1 00:00:05,761 --> 00:00:07,461 (Svi likovi, organizacije, a događaji u ovoj drami su izmišljeni.) 2 00:00:07,495 --> 00:00:09,328 (Snimanje je slijedilo smjernice za emitiranje za maloljetnike. Neke scene su koristile AI.) 3 00:00:10,808 --> 00:00:12,875 (Epizoda 8) 4 00:00:12,901 --> 00:00:16,268 Čovjek s kojim si dobar i o kojem se brineš, zar ne mogu biti samo ja? 5 00:00:21,110 --> 00:00:24,001 Stvarno ne shvaćate, zar ne? 6 00:00:26,341 --> 00:00:30,108 Priznajem svoje osjećaje upravo sada. 7 00:00:30,467 --> 00:00:34,134 Samo me pogledaj. 8 00:00:36,435 --> 00:00:39,635 Mislim da mi se sviđaš, Gyu Rim. 9 00:00:40,001 --> 00:00:41,335 Shvaćate li sada? 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,681 Ako postanem sebičan, mogao bih izdržati tebi i nikada ne pustiti. 11 00:00:46,367 --> 00:00:48,167 dakle, 12 00:00:48,921 --> 00:00:51,788 osim ako ne želite potonuti u blato sa mnom, 13 00:00:52,021 --> 00:00:54,888 smatraj se sretnim i bježi. 14 00:00:55,814 --> 00:00:57,047 br. 15 00:00:59,134 --> 00:01:00,367 Ne trčim. 16 00:01:00,861 --> 00:01:02,938 Muck ili bilo gdje drugdje, 17 00:01:03,868 --> 00:01:06,678 ići ću gdje god da si, 18 00:01:07,674 --> 00:01:09,474 pa ne pomišljaj na trčanje. 19 00:01:14,435 --> 00:01:15,808 Gyu Rim, 20 00:01:19,668 --> 00:01:21,092 mogu li te držati? 21 00:01:28,935 --> 00:01:31,235 Zašto bismo ikada prekinuli? 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,906 To se neće dogoditi sve dok ne odeš. 23 00:01:38,268 --> 00:01:39,928 U redu. 24 00:01:41,088 --> 00:01:44,288 Provela sam cijeli dan razmišljajući htio bi to okončati... 25 00:01:46,207 --> 00:01:47,774 Nisi se javljao na telefon, 26 00:01:47,799 --> 00:01:49,532 nisi došao na posao, 27 00:01:49,867 --> 00:01:52,241 Otišao sam kod tebe misleći da si bolestan, 28 00:01:52,947 --> 00:01:55,281 a Gyu Min je rekao da si otišao na posao. 29 00:01:56,835 --> 00:01:58,801 Mislio sam da se nešto stvarno dogodilo, 30 00:01:58,826 --> 00:02:00,859 i cijeli dan sam bila napeta... 31 00:02:02,935 --> 00:02:04,368 žao mi je 32 00:02:04,935 --> 00:02:07,235 Oprosti što sam te zabrinjavao. 33 00:02:08,735 --> 00:02:10,935 Znaš li koliko sam se uplašio? 34 00:02:17,025 --> 00:02:18,645 Mu Jin. 35 00:02:22,121 --> 00:02:24,787 Zašto se ponašaš kao dijete? Ljudi gledaju. 36 00:02:25,967 --> 00:02:28,001 žao mi je 37 00:02:46,281 --> 00:02:49,242 - Gyu Rim. - Da? 38 00:02:52,535 --> 00:02:55,435 Upoznao sam Mu Jina s Gyu Minom. 39 00:02:57,435 --> 00:02:59,401 Čuo sam da si mu rekla da si udana. 40 00:03:01,528 --> 00:03:03,794 Gyu Seo, sam ću to riješiti, 41 00:03:03,895 --> 00:03:06,095 Pa sam mu rekao da to nije istina. 42 00:03:06,401 --> 00:03:08,968 Ispravio sam to i rekao da se nikad nisi udala. 43 00:03:10,501 --> 00:03:13,068 Zato ga prestani zatvarati i bježati. 44 00:03:13,648 --> 00:03:16,114 Čini se da mu se još uvijek jako sviđaš. 45 00:03:16,901 --> 00:03:19,535 Ako osjećate isto, možete početi ispočetka. 46 00:03:45,367 --> 00:03:47,001 Sve ovo vrijeme, 47 00:03:49,235 --> 00:03:50,668 Stvarno mi je žao. 48 00:04:11,301 --> 00:04:13,201 Neću te više gnjaviti. 49 00:04:34,568 --> 00:04:36,001 Dok živimo, 50 00:04:40,001 --> 00:04:42,059 da se više nikad ne vidimo. 51 00:05:05,394 --> 00:05:09,561 O ponudi koju si dao prošli put, vrijedi li još? 52 00:05:11,928 --> 00:05:15,128 Ako još uvijek zapošljavate, Htio bih prihvatiti posao. 53 00:05:16,667 --> 00:05:18,233 Što prije. 54 00:05:21,501 --> 00:05:23,168 Nešto je iskrsnulo. 55 00:05:25,374 --> 00:05:28,939 Da. Samo mi javi kad papirologija bude spremna. 56 00:05:30,942 --> 00:05:31,942 Hvala. 57 00:05:54,201 --> 00:05:55,741 Da, oprati ću se i vratiti se. 58 00:05:55,766 --> 00:05:56,966 Skoro gotovo. 59 00:06:00,668 --> 00:06:01,837 Med. 60 00:06:02,535 --> 00:06:06,003 Ali odjednom mi se zaželi nešto ljuto. 61 00:06:07,547 --> 00:06:08,914 Pravo pikantno. 62 00:06:09,768 --> 00:06:10,801 Da. 63 00:06:24,368 --> 00:06:26,640 - Ovdje si. - da nastavi. 64 00:06:39,673 --> 00:06:42,107 - Je li to uopće vježba? - Molim? 65 00:06:43,434 --> 00:06:45,334 Ranije sam trčao. 66 00:06:53,921 --> 00:06:55,773 Da, naravno. 67 00:07:15,208 --> 00:07:16,708 žao mi je 68 00:07:21,701 --> 00:07:23,568 Oprostite. Gyeol! 69 00:07:23,795 --> 00:07:26,074 Njegovo ime je Han Gyeol. Ide u prvi razred... 70 00:07:26,234 --> 00:07:29,088 - Mama. - Gyeol! 71 00:07:30,068 --> 00:07:31,468 Daj da te pogledam. 72 00:07:33,342 --> 00:07:35,843 jesi li dobro jesi ozlijeđen Čuo sam da se dogodila nesreća. 73 00:07:35,868 --> 00:07:38,835 dobro sam Ni ogrebotine. 74 00:07:40,501 --> 00:07:41,868 Mama. 75 00:07:44,988 --> 00:07:46,922 Samo me napetost napušta. 76 00:07:47,134 --> 00:07:49,868 Mora da sam bio prestravljen, misleći da si povrijeđen. 77 00:07:50,235 --> 00:07:51,768 Sve dok si dobro, to je sve što je važno. 78 00:07:52,435 --> 00:07:55,835 Ali Heung Sik je teško ozlijeđen. 79 00:07:56,035 --> 00:07:57,068 WHO? 80 00:07:57,201 --> 00:07:59,068 Cho Heung Sik. 81 00:07:59,114 --> 00:08:00,781 Ozlijedio se zbog mene. 82 00:08:01,060 --> 00:08:03,894 Ovako me zaštitio. 83 00:08:09,935 --> 00:08:11,001 Gyu Rim. 84 00:08:16,687 --> 00:08:18,420 ja sam dobro 85 00:08:18,445 --> 00:08:20,578 Izgleda loše, ali nije ništa ozbiljno. 86 00:08:21,101 --> 00:08:23,301 Rekli su da je to samo fraktura. 87 00:08:23,335 --> 00:08:26,673 Nije to samo dlakavi prijelom. 88 00:08:26,698 --> 00:08:29,032 Ako ga čak i malo procijedite, 89 00:08:29,602 --> 00:08:32,275 moglo bi se probiti. 90 00:08:35,401 --> 00:08:38,206 Nema razloga za brigu. 91 00:08:38,335 --> 00:08:39,935 Nije stvarno ništa. 92 00:08:39,968 --> 00:08:41,768 To je jako nešto. 93 00:08:41,920 --> 00:08:44,276 Iskreno, ako ga sada slomite ili ozlijedite, 94 00:08:44,301 --> 00:08:46,868 nisi u godinama gdje više lako zacjeljuje. 95 00:08:47,334 --> 00:08:49,678 Ne može škoditi biti oprezan, zar ne? 96 00:08:53,701 --> 00:08:57,235 Ta medicinska sestra stvarno pretjeruje. 97 00:08:57,448 --> 00:08:59,448 Uzalud tjerati ljude da brinu... 98 00:08:59,528 --> 00:09:00,894 Ovo uopće ne boli... 99 00:09:01,868 --> 00:09:04,727 Ne boli. 100 00:09:05,068 --> 00:09:06,701 u redu je 101 00:09:07,668 --> 00:09:09,601 Kako se to dogodilo? 102 00:09:09,791 --> 00:09:13,635 Prolazio sam i Gyeol je bio tamo, 103 00:09:14,253 --> 00:09:16,236 I jednostavno se tako dogodilo. 104 00:09:16,261 --> 00:09:19,394 Kako bi moja mama trebala shvatiti kad si to tako postavio? 105 00:09:20,134 --> 00:09:24,326 Čekala sam Ji Unga ispred krafne, 106 00:09:24,822 --> 00:09:27,383 a natpis s trgovine je pao. 107 00:09:27,541 --> 00:09:29,908 Skoro sam se povrijedio, 108 00:09:29,933 --> 00:09:32,712 ali Heung Sik je uskočio i spasio me. 109 00:09:35,647 --> 00:09:36,847 Heung Sik. 110 00:09:38,035 --> 00:09:40,235 Žao mi je, Heung Sik. 111 00:09:40,701 --> 00:09:44,379 Zahvaljujući tebi, nisam se uopće ozlijedio. 112 00:09:44,507 --> 00:09:48,570 Sve je u redu. 113 00:09:49,801 --> 00:09:52,235 Zaista ne znam što bih rekao. 114 00:09:52,994 --> 00:09:56,526 Tako mi je užasno žao i tako užasno zahvalan. 115 00:09:56,914 --> 00:09:59,273 Kako ću ti se ikada odužiti? 116 00:10:02,494 --> 00:10:04,401 Kakav prizor. 117 00:10:05,114 --> 00:10:07,048 Što da radim s tobom? 118 00:10:07,354 --> 00:10:12,105 Već te zovu svakim imenom, džabaler i luđak, 119 00:10:12,130 --> 00:10:15,764 a sad pogledaj u kakvom si stanju. 