани.

227
00:14:48,053 --> 00:14:49,221
И удари.

228
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
Работниците ви намериха
полето тази сутрин.

229
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
Бяхте изпразнен, но
все пак трябва да посетите лекар.

230
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
(сумтене)

231
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
Аз съм Кармен Гарсия.

232
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
Съпругът ми, Тони,

233
00:15:01,942 --> 00:15:05,029
последно беше с теб
нощ. Той е изчезнал.

234
00:15:05,904 --> 00:15:07,656
Претърсихме навсякъде.

235
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
какво стана

236
00:15:15,080 --> 00:15:16,707
(Хора бърборят)

237
00:15:18,584 --> 00:15:22,129
Това описание може да отговаря на всеки
камион в окръга, г-н Макгайвър.

238
00:15:22,504 --> 00:15:25,424
Е, защо не опиташ
започвайки с kasabians?

239
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
(кашлица)

240
00:15:27,009 --> 00:15:29,970
Шериф, предния калник
на камиона, който ни удари

241
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
трябва да се вдлъбне.

242
00:15:31,930 --> 00:15:35,017
Колата на Гарсия е намерена
изоставен извън града,

243
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
Изгорял в развалина.

244
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
Сигурно не видях
всякакви дупки от куршуми.

245
00:15:38,937 --> 00:15:40,856
Беше пушка.

246
00:15:40,939 --> 00:15:43,150
Какво си, някои
експерт по оръжията?

247
00:15:43,942 --> 00:15:45,903
Беше пушка.

248
00:15:45,986 --> 00:15:49,198
Вижте, ще ни кажете ли
какво правиш, за да намериш Тони?

249
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
Това е полицейска работа, Силва.

250
00:15:50,949 --> 00:15:53,535
Аз ще проведа
разследване, както намеря за добре.

251
00:15:53,619 --> 00:15:55,972
- От това се страхувах.
- Не ми давай нищо от устата си.

252
00:15:55,996 --> 00:15:58,556
- Е, тогава защо не...
- Хей, хей, хей, хей, хей. хайде

253
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
Шерифе,

254
00:16:01,460 --> 00:16:03,629
Тони Гарсия беше преследван,

255
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
И по него стреляха
и сега го няма.

256
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
Имаш а
описание на камиона,

257
00:16:08,467 --> 00:16:11,011
и, шерифе, бих го направила
мисля, че ще искаш да го намериш.

258
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
Не ме натискайте, г-н Макгайвър.

259
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
Опитвам се да помогна.

260
00:16:14,306 --> 00:16:15,432
Помощ?

261
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
Знаеш ли какво мисля? аз
мисля, че си организатор.

262
00:16:19,645 --> 00:16:22,356
Влязохте с кола в този град
просто си търся неприятности.

263
00:16:22,648 --> 00:16:25,776
Е, не си тук след 10 минути
и си хвърлен в затвора за бой.

264
00:16:26,318 --> 00:16:29,154
И сега си тук
с местната гореща глава,

265
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
обвинявайки един от най
изрядни граждани на този окръг

266
00:16:32,991 --> 00:16:34,118
на убийство.

267
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Нека ви дам един съвет.

268
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Скоро след като колата ви е
оправен, махни се от града.

269
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
И просто продължавай.

270
00:16:43,544 --> 00:16:45,462
Когато съм готов, шерифе.

271
00:16:49,967 --> 00:16:52,261
(Чуруликане на птици)

272
00:16:53,011 --> 00:16:54,304
(кашлица)

273
00:16:57,182 --> 00:16:59,017
Да, тук ме удариха.

274
00:17:02,187 --> 00:17:03,272
(кашлица)

275
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
И Тони изтича насам.

276
00:17:14,032 --> 00:17:15,159
(кашлица)

277
00:17:19,538 --> 00:17:22,624
(кашлица)

278
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
добре си

279
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
надявам се

280
00:17:33,510 --> 00:17:36,847
Знаеш ли, чух една история
за работник в Тексас

281
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
кой кандидатстваше, ъъъ,

282
00:17:38,766 --> 00:17:41,602
диносеб с раница,
тип пръскачка.

283
00:17:43,228 --> 00:17:46,440
Знаеш ли, той носеше редовно
дрехи, а не защитно облекло.

284
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
Е, изтече.

285
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
(кашлица)

286
00:17:50,903 --> 00:17:53,197
На следващия ден той
рухна в нивите.

