1 00:00:00,320 --> 00:00:01,820 (Svi likovi i organizacije u ovoj predstavi su izmišljeni.) 2 00:00:01,820 --> 00:00:02,850 (Snimanje s maloljetnicima slijedilo je smjernice za emitiranje,) 3 00:00:02,850 --> 00:00:03,850 (U odabranim scenama korištena je generativna umjetna inteligencija.) 4 00:00:05,560 --> 00:00:07,520 (Epizoda 7) 5 00:00:09,990 --> 00:00:12,160 - gospodine. - Da? 6 00:00:14,100 --> 00:00:15,300 Dobro poznaješ moju majku, zar ne? 7 00:00:18,170 --> 00:00:20,770 Prije dosta vremena. Mislim, prije osam godina. 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,170 Već si upoznao moju majku, zar ne? 9 00:00:34,050 --> 00:00:35,250 znala sam. 10 00:00:37,390 --> 00:00:38,960 Jeste li se ti i moja majka svidjele? 11 00:00:41,020 --> 00:00:42,390 Sviđa li ti se još uvijek? 12 00:00:45,160 --> 00:00:46,160 br 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,930 Ne zanimaju me oženjeni ljudi. 14 00:00:57,740 --> 00:00:58,910 Stavljaš ga po cijelom licu. 15 00:01:06,680 --> 00:01:07,720 Zar ne jedete krumpir? 16 00:01:09,650 --> 00:01:10,650 jesti ih 17 00:01:27,900 --> 00:01:31,440 Mislio sam da je svijet veliko mjesto, 18 00:01:31,510 --> 00:01:34,040 Ali iznenađujuće je malen, zar ne? 19 00:01:40,820 --> 00:01:43,090 Dakle, zašto... 20 00:01:44,490 --> 00:01:45,920 Ostaviti ga? 21 00:01:47,890 --> 00:01:49,130 To je bilo u prošlosti. 22 00:01:50,160 --> 00:01:51,830 Radije ne bih o tome. 23 00:01:53,030 --> 00:01:54,030 Vidim. 24 00:01:54,300 --> 00:01:57,270 Mislim da nemaš razloga da mi odgovoriš. 25 00:01:58,200 --> 00:01:59,940 Ali ja sam slučajno... 26 00:02:01,240 --> 00:02:03,310 Pronađi svoju laž, Gyu Rim. 27 00:02:04,370 --> 00:02:07,810 da nikad nisi bio u braku, 28 00:02:08,950 --> 00:02:12,250 I da si lagao Moo Jinu. 29 00:02:12,950 --> 00:02:14,120 dakle... 30 00:02:15,220 --> 00:02:16,550 možda... 31 00:02:18,090 --> 00:02:20,920 Dječak kojeg zoveš sinom... 32 00:02:21,020 --> 00:02:24,130 Sin Moo Jina. 33 00:02:24,130 --> 00:02:25,630 Sada je ta mogućnost puno veća. 34 00:02:26,860 --> 00:02:28,670 Stvarno ne želim biti upleten u ovo. 35 00:02:28,730 --> 00:02:31,570 Onda nemoj. Klonite se tuđeg posla. 36 00:02:34,640 --> 00:02:37,540 Moo Jin mi nije stranac. 37 00:02:39,980 --> 00:02:41,280 moj jeol... 38 00:02:42,410 --> 00:02:44,450 Nema veze s Mu Jinom. 39 00:02:44,680 --> 00:02:46,550 Vas dvoje ste prekinuli prije osam godina. 40 00:02:46,680 --> 00:02:48,290 I kažete da vaš sin ima osam godina. 41 00:02:48,620 --> 00:02:49,750 Čak i ako znate samo osnove matematike, 42 00:02:49,820 --> 00:02:51,690 Kako nije mogao imati ništa s njim? 43 00:02:54,590 --> 00:02:55,930 žao mi je ali... 44 00:02:56,530 --> 00:02:59,630 - Ne mogu slušati optužbe. - Gyu Rim... 45 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 Ne znam ko ti je dao za pravo... 46 00:03:02,070 --> 00:03:03,900 Da krivo razumiješ stvari kako želiš, 47 00:03:03,970 --> 00:03:05,870 Stvarajte pretpostavke, krivo shvatite stvari. 48 00:03:08,070 --> 00:03:10,340 Ne miješaj se u tuđi život... 49 00:03:10,410 --> 00:03:11,410 Tako ležerno. 50 00:03:12,310 --> 00:03:13,940 Prošlo je dosta vremena otkako smo završili stvari, 51 00:03:14,480 --> 00:03:16,980 Moj gayol je moj sin. 52 00:03:17,310 --> 00:03:19,320 On nema ništa s Mu Jinom. 53 00:03:29,730 --> 00:03:31,030 Kim Mu Jin, jesi li čuo to? 54 00:03:32,300 --> 00:03:33,660 Rekla je ne. 55 00:03:34,660 --> 00:03:35,970 Iako joj ne vjerujem, 56 00:03:36,800 --> 00:03:37,970 Vjeruješ mu, propalice. 57 00:03:42,640 --> 00:03:43,810 Gospođo, ja ću uzeti. 58 00:03:45,810 --> 00:03:48,380 Hej, tko je taj mladić? 59 00:03:48,850 --> 00:03:51,080 Izgledao si šokirano kad si ga vidio. 60 00:03:52,880 --> 00:03:57,120 Pa, ako je teško pričati o tome, zaboravi. 61 00:03:58,820 --> 00:04:00,660 Nije tako. samo je... 62 00:04:01,260 --> 00:04:04,330 Bio je to netko koga sam poznavao otprije, sreo sam ga neočekivano. 63 00:04:04,390 --> 00:04:05,900 Oh, molim te. 64 00:04:06,160 --> 00:04:10,830 Mislio sam da bi on mogao biti tvoj stari prijatelj. 65 00:04:10,830 --> 00:04:12,600 ok ok 66 00:04:13,470 --> 00:04:16,270 Iskreno, kao potencijalni plamen za tebe, 67 00:04:16,340 --> 00:04:21,080 Pokazao je neku slabost. Njegovo lice, njegovo tijelo, znaš? 68 00:04:21,510 --> 00:04:24,550 Čovjek visok kao telefonski stup... 69 00:04:24,650 --> 00:04:28,290 mekan Potpuno beskoristan. 70 00:04:28,690 --> 00:04:32,160 Čovjek bi trebao biti kao naš Hyung Sik. 71 00:04:32,220 --> 00:04:35,660 Snažan, blizu tla i pouzdan. 72 00:04:35,830 --> 00:04:38,300 Tako ne dopušta da mu obitelj pati. 73 00:04:39,300 --> 00:04:40,630 nije li tako? 74 00:04:42,830 --> 00:04:47,070 tako je. pravo? Oh, naš Hyung Sik. 75 00:04:47,270 --> 00:04:49,270 Svatko tko je oženi... 76 00:05:06,790 --> 00:05:08,020 što je to 77 00:05:08,890 --> 00:05:10,530 Gyol je koristio slamu. 78 00:05:12,230 --> 00:05:13,660 Što ćeš učiniti u vezi s tim? stvarno... 79 00:05:14,160 --> 00:05:15,830 Hoćete li napraviti DNK test očinstva? 80 00:05:16,770 --> 00:05:17,770 Pa što? 81 00:05:18,070 --> 00:05:20,840 Što biste učinili da je on vaš sin? 82 00:05:21,870 --> 00:05:22,870 Točno. 83 00:05:24,070 --> 00:05:25,310 što da radim? 84 00:05:26,210 --> 00:05:28,410 Pokušavaš li ga držati podalje od Gyu Rima? 85 00:05:28,480 --> 00:05:30,350 ili što? Pokušajte ponovno biti zajedno s njom ili... 86 00:05:33,450 --> 00:05:35,790 Pokušavaš li ga zamoliti da se razvede i oženi tobom? 87 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 br 88 00:05:40,060 --> 00:05:42,960 Nemam pravo na to. Koja prava imam? 89 00:05:44,230 --> 00:05:45,600 Nisam od onih koji traže bilo što. 90 00:05:45,830 --> 00:05:47,860 Iznenada uskočiti u život Han Gyu Rim... 91 00:05:47,930 --> 00:05:49,300 I okrenite ga naopako... 92 00:05:51,270 --> 00:05:52,500 Nemam pravo na to. 93 00:05:53,670 --> 00:05:55,040 Sad si se opametio. 94 00:05:57,740 --> 00:05:58,910 Izbacimo ovo. 95 00:06:02,810 --> 00:06:03,980 prijatelju moj. 96 00:06:04,880 --> 00:06:07,980 Stvarno ste se vratili u normalu. Tako mi je drago što si se vratio. 97 00:06:08,550 --> 00:06:11,250 Da, zaustavimo se ovdje. 98 00:06:12,220 --> 00:06:13,490 Napravio si pravi izbor. 99 00:06:13,560 --> 00:06:15,590 Zaboravi potpuno. Zaboravimo to. 100 00:06:15,730 --> 00:06:18,400 Han Gyu Rim također ima pravo zaboraviti te. 101 00:06:49,690 --> 00:06:51,230 Što radiš sam u mraku? 102 00:06:53,260 --> 00:06:54,430 Razmišljam o nečemu. 103 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 o čemu? 104 00:06:58,100 --> 00:06:59,640 To je samo stvar. 105 00:07:00,870 --> 00:07:03,240 Je li to nešto oko čega ti ujak može pomoći? 106 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 br 107 00:07:05,580 --> 00:07:06,910 Nećeš znati osim ako mi ne kažeš. 108 00:07:08,110 --> 00:07:11,080 Ujače, radi se o nekome koga ne poznaješ. 109 00:07:12,320 --> 00:07:14,650 Ne, čekaj. Možda ga poznajete? 110 00:07:14,850 --> 00:07:18,190 - Zato što si stariji od mene. - Što? tko je to 111 00:07:19,590 --> 00:07:20,590 Oh, nije to ništa. 112 00:07:20,690 --> 00:07:22,830 Ujače, ignoriši me i idi učiti. 113 00:07:23,630 --> 00:07:24,630 u redu. 114 00:07:25,230 --> 00:07:26,860 Pa ću ja gledati svoja posla, dok ti... učiš. 115 00:07:26,930 --> 00:07:28,430 Budite zbunjeni. 116 00:07:32,170 --> 00:07:33,700 Zar stvarno misliš da bih? 117 00:07:34,900 --> 00:07:36,210 Moj mlađi ujak... 118 00:07:36,270 --> 00:07:38,170 Imam puno interesa. To je problem. 119 00:07:38,740 --> 00:07:40,010 što je to 120 00:07:43,450 --> 00:07:44,480 mamin... 121 00:07:44,950 --> 00:07:47,380 Došao je čovjek kojeg je majka voljela prije osam godina. 122 00:07:47,580 --> 00:07:48,590 Prije osam godina? 123 00:07:49,120 --> 00:07:50,220 Prije osam godina... 124 00:07:51,320 --> 00:07:52,460 Misliš na Mu Jin? 125 00:07:53,060 --> 00:07:54,290 poznaješ li ga 126 00:07:54,360 --> 00:07:55,690 Naravno. kad smo bili djeca 127 00:07:55,760 --> 00:07:57,530 Kupio je puno hrane za Gyu Mina i mene. 128 00:07:57,590 --> 00:07:59,000 I čak smo zajedno slikali naljepnice. 129 00:07:59,860 --> 00:08:01,530 Je li se Moo Jin vratio? 130 00:08:02,600 --> 00:08:03,630 gdje je on sada 131 00:08:03,700 --> 00:08:04,700 Poznaješ li našu stariju sestru? 132 00:08:04,770 --> 00:08:05,840 Je li ga i ona upoznala? 