1
00:00:16,255 --> 00:00:17,535
♪That day♪

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,519
♪Nothing stays together forever♪

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,863
♪I've quit romance♪

4
00:00:21,289 --> 00:00:22,991
♪Who hasn't failed again♪

5
00:00:22,991 --> 00:00:26,495
♪Crying in death♪

6
00:00:26,495 --> 00:00:29,087
♪And in life♪

7
00:00:29,503 --> 00:00:31,441
♪Even now♪

8
00:00:31,743 --> 00:00:33,727
♪We keep learning♪

9
00:00:33,727 --> 00:00:34,751
♪It's no surprise♪

10
00:00:34,815 --> 00:00:37,215
♪Being happy is so hard♪

11
00:00:37,215 --> 00:00:39,039
♪Weirdly, I became a role model♪

12
00:00:39,807 --> 00:00:41,759
♪On the day we met again, we said hi♪

13
00:00:41,759 --> 00:00:47,967
♪It was a reminder,
a test, and a complaint♪

14
00:00:47,967 --> 00:00:51,074
♪Who can do anything without regret♪

15
00:00:51,074 --> 00:00:54,495
♪I am all right♪

16
00:00:55,551 --> 00:01:00,145
♪May you live in peace♪

17
00:01:00,145 --> 00:01:02,527
♪Let the world roar♪

18
00:01:02,527 --> 00:01:04,803
♪Sounds like a carnival♪

19
00:01:04,803 --> 00:01:09,524
♪Being alive is never dull♪

20
00:01:09,524 --> 00:01:13,901
♪How wonderful to be free♪

21
00:01:13,901 --> 00:01:18,556
♪I became even better without you♪

22
00:01:18,556 --> 00:01:20,895
♪Nothing can be perfect♪

23
00:01:20,895 --> 00:01:23,295
♪We bless each other in pain♪

24
00:01:23,295 --> 00:01:29,305
♪We nod and smile♪

25
00:01:30,399 --> 00:01:31,359
♪May we both be well♪

26
00:01:31,359 --> 00:01:36,095
= Love's Ambition=

27
00:01:36,392 --> 00:01:38,863
= Episode 4 =

28
00:01:39,663 --> 00:01:40,982
You're from Shanxi, right?

29
00:01:41,542 --> 00:01:41,742
Yes.

30
00:01:41,783 --> 00:01:45,423
- Have you been to Dayun County?
- My grandma was from Yunlai Village

31
00:01:45,622 --> 00:01:46,423
of Dayun County.

32
00:01:48,303 --> 00:01:49,102
Now, Dayun County

33
00:01:49,143 --> 00:01:50,143
has developed well.

34
00:01:52,303 --> 00:01:53,303
It's changed a lot.

35
00:01:53,903 --> 00:01:54,462
(Yunjiangli Commercial Street
Renovation Project Begins)

36
00:01:54,462 --> 00:01:55,182
(Hello, Mr. Shen.)

37
00:01:55,503 --> 00:01:56,703
(This is our representative)

38
00:01:56,863 --> 00:01:57,583
(Qiao Jianbin.)

39
00:01:58,583 --> 00:01:59,023
(Hello.)

40
00:02:02,863 --> 00:02:03,583
By the way,

41
00:02:05,143 --> 00:02:06,942
didn't you stay longer
on your business trip?

42
00:02:07,263 --> 00:02:07,703
No,

43
00:02:07,703 --> 00:02:08,742
I only cut the ribbon.

44
00:02:08,782 --> 00:02:09,742
It was a quick trip.

45
00:02:11,222 --> 00:02:13,222
Don't watch the news.
I want to watch cartoons.

46
00:02:14,143 --> 00:02:14,583
Dad,

47
00:02:15,023 --> 00:02:15,902
do you have time now?

48
00:02:16,303 --> 00:02:17,502
I want to talk about

49
00:02:17,622 --> 00:02:18,703
the old city renovation.

50
00:02:18,742 --> 00:02:19,502
Sure.

51
00:02:20,782 --> 00:02:21,462
Talk over there.

52
00:02:21,502 --> 00:02:22,062
Haochen.

53
00:02:23,863 --> 00:02:24,383
Haochen.

54
00:02:25,662 --> 00:02:27,222
I've told you many times

55
00:02:28,622 --> 00:02:29,622
it will damage your eyes.

56
00:02:38,222 --> 00:02:38,902
Qiao!

57
00:02:39,182 --> 00:02:39,823
Meal is ready!

58
00:02:41,103 --> 00:02:42,622
After I finish these two rollers,

59
00:02:42,662 --> 00:02:43,103
I'll come.

60
00:02:43,742 --> 00:02:47,703
- You are here, Yazhen.
- Ms. Sha, getting a perm?

61
00:02:47,823 --> 00:02:48,383
Yes.

62
00:02:49,383 --> 00:02:49,902
Yazhen,

63
00:02:50,383 --> 00:02:52,182
Qiao is quite popular now.

64
00:02:52,622 --> 00:02:53,823
On TV,

65
00:02:53,863 --> 00:02:55,222
he spoke so eloquently,

66
00:02:55,583 --> 00:02:57,423
even upstaging the county mayor!

67
00:02:57,782 --> 00:02:59,622
Of course.

68
00:03:00,263 --> 00:03:01,423
With all these stores around,

69
00:03:01,622 --> 00:03:03,342
they let me
be the merchant representative.

70
00:03:03,383 --> 00:03:04,703
I had to do my best.

71
00:03:04,782 --> 00:03:05,303
Right?

72
00:03:05,662 --> 00:03:07,462
No wonder you raised
such good daughters.

73
00:03:08,062 --> 00:03:09,583
The younger one

74
00:03:09,622 --> 00:03:10,263
is working now?

75
00:03:13,782 --> 00:03:14,742
What's the point?

76
00:03:15,703 --> 00:03:16,983
She never calls,

77
00:03:17,182 --> 00:03:18,462
and only sends a text

78
00:03:19,023 --> 00:03:20,062
during holidays.

79
00:03:20,462 --> 00:03:21,863
Lin is better.

80
00:03:22,182 --> 00:03:22,942
She stays

81
00:03:22,942 --> 00:03:23,983
with us.

82
00:03:24,342 --> 00:03:26,222
She is our sweet daughter.

83
00:03:27,703 --> 00:03:28,062
Right.

84
00:03:28,342 --> 00:03:29,103
Is Lin

85
00:03:29,143 --> 00:03:30,143
about to marry soon?

86
00:03:30,983 --> 00:03:31,703
Very soon.

87
00:03:32,662 --> 00:03:33,662
My future son-in-law

88
00:03:33,782 --> 00:03:35,742
is going to be a banker.

89
00:03:37,263 --> 00:03:37,863
Beauty.

90
00:03:38,342 --> 00:03:39,823
I work at Dayun County's

91
00:03:39,902 --> 00:03:41,423
largest fertilizer factory.

92
00:03:42,182 --> 00:03:44,782
I am responsible for holiday
group purchase benefits.

93
00:03:47,423 --> 00:03:48,423
Add me on WeChat.

94
00:03:48,662 --> 00:03:49,662
If I need to purchase,

95
00:03:49,662 --> 00:03:50,263
I'll tell you.

96
00:03:51,383 --> 00:03:52,103
Feel free to come

97
00:03:52,103 --> 00:03:53,222
to our counter.

98
00:03:53,782 --> 00:03:54,423
Take this.

99
00:03:56,942 --> 00:03:58,103
You are so rigid.

100
00:03:58,103 --> 00:03:59,502
How can you make money?

101
00:03:59,782 --> 00:04:01,902
Many salesgirls want my contact,

102
00:04:02,023 --> 00:04:02,942
yet they can't get it.

103
00:04:05,742 --> 00:04:07,143
Your hands are so fair.

