1 00:03:02,432 --> 00:03:05,435 -O que? -Bonito. 2 00:03:06,270 --> 00:03:08,605 Você não ia levar minha pressão arterial? 3 00:03:08,605 --> 00:03:12,734 Sim. Termino de medir meu glicose e eu faço isso. 4 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 OK. 5 00:03:39,261 --> 00:03:41,013 Me incomoda que o alemão não vem. 6 00:03:41,013 --> 00:03:44,933 Ele desce nessas datas. 7 00:03:46,810 --> 00:03:48,937 Pobre Ger. 8 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Quantos anos já? 9 00:03:52,107 --> 00:03:57,237 Acho que oito ou nove. Nove. 10 00:04:03,869 --> 00:04:08,624 Esta semana temos consultas médicas… 11 00:04:08,624 --> 00:04:12,336 tenho que passar no infectologista para pegar algumas receitas. 12 00:04:12,336 --> 00:04:14,588 Só me resta uma garrafa. 13 00:04:14,588 --> 00:04:17,089 Você não pode ligar para sua secretária? 14 00:04:17,089 --> 00:04:19,968 Sim, eu tentei, mas ainda assim temos que ir nós mesmos. 15 00:04:19,968 --> 00:04:22,346 -Oh não. -Fique quieto. 16 00:04:22,721 --> 00:04:27,559 Olhar! 70 anos... Você tem um garanhão em casa. 17 00:04:29,561 --> 00:04:30,938 Eu me sinto bem. 18 00:04:30,938 --> 00:04:33,232 O médico disse que iria deixar você sair o gancho… 19 00:04:33,232 --> 00:04:35,901 se você verificar seu sangue pressão todos os dias. 20 00:04:35,901 --> 00:04:40,113 acho que é um exagero fazer isso agora. 21 00:04:40,989 --> 00:04:43,242 -Você tem 14 sobre 8. -Vê? 22 00:04:43,534 --> 00:04:46,745 Eu tenho bebido água por um mês direto. 23 00:04:46,745 --> 00:04:48,872 E já faz uma semana desde que você saiu do hospital. 24 00:04:48,872 --> 00:04:51,792 eu quero aproveitar meu aniversário. 25 00:04:51,792 --> 00:04:53,752 Se você vai estourar minhas bolas… 26 00:04:53,752 --> 00:04:56,630 Vou colocar meu pijama de volta e volte para a cama. 27 00:04:56,630 --> 00:04:59,508 Vamos tentar ter um bom momento. 28 00:04:59,508 --> 00:05:02,052 Mas por favor leve em consideração minha preocupação. 29 00:05:02,052 --> 00:05:08,141 Eu terei sua preocupação em minha mente o tempo todo. 30 00:05:12,896 --> 00:05:15,941 Ah, querido... 31 00:05:15,941 --> 00:05:20,696 Eu acho que hoje é uma boa hora para contar a Jimena… 32 00:05:20,696 --> 00:05:23,407 sobre a doação queremos fazer. 33 00:05:23,407 --> 00:05:27,286 Passei muito tempo pensando na clínica. 34 00:05:27,286 --> 00:05:32,165 Eu quero deixar isso questões resolvidas. 35 00:05:33,917 --> 00:05:38,046 Deixar? Você está indo para algum lugar? 36 00:05:38,297 --> 00:05:40,299 Ninguém tem a vida garantida. 37 00:05:40,299 --> 00:05:43,677 Ah, pare com isso, Ale. Pare com isso. 38 00:05:45,220 --> 00:05:50,767 E não. eu acho não é o momento certo. 39 00:05:51,018 --> 00:05:52,895 Estou totalmente decidido. 40 00:05:53,520 --> 00:05:55,314 Jimena é nossa única herdeira. 41 00:05:55,314 --> 00:05:59,443 Ou você está pensando em adotar alguém? 42 00:05:59,443 --> 00:06:04,615 Não é idiota, mas seria melhor se... bem... eu não sei. 43 00:06:04,615 --> 00:06:07,618 OK. Está decidido. Contamos a ela hoje. 44 00:06:07,826 --> 00:06:10,329 Ok, ok, vamos fazer o que você diz. 45 00:07:27,531 --> 00:07:31,660 O que sabemos sobre Edgardo e Pablo. 46 00:07:32,286 --> 00:07:35,289 Conversei com Edgardo. Eles têm estado bem estes dias. 47 00:07:44,047 --> 00:07:46,425 -Posso te pedir um favor? -Diga-me. 48 00:07:47,217 --> 00:07:48,844 Por favor, eu imploro, não beba tanto. 49 00:07:49,094 --> 00:07:53,515 Não comece. Os convidados nem chegou. 50 00:07:54,683 --> 00:07:56,518 Vamos fazer uma coisa. 51 00:07:56,518 --> 00:07:58,395 Tome sua pílula agora mesmo... 52 00:07:58,896 --> 00:08:00,689 Então, caso você estoure... 53 00:08:00,689 --> 00:08:03,317 pelo menos saberemos que não é porque você não os pegou. 54 00:08:04,359 --> 00:08:07,070 Eu já peguei, ok? 55 00:08:10,574 --> 00:08:11,700 Quer um? 56 00:08:13,368 --> 00:08:15,370 Não, obrigado. 57 00:08:15,996 --> 00:08:20,292 Já abri um vinho. Mabel sempre bebe comigo. 58 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 Tente não beber tanto… 59 00:08:23,170 --> 00:08:25,172 Você é tão engraçado. 60 00:08:25,631 --> 00:08:27,674 Você não chegará aos 71! 61 00:08:28,800 --> 00:08:30,427 Desmancha-prazeres! 62 00:08:31,011 --> 00:08:33,972 Um grande problema. E muito amor. 63 00:08:36,265 --> 00:08:37,601 Eu te amo. 64 00:08:40,854 --> 00:08:42,773 Jimena me contou ela vem com Marita. 65 00:08:42,773 --> 00:08:44,232 Ela parecia muito animado. 66 00:08:44,232 --> 00:08:45,734 Realmente? 67 00:08:45,734 --> 00:08:50,614 Já era hora eles saem do armário! 68 00:08:51,281 --> 00:08:54,034 Todos nós imaginamos que elas são namoradas... 69 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 ou amantes... 70 00:08:55,869 --> 00:08:58,288 Basicamente, eles fodem. 71 00:08:58,413 --> 00:09:01,416 Eu não entendo todo o mistério! 72 00:09:03,794 --> 00:09:05,170 -Oi! -Olá! 73 00:09:05,170 --> 00:09:07,422 -Boa noite. Boa noite. -Olá! 74 00:09:08,507 --> 00:09:11,510 -Meus amigos! -Como vai você? 75 00:09:11,552 --> 00:09:14,555 -Olá, Pedro! -Que bom ver você! 76 00:09:14,555 --> 00:09:16,098 -Como você está Pedro? -Olá! 77 00:09:16,098 --> 00:09:18,725 -Mabel! -Olá! 78 00:09:19,101 --> 00:09:21,770 Ah, isso parece tão gostoso! Vou levar para a cozinha. 79 00:09:21,770 --> 00:09:24,189 Já vou para lá. Eu vou te ajudar. 80 00:09:24,189 --> 00:09:27,192 -Feliz aniversário! -Obrigado, Mabel! 81 00:09:27,317 --> 00:09:30,320 -Muito obrigado! -Que bom ver você bem. 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,447 -Entre. -Você está incrível. 83 00:09:32,447 --> 00:09:34,449 E agora vou te abraçar. 84 00:09:34,449 --> 00:09:37,452 Feliz anos 70, sua rainha. 85 00:09:37,452 --> 00:09:38,704 Obrigado. 86 00:09:38,704 --> 00:09:41,790 -O que foi prometido. -O que é? 87 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 Deixe-me ver.... 88 00:09:44,585 --> 00:09:49,339 Embora eu ache que deveríamos ter trouxe para você outro conjunto de pijama. 89 00:09:49,339 --> 00:09:53,468 Não! Chega de pijama, por favor. 90 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Eu amo isto. Obrigado. 91 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 Pedro vai te matar. 92 00:09:57,931 --> 00:10:03,437 Uma garrafa não ia servir, então eu me dei outro. 93 00:10:04,813 --> 00:10:06,565 Você é perigoso. 94 00:10:08,567 --> 00:10:10,819 Estou preocupado com Cléo. 95 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 Ela não estava tão bem ultimamente. 96 00:10:12,321 --> 00:10:14,448 -Realmente? -Sim, ela não estava comendo tanto. 97 00:10:15,824 --> 00:10:19,077 Se precisar você pode sair a qualquer momento. 98 00:10:22,080 --> 00:10:24,333 -Você não se preocupa com nada. -Eu sei. 99 00:10:24,333 --> 00:10:27,085 São pessoas legais e divertidas. Velhas rainhas. Você vai amá-los. 100 00:10:27,085 --> 00:10:28,462 Eu sei. 101 00:10:28,587 --> 00:10:31,590 Esta apresentação oficial me chateia um pouco. 102 00:10:31,590 --> 00:10:36,595 Seu chefe pode estar esperando um advogado ou um médico. 103 00:10:36,970 --> 00:10:39,431 Você vem com um administrativo funcionário de uma academia! 104 00:10:39,431 --> 00:10:42,184 Estou indo com um amor. 105 00:10:42,684 --> 00:10:45,187 Também eles me disseram para trazer um plus. 106 00:10:45,812 --> 00:10:48,857 Se você não aguenta o calor, você deve ficar fora da cozinha! 107 00:10:49,483 --> 00:10:52,736 Oh, você sabe que eu amo seu calor. 108 00:10:54,112 --> 00:10:57,115 Eu não sei sobre ser um mais um. Eu me sinto como uma escolta. 109 00:10:57,741 --> 00:10:59,243 Eu posso te pagar para os cultos desta noite. 110 00:10:59,243 --> 00:11:01,995 -Você se acha engraçado? -Eu tenho o dinheiro... 111 00:11:02,788 --> 00:11:05,165 OK, mais um está bem... 112 00:11:05,374 --> 00:11:06,667 Ou melhor ainda... 113 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 ...namorado. 114 00:11:13,757 --> 00:11:15,133 Você está lindo hoje. 115 00:11:15,634 --> 00:11:17,302 -Há uma vaga. -Você diz que cabe? 116 00:11:17,302 --> 00:11:19,513 A saliva sempre ajuda. 117 00:11:20,639 --> 00:11:22,349 É Fabiano? 118 00:11:22,349 --> 00:11:26,979 Sim, é a Fabi. O apertado? Novo namorado? 119 00:11:28,605 --> 00:11:31,817 -O que está errado? -Ficou difícil. 120 00:11:33,402 --> 00:11:34,778 O bastão, quero dizer. 121 00:11:34,778 --> 00:11:36,029 Você fala comigo e eu me distraio. 122 00:11:36,029 --> 00:11:39,700 Eu acho que a bunda do garoto distraiu você. 123 00:11:59,178 --> 00:12:00,846 Boa noite... 124 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Como você está? 125 00:12:04,057 --> 00:12:05,434 -Pablo? -Sim… 126 00:12:05,434 --> 00:12:07,144 Eu sou Miguel. Que coincidência! 127 00:12:07,144 --> 00:12:08,812 -Oi Fabi. -Como você está, Pablo? 128 00:12:08,896 --> 00:12:10,063 -Multar. -Vocês se conhecem? 129 00:12:10,063 --> 00:12:11,982 Sim… bem, não… 130 00:12:11,982 --> 00:12:14,318 Eu estava no seu escritório na terça-feira. Lembrar? 131 00:12:14,735 --> 00:12:17,196 Atendo mais de 100 pessoas por dia. Pode ser. 132 00:12:17,196 --> 00:12:19,698 Sim, fui para os papéis da minha avó. 133 00:12:19,740 --> 00:12:21,992 Ah, sim, sim. Algo sobre sua aposentadoria… 134 00:12:21,992 --> 00:12:23,869 Eu sou Edgardo, seu marido. Encantado. 135 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 -Prazer em conhecê-lo. -Oi, Fabi. 136 00:12:26,371 --> 00:12:27,998 Muito tempo sem ver. 137 00:12:27,998 --> 00:12:30,375 Então esse é o Miguel.... meu namorado. 138 00:12:30,375 --> 00:12:32,753 Muito fofo, devo dizer. 139 00:12:32,753 --> 00:12:35,380 Esta é a introdução oficial. Ele está um pouco nervoso. 140 00:12:35,380 --> 00:12:37,591 Eles chegaram na nossa frente... 141 00:12:37,591 --> 00:12:40,761 e conheci através a tia do seu namorado primeiro. 142 00:12:40,761 --> 00:12:43,222 Na verdade era minha avó... Ela teve um ataque cardíaco.. 143 00:12:43,222 --> 00:12:45,057 Pobre mulher. Você já tocar a campainha? 144 00:12:45,057 --> 00:12:47,809 -Sim -Temos uma chave. Podemos abrir. 145 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 -Vá em frente. -Com licença. 146 00:12:55,734 --> 00:12:57,778 -Tudo certo? -Sim, desculpe, eu escorreguei. 147 00:13:05,536 --> 00:13:08,539 -Olá, entre. -Olá. 148 00:13:08,664 --> 00:13:10,415 -Como vai? -Olá. 149 00:13:10,415 --> 00:13:12,751 -Olá! -Ele é Miguel, meu namorado. 150 00:13:12,751 --> 00:13:14,753 Prazer em conhecê-lo. Olá. 151 00:13:14,753 --> 00:13:18,632 Entre. Olá, olá. 152 00:13:19,007 --> 00:13:20,884 Bem, bem, bem. 153 00:13:21,885 --> 00:13:24,805 Imagino que você tenha já apresentou Miguel. 154 00:13:24,805 --> 00:13:28,016 Ele foi formalmente apresentado como meu namorado. 155 00:13:29,601 --> 00:13:31,478 Sim, uma grande surpresa. 156 00:13:31,478 --> 00:13:33,897 Veja como é pequeno o mundo é.... 157 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 aquele Pablo e esse garoto já se conheciam. 158 00:13:36,692 --> 00:13:38,318 Que garoto? Miguel? 159 00:13:38,318 --> 00:13:41,321 Deixe Pablo explicar, eles já são amigos muito próximos. 160 00:13:41,905 --> 00:13:43,031 Amigos? 161 00:13:43,031 --> 00:13:45,075 Ele veio ao escritório para fazer alguma papelada. 162 00:13:45,075 --> 00:13:48,078 Eles deram esse nome a esta senhora, agora eu quero conhecê-la! 163 00:13:48,078 --> 00:13:51,081 Corro para a cozinha porque meu cheesecake está desmoronando. 164 00:13:52,040 --> 00:13:55,294 Entre. Ali está Alejandro. 165 00:13:56,295 --> 00:13:58,172 Parabéns Alê. 166 00:13:58,172 --> 00:14:00,799 -Olá, obrigado. -Olá. 167 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 -Como você está Ricardo? -Olá. 168 00:14:02,801 --> 00:14:04,428 -Prazer em conhecê-lo. -Olá. 169 00:14:04,428 --> 00:14:07,389 -Prazer em te conhecer também. -Ah, oi. 170 00:14:07,639 --> 00:14:10,392 Bem, aqui está o Miguel, meu namorado. 171 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 Olá Miguel, como esse chacal está tratando você? 172 00:14:12,269 --> 00:14:13,520 Por enquanto, ótimo. 173 00:14:13,520 --> 00:14:15,272 Ele me apresentou como seu namorado... 174 00:14:15,272 --> 00:14:16,940 para mais pessoas do que os seguidores Eu tenho no Instagram. 175 00:14:16,940 --> 00:14:18,317 Parece ótimo. 176 00:14:18,317 --> 00:14:22,070 Se você tem namorado você deveria espalhar isso. 177 00:14:22,070 --> 00:14:25,073 E também se você não tiver, só para conseguir um. 178 00:14:25,199 --> 00:14:27,201 Você está absolutamente certo! 179 00:14:27,201 --> 00:14:28,702 Ale, o presente está na oficina. 180 00:14:28,702 --> 00:14:30,704 Lembre-se que você tem que escolher a cor da moldura. 181 00:14:30,704 --> 00:14:32,206 irei essa semana para a oficina. 182 00:14:32,206 --> 00:14:34,208 -Quer beber alguma coisa? -Eu não, você, querido? 183 00:14:34,208 --> 00:14:36,835 -Oi amigo, feliz aniversário. -Oi rainha, obrigado. 184 00:14:36,835 --> 00:14:39,838 E Edgardo? Tudo bem? Ele foi direto para a cozinha. 185 00:14:39,838 --> 00:14:41,590 Não faço ideia. Ele é um pouco louco. Você o conhece. 186 00:14:42,090 --> 00:14:44,843 -O que você fez agora? -Meu? 187 00:14:45,093 --> 00:14:46,970 Pablo... 188 00:14:49,181 --> 00:14:51,183 Lembre-se do garoto que eu namorei outro dia no ministério? 189 00:14:51,183 --> 00:14:52,935 -Aquele do banheiro? -Sim... 190 00:14:52,935 --> 00:14:55,938 Vá em frente, querido. Sua mãe está ouvindo. 