133 00:08:05,970 --> 00:08:06,970 Što je rekla naša sestra? 134 00:08:07,040 --> 00:08:08,040 Sigurno je jako iznenađena, zar ne? 135 00:08:10,310 --> 00:08:12,040 Bivši dečko naše starije sestre? 136 00:08:15,980 --> 00:08:16,980 Tko je to rekao? 137 00:08:17,250 --> 00:08:19,950 Gyol je to učinio. Upoznali su se igrajući igru. 138 00:08:20,150 --> 00:08:21,890 Sada su Gyol i Mu Jin najbolji prijatelji. 139 00:08:22,050 --> 00:08:23,650 gdje je on sada 140 00:08:24,190 --> 00:08:26,290 Čekaj, ne, znaš našu stariju sestru? 141 00:08:26,560 --> 00:08:29,530 Je li ga i ona upoznala? Što je rekla? 142 00:08:29,590 --> 00:08:31,060 Sigurno je jako iznenađena, zar ne? 143 00:08:31,490 --> 00:08:32,830 Nije plakala, zar ne? 144 00:08:33,630 --> 00:08:35,060 Vas dvoje ste stvarno blizanci. 145 00:08:37,800 --> 00:08:39,940 Ne može ponovno zadavati Gyu Rimu probleme. 146 00:08:40,700 --> 00:08:42,740 Je li joj Mu Jin smetao? 147 00:08:44,910 --> 00:08:46,110 to je komplicirano. 148 00:08:46,880 --> 00:08:48,580 Što misliš time reći? 149 00:08:49,750 --> 00:08:51,550 Premlad si da to znaš. 150 00:08:55,190 --> 00:08:56,890 Što će Gyu Rim učiniti? 151 00:09:06,730 --> 00:09:07,830 Gyu Rim. 152 00:09:09,630 --> 00:09:10,900 Hyung Sik? 153 00:09:11,670 --> 00:09:13,270 Vlasnik je imao posao u Majang-dongu. 154 00:09:13,340 --> 00:09:15,170 Rano je otišao s posla. 155 00:09:16,410 --> 00:09:19,610 Nisam došao vidjeti svoju majku. Došao sam te vidjeti. 156 00:09:20,510 --> 00:09:21,510 mene 157 00:09:21,580 --> 00:09:23,650 Htio sam ti nešto reći. 158 00:09:25,720 --> 00:09:30,020 Danas sam nasjeo na Gyolova škakljiva pitanja. 159 00:09:30,450 --> 00:09:32,090 kako to misliš 160 00:09:32,260 --> 00:09:35,360 Pa vidite... 161 00:09:36,490 --> 00:09:38,630 U toj prošlosti, ti i ta osoba, Kim Mu Jin, 162 00:09:38,700 --> 00:09:40,200 svidjeli su se jedno drugom... 163 00:09:41,160 --> 00:09:43,630 - otkrio je Gyol. - Što? 164 00:09:44,230 --> 00:09:45,400 Ne, to je samo Jeol... 165 00:09:45,470 --> 00:09:47,200 On je vrlo mali, ali vrlo pametan... 166 00:09:47,370 --> 00:09:49,370 Ne, ne, to su moja usta. Ova stvar... 167 00:09:50,170 --> 00:09:52,140 Moja velika usta su problem. 168 00:09:52,210 --> 00:09:53,780 Što radim s ovim ustima? 169 00:09:55,380 --> 00:09:57,010 Tako mi je žao, Gyu Rim. 170 00:10:02,690 --> 00:10:05,790 Jeste li se ti i moja majka svidjele? 171 00:10:14,500 --> 00:10:16,170 Sviđa li ti se još uvijek? 172 00:10:34,720 --> 00:10:38,150 Mama, jesi li ljuta na mene? 173 00:10:41,590 --> 00:10:43,890 Zašto me nisi pogledao od jučer? 174 00:10:50,530 --> 00:10:52,640 Pitao sam jesi li ljut na mene. 175 00:10:58,210 --> 00:11:00,080 Zašto kopaš po mojoj prošlosti? 176 00:11:01,950 --> 00:11:03,580 Jesi li lud? 177 00:11:03,810 --> 00:11:05,750 Ako ste bili znatiželjni, trebali ste me pitati. 178 00:11:05,920 --> 00:11:07,620 Zašto ste morali gnjaviti Jo Hyung Sika? 179 00:11:07,750 --> 00:11:10,690 Ako te pitam, nećeš biti iskren sa mnom. 180 00:11:16,730 --> 00:11:20,860 Cijelo si vrijeme znao za Game Mana, ali si lagao o tome. 181 00:11:29,670 --> 00:11:31,110 Ne možeš podnijeti kad drugi ljudi pokazuju... 182 00:11:31,170 --> 00:11:32,240 Čak i najmanji interes za mene. 183 00:11:32,310 --> 00:11:34,180 Pali biste u nesvijest da kažete koliko to mrzite. 184 00:11:36,580 --> 00:11:38,210 Spomenuli ste i glumca poput Kim Woo Bina... 185 00:11:38,280 --> 00:11:39,350 Nisam bio dovoljno dobar. 186 00:11:39,780 --> 00:11:41,990 - Jesam li u pravu ili u krivu? - Imaš pravo. 187 00:11:42,050 --> 00:11:44,190 Zašto ste tako dobri prema Game Manu? 188 00:11:44,820 --> 00:11:46,660 Je li to samo zato što je kupio predmete za tvoju igru? 189 00:11:50,890 --> 00:11:53,630 Jer sam umorna od toga da nemam oca. 190 00:11:56,330 --> 00:12:01,040 Ne mogu više podnijeti da se Cheol Gi hvali svojim tatom. 191 00:12:01,270 --> 00:12:05,710 I ne mogu podnijeti da mi se druga djeca rugaju jer ga nemam. 192 00:12:07,380 --> 00:12:11,080 Ali Game Man je rekao da ga ne zanimaš. 193 00:12:12,120 --> 00:12:14,620 Rekao je da ga ne zanimaju udate žene. 194 00:12:17,090 --> 00:12:19,860 On je jedini muškarac kojeg sam željela u cijelom životu. 195 00:12:20,520 --> 00:12:21,790 Pa što sad da radim? 196 00:13:04,470 --> 00:13:05,470 u redu 197 00:13:05,900 --> 00:13:08,400 stvarno sam upravo otišao, 198 00:13:08,470 --> 00:13:11,270 I nitko od njih me nije nazvao, poslao poruku ili poruku? 199 00:13:11,640 --> 00:13:12,940 Nazivate li se obitelji? 200 00:13:13,640 --> 00:13:16,880 ok Što god. I ja sam gotova. 201 00:13:17,010 --> 00:13:18,680 Sad mi je jako žao te jadne obitelji Han. 202 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 u redu 203 00:13:21,380 --> 00:13:22,390 čuo sam... 204 00:13:22,390 --> 00:13:23,990 Zamolili ste mog muža za pomoć oko ceremonije vjenčanja. 205 00:13:25,320 --> 00:13:26,360 Neće se dogoditi. 206 00:13:28,020 --> 00:13:29,360 Neću ga pustiti. 207 00:13:33,160 --> 00:13:34,160 stvarno 208 00:13:35,230 --> 00:13:36,230 stvarno 209 00:13:58,990 --> 00:14:00,120 sjedni Udobno se smjesti. 210 00:14:05,960 --> 00:14:07,200 Gyu Yang, što misliš da radiš? 211 00:14:07,430 --> 00:14:08,530 Molim vas, spasite me gospodine. 212 00:14:09,230 --> 00:14:10,530 Molim te spasi me još jednom. 213 00:14:13,340 --> 00:14:14,370 ustani požuri. 214 00:14:14,970 --> 00:14:16,410 Ako mi još jednom pomogneš, 215 00:14:16,810 --> 00:14:19,140 Obećavam da ti se više nikad neću obratiti ni o čemu. 216 00:14:19,710 --> 00:14:22,710 Prođemo li ulicom, proći ću pored tebe kao stranac. 217 00:14:22,780 --> 00:14:26,250 U svakom slučaju, molim vas da prvi ustanete. 218 00:14:26,450 --> 00:14:28,020 Sjednimo i razgovarajmo. 219 00:14:29,390 --> 00:14:32,460 Gospodine predsjedavajući, neću ustati dok mi ne date riječ. 220 00:14:36,430 --> 00:14:38,090 Što da ti obećam? 221 00:14:41,630 --> 00:14:43,770 Molim te dođi na moje vjenčanje… 222 00:14:44,630 --> 00:14:46,200 Samo ovaj put. molim te 223 00:14:50,310 --> 00:14:52,940 Stvarno sam te namjeravao kontaktirati, Gyu Young. 224 00:14:53,840 --> 00:14:56,050 Mogu li dobiti kontakt podatke vašeg budućeg svekra? 225 00:14:57,180 --> 00:14:58,280 Zašto su vam potrebni njihovi kontakt podaci? 226 00:14:59,150 --> 00:15:01,880 Želim se ispričati prije nego što bude prekasno. 227 00:15:02,320 --> 00:15:04,490 Moram ispraviti stvari. 228 00:15:04,950 --> 00:15:06,020 To je ono što mi radimo. 229 00:15:06,360 --> 00:15:07,490 Predsjednik. 230 00:15:07,820 --> 00:15:09,430 Nakon službenog obiteljskog sastanka, 231 00:15:10,090 --> 00:15:12,360 Od tada se osjećam neugodno i neugodno. 232 00:15:13,330 --> 00:15:16,530 ok, vjerojatno sam otišao jer sam smatrao da nemam drugog izbora. 233 00:15:17,470 --> 00:15:20,300 Ali kako god da gledam, ovo nije u redu. 234 00:15:21,200 --> 00:15:22,210 dakle, 235 00:15:23,040 --> 00:15:25,580 Upoznat ću roditelje tvog dečka, 236 00:15:25,640 --> 00:15:27,110 Objasnite situaciju, 237 00:15:27,640 --> 00:15:28,850 Ispričavam se. 238 00:15:30,080 --> 00:15:32,520 Kako to objašnjavate, a kako se ispričavate? 239 00:15:33,650 --> 00:15:34,780 Ja ću se pobrinuti za to... 240 00:15:34,850 --> 00:15:36,290 Prevarant tvrdi da vas je prevario... 241 00:15:36,350 --> 00:15:38,960 Vukli po blatu? Vi očistite savjest... 242 00:15:39,020 --> 00:15:40,560 I oprati ruke od cijele stvari? 243 00:15:40,860 --> 00:15:42,230 Nisam na to mislio. 244 00:15:42,360 --> 00:15:43,360 Pa što je sa mnom? 245 00:15:43,690 --> 00:15:45,090 Moji budući svekrvi su rekli: "Oh, zar ne?" Mislite li da će se reći? 246 00:15:45,160 --> 00:15:46,860 "Dakle, to se dogodilo. Potpuno razumijemo." 247 00:15:47,030 --> 00:15:48,230 "Mora da je očajna..." 248 00:15:49,030 --> 00:15:50,600 Mislite li da će samo tako ostaviti? 249 00:15:50,670 --> 00:15:51,670 Gyu Young. 250 00:15:52,470 --> 00:15:55,370 Istina je da si me predstavio kao svog oca. 251 00:15:56,010 --> 00:15:59,210 Da, imati dva oca… 252 00:15:59,580 --> 00:16:01,210 nisi ti kriva 253 00:16:02,810 --> 00:16:04,250 Stoga ne brinite previše. 254 00:16:05,050 --> 00:16:08,080 Ako im dobro objasnim, siguran sam da će razumjeti. 255 00:16:09,820 --> 00:16:12,020 Ako nećeš pomoći, nemoj mi sve pokvariti. 