104
00:04:08,222 --> 00:04:09,103
Are you insane?

105
00:04:10,143 --> 00:04:11,462
I'll pick you up after work.

106
00:04:13,222 --> 00:04:14,063
Are you insane?

107
00:04:15,023 --> 00:04:15,422
You!

108
00:04:15,462 --> 00:04:16,102
Stop there!

109
00:04:17,422 --> 00:04:18,342
Don't touch me.

110
00:04:18,982 --> 00:04:19,503
Honey.

111
00:04:20,183 --> 00:04:21,063
She hit me!

112
00:04:21,222 --> 00:04:22,263
Why did you hit him?

113
00:04:22,383 --> 00:04:23,302
Why did you hit me?

114
00:04:23,342 --> 00:04:24,462
You wretch!

115
00:04:24,503 --> 00:04:25,743
Are you insane?

116
00:04:25,782 --> 00:04:26,342
Let go of me!

117
00:04:26,342 --> 00:04:27,023
What's going on?

118
00:04:27,023 --> 00:04:27,623
Let go of me!

119
00:04:28,342 --> 00:04:28,862
Let go!

120
00:04:28,862 --> 00:04:29,902
I'll report you!

121
00:04:30,351 --> 00:04:36,975
(Police)

122
00:04:37,583 --> 00:04:38,023
Lin.

123
00:04:38,623 --> 00:04:38,943
Lin.

124
00:04:40,462 --> 00:04:42,302
We agreed to discuss
the wedding at my place.

125
00:04:49,503 --> 00:04:50,102
Dad. Mom.

126
00:04:50,342 --> 00:04:51,063
We're back.

127
00:04:56,302 --> 00:04:57,102
Troublemaker.

128
00:04:57,462 --> 00:04:58,342
How dare you come!

129
00:04:58,662 --> 00:04:59,143
Auntie. I...

130
00:04:59,143 --> 00:04:59,583
Lin.

131
00:05:04,703 --> 00:05:05,143
Dad.

132
00:05:06,383 --> 00:05:06,823
Here.

133
00:05:07,503 --> 00:05:08,222
Have some fruits.

134
00:05:12,782 --> 00:05:13,183
Dad.

135
00:05:13,583 --> 00:05:14,623
This is the money from you

136
00:05:14,703 --> 00:05:16,102
(Details of wedding costs)
and my mom for our marriage.

137
00:05:16,422 --> 00:05:18,143
Excluding the betrothal money
for Lin family,

138
00:05:18,383 --> 00:05:18,982
wedding rings,

139
00:05:19,183 --> 00:05:20,383
and other

140
00:05:20,422 --> 00:05:21,383
expenses,

141
00:05:21,623 --> 00:05:24,782
there is still 98,654 yuan.

142
00:05:25,263 --> 00:05:26,143
I'll ask one question.

143
00:05:26,743 --> 00:05:28,222
What about the cash gifts?

144
00:05:28,342 --> 00:05:30,422
You'll have it.
Lin and I agreed on this.

145
00:05:34,503 --> 00:05:35,662
Let me break it down.

146
00:05:37,102 --> 00:05:39,102
The wedding photos cost

147
00:05:39,222 --> 00:05:40,342
9,588 yuan.

148
00:05:40,943 --> 00:05:41,943
I chose a moderately

149
00:05:41,943 --> 00:05:43,183
priced wedding planner,

150
00:05:43,503 --> 00:05:44,503
costing 18,800 yuan.

151
00:05:45,222 --> 00:05:46,902
For accommodation
for out-of-town guests,

152
00:05:47,183 --> 00:05:48,342
I booked 20 standard rooms.

153
00:05:48,662 --> 00:05:50,623
Each room costs 288 yuan,

154
00:05:51,102 --> 00:05:53,063
totaling 5,760 yuan.

155
00:05:53,662 --> 00:05:54,623
About the return gifts,

156
00:05:54,862 --> 00:05:55,662
we'll prepare them.

157
00:05:56,422 --> 00:05:57,583
15,000 yuan should suffice.

158
00:05:57,943 --> 00:05:59,503
I booked 20 banquet tables.

159
00:05:59,703 --> 00:06:00,583
Each table costs

160
00:06:00,583 --> 00:06:01,743
1,288 yuan.

161
00:06:02,342 --> 00:06:03,302
20 tables?

162
00:06:03,342 --> 00:06:04,462
That's not enough.

163
00:06:05,222 --> 00:06:05,743
Mom.

164
00:06:06,183 --> 00:06:07,583
Our bank has rules.

165
00:06:07,902 --> 00:06:10,183
For weddings,
not more than 20 tables are allowed.

166
00:06:10,383 --> 00:06:11,063
No exceptions.

167
00:06:11,422 --> 00:06:12,662
Otherwise, my superior and I

168
00:06:12,662 --> 00:06:13,662
would be affected.

169
00:06:13,982 --> 00:06:15,462
Did your bank mention

170
00:06:15,902 --> 00:06:17,422
if your fiancee frequently visiting

171
00:06:17,462 --> 00:06:18,063
police stations

172
00:06:18,183 --> 00:06:19,263
would affect your career?

173
00:06:24,583 --> 00:06:24,862
Auntie.

174
00:06:24,862 --> 00:06:26,102
Get straight to the point.

175
00:06:26,222 --> 00:06:27,302
Stop being so sarcastic,

176
00:06:27,302 --> 00:06:27,782
okay?

177
00:06:29,023 --> 00:06:30,222
I'm being sarcastic?

178
00:06:30,503 --> 00:06:32,063
As a young woman,

179
00:06:32,422 --> 00:06:33,943
you always cause trouble.

180
00:06:34,823 --> 00:06:35,703
Why don't you

181
00:06:35,703 --> 00:06:36,943
think of the consequences?

182
00:06:37,302 --> 00:06:37,943
Do you live

183
00:06:37,943 --> 00:06:38,943
in the police station?

184
00:06:39,102 --> 00:06:40,782
You go there many times a month!

185
00:06:42,302 --> 00:06:42,862
Auntie.

186
00:06:43,102 --> 00:06:44,383
This wasn't my fault!

187
00:06:44,862 --> 00:06:45,743
Today, that man

188
00:06:45,743 --> 00:06:46,862
harassed me first.

189
00:06:47,063 --> 00:06:47,542
Enough!

190
00:06:49,102 --> 00:06:50,063
Be quiet.

191
00:06:52,183 --> 00:06:52,862
Qiao Lin.

192
00:06:53,422 --> 00:06:54,982
You're Lin Tao's fiancee.

193
00:06:55,943 --> 00:06:57,023
Our town is small.

194
00:06:57,503 --> 00:06:58,862
If you keep causing trouble

195
00:06:59,263 --> 00:07:00,222
and word gets out,

196
00:07:00,383 --> 00:07:01,902
it'll affect Tao's career.

197
00:07:02,183 --> 00:07:02,782
Understand?

198
00:07:03,222 --> 00:07:04,383
If his career gets affected,

199
00:07:04,782 --> 00:07:05,743
you'll be affected too.

200
00:07:06,063 --> 00:07:06,902
My son

201
00:07:07,183 --> 00:07:08,743
graduated from a top university

202
00:07:08,823 --> 00:07:09,943
with a master's degree.

203
00:07:10,342 --> 00:07:11,982
He's a bank client manager now,

204
00:07:12,143 --> 00:07:14,183
and will become a department head,

205
00:07:14,383 --> 00:07:16,143
branch manager, and even bank president!

206
00:07:16,422 --> 00:07:17,782
Look at you.

207
00:07:18,023 --> 00:07:19,462
You're ruining my son's

208
00:07:19,503 --> 00:07:20,623
bright future!