120 00:10:16,801 --> 00:10:18,135 jesi li dobro 121 00:10:18,901 --> 00:10:20,301 Su Nam. 122 00:10:20,835 --> 00:10:22,735 Park Su Nam. 123 00:10:23,235 --> 00:10:25,801 Što vas dvoje radite ovdje? 124 00:10:26,201 --> 00:10:28,845 Gyeol, zar nisi imao školu? 125 00:10:30,868 --> 00:10:35,201 Heung Sik se ozlijedio zbog Gyeola. 126 00:10:35,368 --> 00:10:39,501 Što? Što je Gyeol učinio? 127 00:10:39,641 --> 00:10:43,655 Znak je pao i skoro sam se ozlijedio, 128 00:10:43,907 --> 00:10:46,450 ali on me spasio. 129 00:10:46,935 --> 00:10:48,454 Iskreno mi je žao. 130 00:10:49,335 --> 00:10:50,835 Dakle, govoriš mi, 131 00:10:51,081 --> 00:10:53,770 Gyeol se spremao ozlijediti, 132 00:10:54,188 --> 00:10:56,943 i Heung Sik je uskočio, 133 00:10:56,968 --> 00:10:59,435 i završilo ovako. 134 00:10:59,868 --> 00:11:01,501 Je li to to? 135 00:11:01,801 --> 00:11:04,716 Iskreno mi je žao. 136 00:11:13,568 --> 00:11:16,370 Dobro je prošao. 137 00:11:17,148 --> 00:11:19,781 Učinio je točno ono što je trebao. 138 00:11:21,594 --> 00:11:24,127 Pitao sam doktora, 139 00:11:24,152 --> 00:11:28,347 i rekao je da nije pokvaren, samo dlakavost prijeloma. 140 00:11:29,035 --> 00:11:32,135 I ti si u godinama, 141 00:11:32,168 --> 00:11:35,635 da ti se kosti ne spoje, 142 00:11:35,735 --> 00:11:38,568 i ozdraviti brzo kao prije, 143 00:11:38,935 --> 00:11:40,802 ali ipak, dobro si prošao. 144 00:11:40,827 --> 00:11:42,287 - To boli. - Bože. 145 00:11:42,935 --> 00:11:44,401 Su Nam. 146 00:11:46,101 --> 00:11:48,179 Kako da kažem... 147 00:11:49,001 --> 00:11:50,968 Ugledavši sina koji ima skoro četrdeset godina, 148 00:11:51,109 --> 00:11:56,155 ovako umotan u zavoje nije lijep prizor, 149 00:11:56,701 --> 00:11:59,893 ali je sto puta bolje, 150 00:12:00,001 --> 00:12:02,601 nego osmogodišnjak na svom mjestu. zar ne? 151 00:12:07,568 --> 00:12:09,668 Pogledaj u kakvom si stanju. 152 00:12:09,708 --> 00:12:12,090 Možda se smijem, ali nisam, budalo. 153 00:12:12,115 --> 00:12:14,015 ja sam dobro 154 00:12:16,242 --> 00:12:20,108 Mladić s ovako jadnom izdržljivošću. 155 00:12:20,573 --> 00:12:24,635 Požuri i operi se. Hajdemo zajedno jesti. 156 00:12:25,501 --> 00:12:28,171 - Jelo? - da Prošlo je neko vrijeme. 157 00:12:28,555 --> 00:12:29,910 Još nemam apetita. 158 00:12:29,935 --> 00:12:32,672 Otkad jedete s apetitom? Jedeš kad je vrijeme za obrok. 159 00:12:33,035 --> 00:12:36,830 - Hajdemo već jednom nešto pojesti. - da 160 00:12:37,156 --> 00:12:41,021 Još uvijek ne podnosite začinjenu hranu? 161 00:12:41,635 --> 00:12:44,113 Nema veze. Požuri i izađi. 162 00:12:46,700 --> 00:12:47,901 Da. 163 00:12:57,941 --> 00:12:59,141 Han Gyu Rim. 164 00:12:59,166 --> 00:13:01,275 Ona je žena s kojom je bio Mu Jin. 165 00:13:02,368 --> 00:13:03,967 Otprilike mojih godina, mislim. 166 00:13:07,095 --> 00:13:10,561 Uopće se ne uspoređuje sa Seo Hyeon. 167 00:13:11,287 --> 00:13:14,287 Od svih ljudi, kako bi on mogao izabrati netko toliko ispod njega... 168 00:13:14,415 --> 00:13:16,748 Izgubio je razum. 169 00:13:19,475 --> 00:13:22,408 Ona je iz siromašne obitelji, samohrani otac, 170 00:13:22,568 --> 00:13:26,101 braća i sestre jedan za drugim, a nikad nije ni išla na fakultet. 171 00:13:26,240 --> 00:13:28,221 Tko zna što je namjeravala, 172 00:13:28,258 --> 00:13:31,035 ali nije mogla ni upisati fakultet kad baš svatko može. 173 00:13:48,368 --> 00:13:52,178 - Dušo. mi smo ovdje - da 174 00:13:56,081 --> 00:13:57,514 Prestani se mrštiti. 175 00:13:57,588 --> 00:13:59,953 - Što, nisi sretan što si ovdje? - Ne. 176 00:14:02,734 --> 00:14:05,367 Dakle, gost kojeg ste spomenuli bio je Mu Jin? 177 00:14:05,541 --> 00:14:08,175 - da - Jesi li dobro? 178 00:14:08,968 --> 00:14:11,435 Da. Prošlo je dosta vremena. 179 00:14:11,935 --> 00:14:13,268 Gdje je Seo Hyeon? 180 00:14:14,835 --> 00:14:17,241 Radila je dokasna i zaspala jutros. Rekla je da je ne budi. 181 00:14:17,266 --> 00:14:19,301 Je li? Isto tako. 182 00:14:20,035 --> 00:14:21,568 To dobro miriše. 183 00:14:21,601 --> 00:14:23,868 Miris se širi cijelim putem. 184 00:14:23,973 --> 00:14:25,940 Hoću li probati? 185 00:14:31,368 --> 00:14:33,930 Je li te moj muž dovukao ovamo? 186 00:14:35,001 --> 00:14:36,508 Nimalo. 187 00:14:38,994 --> 00:14:41,560 Pa, ovdje ste, pa uživajte u večeri. 188 00:14:41,585 --> 00:14:43,979 - Nije ništa posebno. - da 189 00:14:50,001 --> 00:14:51,514 Ovo je ljuto. 190 00:14:56,081 --> 00:14:57,281 sta to radis 191 00:14:57,581 --> 00:14:58,847 Gdje je Mu Jin? 192 00:14:59,941 --> 00:15:01,907 - Otišao je oprati ruke. - Je li? 193 00:15:01,932 --> 00:15:04,732 - Dušo. - Što? 194 00:15:04,847 --> 00:15:07,475 Ako ubacite ovoliko čili u prahu i svježi čili, 195 00:15:07,500 --> 00:15:09,666 kako bi to netko trebao jesti? 196 00:15:10,135 --> 00:15:11,835 Miriše tako ljuto. 197 00:15:12,001 --> 00:15:16,402 Dušo, imamo li vijetnamski čili? umjesto ovih? 198 00:15:17,868 --> 00:15:20,768 Nije li Mu Jin loš sa začinjenom hranom? 199 00:15:20,908 --> 00:15:22,908 Loše s tim, moja noga. 200 00:15:23,035 --> 00:15:24,743 Kad je poslužen, kaže hvala i pojede ga. 201 00:15:24,768 --> 00:15:28,617 Ako ne, otvorit ću mu usta i lopatom ga ubaciti u sebe. 202 00:15:28,835 --> 00:15:29,935 Med. 203 00:15:30,368 --> 00:15:32,035 To je zato što sam bijesna na njega. 204 00:15:33,575 --> 00:15:38,141 Neću se smiriti dok ga ne vidim plač i curenje na nos. 205 00:15:38,414 --> 00:15:39,947 Dobrota! 206 00:15:39,972 --> 00:15:42,672 Jeste li doveli Mu Jin ovamo samo da ga mučim? 207 00:15:45,183 --> 00:15:46,943 - Jesi li poludio? - Zašto? 208 00:15:46,968 --> 00:15:48,801 Kako si mogao staviti toliko čilija? 209 00:15:48,826 --> 00:15:49,926 - Nemoj ih vaditi. - Dušo, molim te. 210 00:15:49,951 --> 00:15:51,735 Rekao sam da je u redu, pa ih ostavi unutra. 211 00:15:51,768 --> 00:15:54,001 - Ovo nije u redu. - Jeste. 212 00:15:54,801 --> 00:15:58,269 U usporedbi sa suzama koje je Seo Hyeon prolio zbog njega ovo nije ništa. 213 00:15:58,347 --> 00:16:00,547 Nije tako ljuto. 214 00:16:02,059 --> 00:16:03,640 u redu je Nemojte ih vaditi. 215 00:16:04,135 --> 00:16:05,735 iskreno! 216 00:16:05,760 --> 00:16:07,160 Ostavite ih. u redu je 217 00:16:10,094 --> 00:16:11,561 u redu je 218 00:16:12,001 --> 00:16:15,019 Boja izgleda loše, ali nije pikantno. 219 00:16:15,340 --> 00:16:17,074 Samo je malo zadivljeno. 220 00:16:17,668 --> 00:16:19,604 I napredovati u svijetu, 221 00:16:19,628 --> 00:16:21,935 moraš jesti što god ti se da, uključena začinjena hrana. 222 00:16:22,035 --> 00:16:23,535 Vi ste kuhar, zar ne? 223 00:16:24,835 --> 00:16:28,401 Mu Jin, ima ih dosta drugih jela. Uzmite ove umjesto toga. 224 00:16:28,426 --> 00:16:30,602 sta to radis 225 00:16:30,627 --> 00:16:33,952 - Dušo. - Jedi. Netko je ovo napravio samo za vas. 226 00:16:34,388 --> 00:16:36,688 Što te spopalo? 227 00:16:37,035 --> 00:16:38,668 Što sam učinio? 228 00:16:38,868 --> 00:16:40,968 Izgleda ukusno. Hvala vam na jelu. 229 00:16:40,993 --> 00:16:42,472 - Da, nastavi. - da 230 00:16:52,235 --> 00:16:54,368 - Hvala vam na obroku. - Da, pojedi. 231 00:17:01,174 --> 00:17:02,441 Donijet ću ti malo mlijeka. 232 00:17:03,148 --> 00:17:06,007 Mlijeko? On nije dijete. Zar ne, Mu Jin? 233 00:17:06,035 --> 00:17:07,810 - Ne treba ti mlijeko, zar ne? - Ne treba mi mlijeko. 234 00:17:07,835 --> 00:17:09,143 - Točno. - Savršeno je jestiv. 235 00:17:09,168 --> 00:17:11,235 - Da, u redu je. Pojesti. - Iskreno... 236 00:17:21,367 --> 00:17:24,800 - Ukusno je. - da Imati dosta. 237 00:17:27,101 --> 00:17:29,562 Pikantno, zar ne? Nepodnošljivo ljuto? 