287
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
Изпълнителят му даде аспирин,

288
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
което прави
отравянето с диносеб се влошава.

289
00:17:59,411 --> 00:18:03,081
Той почина час по-късно, с a
температура 110 градуса.

290
00:18:05,709 --> 00:18:08,712
Сега dinoseb е против закона.

291
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
(Въздишка)

292
00:18:11,089 --> 00:18:14,384
Е, това ме прави
чувствам се много по-добре. благодаря

293
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
Не е на Тони.

294
00:18:39,201 --> 00:18:42,246
Трябва да е принадлежал на един
от момчетата, които те прескочиха.

295
00:18:53,340 --> 00:18:54,633
Кръвта на Тони?

296
00:18:57,302 --> 00:18:59,137
Чух два изстрела.

297
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Виж, не го направих
познавам го много добре.

298
00:19:05,060 --> 00:19:07,104
Но той със сигурност изглеждаше
като приятел за мен.

299
00:19:08,313 --> 00:19:09,439
да

300
00:19:10,774 --> 00:19:11,984
(Въздишка)

301
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
Така беше с него.

302
00:19:18,824 --> 00:19:21,785
Знаеш ли, това
няма да докаже нищо.

303
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
да аз знам

304
00:19:28,166 --> 00:19:30,085
Трябва да отида да кажа на сестра ми.

305
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
(Алекс говори испански)

306
00:19:42,347 --> 00:19:43,765
Ще ги вземем.

307
00:19:44,182 --> 00:19:45,976
Кълна ти се, ще ги вземем.

308
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
през нощта,

309
00:19:53,192 --> 00:19:55,152
Тони щеше да ми се довери.

310
00:19:57,070 --> 00:19:58,739
Знаеше, че е в опасност.

311
00:20:01,033 --> 00:20:03,201
Те само биха
позволи му да прокара толкова далеч

312
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
преди те да го направят
опитайте се да го спрете.

313
00:20:05,037 --> 00:20:06,079
(замълчаване)

314
00:20:08,415 --> 00:20:09,708
MacGyver: Хм...

315
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
той ми каза, че има
малко информация

316
00:20:13,754 --> 00:20:16,548
това може да се промени
неща тук в долината.

317
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
Споменавал ли е някога
нещо подобно за теб?

318
00:20:21,053 --> 00:20:25,390
Само че подозираше
kasabian на незаконна дейност.

319
00:20:26,183 --> 00:20:28,268
Когато Тони получи
доказателство, той би го използвал

320
00:20:28,352 --> 00:20:30,270
да ги притисне

321
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
подписване на договор за
защита на работниците.

322
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
Тони вярваше в това
би бил единственият начин

323
00:20:36,276 --> 00:20:38,278
че... че ние
може да спечели тази война.

324
00:20:39,780 --> 00:20:41,823
Знаете, че ние
не би трябвало да чакам, ъъъ,

325
00:20:41,907 --> 00:20:43,659
за Сакраменто или Вашингтон

326
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
да, нали знаеш, да мине
закони, които да ни защитават.

327
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
А сега вече е късно.

328
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
Мамо какво има?

329
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
(говоря испански)

330
00:21:18,735 --> 00:21:21,321
Натали: Не! не!

331
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
не!

332
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
(Плаче) Не!

333
00:21:30,372 --> 00:21:32,249
(Хора бърборят)

334
00:21:32,332 --> 00:21:34,292
(Щурците цвърчат)

335
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
(Испанска песен се възпроизвежда на стерео)

336
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
Как е Натали?

337
00:21:54,479 --> 00:21:56,189
Кармен: Ще се оправи.

338
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
(Въздишка)

339
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
едно хубаво нещо за
Недъгът на Натали,

340
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
това я прави силна.

341
00:22:07,367 --> 00:22:08,493
аз...

342
00:22:08,952 --> 00:22:12,539
Работих на полето в моя
седми месец от бременността.

343
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
Преди пръскаха
полетата през нощта,

344
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
И всеки ден, когато работехме.

345
00:22:20,338 --> 00:22:21,882
Забелязахте тази миризма.

346
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Често боледувах,

347
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
но си го помислих
беше бременността.

348
00:22:32,434 --> 00:22:35,395
Когато Натали се роди, тя
кракът не е оформен правилно.

349
00:22:35,896 --> 00:22:38,398
И мислиш, че е било
от пестицидите?

350
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
Ние сме бедни хора, г-н Макгайвър.

351
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Много неща допринасят
до вродени дефекти.