209
00:07:20,943 --> 00:07:21,902
We are to blame

210
00:07:21,982 --> 00:07:23,383
for accepting your marriage.

211
00:07:38,623 --> 00:07:42,982
Lin. I've calculated it.

212
00:07:43,222 --> 00:07:43,703
We still

213
00:07:43,703 --> 00:07:44,982
have 17,866 yuan.

214
00:07:45,222 --> 00:07:45,862
It's enough

215
00:07:45,902 --> 00:07:46,662
for our honeymoon.

216
00:07:48,023 --> 00:07:48,823
Enjoy it yourself.

217
00:07:51,023 --> 00:07:51,503
Lin.

218
00:08:07,703 --> 00:08:14,143
(- What're you doing?)
(- At work. What's wrong?)

219
00:08:19,943 --> 00:08:20,703
(Nothing.)

220
00:08:22,383 --> 00:08:23,542
(When will you come home?)

221
00:08:30,062 --> 00:08:30,503
Lin.

222
00:08:30,702 --> 00:08:31,343
Have an apple.

223
00:08:31,463 --> 00:08:32,542
Thanks, Dad.

224
00:08:45,582 --> 00:08:46,062
Dad.

225
00:08:47,863 --> 00:08:49,503
Have you used the betrothal money

226
00:08:49,503 --> 00:08:50,263
from Lin Tao?

227
00:08:50,822 --> 00:08:51,582
Yes.

228
00:08:52,062 --> 00:08:53,302
We agreed to use

229
00:08:53,662 --> 00:08:56,062
the money for renovating the new store.

230
00:08:57,383 --> 00:08:58,542
After we sell the old store,

231
00:08:58,582 --> 00:08:59,743
we'll return it to you.

232
00:09:00,503 --> 00:09:01,062
What now?

233
00:09:01,623 --> 00:09:02,582
Did Lin Tao's parents

234
00:09:02,623 --> 00:09:03,383
say anything?

235
00:09:03,863 --> 00:09:04,782
Not exactly.

236
00:09:04,782 --> 00:09:05,743
I'm Just asking.

237
00:09:07,542 --> 00:09:08,623
How's your wedding

238
00:09:08,863 --> 00:09:09,863
preparations going?

239
00:09:10,582 --> 00:09:11,702
He's been busy with work.

240
00:09:12,143 --> 00:09:13,662
I've been busy lately too.

241
00:09:24,902 --> 00:09:25,302
Right.

242
00:09:26,182 --> 00:09:27,743
I need to go on a business trip soon.

243
00:09:28,623 --> 00:09:29,983
A study trip

244
00:09:29,983 --> 00:09:30,743
in Jingzhou.

245
00:09:31,463 --> 00:09:32,182
To Jingzhou?

246
00:09:33,542 --> 00:09:34,343
How long?

247
00:09:34,782 --> 00:09:35,743
Have you told Lin Tao?

248
00:09:36,503 --> 00:09:36,902
Not yet.

249
00:09:37,182 --> 00:09:37,503
Wait.

250
00:09:37,902 --> 00:09:38,422
Lin.

251
00:09:38,503 --> 00:09:39,662
You should at least

252
00:09:39,702 --> 00:09:41,542
inform Lin Tao about the trip.

253
00:09:41,782 --> 00:09:43,623
Lin Tao is a key talent

254
00:09:43,623 --> 00:09:44,542
at the bank now.

255
00:09:44,542 --> 00:09:45,743
He has his pride.

256
00:09:46,103 --> 00:09:47,263
You need to get along well.

257
00:09:47,702 --> 00:09:48,302
Exactly.

258
00:09:48,383 --> 00:09:49,863
You're about to get married.

259
00:09:50,023 --> 00:09:51,062
You should be considerate.

260
00:09:51,143 --> 00:09:51,662
Understand?

261
00:09:51,863 --> 00:09:52,662
You should

262
00:09:52,662 --> 00:09:54,223
discuss everything with Lin Tao.

263
00:09:54,463 --> 00:09:55,103
You hear me?

264
00:09:55,463 --> 00:09:55,902
Yes.

265
00:09:56,302 --> 00:09:56,902
Right.

266
00:09:57,103 --> 00:09:58,263
You two should live

267
00:09:58,302 --> 00:09:59,503
a peaceful life together.

268
00:09:59,902 --> 00:10:00,743
Just stay

269
00:10:00,743 --> 00:10:02,103
with us.

270
00:10:02,743 --> 00:10:03,863
Don't be like your sister.

271
00:10:04,182 --> 00:10:04,782
This daughter

272
00:10:04,782 --> 00:10:05,782
is like she never exists.

273
00:10:14,319 --> 00:10:17,956
♪I'll make you adore me,
let the spotlight be mine♪

274
00:10:17,956 --> 00:10:21,949
♪Like a raw diamond,
my presence shapes the world♪

275
00:10:21,949 --> 00:10:25,473
♪Blooming in my colors,
every frame's perfection♪

276
00:10:26,072 --> 00:10:30,808
♪My beauty's defined by none
but my own command♪

277
00:10:32,111 --> 00:10:35,070
♪Let the spotlight be mine♪

278
00:10:35,951 --> 00:10:39,375
♪Let the spotlight be mine♪

279
00:10:39,375 --> 00:10:41,135
♪Let the spotlight be mine♪

280
00:10:42,662 --> 00:10:44,503
The list and procedures
of the Family Feast

281
00:10:44,542 --> 00:10:45,662
need double-checking.

282
00:10:46,023 --> 00:10:47,383
Contact me immediately

283
00:10:47,582 --> 00:10:48,463
if you need me.

284
00:10:48,983 --> 00:10:49,422
Alright.

285
00:10:50,863 --> 00:10:51,223
Yan.

286
00:10:51,662 --> 00:10:52,223
We have

287
00:10:52,223 --> 00:10:53,103
a gathering tonight.

288
00:10:53,103 --> 00:10:53,743
Want to join us?

289
00:10:54,422 --> 00:10:55,383
I'll pass.

290
00:10:55,582 --> 00:10:56,503
My boyfriend will come.

291
00:10:56,863 --> 00:10:57,822
Boyfriend?

292
00:10:58,143 --> 00:10:59,343
He is your fiance, right?

293
00:11:00,223 --> 00:11:01,503
Go home early tonight, alright?

294
00:11:01,782 --> 00:11:02,182
Okay.

295
00:11:02,503 --> 00:11:04,062
Have a good date tonight.

296
00:11:04,143 --> 00:11:04,702
I'm leaving.

297
00:11:18,343 --> 00:11:18,822
Yan.

298
00:11:20,103 --> 00:11:20,782
Qiao Yan!

299
00:11:26,383 --> 00:11:28,863
I am so lucky today, meeting you
right after work.

300
00:11:28,942 --> 00:11:29,422
Otherwise,

301
00:11:29,463 --> 00:11:30,302
I couldn't find you.

302
00:11:36,902 --> 00:11:39,263
- Why are you here?
- I called off the wedding.

303
00:11:40,383 --> 00:11:42,103
I'm now free from all worries,

304
00:11:42,422 --> 00:11:43,782
so I thought to try my luck

305
00:11:43,983 --> 00:11:44,822
in a big city.

306
00:11:45,343 --> 00:11:46,422
I haven't found a place.

307
00:11:46,582 --> 00:11:47,503
Can I go to your place?

308
00:11:53,662 --> 00:11:54,623
There's a cafe opposite.

309
00:11:55,143 --> 00:11:55,902
Let's talk there.

310
00:11:57,143 --> 00:11:57,782
Alright.

311
00:11:57,902 --> 00:11:59,023
No need for cafe.

312
00:11:59,062 --> 00:11:59,623
What a waste.

313
00:11:59,702 --> 00:12:00,062
Let's go.