238 00:17:33,154 --> 00:17:38,538 Shvaćaš da te kažnjavam upravo sada, zar ne? 239 00:17:39,435 --> 00:17:41,917 Da. svjestan sam. 240 00:17:42,887 --> 00:17:47,901 Dobro da znaš. Zatim očistite ovu ploču. Jasno? 241 00:17:48,335 --> 00:17:50,068 Da je po mom, 242 00:17:50,093 --> 00:17:52,160 Nahranio bih te cijeli kamion, 243 00:17:52,335 --> 00:17:56,535 i još uvijek nije htjelo smiriti suze i bol kroz koju je prošao Seo Hyeon. 244 00:17:56,635 --> 00:17:57,835 Pojedi sve. 245 00:17:58,435 --> 00:18:01,756 Med. Što te spopalo? 246 00:18:01,781 --> 00:18:02,944 žao mi je 247 00:18:13,861 --> 00:18:16,361 Ovdje. Prestani jesti i piti ovo. 248 00:18:16,386 --> 00:18:18,848 Ne, dobro sam. 249 00:18:19,734 --> 00:18:21,067 Tako tvrdoglav... 250 00:18:21,955 --> 00:18:23,977 iskreno... 251 00:18:28,635 --> 00:18:30,601 Mu Jin, kada si došao ovamo? 252 00:18:30,960 --> 00:18:31,995 - Bok. - Seo Hyeon. 253 00:18:32,020 --> 00:18:33,087 Jeste li se probudili? 254 00:18:33,328 --> 00:18:34,662 što jedeš 255 00:18:35,901 --> 00:18:37,235 Zašto jedete nešto tako ljuto? 256 00:18:37,260 --> 00:18:38,527 Začinjenu hranu uopće ne podnosite. 257 00:18:42,501 --> 00:18:44,035 u redu je 258 00:18:44,341 --> 00:18:47,667 - Dobro je. - Seo Hyeon, ostavi ga. 259 00:18:48,168 --> 00:18:51,031 - Kažnjavam ga. - Tata! 260 00:18:51,193 --> 00:18:53,562 Mu Jin, nemoj to jesti. Stop. 261 00:18:53,587 --> 00:18:56,570 Ne, u redu je. Savršeno je jestiv. 262 00:19:01,540 --> 00:19:04,186 Izgleda pikantno. Prestani jesti. 263 00:19:04,211 --> 00:19:05,878 - Predaj to, odmah! - Ne! Nemoj jesti! 264 00:19:05,903 --> 00:19:07,337 Seo Hyeon, daj mi to! 265 00:19:07,634 --> 00:19:09,504 Mama, zašto ga nisi spriječila? 266 00:19:09,781 --> 00:19:10,867 Seo Hyeon. 267 00:19:13,835 --> 00:19:15,235 Seo Hyeon, brzo. 268 00:19:18,688 --> 00:19:19,888 Ne. Lignje! 269 00:19:19,913 --> 00:19:21,543 Seo Hyeon je alergičan na lignje! 270 00:19:21,568 --> 00:19:22,868 Seo Hyeon, ispljuni to! 271 00:19:22,901 --> 00:19:24,235 - Seo Hyeon! - Nemoj to jesti! 272 00:19:24,268 --> 00:19:25,843 - Jeste li dobro? - Ispljuni! 273 00:19:25,868 --> 00:19:26,943 Seo Hyeon. 274 00:19:26,968 --> 00:19:28,443 - Seo Hyeon! - Seo Hyeon. 275 00:19:28,468 --> 00:19:30,776 - Ispljuni, odmah! - Moj telefon! 276 00:19:30,801 --> 00:19:32,345 Moramo nazvati 911! 277 00:19:32,370 --> 00:19:33,603 Seo Hyeon, diši. Ispljuni to! 278 00:19:33,628 --> 00:19:34,935 - Nazvat ću hitnu. - Ispljuni! 279 00:19:34,960 --> 00:19:36,247 Seo Hyeon, diši. 280 00:19:36,340 --> 00:19:37,868 - Što da radimo, dušo? - Gdje je telefon? 281 00:19:38,055 --> 00:19:39,535 - Seo Hyeon! - Seo Hyeon, diši! 282 00:19:39,801 --> 00:19:42,135 U bolnici smo. Bit će dobro. 283 00:19:44,035 --> 00:19:45,764 Što da radimo, dušo? 284 00:19:51,035 --> 00:19:53,001 Jeste li sigurni da ste dobro biti otpušten? 285 00:19:53,135 --> 00:19:54,968 Trebao bi ostati barem nekoliko dana. 286 00:19:55,268 --> 00:19:57,435 Zašto bih bio primljen zbog ovoga? 287 00:19:57,501 --> 00:19:59,980 Čak i doktor kaže da sam dobro i rekao mi da idem kući. 288 00:20:05,368 --> 00:20:08,026 sta je ovo Nešto u mom oku? 289 00:20:09,068 --> 00:20:10,835 - Jeste li dobro? - da 290 00:20:16,165 --> 00:20:17,361 Heung Sik. Pogledaj me. 291 00:20:18,214 --> 00:20:19,847 Pogledaj me. 292 00:20:34,688 --> 00:20:36,155 Je li sad bolje? 293 00:20:39,935 --> 00:20:42,393 Heung Sik, diši. 294 00:20:46,121 --> 00:20:47,221 Tako je bolje. 295 00:20:49,035 --> 00:20:51,490 Ako je bilo što neugodno, reci mi Bilo što. 296 00:20:51,515 --> 00:20:53,215 Ništa nije neugodno. 297 00:20:55,635 --> 00:20:57,801 Su Nam je prije nekog vremena otišla u Jindo. 298 00:20:57,888 --> 00:20:59,988 Kaže da njezina prijateljica možda neće uspjeti. 299 00:21:00,495 --> 00:21:04,215 Pravo. Rekla je Bok Dal bila je svoje zadnje dane... 300 00:21:04,748 --> 00:21:06,881 Zamolila me da te čuvam prije nego što je otišla. 301 00:21:07,295 --> 00:21:11,387 Rekla je da trebam preuzeti odgovornost i dobro se brinuti za tebe. 302 00:21:11,554 --> 00:21:14,254 Moja mama, iskreno. ja nisam dijete. 303 00:21:14,761 --> 00:21:18,994 Pa sam joj rekao da ću preuzeti odgovornost i ne brini. 304 00:21:19,701 --> 00:21:23,135 Ne bi se trebao razbacivati riječ odgovornost s mojom mamom. 305 00:21:23,381 --> 00:21:27,314 Ovih je dana sve besramnija. Što ako te zauvijek drži? 306 00:21:28,535 --> 00:21:30,212 Onda ću ja preuzeti odgovornost. 307 00:21:30,935 --> 00:21:33,901 Nemojte se šaliti ni s tim. 308 00:21:34,435 --> 00:21:35,833 Zvuči li kao šala? 309 00:21:37,868 --> 00:21:39,348 Nije šala? 310 00:21:41,694 --> 00:21:43,175 Nije šala. 311 00:21:44,641 --> 00:21:47,087 Jeste li pri zdravoj pameti? 312 00:21:47,149 --> 00:21:50,209 Nemoj se samo zanijeti jer sam spasio Gyeol. 313 00:21:50,234 --> 00:21:52,201 Saberi se. 314 00:22:08,901 --> 00:22:10,401 gospodine. 315 00:22:13,501 --> 00:22:14,970 Što je to? 316 00:22:15,714 --> 00:22:17,647 Nisi se javljao na telefon... 317 00:22:18,201 --> 00:22:19,762 Vaša žena vas traži. 318 00:22:23,268 --> 00:22:26,235 Skoro sam ubio vlastitu kćer, zar ne? 319 00:22:28,001 --> 00:22:29,944 Prošla je opasnu fazu, 320 00:22:30,041 --> 00:22:33,627 i kažu da se sada možemo opustiti, stoga te molim da ne brineš previše. 321 00:22:34,774 --> 00:22:38,359 Kako se mogu zvati ocem i tako malo znam o mojoj kćeri? 322 00:22:40,635 --> 00:22:43,342 Znao sam da se sviđaš Seo Hyeonu, 323 00:22:44,888 --> 00:22:47,470 ali nikad nisam znao uložila bi svoj život u to. 324 00:22:54,054 --> 00:22:55,454 žao mi je 325 00:22:57,181 --> 00:22:59,263 Ni ja ne znam zašto sam ovakav. 326 00:23:01,768 --> 00:23:03,747 Ne pomakneš se ni centimetra, 327 00:23:03,772 --> 00:23:05,472 Seo Hyeon pati sam u tišini, 328 00:23:05,497 --> 00:23:08,368 a onda kaže da emigrira, i stalno mi krv ključa. 329 00:23:10,395 --> 00:23:12,128 br. 330 00:23:12,461 --> 00:23:14,840 Ja sam ta kojoj je žao. I posramljen. 331 00:23:19,421 --> 00:23:21,909 da sam na tvom mjestu, Ne bih tu stao. 332 00:23:24,433 --> 00:23:28,792 Čovjek koji nije ni izvanredan, stavljajući svoju dragocjenu kćer kroz to, 333 00:23:29,834 --> 00:23:32,326 Prebio bih ga na smrt. 334 00:23:42,248 --> 00:23:43,840 Žao mi je, gospodine. 335 00:23:44,808 --> 00:23:46,808 Što ti je žao, budalo jedna? 336 00:23:48,148 --> 00:23:49,800 žao mi je 337 00:23:54,747 --> 00:23:56,870 Je li se Yun Hui smirio? 338 00:23:58,368 --> 00:24:01,001 Čini se puno boljom nego prije. 339 00:24:04,035 --> 00:24:05,891 Mislim da sam izazvao pravi nered. 340 00:24:12,807 --> 00:24:15,776 Gospodine, molim vas, prestanite se toliko uzbuđivati. 341 00:24:15,801 --> 00:24:18,001 Kako da ostanem miran? 342 00:24:18,347 --> 00:24:20,361 Što si mi rekao tijekom mojih konzultacija? 343 00:24:20,507 --> 00:24:23,307 Što si mi rekao kad sam došao po to? 344 00:24:23,332 --> 00:24:26,765 Rekao si da će me ostaviti jedna kora glatko kao oguljeno jaje. 345 00:24:27,595 --> 00:24:30,428 Oguljeno jaje je tvoj vlastiti izraz, 346 00:24:30,768 --> 00:24:34,839 Ako pijete svaki dan, pušite, i otići surfati u inozemstvo, 347 00:24:35,001 --> 00:24:37,473 - zanemarivanje vaše naknadne njege... - Dosta, 348 00:24:37,498 --> 00:24:40,185 odmah se ispričaj i vrati mi novac. 349 00:24:40,210 --> 00:24:42,310 Ti mali prevarantu. 350 00:24:43,848 --> 00:24:48,314 Jeste li me upravo nazvali prevarantom? 351 00:24:49,288 --> 00:24:52,621 Jeste li pili, gospodine? 352 00:24:52,821 --> 00:24:54,129 Što? 353 00:24:54,667 --> 00:24:57,667 Nisam prevarant. Ja sam liječnik. 