191 00:14:58,607 --> 00:15:00,859 Ah, não... 192 00:15:02,236 --> 00:15:03,737 -Com licença. Venha comigo. -O que? 193 00:15:11,119 --> 00:15:12,871 Como foi a viagem? 194 00:15:12,996 --> 00:15:15,999 -Ótimo. -Você sabe, eles viajam muito. 195 00:15:15,999 --> 00:15:18,502 Escute, eu não quero nenhum drama hoje. 196 00:15:18,502 --> 00:15:19,878 Eu prometo que não haverá qualquer drama. 197 00:15:19,878 --> 00:15:21,505 Além disso, como poderia eu conheci? 198 00:15:21,505 --> 00:15:24,508 Eu vou matar você! Edgardo sabe? 199 00:15:24,508 --> 00:15:26,385 Ele não "sabe" sabe. 200 00:15:26,385 --> 00:15:29,763 Garota! Você sabe ele é um cão de caça... 201 00:15:29,763 --> 00:15:31,348 e pode farejar qualquer coisa a uma milha de distância. 202 00:15:31,348 --> 00:15:33,350 Esse garoto idiota me cumprimentou como se nos conhecêssemos... 203 00:15:33,350 --> 00:15:36,353 e até disse que nós conheci no escritório. 204 00:15:36,854 --> 00:15:39,648 Seu viado, por favor limpe tudo com Edgardo agora. 205 00:15:39,648 --> 00:15:43,443 E montamos uma cena de ciúme no meio do seu aniversário? 206 00:15:44,653 --> 00:15:46,154 São as meninas! 207 00:15:52,536 --> 00:15:53,912 -Olá! 208 00:15:53,912 --> 00:15:56,290 -Olá, tio. -Você está linda! 209 00:15:56,290 --> 00:15:58,292 Obrigado. Feliz aniversário. 210 00:15:58,292 --> 00:16:00,043 Obrigado querido. 211 00:16:00,043 --> 00:16:02,171 -Parabéns Ale. -Obrigado Marita. 212 00:16:02,296 --> 00:16:03,797 Como foi a viagem? 213 00:16:03,797 --> 00:16:07,926 Incrível. Caro, mas nos divertimos muito. 214 00:16:07,926 --> 00:16:09,928 -Ótimo. -Olá! 215 00:16:09,928 --> 00:16:12,890 -Como você está? -Olá. 216 00:16:12,890 --> 00:16:16,143 -Olá. -Olá, Ricardo. Muito tempo sem ver. 217 00:16:16,143 --> 00:16:18,020 Muito bom, obrigado. 218 00:16:18,145 --> 00:16:20,647 -Tudo bem? -Olá. Como vai você? 219 00:16:20,647 --> 00:16:22,316 -Bom. -Meninas, esse é o Miguel, meu namorado... 220 00:16:22,316 --> 00:16:23,567 O namorado. 221 00:16:23,567 --> 00:16:26,069 Muito prazer em conhecê-lo. Jimena e Marita. 222 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 -Jimena e Marita. -Marita e Jimena. 223 00:16:28,071 --> 00:16:31,074 -Olá! -Oi! 224 00:16:33,327 --> 00:16:34,828 Você parece tão bem! 225 00:16:34,828 --> 00:16:36,705 Olá, olá, olá. 226 00:16:36,830 --> 00:16:39,082 -Miguel, você queria uma coca? -Sim, obrigado. 227 00:16:39,082 --> 00:16:40,083 De nada. 228 00:16:40,083 --> 00:16:41,710 É de nós dois. 229 00:16:41,710 --> 00:16:43,587 -Ela escolheu. -Obrigado. 230 00:16:44,213 --> 00:16:45,464 Deixe-me ver. 231 00:16:46,340 --> 00:16:48,091 É lindo. 232 00:16:48,091 --> 00:16:50,469 Você acha que sim? Compramos em Madrid. 233 00:16:50,469 --> 00:16:52,095 Em Chueca, para ser mais preciso. 234 00:16:53,222 --> 00:16:54,306 Ficará ótimo em nós. 235 00:16:54,681 --> 00:16:56,808 -Não! -É dele... 236 00:16:56,934 --> 00:16:58,810 eu peguei com as flores para ele. 237 00:16:58,810 --> 00:17:01,813 Certo! Obrigado. Eu amo isso. 238 00:17:01,813 --> 00:17:02,981 Muito obrigado. 239 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 Meninas, aqui está o vinho. Sirvam-se. 240 00:17:14,284 --> 00:17:16,787 -Vou continuar trabalhando nos queijos. -Olá! 241 00:17:16,787 --> 00:17:19,289 -Olá. Que bom ver você. -Olá. 242 00:17:19,289 --> 00:17:22,416 -Oi Mabel, você está deslumbrante! -Como foi a viagem? 243 00:17:22,416 --> 00:17:25,921 Ver? Eu te disse você estava linda. 244 00:17:25,921 --> 00:17:28,298 Você acha? Eu acho que deve ser porque fui ao cabeleireiro. 245 00:17:28,298 --> 00:17:31,176 Essa cor fica ótima em você. 246 00:17:31,426 --> 00:17:34,930 Obrigado. Ricardo não disse nada. Acho que ele nem percebeu. 247 00:17:35,180 --> 00:17:38,141 Ele nunca percebe nada de qualquer maneira. 248 00:17:38,267 --> 00:17:39,518 Tenho certeza que sim. 249 00:17:39,518 --> 00:17:41,186 Oh Mabu, não preste atenção para Ricardo. 250 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 Só nós, os viados, observe esse tipo de coisa. 251 00:17:43,146 --> 00:17:47,317 Nós, mulheres, também percebemos quando outra mulher parece bonita. 252 00:17:47,317 --> 00:17:49,194 Isso também é verdade. 253 00:17:49,194 --> 00:17:50,696 Obrigado. 254 00:17:51,321 --> 00:17:53,866 -Você poderia me servir um pouco de vinho? -Claro. 255 00:17:53,866 --> 00:17:56,743 eu vou precisar muito vinho esta noite. 256 00:17:56,743 --> 00:17:59,204 Faça-nos dois. Pablo é me dando nos nervos. 257 00:17:59,204 --> 00:18:01,206 Não comece a guerra, por favor... 258 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 Feliz aniversário amigo. 259 00:18:28,358 --> 00:18:32,988 Ah, aí está você! Você demorou para me cumprimentar! 260 00:18:32,988 --> 00:18:36,241 Se alguém quiser mudar sua bebida, é só me avisar. 261 00:18:36,241 --> 00:18:37,618 Há vinho branco e tinto. 262 00:18:37,618 --> 00:18:40,245 -Quero um pouco de vinho branco. -Eu também. 263 00:18:40,245 --> 00:18:42,873 -Eu quero vermelho. -Vermelho. 264 00:18:43,373 --> 00:18:44,875 Tem rosé? 265 00:18:44,875 --> 00:18:46,877 O vinho das putas? 266 00:18:48,504 --> 00:18:51,256 -Eu não sabia disso. -Sim. 267 00:18:51,256 --> 00:18:53,634 Nem eu. 268 00:18:54,510 --> 00:18:56,261 -Não há nenhum de qualquer maneira. -Eu vou beber o que for. 269 00:18:56,261 --> 00:18:57,763 Eu só estava perguntando caso houvesse algum. 270 00:18:57,763 --> 00:19:00,724 Querida, “tanto faz” não existe nesta casa. 271 00:19:01,225 --> 00:19:05,229 Você quer vinho branco… vinho tinto ou uma coca-cola? 272 00:19:06,355 --> 00:19:07,648 Decida-se rapidamente... 273 00:19:07,648 --> 00:19:11,944 Os servidores entram em greve em 3, 2, 1. 274 00:19:11,944 --> 00:19:13,529 Ei, ei, agora. Não sejamos tão duros. 275 00:19:13,529 --> 00:19:15,405 Não consigo decidir se bebo vinho tinto ou branco. 276 00:19:15,405 --> 00:19:17,533 O que você está? Advogado agora? 277 00:19:17,824 --> 00:19:19,076 Sim. 278 00:19:19,076 --> 00:19:22,329 Então… O que será? Vermelho ou branco? 279 00:19:22,538 --> 00:19:24,039 Branco está bem. Obrigado Pedro. 280 00:19:24,039 --> 00:19:25,165 -Branco para mim também então. -Branco? 281 00:19:25,165 --> 00:19:26,959 Sim, fiquei tentado. 282 00:19:27,960 --> 00:19:30,921 O que há com Germán que ele não vem? 283 00:19:30,921 --> 00:19:32,673 Ele não está bem. 284 00:19:32,673 --> 00:19:35,801 Com a data e esse cara novo ele está namorando. 285 00:19:36,176 --> 00:19:38,178 Nós contamos a ele, mas... 286 00:19:38,470 --> 00:19:39,847 Com quem? Com aquele médico isso é um urso? 287 00:19:39,930 --> 00:19:43,517 Eu não sei porque ele não digo muito, mas sim, acho que sim. 288 00:19:46,854 --> 00:19:48,730 Ele está deprimido, pessoal. 289 00:19:49,356 --> 00:19:51,525 Eu insisti, mas ele ficou bravo. 290 00:19:52,484 --> 00:19:55,654 Você sabe que o assunto Alberto o derruba. 291 00:19:56,738 --> 00:19:59,366 Espero que pelo menos ele esteja transando com alguém. 292 00:19:59,533 --> 00:20:00,784 Com uma chave de fenda? 293 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 Olá, é o Roberto. 294 00:20:19,511 --> 00:20:21,889 Eu estava por perto e estava verificando se você quisesse se encontrar. 295 00:20:21,889 --> 00:20:23,473 Se você não quiser, não há problema. 296 00:20:23,724 --> 00:20:25,350 Tive vontade de ver você novamente. 297 00:21:37,381 --> 00:21:38,632 *Não coma.* 298 00:21:40,759 --> 00:21:43,136 A musse ficou terrível. 299 00:21:43,387 --> 00:21:45,013 É delicioso. 300 00:21:45,973 --> 00:21:48,684 Talvez pudesse ter sido um pouco mais firme. 301 00:21:50,978 --> 00:21:52,437 Pedro! 302 00:21:52,437 --> 00:21:56,608 Não coma! Se não for bom, você não precisa comê-lo! 303 00:21:57,609 --> 00:21:59,987 E você não precisa mentir! 304 00:21:59,987 --> 00:22:02,489 Mas é muito gostoso! 305 00:22:02,865 --> 00:22:06,493 Sim, gostoso como meu cabelo. 306 00:22:07,369 --> 00:22:09,496 -O que? -Nada. 307 00:22:10,747 --> 00:22:12,749 Basta comer a deliciosa mousse. 308 00:22:15,627 --> 00:22:16,628 Atenção! 309 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 eu quero eu quero propor um brinde. 310 00:22:19,381 --> 00:22:20,757 Minha querida Ale... 311 00:22:21,049 --> 00:22:23,927 Eu quero te desejar o máximo lindos primeiros 70 anos… 312 00:22:24,052 --> 00:22:27,264 e te dizer isso você e o tio Pedro... 313 00:22:27,264 --> 00:22:29,725 são um modelo para mim…. 314 00:22:32,019 --> 00:22:34,021 Mais ou menos… 315 00:22:35,147 --> 00:22:38,066 Então, felicidades! Para você! Eu te amo! 316 00:22:38,066 --> 00:22:39,067 Eu também te amo. 317 00:22:39,067 --> 00:22:41,195 -Saúde! -Saúde! 318 00:22:41,278 --> 00:22:42,279 Obrigado por ter vindo. 319 00:22:42,279 --> 00:22:43,322 Saúde! 320 00:22:43,322 --> 00:22:45,199 Nos olhos!! Temos que olhar um ao outro nos olhos! 321 00:22:45,199 --> 00:22:47,576 E fique parado para que eu possa tirar uma foto. 322 00:22:49,578 --> 00:22:51,205 Todos fazem uma pose! 323 00:22:52,080 --> 00:22:52,789 Preparar? 324 00:22:53,207 --> 00:22:54,166 Diga "queijo". 325 00:22:54,166 --> 00:22:55,542 -Queijo. -Queijo. 326 00:22:55,542 --> 00:22:57,419 Perfeito, tudo pronto. 327 00:22:57,419 --> 00:22:58,670 Vou enviá-lo para o Instagram. 328 00:22:58,670 --> 00:23:01,673 Aqui a maioria não usa instagram 329 00:23:02,299 --> 00:23:04,426 Marque-me no ICQ. 330 00:23:04,426 --> 00:23:06,303 E para mim, me dê um selo. 331 00:23:06,428 --> 00:23:08,472 Okeeey. Eu entendi. 332 00:23:08,472 --> 00:23:10,265 Feliz aniversário, meu amor. 333 00:23:10,265 --> 00:23:11,767 -Obrigado. -Feliz aniversário. 334 00:23:11,767 --> 00:23:13,435 Felicidades a todos. 335 00:23:13,810 --> 00:23:15,812 -Saúde. -Feliz aniversário! 336 00:23:16,813 --> 00:23:18,273 Agora é a minha vez. 337 00:23:22,569 --> 00:23:29,993 Brindo ao homem mais sexy que já conheci na minha vida. 338 00:23:31,495 --> 00:23:34,498 A rainha mais engraçada. 339 00:23:35,874 --> 00:23:38,126 Meu cúmplice favorito... 340 00:23:39,586 --> 00:23:42,339 Meu parceiro de vida... 341 00:23:42,339 --> 00:23:44,716 Desejo a todos vocês alguém como ele em suas vidas. 342 00:23:46,969 --> 00:23:48,846 Para Alejandro José Leone. 343 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 -Saúde, meu amor. -Saúde. 344 00:23:53,809 --> 00:23:55,686 -Eu te amo. -Eu também. 345 00:23:56,937 --> 00:23:58,730 Não me irrite. 346 00:23:58,730 --> 00:24:02,734 eu tenho o coração de uma senhora idosa. 347 00:24:02,734 --> 00:24:05,487 Eu faria qualquer coisa para alcançar sua idade em sua forma! 348 00:24:05,487 --> 00:24:08,156 Você vai alcançá-lo melhor ainda Marita. 349 00:24:08,490 --> 00:24:12,286 Garota, me ajude a abrir outro vinho enquanto corto um pouco mais de queijo. 350 00:24:12,286 --> 00:24:13,620 Tudo bem. 351 00:24:16,123 --> 00:24:19,543 Mesmo que não usem redes sociais, Fiz uma história para o Instagram. 352 00:24:19,543 --> 00:24:21,503 Isso é perfeito, gracinha. 353 00:24:22,546 --> 00:24:24,548 Venha aqui. 354 00:24:27,176 --> 00:24:28,927 Agora eu quero tentar o vinho tinto! 355 00:24:29,887 --> 00:24:31,930 Então você me trai e vá com o vinho tinto. 356 00:24:33,599 --> 00:24:35,726 Junte-se a mim então, aparentemente é uma coisa. 357 00:24:37,102 --> 00:24:39,229 Se for uma coisa, Eu vou participar. 358 00:24:39,271 --> 00:24:42,649 Vinho tinto faz bem ao coração. 359 00:24:43,025 --> 00:24:45,068 Você sabia? 360 00:24:45,068 --> 00:24:48,530 É como aumentar os sentimentos. 361 00:24:50,157 --> 00:24:52,784 Não quero dentes de vinho. 362 00:24:52,784 --> 00:24:54,661 Eu fico um pouco TOC com isso. 363 00:24:54,786 --> 00:24:56,914 -Não está certo? -Sim. 364 00:24:58,165 --> 00:25:00,918 Antes de conhecer Ricardo, Eu não bebi álcool. 365 00:25:01,210 --> 00:25:04,046 Mas quando quando começamos viajando juntos... 366 00:25:05,047 --> 00:25:08,050 Eu percebi que a vida sem vinho tinto é como.... 367 00:25:10,052 --> 00:25:12,179 o mar sem água. 368 00:25:15,015 --> 00:25:17,184 Às vezes um copo de vinho ou dois… 369 00:25:17,184 --> 00:25:21,813 até uma garrafa permite continue nadando. 370 00:25:23,815 --> 00:25:26,818 Nadar. Não fique perto da costa. 371 00:25:33,408 --> 00:25:35,661 Pablo, por favor, você pode me sirva um pouco também? 372 00:25:35,661 --> 00:25:37,037 Claro, Fabi. 373 00:25:42,167 --> 00:25:45,921 Não, espere. Vamos tirar o gaspacho. 374 00:25:45,921 --> 00:25:50,801 Leve aquela bandeja ali, e as taças de Martini. 375 00:25:50,801 --> 00:25:52,052 -Você poderia, por favor? -OK. 376 00:25:52,052 --> 00:25:55,430 Você está atirando no garoto. 377 00:25:55,556 --> 00:26:00,269 Não... Não é com ele... 378 00:26:01,144 --> 00:26:03,146 Pablo me deixa nervoso. 379 00:26:03,146 --> 00:26:06,567 Não nervoso, você é uma garota insuportável. 380 00:26:06,692 --> 00:26:08,944 É só isso... Caramba. 381 00:26:08,944 --> 00:26:11,446 Acho que Pablo fodeu alguém… 382 00:26:11,446 --> 00:26:13,699 e pela primeira vez ele não quer reconhecer isso. 383 00:26:13,949 --> 00:26:19,454 Mas... isso realmente te preocupa depois tantos anos juntos? 384 00:26:19,454 --> 00:26:24,209 Eu não me importo se ele fode, mas eu não como ele se esgueirando! 385 00:26:27,462 --> 00:26:29,590 Edgar... A idade está te atingindo. 386 00:26:29,715 --> 00:26:32,968 não posso dizer o nome... mas um amigo meu... 387 00:26:32,968 --> 00:26:36,597 não conhecia as virtudes do bidê. 388 00:26:36,597 --> 00:26:38,432 E é por isso que eles o chamaram o decorador. 