314
00:12:00,182 --> 00:12:00,822
We can talk

315
00:12:00,822 --> 00:12:02,182
in your place.

316
00:12:10,822 --> 00:12:11,383
Yan.

317
00:12:19,143 --> 00:12:19,902
Your boyfriend?

318
00:12:26,103 --> 00:12:27,223
My future brother-in-law?

319
00:12:27,263 --> 00:12:27,782
Hi.

320
00:12:30,463 --> 00:12:31,023
This is...

321
00:12:31,023 --> 00:12:31,302
I'm...

322
00:12:31,302 --> 00:12:31,983
My cousin.

323
00:12:32,902 --> 00:12:33,623
She came to me.

324
00:12:35,863 --> 00:12:36,463
Hello.

325
00:12:37,263 --> 00:12:38,743
I'm picking her up for dinner.

326
00:12:38,782 --> 00:12:39,582
Want to join us?

327
00:12:40,182 --> 00:12:41,182
She just arrived,

328
00:12:41,582 --> 00:12:42,343
and is a bit tired.

329
00:12:42,582 --> 00:12:43,343
I'll find a hotel

330
00:12:43,383 --> 00:12:44,143
to settle her in.

331
00:12:44,623 --> 00:12:44,983
Alright.

332
00:12:45,743 --> 00:12:46,103
Alright.

333
00:12:47,103 --> 00:12:49,062
We can only
go to the restaurant another day.

334
00:12:49,223 --> 00:12:49,623
Okay?

335
00:12:49,822 --> 00:12:50,062
Okay.

336
00:12:50,302 --> 00:12:51,143
Go home then.

337
00:12:52,103 --> 00:12:52,662
I'll call you

338
00:12:52,863 --> 00:12:53,942
when I get home.

339
00:12:57,822 --> 00:12:58,223
Go.

340
00:12:59,343 --> 00:13:00,062
Bye then.

341
00:13:01,662 --> 00:13:02,143
Be careful.

342
00:13:02,263 --> 00:13:03,062
Drive safely.

343
00:13:27,983 --> 00:13:30,623
The place is great
with convenient transportation.

344
00:13:31,582 --> 00:13:33,623
Qiao Yan. Why did you say
I'm your cousin?

345
00:13:34,182 --> 00:13:36,863
There's a refrigerator.
A convenience store is nearby.

346
00:13:37,902 --> 00:13:38,782
I can see it now.

347
00:13:39,103 --> 00:13:39,863
Your boyfriend

348
00:13:39,902 --> 00:13:40,743
is well-off,

349
00:13:40,822 --> 00:13:41,662
so you look down on

350
00:13:41,662 --> 00:13:42,582
me, a loser,

351
00:13:42,582 --> 00:13:42,983
right?

352
00:13:43,223 --> 00:13:43,942
Go back soon.

353
00:13:44,582 --> 00:13:45,662
What do you mean?

354
00:13:47,103 --> 00:13:48,302
You canceled the wedding,

355
00:13:48,463 --> 00:13:49,623
and didn't tell our parents.

356
00:13:50,343 --> 00:13:51,463
They'll search for you.

357
00:13:52,743 --> 00:13:53,062
Right.

358
00:13:53,503 --> 00:13:54,463
After I get settled,

359
00:13:54,503 --> 00:13:55,463
I'll tell them then.

360
00:13:55,503 --> 00:13:56,143
It's the same.

361
00:13:56,702 --> 00:13:57,822
Wait, get back to the point.

362
00:13:57,863 --> 00:13:58,463
I'm asking you

363
00:13:58,582 --> 00:14:00,062
why you didn't tell your boyfriend

364
00:14:00,143 --> 00:14:01,383
I'm your elder sister.

365
00:14:17,302 --> 00:14:19,182
Grandma and I share
a household registration.

366
00:14:19,702 --> 00:14:20,503
My surname is Xu,

367
00:14:21,422 --> 00:14:22,223
not Qiao.

368
00:14:23,103 --> 00:14:23,782
So,

369
00:14:23,822 --> 00:14:24,542
you should know

370
00:14:25,383 --> 00:14:26,143
my only family

371
00:14:26,422 --> 00:14:27,062
is Grandma.

372
00:14:29,343 --> 00:14:29,702
Right.

373
00:14:30,582 --> 00:14:31,623
I know you've never been

374
00:14:31,662 --> 00:14:32,822
close with our parents.

375
00:14:33,182 --> 00:14:34,182
But I never thought

376
00:14:34,263 --> 00:14:34,983
we weren't family.

377
00:14:35,023 --> 00:14:35,743
Only you think so.

378
00:14:44,143 --> 00:14:44,702
Qiao Lin.

379
00:14:45,143 --> 00:14:46,343
You came here

380
00:14:46,383 --> 00:14:47,182
without telling me.

381
00:14:48,302 --> 00:14:49,503
What I've done for you

382
00:14:51,023 --> 00:14:52,422
is already more than enough.

383
00:14:52,542 --> 00:14:53,383
Go home after running

384
00:14:53,582 --> 00:14:54,503
out of money.

385
00:14:54,983 --> 00:14:55,942
Don't make them worry.

386
00:14:58,143 --> 00:14:59,503
You can stay if you want,

387
00:15:02,182 --> 00:15:04,343
but I'm not obligated

388
00:15:04,383 --> 00:15:05,302
to take care of you.

389
00:15:07,302 --> 00:15:07,782
Qiao Yan.

390
00:15:08,023 --> 00:15:09,062
Had I known it,

391
00:15:09,103 --> 00:15:09,662
I would've

392
00:15:09,702 --> 00:15:10,503
never come to you.

393
00:15:10,503 --> 00:15:10,983
Understand?

394
00:15:16,822 --> 00:15:17,623
My surname is Xu.

395
00:15:18,463 --> 00:15:19,103
Xu Yan.

396
00:15:22,623 --> 00:15:24,103
You are Qiao Yan.

397
00:15:24,182 --> 00:15:25,343
You are Qiao Yan! Qiao...

398
00:15:39,951 --> 00:15:44,105
(Transfer to Qiao Lin)

399
00:15:46,383 --> 00:15:47,902
(The price of your heartlessness.)

400
00:16:16,822 --> 00:16:17,542
So heartless!

401
00:16:19,223 --> 00:16:20,863
I shouldn't have saved you back then!

402
00:16:26,263 --> 00:16:28,623
- Wild child!
- Wild child!

403
00:16:28,702 --> 00:16:29,863
Wild child.

404
00:16:29,942 --> 00:16:31,223
Wild child!

405
00:16:31,383 --> 00:16:32,383
- Wild child!
- Wild child!

406
00:16:32,422 --> 00:16:34,503
Move! Let me go home!

407
00:16:34,863 --> 00:16:37,662
Qiao Yan, unwanted one.

408
00:16:37,822 --> 00:16:40,422
Wild child, without parents!

409
00:16:43,743 --> 00:16:46,103
How dare you push me?

410
00:16:47,223 --> 00:16:48,623
None of your business!

411
00:16:49,743 --> 00:16:51,103
Who dares bully my sister?

412
00:16:52,662 --> 00:16:53,383
Do you dare?

413
00:16:53,983 --> 00:16:55,582
- No.
- No.

414
00:17:00,223 --> 00:17:01,503
You're my sister now.

415
00:17:06,663 --> 00:17:07,342
Yan is old enough

416
00:17:07,382 --> 00:17:08,703
to start elementary school,

417
00:17:09,983 --> 00:17:11,542
and she must start studying.

418
00:17:12,302 --> 00:17:14,062
You must find her

419
00:17:14,102 --> 00:17:15,382
a primary school in the county.

420
00:17:16,102 --> 00:17:16,983
All these years,

421
00:17:17,743 --> 00:17:18,903
as parents,

422
00:17:19,423 --> 00:17:20,542
you've never fulfilled

423
00:17:20,622 --> 00:17:21,663
your responsibilities.