352
00:22:46,365 --> 00:22:49,201
Няма доказателства, но...

353
00:22:49,701 --> 00:22:51,787
Но това е какво
Тони вярваше, нали?

354
00:22:53,413 --> 00:22:54,581
да

355
00:22:58,001 --> 00:23:00,253
Тогава той се отказа
работа на нивите.

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,466
Той се зарече, че не
друго дете или родител

357
00:23:04,549 --> 00:23:06,635
Трябва да страда толкова много.

358
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
Хубава мечта.

359
00:23:11,890 --> 00:23:13,391
Но сега е мъртво.

360
00:23:14,392 --> 00:23:15,685
Като Тони.

361
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
(плаче)

362
00:23:24,569 --> 00:23:25,862
Кармен.

363
00:23:29,407 --> 00:23:31,451
Няма разум в света

364
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
защо работата на Тони също трябва да умре.

365
00:23:34,204 --> 00:23:36,373
Кой ще последва
по неговите стъпки?

366
00:23:36,456 --> 00:23:38,208
Алекс? ти?

367
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
Никой.

368
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
Но ние всички можем да направим своята част.

369
00:23:42,587 --> 00:23:44,089
Но как?

370
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
(Хора бърборят)

371
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
Мендоса: Лопес,

372
00:23:53,807 --> 00:23:56,059
ако някой от тази група
е размирици,

373
00:23:56,143 --> 00:23:57,561
Искам да знам за това.

374
00:23:58,019 --> 00:24:00,355
Не можем да спрем
всички да говорят.

375
00:24:00,438 --> 00:24:03,191
Ако получат вид
споразумения, които преследват,

376
00:24:03,275 --> 00:24:05,610
трудови изпълнители като
ще бъда без работа.

377
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
Просто ми кажи кой
агитаторите са.

378
00:24:08,613 --> 00:24:10,657
Аз ще се погрижа за това оттам нататък.

379
00:24:11,616 --> 00:24:13,160
Има един точно там.

380
00:24:18,456 --> 00:24:19,541
махай се оттук

381
00:24:19,624 --> 00:24:21,585
Проблемите не ми вършат работа.

382
00:24:26,006 --> 00:24:28,300
Нямам нужда да работя
за да правите проблеми.

383
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
Мендоса: Качвай се горе.

384
00:24:36,474 --> 00:24:38,226
(Завъртане на двигателя на автобуса)

385
00:25:04,628 --> 00:25:07,631
(Хора бърборят)

386
00:25:32,530 --> 00:25:34,616
(кашлица)

387
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
извинете ме

388
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
Има ли пиене
вода наоколо?

389
00:25:46,544 --> 00:25:49,965
(говоря испански)

390
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
(кашлица)

391
00:25:58,598 --> 00:25:59,808
ъъ

392
00:25:59,891 --> 00:26:01,142
извинете ме

393
00:26:02,018 --> 00:26:03,603
има ли баня

394
00:26:03,687 --> 00:26:05,313
(говоря испански)

395
00:26:21,413 --> 00:26:22,539
Наистина.

396
00:26:24,207 --> 00:26:25,625
(кашлица)

397
00:26:40,932 --> 00:26:42,517
(кашлица)

398
00:26:54,070 --> 00:26:55,613
(Тракторът ръмжи)

399
00:27:23,975 --> 00:27:25,643
(Човек бърбори)

400
00:27:29,981 --> 00:27:31,191
(кашлица)

401
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
Вашите?

402
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
Не е твоя.

403
00:27:51,544 --> 00:27:53,838
Е, беше на
земята. Просто го върнах.

404
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Сега се сещам
вие. От вчера.

405
00:27:56,800 --> 00:27:59,219
Ти си този габачо
отиде да помогне на Тони Гарсия.

406
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
(Смее се) Голяма помощ, а?

407
00:28:01,805 --> 00:28:03,765
Знаеш ли, ти си
луд идва тук.

408
00:28:04,516 --> 00:28:05,850
Не, имам нужда от работата.

409
00:28:06,518 --> 00:28:08,728
Да, точно така. Вие вероятно сте
един от тези организатори.

410
00:28:10,397 --> 00:28:11,689
Не, не съм.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,777
Но исках да видя какво
Тони Гарсия се бореше за.

412
00:28:16,194 --> 00:28:19,447
Тони ми е приятел. Ние пораснахме
работят заедно в тези области.