354 00:24:58,335 --> 00:25:01,026 Ispričajte se dok još lijepo molim. 355 00:25:01,394 --> 00:25:04,434 Znaš li čiji sam ja sin? 356 00:25:05,747 --> 00:25:07,983 Zar vam direktor nije rekao? 357 00:25:08,820 --> 00:25:12,620 Jedna riječ mojih roditelja i netko poput tebe, 358 00:25:12,801 --> 00:25:15,701 je vani na ulici. razumiješ? 359 00:25:16,995 --> 00:25:19,061 Dovoljno sam dugo držao jezik za zubima, 360 00:25:19,488 --> 00:25:22,656 ti ružna mala propalice! 361 00:25:23,186 --> 00:25:26,527 Ako toliko želiš ispriku, 362 00:25:26,680 --> 00:25:30,043 idi uzeti jedan od roditelja tko ti je dao tu kožu, 363 00:25:30,068 --> 00:25:33,401 i ako želiš biti oguljeno jaje, ponovno se rodi! 364 00:25:33,868 --> 00:25:37,228 Je li tvoja majka stvarno slavila imati sina poput tebe? 365 00:25:37,253 --> 00:25:39,986 Što, priredila je zabavu za tebe? 366 00:25:40,201 --> 00:25:42,935 (Doktor Han Gyu Yeong) 367 00:26:00,868 --> 00:26:02,735 (Han Gyu O) 368 00:26:03,114 --> 00:26:05,131 iskreno. 369 00:26:13,535 --> 00:26:15,368 Zašto stalno zoveš? 370 00:26:15,393 --> 00:26:17,420 Ako ne odgovorim, pretpostavi da sam zauzet i ostavi to. 371 00:26:17,561 --> 00:26:19,794 Hoćeš li nastaviti s time dok se ne javim? 372 00:26:19,974 --> 00:26:21,874 Gyu Yeong, zašto nisi održati obećanje? 373 00:26:25,601 --> 00:26:27,435 Bez obzira koliko ste zaposleni, 374 00:26:27,501 --> 00:26:32,056 niste mogli odvojiti vrijeme reći dvije riječi? "Molim?" 375 00:26:33,068 --> 00:26:37,501 Ispričaj se svojoj sestri kako treba, 376 00:26:37,535 --> 00:26:39,519 pogni glavu i vrati se kući. 377 00:26:40,168 --> 00:26:42,035 Ako ne održiš obećanje, 378 00:26:42,060 --> 00:26:44,600 Neću držati jezik za zubima, pa se ponašaj u skladu s tim. 379 00:26:51,226 --> 00:26:52,414 sta je ovo 380 00:26:52,439 --> 00:26:55,161 Jesu li svi udružili snage da me danas proždereš? 381 00:27:02,068 --> 00:27:03,949 - Spustila je slušalicu. Uzmi telefon. - da 382 00:27:06,135 --> 00:27:08,939 Imate li nešto o Han Gyu Yeongu? 383 00:27:09,335 --> 00:27:10,768 Što je to? 384 00:27:11,535 --> 00:27:14,006 Zar ne bi trebao biti na poslu? Je li u redu da budeš ovdje sa mnom? 385 00:27:14,368 --> 00:27:16,059 u redu je Uzeo sam tjedan dana odmora. 386 00:27:16,135 --> 00:27:18,968 Samo me tretiraj kao slugu i stavi me na posao. 387 00:27:20,507 --> 00:27:23,083 Samo stvaram probleme svima. 388 00:27:23,435 --> 00:27:25,735 Nemoj mi to dati. 389 00:27:25,795 --> 00:27:27,343 Heung Sik, spasio si Gyeola, 390 00:27:27,368 --> 00:27:29,135 i spašavanjem Gyeola, spasili ste Gyu Rim. 391 00:27:29,168 --> 00:27:30,835 I spasivši Gyu Rima, spasio si i mene. 392 00:27:30,901 --> 00:27:32,768 Spasio si mi cijelu obitelj. 393 00:27:33,301 --> 00:27:37,258 Ne dižite galamu oko ničega. Idi u kuhinju i donesi mi vode. 394 00:27:37,701 --> 00:27:38,968 Da. 395 00:27:40,741 --> 00:27:43,075 Dakle, što imate o Han Gyu Yeongu? 396 00:27:43,188 --> 00:27:44,754 Zar ne možeš to podijeliti sa mnom? 397 00:27:46,515 --> 00:27:49,248 - Javno mokrenje? - Požuri i donesi! 398 00:27:49,273 --> 00:27:52,340 - Umirem od žeđi. - Reci mi kad ga donesem. 399 00:27:58,401 --> 00:27:59,927 Stvarno ste dobili otkaz? 400 00:28:01,347 --> 00:28:04,214 Rekli su da je sin poslanika i zamolio me da se dodatno brinem o njemu, 401 00:28:04,335 --> 00:28:06,835 - ali nikad ništa od toga nisam čuo. - Bravo. 402 00:28:07,401 --> 00:28:09,635 Nazvati liječnika prevarantom, iskreno. 403 00:28:09,868 --> 00:28:12,680 Možda nemamo novca, ali imamo ponos. 404 00:28:12,741 --> 00:28:14,895 Jako želim moć. 405 00:28:15,107 --> 00:28:18,458 Želim umrijeti, pogođen hrpom novca. 406 00:28:19,227 --> 00:28:21,481 Bolje je ovako, iskreno. 407 00:28:21,868 --> 00:28:24,701 Taj ti je posao uvijek bio tako težak. 408 00:28:27,002 --> 00:28:31,102 Moj vođa tima je pitao da te upoznam, zapravo. 409 00:28:33,381 --> 00:28:36,387 - Vaš vođa tima? - Rekao sam ti prije, sjećaš se? 410 00:28:36,412 --> 00:28:39,579 Okupila se radna grupa zahvaljujući ideji koju ste nam dali. 411 00:28:40,815 --> 00:28:45,648 Budući da ste već uključeni, dođi i pomozi nam. 412 00:29:00,814 --> 00:29:04,157 Trebala bi nešto reći prije nego što izađeš. 413 00:29:04,375 --> 00:29:08,514 Trebam li najaviti "Gyeol izlazi" na vrata? 414 00:29:10,635 --> 00:29:11,835 Pa kamo ideš? 415 00:29:12,088 --> 00:29:14,921 U Ramovoj kući je novo štene, pa idem vidjeti. 416 00:29:15,168 --> 00:29:17,468 tko je kod kuće Je li ti se majka vratila? 417 00:29:17,547 --> 00:29:19,439 Ne. Samo djed. 418 00:29:19,535 --> 00:29:20,910 Odoh ja. 419 00:29:22,435 --> 00:29:23,668 Han Gyeol. 420 00:29:26,368 --> 00:29:28,435 Slušajte pažljivo. Dvije riječi. 421 00:29:28,835 --> 00:29:30,505 – Žao mi je. 422 00:29:30,733 --> 00:29:32,835 Reci svojoj majci da sam to rekao, 423 00:29:32,835 --> 00:29:35,835 a tvoja majka kaže Heung Siku da sam se ispričao. 424 00:29:35,868 --> 00:29:38,743 Malo komplicirano? Da ti opet objasnim? dakle... 425 00:29:38,768 --> 00:29:40,768 Zašto tjerate dijete na to? 426 00:29:40,994 --> 00:29:42,327 pusti. 427 00:29:44,981 --> 00:29:48,047 Ne bi li se trebao sam ispričati? 428 00:29:49,735 --> 00:29:52,201 Vi ste mutni i čak ni ne ostati na večernjem učenju? 429 00:29:52,354 --> 00:29:54,758 Nije ni čudo što su vam ocjene takve kakve jesu. 430 00:29:55,868 --> 00:29:57,168 Jeste li se ponovno uselili? 431 00:29:57,315 --> 00:29:59,096 Što se to tebe tiče? 432 00:29:59,121 --> 00:30:00,555 To je i moja kuća. 433 00:30:02,820 --> 00:30:04,487 Gyeol, uđi unutra. 434 00:30:04,814 --> 00:30:06,414 Bio sam na putu van. 435 00:30:06,635 --> 00:30:08,568 Jeste li bili? Kreni onda. 436 00:30:08,838 --> 00:30:11,533 - Opet se tučete? - Nećemo se svađati. 437 00:30:12,054 --> 00:30:15,625 Uložio sam najmanje 50.000 dolara kad smo dobili ovo mjesto. 438 00:30:16,035 --> 00:30:18,301 Mnogi živite ovdje ne plaćajući ni centa, 439 00:30:18,335 --> 00:30:20,485 ali imam pravo na barem 50 000 dolara na ovu kuću. 440 00:30:20,510 --> 00:30:21,976 Pedeset tisuća, moja noga. 441 00:30:22,161 --> 00:30:24,321 Gyeol je upravo tamo. Pazi na usta. 442 00:30:24,702 --> 00:30:28,102 Idem do U Rama, pa reci sada što želiš, Gyu Min. 443 00:30:28,127 --> 00:30:29,593 Odoh ja. 444 00:30:32,661 --> 00:30:35,870 Dakle, vas dvoje ste udružili snage? 445 00:30:36,501 --> 00:30:39,835 Fino. Ja sam zla polusestra. Ja sam zli. 446 00:30:40,468 --> 00:30:41,968 žao mi je 447 00:30:43,001 --> 00:30:44,322 Iskreno mi je žao. 448 00:30:45,935 --> 00:30:47,643 Kakva je ovo isprika niotkuda? 449 00:30:47,668 --> 00:30:49,434 Što ti je žao? 450 00:30:50,201 --> 00:30:51,735 Ti si danas najdosadniji. 451 00:30:52,168 --> 00:30:53,961 To je moja majka i naš otac imao aferu, 452 00:30:55,021 --> 00:30:58,082 a majka ti je bila razvedena i izbačen, 453 00:30:59,367 --> 00:31:01,167 a onda, ni tri godine kasnije, 454 00:31:01,269 --> 00:31:04,298 Moja majka je pobjegla sa voditelj računovodstva, uzevši sve što smo imali. 455 00:31:04,701 --> 00:31:06,410 i ova se obitelj raspala. Žao mi je zbog svega. 456 00:31:06,435 --> 00:31:09,601 Zašto se ispričavaš zbog toga? 457 00:31:10,001 --> 00:31:11,468 Ta žena je kriva. 458 00:31:11,468 --> 00:31:12,868 Ako se itko treba ispričati, onda je to ona. 459 00:31:13,228 --> 00:31:15,000 Zašto biste trebali? 460 00:31:15,568 --> 00:31:17,235 Tiši glas, Han Gyu Min. 461 00:31:18,341 --> 00:31:20,608 Zašto se ispričavati za nešto to nije tvoja krivnja? 