424
00:17:24,023 --> 00:17:26,903
But regarding the school enrollment,

425
00:17:27,382 --> 00:17:28,142
both of you must

426
00:17:28,183 --> 00:17:29,342
make every effort

427
00:17:29,862 --> 00:17:31,503
to make it right.

428
00:17:31,903 --> 00:17:33,183
Right, Mom.

429
00:17:33,822 --> 00:17:34,743
We came here

430
00:17:34,943 --> 00:17:37,423
to take Yan back
for attending the school.

431
00:17:37,743 --> 00:17:38,703
All these years,

432
00:17:39,302 --> 00:17:40,822
you've been raising her alone,

433
00:17:41,663 --> 00:17:42,983
and it's been hard.

434
00:17:43,183 --> 00:17:43,822
Enough!

435
00:17:43,862 --> 00:17:45,062
Save your sweet talk.

436
00:17:45,342 --> 00:17:46,142
Do you even know

437
00:17:46,743 --> 00:17:47,542
what Yan tells

438
00:17:47,582 --> 00:17:48,263
the neighborhood

439
00:17:48,423 --> 00:17:49,423
and kids?

440
00:17:50,542 --> 00:17:51,663
She says her parents

441
00:17:52,023 --> 00:17:52,822
are abroad.

442
00:17:53,183 --> 00:17:54,542
How did such a young child

443
00:17:54,663 --> 00:17:56,302
learn to lie?

444
00:17:58,302 --> 00:17:59,862
After having Lin,

445
00:17:59,903 --> 00:18:01,822
you insisted on trying for a boy.

446
00:18:02,342 --> 00:18:03,423
You knew perfectly well

447
00:18:03,703 --> 00:18:05,062
Yazhen has poor health.

448
00:18:05,622 --> 00:18:06,223
These years

449
00:18:06,862 --> 00:18:08,663
her health is completely ruined.

450
00:18:09,943 --> 00:18:11,263
Now you've got a girl,

451
00:18:11,382 --> 00:18:12,582
with congenital heart disease,

452
00:18:13,023 --> 00:18:14,503
and you don't like her.

453
00:18:14,703 --> 00:18:15,862
Won't you even

454
00:18:15,903 --> 00:18:16,703
save her life?

455
00:18:17,183 --> 00:18:18,302
As parents,

456
00:18:18,542 --> 00:18:20,342
don't you feel any guilt?

457
00:18:23,302 --> 00:18:23,743
Mom.

458
00:18:24,983 --> 00:18:25,463
Mom.

459
00:18:25,503 --> 00:18:26,822
We know we were wrong.

460
00:18:27,663 --> 00:18:29,023
We will treat Yan well

461
00:18:29,062 --> 00:18:30,062
and make it up for her

462
00:18:30,943 --> 00:18:32,943
after taking her back.

463
00:18:33,062 --> 00:18:33,582
Mom.

464
00:18:42,743 --> 00:18:43,463
Be careful.

465
00:18:44,582 --> 00:18:45,062
Alright.

466
00:18:45,142 --> 00:18:45,663
We're home.

467
00:18:45,822 --> 00:18:46,983
Come in.

468
00:18:48,463 --> 00:18:49,983
This is Mom and Dad's home.

469
00:18:50,183 --> 00:18:51,582
From now on, it's yours too.

470
00:18:52,342 --> 00:18:53,023
From today on,

471
00:18:53,062 --> 00:18:53,862
share this room

472
00:18:53,903 --> 00:18:54,862
with your elder sister.

473
00:18:55,062 --> 00:18:55,703
Okay?

474
00:18:56,263 --> 00:18:57,302
I will bring in

475
00:18:57,342 --> 00:18:58,142
your luggage.

476
00:19:02,423 --> 00:19:03,822
I packed these pretty clothes

477
00:19:03,862 --> 00:19:05,142
for you.

478
00:19:06,503 --> 00:19:07,743
At Mom and Dad's place,

479
00:19:08,023 --> 00:19:10,102
be sensible and obedient.

480
00:19:11,463 --> 00:19:12,542
Do things yourself

481
00:19:12,582 --> 00:19:13,663
whenever possible.

482
00:19:14,782 --> 00:19:16,382
I also packed these things you like

483
00:19:16,542 --> 00:19:17,862
for you.

484
00:19:21,302 --> 00:19:22,382
At mealtimes,

485
00:19:22,703 --> 00:19:24,142
don't fight with your sister.

486
00:19:25,463 --> 00:19:26,023
Understand?

487
00:19:28,943 --> 00:19:30,622
I will miss you.

488
00:19:41,743 --> 00:19:42,463
Take a look.

489
00:19:43,142 --> 00:19:44,302
This is your home now.

490
00:19:47,102 --> 00:19:48,142
Alright, it's late.

491
00:19:48,503 --> 00:19:49,822
Let's bathe and sleep.

492
00:19:49,862 --> 00:19:50,983
Come on, I will bathe you.

493
00:19:51,542 --> 00:19:53,423
Mom, I can bathe myself.

494
00:19:56,542 --> 00:19:56,943
Alright.

495
00:19:57,703 --> 00:19:58,943
You can bathe yourself.

496
00:19:59,302 --> 00:19:59,903
Then,

497
00:20:00,023 --> 00:20:00,943
take off the clothes

498
00:20:00,983 --> 00:20:02,102
and I will wash them. Okay?

499
00:20:02,622 --> 00:20:04,782
Mom, I can wash my clothes.

500
00:20:58,382 --> 00:20:59,782
Why is the smell of gas so strong?

501
00:21:09,382 --> 00:21:09,862
Lin!

502
00:21:11,062 --> 00:21:11,542
Lin!

503
00:21:13,943 --> 00:21:14,423
Lin!

504
00:21:23,023 --> 00:21:24,822
Wake up! Don't scare me!

505
00:21:24,862 --> 00:21:25,263
What?

506
00:21:25,263 --> 00:21:25,903
Help!

507
00:21:26,142 --> 00:21:26,943
Help! Help!

508
00:21:27,423 --> 00:21:28,142
What's going on?

509
00:21:28,142 --> 00:21:29,023
Gas poisoning!

510
00:21:29,223 --> 00:21:30,503
Lin, wake up!

511
00:21:30,743 --> 00:21:31,183
Lin!

512
00:21:31,822 --> 00:21:32,663
Call the ambulance!

513
00:21:32,663 --> 00:21:33,862
Okay, stay calm.

514
00:21:34,023 --> 00:21:34,463
Lin!

515
00:21:34,463 --> 00:21:35,822
Wake up! Wake up!

516
00:21:35,943 --> 00:21:37,382
Don't scare me.

517
00:21:37,382 --> 00:21:37,862
Lin.

518
00:21:38,342 --> 00:21:39,822
Wake up, wake up. Lin!

519
00:21:40,342 --> 00:21:40,822
Lin!

520
00:21:41,102 --> 00:21:42,062
What's going on?

521
00:21:42,382 --> 00:21:42,862
Qiao?

522
00:21:42,903 --> 00:21:43,663
Lin has poisoned...

523
00:21:44,302 --> 00:21:45,263
Where have you been?

524
00:21:45,302 --> 00:21:46,743
You didn't turn off the gas.

525
00:21:46,862 --> 00:21:47,463
Lin!

526
00:21:47,663 --> 00:21:48,622
Lin, are you okay?

527
00:21:48,663 --> 00:21:49,342
Stop shouting!

528
00:21:49,342 --> 00:21:51,142
Go call an ambulance!

529
00:21:52,423 --> 00:21:52,943
Qiao!

530
00:21:53,503 --> 00:21:54,102
Where's Yan?