413
00:28:19,531 --> 00:28:21,371
Той се опита да ме накара
тръгни оттук, за да отидеш с него.

414
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
Но подкрепяйки моята
семейството е на първо място.

415
00:28:24,452 --> 00:28:27,539
Знаеш, че има добро
шанс Тони Гарсия да е мъртъв.

416
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
Убит.

417
00:28:29,916 --> 00:28:32,085
нищо не знам
за едно убийство.

418
00:28:32,669 --> 00:28:34,295
Знаеш ли къде да го намериш?

419
00:28:34,379 --> 00:28:37,674
Не, и защо трябва?
Сега се махнете от земята на Kasabian!

420
00:28:37,757 --> 00:28:39,008
(кашлица)

421
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
как?

422
00:28:42,887 --> 00:28:44,305
Има 20 мили до града.

423
00:28:44,389 --> 00:28:45,765
Пълзи, каквото и да ме интересува.

424
00:28:52,355 --> 00:28:53,648
(кашлица)

425
00:29:15,044 --> 00:29:17,797
(Звънят камбаните на църквата)

426
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
(Отваряне на врата)

427
00:29:29,642 --> 00:29:30,852
о

428
00:29:32,770 --> 00:29:33,813
добро утро

429
00:29:35,398 --> 00:29:36,524
здрасти

430
00:29:37,317 --> 00:29:39,944
Пропуснахте масата, но
мама каза да те оставя да спиш.

431
00:29:41,613 --> 00:29:43,323
О, това е добър избор.

432
00:29:44,908 --> 00:29:45,908
къде е тя

433
00:29:46,242 --> 00:29:48,703
Тя и чичо Алекс
все още са в църквата.

434
00:29:50,955 --> 00:29:52,540
Ето ги
неща, които поискахте.

435
00:29:52,624 --> 00:29:54,876
Слънчеви очила и
лакочистител.

436
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
О, това е страхотно.

437
00:30:10,850 --> 00:30:12,769
Поляризирани. перфектен

438
00:30:13,311 --> 00:30:15,438
Можете ли да извадите
лещи от това?

439
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
окей

440
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
(кашлица)

441
00:31:21,170 --> 00:31:22,589
Това микроскоп ли е?

442
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
Всъщност това е спектроскоп.

443
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
Не мога да направя микроскоп.

444
00:31:29,178 --> 00:31:30,305
Натали: Виждате ли нещо?

445
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
Разгледайте.

446
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Натали: Уау. кристали.

447
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
Да, и те се топят.

448
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
какво значи това

449
00:31:46,237 --> 00:31:48,281
Е, трябва да го проверя.

450
00:31:49,240 --> 00:31:51,451
Но мисля, че знам
на какво се е занимавал баща ти.

451
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
(Чуруликане на птици)

452
00:32:01,377 --> 00:32:04,547
Ник, проверих това
аутсайдер, за когото ти казах.

453
00:32:04,881 --> 00:32:08,176
Карлос получи доклада
пръстови отпечатъци от шерифския участък.

454
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
и?

455
00:32:09,427 --> 00:32:10,511
Името му е Макгайвър.

456
00:32:10,595 --> 00:32:12,388
Той работи за
Фондация Феникс.

457
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
Виж, Хектор, вземи големия камион

458
00:32:15,058 --> 00:32:16,893
и се срещнете с нас
в склада.

459
00:32:24,942 --> 00:32:26,361
Макгайвър.

460
00:32:26,444 --> 00:32:28,363
Той ли е този, който
беше с Тони Гарсия?

461
00:32:28,446 --> 00:32:29,656
да

462
00:32:29,739 --> 00:32:32,200
И ние имаме себе си
основен проблем.

463
00:32:32,283 --> 00:32:35,328
Така че просто ще се отървем от
доказателства и след това MacGyver.

464
00:32:35,411 --> 00:32:36,496
да вървим

465
00:32:37,288 --> 00:32:39,540
Добре. благодаря,
Пит. аз ще бъда тук

466
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
Алекс е.

467
00:32:46,589 --> 00:32:48,383
Той е отишъл във фермата на kasabian.

468
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
за какво?

469
00:32:49,801 --> 00:32:52,387
Ъъъ, видяхме нашите
приятел, Хуан, в църквата.

470
00:32:52,470 --> 00:32:54,180
Той е собственик на автосервиз.

471
00:32:54,263 --> 00:32:57,475
Вчера той ремонтира a
Калник на камиона на Ник Касабиан.