389 00:26:38,432 --> 00:26:40,309 Bruto. 390 00:26:40,309 --> 00:26:41,310 Isso é muito desagradável... 391 00:26:41,310 --> 00:26:42,686 mas, novamente, quem não passou por isso? 392 00:26:42,686 --> 00:26:44,813 -Eu não, eu juro. -Nem eu. 393 00:26:45,189 --> 00:26:47,733 Você terminou com o seu histórias de cocô e bunda? 394 00:26:47,733 --> 00:26:49,985 Eles são muito divertido e as crianças adoram. 395 00:26:49,985 --> 00:26:51,987 Você é um jardim de infância professor agora? 396 00:26:51,987 --> 00:26:53,113 Corte isso! 397 00:26:53,113 --> 00:26:56,241 Não comece a atirar flechas, ou acabaremos na casa do advogado. 398 00:26:56,491 --> 00:26:58,118 Por favor... 399 00:26:59,369 --> 00:27:04,499 Ouça. eu quero para te contar uma coisa. 400 00:27:06,376 --> 00:27:10,631 -Oh meu Deus! -Desculpe, desculpe. 401 00:27:11,131 --> 00:27:13,008 -Minha camisa! -Oh não. 402 00:27:13,008 --> 00:27:13,926 Desculpe… Desculpe… 403 00:27:13,926 --> 00:27:15,677 Não se preocupe. 404 00:27:15,761 --> 00:27:17,554 Por favor use toalhas de papel não os guardanapos… 405 00:27:17,554 --> 00:27:19,389 Mabel, procure as toalhas de papel na cozinha. 406 00:27:19,723 --> 00:27:22,267 Todos, peguem seus pratos e talheres. 407 00:27:22,476 --> 00:27:24,353 Jimena, traga outra toalha de mesa. 408 00:27:26,230 --> 00:27:28,232 "Por favor"... "obrigado"... 409 00:27:28,232 --> 00:27:30,776 Não tem problema, nós corrigimos isso imediatamente. 410 00:27:30,776 --> 00:27:31,944 Eu vou me lavar. 411 00:27:31,944 --> 00:27:33,820 Ele não faz merda... 412 00:27:33,820 --> 00:27:35,572 Comprei ontem. 413 00:27:35,572 --> 00:27:38,408 Melhor lavar a mancha ou coloque sal nele. 414 00:27:38,408 --> 00:27:40,202 -Sal? -Não, não. 415 00:27:40,202 --> 00:27:42,538 Tem sabonete branco no banheiro, 416 00:27:42,538 --> 00:27:44,665 isso é o melhor para manchas de tomate. 417 00:27:45,290 --> 00:27:47,292 Obrigado, Já volto. 418 00:27:51,797 --> 00:27:54,842 -Posso entrar? -Claro, já terminei. 419 00:28:00,681 --> 00:28:02,641 Você precisa de ajuda? 420 00:28:03,684 --> 00:28:05,435 Você sabe que estamos vou ter problemas. 421 00:28:06,562 --> 00:28:08,564 É melhor você descer. Não cause nenhuma bagunça. 422 00:28:10,399 --> 00:28:12,192 Você me deixa com tanto tesão. 423 00:28:13,986 --> 00:28:16,196 Eu posso sentir isso... 424 00:28:16,196 --> 00:28:17,865 Mas não agora. 425 00:28:33,130 --> 00:28:35,340 Pare de brincar! 426 00:28:36,466 --> 00:28:38,594 Aí está... outra pessoa? 427 00:28:40,345 --> 00:28:45,350 Minha camisa parece nojenta, mas a mesa é lindo mais uma vez. 428 00:28:46,059 --> 00:28:50,439 Nesta casa estamos sempre lindo antes de ser manchado. 429 00:28:51,815 --> 00:28:54,109 E poderíamos salvar um pouco de gaspacho. 430 00:28:54,109 --> 00:28:55,903 É ótimo! 431 00:28:55,903 --> 00:28:58,155 Eu comi o suficiente, vou passar. 432 00:28:58,238 --> 00:29:01,533 Dê-me a camisa para que eu a coloque a secadora e ela parecerá nova. 433 00:29:01,533 --> 00:29:03,410 -Obrigado. -Desculpe, de novo. 434 00:29:03,410 --> 00:29:04,620 Não se preocupe. 435 00:29:04,661 --> 00:29:06,371 Você vai ficar assim? 436 00:29:06,371 --> 00:29:08,498 Fabi, deixa ele ficar como quiser. 437 00:29:08,874 --> 00:29:10,667 Posso usar minha jaqueta. 438 00:29:11,418 --> 00:29:13,045 Tio, você não ia conte-nos algo? 439 00:29:13,545 --> 00:29:16,673 -Você está grávida? -Não, idiota, você sabe que não posso. 440 00:29:16,757 --> 00:29:19,051 Você sabe que eu odeio esse tipo de piada. 441 00:29:19,051 --> 00:29:23,514 É só uma brincadeira, Mabu. Não fique chateado. 442 00:29:24,389 --> 00:29:25,516 Vou sair para fumar. 443 00:29:26,016 --> 00:29:27,851 pensei em fumar não era permitido nesta casa. 444 00:29:27,893 --> 00:29:33,482 Pedro não pode fumar. Você pode, mas não dê nada a ele. 445 00:29:34,233 --> 00:29:38,654 E sopre a fumaça pela janela. 446 00:29:38,695 --> 00:29:40,697 -OK. -OK. 447 00:29:43,408 --> 00:29:46,203 Ale, que piscina ótima você tem aí. 448 00:29:46,286 --> 00:29:47,829 Podemos entrar mais tarde? 449 00:29:48,705 --> 00:29:50,832 -Claro querido. -Você trouxe roupa de banho? 450 00:29:50,958 --> 00:29:53,544 Não, mas toda roupa íntima é como um traje de banho. 451 00:29:55,420 --> 00:29:57,840 Não é mesmo, Mabel? 452 00:29:57,840 --> 00:30:00,217 Não, quero dizer, sim. 453 00:30:00,217 --> 00:30:04,096 Hoje em dia não podemos dizer um maiô de roupa íntima. 454 00:30:04,221 --> 00:30:05,931 -É a mesma coisa. -Veja... 455 00:30:06,098 --> 00:30:08,183 eu vou entrar e você me salva? 456 00:30:08,767 --> 00:30:10,143 Negócio. 457 00:30:11,520 --> 00:30:12,646 Pedro! 458 00:30:12,646 --> 00:30:14,898 -Chegando! -Voltar! 459 00:30:16,692 --> 00:30:23,574 De volta ao que eu estava dizendo antes de Madonna interromper… 460 00:30:23,574 --> 00:30:26,076 Bem, conte-nos já!! 461 00:30:26,702 --> 00:30:29,079 Devo contar a eles ou a você? 462 00:30:29,079 --> 00:30:30,831 Não, você... você conta a eles. 463 00:30:31,206 --> 00:30:32,583 Muito bem... 464 00:30:32,583 --> 00:30:36,336 Todos vocês sabem que eu não tenho quaisquer filhos, filhas ou irmãos... 465 00:30:36,712 --> 00:30:38,589 e que meus pais já estão mortos… 466 00:30:38,589 --> 00:30:42,718 e meu único relacionamento jurídico está com Pedro, meu marido. 467 00:30:42,718 --> 00:30:44,219 Quer dizer, meu herdeiro. 468 00:30:44,219 --> 00:30:46,972 E com Jime termina minha árvore genealógica… 469 00:30:46,972 --> 00:30:50,309 -Eu não ia contar a eles? -Sim, você conta a eles. 470 00:30:50,934 --> 00:30:55,564 Para que. Mesmo que Jimena é o único herdeiro, 471 00:30:56,315 --> 00:30:59,651 queremos fazer uma doação oficialmente enquanto ainda estamos vivos... 472 00:30:59,651 --> 00:31:02,112 e nome ela como nossa herdeira. 473 00:31:02,112 --> 00:31:04,740 Para evitar burocracia e tudo… 474 00:31:05,365 --> 00:31:06,867 Olha isso... 475 00:31:07,993 --> 00:31:09,745 Estamos de aniversário, tios. 476 00:31:09,745 --> 00:31:12,247 É um pouco demais para falar sobre isso… 477 00:31:12,497 --> 00:31:16,251 Basta pensar que enquanto nós dois ainda estamos vivos, 478 00:31:16,251 --> 00:31:18,378 eles são apenas papéis sem sentido. 479 00:31:18,670 --> 00:31:21,423 Você terá que ver o que você entra em nossas bebidas... 480 00:31:22,257 --> 00:31:26,136 Mas nós queremos para ter certeza... 481 00:31:26,136 --> 00:31:29,848 que esta decisão que estamos tomando é cristalino. 482 00:31:30,349 --> 00:31:31,850 É uma bela decisão. 483 00:31:31,850 --> 00:31:34,394 É assim que é feito, muito bem vocês. 484 00:31:34,478 --> 00:31:37,231 -Bravo. -Ótimo pessoal!! 485 00:31:37,231 --> 00:31:39,775 -Bom, bom. -Obrigado. 486 00:31:40,150 --> 00:31:44,154 Venha abraçar seus tios que vão dar-lhe todo o seu reino. 487 00:31:45,280 --> 00:31:48,283 É só que a notícia me ultrapassou. 488 00:31:49,451 --> 00:31:52,454 Venha aqui! 489 00:31:54,456 --> 00:31:56,834 -Obrigado. -Eu te amo. 490 00:31:57,334 --> 00:31:59,336 Uma foto, uma foto. 491 00:31:59,419 --> 00:32:00,963 Dê-nos um abraço! 492 00:32:00,963 --> 00:32:03,215 -Foto! -Foto! 493 00:32:04,424 --> 00:32:06,468 Vocês dois são incríveis!! 494 00:32:06,468 --> 00:32:08,554 Falando sobre essas coisas me deixa desconfortável. 495 00:32:08,554 --> 00:32:10,681 Querido, desconfortável está no caixão. 496 00:32:13,141 --> 00:32:14,810 Não! 497 00:32:14,810 --> 00:32:16,895 Proponho outro brinde. 498 00:32:16,895 --> 00:32:20,274 Para mim! Então, felicidades! 499 00:32:20,315 --> 00:32:22,943 -Saúde! -Parabéns! 500 00:32:22,985 --> 00:32:24,695 Você está bem? 501 00:32:24,695 --> 00:32:28,323 Sim. vou verificar aquela piscina. 502 00:32:30,075 --> 00:32:33,328 -Nós três! -Sim, nós três. 503 00:32:33,579 --> 00:32:35,747 Outra foto! 504 00:32:38,417 --> 00:32:39,543 Você realmente me excitou. 505 00:32:39,543 --> 00:32:41,920 Eu quero te dar um pouco de pau antes de você sair. 506 00:32:50,304 --> 00:32:51,930 Você quer mais? 507 00:32:55,893 --> 00:32:57,477 No Grindr? 508 00:33:02,232 --> 00:33:04,401 -Só minha mãe, idiota. -Sim, claro. 509 00:33:04,401 --> 00:33:06,820 Mande um beijo para ela de seu genro. 510 00:33:06,820 --> 00:33:10,282 Você pensa Eu poderia usar essas coisas? 511 00:33:10,282 --> 00:33:12,159 Os aplicativos para foder? Claro! 512 00:33:12,159 --> 00:33:14,036 Vou configurar uma conta para você agora mesmo. 513 00:33:14,036 --> 00:33:15,662 Pedido chegando: uma conta do Tinder. 514 00:33:15,662 --> 00:33:18,290 Não! Pare de brincar. 515 00:33:18,790 --> 00:33:20,417 Pablo... 516 00:33:20,918 --> 00:33:22,794 Vamos diminuir a raiva um entalhe. 517 00:33:22,920 --> 00:33:24,421 -A raiva? -Sim. 518 00:33:24,421 --> 00:33:26,048 Você é um pouco embora insuportável. 519 00:33:26,048 --> 00:33:27,049 -Meu? -Sim! 520 00:33:27,049 --> 00:33:29,801 Onde está o elogio você me deu no carro? 521 00:33:29,927 --> 00:33:33,805 OK, então sou eu. Você tem razão. 522 00:33:34,306 --> 00:33:37,768 Mas vamos parar com isso, é o aniversário da Ale. 523 00:33:37,768 --> 00:33:39,895 Não tenho nada para cortar. 524 00:33:39,895 --> 00:33:42,898 Não se enrole, minha linda serpente. 525 00:33:42,898 --> 00:33:46,193 Você fica aqui e ajuda eu um pouco. 526 00:33:46,568 --> 00:33:49,571 -Como posso ajudá-lo? -Tire a camisa do menino da secadora. 527 00:33:52,824 --> 00:33:54,826 Esta carne é fantástica. 528 00:33:54,826 --> 00:33:58,330 Ei cara, como vão as coisas com Edgar? 529 00:33:58,580 --> 00:34:00,582 Você não estava no processo de fazer as pazes? 530 00:34:00,582 --> 00:34:02,084 Nós estamos… 531 00:34:02,084 --> 00:34:04,336 Mas tudo muda num piscar de olhos... 532 00:34:04,336 --> 00:34:05,963 no mundo dos gays. 533 00:34:06,338 --> 00:34:09,591 Senhorita, tenha alguns limites. 534 00:34:13,719 --> 00:34:16,348 -Obrigado. -Este é o seu quinto. 535 00:34:16,348 --> 00:34:18,308 Desacelere com o uísque. 536 00:34:19,101 --> 00:34:22,728 Quinto? Eu nunca fui bom em matemática. 537 00:34:25,732 --> 00:34:28,235 -Você quebrou mais alguma coisa? -Cale-se. 538 00:34:28,235 --> 00:34:33,156 Queremos te contar uma coisa, então precisamos da sua atenção, ok? 539 00:34:34,533 --> 00:34:37,159 Nós só queríamos escolher uma ocasião especial. 540 00:34:37,159 --> 00:34:38,661 Como hoje por exemplo. 541 00:34:39,036 --> 00:34:41,665 Marita e eu estivemos juntos por muito tempo. 542 00:34:43,375 --> 00:34:45,293 Estou muito feliz. 543 00:34:45,293 --> 00:34:47,045 Estou muito emocionado, queridos. 544 00:34:47,045 --> 00:34:53,552 Parabéns!! Mas não é nenhum furo. 545 00:34:53,635 --> 00:34:56,429 Você é mau! 546 00:34:57,014 --> 00:34:59,266 parabenizo e torço pelo seu amor. 547 00:34:59,266 --> 00:35:00,642 E eu. 548 00:35:00,642 --> 00:35:02,519 Não há nada mais bonito do que amor. 549 00:35:02,519 --> 00:35:04,229 Incrível, outro casal se junta a nós. 550 00:35:04,229 --> 00:35:05,230 Bem, mas conte-nos mais. 551 00:35:05,230 --> 00:35:08,233 Vocês vão morar juntos? Casamento? Crianças? 552 00:35:08,233 --> 00:35:10,027 Calma tio. 553 00:35:10,027 --> 00:35:11,278 Eu quero tudo isso: 554 00:35:11,278 --> 00:35:14,948 casar, morar junto, cachorro, gato. 555 00:35:14,948 --> 00:35:17,159 Uma criança, seja ela ela, ele ou eles. 556 00:35:17,159 --> 00:35:18,911 Eu gostaria de ser o primeiro estar grávida. 557 00:35:18,911 --> 00:35:21,788 Ainda não definimos isso. Veremos quem coloca o corpo. 558 00:35:21,788 --> 00:35:23,707 Eu gosto que você goste linguagem inclusiva. 559 00:35:23,707 --> 00:35:25,792 Há tanto debate em torno disso. 560 00:35:26,084 --> 00:35:30,839 Eu amo como isso soa, especialmente quando vejo isso aplicado a crianças. 561 00:35:32,049 --> 00:35:33,717 O que? 562 00:35:33,842 --> 00:35:37,304 Desculpe por interromper e no risco de parecer antiquado. 563 00:35:37,554 --> 00:35:39,556 Seja você mesmo. 564 00:35:39,932 --> 00:35:43,769 Eu sou um professor de muitos anos... 565 00:35:43,769 --> 00:35:51,360 e eu nunca pensaria em usar “eles” nesse sentido. 566 00:35:51,568 --> 00:35:54,196 Ninguém está obrigando você. 567 00:35:54,321 --> 00:35:56,198 Mas é o futuro. 568 00:35:56,198 --> 00:36:00,452 Olha Marita, eu mencionei como parte do debate... 569 00:36:00,452 --> 00:36:02,329 isso tem a ver com educação e cultura. 570 00:36:02,454 --> 00:36:04,706 As coisas são como são por um motivo. 571 00:36:05,707 --> 00:36:12,339 Mas as coisas que você chama mudanças sociais... 572 00:36:12,339 --> 00:36:14,716 são construídos e demolidos constantemente. 573 00:36:14,842 --> 00:36:16,593 Aqui está o problema! 574 00:36:17,177 --> 00:36:19,680 Quando você se casou... 575 00:36:19,680 --> 00:36:22,766 você já imaginou isso seus amigos viados... 576 00:36:22,766 --> 00:36:25,018 íamos conseguir fazer o mesmo algum dia? 577 00:36:25,227 --> 00:36:29,022 Não e com licença, mas não tente para me fazer sentir mal. 578 00:36:29,022 --> 00:36:32,150 Estou muito feliz com o casamento de Pedro e Alejandro. 579 00:36:32,442 --> 00:36:35,195 Eu sou sua testemunha, não se esqueça. 580 00:36:35,195 --> 00:36:37,197 “Nós” somos suas testemunhas. 581 00:36:38,323 --> 00:36:42,536 Tudo isso dito, eu ainda não entender algumas coisas. 582 00:36:42,703 --> 00:36:44,788 Você não precisa "entender". 583 00:36:44,913 --> 00:36:48,083 É simplesmente saber a mudança está chegando... 