256 00:16:14,520 --> 00:16:16,130 - Gyu Young. - Ako... 257 00:16:17,260 --> 00:16:19,060 Gospodine predsjedniče, ako je moj brak uništen zbog vas, 258 00:16:19,560 --> 00:16:21,060 Ne sjedim samo ne radeći ništa. 259 00:16:22,530 --> 00:16:24,530 Znam čijom se krivnjom moj život ovako okrenuo. 260 00:16:25,230 --> 00:16:26,740 Dobio me jer je tako osjećao, 261 00:16:27,400 --> 00:16:29,840 Napustila svoju djecu u potrazi za boljim životom, 262 00:16:30,610 --> 00:16:32,940 I misliš da ću mu dopustiti da se izvuče? 263 00:17:31,200 --> 00:17:32,400 (emigracija u Ameriku) 264 00:17:32,470 --> 00:17:33,840 (Obiteljska imigracija: Sponzorira vas američki državljanin ili rezidentni rođak.) 265 00:17:40,640 --> 00:17:42,680 Osjećaš li se sada bolje? 266 00:17:43,850 --> 00:17:46,180 Sinoć ste imali temperaturu. 267 00:17:47,120 --> 00:17:48,180 dobro sam 268 00:17:50,050 --> 00:17:51,050 pusti me da vidim. 269 00:17:54,160 --> 00:17:55,160 Činiš se dobro. 270 00:17:56,490 --> 00:17:57,990 Što tako pozorno gledaš? 271 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 "Imigrirati u Ameriku." 272 00:18:03,970 --> 00:18:05,630 Amerika je vrlo blizu. Koja država... 273 00:18:05,700 --> 00:18:06,800 Je li još dalje? 274 00:18:07,240 --> 00:18:08,800 Stvarno idete u inozemstvo? 275 00:18:09,140 --> 00:18:10,140 da 276 00:18:13,940 --> 00:18:16,480 zašto je to zbog Moo Jina? 277 00:18:18,080 --> 00:18:19,520 Čovjek koji me čak i ne doživljava kao ženu... 278 00:18:19,580 --> 00:18:22,020 Umorna sam od ove 23 godine ljubavi, 279 00:18:22,520 --> 00:18:23,520 I mislim da je bolje da odem… 280 00:18:23,590 --> 00:18:24,950 Tako da ne želim vidjeti ništa od ovoga. 281 00:18:26,960 --> 00:18:30,090 Stvarno mrzim Han Gyu Rim i stvarno sam ljubomoran na nju. 282 00:18:32,900 --> 00:18:33,930 WHO? 283 00:18:35,000 --> 00:18:36,030 Tko si rekao? 284 00:18:36,570 --> 00:18:37,570 Han Gyu Rim. 285 00:18:38,000 --> 00:18:39,870 Žena s Mu Jin. Njeno ime je Han Gyu Rim. 286 00:18:43,510 --> 00:18:45,570 zašto ga poznaješ 287 00:18:46,210 --> 00:18:47,340 Oh, ne. 288 00:18:48,980 --> 00:18:51,210 njezine godine? koliko ona ima godina 289 00:18:52,210 --> 00:18:53,320 Mislim da je mojih godina. 290 00:18:56,620 --> 00:18:57,620 gdje je ona... 291 00:18:59,320 --> 00:19:00,790 U kojem susjedstvu ona živi? 292 00:19:01,390 --> 00:19:02,690 ne znam 293 00:19:03,590 --> 00:19:06,160 Zašto ćeš ga uhoditi i čupati mu kosu? 294 00:19:11,970 --> 00:19:14,940 Za 7 artikala to je ukupno 23 USD. 295 00:19:15,500 --> 00:19:17,170 Krompir salata je doma. 296 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 hvala vam 297 00:19:19,710 --> 00:19:20,710 hvala vam 298 00:19:25,450 --> 00:19:28,920 Obje morate biti majka i kći. Oba su vrlo slična. 299 00:19:30,190 --> 00:19:33,520 - U redu. - Nimalo. Sad sam jako lijepa. 300 00:19:33,590 --> 00:19:34,860 Oh, iskreno. 301 00:19:35,890 --> 00:19:37,860 - Nadam se da posao ide dobro. - Hvala. zdravo 302 00:19:38,660 --> 00:19:41,130 - Najbolje mjesto. Dobili smo besplatan obrok. - Izgleda ukusno. 303 00:19:41,560 --> 00:19:43,470 - Idemo opet. Izgleda ukusno. - da 304 00:19:47,200 --> 00:19:48,200 Jeste li ljubomorni? 305 00:19:49,140 --> 00:19:50,140 br 306 00:19:50,910 --> 00:19:52,680 Zar ti ne nedostaje mama? 307 00:19:54,940 --> 00:19:57,380 Tvoja mama je stvarno dobra. 308 00:19:58,280 --> 00:19:59,750 Iako se ponovo udala, 309 00:19:59,820 --> 00:20:02,320 Čovjek bi pomislio da će doći barem jednom. 310 00:20:03,550 --> 00:20:04,990 Samo da živi dobro, to je jedino važno. 311 00:20:06,220 --> 00:20:07,890 Je li danas bilo narudžbi za dostavu? 312 00:20:08,690 --> 00:20:12,630 šališ li se mi smo na hrpi. Dug je popis. Idemo brzo. 313 00:20:13,560 --> 00:20:15,000 Idemo nasjeckati ovaj luk, može? 314 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 Kakav je bio recept koji sam ti poslala prošli put? 315 00:20:21,170 --> 00:20:22,440 je li to dobro 316 00:20:23,110 --> 00:20:24,270 Je li se ljudima svidjelo? 317 00:20:27,240 --> 00:20:29,280 Pa, lijepo je to čuti. 318 00:20:30,750 --> 00:20:34,620 Je li to tvoj recept? rekla sam ti. To je sjajno. 319 00:20:40,290 --> 00:20:41,290 ok ok 320 00:20:42,890 --> 00:20:44,930 OK, vidimo se. 321 00:20:47,360 --> 00:20:50,430 Suragan je jako dobar. Zašto se vraćamo mami? 322 00:20:50,570 --> 00:20:52,470 znam zar ne? Prema recenzijama, 323 00:20:52,540 --> 00:20:54,500 Njihovo zelje i prilozi su najbolji. 324 00:20:54,570 --> 00:20:56,510 A kažu da su palačinke i gulaš još nevjerojatniji. 325 00:20:56,570 --> 00:20:57,570 hej 326 00:20:57,640 --> 00:20:59,070 Šef nam je rekao da nikad ne naručujemo od anđela, 327 00:20:59,140 --> 00:21:00,140 Dakle, što da radimo? 328 00:21:00,440 --> 00:21:03,280 Želio je prepakirati njihovu hranu i prodavati je kao našu. 329 00:21:03,980 --> 00:21:06,680 Mislim da se nešto događa između šefa i mame. 330 00:21:06,880 --> 00:21:09,120 zašto uzima mito? 331 00:21:10,120 --> 00:21:11,520 ne nije to. 332 00:21:13,490 --> 00:21:14,660 O čemu pričaju? 333 00:21:14,760 --> 00:21:16,530 što Što je Suragan? 334 00:21:16,830 --> 00:21:17,890 pa... 335 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Postoji slastičarnica koju smo nedavno otkrili. 336 00:21:20,030 --> 00:21:21,460 Prilozi su im izvrsni pa… 337 00:21:21,530 --> 00:21:23,930 - Osoblje ih jako voli. - da 338 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Ali šefe... 339 00:21:25,070 --> 00:21:26,270 Odjednom nam je rečeno da smo potpuno... 340 00:21:26,340 --> 00:21:27,340 Naručivanje od tamo nije dopušteno. 341 00:21:27,400 --> 00:21:28,440 Zašto ne? 342 00:21:28,840 --> 00:21:31,440 Niste li tamo svi hvalili, 343 00:21:31,510 --> 00:21:33,180 Onaj koji želim isprobati? 344 00:21:33,380 --> 00:21:34,380 da 345 00:21:34,680 --> 00:21:36,350 Je li stvarno tako dobro? 346 00:21:36,350 --> 00:21:37,550 - To je nevjerojatno. - To je nevjerojatno. 347 00:21:37,680 --> 00:21:39,350 Chef, stvarno morate probati. 348 00:21:40,820 --> 00:21:42,280 Ostalo nam je Suragan priloga… 349 00:21:42,350 --> 00:21:43,890 u hladnjaku. Želite li probati? 350 00:21:43,950 --> 00:21:44,950 OK, dovedite ih. 351 00:21:45,020 --> 00:21:46,020 da gospodine 352 00:21:46,460 --> 00:21:48,960 Ako ima korupcije, trebamo ga smijeniti. 353 00:21:49,020 --> 00:21:50,030 šef? 354 00:21:50,090 --> 00:21:51,430 U čemu je problem ako je on šef? 355 00:21:51,560 --> 00:21:55,060 Samo treba ustati. po obroku dnevno za jednog našeg osoblja, 356 00:21:55,130 --> 00:21:57,400 Recite: "Želimo jesti prilog koji god želimo." 357 00:21:57,530 --> 00:21:58,530 kuhar 358 00:21:58,600 --> 00:21:59,900 Jeste li razmišljali o političkoj karijeri? 359 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 Međutim, ako prilog nije dobar, 360 00:22:01,570 --> 00:22:02,570 Sve vas izbacujem. 361 00:22:02,640 --> 00:22:04,270 Za kazneno djelo lažnog optuživanja šefa. 362 00:22:04,340 --> 00:22:06,210 - Da, sigurni smo. - sigurno. 363 00:22:06,910 --> 00:22:07,910 kuhar 364 00:22:08,710 --> 00:22:09,780 Kušajte. 365 00:22:09,780 --> 00:22:11,450 - Je li to to? - da 366 00:22:14,750 --> 00:22:16,920 Je li ovo kimchi? 367 00:22:34,870 --> 00:22:36,310 Wow, ovo je dobro. 368 00:22:37,640 --> 00:22:39,210 Ovo je stvarno dobro. 369 00:22:39,710 --> 00:22:40,940 Gdje ste pronašli ovo mjesto? 370 00:22:41,240 --> 00:22:42,380 Nije ništa. 371 00:22:43,680 --> 00:22:46,020 - Gdje je Park Jung Woo sada? - On je u svom uredu. 372 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 To sranje. 373 00:22:52,490 --> 00:22:53,490 glavni izvršni direktor, 374 00:22:54,220 --> 00:22:55,620 Trebali biste odmah napustiti svoje mjesto. 375 00:22:56,060 --> 00:22:57,560 Narod diže ustanak. 376 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 o čemu pričaš 377 00:22:59,190 --> 00:23:00,200 Hej ti. 378 00:23:00,260 --> 00:23:02,430 Zašto nam ne dopustite da prijeđemo na prilog... 379 00:23:02,500 --> 00:23:03,800 Što većina osoblja kaže da je zanimljivo? 380 00:23:04,170 --> 00:23:05,230 Što je ovo, diktatura? 381 00:23:05,300 --> 00:23:06,300 koje mjesto... 382 00:23:08,370 --> 00:23:09,810 Tko je vozio? 383 00:23:11,010 --> 00:23:12,210 To mjesto je opasno. 384 00:23:12,510 --> 00:23:15,140 Hej, ti si taj koji je hvalio kako je to mjesto divno. 