462 00:31:21,220 --> 00:31:22,253 Ovo je tako neugodno. 463 00:31:24,754 --> 00:31:26,878 Hajde, reci to glasnije. 464 00:31:26,980 --> 00:31:29,733 Viči i bori se još malo, tako da cijelo susjedstvo zna. 465 00:31:35,535 --> 00:31:38,868 Iskreno, svaki od njih je otrcan i drugorazredan. 466 00:31:39,751 --> 00:31:43,768 Moram se brzo udati i pobjeći iz ove jadne kuće. 467 00:31:44,648 --> 00:31:46,241 zašto plačeš 468 00:31:58,001 --> 00:32:00,501 Idemo na sladoled. Moja poslastica. 469 00:32:00,748 --> 00:32:02,387 - Hajde, idemo. - Ne. 470 00:32:06,235 --> 00:32:07,835 (500.000 dolara) 471 00:32:15,355 --> 00:32:18,918 Nebesa gore. Novac je moj neprijatelj. 472 00:32:19,093 --> 00:32:23,440 Izlijte bogatstvo na ovo jadno malo janje. 473 00:32:23,668 --> 00:32:25,447 Ne smeta mi umrijeti pogođen time, 474 00:32:25,568 --> 00:32:28,101 pa molim te samo jednom, 475 00:32:28,568 --> 00:32:32,317 Samo jednom, daj mi priliku. 476 00:32:33,362 --> 00:32:35,237 Slava Budi. 477 00:32:35,335 --> 00:32:37,101 Aleluja. 478 00:32:43,528 --> 00:32:45,523 Nagazne mine posvuda. 479 00:32:53,435 --> 00:32:54,501 Tata. 480 00:32:55,596 --> 00:32:56,835 Han Seok Jung. 481 00:33:01,235 --> 00:33:02,468 vidiš li me 482 00:33:04,514 --> 00:33:07,276 Čujem da sam umro prije nekoliko godina. 483 00:33:08,335 --> 00:33:10,334 Možete li vidjeti duhove? 484 00:33:10,868 --> 00:33:12,682 Kako djetinjasto. 485 00:33:15,488 --> 00:33:17,299 Moraš nešto učiniti, tata. 486 00:33:19,635 --> 00:33:22,576 - Sličim li ti ja na oca? - Iskreno. 487 00:33:25,562 --> 00:33:27,994 Ako ova srećka ikada dobije, 488 00:33:28,514 --> 00:33:30,695 Neću ti dati ni centa. 489 00:33:35,221 --> 00:33:37,693 Nađimo Han Gyu Rim muža. 490 00:33:38,701 --> 00:33:39,735 Što? 491 00:33:39,858 --> 00:33:42,560 Ne mislim je odmah oženiti. 492 00:33:42,585 --> 00:33:45,022 Mislim, kažemo ljudima Gyeolov otac se vratio. 493 00:33:45,235 --> 00:33:47,368 Nema potrebe reći cijelom gradu. 494 00:33:47,368 --> 00:33:49,755 Samo trebamo prevariti Heung Sika i Su Nam. 495 00:33:50,718 --> 00:33:52,314 A tko je Gyeolov otac? 496 00:33:53,406 --> 00:33:54,568 Kako bih ja trebao znati? 497 00:33:57,183 --> 00:34:00,529 Jeste li prestali biti liječnik postati prevarant? 498 00:34:02,010 --> 00:34:04,735 - Nećeš surađivati? - Neću. 499 00:34:05,135 --> 00:34:07,043 Ako ćeš lagati, učiniti uvjerljivim. 500 00:34:07,668 --> 00:34:10,444 To je jedini način Heung Sik odustaje i povlači se. 501 00:34:10,514 --> 00:34:13,021 Onda će ostaviti Gyu Rima na miru i ne miješaj se u moj posao. 502 00:34:13,401 --> 00:34:15,801 Ili bolje rečeno, u poslu ove obitelji. 503 00:34:16,135 --> 00:34:18,035 Ni ti se ne sviđa Heung Sik, tata. 504 00:34:18,368 --> 00:34:19,701 Nije pobjednik. 505 00:34:21,568 --> 00:34:24,735 Odlučio sam se skrasiti i živi pristojno pa me pusti na miru. 506 00:34:29,742 --> 00:34:30,974 zapravo, 507 00:34:31,868 --> 00:34:35,643 Reći ću svojoj tazbini da si opet živ. 508 00:34:37,201 --> 00:34:39,568 Jesam li ja nekakvo čudo? 509 00:34:40,268 --> 00:34:41,901 Jesam li ustao iz mrtvih? 510 00:34:43,377 --> 00:34:44,814 Na mom vjenčanju, 511 00:34:46,261 --> 00:34:47,887 molim te dođi, tata. 512 00:34:49,461 --> 00:34:50,494 Gyu Yeong. 513 00:34:51,500 --> 00:34:52,900 Sad kad razmišljam o tome, 514 00:34:54,814 --> 00:34:57,247 Stvarno te trebam. 515 00:34:59,568 --> 00:35:01,001 Molim te spasi me. 516 00:35:02,253 --> 00:35:06,541 Gyu Yeong, zašto plačeš? 517 00:35:07,435 --> 00:35:09,466 Zašto bi veliki Han Gyu Yeong... 518 00:35:10,122 --> 00:35:13,988 I slaba sam na suze. 519 00:35:15,935 --> 00:35:18,950 Ne plači, dušo. 520 00:35:18,975 --> 00:35:21,672 U redu, što bih trebao učiniti za tebe? 521 00:35:21,941 --> 00:35:23,158 surađivati. 522 00:35:24,088 --> 00:35:25,648 - Surađivati? - da 523 00:35:26,976 --> 00:35:28,235 Učinit ćeš to, zar ne? 524 00:35:31,281 --> 00:35:32,941 Morat ću razmisliti o tome. 525 00:35:35,768 --> 00:35:39,388 Ne plači, dušo. 526 00:35:39,435 --> 00:35:42,088 nemoj plakati U redu. 527 00:35:42,968 --> 00:35:44,001 Gdje je Heung Sik? 528 00:35:44,068 --> 00:35:46,037 Prala sam mu lice. Gotovo. 529 00:35:46,527 --> 00:35:48,701 - Što je sve ovo? - Hrana za tebe i Heung Sika. 530 00:35:48,701 --> 00:35:50,401 Gladan? Ja ću pripremiti stol. 531 00:35:50,480 --> 00:35:51,866 - Uzmi ovo. - da 532 00:35:52,664 --> 00:35:55,168 Heung Sik, ovdje sam. 533 00:35:56,035 --> 00:35:57,819 Što radiš ovdje? 534 00:35:58,094 --> 00:35:59,400 Kaplje ti se. 535 00:36:00,994 --> 00:36:03,901 Kako ti je oprao lice? 536 00:36:08,027 --> 00:36:09,950 Disati. 537 00:36:10,935 --> 00:36:11,935 Tamo. 538 00:36:12,562 --> 00:36:15,301 Gyu Rim, mogu li izaći malo? 539 00:36:15,368 --> 00:36:16,435 - Gdje? - Gdje? 540 00:36:16,568 --> 00:36:20,165 Zaboravio sam nešto što moram dati prijatelj danas. Dva sata je dovoljno. 541 00:36:20,201 --> 00:36:21,235 - Ne možeš. - Samo naprijed. 542 00:36:24,168 --> 00:36:25,968 Ostavljaš me samu sa svojom sestrom, 543 00:36:25,968 --> 00:36:27,868 puna dva sata? Apsolutno ne. 544 00:36:27,868 --> 00:36:29,335 Ne možete. 545 00:36:32,408 --> 00:36:33,441 Stvarno ne možeš. 546 00:36:37,935 --> 00:36:40,877 Hajdemo jesti, Heung Sik. 547 00:36:43,201 --> 00:36:44,235 hej 548 00:36:45,935 --> 00:36:48,501 Tamo je sjedalo. Zašto sjediti pokraj mene? 549 00:36:48,501 --> 00:36:50,035 Da te nahranim. 550 00:36:51,768 --> 00:36:53,001 Jesam li beba? 551 00:36:53,001 --> 00:36:55,884 Ne možeš koristiti ruke. Upravo sada si točno takav. 552 00:36:56,742 --> 00:36:59,735 Nema veze. Jest ću kad se Gyu O vrati. 553 00:37:00,101 --> 00:37:02,210 Kako možeš čekati dok se Gyu O ne vrati? 554 00:37:02,328 --> 00:37:04,328 Nakon svog truda koji sam uložio. 555 00:37:04,935 --> 00:37:06,597 Riža i juha će se ohladiti. 556 00:37:08,174 --> 00:37:09,207 U redu. 557 00:37:10,401 --> 00:37:11,401 Ovdje. 558 00:37:16,301 --> 00:37:17,668 Daj mi rižu. 559 00:37:17,668 --> 00:37:19,301 Mogu sama jesti. 560 00:37:19,535 --> 00:37:20,535 Ovdje. 561 00:37:20,535 --> 00:37:22,435 Rekao si da voliš zamotuljke od inćuna, 562 00:37:22,435 --> 00:37:24,368 pa sam otišao na tržnicu i kupio malo. 563 00:37:24,535 --> 00:37:25,735 Zar ne izgleda ukusno? 564 00:37:27,368 --> 00:37:28,968 Da vidimo što imamo. 565 00:37:31,401 --> 00:37:33,468 inćuni u, 566 00:37:34,068 --> 00:37:37,462 i riža s njim. 567 00:37:40,960 --> 00:37:42,870 Samo ga ostavi tamo. Mogu i sama. 568 00:37:43,235 --> 00:37:44,943 Kako sam to samo mogao ostaviti tamo? 569 00:37:44,968 --> 00:37:46,068 Hajde, otvori. 570 00:37:46,435 --> 00:37:48,324 Neću jesti zavoj koji si napravio. 571 00:37:48,435 --> 00:37:50,311 Samo ga ostavi na stolu. 572 00:37:50,468 --> 00:37:52,906 Dobro sam oprao ruke, Heung Sik. 573 00:37:54,561 --> 00:37:56,368 Što ako pojedem ovo, 574 00:37:56,368 --> 00:37:58,568 i imati srčani udar? Hoćete li preuzeti odgovornost? 575 00:37:58,621 --> 00:38:01,068 Da. ja ću. 576 00:38:03,068 --> 00:38:05,201 Izluđuješ me. 577 00:38:05,635 --> 00:38:07,901 Rekao sam ti da ne kažeš ti bi preuzeo odgovornost. 578 00:38:08,168 --> 00:38:09,401 Ako te moja mama čuje, 579 00:38:09,401 --> 00:38:14,079 natjerat će te da to napišeš i drži te zauvijek! 580 00:38:18,531 --> 00:38:19,768 znaš što, 581 00:38:19,768 --> 00:38:21,401 Mislim da bih trebao biti uz Seo Hyeon. 582 00:38:21,401 --> 00:38:22,535 Okreni auto. 583 00:38:22,944 --> 00:38:25,635 Ne, dušo. Ja ću ostati s njom. 584 00:38:25,635 --> 00:38:26,868 Jeong Woo, okreni se. 585 00:38:26,968 --> 00:38:27,968 hoćemo li 586 00:38:28,001 --> 00:38:30,901 Tek smo to uspjeli riješiti... 