472
00:33:00,645 --> 00:33:02,271
По-добре да докладваме
че в полицията.

473
00:33:02,355 --> 00:33:03,564
Хуан го направи.

474
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Ето защо Алекс е толкова ядосан.

475
00:33:05,274 --> 00:33:06,818
Той казва полицията
не са направили нищо.

476
00:33:07,110 --> 00:33:08,790
Е, как Алекс
знаят ли какво са направили?

477
00:33:08,861 --> 00:33:12,031
Той не го прави. Аз казах същото
нещо, но Алекс не го слушаше.

478
00:33:12,657 --> 00:33:13,908
Макгайвър,

479
00:33:13,991 --> 00:33:16,077
Страхувам се, че си отива
да направиш нещо глупаво.

480
00:33:16,160 --> 00:33:17,245
Хм...

481
00:33:17,328 --> 00:33:19,497
Проведох тест на
гроздето касабиан.

482
00:33:20,498 --> 00:33:24,085
Мисля, че пръска a
подобрител на растежа, наречен fix.

483
00:33:24,168 --> 00:33:25,420
Аз... чувал съм за това.

484
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
да Това е незаконно върху гроздето.

485
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
Добре, слушай. Има екип
от фондация Феникс

486
00:33:32,009 --> 00:33:33,553
идвам тук, за да направя някои тестове.

487
00:33:33,636 --> 00:33:35,263
Срещаш ги. Ще намеря Алекс.

488
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
окей

489
00:33:41,477 --> 00:33:42,854
(Клаксон натиска)

490
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
трябва да говоря с теб

491
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
По-късно, става ли, татко?
Малко съм зает.

492
00:33:59,537 --> 00:34:00,621
Сега.

493
00:34:05,501 --> 00:34:07,920
Обади ми се шерифът.

494
00:34:08,004 --> 00:34:09,255
да И така, какво иска той?

495
00:34:09,338 --> 00:34:12,178
- Още един принос за предизборния му фонд?
- Той иска да говори с теб.

496
00:34:12,300 --> 00:34:14,010
Нямам какво да кажа
на това ченге под наем.

497
00:34:14,093 --> 00:34:15,173
Добре. Тогава ти ми кажи.

498
00:34:15,219 --> 00:34:16,447
Как се разби камиона ти?

499
00:34:16,471 --> 00:34:17,671
Знаеш ли, наистина не знам.

500
00:34:17,722 --> 00:34:19,700
Сигурно някой е разбил
в него, когато беше паркиран.

501
00:34:19,724 --> 00:34:21,524
Да, Дейвис мисли така
може да знаеш нещо

502
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
за случилото се
на Тони Гарсия.

503
00:34:23,519 --> 00:34:25,021
Е, аз не го правя.

504
00:34:25,396 --> 00:34:26,856
Ник, напротив
на това, което мислиш,

505
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
Не притежавам
полицейско управление.

506
00:34:30,359 --> 00:34:31,652
Те ще
започнете да разследвате

507
00:34:31,736 --> 00:34:33,821
На Тони Гарсия
изчезване по целия път.

508
00:34:35,406 --> 00:34:37,283
Звучи сякаш си
тревожи се за мен, татко.

509
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
да, аз съм...

510
00:34:38,743 --> 00:34:40,328
тревожа се за теб

511
00:34:40,578 --> 00:34:41,954
аз, ъъъ

512
00:34:42,038 --> 00:34:43,223
отиде в клиниката
снощи, знаеш ли,

513
00:34:43,247 --> 00:34:46,542
където работниците вземат своите
семейства за медицинско лечение?

514
00:34:46,626 --> 00:34:49,504
Ще започна да правя
отстъпки за пръскане.

515
00:34:49,587 --> 00:34:50,463
луд ли си

516
00:34:50,546 --> 00:34:53,132
Ще се поддадеш ли
на куп берачи?

517
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Какво се случи с теб?

518
00:34:54,717 --> 00:34:56,469
Е, нямахме

519
00:34:56,552 --> 00:34:58,513
ддт плаши преди 40 години.

520
00:34:58,596 --> 00:35:00,014
Ние нямахме
променящ се климат.

521
00:35:00,097 --> 00:35:02,225
Имаше много
вода. Без киселинен дъжд.

522
00:35:02,850 --> 00:35:06,020
И дали има
научни доказателства или не,

523
00:35:06,103 --> 00:35:08,689
Никога не съм чувал за рак
клъстери сред учениците.