385 00:23:15,680 --> 00:23:16,810 Nakon što je tamo neko vrijeme jeo, 386 00:23:16,880 --> 00:23:18,250 Shvatio sam da su u njega stavili MSG. 387 00:23:18,310 --> 00:23:19,550 Dakle, nije zdravo. 388 00:23:19,980 --> 00:23:22,950 Pa, upravo sam probao i nisam osjetio nikakav MSG. 389 00:23:24,920 --> 00:23:26,790 Vlasnik je bezobrazan. 390 00:23:27,160 --> 00:23:28,790 Sad kad su popularni, ne daju vam ništa dodatno. 391 00:23:28,860 --> 00:23:30,390 I mislim da smanjuju uloge. 392 00:23:30,460 --> 00:23:31,460 Za istu cijenu, 393 00:23:31,530 --> 00:23:32,530 Mama daje dvostruko. 394 00:23:33,160 --> 00:23:34,430 Stvarno? 395 00:23:36,470 --> 00:23:39,670 - Moram ići sam vidjeti. - Zamrzni se. 396 00:23:40,200 --> 00:23:42,400 Hej, zašto ideš tamo? 397 00:23:42,500 --> 00:23:43,770 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? 398 00:23:45,810 --> 00:23:48,940 - Ovo postaje sumnjivo. - Što je tako sumnjivo? 399 00:23:50,210 --> 00:23:51,310 kretati se 400 00:23:52,350 --> 00:23:53,820 ne vjeruješ mi 401 00:23:54,450 --> 00:23:55,980 Trebam li vaše dopuštenje... 402 00:23:56,050 --> 00:23:57,090 Za sve, pa i priloge? 403 00:23:57,150 --> 00:23:59,250 U tom slučaju postaješ CEO, idiote. 404 00:23:59,890 --> 00:24:00,890 Hej, znaš da si tako čudan... 405 00:24:00,960 --> 00:24:03,560 - Je li danas? - Ne znam. Što je tako čudno? 406 00:24:03,960 --> 00:24:05,060 Da sam sve to znao, zar bih radio pod vama... 407 00:24:05,130 --> 00:24:06,830 Kao vaš izvršni direktor druge razine? 408 00:24:07,660 --> 00:24:09,370 o čemu ti pričaš 409 00:24:10,370 --> 00:24:11,570 Idi već. 410 00:24:11,900 --> 00:24:13,340 Zapravo, ne idi. 411 00:24:14,600 --> 00:24:15,840 Stvarno? 412 00:24:21,710 --> 00:24:22,980 kakav je to miris 413 00:24:38,160 --> 00:24:39,930 - Što to radiš? - Oh, hej... 414 00:24:40,230 --> 00:24:41,700 jesi li budan 415 00:24:42,900 --> 00:24:45,430 Pokušao sam napraviti vaš omiljeni pomfrit od batata. 416 00:24:48,840 --> 00:24:49,870 Vruće je. 417 00:24:50,310 --> 00:24:53,940 idi, idi Ti nikad ne bi učinio nešto ovako. 418 00:24:54,040 --> 00:24:55,040 dođi ovamo 419 00:24:56,010 --> 00:24:58,710 Pokušao sam ih učiniti stvarno zanimljivima za vas. 420 00:25:00,350 --> 00:25:02,350 Gyu Oh, voliš pomfrit od slatkog krumpira, zar ne? 421 00:25:02,550 --> 00:25:03,820 ne ja ne. 422 00:25:04,590 --> 00:25:07,860 Bio si lud za pomfritom od batata, zar ne? 423 00:25:09,530 --> 00:25:10,530 Idi sjedni. 424 00:25:12,430 --> 00:25:14,230 Mora da je Gyu Young. 425 00:25:16,900 --> 00:25:18,130 Pa je li to krumpir? 426 00:25:18,930 --> 00:25:21,040 Da donesem malo krumpira i napravim ti pomfrit? 427 00:25:21,100 --> 00:25:22,640 Ne volim ni ja krumpir. 428 00:25:23,170 --> 00:25:24,910 Oh, točno. onda... 429 00:25:25,270 --> 00:25:26,340 Kukuruz? 430 00:25:27,980 --> 00:25:30,650 kakva mrkva... 431 00:25:31,180 --> 00:25:33,020 Krastavac, luk... 432 00:25:33,080 --> 00:25:34,280 Što da ti napravim? 433 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Opet ti treba novac? 434 00:25:40,590 --> 00:25:42,560 Hej, što misliš kakav sam ja otac? 435 00:25:43,430 --> 00:25:47,460 Hej, stvarno ovo radim za tebe, znaš? Čak sam i ruku opekla. 436 00:25:47,530 --> 00:25:48,600 Pokušao sam napraviti nešto što ti se sviđa, 437 00:25:48,660 --> 00:25:52,400 Prije toga sam se čak porezao na prst dok sam rezao batat. 438 00:25:53,600 --> 00:25:54,770 Točno. 439 00:25:55,070 --> 00:25:56,410 Zašto se odjednom tako čudno ponašaš? 440 00:25:56,810 --> 00:25:59,270 Ne, nije se dogodilo iz vedra neba. 441 00:25:59,980 --> 00:26:03,480 Uvijek sam ga imao. ti to ne znaš 442 00:26:03,580 --> 00:26:06,720 Ali začudo, ja sam otac pun ljubavi. 443 00:26:08,150 --> 00:26:09,180 Jeste li bolesni ili nešto? 444 00:26:09,750 --> 00:26:11,690 Planirate li uskoro umrijeti? 445 00:26:12,120 --> 00:26:15,790 Oh, stvari koje govoriš. 446 00:26:20,760 --> 00:26:22,930 Nakon što sam jučer vidio djecu kako se tuku, 447 00:26:24,400 --> 00:26:26,940 Cijelu noć nisam mogao zaspati niti jedan mig. 448 00:26:28,540 --> 00:26:30,640 Dugo sam, pažljivo pogledao svoj dosadašnji život, 449 00:26:30,910 --> 00:26:33,540 dobro sam razmislio, 450 00:26:35,040 --> 00:26:37,180 Za sve sam ja kriva. 451 00:26:37,910 --> 00:26:39,250 Ja sam kriva. 452 00:26:40,150 --> 00:26:41,780 svima vama, 453 00:26:42,220 --> 00:26:43,920 Nisam mogao biti dobar otac. 454 00:26:44,590 --> 00:26:46,150 Dakle, od sada, 455 00:26:46,220 --> 00:26:48,120 Sve stvari koje nisam uspio učiniti za tebe, 456 00:26:48,190 --> 00:26:50,260 Sve stvari koje sam zanemario, sve ću učiniti… 457 00:26:51,230 --> 00:26:53,360 I odvoji malo vremena za pokajanje. 458 00:26:53,430 --> 00:26:56,370 Nikada u svom životu niste imali niti jednu jedinu misao. 459 00:26:57,500 --> 00:26:59,000 Odjednom ovako razmišljaš? 460 00:26:59,430 --> 00:27:01,370 Tata, jesi li siguran da nisi previše bolestan? 461 00:27:01,940 --> 00:27:03,940 Kažu da ako se u čovjeku dogodi nagla promjena, uskoro će umrijeti. 462 00:27:05,440 --> 00:27:08,640 Ne odustajete baš, zar ne? zašto 463 00:27:08,710 --> 00:27:10,810 Da li bi volio da ti je otac jako bolestan... 464 00:27:10,880 --> 00:27:12,450 Hoćeš li pasti mrtav? 465 00:27:13,220 --> 00:27:16,750 Vrati se na način na koji si bio. Prestanite gnjaviti ljude. 466 00:27:18,020 --> 00:27:19,020 Hej, moj veliki sine. 467 00:27:24,830 --> 00:27:25,990 želiš me... 468 00:27:28,130 --> 00:27:30,230 Hoću li se vratiti na staro? 469 00:27:31,270 --> 00:27:32,270 Je li to ono što želiš? 470 00:27:32,870 --> 00:27:34,300 O čemu sad priča? 471 00:27:38,910 --> 00:27:39,910 sine 472 00:27:40,610 --> 00:27:41,910 naravno. 473 00:27:41,980 --> 00:27:45,950 Ti si stvarno moj veliki sin. Ti si dobar dečko. 474 00:27:48,080 --> 00:27:49,690 Hej, hej, nešto nije u redu s tobom. 475 00:27:51,990 --> 00:27:53,290 Moj dobri stariji sin. 476 00:27:54,060 --> 00:27:57,130 Gyu Young, blizanci i drugi, 477 00:27:57,690 --> 00:27:59,700 Svi pitaju kad ću odrasti. 478 00:27:59,760 --> 00:28:02,100 Govore mi da se saberem i živim poštenim životom, znaš? 479 00:28:02,260 --> 00:28:04,500 Grde me, viču na mene, 480 00:28:04,570 --> 00:28:06,170 I pokušavaju me uvaliti u nevolje. 481 00:28:07,470 --> 00:28:09,300 Ali moj stariji sin je tu... 482 00:28:09,470 --> 00:28:12,710 Hoćeš reći da razumiješ i prihvaćaš svog oca? 483 00:28:12,770 --> 00:28:13,780 pa... 484 00:28:14,480 --> 00:28:17,650 Hvala ti, Goo O. ti... 485 00:28:17,880 --> 00:28:20,820 Za mene si poseban od dana kad si rođen. 486 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 znate li 487 00:28:23,590 --> 00:28:25,220 imam samo tebe. 488 00:28:27,190 --> 00:28:28,920 - Ostani miran. - Pusti me na miru. ja... 489 00:28:28,990 --> 00:28:31,490 Punk, budi miran. zagrlit ću te. 490 00:28:37,230 --> 00:28:39,200 (4ga 456 sati) 491 00:28:53,580 --> 00:28:54,620 Znaš tko sam ja, zar ne? 492 00:28:55,420 --> 00:28:58,050 - Ne, ne znam. - Stvarno ne znaš? 493 00:28:58,790 --> 00:29:01,290 Rekao sam da te ne poznajem. tko si ti 494 00:29:12,500 --> 00:29:13,600 dobrodošli... 495 00:29:14,600 --> 00:29:16,170 Što je ovo vrijeme? 496 00:29:16,240 --> 00:29:18,510 Je li sestra opet nešto zaboravila? 497 00:29:19,510 --> 00:29:20,740 Ne, nije. 498 00:29:22,880 --> 00:29:24,880 Htio sam te nešto pitati. 499 00:29:25,080 --> 00:29:26,920 ja što je to 500 00:29:30,390 --> 00:29:32,120 Zadnji put kad sam došao u ovu trgovinu, 501 00:29:32,190 --> 00:29:34,090 Sjećate se, došla je mlada žena? 502 00:29:34,690 --> 00:29:37,630 Ovdje imam mnogo mladih žena. 503 00:29:38,160 --> 00:29:39,860 Čini se da ga dobro poznaješ. 504 00:29:41,100 --> 00:29:43,430 Poznajem puno ljudi. 505 00:29:46,370 --> 00:29:48,070 Nosila je svijetloplavu haljinu, 506 00:29:48,140 --> 00:29:50,570 Imala je velike oči i slatko lice. 507 00:29:51,670 --> 00:29:54,240 Oh, on je taj koji dolazi u tvoju staru trgovinu. 508 00:29:54,710 --> 00:29:56,180 Oh, misliš na Hee Na? 509 00:29:56,240 --> 00:29:58,810 - Vjerojatno misliš na Hee Na. - Da, to je ona. 510 00:29:59,050 --> 00:30:01,020 Ali zašto pitaš za Hee Na? 511 00:30:02,950 --> 00:30:03,950 zašto 512 00:30:04,390 --> 00:30:06,250 Mogu li dobiti njezine kontakt podatke? 513 00:30:07,860 --> 00:30:10,030 Ostavila je svoj broj telefona. 