587 00:38:30,901 --> 00:38:32,335 Radite li to stvarno vas dvoje? 588 00:38:32,901 --> 00:38:35,668 Žao mi je što sam otvoren, 589 00:38:35,668 --> 00:38:36,968 ali kada se Seo Hyeon probudi, 590 00:38:36,993 --> 00:38:39,468 bi li radije vidjela vas dvoje ili Mu Jin? 591 00:38:40,674 --> 00:38:42,717 Kakve su to gluposti? 592 00:38:43,001 --> 00:38:45,068 Moramo biti tamo kad se probudi, 593 00:38:45,068 --> 00:38:47,035 pa će se s nama osjećati sigurno. 594 00:38:47,268 --> 00:38:50,127 Tko je Mu Jin? On je autsajder. 595 00:38:50,401 --> 00:38:51,935 I to ne bilo koji autsajder, 596 00:38:52,668 --> 00:38:53,801 on je grozan čovjek. 597 00:38:54,581 --> 00:38:57,439 Znaš da trenutno nije pri sebi. Filtrirajte ono što govori. 598 00:38:58,901 --> 00:39:01,926 Danas je u potpunosti tvoja krivica. 599 00:39:02,468 --> 00:39:05,527 Rekao si da si se pomirio s Mu Jinom, pa zašto početi iznova? 600 00:39:06,008 --> 00:39:09,272 Do ranije sam bio dobro. ne znam 601 00:39:10,030 --> 00:39:12,910 Samo čujem Mu Jinovo ime tjera gnjev u meni. 602 00:39:12,935 --> 00:39:14,703 Zaslužuje gore od batina. 603 00:39:15,201 --> 00:39:17,707 Da ubacim malo otrova u hranu tog čovjeka? 604 00:39:18,001 --> 00:39:19,601 Zašto se i ti pridružuješ? 605 00:39:20,993 --> 00:39:22,201 hej 606 00:39:23,285 --> 00:39:26,193 što ako Mu Jin nešto učini Seo Hyeonu da se osveti? 607 00:39:26,368 --> 00:39:27,368 Med. 608 00:39:29,068 --> 00:39:30,901 Ovo neće uspjeti, Jeong Woo. Ne slušaj. 609 00:39:31,335 --> 00:39:35,476 Postaje kao dijete kad god je riječ o Seo Hyeonu. 610 00:39:35,501 --> 00:39:37,801 Zato ne želim kćer. 611 00:39:43,488 --> 00:39:47,035 Molim te daj Mu Jinu još jednu priliku. 612 00:39:47,635 --> 00:39:50,082 Toliko mu moraš dati, 613 00:39:50,468 --> 00:39:56,005 kako bi mogao dublje razmišljati i podmiri svoje dugove. 614 00:40:55,668 --> 00:40:57,835 Da, upravo radim juhu od volovske koljenice. 615 00:40:58,068 --> 00:41:00,235 Ostavit ću ga na putu do posla. 616 00:41:00,828 --> 00:41:01,861 U redu. 617 00:41:02,568 --> 00:41:05,461 - Je li Heung Sik dobro? - Da, dobro je. 618 00:41:06,349 --> 00:41:09,334 Da. Vidimo se kasnije, Gyu O. 619 00:41:09,889 --> 00:41:11,420 u redu 620 00:41:21,935 --> 00:41:24,131 Taj džabaler me otkrio. 621 00:41:25,201 --> 00:41:26,838 Pa sad me ucjenjuje. 622 00:41:27,017 --> 00:41:30,284 Ako ne učinim kako je rekao, reći će Seong Uk sve. 623 00:41:32,201 --> 00:41:33,268 Što ćeš učiniti? 624 00:41:33,801 --> 00:41:36,168 Što ćeš ako taj freeloader uništava moj brak? 625 00:41:37,941 --> 00:41:40,985 - Jeste li ga vidjeli slobodnog tereta? - Što? 626 00:41:41,167 --> 00:41:43,125 Zašto ga stalno tako zoveš? 627 00:41:43,301 --> 00:41:45,401 Želite li biti tuženi za klevetu? 628 00:41:46,135 --> 00:41:47,935 Staješ li na stranu tog džabalera? 629 00:41:47,935 --> 00:41:49,435 Evo ga opet. 630 00:41:51,035 --> 00:41:52,635 Reci to još jednom. 631 00:41:53,075 --> 00:41:54,912 Zašto? Hoćeš li me udariti time? 632 00:41:55,007 --> 00:41:57,218 Udario bi me da sam ga nazvao džabalidom? 633 00:41:59,668 --> 00:42:00,968 Jeste li poludjeli? 634 00:42:01,035 --> 00:42:02,601 Što ste ga nazvali džabalerom... 635 00:42:05,468 --> 00:42:07,568 Ne govori o Heung Siku na taj način. 636 00:42:07,568 --> 00:42:09,668 Nazovi ga tako još jednom, 637 00:42:09,668 --> 00:42:11,801 i sama ću ti uništiti brak. 638 00:42:12,068 --> 00:42:13,135 Ti i taj džabaler... 639 00:42:13,368 --> 00:42:15,001 Što se događa s Cho Heung Sikom? 640 00:42:15,026 --> 00:42:17,301 Pa što? Što se to tebe tiče? 641 00:42:18,981 --> 00:42:21,682 - Hodate li? - Da, jesmo. 642 00:42:22,568 --> 00:42:24,012 Od kada? 643 00:42:24,597 --> 00:42:27,057 - Od sada. - Što? 644 00:42:27,615 --> 00:42:30,266 Ovo ne može. 645 00:42:46,327 --> 00:42:47,731 Jesi li budan? 646 00:42:53,134 --> 00:42:54,366 Posjedimo te. 647 00:42:56,047 --> 00:42:57,047 Trenutak. 648 00:43:01,835 --> 00:43:02,901 Nije li neugodno? 649 00:43:03,268 --> 00:43:04,468 Da ti donesem još jedan jastuk? 650 00:43:06,461 --> 00:43:09,921 - Malo vode. - da 651 00:43:33,401 --> 00:43:34,733 Zašto si to učinio? 652 00:43:38,168 --> 00:43:40,797 Sve što sam mogao misliti je da sam te morao zaustaviti. 653 00:43:41,568 --> 00:43:43,701 Zaboravio sam na alergiju na lignje. 654 00:43:44,007 --> 00:43:46,269 To nije nešto što se zaboravlja. 655 00:43:46,935 --> 00:43:48,834 Mogla si umrijeti. 656 00:43:49,801 --> 00:43:51,328 Nisam, zar ne? 657 00:43:55,368 --> 00:43:56,801 Zar ne misliš na svoje roditelje? 658 00:43:58,146 --> 00:44:00,920 Znate li kako zabrinuti tvoj otac i majka su bili? 659 00:44:02,235 --> 00:44:03,901 Tata je započeo. 660 00:44:04,468 --> 00:44:06,880 Namjerno te je hranio začinjenom hranom, 661 00:44:06,968 --> 00:44:09,368 da ti se osvetim. On je započeo. 662 00:44:09,807 --> 00:44:10,807 ti... 663 00:44:12,501 --> 00:44:14,260 Jesam li ja sve što možeš vidjeti? 664 00:44:14,668 --> 00:44:16,435 Zar nema mjesta u tvojoj glavi za tvoje roditelje, 665 00:44:17,035 --> 00:44:18,619 ništa osim Kim Mu Jin? 666 00:44:22,368 --> 00:44:24,368 Misliš da sam jadna, zar ne? 667 00:44:26,801 --> 00:44:28,435 Nisam ja jedini čudan. 668 00:44:29,320 --> 00:44:33,854 Neki su ljudi poludjeli od ljubavi i izdali vlastitu zemlju. 669 00:44:34,024 --> 00:44:37,298 - Seo Hyeon. - Dakle, radije nego ovo, 670 00:44:38,128 --> 00:44:40,310 požuri i riješi stvari s Han Gyu Rimom, 671 00:44:40,435 --> 00:44:42,694 i oženi je što brže možeš. 672 00:44:44,734 --> 00:44:46,990 Ona ionako nije udana, zar ne? 673 00:44:48,768 --> 00:44:51,082 Tako da ne mogu zadržati nikakvu nadu, 674 00:44:51,301 --> 00:44:53,750 tako da nema niti jedne praznine preostalo mi da ciljam, 675 00:44:55,468 --> 00:44:58,042 samo idi i učini nešto u vezi toga. 676 00:45:07,401 --> 00:45:09,101 Njegovo ime je Han Gyeol. 677 00:45:09,987 --> 00:45:12,062 Osnovna škola Byeolha, prvi razred, drugi razred. 678 00:45:12,868 --> 00:45:15,607 Majka mu je Han Gyu Rim, neudata. 679 00:45:16,561 --> 00:45:21,843 Odlične ocjene, bistar, i nadaren za umjetnost i sport također. 680 00:45:21,868 --> 00:45:23,001 Kad si sve ovo dobio... 681 00:45:23,914 --> 00:45:25,880 Jeste li tajniku Ahnu to provjerili? 682 00:45:26,935 --> 00:45:29,501 Ostalo saznajte sami. 683 00:45:38,001 --> 00:45:40,453 - Pa što ćeš učiniti? - Kako to misliš? 684 00:45:41,601 --> 00:45:43,568 Ako je ovaj dječak stvarno Mu Jinov sin, 685 00:45:43,568 --> 00:45:44,935 što ćeš učiniti? 686 00:45:47,516 --> 00:45:51,708 Ako je tako bistar i perspektivan kako izvješćuje tajnik Ahn, 687 00:45:53,228 --> 00:45:55,169 dovedemo ga kući i pravilno odgojimo. 688 00:45:56,935 --> 00:45:59,534 Bi li ga Han Gyu Rim predao tako lako? 689 00:46:00,801 --> 00:46:04,246 Bez obzira preda li ga ona ili ne nije na njoj da odlučuje. 690 00:46:04,695 --> 00:46:06,465 to je moje. 691 00:46:13,335 --> 00:46:14,835 Ideš li u restoran s rezancima? 692 00:46:15,368 --> 00:46:17,281 Rekao si da nećeš ići neko vrijeme. 693 00:46:17,368 --> 00:46:19,047 Idem kad mi se jede. 694 00:46:19,648 --> 00:46:21,314 Što ako naletiš na njega? 695 00:46:21,501 --> 00:46:23,935 Zato idem kad nema nikoga. 696 00:46:24,101 --> 00:46:26,068 Nije kao da radi tamo. 697 00:46:26,068 --> 00:46:28,000 Kakvi su izgledi da ga ponovno sretnete? 698 00:46:47,019 --> 00:46:48,635 žao mi je jesi li dobro 699 00:46:50,225 --> 00:46:52,235 Što da radim? 