524
00:35:09,106 --> 00:35:13,319
Татко, имаме цяла реколта
идва и можем да загубим всичко.

525
00:35:13,402 --> 00:35:15,029
Всяко проклето грозде.

526
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
Е, нямаше да стане
бъде за първи път.

527
00:35:17,573 --> 00:35:19,534
Искаш ли да гледаш
това място пропада?

528
00:35:19,617 --> 00:35:21,577
Искаш да загубиш
всичко, завинаги?

529
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
Работата на целия ти живот?

530
00:35:23,120 --> 00:35:24,664
аз не разбирам

531
00:35:25,623 --> 00:35:27,041
Да, знам, че не го правиш.

532
00:35:27,125 --> 00:35:29,752
И вземам много от
отговорност за това.

533
00:35:30,127 --> 00:35:31,671
Ник, къде отиваш?

534
00:35:31,754 --> 00:35:33,548
Имам работа, за която трябва да се погрижа.

535
00:35:33,631 --> 00:35:34,674
Пусни го! Неделя е.

536
00:35:34,757 --> 00:35:36,342
- Не мога.
- Защо?

537
00:35:36,425 --> 00:35:38,594
защото! Имаме
пръсках поправка, татко!

538
00:35:40,471 --> 00:35:41,556
Откога?

539
00:35:41,639 --> 00:35:43,516
Откакто сме
удвояване на нашите печалби.

540
00:35:43,599 --> 00:35:44,851
Защо не ми казаха?

541
00:35:44,934 --> 00:35:46,185
каква е разликата

542
00:35:46,269 --> 00:35:49,564
Единственото, което има значение
сега е, че го почиствам.

543
00:35:49,647 --> 00:35:50,815
Защо не ми казаха?

544
00:35:51,315 --> 00:35:52,733
(Двигателят на камиона стартира)

545
00:35:52,817 --> 00:35:54,360
Защо не ми казаха?

546
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Алекс, не!

547
00:36:26,517 --> 00:36:27,602
Алекс: Не!

548
00:36:27,685 --> 00:36:28,936
Не се опитвай да ме спреш, човече.

549
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
От този трактор
пръсна последната си отрова!

550
00:36:31,147 --> 00:36:32,481
Хей, хей!

551
00:36:32,565 --> 00:36:33,983
Взривяваш трактор за пръскане,

552
00:36:34,066 --> 00:36:35,610
kasabian получава a
нов трактор за пръскане,

553
00:36:35,693 --> 00:36:36,611
Получавате две години в soledad.

554
00:36:36,694 --> 00:36:38,505
- Какво добро ще направиш тогава?
- Да, добре,

555
00:36:38,529 --> 00:36:40,114
това е нещо,
човече, това е нещо.

556
00:36:40,197 --> 00:36:41,490
чуй ме!

557
00:36:41,949 --> 00:36:43,659
Тествах една от лозите му.

558
00:36:44,035 --> 00:36:46,704
Изглежда, че е той
пръскане 4-cpa.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,458
- Поправи?
- да

560
00:36:50,541 --> 00:36:52,627
Това е информацията
Тони щеше да използва

561
00:36:52,710 --> 00:36:55,755
Да притиснеш kasabian в
подписване на съюзен договор.

562
00:36:55,838 --> 00:36:57,340
Да, може би.

563
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
Ако тестът ви е добър.

564
00:37:00,718 --> 00:37:02,929
Ако знаете фикс от тора.

565
00:37:03,012 --> 00:37:04,347
Искам да кажа, кой си ти, човече?

566
00:37:04,430 --> 00:37:06,641
Работя за
Фондация Феникс.

567
00:37:06,724 --> 00:37:08,976
И те могат да ни помогнат
изложи цялото това нещо.

568
00:37:09,060 --> 00:37:10,478
Дори да си прав,

569
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
Една проба не е достатъчна.

570
00:37:12,688 --> 00:37:14,774
Касабианците имат
скъпи адвокати.

571
00:37:14,857 --> 00:37:16,692
Това ще каже вашето
тестовете са неубедителни,

572
00:37:16,776 --> 00:37:18,986
Че няма доказателство
дошли от нивите си.

573
00:37:19,528 --> 00:37:21,364
Тогава ще взема друга проба.

574
00:37:21,614 --> 00:37:24,116
Точно от
трактор. Чиста корекция.

575
00:37:24,408 --> 00:37:25,660
Никой няма да може да оспори

576
00:37:25,743 --> 00:37:27,954
неговия химичен произход
или неговия грим.