514 00:30:10,930 --> 00:30:14,730 Ali ne mogu ga dati nikome, zar ne? 515 00:30:15,860 --> 00:30:19,100 Pa, mislim, naravno da nisi bilo tko, Gyu Oh. 516 00:30:19,330 --> 00:30:22,370 pravo? Ja mogu jamčiti tko si ti. 517 00:30:23,110 --> 00:30:24,970 Ipak, međutim... 518 00:30:25,110 --> 00:30:27,510 Obećavam da te neću povrijediti. 519 00:30:27,640 --> 00:30:28,710 Imam je jednu stvar pitati. 520 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 što je to 521 00:30:30,650 --> 00:30:32,510 Što ćeš ga pitati? 522 00:30:35,580 --> 00:30:37,350 što je to idi mi reci. 523 00:30:38,090 --> 00:30:40,490 O Bože, sada gubim interes. 524 00:30:41,220 --> 00:30:42,260 Da ti kažem? 525 00:30:42,260 --> 00:30:44,290 U redu, to je to za danas. 526 00:30:44,460 --> 00:30:47,160 Operite ruke i uživajte u obroku. 527 00:30:47,160 --> 00:30:48,830 - U redu. - U redu. 528 00:30:48,900 --> 00:30:50,070 Ne budi gurman. 529 00:30:50,130 --> 00:30:52,030 Pokušajte jesti od svega pomalo. 530 00:30:52,100 --> 00:30:54,200 ok ok 531 00:31:04,350 --> 00:31:05,510 (minimalno za vas) 532 00:31:05,580 --> 00:31:07,980 U razredu? Velike vijesti, velike vijesti. 533 00:31:08,280 --> 00:31:09,620 Molim te nazovi me kad završiš. 534 00:31:15,820 --> 00:31:16,830 Kakve dobre vijesti? 535 00:31:17,190 --> 00:31:18,190 Njezin novi život. 536 00:31:18,390 --> 00:31:20,230 Taj gad je konačno izbačen iz slike. 537 00:31:20,960 --> 00:31:21,960 Stvarno? 538 00:31:22,030 --> 00:31:23,770 da, navodno je Gigolo rekao mojoj mami... 539 00:31:23,830 --> 00:31:25,670 Moraju se razdvojiti i proganjati je. 540 00:31:26,430 --> 00:31:27,440 vau 541 00:31:28,470 --> 00:31:30,110 je li tvoja majka dobro 542 00:31:30,540 --> 00:31:31,970 Naravno da joj nije dobro. 543 00:31:32,570 --> 00:31:33,580 Ona je u potpunom haosu, 544 00:31:33,640 --> 00:31:34,910 Oči plaču iza nas. 545 00:31:35,310 --> 00:31:37,580 Ali svejedno, to je dobra stvar, zar ne? 546 00:31:38,180 --> 00:31:39,180 To je jako dobra stvar. 547 00:31:39,780 --> 00:31:41,020 Sve je to zahvaljujući tebi, Hee Na. 548 00:31:41,350 --> 00:31:44,050 Dat ću ti finu večeru ili piće uskoro, moja poslastica. 549 00:31:44,690 --> 00:31:46,120 OK, čujemo se uskoro. 550 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 (žigolo) 551 00:31:57,670 --> 00:31:58,830 (žigolo kopile) 552 00:31:59,130 --> 00:32:02,140 On shvaća poruku glasno i jasno. On nije glup. 553 00:32:04,040 --> 00:32:06,470 Žigolo, nikad se ne vraćaj iz Gangnama. 554 00:32:07,380 --> 00:32:09,240 Trajno ste izbrisani. 555 00:32:09,340 --> 00:32:10,680 (Odbaciti ovu vezu u smeće?) 556 00:32:10,750 --> 00:32:11,750 (žigolo kopile) 557 00:32:12,880 --> 00:32:14,950 što Zašto me zove? 558 00:32:15,050 --> 00:32:16,050 u redu 559 00:32:19,290 --> 00:32:20,290 što je ovo 560 00:32:31,430 --> 00:32:33,840 (novi život) 561 00:32:38,810 --> 00:32:41,310 Kwon Hee Na. Ovo je Han Gyu Oh. 562 00:32:41,810 --> 00:32:43,040 Stvarno me se ne sjećaš? 563 00:32:43,750 --> 00:32:45,380 Poznao sam te čim sam te vidio. 564 00:32:47,550 --> 00:32:49,150 (Kwon Hee Na, taj Gyu Oh. Sjećaš se? Odmah sam te prepoznao.) 565 00:33:08,600 --> 00:33:10,540 Zašto me je taj idiot nazvao? 566 00:33:12,570 --> 00:33:14,810 Pokušava li se osvetiti jer sam mu upropastio prijevaru? 567 00:33:16,580 --> 00:33:19,610 Jak! Zato sam pokušavao koristiti samo telefonske govornice. 568 00:33:21,980 --> 00:33:23,080 Ili bi moglo biti... 569 00:33:24,020 --> 00:33:25,290 Ima li već moj broj? 570 00:33:26,590 --> 00:33:28,960 o Bože što radim 571 00:33:31,690 --> 00:33:32,790 Žao mi je, kuharu. 572 00:33:34,300 --> 00:33:36,130 Trebao sam pažljivije provjeriti. 573 00:33:37,600 --> 00:33:39,700 Mislio sam da nije hladno kao inače. 574 00:33:40,440 --> 00:33:42,740 Ali budući da je svjetlo bilo upaljeno, nikad nisam pomislio da je pokvaren. 575 00:33:55,420 --> 00:33:56,420 Ovo nije dobro. 576 00:33:58,150 --> 00:33:59,590 Večeras je problem servis za večeru, zar ne? 577 00:34:00,360 --> 00:34:01,360 da 578 00:34:01,420 --> 00:34:03,530 Što bi se dogodilo da ga večeras poslužimo bez kiselih krastavaca... 579 00:34:04,360 --> 00:34:05,360 što je 580 00:34:05,860 --> 00:34:06,860 Ne radi, zar ne? 581 00:34:14,670 --> 00:34:15,670 Bijeli kimchi. 582 00:34:18,510 --> 00:34:19,540 Te stvari su od prethodnih anđela. 583 00:34:20,010 --> 00:34:21,010 Još uvijek imam malo onog bijelog kimchija... 584 00:34:21,080 --> 00:34:22,080 Jeli ste s lijeve strane, zar ne? 585 00:34:22,140 --> 00:34:24,010 - Da, imamo. - Dovedi me. 586 00:34:42,800 --> 00:34:43,800 Iskoristimo ovo. 587 00:34:44,230 --> 00:34:45,230 pa... 588 00:34:45,330 --> 00:34:47,870 Ali CEO nam je rekao da ne naručujemo od anđela... 589 00:34:49,400 --> 00:34:50,640 Za razliku od tog idiota, 590 00:34:51,240 --> 00:34:52,970 Ja posjedujem jedan posto više ovog restorana nego on. 591 00:34:54,340 --> 00:34:55,340 OK, gdje je ovo mjesto? 592 00:34:55,940 --> 00:34:56,950 Odmah ću saznati. 593 00:34:58,010 --> 00:34:59,350 (Suragan prilog) 594 00:34:59,480 --> 00:35:00,750 dobrodošli 595 00:35:12,690 --> 00:35:14,630 Zato mi je taj gad Jung Woo rekao da ne dolazim ovamo. 596 00:35:18,330 --> 00:35:19,570 što radiš ovdje? 597 00:35:21,000 --> 00:35:22,040 Došao sam uzeti grickalice. 598 00:35:26,140 --> 00:35:27,410 (Tjedni plan obroka) 599 00:35:28,080 --> 00:35:30,810 Je li ovo sav bijeli kimchi i kimchi s vodom od rotkvica koji imate? 600 00:35:31,780 --> 00:35:34,480 Imamo ih još u frižideru, ali još nisu gotovi. 601 00:35:35,580 --> 00:35:36,580 Vidim. 602 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 Ja sam kuhar u restoranu niz ulicu. 603 00:35:43,790 --> 00:35:46,590 Naš frižider za kisele krastavce se iznenada pokvario, 604 00:35:46,760 --> 00:35:48,300 Stoga ne možemo upotrijebiti ništa od kiselih krastavaca koje smo napravili. 605 00:35:50,300 --> 00:35:51,300 I? 606 00:35:54,700 --> 00:35:56,200 Volim poslužiti bijeli kimchi... 607 00:35:56,270 --> 00:35:57,810 i kimchi s vodom od rotkvica umjesto kiselih krastavaca, 608 00:35:58,540 --> 00:36:00,680 Dakle, mogu li kupiti sve što imate? 609 00:36:02,310 --> 00:36:03,750 Žao mi je, ali ne mogu to učiniti. 610 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Zašto ne? 611 00:36:07,420 --> 00:36:09,550 Od čega je dio rezerviran za prednarudžbe drugih kupaca, 612 00:36:09,850 --> 00:36:11,150 A kako vlasnik nije ovdje, 613 00:36:11,220 --> 00:36:12,790 Ne mogu sam donijeti tu odluku. 614 00:36:13,290 --> 00:36:15,460 Dakle, vi niste vlasnik. 615 00:36:16,660 --> 00:36:18,590 Ne morate unaprijed naručiti ono što sada imate, zar ne? 616 00:36:19,260 --> 00:36:20,500 Onda mi sve prodaj. 617 00:36:22,400 --> 00:36:23,870 Kupite ga u drugoj trgovini. 618 00:36:24,830 --> 00:36:25,830 prodaj mi ga 619 00:36:26,600 --> 00:36:28,340 Neću ga prodati. Molim te idi. 620 00:36:28,400 --> 00:36:30,710 Zašto ne? Zar nije na prodaju? 621 00:36:31,710 --> 00:36:33,070 Neću ti ga prodati. 622 00:36:33,740 --> 00:36:34,740 otići 623 00:36:34,810 --> 00:36:37,550 Zašto mi ga ne prodaš? Ja sam klijent koji plaća. 624 00:36:38,210 --> 00:36:40,120 Zadržavam pravo odbiti uslugu kupcu koji me ne želi. 625 00:36:40,520 --> 00:36:41,650 Molim te idi. 626 00:36:41,780 --> 00:36:46,750 Zašto mi ne želiš prodati? Nešto nije u redu sa mnom? 627 00:36:54,400 --> 00:36:56,530 Otiđite prije nego stignu druge mušterije. 628 00:36:57,400 --> 00:37:00,400 Nije me briga dolaze li druge mušterije ili ne. 629 00:37:00,870 --> 00:37:03,740 Daj mi jedan dobar razlog zašto nećeš prodati. Samo jedan razlog. 630 00:37:03,910 --> 00:37:04,910 Pogledajte ovdje. 631 00:37:04,970 --> 00:37:06,170 Zato nemojte kuhati toliko hrane... 632 00:37:08,510 --> 00:37:12,250 Nemoj to učiniti tako slatkim. Uništio si svačiji ukus. 633 00:37:12,310 --> 00:37:13,450 Preuzmi odgovornost. 634 00:37:22,690 --> 00:37:24,860 Zašto si popio cijelu čašu vina? 635 00:37:26,360 --> 00:37:28,460 Osjećao sam žeđ. 636 00:37:28,800 --> 00:37:31,530 Ipak, ne bi trebao. Gosti još nisu stigli. 637 00:37:32,600 --> 00:37:34,100 Ako te moja majka vidi, 638 00:37:34,170 --> 00:37:36,000 Njoj se to ne sviđa i kaže da nemaš klase. 639 00:37:38,710 --> 00:37:42,310 Bio sam jako umoran od suočavanja s teškim pacijentom u bolnici. 640 00:37:42,480 --> 00:37:43,950 Bio sam razočaran. 641 00:37:44,810 --> 00:37:45,810 Usput, tko je ovaj tip… 642 00:37:45,880 --> 00:37:46,980 Jeste li za to pripremili posebnu večeru? 