531
00:21:57,983 --> 00:21:58,503
Yan!

532
00:21:59,382 --> 00:22:00,342
Another one?

533
00:22:00,663 --> 00:22:01,223
Yan!

534
00:22:02,382 --> 00:22:02,943
Help out!

535
00:22:04,943 --> 00:22:06,062
It is all my fault.

536
00:22:06,382 --> 00:22:07,582
I'm so sorry.

537
00:22:07,743 --> 00:22:08,582
My daughter.

538
00:22:10,663 --> 00:22:11,102
Here.

539
00:22:12,302 --> 00:22:13,023
Have a banana.

540
00:22:13,622 --> 00:22:14,782
Let Dad feed you.

541
00:22:15,822 --> 00:22:16,703
Open your mouth.

542
00:22:17,342 --> 00:22:19,142
One more bite. A big bite.

543
00:22:19,183 --> 00:22:19,743
Come on.

544
00:22:23,582 --> 00:22:24,142
Good girl.

545
00:22:24,582 --> 00:22:25,622
I will make you

546
00:22:25,663 --> 00:22:26,943
your favorite braised pork.

547
00:22:27,263 --> 00:22:27,782
Okay?

548
00:22:31,343 --> 00:22:33,711
(Qiao Yan: 12 years old,
Qiao Lin: 14 years old)

549
00:22:42,423 --> 00:22:42,943
Yan!

550
00:22:43,223 --> 00:22:44,023
Perfect timing.

551
00:22:44,223 --> 00:22:45,622
Lin got into a fight.

552
00:22:45,782 --> 00:22:46,782
We need to go there.

553
00:22:47,102 --> 00:22:48,223
You can have instant noodles.

554
00:22:49,023 --> 00:22:50,142
Qiao, hurry up!

555
00:22:52,382 --> 00:22:56,062
(Happy birthday)
♪Happy birthday to you♪

556
00:22:56,943 --> 00:23:00,503
♪Happy birthday to you♪

557
00:23:01,223 --> 00:23:04,183
♪Happy birthday♪

558
00:23:09,183 --> 00:23:10,822
Yan? Is that you?

559
00:23:11,382 --> 00:23:12,542
Happy birthday.

560
00:23:12,983 --> 00:23:14,142
Grandma.

561
00:23:17,782 --> 00:23:19,463
Alright, don't cry.

562
00:23:20,062 --> 00:23:20,822
Come to my place.

563
00:23:21,062 --> 00:23:22,342
I'll make you delicious food.

564
00:23:22,943 --> 00:23:23,622
Okay?

565
00:23:33,023 --> 00:23:33,782
You are

566
00:23:34,183 --> 00:23:35,943
always getting into fights.

567
00:23:36,342 --> 00:23:37,782
You even fought with a boy!

568
00:23:40,503 --> 00:23:41,542
That's your classmate.

569
00:23:41,582 --> 00:23:42,943
What if you hurt him?

570
00:23:43,743 --> 00:23:44,183
See?

571
00:23:44,302 --> 00:23:45,023
The teacher

572
00:23:45,062 --> 00:23:45,983
always calls us in

573
00:23:46,503 --> 00:23:47,382
to apologize.

574
00:23:47,423 --> 00:23:48,023
Keep quiet.

575
00:23:48,822 --> 00:23:49,382
She's asleep.

576
00:23:50,743 --> 00:23:51,622
Compensate them,

577
00:23:52,023 --> 00:23:53,183
treat them meals,

578
00:23:53,983 --> 00:23:55,023
(Mom, Dad, I'm going to bed.)
and apologize!

579
00:23:55,023 --> 00:23:56,047
(I've eaten. Don't worry.)

580
00:23:56,223 --> 00:23:56,862
See?

581
00:23:57,342 --> 00:23:58,263
Yan is well-behaved.

582
00:23:58,542 --> 00:23:59,062
But you

583
00:23:59,142 --> 00:24:00,503
spend all day fighting,

584
00:24:00,622 --> 00:24:01,782
not giving us a break.

585
00:24:01,943 --> 00:24:03,342
Mom, I'm hungry.

586
00:24:03,542 --> 00:24:04,142
Alright.

587
00:24:04,183 --> 00:24:04,943
You're hungry.

588
00:24:05,142 --> 00:24:06,382
We're busy apologizing,

589
00:24:06,542 --> 00:24:07,463
and haven't eaten.

590
00:24:07,862 --> 00:24:08,302
Here.

591
00:24:08,463 --> 00:24:09,382
I'll reheat this.

592
00:24:10,102 --> 00:24:10,542
Come here.

593
00:24:10,622 --> 00:24:11,782
What do you want? Noodles?

594
00:24:11,822 --> 00:24:12,342
Okay.

595
00:24:12,542 --> 00:24:13,062
I'm hungry.

596
00:24:13,062 --> 00:24:13,542
Take a bath.

597
00:24:13,542 --> 00:24:13,862
Mom.

598
00:24:13,983 --> 00:24:14,782
Eat after your bath.

599
00:24:14,822 --> 00:24:15,743
I'm hungry.

600
00:24:19,663 --> 00:24:20,302
Bathe yourself.

601
00:24:21,983 --> 00:24:23,503
I need to wash these clothes.

602
00:24:23,542 --> 00:24:24,703
You need them tomorrow.

603
00:24:29,302 --> 00:24:30,183
Wrap yourself up.

604
00:24:30,223 --> 00:24:31,062
Don't catch a cold.

605
00:24:40,822 --> 00:24:42,223
(Qiao Yan: 18 years old)
Qiao Yan obtained great scores

606
00:24:42,342 --> 00:24:43,463
(Qiao Lin: 20 years old)
in recent mock exams.

607
00:24:43,663 --> 00:24:45,102
She's ranked top 30 in her grade.

608
00:24:45,622 --> 00:24:47,342
She can get into a top college
in Jingzhou.

609
00:24:48,102 --> 00:24:49,503
As for the major,

610
00:24:49,622 --> 00:24:50,142
you should

611
00:24:50,142 --> 00:24:51,302
discuss it with her,

612
00:24:51,703 --> 00:24:52,822
and guide her.

613
00:24:56,983 --> 00:24:58,382
She can obtain

614
00:24:58,423 --> 00:24:59,423
such outstanding results,

615
00:24:59,822 --> 00:25:02,263
thanks to your dedicated guidance.

616
00:25:03,622 --> 00:25:06,983
But, she won't attend
the college entrance exam.

617
00:25:07,423 --> 00:25:08,983
We have other plans for her.

618
00:25:09,663 --> 00:25:10,983
What?

619
00:25:12,463 --> 00:25:13,822
Given her academic performance,

620
00:25:14,582 --> 00:25:15,822
it would be a pity.

621
00:25:16,622 --> 00:25:17,183
Have you

622
00:25:17,423 --> 00:25:18,542
discussed this with her?

623
00:25:19,263 --> 00:25:20,183
What does she think?

624
00:25:21,822 --> 00:25:23,503
A child can't understand

625
00:25:23,542 --> 00:25:24,622
our family's hardships.

626
00:25:25,903 --> 00:25:26,703
I can decide this

627
00:25:27,302 --> 00:25:28,062
for her.

628
00:25:30,342 --> 00:25:32,062
Why forbid me from attending the exam?

629
00:25:34,542 --> 00:25:35,903
I'm talking with your teacher.

630
00:25:36,023 --> 00:25:36,622
Why forbid me

631
00:25:36,663 --> 00:25:38,223
from attending the exam?

632
00:25:42,342 --> 00:25:43,342
Because I'm your dad!

633
00:25:43,822 --> 00:25:45,142
I'm the head of our family!

634
00:25:48,582 --> 00:25:49,142
Sorry, Miss.