577
00:37:28,746 --> 00:37:30,623
Това е начинът, по който Тони го искаше.

578
00:37:30,706 --> 00:37:32,541
Сега, ще помогнеш ли или не?

579
00:37:33,250 --> 00:37:34,377
а?

580
00:37:36,712 --> 00:37:38,798
Нищо няма да получиш
от трактора.

581
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
Измито е
след спрея.

582
00:37:41,884 --> 00:37:43,636
Те държат химикалите тук.

583
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Метомил, каптан...

584
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
И двете законни.

585
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Кленов сироп?

586
00:38:27,805 --> 00:38:28,973
Поправи ли се?

587
00:38:29,348 --> 00:38:31,225
Не бих го сложил
на моите палачинки.

588
00:38:32,852 --> 00:38:35,396
Знаеш ли, убива ни
няма да свърши нищо добро.

589
00:38:35,771 --> 00:38:37,732
Властите ще
бъди навсякъде по това място.

590
00:38:37,815 --> 00:38:38,941
Нека дойдат.

591
00:38:39,025 --> 00:38:41,694
След като се отървем от запасите си,
те никога няма да го поставят тук.

592
00:38:42,278 --> 00:38:44,613
Да наторим
раздел c с тях.

593
00:38:44,697 --> 00:38:46,574
Както направихме с Гарсия.

594
00:38:46,657 --> 00:38:47,908
Ник: Не, не.

595
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
Смъртта им трябва
изглежда напълно случайно.

596
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Да вървим, момчета.

597
00:38:59,670 --> 00:39:01,148
Ник: Този танк беше
източени вчера.

598
00:39:01,172 --> 00:39:03,257
Но те не са
все още е изпуснал CO2.

599
00:39:03,340 --> 00:39:04,759
Така че истинският въпрос е,

600
00:39:04,842 --> 00:39:06,761
Колко дълго можете да издържите
дъхът ти, Макгайвър?

601
00:39:08,679 --> 00:39:10,056
какво говори той

602
00:39:10,723 --> 00:39:12,659
Когато източвате резервоар
оставате с две нива.

603
00:39:12,683 --> 00:39:15,770
Кислород и въглероден диоксид.
Така че задръжте дъха си там.

604
00:39:15,853 --> 00:39:17,772
Ник: Точно така.
Кислород отгоре.

605
00:39:18,230 --> 00:39:20,107
Но ти ще си на дъното.

606
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Удавяне в празно
резервоар. много съжалявам

607
00:39:24,653 --> 00:39:26,906
Но тези вид
инциденти стават.

608
00:39:27,364 --> 00:39:29,617
Да, правилно, с нашите
вързани ръце и крака.

609
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
Не се тревожи за това.

610
00:39:31,368 --> 00:39:33,579
Ние ще се погрижим
че след като си мъртъв.

611
00:39:33,662 --> 00:39:35,831
(Алекс вдишва)

612
00:39:46,967 --> 00:39:48,010
(затваряне на врата)

613
00:39:48,803 --> 00:39:50,721
(Звънене на ключалка)

614
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
Това трябва да се замени
какво се изсипа през вратата.

615
00:39:58,896 --> 00:40:01,148
(съскане)

616
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
(Дрънкане)

617
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
Това няма да продължи дълго.

618
00:40:27,591 --> 00:40:29,635
(Вдишване)

619
00:41:24,064 --> 00:41:26,901
(кашлица)

620
00:41:34,408 --> 00:41:36,660
Вече са мъртви. Вземете
вътре и вземи въжетата.

621
00:41:40,122 --> 00:41:41,248
(сумтене)

622
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
о, не

623
00:41:54,011 --> 00:41:55,346
(сумтене)

624
00:42:46,563 --> 00:42:48,816
(Машини бръмчат)

625
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
(крещи)

626
00:43:15,759 --> 00:43:17,219
(Пъшкане)

627
00:43:19,221 --> 00:43:20,848
Добре ли си, човече?

628
00:43:20,931 --> 00:43:22,975
Да, добре съм. Нека
вземете тази проба, а?

629
00:43:23,058 --> 00:43:24,059
Нека не.

630
00:43:26,437 --> 00:43:28,147
Ник: Добра работа, Лопес.

631
00:43:30,065 --> 00:43:31,358
Мендоса: Застреляй ги.