700 00:46:53,135 --> 00:46:54,268 jesi ozlijeđen 701 00:46:54,293 --> 00:46:56,801 Izgleda li ti ovo u redu? 702 00:46:57,235 --> 00:46:58,901 Što je s mojim cipelama? 703 00:46:59,135 --> 00:47:00,435 Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 704 00:47:00,701 --> 00:47:02,401 - Nadoknadit ću ti. - Nadoknaditi? 705 00:47:02,401 --> 00:47:03,801 Dušo, što se događa? 706 00:47:03,876 --> 00:47:08,100 - Jesi li ozlijeđen? - Dušo, boli me hodati. 707 00:47:08,201 --> 00:47:11,001 Ova žena mi je stala na cipelu, 708 00:47:11,001 --> 00:47:13,001 i cijela je stvar ispala. 709 00:47:14,135 --> 00:47:16,193 Rekao sam da ću ti to nadoknaditi. 710 00:47:16,441 --> 00:47:20,601 Mislite li da je ovo nešto prodaju na štandu na tržnici? 711 00:47:20,601 --> 00:47:24,201 Ovo mi je kupio moj dečko na poslovnom putu u Italiju. 712 00:47:24,226 --> 00:47:27,835 Netko poput tebe nije u poziciji nadoknaditi to. 713 00:47:28,501 --> 00:47:30,828 Zato sam i rekao da hoću. koliko je to 714 00:47:30,968 --> 00:47:34,103 S kim to tako razgovaraš? 715 00:47:34,268 --> 00:47:37,176 - Prvo si tako razgovarao sa mnom. - Kada? 716 00:47:37,201 --> 00:47:40,230 Možda izgledam mlado, ali sam stariji od tebe. 717 00:47:40,255 --> 00:47:43,014 Pazi na usta. 718 00:47:43,468 --> 00:47:46,632 Ako si to ne možeš priuštiti, ostani doma gdje ti je i mjesto. 719 00:47:46,835 --> 00:47:49,242 Pa što ako si stariji? Je li to naslov? 720 00:47:49,474 --> 00:47:51,256 Da, tako je. 721 00:47:52,035 --> 00:47:53,068 I što je sad ovo? 722 00:47:53,114 --> 00:47:56,122 Gledajući mlade kako se ponašaju tako bezobrazno, 723 00:47:56,147 --> 00:47:58,227 Ne mogu mirno sjediti i jesti svoje rezance. 724 00:47:58,301 --> 00:48:00,510 - tko si ti - Upravo sam ti rekao. 725 00:48:00,535 --> 00:48:02,668 Ja sam bio tip koji je jeo rezance tamo. 726 00:48:02,867 --> 00:48:04,335 Trenutak. 727 00:48:04,835 --> 00:48:06,468 Koliko bih ti trebao platiti? 728 00:48:06,468 --> 00:48:08,547 - Daj mi svoj broj računa. - Predaj to. 729 00:48:08,914 --> 00:48:11,997 - Iskreno. - Ovaj čovjek je poludio. 730 00:48:12,080 --> 00:48:13,093 Pedeset dolara. 731 00:48:13,473 --> 00:48:16,272 Pedeset dolara najviše treba ga pokriti. 732 00:48:16,649 --> 00:48:17,765 Da ti ga posudim? 733 00:48:17,790 --> 00:48:19,081 - Hej! - Gospodine! 734 00:48:19,928 --> 00:48:22,807 Dižete svu ovu galamu oko lažnog varalice? 735 00:48:22,832 --> 00:48:23,872 gospodine. 736 00:48:24,261 --> 00:48:27,594 Pogledaj se, mršava kao inćun. 737 00:48:27,713 --> 00:48:31,566 Što bi vas netko volio znate za dizajnersku robu? 738 00:48:31,711 --> 00:48:36,577 ja znam Pravio sam i prodavao ovo, tako da mogu uočiti jednu milju dalje. 739 00:48:37,939 --> 00:48:40,927 Da ti kažem da torba je li i ona laž? 740 00:48:41,479 --> 00:48:44,603 Dušo, što on misli? Je li ovo lažnjak? 741 00:48:44,628 --> 00:48:46,829 Ovaj luđak! Hoćeš li šutjeti? 742 00:48:46,854 --> 00:48:50,859 Što misliš tko si, upadaš a pričamo o dizajnerskoj robi? 743 00:48:50,884 --> 00:48:53,280 Gospodine, molim vas nazovite policiju. 744 00:48:53,305 --> 00:48:54,730 U što buljiš? 745 00:48:54,755 --> 00:48:56,816 - Oko 40 dolara bi to trebalo. - Smiješno. Budi tiho! 746 00:48:56,841 --> 00:48:58,478 - Pusti. - Kloni se toga. 747 00:48:58,503 --> 00:48:59,725 Zbogom. 748 00:48:59,750 --> 00:49:02,629 (Danimgil rezanci) 749 00:49:06,260 --> 00:49:07,640 jesi li dobro 750 00:49:08,934 --> 00:49:11,050 Dakle, to je stvarno bila laž. 751 00:49:12,654 --> 00:49:14,864 Niste znali da je lažno? 752 00:49:14,889 --> 00:49:16,503 Kako bih ja to znao? 753 00:49:16,933 --> 00:49:19,522 Samo sam to rekao da te spasim, 754 00:49:19,770 --> 00:49:21,694 a on je ušetao ravno u njega. 755 00:49:22,920 --> 00:49:25,073 Mora da je bilo teško okrenuti prema njima jedan na jedan. 756 00:49:25,920 --> 00:49:29,013 Pa sigurno je gotovo. To je ono što je bitno. 757 00:49:32,473 --> 00:49:35,567 Ovo se ohladilo. Naručite si svježi. 758 00:49:36,234 --> 00:49:37,300 Sve je u redu. 759 00:49:38,027 --> 00:49:40,691 - Da naručim za vas? - Ne, u redu je. 760 00:50:26,938 --> 00:50:28,791 (Kwon Hui Na) 761 00:50:37,634 --> 00:50:38,888 Ljudi, nedostaje li nešto, 762 00:50:38,889 --> 00:50:40,694 - ili ostavljeni? - Ne. 763 00:50:40,695 --> 00:50:43,542 Provjerimo još jednom prije nego što izađemo iz učionice. 764 00:50:43,634 --> 00:50:47,367 Bilježnica, boca vode, šešir. 765 00:50:57,030 --> 00:51:01,597 (Onaj žigolo) 766 00:51:24,820 --> 00:51:28,360 Nazovi još jednom i prijavljujem te policiji. 767 00:51:36,647 --> 00:51:39,379 Broj koji ste birali je nedostupan. Molimo ostavite poruku nakon tona. 768 00:51:39,403 --> 00:51:41,660 Naplaćivat će se. 769 00:51:42,530 --> 00:51:45,993 Kwon Hui Na, ovdje Han Gyu O. 770 00:51:47,596 --> 00:51:49,900 Jeste li znali da je ovaj broj moj? Zato se ne javljaš? 771 00:51:51,268 --> 00:51:52,467 Zar ti se toliko ne sviđam? 772 00:51:53,734 --> 00:51:55,107 Čak i ako hoćeš, vidi me samo jednom. 773 00:51:57,387 --> 00:51:58,853 Samo jednom, da se nađemo. 774 00:52:00,407 --> 00:52:04,396 Bez petljanja i vike kad prijeđemo glavnu cestu. 775 00:52:04,421 --> 00:52:05,694 Da. 776 00:52:05,719 --> 00:52:09,715 Čak i na zelenom svjetlu, provjerite za automobile i motore. Jasno? 777 00:52:09,740 --> 00:52:11,254 Da. 778 00:52:17,596 --> 00:52:18,802 (Onaj žigolo) 779 00:52:18,827 --> 00:52:20,658 (Imate novu glasovnu poruku.) 780 00:52:20,683 --> 00:52:23,751 Zašto ova ptica ostavlja glasovne poruke? 781 00:52:28,653 --> 00:52:31,855 Oprostite, ljudi. Iznenada je proletjela ptica. 782 00:52:32,532 --> 00:52:34,267 Ode ptica. 783 00:52:35,381 --> 00:52:36,859 Kakva je to ptica? 784 00:53:11,987 --> 00:53:14,754 Da, Gyu Rim. Ja sam u Gyeolovoj školi. 785 00:53:15,919 --> 00:53:17,493 Upravo sam stigao. 786 00:53:19,967 --> 00:53:22,372 Došao je Heung Sikov prijatelj da ga malo pripazim. 787 00:53:27,503 --> 00:53:29,762 To je moj ujak. 788 00:53:30,417 --> 00:53:32,205 - Gyeolov ujak je ovdje? - da 789 00:53:32,373 --> 00:53:33,945 Danas imam termin kod zubara, 790 00:53:33,970 --> 00:53:36,699 ali Su Nam je odsutna, pa je moja mama zauzeta. 791 00:53:36,908 --> 00:53:38,821 Pa je moj ujak rekao da će doći umjesto njega. 792 00:53:39,192 --> 00:53:41,355 Vidim. Trebao bih otići i pozdraviti se. 793 00:53:46,101 --> 00:53:49,312 U redu. Odvest ću ga tamo na sigurno. Molim te, ne brini. 794 00:53:50,117 --> 00:53:51,217 Da. 795 00:53:52,589 --> 00:53:54,294 U redu. 796 00:53:55,629 --> 00:53:57,920 Gyeol je vani. Ja ću poklopiti. 797 00:54:01,774 --> 00:54:03,060 kako je Je li bolje? 798 00:54:03,286 --> 00:54:04,999 Ne, pecka. 799 00:54:05,580 --> 00:54:08,035 Mora da ti je nešto upalo u oko. 800 00:54:08,901 --> 00:54:11,348 Hoćemo li staviti nekoliko kapi i otići do medicinske sestre? 801 00:54:14,687 --> 00:54:16,814 Gospođo Hui Na, odvedite Jin Ju do medicinske sestre. 802 00:54:16,839 --> 00:54:19,065 Ja ću ih odvesti preko. 803 00:54:19,167 --> 00:54:20,932 - Možete li to učiniti? - da 804 00:54:22,439 --> 00:54:24,308 Svjetlo se promijenilo. 805 00:54:24,481 --> 00:54:26,691 idem sada. Hajdemo svi. 806 00:54:26,716 --> 00:54:28,249 Da. Prijeđite pažljivo. 807 00:54:35,206 --> 00:54:37,394 Gospođo Hui Na, boli. 808 00:54:37,550 --> 00:54:39,106 Što radimo? 809 00:54:44,279 --> 00:54:45,980 Ovo je moj ujak. 810 00:54:46,476 --> 00:54:48,254 Zdravo. 811 00:54:48,613 --> 00:54:49,633 Zdravo. 