584 00:36:48,083 --> 00:36:50,460 e ninguém pode ter uma opinião sobre como os outros, 585 00:36:50,460 --> 00:36:54,298 ele, ela ou eles, querem viver suas vidas. 586 00:36:54,965 --> 00:36:56,717 Por que não posso ter uma opinião? 587 00:36:56,717 --> 00:36:59,303 Eu acho que é honesto para poder apenas dizer isso… 588 00:36:59,303 --> 00:37:01,054 em vez de pular algo que não compartilho. 589 00:37:01,430 --> 00:37:05,184 Mas, e para encerrar este tópico… 590 00:37:05,184 --> 00:37:08,520 estávamos conversando sobre ser mães e quem coloca o corpo. 591 00:37:08,645 --> 00:37:10,022 Ver? Assim, por exemplo... 592 00:37:10,022 --> 00:37:13,400 Você não sabe que adoção é uma opção? 593 00:37:13,942 --> 00:37:20,115 Há tantas crianças quem tem uma situação difícil... 594 00:37:20,115 --> 00:37:22,242 e você poderia dar a eles uma casa. 595 00:37:22,367 --> 00:37:23,869 Deus… 596 00:37:25,454 --> 00:37:29,208 Ricardo, acredito que você esteja saindo do caminho. 597 00:37:29,208 --> 00:37:32,961 Primeiro, porque você está falando sobre nossas decisões. 598 00:37:33,712 --> 00:37:36,840 O que você está dizendo é muito invasivo. 599 00:37:36,840 --> 00:37:40,969 Desculpe meninas, não foi minha intenção para ofender você ou algo assim. 600 00:37:42,137 --> 00:37:45,140 Eu simplesmente não entendo essas situações. 601 00:37:45,140 --> 00:37:49,686 Ricardo, a “situação”, 602 00:37:49,686 --> 00:37:52,481 aliás, palavra horrível para definir o amor... 603 00:37:52,981 --> 00:38:00,656 Imagine se fôssemos heterossexuais e não queria ser mãe. 604 00:38:01,865 --> 00:38:04,868 Pare, pare, diminua a velocidade. 605 00:38:05,494 --> 00:38:09,498 Uma coisa é não conseguir e outro não está querendo. 606 00:38:09,498 --> 00:38:10,749 Exatamente. 607 00:38:10,874 --> 00:38:13,877 Achamos que não deveria ser obrigatório ser mãe. 608 00:38:13,877 --> 00:38:15,546 Tem que ser uma decisão pessoal. 609 00:38:16,755 --> 00:38:18,423 Caso contrário, voltaremos à pré-história. 610 00:38:18,423 --> 00:38:22,636 Ser mulher é casar, ser mãe... 611 00:38:22,803 --> 00:38:24,388 ir para a cozinha e faça os pratos. 612 00:38:24,388 --> 00:38:25,764 Os mandatos. 613 00:38:26,014 --> 00:38:30,853 É que às vezes é o único modo de vida. 614 00:38:30,853 --> 00:38:33,230 -Não, não, não. -Temos que seguir as tradições. 615 00:38:33,230 --> 00:38:34,982 Acho que você está dizendo bobagem. 616 00:38:34,982 --> 00:38:40,028 Você está em uma festa com 80% de gays e lésbicas… 617 00:38:40,028 --> 00:38:43,282 e você fala sobre tradição? 618 00:38:43,532 --> 00:38:46,660 -Isso é diferente. -Não, não é. 619 00:38:46,660 --> 00:38:49,663 É o que cada um quer e sente ser. 620 00:38:51,582 --> 00:38:55,544 Assim como o casamento é nosso direito, e nós lutamos por isso... 621 00:38:55,919 --> 00:38:57,796 querer ser mãe também. 622 00:38:57,796 --> 00:39:01,300 E para isso, com um útero e uma barriga, estamos bem. 623 00:39:01,300 --> 00:39:03,051 Que ainda não decidimos... 624 00:39:03,051 --> 00:39:04,803 Não importa. 625 00:39:05,804 --> 00:39:08,098 Ah, Ricardinho. 626 00:39:08,098 --> 00:39:11,643 Eles vão pensar você é conservador. 627 00:39:12,769 --> 00:39:14,938 -Conservador? -Sim. 628 00:39:14,938 --> 00:39:17,691 Por que? Por perguntar? 629 00:39:18,650 --> 00:39:21,069 Não estou julgando ninguém. 630 00:39:23,197 --> 00:39:24,573 Só estou tentando entender. 631 00:39:26,200 --> 00:39:29,203 Eu amo tudo que você está dizendo. 632 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 -Eu amo isso. -Eu também. 633 00:39:32,581 --> 00:39:35,083 Existe uma data para alguma dessas três coisas? 634 00:39:35,083 --> 00:39:37,836 Encontramos um apartamento que gostamos muito… 635 00:39:37,836 --> 00:39:39,379 e nós queremos morar juntos... 636 00:39:39,379 --> 00:39:40,839 …no próximo mês. 637 00:39:40,839 --> 00:39:42,341 Muito bem. 638 00:39:42,341 --> 00:39:44,343 -Eu brinde a isso! -Obrigado Ale. 639 00:39:44,343 --> 00:39:46,345 -Saúde! -Pare com as torradas... 640 00:39:48,597 --> 00:39:50,974 Acabei parecendo um homem das cavernas. 641 00:39:50,974 --> 00:39:52,809 Um pouco meu amigo. 642 00:39:52,809 --> 00:39:55,812 Mas todos nós sabemos como machos da sua idade são como. 643 00:39:56,230 --> 00:39:58,190 Mas por favor, podemos comer? Estou morrendo de fome. 644 00:39:58,190 --> 00:39:59,942 -Sim, por favor. -Sim, meu bebê está com fome. 645 00:39:59,942 --> 00:40:01,735 -Ele ainda está em idade de crescer. -Quem poderia ser? 646 00:40:03,362 --> 00:40:05,614 Você me deixou pendurado... 647 00:40:05,739 --> 00:40:07,241 Tão intenso. 648 00:40:09,117 --> 00:40:10,619 Olá!! 649 00:40:10,619 --> 00:40:13,622 Eu sabia que você faria finalmente chegou. 650 00:40:13,872 --> 00:40:15,749 Feliz aniversário Ale. 651 00:40:15,749 --> 00:40:17,501 Obrigado! 652 00:40:18,502 --> 00:40:20,379 eu teria sido sentindo falta de alguém. 653 00:40:20,879 --> 00:40:23,006 -Eu trouxe meu amigo. -Muito bom. 654 00:40:23,006 --> 00:40:24,883 Entre que estamos prestes a começar com o prato principal. 655 00:40:24,883 --> 00:40:26,510 -Quem pode ser? -Não sei. 656 00:40:26,510 --> 00:40:27,636 Olha quem está aqui! 657 00:40:30,389 --> 00:40:31,723 Eu sabia! 658 00:40:31,723 --> 00:40:33,851 Que alegria! 659 00:40:34,852 --> 00:40:36,353 Não foi isso você não estava vindo? 660 00:40:36,353 --> 00:40:39,106 Sim, mas aqui estou. 661 00:40:41,483 --> 00:40:44,278 Gente, ele é alemão quem não viria. 662 00:40:45,529 --> 00:40:48,907 -Olá Germán. -Outro grande amigo nosso. 663 00:40:49,157 --> 00:40:53,287 Pedro, Edgardo e ele... 664 00:40:53,287 --> 00:40:56,164 se conheceram em 1810, durante a independência. 665 00:40:56,915 --> 00:40:59,168 E então veio Mariquita Sánchez de Thompson... 666 00:40:59,168 --> 00:41:01,795 e guardou a joia da coroa. 667 00:41:03,839 --> 00:41:08,051 Fabian trabalha com Pedro e este é o namorado dele, Miguel. 668 00:41:08,302 --> 00:41:09,803 -Um prazer. -Olá. 669 00:41:09,803 --> 00:41:11,555 -Prazer em conhecê-lo, alemão. -Mesmo. 670 00:41:11,555 --> 00:41:13,390 Então vocês se conhecem por muito tempo? 671 00:41:13,891 --> 00:41:17,269 Sim, quando Santa Fé era uma rua de mão única. 672 00:41:17,269 --> 00:41:20,397 Garota, nós estaremos heranças do museu. 673 00:41:20,397 --> 00:41:22,649 Por favor, conte essa história! 674 00:41:22,900 --> 00:41:24,818 Cuidado com o que você conta! 675 00:41:24,818 --> 00:41:26,820 Eu posso ouvir tudo daqui. 676 00:41:27,196 --> 00:41:30,199 Foi por volta de 1984 ou 1985... 677 00:41:30,199 --> 00:41:32,201 porque estava por perto a abertura do Contramano. 678 00:41:33,202 --> 00:41:36,830 Nos conhecemos em uma festa de carnaval. 679 00:41:36,830 --> 00:41:41,084 Era fim de semana de Páscoa porque meus pais foram para Zarate... 680 00:41:41,084 --> 00:41:43,462 e nós tivemos o apartamento disponível. 681 00:41:43,462 --> 00:41:45,964 Ah, sim, seus pais não estavam lá. 682 00:41:45,964 --> 00:41:47,466 Claro, você está certo. 683 00:41:47,466 --> 00:41:50,844 Alemão e eu acabamos dormindo juntos… 684 00:41:50,844 --> 00:41:58,936 porque você pegou isso Francês da Air France… 685 00:41:58,936 --> 00:42:01,813 que não queria te levar para o hotel. 686 00:42:01,813 --> 00:42:05,859 Não, senhor. Não foi a Air France. E ele não era francês. 687 00:42:05,859 --> 00:42:09,613 Vocês são duas velhinhas senis. 688 00:42:10,113 --> 00:42:13,367 Ele era um ianque gostoso da Pan Am. 689 00:42:13,867 --> 00:42:16,870 Pan Am. Deus, estamos velhos! 690 00:42:16,870 --> 00:42:21,124 Costumava ser o mais importante Companhia aérea americana... 691 00:42:21,124 --> 00:42:25,003 mas estava falido antes mesmo de todos vocês nascerem. 692 00:42:25,003 --> 00:42:26,505 Garota, por favor, pare. 693 00:42:26,505 --> 00:42:28,632 Vai me matar pensar quando esses bebês nasceram. 694 00:42:28,632 --> 00:42:30,884 Apenas três décadas atrás. 695 00:42:32,261 --> 00:42:34,930 Eu nasci em 1987. 696 00:42:35,055 --> 00:42:36,431 1984, desculpe. 697 00:42:36,557 --> 00:42:38,767 1994, desculpe, não desculpe. 698 00:42:38,851 --> 00:42:40,143 1988. 699 00:42:40,143 --> 00:42:42,521 O horror! Vocês quatro, calem a boca! 700 00:42:42,521 --> 00:42:44,773 Quando Marita nasceu... 701 00:42:44,773 --> 00:42:46,775 eu já estava separado quatro vezes. 702 00:42:48,068 --> 00:42:50,028 Que bons tempos! 703 00:42:50,320 --> 00:42:52,948 Você poderia pegar alguém da Avenida Santa Fé ou de qualquer rua. 704 00:42:53,156 --> 00:42:54,825 Se não houvesse muito tudo que você tinha que fazer era... 705 00:42:54,825 --> 00:42:57,411 dar a volta em Pueyrredon e passear por Marcelo T de Alvear... 706 00:42:57,411 --> 00:43:02,416 recusar o Equador, antes de usar para ir na direção oposta. 707 00:43:02,416 --> 00:43:05,294 Mudando tudo ao redor matou nossa vibe! 708 00:43:06,795 --> 00:43:08,714 Aquelas foram épocas de ouro. 709 00:43:08,714 --> 00:43:10,174 Saíamos todas as noites. Estávamos loucos. 710 00:43:11,091 --> 00:43:14,803 Éramos um trio terrível com Edgard... 711 00:43:15,179 --> 00:43:17,598 e com Pedro... Simplesmente terrível! 712 00:43:17,723 --> 00:43:19,766 Eles se casaram... 713 00:43:20,767 --> 00:43:23,645 Você teve sorte com Ale e Pablo que ainda os carregam. 714 00:43:24,188 --> 00:43:26,690 Eu em vez disso, desde que Alberto morreu... 715 00:43:26,690 --> 00:43:28,942 eu nunca quis para se apaixonar novamente. 716 00:43:29,610 --> 00:43:31,612 Agora sou o que eles chamam um Sugar Daddy. 717 00:43:32,487 --> 00:43:34,114 Você está na moda agora. 718 00:43:34,114 --> 00:43:36,450 Existem alguns papaizinhos aqui. 719 00:43:36,450 --> 00:43:38,952 Não olhe para mim Eu sou diabético. 720 00:43:40,245 --> 00:43:42,247 Eu também não, Eu uso estévia. 721 00:43:43,207 --> 00:43:45,959 Alberto. Ele era tão lindo. 722 00:43:47,127 --> 00:43:49,254 O mais lindo. 723 00:43:50,506 --> 00:43:52,466 Você se lembra o cabelo que ele tinha? 724 00:43:53,467 --> 00:43:55,761 eu poderia me perder naquele cabelo. 725 00:43:59,264 --> 00:44:03,852 Amanhã fará 9 anos desde que ele faleceu. 726 00:44:05,479 --> 00:44:07,439 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 727 00:44:07,981 --> 00:44:10,442 Nós nos conhecemos em Aniversário de 50 anos de Alejandro. 728 00:44:10,734 --> 00:44:13,529 Pedro organizou uma festa surpresa de aniversário... 729 00:44:13,862 --> 00:44:16,782 e todo mundo teve que tomar um amigo que ninguém mais conhecia. 730 00:44:17,282 --> 00:44:20,160 Edgardo e Pablo trouxeram Alberto. Você se lembra? 731 00:44:20,160 --> 00:44:20,911 Claro que sim. 732 00:44:20,911 --> 00:44:23,121 Nos tornamos bons amigos no trabalho. 733 00:44:23,121 --> 00:44:24,998 As meninas ficaram loucas para ele. 734 00:44:24,998 --> 00:44:26,542 E olha quem foi devorando-o. 735 00:44:29,169 --> 00:44:31,630 11 anos juntos. 736 00:44:31,630 --> 00:44:33,173 O amor da minha vida. 737 00:44:34,383 --> 00:44:36,510 Tem dias que eu acordo e ouço um barulho aleatório… 738 00:44:37,636 --> 00:44:39,763 Isso acontece regularmente.... 739 00:44:39,763 --> 00:44:43,851 E eu acho que é ele fazendo café da manhã. 740 00:44:45,727 --> 00:44:49,606 Coisas que não posso contar são tristes porque eu não o tenho mais... 741 00:44:53,151 --> 00:44:56,905 ou feliz porque continuo lembrando dele. 742 00:44:57,781 --> 00:44:59,408 De qualquer forma. 743 00:44:59,408 --> 00:45:02,661 Ok. Não vamos esquecer disso hoje é um dia de festa... 744 00:45:02,661 --> 00:45:04,788 e todas as coisas feias com que lidamos fica na porta. 745 00:45:04,788 --> 00:45:06,039 -Sim, senhor. -Ei, vamos nos animar. 746 00:45:06,039 --> 00:45:08,542 -Sim. -Sim, é meu aniversário! 747 00:45:08,542 --> 00:45:10,419 Feliz aniversário! 748 00:45:10,794 --> 00:45:11,795 Obrigado. 749 00:45:11,795 --> 00:45:15,299 Senhoras e senhores, Vou trazer o prato principal. 750 00:45:28,854 --> 00:45:30,606 Isso é muito bom. 751 00:45:30,606 --> 00:45:31,857 E você estava prestes sentir falta disso. 752 00:45:31,857 --> 00:45:33,734 Sim garota, que diabos você teve que fazer? 753 00:45:33,984 --> 00:45:37,279 Rainha, estamos muito velhos estar andando sozinho. 754 00:45:37,279 --> 00:45:40,657 eu ia me encontrar com alguém mas ele foi muito intenso. 755 00:45:40,908 --> 00:45:42,534 Você está namorando? 756 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 De jeito nenhum. Solteiro. 757 00:45:45,579 --> 00:45:49,583 É preciso pensar uma viagem, férias... 758 00:45:49,583 --> 00:45:52,294 ou um navio de cruzeiro… Não pareça uma vítima! 759 00:45:53,462 --> 00:45:56,715 Ah, e aqui temos novidades. 760 00:45:57,341 --> 00:45:59,968 Jimena e Marita somos um casal... 761 00:45:59,968 --> 00:46:01,970 eles estão indo morar juntos… 762 00:46:01,970 --> 00:46:04,306 casar e elas querem ser mães. 763 00:46:04,473 --> 00:46:08,685 Realmente? Parabéns. Que adorável. 764 00:46:08,685 --> 00:46:10,687 Uma família de degenerados! 765 00:46:12,064 --> 00:46:14,441 Germán, você imaginou algo assim? 766 00:46:14,441 --> 00:46:17,444 Porque aqui, todo mundo sabe tudo. 767 00:46:17,861 --> 00:46:21,240 Jime, sou uma velha rainha. 768 00:46:21,240 --> 00:46:24,368 eu te conheci desde o dia em que você nasceu. 769 00:46:24,368 --> 00:46:27,329 e Marita é uma sapatão da cabeça aos pés. 770 00:46:27,329 --> 00:46:29,623 -Uau, uau, uau. -Eu sabia? Não. 771 00:46:29,623 --> 00:46:31,375 Eu imaginei? Muito mesmo. 772 00:46:31,375 --> 00:46:35,712 Eu gosto: “Uma sapatão da cabeça aos pés”. 