635
00:25:49,183 --> 00:25:49,622
Sorry

636
00:25:49,622 --> 00:25:50,582
for the embarrassment.

637
00:25:52,023 --> 00:25:53,223
This decision is final.

638
00:25:53,943 --> 00:25:54,503
Go home.

639
00:26:01,663 --> 00:26:03,862
Why won't you let me attend the college?

640
00:26:03,903 --> 00:26:04,582
Dad!

641
00:26:05,663 --> 00:26:08,582
Why won't you let me attend the college?

642
00:26:12,822 --> 00:26:14,263
Dad, wait for me!

643
00:26:14,582 --> 00:26:15,822
Wait!

644
00:26:17,782 --> 00:26:19,503
Wait!

645
00:26:19,703 --> 00:26:21,582
Wait for me!

646
00:26:26,342 --> 00:26:27,782
Why?

647
00:26:27,943 --> 00:26:28,862
Why?

648
00:26:29,023 --> 00:26:30,263
Why?

649
00:26:31,023 --> 00:26:31,983
Why?

650
00:26:32,983 --> 00:26:34,223
Because we're poor.

651
00:26:34,663 --> 00:26:36,023
Because the expenses

652
00:26:36,102 --> 00:26:36,943
for college are high,

653
00:26:37,183 --> 00:26:38,062
and we can't support

654
00:26:38,062 --> 00:26:39,183
two college students.

655
00:26:39,542 --> 00:26:40,503
So we choose

656
00:26:40,542 --> 00:26:42,142
to let Lin go to college.

657
00:26:43,903 --> 00:26:45,302
Dad, what about me?

658
00:26:47,463 --> 00:26:48,782
What about me?

659
00:26:51,983 --> 00:26:53,342
After you finish high school,

660
00:26:54,862 --> 00:26:56,743
we'll help you find a job.

661
00:26:57,463 --> 00:26:59,463
This way, you can stay with us.

662
00:26:59,503 --> 00:27:01,743
And we can take care of you.

663
00:27:03,023 --> 00:27:03,542
Wait.

664
00:27:04,263 --> 00:27:04,743
I...

665
00:27:05,463 --> 00:27:06,703
I want to know why...

666
00:27:09,302 --> 00:27:11,382
Why have you always been

667
00:27:11,423 --> 00:27:13,062
so biased all the time?

668
00:27:17,023 --> 00:27:20,542
Why does Qiao Lin
get all the good things?

669
00:27:21,542 --> 00:27:22,342
Am I...

670
00:27:22,382 --> 00:27:24,703
Am I not your biological child?

671
00:27:26,862 --> 00:27:29,782
Why do you always make me feel

672
00:27:29,862 --> 00:27:32,263
that you don't love me?

673
00:27:35,663 --> 00:27:38,102
I thought if I kept lying to myself

674
00:27:38,302 --> 00:27:40,542
and kept studying hard,

675
00:27:40,582 --> 00:27:41,703
behaving well,

676
00:27:41,743 --> 00:27:43,023
and listening to you,

677
00:27:43,102 --> 00:27:45,223
you'd finally love me.

678
00:27:46,663 --> 00:27:50,622
Why can't I keep lying to myself now?

679
00:27:50,703 --> 00:27:51,062
What...

680
00:27:52,423 --> 00:27:54,503
What have I ever wronged you?

681
00:27:54,943 --> 00:27:56,023
We've provided you

682
00:27:56,382 --> 00:27:58,463
everything you needed,

683
00:27:59,142 --> 00:28:01,183
so why can't you be considerate?

684
00:28:01,263 --> 00:28:03,062
You forbid me from attending the college

685
00:28:03,142 --> 00:28:05,382
without consulting me!

686
00:28:06,903 --> 00:28:08,782
What you're doing is theft!

687
00:28:09,503 --> 00:28:10,943
What you're doing is robbery!

688
00:28:10,943 --> 00:28:12,822
How dare you speak
to your dad like this!

689
00:28:13,183 --> 00:28:14,223
So outrageous!

690
00:28:15,023 --> 00:28:17,983
You will only be an ungrateful child

691
00:28:18,102 --> 00:28:19,423
even with a college degree!

692
00:28:20,503 --> 00:28:22,663
How horrible am I?

693
00:28:26,503 --> 00:28:29,382
What terrible thing have I done?

694
00:28:31,302 --> 00:28:32,903
I don't understand.

695
00:28:35,622 --> 00:28:36,663
I don't understand

696
00:28:36,743 --> 00:28:40,782
why you have to prove

697
00:28:41,023 --> 00:28:43,622
how much you don't love me.

698
00:28:44,023 --> 00:28:45,183
Why?

699
00:28:45,463 --> 00:28:47,983
Why do I have to be your daughter?

700
00:29:56,903 --> 00:29:57,822
Grandma.

701
00:30:00,822 --> 00:30:01,622
Grandma.

702
00:30:01,743 --> 00:30:02,542
Coming.

703
00:30:05,382 --> 00:30:06,062
Yan.

704
00:30:06,943 --> 00:30:07,342
You...

705
00:30:08,102 --> 00:30:08,663
Grandma.

706
00:30:12,582 --> 00:30:13,423
I know

707
00:30:13,903 --> 00:30:15,023
you've been wronged.

708
00:30:18,263 --> 00:30:21,023
Look, you're all wet.

709
00:30:54,095 --> 00:30:56,000
(Incoming call from Shen Haoming)

710
00:31:03,983 --> 00:31:04,822
Hello, Haoming.

711
00:31:05,703 --> 00:31:09,263
- What are you doing?
- I'm on my way home.

712
00:31:10,423 --> 00:31:12,703
Can you come to my studio?

713
00:31:13,903 --> 00:31:14,542
Now?

714
00:31:15,223 --> 00:31:15,622
Yes.

715
00:31:15,943 --> 00:31:16,342
Hurry.

716
00:31:16,822 --> 00:31:17,302
Okay.

717
00:31:22,342 --> 00:31:23,582
Change the address, please.

718
00:31:33,023 --> 00:31:33,582
What's wrong?

719
00:31:42,102 --> 00:31:43,263
A flower stalk has grown?

720
00:31:47,503 --> 00:31:48,782
This plant is sixty years old.

721
00:31:50,183 --> 00:31:51,142
I think

722
00:31:51,582 --> 00:31:52,503
tonight

723
00:31:52,663 --> 00:31:53,582
it will bloom.

724
00:31:55,503 --> 00:31:57,102
If it does bloom,

725
00:31:58,183 --> 00:31:59,903
this will undoubtedly be

726
00:31:59,943 --> 00:32:01,062
its most glorious moment.

727
00:32:02,023 --> 00:32:03,622
I want to witness this with you.

728
00:32:09,743 --> 00:32:11,743
I remember you once mentioned

729
00:32:12,743 --> 00:32:16,102
the agave only blooms
once in its lifetime.

730
00:32:17,983 --> 00:32:20,263
So after blooming,

731
00:32:21,903 --> 00:32:22,703
it will die.

732
00:32:26,663 --> 00:32:27,663
After blooming,

733
00:32:29,423 --> 00:32:31,102
it will wither rapidly

734
00:32:32,743 --> 00:32:33,663
and drain

735
00:32:34,862 --> 00:32:35,503
until

736
00:32:36,183 --> 00:32:36,943
returning to dust.

737
00:32:38,903 --> 00:32:40,382
It has exhausted all the nutrients

738
00:32:40,503 --> 00:32:41,943
throughout its life

739
00:32:43,743 --> 00:32:44,903
and endured hardship

740
00:32:46,703 --> 00:32:48,622
just for this moment to bloom.

741
00:32:50,542 --> 00:32:51,382
This is truly

742
00:32:51,382 --> 00:32:52,382
its swan song.

743
00:33:00,263 --> 00:33:00,782
What's wrong?