812 00:54:49,941 --> 00:54:53,016 - Doviđenja. - Bok. 813 00:54:53,267 --> 00:54:55,782 - Doviđenja. - Bok. 814 00:55:05,510 --> 00:55:08,867 - Je li to tvoj učitelj? - da 815 00:55:08,974 --> 00:55:10,754 - Kako se ona zove? - Zašto? 816 00:55:10,779 --> 00:55:12,759 Bez razloga. Čini se poznatom. 817 00:55:12,784 --> 00:55:14,558 Što znači poznato? 818 00:55:15,520 --> 00:55:17,649 Izgleda kao netko koga poznajem. 819 00:55:17,674 --> 00:55:21,073 Netko koga poznajete? Na koga liči? 820 00:55:23,741 --> 00:55:26,614 Oprosti, nisam trebao pitati. Idemo. 821 00:55:26,639 --> 00:55:30,503 Ime mog učitelja... 822 00:55:32,254 --> 00:55:34,380 Neću ti reći. 823 00:55:34,921 --> 00:55:35,945 Zašto ne? 824 00:55:35,948 --> 00:55:39,401 Moj učitelj je upravo tvoj tip. 825 00:55:39,507 --> 00:55:44,240 Ali ne želim da voliš moju učiteljicu. 826 00:55:45,521 --> 00:55:46,567 Zašto ne? 827 00:55:46,801 --> 00:55:49,954 Jer ti si moj ujak i ona je moja učiteljica. 828 00:55:52,660 --> 00:55:55,620 Ne želiš školu i obitelj zapetljati se? 829 00:55:56,335 --> 00:55:58,974 Razumijem što govoriš. Ne brini. 830 00:55:58,999 --> 00:56:00,446 Neće se dogoditi. 831 00:56:02,605 --> 00:56:04,554 Postoji još netko tko mi se sviđa. 832 00:56:05,781 --> 00:56:07,561 Drži me za ruku. Idemo. 833 00:56:19,274 --> 00:56:20,374 Tata. 834 00:56:21,578 --> 00:56:23,432 Što vas dovodi ovamo? 835 00:56:24,892 --> 00:56:26,494 Nije li ovo tvoja trgovina? 836 00:56:27,381 --> 00:56:29,661 Zaključao sam i otišao. 837 00:56:30,307 --> 00:56:31,334 Kako? 838 00:56:33,414 --> 00:56:35,705 Su Nam se vratio. 839 00:56:39,614 --> 00:56:41,907 - Gyu Rim. - Da? 840 00:56:43,346 --> 00:56:47,693 Želim da upoznaš najboljeg čovjeka u svijetu. 841 00:56:47,867 --> 00:56:49,193 To je sve. 842 00:56:49,988 --> 00:56:52,314 Nitko me nije nagovorio na to. 843 00:56:53,174 --> 00:56:55,526 Kako to misliš, niotkuda? 844 00:56:55,924 --> 00:56:57,729 Da. U redu. 845 00:57:08,059 --> 00:57:11,148 - Je li put prošao u redu? - da 846 00:57:17,088 --> 00:57:19,614 Je li vaš prijatelj preminuo? 847 00:57:20,078 --> 00:57:21,647 Ona je dobro. 848 00:57:21,668 --> 00:57:23,814 Zato sam se i vratio ovakav. 849 00:57:25,887 --> 00:57:28,280 Zašto onda plačeš, Su Nam? 850 00:57:31,608 --> 00:57:33,329 Taj moj prijatelj, 851 00:57:33,896 --> 00:57:37,231 čak i dok se borila da diše, 852 00:57:37,479 --> 00:57:40,143 stalno je govorila da mora vidjeti, 853 00:57:40,357 --> 00:57:43,000 barem jedan od njena tri sina oženjen, 854 00:57:43,025 --> 00:57:45,660 držeći se svojih osjetila za život, 855 00:57:46,348 --> 00:57:48,074 stvarno je pogodilo blizu kuće. 856 00:57:48,861 --> 00:57:51,732 Dakle, na putu gore od Jindoa, 857 00:57:52,194 --> 00:57:56,298 Odlučio sam da te držim, 858 00:57:56,458 --> 00:57:58,789 i molim te ako budem morao. 859 00:58:02,497 --> 00:58:08,010 Heung Sik nije dobro obrazovan, 860 00:58:08,202 --> 00:58:11,669 a nije ni posebno nadaren, 861 00:58:11,778 --> 00:58:15,014 ali on je ljubazan i postojan, 862 00:58:15,521 --> 00:58:20,855 a iznad svega, njeguje i voli ti i Gyeol više od svega. 863 00:58:21,963 --> 00:58:26,714 Pa sam te htio pitati dati priliku Heung Siku. 864 00:58:30,588 --> 00:58:33,315 Što ti je moj otac rekao? 865 00:58:37,907 --> 00:58:40,314 Rekao mi je da se sklonim. 866 00:58:40,841 --> 00:58:43,160 Rekao je da se Gyeolov otac vratio, 867 00:58:44,574 --> 00:58:47,614 i da ćeš raditi stvari s njim, 868 00:58:47,782 --> 00:58:51,474 pa bi Heung Sik trebao odstupiti. 869 00:58:51,627 --> 00:58:52,915 Što? 870 00:58:54,448 --> 00:58:57,820 Onda je odstupiti prava stvar. 871 00:58:59,107 --> 00:59:01,587 Što mogu učiniti ako se Gyeolov otac vratio? 872 00:59:02,280 --> 00:59:06,320 Heung Sik bi se trebao povući sto puta više. 873 00:59:07,627 --> 00:59:10,093 Ne znam čemu te besmislene suze, 874 00:59:10,684 --> 00:59:13,280 nastavi dolaziti, ja stvarno ne. 875 00:59:31,427 --> 00:59:33,287 Možemo li razgovarati na trenutak? 876 00:59:53,674 --> 00:59:56,400 Radije bih da prestaneš dolaziti vidjeti Seo Hyeon. 877 00:59:59,020 --> 01:00:00,053 oprosti? 878 01:00:01,660 --> 01:00:05,513 Što se dogodilo jučer nije tvoja krivnja, Mu Jin. 879 01:00:07,341 --> 01:00:10,728 Mislim, ne moraš doći iz krivnje ili obveze. 880 01:00:12,653 --> 01:00:14,373 Nisam zato došao. 881 01:00:15,801 --> 01:00:16,801 Zašto onda? 882 01:00:19,687 --> 01:00:23,913 Možda nije ništa više od ljubaznosti i toplina tebi, 883 01:00:24,348 --> 01:00:28,014 ali kada Seo Hyeon vidi da dolaziš, 884 01:00:28,221 --> 01:00:30,200 ona se ne može ne nadati. 885 01:00:31,554 --> 01:00:35,043 Prevarena je i razočarana i griješim svaki put, 886 01:00:35,831 --> 01:00:38,747 a ona se drži jalove nade. 887 01:00:42,955 --> 01:00:44,627 Stanimo sada. 888 01:00:45,960 --> 01:00:48,860 Ne bi trebao ovo raditi, barem zbog Seo Hyeona. 889 01:00:50,961 --> 01:00:53,054 Završimo ovdje, Mu Jin. 890 01:00:53,627 --> 01:00:55,593 pitam te. 891 01:01:09,994 --> 01:01:11,801 Ne čekaj Mu Jina. 892 01:01:12,067 --> 01:01:13,407 Neće više dolaziti. 893 01:01:14,488 --> 01:01:16,005 Mama. 894 01:01:17,234 --> 01:01:22,108 Ti si bio taj spreman emigrirati zbog ovoga. 895 01:01:25,238 --> 01:01:26,764 Pusti sad to. 896 01:01:27,244 --> 01:01:29,244 Mu Jin nije za tebe. 897 01:01:41,060 --> 01:01:42,289 Mu Jin. 898 01:01:43,001 --> 01:01:44,314 Mu Jin. 899 01:01:45,574 --> 01:01:47,381 Dopustite da ja preuzmem, gospođo. 900 01:01:51,050 --> 01:01:57,987 Neću razočarati, povrijediti, ili više zbuniti Seo Hyeon. 901 01:01:58,947 --> 01:02:00,594 Mu Jin. 902 01:02:02,430 --> 01:02:06,601 Dakle, od sada, izlazimo kako treba. 903 01:02:09,074 --> 01:02:11,899 Zaprosiš me upravo sada? 904 01:02:14,859 --> 01:02:19,021 Da. Zaprosim te odmah. 905 01:02:19,046 --> 01:02:22,109 Jeste li poludjeli? Jeste li pojeli nešto loše? 906 01:02:22,134 --> 01:02:23,838 Jesi li pijan? 907 01:02:23,900 --> 01:02:27,680 Jer znaš cijelu moju priču. 908 01:02:28,134 --> 01:02:31,034 Znate točno koliko je drugorazredan i nedostatku sam. 909 01:02:32,683 --> 01:02:34,247 Ti sve znaš. 910 01:02:36,147 --> 01:02:38,548 Ako si doista dobro s nekim poput mene, 911 01:02:39,754 --> 01:02:43,296 hajde da se vidimo ozbiljno. 912 01:02:57,650 --> 01:03:00,613 Ne kao prijatelji, nego kao muškarac i žena. 913 01:03:00,900 --> 01:03:02,607 Hajde da se vidimo kako treba, Seo Hyeon. 914 01:03:40,897 --> 01:03:43,222 (Ljubav na meniju) 915 01:03:43,247 --> 01:03:45,633 Ovaj čovjek je moj dečko. 916 01:03:45,674 --> 01:03:47,028 Čuo sam da se vas dvoje zabavljate? 917 01:03:47,065 --> 01:03:49,640 Završio si stvari kako treba s Han Gyu Rimom, zar ne? 918 01:03:49,665 --> 01:03:51,611 Smijem li izlaziti s Gyu Rimom? 919 01:03:51,636 --> 01:03:55,514 Bilo da počnete ispočetka s Gyu Rimom. 920 01:03:55,539 --> 01:03:58,382 Kad sam uopće počeo nešto s Gyu Rimom? 921 01:03:58,407 --> 01:04:00,420 Čekaš li na poziv? 922 01:04:00,581 --> 01:04:03,321 Ostavio sam glasovnu poruku i mislim da je ignorirano. 923 01:04:03,346 --> 01:04:05,072 Gyu O je djevojka koju tražite Kwon Hui Na? 924 01:04:05,093 --> 01:04:06,294 gdje si sada 925 01:04:06,319 --> 01:04:08,701 Gyu Yeong, pripremimo se još jedna torba od krokodila. 926 01:04:08,726 --> 01:04:12,487 Koliko je velika kreditna linija bih li kojim slučajem mogao dobiti? 927 01:04:12,641 --> 01:04:17,234 Ne. Jednom kada se udam, Mogu to odmah vratiti. 928 01:04:17,259 --> 01:04:20,607 Moja tazbina je ozbiljno bogata. 929 01:04:20,632 --> 01:04:23,985 Morat ću zaustaviti tvoje vjenčanje. 930 01:04:24,736 --> 01:04:26,636 Dramaday.me