773 00:46:35,712 --> 00:46:38,632 Mas é um elogio raro. 774 00:46:39,758 --> 00:46:43,262 vou perguntar uma coisa minha mãe iria: 775 00:46:44,471 --> 00:46:46,098 Quando você está apresentando "aquele". 776 00:46:46,849 --> 00:46:50,435 Hummm, difícil. 777 00:46:50,811 --> 00:46:53,605 Você sabe agora tudo é diferente. 778 00:46:53,605 --> 00:46:55,941 Agora é tudo pela internet. 779 00:46:55,941 --> 00:46:59,736 Estou velho para a internet. 780 00:47:00,153 --> 00:47:04,867 Eu gosto de ir a um clube e conhecer alguém cara a cara. 781 00:47:05,993 --> 00:47:09,371 Eu odeio tudo coisa de internet... e Whatsapp. 782 00:47:09,371 --> 00:47:12,124 Eu não aguento todas as fotos e conversar sobre coisas. 783 00:47:12,124 --> 00:47:14,751 Além de você se encontrar tomar um café… 784 00:47:14,751 --> 00:47:17,754 e o viado parece totalmente diferente! 785 00:47:18,172 --> 00:47:20,757 E não me faça começar… sobre ceder seu número! 786 00:47:20,757 --> 00:47:24,511 Eles enviam mensagens de áudio!! 787 00:47:24,511 --> 00:47:27,806 Eu odeio mensagens de áudio!! 788 00:47:28,265 --> 00:47:31,226 -Eu te mando o tempo todo. -Eu amo o seu, querido. 789 00:47:31,226 --> 00:47:33,020 Graças a Deus. 790 00:47:33,103 --> 00:47:34,771 Mas os aplicativos podem funcionar. 791 00:47:34,980 --> 00:47:37,608 Eu conquistei Fabi com esta foto. 792 00:47:37,649 --> 00:47:40,319 -Olhar! -Deixe-me ver. 793 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 -Incrível! -Uau! 794 00:47:42,779 --> 00:47:44,531 O que você diz? 795 00:47:44,531 --> 00:47:46,909 Oh meu Deus! 796 00:47:46,909 --> 00:47:49,536 Quem não iria para um café! 797 00:47:50,204 --> 00:47:52,789 Que flerte! Meu Deus! 798 00:47:53,165 --> 00:47:54,666 Deixe-o em paz. 799 00:47:54,666 --> 00:47:56,084 Além disso, está tudo bem, se ele se exibir... 800 00:47:56,084 --> 00:47:57,586 as pessoas saberão que eu tenho ótima empresa. 801 00:47:57,586 --> 00:48:00,672 E você ainda está usando o aplicativo? 802 00:48:01,215 --> 00:48:04,051 Não somos exclusivos. 803 00:48:04,801 --> 00:48:07,054 Este corpo tem desejos. 804 00:48:08,055 --> 00:48:09,806 Você é ruim! 805 00:48:10,432 --> 00:48:12,768 Você deveria me ensinar algumas coisas. 806 00:48:12,768 --> 00:48:13,936 A qualquer momento. 807 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 Fabiano, o que você acha do que seu namorado diz? 808 00:48:16,897 --> 00:48:20,442 vou tomar um gole de água antes de responder. 809 00:48:24,488 --> 00:48:26,490 Vamos ver. 810 00:48:26,865 --> 00:48:30,118 Quando conheci Miguel, ele já veio com sua história, 811 00:48:30,118 --> 00:48:34,831 por que mudá-lo? 812 00:48:35,207 --> 00:48:39,253 Eu o amo como ele é. Estou me divertindo muito. 813 00:48:39,753 --> 00:48:41,505 Todos nós temos ciúmes… 814 00:48:41,505 --> 00:48:45,092 mas o ciúme é o ópio do povo, parafraseando Marx. 815 00:48:47,010 --> 00:48:49,388 Nós não temos um relacionamento aberto, 816 00:48:49,763 --> 00:48:51,890 nós somos um não casal monogâmico. 817 00:48:51,890 --> 00:48:54,726 O que quero dizer é que não é um objetivo incluir outras pessoas... 818 00:48:55,602 --> 00:48:58,105 mas se fluir, deixe fluir. 819 00:48:58,105 --> 00:49:00,357 Você vai me dar um derrame. 820 00:49:01,942 --> 00:49:04,611 Concordo com o Fabiano. 821 00:49:05,112 --> 00:49:09,116 Mas não é a mesma coisa dizer essas coisas na casa dos 30… 822 00:49:09,867 --> 00:49:14,121 ou 50 ou 70. 823 00:49:14,872 --> 00:49:19,501 Mudança de relacionamento com os anos. 824 00:49:21,128 --> 00:49:28,385 Amor e desejo sentir de forma diferente. 825 00:49:28,760 --> 00:49:33,265 eu não sei, como um uísque de 15 anos. 826 00:49:34,016 --> 00:49:37,352 Não fale comigo sobre mídias sociais. 827 00:49:37,352 --> 00:49:43,358 Passeando por Santa Fé foram os dias de glória! 828 00:49:43,358 --> 00:49:44,985 -Não me diga. -Oh sim. 829 00:49:44,985 --> 00:49:51,533 O amor cura tudo... para sintetizar um sugador de velas. 830 00:49:52,784 --> 00:49:56,413 Eu sou da velha escola, eu acho isso ficou claro esta noite. 831 00:49:56,413 --> 00:49:58,916 O diretor da velha escola! 832 00:49:59,166 --> 00:50:04,046 Somos como Fabian e Miguel até Edgardo ficar com ciúmes… 833 00:50:04,046 --> 00:50:06,048 e então a fruta estraga. 834 00:50:09,468 --> 00:50:14,932 Temos que nos libertar, seja feliz e beba! 835 00:50:19,269 --> 00:50:21,188 E procure namorados, querido. 836 00:50:21,188 --> 00:50:23,023 Procurar? 837 00:50:23,023 --> 00:50:26,276 Imagino que você esteja se referindo para alemão, ainda solteiro. 838 00:50:26,318 --> 00:50:29,947 Não, não estou apenas falando sobre ele. 839 00:50:32,074 --> 00:50:33,075 Procurar. 840 00:50:33,075 --> 00:50:38,956 Procure namorados, amantes, algo isso faz o coração bater. 841 00:50:39,456 --> 00:50:41,834 Eu não conhecia esse seu lado. Olhe para isso. 842 00:50:42,501 --> 00:50:45,254 O que devo olhar? Você? 843 00:50:46,630 --> 00:50:48,590 Eu olhei para você por mais de trinta anos. 844 00:50:49,341 --> 00:50:51,009 Eu acho que você não me conhece muito bem. 845 00:50:52,344 --> 00:50:53,720 Mabel, vá devagar com o vinho. 846 00:50:53,720 --> 00:50:56,473 Mabu, deixe-me pegar os pratos. 847 00:50:56,473 --> 00:50:57,599 Mabu, nada. 848 00:50:57,599 --> 00:51:02,563 Estou bem, aproveitando este vinho incrível, 849 00:51:02,563 --> 00:51:05,065 com meus melhores amigos... 850 00:51:05,065 --> 00:51:07,067 com Jime e Marita, que estão felizes… 851 00:51:07,067 --> 00:51:09,027 e os meninos que também parecem felizes. 852 00:51:10,404 --> 00:51:13,991 E com você… meu marido! 853 00:51:13,991 --> 00:51:16,159 Estamos perfeitamente felizes! 854 00:51:19,121 --> 00:51:22,040 Mabel, por que não saímos? para fumar? 855 00:51:22,040 --> 00:51:23,542 Fique fora disso Miguel. 856 00:51:23,625 --> 00:51:24,751 Sim, amor. 857 00:51:24,751 --> 00:51:27,880 Nós vamos fumar e beba. 858 00:51:28,172 --> 00:51:32,134 E vamos ver se você alguma vez leve um prato para a cozinha. 859 00:51:41,018 --> 00:51:42,978 Mabel, pare de beber. 860 00:51:44,897 --> 00:51:46,481 Com licença? 861 00:51:47,274 --> 00:51:48,734 Venha Miguel… 862 00:51:48,734 --> 00:51:54,323 Eu quero que você me diga o que garotos da sua idade fazem com esses telefones. 863 00:51:54,323 --> 00:51:58,160 Eu preciso de uma história anti-idade imediatamente! 864 00:51:58,452 --> 00:52:01,788 E vamos ficar nus na piscina. 865 00:52:01,914 --> 00:52:03,457 Adoro. 866 00:52:04,583 --> 00:52:07,419 -Vamos. -Saúde! 867 00:52:08,795 --> 00:52:10,797 Dê a ela uma pequena trégua. 868 00:52:11,048 --> 00:52:14,426 Você está errado. 869 00:52:15,093 --> 00:52:19,306 Eu não acho. 870 00:52:35,822 --> 00:52:37,824 -Você quer um? -Não. 871 00:52:37,866 --> 00:52:39,826 Não, eu não quero fumar. 872 00:52:40,077 --> 00:52:41,954 OK. 873 00:52:47,084 --> 00:52:49,086 Desculpe por me intrometer… 874 00:52:49,086 --> 00:52:52,339 mas parecia que você estava muita raiva de seu marido. 875 00:52:56,218 --> 00:53:00,138 Durante um momento, eu estava ouvindo você... 876 00:53:01,723 --> 00:53:05,686 e eu me imaginei 30 anos atrás. 877 00:53:08,063 --> 00:53:09,982 Tão obediente. 878 00:53:11,316 --> 00:53:14,987 Sempre estudando e trabalhando duro. 879 00:53:16,530 --> 00:53:18,657 Tão sério... 880 00:53:18,657 --> 00:53:21,410 Fazendo mamãe e papai feliz... 881 00:53:21,410 --> 00:53:24,288 para que eles se orgulhassem da filha mais nova. 882 00:53:24,538 --> 00:53:26,498 O professor! 883 00:53:28,750 --> 00:53:30,669 Que tolo eu fui! 884 00:53:32,504 --> 00:53:37,634 Então eu me reuni com Ricardo e depois de um ano… 885 00:53:38,510 --> 00:53:44,141 eu me transformei em a esposa do professor. 886 00:53:46,727 --> 00:53:49,605 E agora estou trancado numa gaiola de vidro… 887 00:53:49,605 --> 00:53:52,232 com um marido que amo... 888 00:53:54,526 --> 00:54:00,157 mas não aguento mais. 889 00:54:04,161 --> 00:54:07,289 Você percebe que você nem me importo… 890 00:54:07,289 --> 00:54:11,168 que vinho você deveria beber? 891 00:54:11,418 --> 00:54:16,048 Você é tão linda, despreocupada, vivendo a vida ao máximo. 892 00:54:17,090 --> 00:54:18,967 Posso participar? 893 00:54:18,967 --> 00:54:20,928 -Claro. -Claro. 894 00:54:21,970 --> 00:54:24,723 Mas não fume. Seu marido vai nos matar. 895 00:54:28,560 --> 00:54:30,270 O que você está fazendo? 896 00:54:32,022 --> 00:54:34,942 Conversando e se tornando amigos. Certo, Mabel? 897 00:54:34,942 --> 00:54:40,197 Sim. Nós fofocamos então já somos amigos. 898 00:54:40,197 --> 00:54:42,199 Melhores amigos. 899 00:54:47,329 --> 00:54:49,873 Estou cansado do meu casamento. 900 00:54:51,500 --> 00:54:56,213 Esta tarde pensei arrumando minhas coisas e indo embora. 901 00:54:57,881 --> 00:55:00,634 Então pensei sobre isso novamente e como sempre… 902 00:55:00,634 --> 00:55:02,594 a zona de conforto vence. 903 00:55:03,512 --> 00:55:09,351 E olhe para essas crianças, tão lindo... 904 00:55:09,351 --> 00:55:11,103 Como eu os invejo! 905 00:55:11,186 --> 00:55:15,482 Eu não fiz nada garota, acabei de pedir rosé. 906 00:55:18,485 --> 00:55:20,487 É o que é. 907 00:55:21,655 --> 00:55:26,535 Eu não conheço suas preocupações, Imagino que você tenha algum… 908 00:55:27,786 --> 00:55:30,289 mas você se sente diferente. 909 00:55:31,164 --> 00:55:32,791 Grátis... 910 00:55:35,544 --> 00:55:37,504 Eu apenas vivo. 911 00:55:38,422 --> 00:55:42,509 Claro que tenho meus medos, mas Prefiro não pensar nisso. 912 00:55:44,052 --> 00:55:46,930 eu gostaria de ser como eles são. 913 00:55:47,931 --> 00:55:50,350 Mas agora. 914 00:55:50,350 --> 00:55:53,103 Como Jimena e Marita.... 915 00:55:53,103 --> 00:55:56,982 quem tem futuro planejado antes deles. 916 00:55:58,650 --> 00:56:00,652 eu adoraria ter a coragem. 917 00:56:01,695 --> 00:56:05,699 Ter planos que não sejam apenas sobre as duas viagens por ano… 918 00:56:06,408 --> 00:56:08,327 ou trocar de carro… 919 00:56:08,327 --> 00:56:11,705 ou sair para comer todo domingo no mesmo restaurante… 920 00:56:12,206 --> 00:56:14,208 com o mesmo garçom... 921 00:56:14,208 --> 00:56:19,421 que cumprimenta Ricardo com: "Olá, Sr. Diretor". 922 00:56:22,090 --> 00:56:28,222 Mas o momento é sobre onde você está... 923 00:56:29,431 --> 00:56:31,433 não onde você não está. 924 00:56:32,518 --> 00:56:35,521 -Isso é verdade. -Meu amigo... 925 00:56:36,021 --> 00:56:40,275 Limpando uma camisa ou preparando uma musse deliciosa. 926 00:56:41,652 --> 00:56:45,948 Você é igual ao Pedro, com esse lindo sorriso. 927 00:56:46,573 --> 00:56:49,117 Não perca. 928 00:56:50,077 --> 00:56:52,871 Nunca. Honra do escoteiro. 929 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 Mas você me promete você configurará uma conta no Tinder. 930 00:56:55,082 --> 00:56:56,583 Ah, pare com isso. 931 00:56:56,583 --> 00:57:03,715 Ei, eu quero comer cheesecake. Você quer um pouco? 932 00:57:04,716 --> 00:57:07,845 Sim, mas primeiro, Quero mergulhar na piscina. 933 00:57:09,221 --> 00:57:10,722 Você vai esperar por mim? 934 00:57:11,348 --> 00:57:12,474 Está muito frio... 935 00:57:13,225 --> 00:57:15,185 eu sei, mas farei isso de qualquer maneira. 936 00:57:28,448 --> 00:57:31,201 -Está congelando! -Eu te disse! 937 00:57:32,452 --> 00:57:35,080 Prédio antigo, com paredes grossas e teto alto... 938 00:57:35,080 --> 00:57:38,083 Fabi, dá uma toalha para o Miguel… 939 00:57:38,083 --> 00:57:40,586 e voltar então nós pode servir o cheesecake. 940 00:57:40,586 --> 00:57:43,338 -OK. -Escute-me… 941 00:57:43,338 --> 00:57:45,465 Cheguei a um salão de beleza ao redor do quarteirão. 942 00:57:45,465 --> 00:57:46,717 O que aconteceu? 943 00:57:46,717 --> 00:57:48,719 Vamos comer sobremesa lá fora. 944 00:57:48,719 --> 00:57:50,470 -Sim! -Claro! 945 00:57:50,470 --> 00:57:53,724 Vamos levar algumas cadeiras e luminárias para ficar mais confortável. 946 00:57:53,724 --> 00:57:56,310 -Você me ajudaria, amigo? -Chegando chefe. 947 00:57:57,561 --> 00:57:58,937 Eu também vou ajudar. 948 00:58:03,192 --> 00:58:05,110 -Vou levar este. -OK. 949 00:58:11,533 --> 00:58:13,493 Eu tenho que falar com você. 950 00:58:13,660 --> 00:58:15,245 Agora? 951 00:58:15,245 --> 00:58:18,373 Em qualquer momento. Depois da sobremesa, se quiser. 952 00:58:18,624 --> 00:58:23,045 Podemos conversar enquanto preparamos o café. 953 00:58:26,507 --> 00:58:28,759 -Pedro. -O que? 954 00:58:29,760 --> 00:58:32,262 Sou HIV positivo. 955 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 O que? 956 00:58:40,229 --> 00:58:43,357 Por que você não dizer isso antes? 957 00:58:43,649 --> 00:58:47,152 Estávamos conversando sobre outros coisas e isso é mais importante. 958 00:58:47,152 --> 00:58:49,821 Eu quero falar sobre isso com você, não com todos. 959 00:58:49,821 --> 00:58:53,033 Não, você está pensando errado. 960 00:58:54,284 --> 00:58:58,413 Nada melhor do que falar sobre isso com todos que te amam? 961 00:58:59,957 --> 00:59:01,166 Não posso. 962 00:59:01,667 --> 00:59:03,585 Pessoal, os pratos, vamos lá. 963 00:59:04,920 --> 00:59:06,922 -Sim. Nós estamos indo. -Estamos chegando. 964 00:59:07,172 --> 00:59:19,935 [Conversa indistinta] 965 00:59:27,776 --> 00:59:33,448 Alguém quer alguma bebida alcoólica ou uísque com sua guloseima? 966 00:59:33,448 --> 00:59:35,450 -Existe Cointreau? -Sim. 967 00:59:35,450 --> 00:59:37,452 Eu quero um. Sem gelo, por favor. 968 00:59:37,452 --> 00:59:38,954 Eu também. 