643 00:37:47,350 --> 00:37:48,950 Mora da si jako blizu njega. 644 00:37:49,780 --> 00:37:53,020 Pa nismo još tako blizu. 645 00:37:53,660 --> 00:37:55,260 Ali on je taj kakav želim biti... 646 00:37:55,320 --> 00:37:57,530 Dugo dobri prijatelji. 647 00:37:58,130 --> 00:37:59,130 Je li on toliko važan? 648 00:37:59,790 --> 00:38:03,330 Ako tako pohvalno govoriš o njemu, osjećam se bolje. 649 00:38:03,630 --> 00:38:05,030 Da, trebala bi. 650 00:38:05,200 --> 00:38:08,670 Vrlo je poseban prema ljudima. 651 00:38:08,840 --> 00:38:10,710 Zato mu nemoj zamjeriti lošu stranu, u redu? 652 00:38:12,010 --> 00:38:13,440 Kakva je on osoba? 653 00:38:14,010 --> 00:38:15,710 Koliko nevjerojatan može biti? 654 00:38:16,180 --> 00:38:18,080 Pa, jeste li već ovdje? 655 00:38:18,650 --> 00:38:21,080 - Pokušao sam doći ranije. - Hej, uspio si. 656 00:38:21,150 --> 00:38:22,150 Hej, kapetane. 657 00:38:23,020 --> 00:38:27,320 Vau, čuo sam da se udaješ. Vrlo ste talentirani. 658 00:38:28,160 --> 00:38:29,490 Nedavno sam prošao kroz dosta terapija. 659 00:38:29,560 --> 00:38:30,990 Wow, stvarno si super. 660 00:38:32,490 --> 00:38:33,760 Je li to žena s kojom se vjenčaš? 661 00:38:34,360 --> 00:38:36,530 Reci zdravo, dušo. 662 00:38:36,600 --> 00:38:37,800 Ovo je Hyung Sik. 663 00:38:40,100 --> 00:38:41,140 zdravo 664 00:38:41,840 --> 00:38:43,270 kako si 665 00:38:43,570 --> 00:38:45,240 Sung Wook mi je mnogo pričao o tebi. 666 00:38:45,940 --> 00:38:46,940 da 667 00:38:49,540 --> 00:38:50,950 što radiš dušo 668 00:38:51,010 --> 00:38:52,350 Predstavite se kako treba. 669 00:38:53,950 --> 00:38:57,590 Drago mi je. Moje ime je Han Gyu Young. 670 00:38:59,750 --> 00:39:00,760 što je to 671 00:39:01,490 --> 00:39:02,490 poznaješ li je 672 00:39:03,960 --> 00:39:08,130 Loš si kao itko koga poznajem. 673 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 što je 674 00:39:10,130 --> 00:39:11,270 Drago mi je. 675 00:39:11,770 --> 00:39:13,770 Moje ime je Jo Hyung Sik. 676 00:39:15,740 --> 00:39:16,740 br 677 00:39:17,340 --> 00:39:19,870 Čekaj, pogledaj pažljivo, ti si onaj kojeg znam. 678 00:39:23,440 --> 00:39:26,150 Ali kad bolje razmislim, ti si definitivno netko drugi. 679 00:39:26,880 --> 00:39:28,280 - Sjednimo. - U redu. 680 00:39:31,390 --> 00:39:33,520 Daj mi malo vina, molim te. 681 00:39:37,490 --> 00:39:39,890 Dobro, sretno svima. 682 00:39:52,040 --> 00:39:56,040 Wow, ovo vino je nevjerojatno. Stvarno je dobro. 683 00:39:57,550 --> 00:39:58,650 ali hej 684 00:39:59,250 --> 00:40:01,520 Tvoja djevojka je vrlo tiha. 685 00:40:02,120 --> 00:40:03,420 Nije valjda bolestan? 686 00:40:04,850 --> 00:40:06,490 Ne, ne znam. 687 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 ja znam 688 00:40:08,660 --> 00:40:10,090 Bila si iznenađujuće tiha danas, dušo. 689 00:40:12,130 --> 00:40:13,800 Rekla sam mu da ti bude bolje, 690 00:40:13,860 --> 00:40:15,630 Pa mislim da je ovo njen koncept. 691 00:40:17,030 --> 00:40:19,200 U redu je, dušo. Samo naprijed, reci nešto. 692 00:40:23,340 --> 00:40:26,470 Dakle, kako ste se vas dvoje upoznali? 693 00:40:26,970 --> 00:40:28,280 Koliko vidim nemate ništa zajedničko među vama... 694 00:40:29,210 --> 00:40:30,450 Ili tako. 695 00:40:31,750 --> 00:40:34,320 da vidimo kad će to 696 00:40:34,720 --> 00:40:35,720 Hej, kad smo se prvi put sreli, 697 00:40:35,780 --> 00:40:37,020 Je li to bilo prije 3 godine? Ili prije 4? 698 00:40:37,650 --> 00:40:40,220 Oh, to je bilo prije četiri godine. 699 00:40:40,520 --> 00:40:41,620 četiri godine 700 00:40:42,320 --> 00:40:43,320 dobro, 701 00:40:43,590 --> 00:40:45,860 Momak koji je bio sa mnom u vojsci zamolio me da dođem. 702 00:40:46,160 --> 00:40:47,630 Pa sam otišao na utrku jahti da ga bodrim. 703 00:40:48,500 --> 00:40:53,030 I tu je Hyung Sik ostvario zaista impresivnu pobjedu. 704 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Prije toga me jahte nisu baš zanimale… 705 00:40:55,670 --> 00:40:57,000 ili nešto slično. 706 00:40:57,270 --> 00:40:59,710 Ali bio sam jako iznenađen što sam ga vidio taj dan... 707 00:40:59,870 --> 00:41:01,140 Otišla sam ravno do njega… 708 00:41:01,210 --> 00:41:02,440 i na licu mjesta se pridružio njegovom jahtaškom klubu. 709 00:41:03,580 --> 00:41:04,580 Bože moj, hajde. 710 00:41:04,710 --> 00:41:06,280 Imao sam sreće taj dan. 711 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 Zato ovaj... 712 00:41:09,320 --> 00:41:11,620 Čekaj, natjecao se u utrci jahti... 713 00:41:12,150 --> 00:41:14,660 Jeste li stvarno pobijedili? 714 00:41:15,360 --> 00:41:16,360 Za stvarno? 715 00:41:17,790 --> 00:41:18,790 zašto 716 00:41:20,190 --> 00:41:22,630 Što, ne izgledam kao tip koji ide na krstarenje? 717 00:41:25,530 --> 00:41:27,030 Gyu Young, što je s tobom? 718 00:41:28,400 --> 00:41:31,610 Ne, nije. Bio sam iznenađen, to je sve. 719 00:41:32,770 --> 00:41:35,510 Ako me pogledate, shvatit ćete da izgledam kao kradljivac riže. 720 00:41:35,840 --> 00:41:38,180 Dakle, što ja moram raditi na jahti, zar ne? 721 00:41:38,610 --> 00:41:39,880 Nije li to nevjerojatno? 722 00:41:40,250 --> 00:41:41,750 Ne, nisam na to mislio. 723 00:41:42,180 --> 00:41:43,990 Zašto i ti to radiš? 724 00:41:44,290 --> 00:41:46,350 Zašto spominjete "kradljivaca riže"? 725 00:41:46,820 --> 00:41:48,060 pa... 726 00:41:48,290 --> 00:41:50,930 Postoji mlada žena koju znam, 727 00:41:52,260 --> 00:41:55,300 I svaki put kad me vidi, naziva me kradljivcem riže. 728 00:41:57,130 --> 00:41:58,470 Izgledam li ti tako? 729 00:41:59,270 --> 00:42:01,370 Za velikog čovjeka poput tebe, 730 00:42:01,440 --> 00:42:02,940 Kako netko može reći tako strašnu stvar? 731 00:42:03,140 --> 00:42:05,210 - To... - Tko je ona? 732 00:42:05,440 --> 00:42:07,910 Kakav tip bez poštovanja kaže tako nešto? 733 00:42:09,440 --> 00:42:10,750 u tvojim očima, 734 00:42:11,610 --> 00:42:13,650 Izgledam li kao kradljivac riže? 735 00:42:14,420 --> 00:42:15,420 Ne 736 00:42:16,020 --> 00:42:17,590 Mora da nešto nije u redu s njezinim očima. 737 00:42:17,590 --> 00:42:18,820 pravo? 738 00:42:18,820 --> 00:42:21,890 - Nešto nije u redu s njegovim očima. - Upravo tako. 739 00:42:22,560 --> 00:42:26,760 Tako? Je li se takva budala izvukla? 740 00:42:28,030 --> 00:42:29,260 Pa, što bih drugo trebao učiniti? 741 00:42:29,900 --> 00:42:32,370 Želiš li razgovarati s njim i reći mu što ti je na umu? 742 00:42:33,940 --> 00:42:35,670 Da, učinit ću to. 743 00:42:36,100 --> 00:42:38,640 Nazvat ću je i reći joj svoje mišljenje. 744 00:42:39,140 --> 00:42:40,270 Nazovi ga i razgovaraj s njim, u redu? 745 00:42:40,340 --> 00:42:41,780 OK, čekaj. 746 00:42:41,840 --> 00:42:42,840 ok ok 747 00:42:43,850 --> 00:42:47,820 da vidimo H, H. Njeno prezime počinje na H. 748 00:42:48,580 --> 00:42:50,750 H je... 749 00:42:50,820 --> 00:42:52,650 - O moj Bože! - Bože! 750 00:42:52,920 --> 00:42:53,920 dijete 751 00:42:54,160 --> 00:42:56,560 dušo, jesi li dobro? Jako mi je žao. jesi li dobro 752 00:42:56,620 --> 00:42:57,630 dušo. 753 00:42:59,630 --> 00:43:03,970 Žao mi je što idem na WC. 754 00:43:05,270 --> 00:43:08,340 - Oprostite. Vrag. - Dušo, žao mi je. 755 00:43:10,100 --> 00:43:11,110 Med. 756 00:43:13,010 --> 00:43:14,010 jesi li lud 757 00:43:15,840 --> 00:43:17,380 Mislim da si luda. 758 00:43:18,450 --> 00:43:22,550 Sung Wook mi je rekao da je njegova buduća žena kći izvršnog direktora. 759 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 Što se ovdje događa? 760 00:43:24,750 --> 00:43:26,450 Klonite se tuđih poslova. 761 00:43:26,650 --> 00:43:28,020 Možda ste mu lagali? 762 00:43:29,290 --> 00:43:30,960 što ćeš učiniti? 763 00:43:31,190 --> 00:43:33,530 Da se nisi usudio reći ništa nepotrebno Sung Wooku. 764 00:43:33,590 --> 00:43:35,830 Zašto govorim nešto nepotrebno? 765 00:43:37,100 --> 00:43:38,500 Govorim ove stvari za tvoje dobro. 766 00:43:38,570 --> 00:43:39,770 Neki dobar savjet. 767 00:43:39,870 --> 00:43:40,870 hej 768 00:43:44,910 --> 00:43:47,210 Već sam na rubu da izgubim razum. 769 00:43:48,040 --> 00:43:49,640 Da se nisi usudio reći ni riječ o mojoj obitelji... 770 00:43:50,040 --> 00:43:51,610 Ili što će se dogoditi. 771 00:43:51,850 --> 00:43:52,850 Da vidimo. 772 00:43:53,710 --> 00:43:56,450 Kad ti kažem da nešto ne radiš, što misliš pod "da vidimo"? 