632
00:43:31,442 --> 00:43:34,028
Да убиеш Тони беше лошо
достатъчно. Не го влошавайте.

633
00:43:34,111 --> 00:43:35,612
какво казваш

634
00:43:35,946 --> 00:43:37,239
Лопес: Какво правиш?

635
00:43:38,115 --> 00:43:39,325
какво е това

636
00:43:40,159 --> 00:43:41,869
Това е твое, нали?

637
00:43:43,912 --> 00:43:45,581
Излезе от теб
яке, нали?

638
00:43:45,664 --> 00:43:46,832
Какво от това?

639
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
Намерихме го в полето.

640
00:43:48,792 --> 00:43:50,085
Където уби Тони.

641
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
Тони мъртъв ли е?

642
00:43:52,629 --> 00:43:53,881
Да, мъртъв е.

643
00:43:54,465 --> 00:43:56,091
И този бутон ви поставя там.

644
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Никога не съм убил никого.

645
00:43:58,635 --> 00:43:59,678
Взе ми сакото назаем.

646
00:43:59,762 --> 00:44:02,389
Ти го носи онази вечер
когато напусна билярдната зала.

647
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
Затвори си устата, Лопес.

648
00:44:04,016 --> 00:44:05,225
Ти уби Тони, човече.

649
00:44:05,309 --> 00:44:06,769
Той отиде с теб.

650
00:44:06,852 --> 00:44:08,395
Заедно си тръгнахте.

651
00:44:08,479 --> 00:44:10,064
Гарсия не беше добър.

652
00:44:10,147 --> 00:44:11,440
Той беше размирник.

653
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
Той ми беше приятел!

654
00:44:13,192 --> 00:44:14,360
Лопес, не!

655
00:44:14,443 --> 00:44:15,694
Хектор.

656
00:44:16,528 --> 00:44:17,780
Остави пистолета.

657
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
Остави го долу.

658
00:44:20,532 --> 00:44:21,909
Свърши се.

659
00:44:24,119 --> 00:44:25,829
(Щракане на белезници)

660
00:45:03,325 --> 00:45:04,993
Благодаря за, хм,

661
00:45:05,077 --> 00:45:06,620
Оставане за услугите.

662
00:45:10,749 --> 00:45:13,585
Тони мечтаеше да спре
страданието в тази долина.

663
00:45:14,711 --> 00:45:16,213
Може би сега ще се случи.

664
00:45:16,547 --> 00:45:18,924
надявам се Наистина го правя.

665
00:45:21,552 --> 00:45:22,636
Вие.

666
00:45:22,719 --> 00:45:24,346
- (Алекс се смее)
- Грижи се за майка си.

667
00:45:28,600 --> 00:45:29,643
чао

668
00:46:02,468 --> 00:46:03,719
(Щракване върху превключвателя)

669
00:46:04,845 --> 00:46:07,514
Жена: Обратно към нашия
музика след местните новини.

670
00:46:08,015 --> 00:46:09,349
Мъж: Това е Хуан Веласко

671
00:46:09,433 --> 00:46:11,518
предаване на живо от
касабските лозя

672
00:46:11,602 --> 00:46:15,355
Където държавните органи контролират
унищожаване на заразено грозде.

673
00:46:15,772 --> 00:46:18,358
По-рано днес ферма
работник на име Тони Гарсия

674
00:46:18,442 --> 00:46:21,195
беше положен в нашата дама
на гробището Гуадалупе.

675
00:46:21,278 --> 00:46:23,489
В ареста без
гаранция за убийството му

676
00:46:23,572 --> 00:46:26,450
Е Николай kasabian, насл
до казабските лозя.

677
00:46:26,783 --> 00:46:28,827
Каспар Касабян,
бащата на подсъдимия

678
00:46:28,911 --> 00:46:30,204
и президент на компанията,

679
00:46:30,287 --> 00:46:32,706
е спрял да използва
всички tox.1 пестициди,

680
00:46:32,789 --> 00:46:34,666
и е доброволец
касабско грозде

681
00:46:34,750 --> 00:46:37,085
Да се тества от
независима лаборатория.

682
00:46:37,169 --> 00:46:38,921
Kasabian доброволно предложи това

683
00:46:39,004 --> 00:46:40,672
като жест на откритост,

684
00:46:40,756 --> 00:46:42,758
и попита другия
производители в долината

685
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
следвай примера му.

686
00:46:44,259 --> 00:46:46,136
Само времето ще покаже дали го правят.

687
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
(Хората аплодират)