969 00:59:38,954 --> 00:59:40,956 Vou ficar com o vinho. 970 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Pedro, você vai me servir outro uísque? 971 00:59:44,835 --> 00:59:46,461 Cointreau para mim, por favor. 972 00:59:46,461 --> 00:59:48,463 Você quer um pouco? Você está vai tomar comprimidos mais tarde? 973 00:59:49,089 --> 00:59:50,966 Mais tarde. 974 00:59:54,595 --> 00:59:56,346 Quais remédios você está tomando? 975 00:59:56,346 --> 00:59:59,474 -Truvada e Tivicay. -O mesmo que eu. 976 00:59:59,933 --> 01:00:01,935 Estamos com as últimas tendências. 977 01:00:03,562 --> 01:00:05,314 Vou pegar um cobertor. 978 01:00:06,064 --> 01:00:07,065 E você, Fabi? 979 01:00:08,192 --> 01:00:09,818 -Com licença? -Você pega alguma coisa? 980 01:00:10,194 --> 01:00:12,237 -Meu? - Hum, sim. 981 01:00:13,280 --> 01:00:15,908 Eu não levo nada. 982 01:00:15,908 --> 01:00:17,534 Eu pensei que era uma piada. 983 01:00:17,534 --> 01:00:19,912 Eu sou muito questionado se eu tomar remédio. 984 01:00:19,912 --> 01:00:21,121 Mas isso não nos incomoda. 985 01:00:21,121 --> 01:00:23,040 Miguel fala sobre sua medicação muito naturalmente. 986 01:00:23,165 --> 01:00:25,250 Eu não levo nada. Eu sou negativo. 987 01:00:25,918 --> 01:00:27,544 Além de Miguel é indetectável… 988 01:00:27,544 --> 01:00:29,546 e indetectável não consigo transmitir. 989 01:00:29,546 --> 01:00:34,051 Olha pequenino, eu nunca vi um homo menos indetectável que você. 990 01:00:36,678 --> 01:00:41,266 E Pablo… e tem essa coisa… Como é chamado? 991 01:00:42,226 --> 01:00:44,144 Preservativos! 992 01:00:45,896 --> 01:00:48,649 Você é viperina. 993 01:00:48,649 --> 01:00:51,401 Eu acho que você é uma cobra no horóscopo chinês. 994 01:00:51,401 --> 01:00:53,445 estou começando a gostar sua maldade. 995 01:00:54,321 --> 01:00:56,949 Os maus, geralmente somos o mais legal no fundo. 996 01:00:57,407 --> 01:01:01,286 Qualquer um que eu foda sabe que sou uma pessoa que vive com HIV. 997 01:01:01,662 --> 01:01:05,457 E depois, é entre os dois, ou três ou quantos forem. 998 01:01:05,666 --> 01:01:08,919 E sem precedentes, Eu concordo plenamente com você. 999 01:01:09,795 --> 01:01:11,672 Desde quando eles estão todos amigos íntimos? 1000 01:01:12,047 --> 01:01:13,924 É uma ótima filosofia. 1001 01:01:14,049 --> 01:01:16,051 Imagino que deva ser bem quente. Certo, Fabi? 1002 01:01:17,678 --> 01:01:19,596 Você está muito curioso, Pabli! 1003 01:01:21,431 --> 01:01:23,767 Mas você sabe que está certo. 1004 01:01:24,268 --> 01:01:29,022 Há algo erótico nisso a liberdade do seu parceiro. 1005 01:01:30,315 --> 01:01:34,862 Eu acho que o desejo é o único sentindo que não se pode escapar. 1006 01:01:35,571 --> 01:01:37,573 O Cointreau me fez um filósofo. 1007 01:01:38,323 --> 01:01:39,825 Chupe isso. 1008 01:01:39,825 --> 01:01:43,203 Pegue os pratos e vamos vá até a cozinha para ajudar. 1009 01:02:18,030 --> 01:02:20,032 Você é um idiota! 1010 01:02:20,032 --> 01:02:21,658 Você já sabia antes… 1011 01:02:21,658 --> 01:02:23,535 A garantia expirou em 2001. 1012 01:02:23,535 --> 01:02:25,537 Você não pode aceitar uma piada. 1013 01:02:28,665 --> 01:02:31,793 Você prometeu vir em paz e você está agindo de forma muito estranha. 1014 01:02:33,795 --> 01:02:35,797 Você acha que eu sou um idiota? 1015 01:02:35,797 --> 01:02:38,175 De jeito nenhum, é por isso Estou pedindo para você relaxar um pouco. 1016 01:02:38,175 --> 01:02:39,676 Não posso. 1017 01:02:39,676 --> 01:02:42,429 Eu não dou a mínima para o que você tem foi difícil para o garoto... 1018 01:02:42,429 --> 01:02:44,431 mas isso mostra, querido. Isso mostra. 1019 01:02:44,431 --> 01:02:46,183 Você está dizendo bobagem. 1020 01:02:47,893 --> 01:02:49,895 Vamos ver se você consegue me entenda. 1021 01:02:50,896 --> 01:02:54,399 Neste ponto, a única coisa que espero... 1022 01:02:54,399 --> 01:02:57,528 é que confiamos uns nos outros. Como sempre fizemos. 1023 01:02:58,820 --> 01:03:02,699 Para poder olhar um para o outro e saber o que estamos pensando. 1024 01:03:03,825 --> 01:03:05,452 Que! 1025 01:03:07,079 --> 01:03:09,957 Mas você é burro, Pablo. 1026 01:03:09,957 --> 01:03:14,086 É como se todos esses anos tivéssemos estivemos juntos não existia. 1027 01:03:14,711 --> 01:03:16,588 Você está sendo um idiota. 1028 01:03:16,964 --> 01:03:21,844 Você está me expondo e ficando apaixonada pelo namorado de Fabian. 1029 01:03:23,470 --> 01:03:25,472 Você consegue por que estou bravo? 1030 01:03:26,223 --> 01:03:29,059 Porque você baba com alguém que você nem conhece... 1031 01:03:29,685 --> 01:03:31,186 antes de ser hetero comigo. 1032 01:03:31,186 --> 01:03:32,437 Eu o conheço. 1033 01:03:32,437 --> 01:03:33,814 Sim, você me contou. 1034 01:03:33,814 --> 01:03:35,065 A avó e o maldita papelada. 1035 01:03:35,065 --> 01:03:37,067 Não. Nós fodemos. 1036 01:03:37,442 --> 01:03:39,444 -O que? -Nós fodemos. 1037 01:03:40,863 --> 01:03:42,739 Eu não entendo. Quando? Você transou com ele agora há pouco? 1038 01:03:42,739 --> 01:03:45,742 Não, agora não. Eu comi ele outro dia no trabalho. É isso. 1039 01:03:45,742 --> 01:03:47,369 E você não ia dizer alguma coisa? 1040 01:03:47,369 --> 01:03:49,496 Como devo te contar se você está com ciúmes pra caramba? 1041 01:03:49,496 --> 01:03:51,623 Não procure desculpas, Pablo. 1042 01:03:51,623 --> 01:03:54,376 Temos um acordo; contamos tudo um ao outro. 1043 01:03:54,376 --> 01:03:57,504 Ele realmente te deixou tão quente que você cagou em todas as nossas regras? 1044 01:03:57,754 --> 01:03:59,256 O que Miguel ainda tem a ver com isso? 1045 01:03:59,256 --> 01:04:00,382 É você. 1046 01:04:00,382 --> 01:04:01,884 Me irrita que você esteja se transformando em alguém... 1047 01:04:01,884 --> 01:04:03,135 Eu não sei. 1048 01:04:03,135 --> 01:04:05,137 O que um cara importa quando se trata de nós? 1049 01:04:05,137 --> 01:04:06,889 O que você tem? 1050 01:04:06,889 --> 01:04:08,891 Quer saber o que há de errado? 1051 01:04:09,766 --> 01:04:11,977 Eu não quero você mentir para mim! 1052 01:04:12,477 --> 01:04:15,105 Eu não quero você para esconder as coisas de mim. 1053 01:04:16,356 --> 01:04:20,110 Somos cúmplices e parceiros antes de mais nada. 1054 01:04:20,986 --> 01:04:23,030 E de repente, você está babando… 1055 01:04:23,030 --> 01:04:25,908 por causa de alguma criança que nem está a fim de você. 1056 01:04:26,408 --> 01:04:28,285 E como você sabe ele não está a fim de mim? 1057 01:04:29,036 --> 01:04:30,913 Porque ele está apaixonado com Fabiano. 1058 01:04:30,913 --> 01:04:33,415 Ou você não percebeu? É o namorado dele. 1059 01:04:38,045 --> 01:04:41,548 Ele está sendo uma provocação. Ele brinca com você. 1060 01:04:42,549 --> 01:04:44,551 Ele não faz isso ser um idiota. 1061 01:04:44,927 --> 01:04:46,929 Ele é assim mesmo. 1062 01:04:48,931 --> 01:04:50,682 Você não vê que ele está fora para seduzir a todos. 1063 01:04:50,682 --> 01:04:52,643 Até Mabel! 1064 01:04:55,395 --> 01:04:57,773 E está tudo bem... 1065 01:04:57,773 --> 01:05:01,527 Ele tem 28 anos e é absolutamente encantador em todos os sentidos. 1066 01:05:05,072 --> 01:05:16,333 Olha, estou feliz por você tenho que transar com ele. 1067 01:05:17,709 --> 01:05:21,588 Mas eu definitivamente não gosto que você não me contou. 1068 01:05:24,466 --> 01:05:26,468 Eu nem transei com ele. 1069 01:05:26,718 --> 01:05:28,720 Ele apenas chupou meu pau no banheiro do escritório. 1070 01:05:30,222 --> 01:05:32,099 Mas eu sou o patético. 1071 01:05:32,975 --> 01:05:35,435 Só mais um boquete em um banheiro coberto de merda. 1072 01:06:00,377 --> 01:06:03,505 Dois corpos... 1073 01:06:04,006 --> 01:06:11,013 passeio sob a lua... 1074 01:06:12,639 --> 01:06:16,351 banhado pela sua luz... 1075 01:06:18,604 --> 01:06:23,483 com sua longa paciência. 1076 01:06:24,109 --> 01:06:26,987 Dois corpos... 1077 01:06:29,406 --> 01:06:35,162 Dois corpos... 1078 01:06:42,294 --> 01:06:46,548 Dois corpos... 1079 01:06:46,548 --> 01:06:48,675 -Oi, Fabi. Tudo bem? -Tudo certo. 1080 01:06:48,675 --> 01:06:50,928 queimar... 1081 01:06:50,928 --> 01:06:52,846 Seu namorado foi um achado. 1082 01:06:54,056 --> 01:06:57,392 -E ele é tão fofo. -Pare com isso! 1083 01:06:58,810 --> 01:07:00,771 É uma gracinha. 1084 01:07:01,813 --> 01:07:03,774 Dói que ele fume... 1085 01:07:04,191 --> 01:07:06,568 que ele se preocupe sobre uma mancha na camisa dele... 1086 01:07:06,568 --> 01:07:09,071 que ele pergunte para vinho rosé. 1087 01:07:09,988 --> 01:07:12,741 Oh Deus! 1088 01:07:13,116 --> 01:07:15,077 Ele me lembra muito de Pedro. 1089 01:07:15,619 --> 01:07:17,621 Essa autoconfiança. 1090 01:07:18,872 --> 01:07:21,875 Para mim, nós o adotamos imediatamente... 1091 01:07:24,253 --> 01:07:26,213 mas você tem que nos contar... 1092 01:07:27,256 --> 01:07:30,467 você vê um futuro... 1093 01:07:30,634 --> 01:07:34,847 ou você está flertando com o casal aberto? 1094 01:07:36,390 --> 01:07:38,350 Porque você parece viciado. 1095 01:07:38,475 --> 01:07:41,937 Eu não estou flertando. Estou viciado em amor. 1096 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 Sim! 1097 01:07:43,355 --> 01:07:49,236 Desde que o conheci, minha vida tem sido uma montanha russa de sensações. 1098 01:07:49,862 --> 01:07:52,781 Às vezes eu o matava... 1099 01:07:53,657 --> 01:07:58,662 Porque ele é como o diabo da Tasmânia em uma versão galáctica idiota. 1100 01:07:58,662 --> 01:08:01,665 Em algum momento é demais... 1101 01:08:01,665 --> 01:08:05,252 Mas mais tarde, quando à noite Eu respiro perto dele... 1102 01:08:05,252 --> 01:08:08,922 e sentir o cheiro dele, e beijá-lo dormindo... 1103 01:08:08,922 --> 01:08:12,259 tudo muda. 1104 01:08:12,509 --> 01:08:14,887 Estou em outra galáxia... 1105 01:08:15,554 --> 01:08:18,640 Com Pedro é a mesma coisa. 1106 01:08:20,267 --> 01:08:24,395 E quando você perceber isso, 30 anos se passaram. 1107 01:08:26,982 --> 01:08:28,984 Você já o apresentou para sua família? 1108 01:08:30,777 --> 01:08:32,779 Hoje. 1109 01:08:33,654 --> 01:08:37,408 Meu garoto, você é tão doce. 1110 01:08:40,287 --> 01:08:43,957 Dois corpos... 1111 01:08:46,417 --> 01:08:49,546 passeio... 1112 01:08:52,674 --> 01:08:56,929 e se transformar em luz... 1113 01:08:58,721 --> 01:09:04,520 e se transformar em luz... 1114 01:09:05,062 --> 01:09:08,524 e se transformar em luz... 1115 01:09:10,776 --> 01:09:12,694 Bravo! 1116 01:09:16,113 --> 01:09:17,741 Obrigado! 1117 01:09:30,962 --> 01:09:33,506 -Tudo certo? -Sim, ótimo. Você? 1118 01:09:33,506 --> 01:09:35,216 Você viu? Eles eram legais. 1119 01:09:35,216 --> 01:09:37,219 O melhor, como você. 1120 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 -Uma coisa, amor. -O que? 1121 01:09:42,474 --> 01:09:45,810 Eu já percebi que algo está acontecendo entre você e Pablo. 1122 01:09:45,810 --> 01:09:48,438 Não é para discutir, ou qualquer coisa... 1123 01:09:48,438 --> 01:09:53,318 Mas eu acho, é melhor não mexermos… 1124 01:09:53,318 --> 01:09:56,280 com nossos grupos de amigos porque depois é um problema. 1125 01:09:57,364 --> 01:09:59,867 Aquele que ficou louco é ele. 1126 01:10:01,660 --> 01:10:03,495 -O que? -Então você transou com ele... 1127 01:10:03,495 --> 01:10:05,372 -Nem mesmo! -Não? 1128 01:10:05,372 --> 01:10:10,502 Juro. Foi um oral rápido... 1129 01:10:10,627 --> 01:10:13,505 Não me diga. Eu não quero saber. 1130 01:10:15,048 --> 01:10:18,051 Juro que não foi nada. 1131 01:10:19,386 --> 01:10:24,391 [conversa indistinta] 1132 01:10:24,391 --> 01:10:29,479 Ger, vamos ao meu médico e fale sobre isso. 1133 01:10:29,479 --> 01:10:32,357 Ele também é gay... 1134 01:10:32,357 --> 01:10:37,905 Ele é ótimo. Ele leva o drama disso. 1135 01:10:38,405 --> 01:10:40,282 Você quer gelo? 1136 01:10:40,282 --> 01:10:41,658 Não. 1137 01:10:42,409 --> 01:10:45,662 O pior é que Eu suspeito de quem poderia ser. 1138 01:10:46,288 --> 01:10:48,290 Não brinque. 1139 01:10:48,790 --> 01:10:52,669 Ninguém sabe e também é não vale a pena tentar descobrir. 1140 01:10:53,545 --> 01:10:55,297 Eles já te deram a medicação? 1141 01:10:55,297 --> 01:10:57,049 Sim. 1142 01:10:57,049 --> 01:10:59,551 Eu tenho uma receita, eu tenho para que seja autorizado… 1143 01:10:59,551 --> 01:11:02,304 mas estive ocupado com o Coisa de construção de Puerto Madero… 1144 01:11:02,804 --> 01:11:04,806 Eu irei com você. 1145 01:11:04,806 --> 01:11:09,645 É um processo de merda por causa do papelada e burocracia... 1146 01:11:09,645 --> 01:11:12,022 mas uma vez que eles te dão o remédio, 1147 01:11:12,022 --> 01:11:14,024 você pega e pronto. 1148 01:11:14,650 --> 01:11:16,527 E além disso, você tem um ótimo seguro. 1149 01:11:16,527 --> 01:11:18,529 Você não terá quaisquer problemas. 1150 01:11:18,654 --> 01:11:20,447 Ouça-me... 1151 01:11:20,447 --> 01:11:23,825 Por que você não fala sobre isso esta noite com todos? 1152 01:11:23,825 --> 01:11:25,327 Pedro... 1153 01:11:25,327 --> 01:11:27,454 Isso irá ajudá-lo. 1154 01:11:30,332 --> 01:11:31,834 Venha dar uma olhada... 1155 01:11:34,002 --> 01:11:37,840 Você vê aquele prédio com as luzes azuis? 1156 01:11:38,465 --> 01:11:43,846 Sim, são as novas torres, um dos meus sócios mora lá. 1157 01:11:45,472 --> 01:11:48,976 Eu acho que o azul é o cor mais bonita do mundo. 1158 01:11:51,228 --> 01:11:54,064 Às vezes, à noite, vou para a varanda... 1159 01:11:55,190 --> 01:11:58,819 e olhe para as luzes azuis dos edifícios durante horas. 