773 00:43:57,550 --> 00:44:00,790 Koja je poenta biti tako pametan... 774 00:44:01,420 --> 00:44:04,860 Ako ne možete ni razumjeti situaciju? 775 00:44:05,260 --> 00:44:06,330 što si rekao 776 00:44:06,390 --> 00:44:08,030 Ja držim sve karte. 777 00:44:08,660 --> 00:44:12,000 Ja sam u poziciji moći, ti nisi. 778 00:44:12,770 --> 00:44:14,070 Ovisno o tome kako se ponašate, 779 00:44:14,670 --> 00:44:16,740 Ja ću odlučiti hoću li ispuniti vaš zahtjev ili ne... 780 00:44:16,800 --> 00:44:18,410 Ili da sve dignem u zrak? 781 00:44:18,470 --> 00:44:19,540 Ja sam taj koji zove. 782 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 Stoga je bolje pripaziti kako se ponašaš. 783 00:44:24,380 --> 00:44:25,380 kužiš 784 00:44:31,550 --> 00:44:33,990 Wow, ovo je nevjerojatno. 785 00:44:34,690 --> 00:44:35,990 o čovječe 786 00:44:37,660 --> 00:44:39,790 Čuo sam da voli Joseona Japchea. 787 00:44:40,190 --> 00:44:42,700 Napravit ću nešto, pa ga uzmite sutra. 788 00:44:43,200 --> 00:44:45,100 o Bože, ali to je puno posla. 789 00:44:45,200 --> 00:44:46,470 Ne morate to učiniti. 790 00:44:46,930 --> 00:44:49,300 Pa, onda molim da platim unaprijed za Joseona Japchea. 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,110 Ne, nema veze. Njemu je to bio rođendanski poklon. 792 00:44:52,710 --> 00:44:53,840 Nadam se da će uživati. 793 00:44:55,540 --> 00:44:57,180 Uvijek si tako ljubazan. Kako da ti zahvalim? 794 00:44:57,410 --> 00:44:58,410 ugodan dan. 795 00:45:01,020 --> 00:45:02,020 Nadam se da imate naporan dan. 796 00:45:02,150 --> 00:45:04,250 - Da, hvala. - Vidimo se sutra. 797 00:45:04,320 --> 00:45:05,320 ok ok 798 00:45:07,090 --> 00:45:10,090 (Suragan prilog) 799 00:45:25,410 --> 00:45:27,580 ideš li nemaš posla? 800 00:45:28,680 --> 00:45:31,480 Doći ću nakon što mi nešto prodaš. Onda mogu ići svojim poslom. 801 00:45:31,910 --> 00:45:33,650 Zašto si tako tvrdoglav? 802 00:45:36,750 --> 00:45:38,690 Isto mogu reći i za tebe. 803 00:45:40,320 --> 00:45:43,290 OK, prodat ću ti ga. Ali ovo je jedina prilika. 804 00:45:46,790 --> 00:45:48,160 o čemu pričaš 805 00:45:48,300 --> 00:45:51,070 Ako kupci žele kupiti, kupuju. Ako neće, neće. 806 00:45:52,300 --> 00:45:53,570 šališ se 807 00:45:53,730 --> 00:45:57,300 Je li to šala? Hoćemo li izaći i pitati ljude... 808 00:45:57,370 --> 00:45:58,710 Tko se sad šali? 809 00:46:06,110 --> 00:46:08,450 - Što ti radiš ovdje? - Oh, ovdje si. 810 00:46:08,820 --> 00:46:10,850 U sukobu sam s autoritarnim vlasnikom tvrtke. 811 00:46:14,260 --> 00:46:18,190 (Suragan prilog) 812 00:46:20,130 --> 00:46:23,400 Hej, on ne prodaje meni. Ostavlja me na miru. 813 00:46:23,860 --> 00:46:24,930 I to bez dobrog razloga. 814 00:46:25,000 --> 00:46:26,730 Vrlo je ljubazna prema svima ostalima. 815 00:46:26,800 --> 00:46:27,870 Daje im dodatne priloge... 816 00:46:28,170 --> 00:46:29,300 Pa čak i zapamtiti njihove rođendane. 817 00:46:29,800 --> 00:46:32,140 - Zao je prema meni. - Ludi gad. 818 00:46:32,840 --> 00:46:34,510 Ako ti neće prodati, idi u drugu trgovinu... 819 00:46:34,580 --> 00:46:36,080 Ili se vratite u restoran. 820 00:46:37,110 --> 00:46:39,150 Zašto se tako ponašaš na njegovom radnom mjestu? 821 00:46:40,050 --> 00:46:41,520 pustiti. 822 00:46:41,580 --> 00:46:43,020 Neću otići dok me ne proda. 823 00:46:43,120 --> 00:46:44,250 Zašto mi smeta? 824 00:46:44,420 --> 00:46:46,420 Moramo se vratiti i otvoriti restoran. 825 00:46:47,020 --> 00:46:48,020 Stvarno ne ustaješ? 826 00:46:48,360 --> 00:46:50,420 Tražite li od kupaca da sišu palac umjesto kiselih krastavaca? 827 00:46:50,520 --> 00:46:52,230 Možete ih kupiti u drugim trgovinama. 828 00:46:52,330 --> 00:46:54,860 Kako da odem u drugu trgovinu? Nema ništa bolje od ovoga. 829 00:46:58,400 --> 00:46:59,400 izvolite. 830 00:47:00,670 --> 00:47:03,140 Evo, uzmi ih i idi, molim te. 831 00:47:05,510 --> 00:47:06,610 Vratit ću se kad završimo. 832 00:47:07,310 --> 00:47:08,540 Nije me briga jesi li vlasnik ili što već, 833 00:47:08,610 --> 00:47:09,610 Ali moraš ga držati podalje. 834 00:47:11,980 --> 00:47:13,950 Što, on je golman, a ja sam nogometaš? 835 00:47:14,050 --> 00:47:15,120 stani što 836 00:47:16,280 --> 00:47:17,650 Začepi, Kim Moo Jin. 837 00:47:19,550 --> 00:47:20,550 Ako opet dođeš, prijavit ću te... 838 00:47:20,620 --> 00:47:21,820 Policiji zbog ometanja mog posla. 839 00:47:21,960 --> 00:47:23,160 Samo naprijed. 840 00:47:23,560 --> 00:47:25,290 dobro Onda ću te prijaviti potrošačkoj agenciji. 841 00:47:33,230 --> 00:47:34,400 Jeste li srednjoškolac? 842 00:47:35,340 --> 00:47:37,640 "U redu. Onda ću te prijaviti agenciji za potrošače." 843 00:47:38,540 --> 00:47:40,940 - Baš si naivan. - Kada ću? 844 00:47:41,410 --> 00:47:43,710 Samo me ostavlja na miru. Neće mi ništa prodati. 845 00:47:43,840 --> 00:47:47,350 Zar ne radiš promjene? Zabranjujemo parovima pristup našem restoranu. 846 00:47:47,410 --> 00:47:50,420 - A zabranjujemo i oženjene. - Potpuno je drugačije. 847 00:47:50,480 --> 00:47:51,490 Kako može biti tako? 848 00:47:51,550 --> 00:47:53,620 Dakle, jedan zakon za vas je drugi zakon za sve ostale? 849 00:47:54,020 --> 00:47:55,020 Još jedna stvar, čovječe. 850 00:47:55,360 --> 00:47:57,690 Zašto loše govoriš vlasniku? 851 00:47:57,760 --> 00:47:59,460 Daje ti puno stvari kod kuće, znaš? 852 00:47:59,860 --> 00:48:02,200 Ona je vrlo velikodušna. Čak i stvari koje nisu na jelovniku. 853 00:48:02,400 --> 00:48:04,930 Govoriti loše stvari? Velikodušno? Stati na njezinu stranu? 854 00:48:06,730 --> 00:48:08,100 Kako to misliš, stati na njezinu stranu? 855 00:48:10,640 --> 00:48:12,140 Hej, ti vozi. 856 00:48:12,810 --> 00:48:15,210 - Ti voziš. - Zašto si onda kupio auto? 857 00:48:33,460 --> 00:48:34,460 majka 858 00:48:35,700 --> 00:48:36,700 Geol. 859 00:48:37,400 --> 00:48:39,730 jesi li dobro došao sam jer sam bio zabrinut za tebe. 860 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 Zašto se brineš za mene? 861 00:48:43,270 --> 00:48:44,840 Zbog onoga što sam jutros rekao. 862 00:48:44,910 --> 00:48:46,070 Bojao sam se da ćeš razmisliti o tome. 863 00:48:46,410 --> 00:48:48,810 Zapravo, meni ne treba otac. 864 00:48:51,050 --> 00:48:53,050 - Stvarno? - Stvarno. 865 00:48:53,810 --> 00:48:55,080 ne vjerujem ti. 866 00:48:56,450 --> 00:48:57,450 Je li to jasno? 867 00:49:02,960 --> 00:49:05,160 Što se tiče očevog stanja, daj mi malo vremena. 868 00:49:09,860 --> 00:49:13,300 Ima mnogo dobrih ljudi na svijetu osim Game Mana. 869 00:49:13,830 --> 00:49:15,200 Game Man nije dobar? 870 00:49:17,540 --> 00:49:19,310 tako je. On ne zna. 871 00:49:20,470 --> 00:49:21,480 majka 872 00:49:22,410 --> 00:49:24,580 Možemo li, molim te, prestati pričati o Game Manu? 873 00:49:28,980 --> 00:49:30,280 Osjećate li da nešto gori? 874 00:49:31,590 --> 00:49:34,390 zašto je to ljubav mog Gyola prema meni... 875 00:49:34,490 --> 00:49:35,490 Gori li? 876 00:49:39,230 --> 00:49:40,590 O ne, ostavio sam juhu od algi. 877 00:49:40,660 --> 00:49:42,230 Oh, što ja radim? 878 00:49:49,140 --> 00:49:51,210 Mama, ovdje je novčanik. 879 00:49:53,410 --> 00:49:55,680 (ID: Kim Mu Jin) 880 00:49:57,610 --> 00:49:58,950 Što sam ja kriv? 881 00:49:59,010 --> 00:50:01,250 Da nije bilo tebe, Gyol, bio bih u velikoj nevolji. 882 00:50:01,320 --> 00:50:03,580 Mama, je li Game Man bio u trgovini? 883 00:50:05,490 --> 00:50:08,260 - Ne. - Mislim da ovo pripada Game Manu. 884 00:50:12,360 --> 00:50:14,530 Oh, došao je prije nekog vremena po grickalice. 885 00:50:16,700 --> 00:50:18,070 Daj to ovamo. Stavit ću to u poštanski sandučić. 886 00:50:18,230 --> 00:50:19,570 Znam gdje je njegov restoran. 887 00:50:19,630 --> 00:50:21,340 Otrčat ću i dati mu. 888 00:50:21,470 --> 00:50:22,470 Geol. 889 00:50:23,700 --> 00:50:24,710 Jeol! 890 00:50:24,810 --> 00:50:25,840 (Suragan prilog) 891 00:50:25,910 --> 00:50:28,240 - Je li gulaš spreman? - da 892 00:50:28,310 --> 00:50:30,240 (Suragan prilog) 893 00:50:44,460 --> 00:50:46,290 Odnio sam bijeli kimchi i kimchi s vodom od rotkvica u kuhinju. 894 00:50:48,460 --> 00:50:49,560 Zar ne ulaziš? 895 00:50:52,000 --> 00:50:53,430 Mislim da danas ne mogu kuhati. 896 00:51:02,410 --> 00:51:04,480 Dajmo našim zaposlenicima veliko povećanje plaća. 897 00:51:04,950 --> 00:51:07,050 Oni te pokrivaju jer si zabrljao. 