744
00:33:03,102 --> 00:33:04,302
I just feel

745
00:33:06,183 --> 00:33:07,463
it is pitiful.

746
00:33:09,903 --> 00:33:12,023
Its whole life
is spent battling hardships,

747
00:33:12,062 --> 00:33:13,023
and growing tenaciously,

748
00:33:13,542 --> 00:33:15,102
just for a single moment to bloom.

749
00:33:18,822 --> 00:33:20,142
Because it has no choice.

750
00:33:23,542 --> 00:33:24,463
It must

751
00:33:24,503 --> 00:33:25,703
stay stronger,

752
00:33:25,903 --> 00:33:26,622
work harder,

753
00:33:27,302 --> 00:33:28,223
and endure more

754
00:33:30,023 --> 00:33:31,142
than others to achieve

755
00:33:31,223 --> 00:33:32,183
their beautiful endings.

756
00:33:33,102 --> 00:33:34,263
Waiting for long

757
00:33:35,142 --> 00:33:36,983
and suffering the torment

758
00:33:37,342 --> 00:33:38,862
are all the price it pays.

759
00:33:51,782 --> 00:33:53,263
Blossoming, fruiting,

760
00:33:55,142 --> 00:33:56,743
aging, and being reborn

761
00:33:58,023 --> 00:33:59,023
happen in cycles.

762
00:33:59,782 --> 00:34:00,822
This is the law of nature.

763
00:34:02,622 --> 00:34:04,662
But when each agave

764
00:34:04,702 --> 00:34:05,742
blooms,

765
00:34:06,503 --> 00:34:07,182
its pollen

766
00:34:07,262 --> 00:34:08,983
scatters around,

767
00:34:10,222 --> 00:34:11,783
and meets another agave.

768
00:34:13,303 --> 00:34:14,702
They cross-pollinate

769
00:34:14,903 --> 00:34:16,823
and produce more seeds.

770
00:34:18,102 --> 00:34:19,102
These seeds

771
00:34:19,742 --> 00:34:20,582
become

772
00:34:20,582 --> 00:34:21,503
their legacy

773
00:34:21,943 --> 00:34:23,023
in this world,

774
00:34:23,943 --> 00:34:25,102
just like humans.

775
00:34:27,222 --> 00:34:27,863
Meeting,

776
00:34:28,542 --> 00:34:29,182
loving,

777
00:34:30,503 --> 00:34:31,983
marrying, and having children.

778
00:34:33,582 --> 00:34:34,903
A century later,

779
00:34:36,343 --> 00:34:37,023
though the people

780
00:34:37,062 --> 00:34:38,062
may be gone,

781
00:34:39,582 --> 00:34:41,343
their love endures.

782
00:34:47,262 --> 00:34:49,262
When two agaves meet,

783
00:34:50,783 --> 00:34:51,943
they do everything

784
00:34:54,463 --> 00:34:55,622
for each other,

785
00:34:56,303 --> 00:34:57,783
even at the cost of their lives.

786
00:34:58,783 --> 00:34:59,983
Because they know

787
00:35:00,303 --> 00:35:01,023
their love

788
00:35:02,463 --> 00:35:02,983
is worth it.

789
00:35:03,863 --> 00:35:04,943
They never regret it.

790
00:35:05,742 --> 00:35:06,662
Just like you and me.

791
00:35:07,383 --> 00:35:08,343
Meeting you

792
00:35:10,823 --> 00:35:11,943
and being with you.

793
00:35:13,823 --> 00:35:14,702
No matter what price

794
00:35:14,742 --> 00:35:15,742
I must pay,

795
00:35:18,662 --> 00:35:19,343
I will never

796
00:35:21,542 --> 00:35:22,542
regret it.

797
00:35:25,863 --> 00:35:26,343
And you?

798
00:35:28,622 --> 00:35:29,823
Think it carefully.

799
00:35:31,423 --> 00:35:32,983
I do regret...

800
00:35:38,582 --> 00:35:39,983
I regret getting married next month.

801
00:35:40,903 --> 00:35:42,983
I should've married you earlier.

802
00:35:52,175 --> 00:35:58,063
♪Let tears flow freely,
deep blue seas turn to foam♪

803
00:35:58,113 --> 00:36:01,871
♪We regained freedom♪

804
00:36:02,165 --> 00:36:08,033
♪If you ever remembered me,
that's enough♪

805
00:36:14,582 --> 00:36:15,823
Let's also put this agave

806
00:36:15,863 --> 00:36:17,423
in the decorative pond, okay?

807
00:36:19,062 --> 00:36:20,582
Then it won't be lonely.

808
00:36:23,383 --> 00:36:23,742
Okay.

809
00:36:25,423 --> 00:36:31,575
♪I love you, that's right,
you changed me♪

810
00:36:31,575 --> 00:36:37,519
♪We shed tears,
deep blue seas turn to foam♪

811
00:36:37,747 --> 00:36:41,487
♪You found me♪

812
00:36:41,487 --> 00:36:50,043
♪If you remember me, then I'm pleased♪

813
00:36:53,135 --> 00:36:59,572
♪Like fireworks that loved,
rushing toward the stars, undaunted by pain♪

814
00:36:59,572 --> 00:37:06,260
♪Fearless of flames,
even if just a fleeting sparkle♪

815
00:37:06,260 --> 00:37:11,855
♪We shed tears,
deep blue seas turn to foam♪

816
00:37:11,855 --> 00:37:15,663
♪We regained freedom♪

817
00:37:16,042 --> 00:37:22,063
♪If you remember me, then I'm pleased♪

818
00:37:34,448 --> 00:37:38,592
♪I just wanna take my time tonight♪

819
00:37:40,593 --> 00:37:44,883
♪To do all the things I said I'd try♪

820
00:37:46,608 --> 00:37:52,464
♪I go surfing, go diving, go driving,
and go flying to a different place♪

821
00:37:52,944 --> 00:37:55,760
♪I go drink, go party, and go dance♪

822
00:37:55,760 --> 00:37:59,088
♪Even if I'm lonely♪

823
00:37:59,728 --> 00:38:04,464
♪Cause I just have been hurt
too many times♪

824
00:38:06,236 --> 00:38:10,474
♪I'm giving it all to get nothing back♪

825
00:38:12,336 --> 00:38:17,488
♪I was lost in the dark,
and it's too hurt to even see♪

826
00:38:18,576 --> 00:38:23,438
♪See the world and how it flows.
We never let go♪

827
00:38:25,168 --> 00:38:28,144
♪So I'll take my time♪

828
00:38:28,368 --> 00:38:31,536
♪To reignite♪

829
00:38:31,536 --> 00:38:36,561
♪The love I should deserve♪

830
00:38:38,203 --> 00:38:41,209
♪When the time is right♪

831
00:38:41,209 --> 00:38:44,486
♪You realize♪

832
00:38:44,486 --> 00:38:49,116
♪It will all be alright♪

833
00:38:50,864 --> 00:38:55,548
♪Cause I just have been hurt
too many times♪

834
00:38:57,312 --> 00:39:01,598
♪I'm giving it all to get nothing back♪

835
00:39:03,504 --> 00:39:09,215
♪I was lost in the dark,
and it's too hurt to even see♪

836
00:39:09,903 --> 00:39:14,403
♪See the world and how it flows.
We never let go♪

837
00:39:16,336 --> 00:39:19,472
♪So I'll take my time♪

838
00:39:19,472 --> 00:39:22,704
♪To reignite♪

839
00:39:22,704 --> 00:39:27,672
♪The love I should deserve♪

840
00:39:29,136 --> 00:39:32,382
♪When the time is right♪

841
00:39:32,382 --> 00:39:35,703
♪You realize♪

842
00:39:35,703 --> 00:39:40,160
♪It will all be alright♪