1160 01:11:59,736 --> 01:12:04,283 Eu me pergunto o que aconteceria uma noite se eles não estiverem. 1161 01:12:06,994 --> 01:12:11,248 Você vê as luzes vermelhas? 1162 01:12:11,999 --> 01:12:15,002 Eles os usam para guiar aviões. 1163 01:12:16,295 --> 01:12:18,630 O que aconteceria se eles dispararem? 1164 01:12:18,797 --> 01:12:22,509 Você pensou sobre isso. 1165 01:12:26,013 --> 01:12:27,931 Você não tem medo de morrer? 1166 01:12:30,392 --> 01:12:32,352 Não… 1167 01:12:37,858 --> 01:12:39,776 Sim. Estou com medo. 1168 01:12:42,362 --> 01:12:44,907 Temos que resistir, garota… 1169 01:12:46,200 --> 01:12:49,411 temos que alcançar Cem de Alejandro, 1170 01:12:49,912 --> 01:12:52,414 porque aquele vai enterrar todos nós. 1171 01:12:54,833 --> 01:13:03,050 Olha o que eu encontrei semana passada. 1172 01:13:05,177 --> 01:13:07,554 Você é a primeira pessoa Eu mostrei isso. 1173 01:13:09,181 --> 01:13:12,684 É uma carta Alberto me escreveu… 1174 01:13:12,684 --> 01:13:14,895 uma vez quando ele viajou para Lisboa… 1175 01:13:14,895 --> 01:13:17,648 com Edgardo e Pablo. 1176 01:13:18,148 --> 01:13:20,400 Estou com saudades de você... 1177 01:13:20,651 --> 01:13:23,904 e cada passo que dou Eu vejo seu rosto. 1178 01:13:25,239 --> 01:13:27,699 Eu penso em você deitado na cama... 1179 01:13:27,699 --> 01:13:29,701 limpando a cozinha… 1180 01:13:29,701 --> 01:13:32,120 na frente do espelho do banheiro, 1181 01:13:32,120 --> 01:13:34,748 fumando no sofá. 1182 01:13:35,123 --> 01:13:38,001 estou muito consciente que eu preciso de você. 1183 01:13:38,252 --> 01:13:43,215 Eu nunca entendi por que escolhemos o silêncio… 1184 01:13:43,715 --> 01:13:45,968 em vez de dizer estas palavras um para o outro, 1185 01:13:45,968 --> 01:13:48,512 que mantenho silêncio porque Acho que é assim que deveria ser. 1186 01:13:49,847 --> 01:13:52,474 Porque você também fechou eles para cima. 1187 01:13:54,434 --> 01:13:58,105 Mas eu sinto sua falta e Imagino-te de Lisboa… 1188 01:13:58,105 --> 01:14:01,441 irritado com a nossa discussão, inútil e estúpido… 1189 01:14:02,067 --> 01:14:04,611 que espero que seja o último. 1190 01:14:05,946 --> 01:14:08,907 eu quero dormir com você sempre. 1191 01:14:10,158 --> 01:14:12,619 Que não haja possibilidade de outras camas… 1192 01:14:12,619 --> 01:14:14,872 nem mesmo de hotéis de férias. 1193 01:14:18,000 --> 01:14:20,878 Eu te amo. E repito… 1194 01:14:22,171 --> 01:14:24,131 Eu te amo. 1195 01:14:24,506 --> 01:14:28,635 Eu sei, eu senti isso ontem quando acordei… 1196 01:14:30,679 --> 01:14:33,765 que eu quero o nosso tempo para ficarmos juntos. 1197 01:14:34,558 --> 01:14:36,852 O que nos resta. 1198 01:14:37,769 --> 01:14:40,147 Que o bacalhau grelhado que comi hoje, 1199 01:14:40,147 --> 01:14:42,733 nós compartilhamos isso juntos. 1200 01:14:43,901 --> 01:14:45,861 Eu te amo. 1201 01:14:47,154 --> 01:14:52,784 Eu trago você bolos de Belém; 1202 01:14:53,785 --> 01:14:55,704 Eu sei que você os ama. 1203 01:14:59,208 --> 01:15:01,210 Eu sei disso de cor. 1204 01:15:02,669 --> 01:15:05,589 eu poderia repetir mil vezes. 1205 01:15:14,681 --> 01:15:18,060 Vai ficar tudo bem, querido. 1206 01:15:19,436 --> 01:15:21,313 Vai passar... 1207 01:15:21,313 --> 01:15:27,319 O medo desaparecerá em breve. 1208 01:15:27,694 --> 01:15:29,404 Você verá. 1209 01:15:29,404 --> 01:15:31,615 Compartilhe... 1210 01:15:31,615 --> 01:15:33,867 Compartilhe e ele desaparecerá. 1211 01:15:34,368 --> 01:15:36,370 Eu te amo muito, Pedro. 1212 01:15:36,370 --> 01:15:37,996 Eu te amo. 1213 01:15:43,585 --> 01:15:45,546 O que você está fazendo? 1214 01:15:45,712 --> 01:15:48,131 Mabel quer um filho da puta. 1215 01:15:48,131 --> 01:15:50,092 Ei, ei, não diga isso assim. 1216 01:15:50,133 --> 01:15:52,678 -Sim. -Não, não. 1217 01:15:52,678 --> 01:15:58,517 Eu quero um cavalheiro isso pode me fazer sentir vivo. 1218 01:15:58,976 --> 01:16:00,519 Uma boa foda. 1219 01:16:00,519 --> 01:16:01,770 Bem, vejo que estamos todos irritado. 1220 01:16:01,770 --> 01:16:04,815 -Me dê a foto... -Sim, aqui está. 1221 01:16:04,815 --> 01:16:07,818 Ela continua me dando o rodeio com a foto. 1222 01:16:07,818 --> 01:16:10,863 Que tal este? 1223 01:16:11,613 --> 01:16:14,283 -Não. -Não, querido, por favor... 1224 01:16:14,283 --> 01:16:16,118 Uma foto que não foi tirada no inverno… 1225 01:16:16,118 --> 01:16:17,953 para que possamos ver um pouco de pele. 1226 01:16:17,953 --> 01:16:19,663 Pele? 1227 01:16:19,663 --> 01:16:21,290 Você não tem nenhum do Rio? 1228 01:16:21,290 --> 01:16:22,916 Você tem isso. 1229 01:16:22,916 --> 01:16:24,251 -Você os tem? -Sim eu faço. 1230 01:16:24,251 --> 01:16:26,503 Sim, ele os tem. Mas estou sozinho. 1231 01:16:26,587 --> 01:16:29,173 Claro! Sozinho... 1232 01:16:29,173 --> 01:16:31,967 Podemos ligar para ela Maria de los Angeles… 1233 01:16:31,967 --> 01:16:34,887 Essa coisa de religião é mais excêntrico. 1234 01:16:34,887 --> 01:16:36,930 Oh meu Deus! Esse nome! 1235 01:16:36,930 --> 01:16:38,891 vou montar o perfil. 1236 01:16:39,016 --> 01:16:42,853 Eu vou embora... Você é me fazendo corar. 1237 01:16:43,520 --> 01:16:46,815 Ela está com tanto tesão... 1238 01:17:02,581 --> 01:17:04,541 Você quer continuar? 1239 01:17:06,793 --> 01:17:08,754 Pablo... 1240 01:17:08,962 --> 01:17:12,299 É melhor pararmos com a histeria. 1241 01:17:12,299 --> 01:17:15,010 Fabi e eu estão falando sério... 1242 01:17:15,010 --> 01:17:17,012 e sexo desconhecido é uma coisa, 1243 01:17:17,012 --> 01:17:20,224 mas está em um grupo é outro. 1244 01:17:22,684 --> 01:17:24,603 Nós não vamos foder. 1245 01:17:26,104 --> 01:17:28,982 Sim, você está certo. 1246 01:17:32,110 --> 01:17:34,071 Espero que você entenda. 1247 01:17:47,751 --> 01:17:48,752 Ocupado. 1248 01:17:48,752 --> 01:17:51,004 Sou eu. Abrir. Precisamos conversar. 1249 01:17:51,004 --> 01:17:54,007 Deixe Ricardo. Deixe-me sozinho um pouco. 1250 01:17:54,007 --> 01:17:56,510 Mabel, você está fazendo um escândalo. 1251 01:17:57,511 --> 01:17:58,762 Vamos para casa. 1252 01:17:58,762 --> 01:18:00,514 Alguns dormem e você ficará bem amanhã. 1253 01:18:00,514 --> 01:18:01,932 Vá sentar, Ricardo. 1254 01:18:01,932 --> 01:18:04,393 O que eu fiz por você me tratar assim? 1255 01:18:06,228 --> 01:18:08,230 Vá sentar-se. 1256 01:18:10,023 --> 01:18:11,984 O que você quiser. 1257 01:18:18,156 --> 01:18:20,158 Mas eu não entendo. 1258 01:18:26,081 --> 01:18:28,041 Eu sei que você não. 1259 01:18:50,981 --> 01:18:52,941 Olá... 1260 01:18:54,276 --> 01:18:56,236 Olá. 1261 01:19:00,407 --> 01:19:02,242 Qual é o problema? 1262 01:19:02,242 --> 01:19:04,203 Nada. 1263 01:19:04,745 --> 01:19:06,705 Vamos lá... o que aconteceu? 1264 01:19:07,414 --> 01:19:10,501 Eu falei demais na mesa? Foi algo que eu disse? 1265 01:19:10,876 --> 01:19:14,171 -Eu não quero conversar. -Fui muito teimoso com a conversa? 1266 01:19:14,671 --> 01:19:17,466 -Eu não quero conversar. -Foi “ser mãe primeiro”? 1267 01:19:18,133 --> 01:19:20,093 Eu não quero conversar sobre isso agora. 1268 01:19:21,386 --> 01:19:24,389 Ei... amor, estou perguntando pelo seu perdão. 1269 01:19:24,848 --> 01:19:28,477 É o aniversário do meu tio, Eu não quero discutir. 1270 01:19:28,769 --> 01:19:30,729 Nem eu. Mas vamos conversar sobre isso... 1271 01:19:30,979 --> 01:19:32,564 então você ficará bem. 1272 01:19:32,564 --> 01:19:34,608 então ficaremos bem. 1273 01:19:36,026 --> 01:19:39,029 OK... quero dizer... 1274 01:19:39,279 --> 01:19:42,115 Estou bem. Eu não estou bravo. 1275 01:19:42,574 --> 01:19:45,077 Fiquei muito surpreso. É isso. 1276 01:19:46,161 --> 01:19:48,163 O que é isso? 1277 01:19:48,163 --> 01:19:52,626 Você está com raiva. Grande momento... 1278 01:19:52,626 --> 01:19:54,837 Bem, sim, estou um pouco zangado. 1279 01:19:54,837 --> 01:19:57,047 -Está bem. -Estou um pouco irritado. 1280 01:19:57,047 --> 01:20:00,551 Estas são coisas ainda não definimos. 1281 01:20:00,551 --> 01:20:03,428 Aquele que insistiu em dizer que foi você. 1282 01:20:03,428 --> 01:20:05,597 Você estava tão ansioso, bem, eu fiquei louco... 1283 01:20:05,597 --> 01:20:08,058 -E eu sou o culpado? -Não estou dizendo isso. 1284 01:20:08,058 --> 01:20:09,977 Parece que sim. 1285 01:20:09,977 --> 01:20:12,604 OK... 1286 01:20:24,741 --> 01:20:26,702 Você quer ser comigo? 1287 01:20:32,916 --> 01:20:34,960 Meu amor... 1288 01:20:35,252 --> 01:20:37,546 Onde é que tudo isso vem? 1289 01:20:37,838 --> 01:20:41,466 O que é essa insegurança? 1290 01:20:41,466 --> 01:20:43,677 -Não sei. -Claro que quero ficar com você? 1291 01:20:43,677 --> 01:20:47,347 Eu não quero conversar, mas você insiste... 1292 01:20:48,223 --> 01:20:51,602 OK, vamos conversar sobre isso outra hora. 1293 01:20:52,144 --> 01:20:55,147 Vamos conversar amanhã durante o café da manhã. 1294 01:20:55,189 --> 01:20:58,192 Não, não. Amanhã não. 1295 01:20:58,609 --> 01:21:00,485 Não. Agora, quando chegar complicado para você, 1296 01:21:00,485 --> 01:21:02,446 você quer deixar isso para mais tarde. 1297 01:21:02,696 --> 01:21:04,698 Agora temos nossa língua solta... 1298 01:21:05,449 --> 01:21:07,409 OK, vamos conversar sobre isso agora. 1299 01:21:07,492 --> 01:21:11,079 Conversamos sobre isso em Madri, também em Londres. 1300 01:21:11,079 --> 01:21:17,419 Eu acabei de te dizer, na frente de todas as pessoas que amamos... 1301 01:21:19,922 --> 01:21:23,675 Eu te amo... muito. 1302 01:21:25,177 --> 01:21:27,012 Eu quero tudo com você! 1303 01:21:27,012 --> 01:21:29,556 Eu quero uma casa, com piscina. 1304 01:21:29,556 --> 01:21:33,977 Quero um cachorro, um gato, filhos. 1305 01:21:35,312 --> 01:21:37,773 Você quer fazer esse projeto comigo? 1306 01:21:38,357 --> 01:21:42,903 Sim, eu quero, e eu quero com você. 1307 01:21:43,320 --> 01:21:49,201 Mas esses problemas de comunicação me sinto estranho. 1308 01:21:49,952 --> 01:21:53,038 Nós nos conhecemos por tanto tempo, 1309 01:21:53,038 --> 01:21:55,582 parece que não precisamos conversar... 1310 01:21:55,582 --> 01:21:58,168 porque entendemos um ao outro... 1311 01:21:58,168 --> 01:22:00,128 ou pensamos que entender um ao outro. 1312 01:22:00,504 --> 01:22:03,715 Aquela ansiedade que surgiu me deixou desconfortável. 1313 01:22:03,715 --> 01:22:05,551 O que aconteceu? 1314 01:22:05,551 --> 01:22:08,637 Foi o entusiasmo! 1315 01:22:09,012 --> 01:22:11,265 A emoção de contar para todo mundo... 1316 01:22:11,265 --> 01:22:12,599 Você me conhece… 1317 01:22:12,641 --> 01:22:14,726 -Sim eu sei. -Você sabe... 1318 01:22:14,726 --> 01:22:16,144 OK, mas ouça... 1319 01:22:16,144 --> 01:22:20,607 Se vamos morar juntos, e tudo mais... 1320 01:22:20,983 --> 01:22:23,193 não podemos fazer isso levianamente. 1321 01:22:23,318 --> 01:22:26,321 -Precisamos conversar. -Claro que você está certo. 1322 01:22:26,864 --> 01:22:29,408 E eu sinto muito. 1323 01:22:29,491 --> 01:22:32,870 Eu tenho uma boca grande. 1324 01:22:33,829 --> 01:22:35,789 Agora eu quero te contar... 1325 01:22:37,124 --> 01:22:39,668 Se você está preocupado sobre algo... 1326 01:22:40,210 --> 01:22:41,628 se você está com medo... 1327 01:22:41,628 --> 01:22:43,422 se você quiser esperar... 1328 01:22:43,505 --> 01:22:45,757 Talvez eu vá rápido demais... 1329 01:22:45,757 --> 01:22:48,760 Podemos esperar. Nós não temos mudar no próximo mês 1330 01:22:48,760 --> 01:22:51,471 -Não há necessidade. -Podemos esperar um mês... 1331 01:22:51,471 --> 01:22:53,640 -Eu não quero esperar. -O amor está aí. 1332 01:22:53,640 --> 01:22:56,018 Eu não quero esperar para qualquer coisa. 1333 01:22:56,018 --> 01:22:59,313 -Então? -Você está certo.... 1334 01:23:00,105 --> 01:23:02,941 Você estava um pouco ansioso. 1335 01:23:02,941 --> 01:23:04,401 Você falou demais. 1336 01:23:04,401 --> 01:23:07,070 -Esse sou eu. -Eu sei. 1337 01:23:07,237 --> 01:23:08,989 Esse sou eu. 1338 01:23:08,989 --> 01:23:11,533 Deveríamos prestar mais atenção. 1339 01:23:12,784 --> 01:23:14,494 OK? 1340 01:23:14,870 --> 01:23:18,165 OK. Prestaremos mais atenção. 1341 01:23:18,749 --> 01:23:20,751 "Recalculando." 1342 01:23:21,376 --> 01:23:24,171 -Eu te amo. -Eu também. 1343 01:23:33,514 --> 01:23:35,390 Como eles podem dançar com tanta luz? 1344 01:23:36,266 --> 01:23:39,478 Você se lembra daquele lugar... In vitro? 1345 01:23:39,978 --> 01:23:42,231 -In Vitro!! -Lembrar? 1346 01:23:42,231 --> 01:23:44,149 Eu amo essa música. 1347 01:23:45,859 --> 01:23:47,736 Adoro vê-los dançar... 1348 01:23:49,863 --> 01:23:51,907 Não reconheço Mabel. 1349 01:23:52,407 --> 01:23:54,409 Pare com isso. 1350 01:23:55,035 --> 01:23:57,287 As noites de bebedeira compartilhamos durante as viagens… 1351 01:23:57,287 --> 01:23:59,456 enquanto você e Pedro estavam dormindo. 1352 01:23:59,456 --> 01:24:02,835 Oh? Só descobri hoje. 1353 01:24:03,418 --> 01:24:06,672 -Devo estar ficando velho. -Sim. 1354 01:24:09,550 --> 01:24:12,803 Ela é tão linda. 1355 01:24:12,803 --> 01:24:15,097 Eu não sei o que Eu faria sem ela. 1356 01:24:19,560 --> 01:24:21,103 Ótima música! 1357 01:24:29,069 --> 01:24:33,782 Miguel, você já tomou seu remédio? 1358 01:24:33,782 --> 01:24:35,534 Não, por quê? 1359 01:24:35,534 --> 01:24:38,412 estou prestes para pegar o meu. 1360 01:24:38,537 --> 01:24:41,373 Eu pensei que poderíamos tome isso junto. 1361 01:24:41,373 --> 01:24:46,253 Devemos levá-los coletivamente Estilo Lollapalooza? 1362 01:24:47,796 --> 01:24:50,257 Entendi Pedro, Eu disse que entendi. 1363 01:24:51,133 --> 01:24:52,509 Você consegue o que de quê? 1364 01:24:52,509 --> 01:24:54,428 O que você está tentando fazer. 1365 01:24:55,804 --> 01:24:57,431 E agora? 1366 01:24:58,056 --> 01:25:03,395 O que está acontecendo é que Pedro acha que tenho que ser ousado… 1367 01:25:03,478 --> 01:25:06,148 e diga a todos meus problemas. 1368 01:25:07,024 --> 01:25:11,403 Todos nós sabemos que você é desligou naquele urso. 1369 01:25:14,406 --> 01:25:16,408 Você vê o que você causa? 1370 01:25:17,534 --> 01:25:19,661 Eu não sou algum ampla ridícula… 1371 01:25:19,661 --> 01:25:22,289 quem anda por aí chorando por qualquer coisa. 1372 01:25:23,790 --> 01:25:26,793 Eu sou um sucessor profissional. 1373 01:25:27,211 --> 01:25:30,214 Eu tenho dinheiro. Eu faço o que eu quero. 1374 01:25:32,299 --> 01:25:34,301 Quer contar para eles, Pedrito? 1375 01:25:36,303 --> 01:25:37,721 Desculpe. 1376 01:25:37,721 --> 01:25:41,350 eu não queria para empurrar você. 1377 01:25:41,558 --> 01:25:50,651 Mas agora é um bom momento para fazer isso. 1378 01:25:51,944 --> 01:25:54,029 Nós te amamos profundamente. 1379 01:25:55,155 --> 01:25:57,574 Você pode confiar em nós. 1380 01:25:57,616 --> 01:25:59,618 O que há de errado, querido? 1381 01:26:02,704 --> 01:26:05,332 É isso… Acabei de descobrir... 1382 01:26:07,835 --> 01:26:10,212 Sou HIV positivo. 1383 01:26:17,219 --> 01:26:20,764 O médico disse que eu tenho que fazer mais alguns estudos… 1384 01:26:21,515 --> 01:26:23,517 para ver como minhas defesas estão fazendo… 1385 01:26:23,517 --> 01:26:25,602 e ele me deu medicação. 1386 01:26:26,103 --> 01:26:27,688 Estamos aqui para ajudá-lo. 1387 01:26:27,688 --> 01:26:31,316 Assim como éramos antes. Não se esqueça disso. 1388 01:26:31,316 --> 01:26:33,193 Você tem que fazer tudo seu médico diz… 1389 01:26:33,193 --> 01:26:34,486 e você ficará bem. 1390 01:26:34,486 --> 01:26:37,072 Estou furioso comigo mesmo… 1391 01:26:37,239 --> 01:26:41,034 Como eu poderia sabotar eu mesmo assim? 1392 01:26:41,410 --> 01:26:43,370 Eu não estou dizendo não tenha medo. 1393 01:26:43,495 --> 01:26:45,372 Estou dizendo para não congelar. 1394 01:26:47,249 --> 01:26:50,544 É agora, agora mesmo. 1395 01:26:53,046 --> 01:26:55,883 Além disso, você tem todos nós... 1396 01:26:56,800 --> 01:27:03,015 e todos os recursos para enfrentar isso. 1397 01:27:03,432 --> 01:27:06,894 Os afetos ajudam. 1398 01:27:07,019 --> 01:27:09,771 Eu sei isso. 1399 01:27:09,771 --> 01:27:12,149 E eu agradeço a todos vocês tanto. 1400 01:27:12,524 --> 01:27:15,527 Meu amigo, obrigado. 1401 01:27:16,653 --> 01:27:25,954 Mas tendo 60 anos, sem Alberto e com HIV… 1402 01:27:26,663 --> 01:27:28,916 não era um cenário Eu esperava. 1403 01:27:30,667 --> 01:27:32,669 Pare de ser uma vítima. 1404 01:27:34,546 --> 01:27:37,341 Você pensa que está o único que tem HIV? 1405 01:27:39,551 --> 01:27:43,180 -Não seja tão duro. -Eu não sou duro. 1406 01:27:43,931 --> 01:27:47,935 A vida é dura e temos que passe por isso todos os dias. 1407 01:27:47,935 --> 01:27:50,896 Eu sei que não sou o único mas sou eu. 1408 01:27:52,314 --> 01:27:55,275 E eu sei que tenho muitos recursos, 1409 01:27:55,275 --> 01:27:58,654 não diga isso para mim de novo porque isso me faz sentir pior. 1410 01:28:01,740 --> 01:28:03,700 Posso dizer alguma coisa? 1411 01:28:06,078 --> 01:28:08,080 eu descobri há dois anos... 1412 01:28:08,080 --> 01:28:10,582 e eu ainda não contei minha avó. 1413 01:28:11,458 --> 01:28:14,711 Meus pais sabem, meu irmão também. E está tudo bem. 1414 01:28:14,711 --> 01:28:17,589 Mas ainda não consigo diga a ela. 1415 01:28:18,340 --> 01:28:20,968 Eu amo ela. Ela é tudo. 1416 01:28:22,219 --> 01:28:23,846 Ela é a única pessoa Eu não consigo dizer. 1417 01:28:23,846 --> 01:28:26,223 E é o primeiro Eu pensei que ia. 1418 01:28:26,390 --> 01:28:28,725 Às vezes eu penso ela deveria saber... 1419 01:28:29,351 --> 01:28:31,311 às vezes não. 1420 01:28:32,104 --> 01:28:34,565 Mas a humilhação disso não dura muito… 1421 01:28:34,565 --> 01:28:36,483 porque eu tenho que manter vivendo para mim. 1422 01:28:36,692 --> 01:28:39,820 Nem para meus pais, nem para meus vovó, para mim. 1423 01:28:41,363 --> 01:28:46,118 Se eu ficar louco... Eu saio e compro uma camisa, 1424 01:28:46,118 --> 01:28:47,619 eu saio para dançar com amigos, 1425 01:28:47,619 --> 01:28:50,163 nós fodemos como loucos com Fabiano. 1426 01:28:51,415 --> 01:28:53,375 Eu vivo. Você entende? 1427 01:28:54,168 --> 01:28:57,129 Eu não penso em sobreviver ou passando pela vida… 1428 01:28:57,129 --> 01:28:58,881 como se eu tivesse uma espada na minha cabeça… 1429 01:29:03,760 --> 01:29:05,888 Obrigado... 1430 01:29:07,389 --> 01:29:09,016 Obrigado, Mabel. 1431 01:29:09,516 --> 01:29:11,143 Obrigado a todos. 1432 01:29:13,979 --> 01:29:15,856 Obrigado, Pedro. 1433 01:29:19,651 --> 01:29:23,864 Eu sei que sou louco mas também tenho sorte. 1434 01:29:25,324 --> 01:29:28,660 Aí está você, mais louco que eu. 1435 01:29:31,079 --> 01:29:34,041 Vamos, vamos o último uísque juntos. 1436 01:29:34,041 --> 01:29:36,960 O penúltimo Germán, sempre o penúltimo. 1437 01:29:36,960 --> 01:29:38,295 Ah, você é tão burro. Vocês dois. 1438 01:29:38,295 --> 01:29:40,589 Eu prometo que vou beber água o dia todo amanhã. 1439 01:29:40,589 --> 01:29:41,715 Água borbulhante. 1440 01:29:41,715 --> 01:29:44,593 -Mais como água benta. -Cale a boca. 1441 01:29:44,593 --> 01:29:48,222 Bem, chega de drama. Eu preciso dançar. 1442 01:29:48,305 --> 01:29:50,849 Fabiano vai para a cama depois... 1443 01:29:50,849 --> 01:29:53,060 Então, esta noite eu e você vamos sair para dançar... 1444 01:29:53,060 --> 01:29:56,271 -Você está louco? -De jeito nenhum. 1445 01:29:56,271 --> 01:29:58,941 Cuidado não perca sua camisa. 1446 01:29:58,941 --> 01:30:01,902 Invejoso. 1447 01:30:02,402 --> 01:30:04,404 Vamos, Ger, vamos. 1448 01:30:04,404 --> 01:30:05,906 Você acha que sim? 1449 01:30:05,906 --> 01:30:11,203 Temos que sacudir essa bunda, pelo menos para continuar assim. 1450 01:30:11,453 --> 01:30:14,831 Além do sugar daddy do ano ainda está em competição… 1451 01:30:14,831 --> 01:30:17,459 e seria uma pena se outra pessoa bater em você. 1452 01:30:17,709 --> 01:30:19,837 Ele também é um papaizinho. 1453 01:30:19,837 --> 01:30:21,004 Vamos todos. 1454 01:30:21,255 --> 01:30:23,882 Obrigado por isso noite maravilhosa. 1455 01:30:23,882 --> 01:30:25,467 Mantenha contato. 1456 01:30:25,467 --> 01:30:28,637 Você acertou, Mabel. 1457 01:30:28,637 --> 01:30:30,347 -Você acha? -Sim. 1458 01:30:30,347 --> 01:30:33,225 vou levar meu marido... Ricardo. 1459 01:30:33,225 --> 01:30:36,228 Isso eu posso dizer agora. A partir de hoje ele é Ricardo. 1460 01:30:36,228 --> 01:30:37,813 -Ou Ricardo. -Ricardo... 1461 01:30:37,813 --> 01:30:39,731 Você vem? 1462 01:30:40,357 --> 01:30:42,734 -Eu te ligo. -Por favor, faça. 1463 01:30:42,943 --> 01:30:44,945 Estou indo, estou indo. 1464 01:30:46,446 --> 01:30:49,241 Isso fica para o próximo. 1465 01:30:50,617 --> 01:30:52,286 Eu vou dirigir. 1466 01:30:52,411 --> 01:30:54,121 Adeus meu amigo. 1467 01:30:54,121 --> 01:30:57,499 Tchau. Obrigado por uma noite esplêndida. 1468 01:30:57,875 --> 01:30:59,877 A refeição foi encantadora. 1469 01:30:59,877 --> 01:31:01,795 Obrigado por ter vindo. 1470 01:31:01,879 --> 01:31:04,506 -Obrigado. -Que bom ver você. 1471 01:31:04,506 --> 01:31:06,425 O mesmo. 1472 01:31:06,758 --> 01:31:09,303 Tchau, conversamos amanhã. 1473 01:31:09,761 --> 01:31:11,680 Não passe pela sombra. 1474 01:31:16,643 --> 01:31:18,228 Mal posso esperar para chegar à festa! 1475 01:31:18,228 --> 01:31:21,273 Menina, acalme-se ou você se colocará em perigo. 1476 01:31:21,273 --> 01:31:24,234 Outra luta! 1477 01:31:24,234 --> 01:31:28,238 Por minha conta, mas é melhor você apresentar eu para um de seus amigos. 1478 01:31:28,238 --> 01:31:30,574 Não diga mais nada. É um negócio fechado. 1479 01:31:30,574 --> 01:31:33,952 Rapazes, vou dormir. Clubes não são minha praia. 1480 01:31:33,952 --> 01:31:35,913 Tio, devemos ajudá-lo limpar? 1481 01:31:35,913 --> 01:31:37,915 Deixe tudo como está e pronto. 1482 01:31:37,915 --> 01:31:39,541 Eu cuidarei disso. 1483 01:31:39,541 --> 01:31:42,294 Garotinha, não o obrigue mexa muito… 1484 01:31:42,294 --> 01:31:48,300 -Seus ossos não se consertam tão facilmente. -Você é mau! 1485 01:31:48,300 --> 01:31:50,802 Eu não sei se Estarei galopando esta noite, 1486 01:31:50,802 --> 01:31:53,430 mas eu vou com certeza montar alguma coisa. 1487 01:31:53,430 --> 01:31:56,183 Esse é o espírito! 1488 01:32:00,521 --> 01:32:09,655 [conversa indistinta] 1489 01:32:10,697 --> 01:32:13,116 Último de perto. 1490 01:32:13,492 --> 01:32:28,090 [conversa indistinta] 1491 01:32:28,090 --> 01:32:31,093 Divirta-se! 1492 01:32:31,593 --> 01:32:34,596 -Venha conosco! -Por favor! 1493 01:32:34,596 --> 01:32:37,641 Você vai com Miguel ou você quer se espremer conosco? 1494 01:32:37,641 --> 01:32:41,228 Nós vamos levá-lo. Você está preso às lésbicas. 1495 01:32:41,228 --> 01:32:43,564 Meu Deus, Estou ficando excitado. 1496 01:32:43,856 --> 01:32:48,235 -Meu Deus. -Ele está com muito tesão. 1497 01:32:48,443 --> 01:32:52,072 -Nosso táxi está chegando. -Onde? 1498 01:32:56,493 --> 01:32:58,036 Essa é ela. 1499 01:32:58,662 --> 01:33:01,623 -Traga croissants. -Claro. 1500 01:33:01,623 --> 01:33:03,500 Vamos, vamos! 1501 01:33:03,500 --> 01:33:07,296 Ah, por favor! 1502 01:33:07,296 --> 01:33:09,882 Você no meio, como um sanduíche. 1503 01:33:10,674 --> 01:33:13,010 Tantos doces naquele táxi. 1504 01:33:13,010 --> 01:33:15,637 Não seja nojento. 1505 01:33:17,181 --> 01:33:20,184 Pasteis com rodas. 1506 01:33:21,768 --> 01:33:26,231 Adeus! Dirija com cuidado. 1507 01:33:45,709 --> 01:33:47,336 Você quer um pouco de chá? 1508 01:33:47,336 --> 01:33:50,672 Eu te disse não beber muito. 1509 01:33:51,423 --> 01:33:57,679 bebi e comi bem mas estou bem. 1510 01:33:58,055 --> 01:34:00,307 Estou bem. 1511 01:34:00,349 --> 01:34:08,065 Estou com sono, estou velho, Eu não obedeço, fico bêbado. 1512 01:34:09,441 --> 01:34:11,443 Aceite-me como eu sou. 1513 01:34:14,321 --> 01:34:16,281 Na terça eu tenho uma consulta médica. 1514 01:34:17,616 --> 01:34:23,830 Você quer vir comigo e fazer um check-up? 1515 01:34:24,748 --> 01:34:27,960 Que data é terça-feira? 1516 01:34:27,960 --> 01:34:30,504 Terça-feira, 25, por quê? Você tem algo para fazer? 1517 01:34:30,879 --> 01:34:32,840 Nós temos que ir para o advogado. 1518 01:34:33,632 --> 01:34:35,884 Isso é na quarta-feira. 1519 01:34:35,884 --> 01:34:39,096 Ah, então eu posso ir com você. 1520 01:34:39,972 --> 01:34:42,891 Você vai para a Fundação Huesped ou Hospital Fernández? 1521 01:34:42,891 --> 01:34:45,352 Eu tenho um compromisso em Huesped… 1522 01:34:45,352 --> 01:34:47,354 porque eu quero conversar para um médico… 1523 01:34:47,354 --> 01:34:49,314 quem não trabalha no hospital. 1524 01:34:49,982 --> 01:34:51,984 E por que isso? 1525 01:34:53,068 --> 01:34:57,489 Eu quero pegar o inchaço em meus pés verificado. 1526 01:34:57,489 --> 01:34:59,491 O médico me disse pode ser o remédio... 1527 01:34:59,491 --> 01:35:01,159 mas eu quero ela para conferir… 1528 01:35:01,159 --> 01:35:03,912 já que ela trabalhava em um hospital em Barcelona. 1529 01:35:03,912 --> 01:35:05,539 Você nunca vai adivinhar qual é o nome dela. 1530 01:35:05,539 --> 01:35:07,499 Não faço ideia. 1531 01:35:07,499 --> 01:35:09,793 Dra. Jennifer Lopez. 1532 01:35:12,421 --> 01:35:16,758 J-Lo. Não há chance Estou sentindo falta disso. 1533 01:35:19,178 --> 01:35:21,263 Meu amor... 1534 01:35:22,431 --> 01:35:24,683 Lembre-se que quando começamos a namorar, 1535 01:35:24,683 --> 01:35:32,024 você insistiria com o todo “Não quero nada sério”? 1536 01:35:33,233 --> 01:35:35,777 -Isso durou dois meses. -Sim. 1537 01:35:36,028 --> 01:35:39,031 Dois meses que pareceram como a eternidade para mim. 1538 01:35:39,281 --> 01:35:41,200 Você nem iria ligue para mim. 1539 01:35:41,200 --> 01:35:43,160 Bem... 1540 01:35:43,202 --> 01:35:45,204 Bem, foi porque eu estava jogando um pouco difícil de conseguir. 1541 01:35:45,204 --> 01:35:47,206 Ah, sim, claro... 1542 01:35:47,581 --> 01:35:51,710 Também não pense que você me convenceu com a primeira foda! 1543 01:35:52,920 --> 01:35:55,923 Eu tive muitos candidatos naqueles anos. 1544 01:35:55,923 --> 01:35:57,799 Se eu soubesse... 1545 01:36:05,557 --> 01:36:13,273 Esses meses devem ter sido a única vez que não conversamos... 1546 01:36:14,816 --> 01:36:25,494 porque não me lembro um momento de silêncio… 1547 01:36:25,494 --> 01:36:27,496 em todos esses anos. 1548 01:36:27,746 --> 01:36:29,248 Não... 1549 01:36:29,373 --> 01:36:31,375 Nem mesmo quando brigamos. 1550 01:36:31,500 --> 01:36:33,001 Não... 1551 01:36:37,965 --> 01:36:39,883 Você quer alguma coisa? 1552 01:36:40,259 --> 01:36:42,886 Traga-me um pouco de água. 1553 01:36:42,886 --> 01:36:44,763 -Com bolhas. -Sim, meu amor. 1554 01:36:50,602 --> 01:36:52,062 Eu te amo. 1555 01:36:53,063 --> 01:36:54,565 Eu também te amo. 1556 01:36:56,608 --> 01:36:58,110 Meu precioso. 1557 01:37:00,487 --> 01:37:03,866 Alejandro José, você acabou de peidar? 1558 01:37:05,117 --> 01:37:09,371 Em dó maior. Elegante e refinado. 1559 01:38:35,123 --> 01:38:39,002 {\an8}À memória de Cláudio Da Passano.