898 00:51:07,480 --> 00:51:09,820 Shvaćate li da svaki od njih radi posao 100 ljudi? 899 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 ja znam 900 00:51:14,220 --> 00:51:16,120 Već sam planirao dati im cijelu plaću. 901 00:51:18,230 --> 00:51:22,800 Zašto te žene vole? možete... 902 00:51:22,860 --> 00:51:24,570 Bez profesionalizma. 903 00:51:26,870 --> 00:51:28,100 Možda bih trebao otići u inozemstvo. 904 00:51:28,240 --> 00:51:30,140 Jeste li ti i Seo Hyun ovo planirali? 905 00:51:31,870 --> 00:51:34,880 Ne mogu vjerovati. Seo Hyun je rekla da i ona ide u inozemstvo. 906 00:51:37,210 --> 00:51:38,310 zbog tebe 907 00:51:38,710 --> 00:51:41,020 Rekao je da ne može podnijeti da te više zabrljaš. 908 00:51:41,080 --> 00:51:42,780 Pa odlazi u najudaljeniju zemlju odavde. 909 00:51:45,420 --> 00:51:47,350 Reci Seo Hyunu da ostane ovdje. 910 00:51:47,990 --> 00:51:49,960 Što misli gdje ostavlja svoju obitelj? 911 00:51:52,430 --> 00:51:54,500 Ako netko ide u inozemstvo, to sam ja. 912 00:51:57,160 --> 00:51:58,170 o čovječe 913 00:51:58,630 --> 00:52:00,030 Po izgledu tvog lica, stvarno jesi. 914 00:52:00,370 --> 00:52:01,440 ideš li stvarno 915 00:52:06,640 --> 00:52:08,280 Puno sam razmišljao o tome. 916 00:52:11,210 --> 00:52:13,810 I mislim da je bolje da se maknem Gyu Rimu s puta. 917 00:52:17,620 --> 00:52:18,620 Ona već ima obitelj. 918 00:52:18,690 --> 00:52:20,350 Zašto ovako vrištim od bijesa? 919 00:52:22,260 --> 00:52:23,290 Nisam li poludio? 920 00:52:24,690 --> 00:52:27,830 Pa, ne mogu reći da nisi u pravu. 921 00:52:30,730 --> 00:52:32,830 Dakle, što je s Han Gyeolom? 922 00:52:34,570 --> 00:52:36,000 Gotovo s tim klincem? 923 00:52:40,370 --> 00:52:42,680 Da, gotovo je. 924 00:52:44,240 --> 00:52:45,250 nikad vise... 925 00:52:47,550 --> 00:52:48,580 Zar ga nećeš vidjeti? 926 00:52:51,690 --> 00:52:53,290 Neću ga vidjeti. 927 00:52:54,690 --> 00:52:55,690 gosp. 928 00:53:00,330 --> 00:53:01,330 Geol. 929 00:53:01,400 --> 00:53:02,600 Bio sam u majčinoj radnji. 930 00:53:02,660 --> 00:53:04,330 Onda sam našao tvoj novčanik na podu. 931 00:53:05,430 --> 00:53:06,700 Došao sam ti ga vratiti. 932 00:53:08,940 --> 00:53:09,940 hvala vam 933 00:53:13,970 --> 00:53:16,710 Vau, kako si dospio ovdje? 934 00:53:17,310 --> 00:53:18,310 Ušao sam u autobus. 935 00:53:19,350 --> 00:53:21,620 Ali zašto si bio u dućanu moje majke? 936 00:53:22,350 --> 00:53:23,420 Da kupim grickalice. 937 00:53:25,890 --> 00:53:26,890 gospodine, 938 00:53:27,990 --> 00:53:29,790 jesi li ljut na mene 939 00:53:31,530 --> 00:53:32,530 br 940 00:53:33,330 --> 00:53:34,330 ali... 941 00:53:35,000 --> 00:53:36,460 zašto si tako hladan 942 00:53:37,100 --> 00:53:38,100 jesam li 943 00:53:38,730 --> 00:53:39,730 Ne, ne znam. 944 00:53:39,800 --> 00:53:41,970 Gospodine, vrlo ste čudni danas. 945 00:53:42,570 --> 00:53:44,000 zašto se ne nasmiješ 946 00:53:48,610 --> 00:53:50,110 Ne forsiraj smiješak. 947 00:53:57,650 --> 00:53:59,390 Ponašaj se normalno. 948 00:53:59,450 --> 00:54:01,460 Rasplakat ćeš dijete, idiote. 949 00:54:10,760 --> 00:54:11,770 Jeol, jesi li večerao? 950 00:54:13,270 --> 00:54:14,570 želiš li večerati sa mnom 951 00:54:16,040 --> 00:54:17,400 Sad opet ličiš na sebe. 952 00:54:20,740 --> 00:54:22,940 Rekao si da si došao autobusom, zar ne? Dat ću ti auto da ideš kući. 953 00:54:23,310 --> 00:54:24,310 hvala vam 954 00:54:24,880 --> 00:54:25,880 vratit ću se 955 00:54:26,210 --> 00:54:28,220 - Bok. - Sada zbogom. 956 00:54:28,880 --> 00:54:29,980 Idemo. 957 00:54:30,550 --> 00:54:32,790 - Našli ste moj novčanik. - da 958 00:54:48,440 --> 00:54:49,540 Zbogom, Geol. 959 00:54:50,070 --> 00:54:51,170 dođi opet 960 00:54:54,910 --> 00:54:56,810 Pa, što možete učiniti s krvnim vezama? 961 00:54:57,810 --> 00:54:59,180 Ali je li on doista njezin sin? 962 00:55:03,980 --> 00:55:05,450 uplašio si me 963 00:55:06,150 --> 00:55:08,090 Tko je onaj mali dječak s Moo Jinom? 964 00:55:10,460 --> 00:55:12,560 Zašto ima tako sladak izraz lica? 965 00:55:13,530 --> 00:55:15,130 Znaš, ako netko nije znao bolje, 966 00:55:15,200 --> 00:55:17,360 Misle da su otac i sin. 967 00:55:17,560 --> 00:55:18,570 znam zar ne? 968 00:55:19,370 --> 00:55:21,440 I ti osjećaš tu obiteljsku vezu, zar ne? 969 00:55:24,000 --> 00:55:25,110 o čemu pričaš 970 00:55:26,270 --> 00:55:29,010 (sin) 971 00:55:37,020 --> 00:55:38,850 Zašto se ne javljaš na telefon, Han Gyeol? 972 00:55:40,920 --> 00:55:41,920 zdravo 973 00:55:43,920 --> 00:55:45,490 Zašto se javljaš na Gyolov telefon, tata? 974 00:55:46,190 --> 00:55:47,590 Pa zvoni, pa sam se javio. 975 00:55:47,860 --> 00:55:49,860 Gyol je ostavio telefon kod kuće i izašao. 976 00:55:53,630 --> 00:55:54,640 izvolite. 977 00:55:59,410 --> 00:56:01,140 Hvala na vožnji. 978 00:56:01,340 --> 00:56:03,940 - Dobro, pažljivo idi kući. - U redu. 979 00:56:04,210 --> 00:56:07,050 - Han Gyol. - Ujak Gyu Seo. Teta Gyu Min. 980 00:56:07,580 --> 00:56:09,950 (Han Gyu Seo, Han Gyu Min) 981 00:56:15,790 --> 00:56:17,320 Gyu Seo i Gyu Min? 982 00:56:18,590 --> 00:56:21,230 da Jeste li vi Mu Jin? 983 00:56:22,560 --> 00:56:23,800 Da, tako je. 984 00:56:25,230 --> 00:56:26,270 Ti mora da si Gyu Seo. 985 00:56:26,900 --> 00:56:29,070 - Jeste li bili dobro? - da 986 00:56:29,900 --> 00:56:30,900 Jeste li vi Gyu Min? 987 00:56:32,170 --> 00:56:33,170 da 988 00:56:35,080 --> 00:56:36,180 Drago mi je da te vidim. 989 00:56:36,710 --> 00:56:38,250 Prošlo je stvarno puno vremena. 990 00:56:38,780 --> 00:56:40,650 Kad bih prošao pored tebe na ulici, ne bih te prepoznao. 991 00:56:45,190 --> 00:56:46,190 - Ako nisi zauzet, - Ako nisi zauzet, 992 00:56:46,290 --> 00:56:47,450 - Možemo li na trenutak razgovarati? - Možemo li na trenutak razgovarati? 993 00:56:47,550 --> 00:56:49,260 (Han Gyu Min) 994 00:56:51,830 --> 00:56:52,830 Prvo ja. 995 00:56:53,290 --> 00:56:54,290 Prvo ja. 996 00:56:54,460 --> 00:56:55,560 Recite zajedno. 997 00:56:57,030 --> 00:56:58,030 ok ok 998 00:56:58,100 --> 00:56:59,900 (Han Gyu Min) 999 00:57:00,630 --> 00:57:02,640 (Roštilj na drveni ugljen Damga) 1000 00:57:03,540 --> 00:57:04,540 ovdje 1001 00:57:07,640 --> 00:57:09,010 - Ovo je ukusno. - da 1002 00:57:09,740 --> 00:57:10,740 ukusno je 1003 00:57:11,680 --> 00:57:12,680 Uzmi drugu. 1004 00:57:15,020 --> 00:57:16,020 hvala vam 1005 00:57:17,950 --> 00:57:18,950 pa... 1006 00:57:19,590 --> 00:57:21,120 Pa što je to? Reci, reci. 1007 00:57:24,490 --> 00:57:25,490 Ti idi prvi. 1008 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 Ne, ti idi prvi. 1009 00:57:29,030 --> 00:57:30,230 Želite li oboje to reći zajedno? 1010 00:57:31,570 --> 00:57:32,600 Ne, ne tako. 1011 00:57:33,600 --> 00:57:34,600 gosp. 1012 00:57:35,500 --> 00:57:36,870 Čuo sam da još nisi oženjen. 1013 00:57:37,700 --> 00:57:38,710 tako je. 1014 00:57:39,070 --> 00:57:40,140 vidiš li nekoga 1015 00:57:43,180 --> 00:57:44,180 br 1016 00:57:46,310 --> 00:57:48,350 Još nisi povrijedio moju sestru, zar ne? 1017 00:57:49,520 --> 00:57:50,520 Han Gyu Seo. 1018 00:57:53,690 --> 00:57:56,360 Moja sestra ti potpuno vjeruje, jer ti moraš znati. 1019 00:57:57,360 --> 00:57:58,360 Ne, nije. 1020 00:57:58,790 --> 00:58:00,730 Još uvijek joj se jako sviđa. ja to znam 1021 00:58:00,990 --> 00:58:03,360 - Što ti znaš? - Gyol je tako rekao. 1022 00:58:03,700 --> 00:58:06,170 Rekao je da joj se još uvijek jako sviđa Moo Jin. 1023 00:58:06,900 --> 00:58:10,140 Sve je završilo prije osam godina. Tada joj je bilo jako teško. 1024 00:58:10,200 --> 00:58:11,270 Koliko je ona... 1025 00:58:12,610 --> 00:58:13,710 plakala sama 1026 00:58:13,770 --> 00:58:15,810 To je zato što joj se toliko sviđa... 1027 00:58:15,880 --> 00:58:17,240 Kažem ti, sve je to prošlost. 1028 00:58:18,080 --> 00:58:19,810 Njene rane su konačno počele zacjeljivati, 1029 00:58:19,980 --> 00:58:21,210 Zašto ih onda pokušavate ponovno otvoriti? 1030 00:58:21,280 --> 00:58:23,180 Ne želim više vidjeti kako moja sestra pati. 1031 00:58:23,880 --> 00:58:25,620 Hej, vas dvoje, prestanite se svađati. 1032 00:58:26,920 --> 00:58:28,620 Dakle, što ste točno htjeli reći? 1033 00:58:31,730 --> 00:58:34,560 Želim vidjeti kako ste ti i moja starija sestra ponovno zajedno. 1034 00:58:35,630 --> 00:58:36,630 Ja sam protiv toga. 1035 00:58:37,100 --> 00:58:40,100 Želim da se kloniš moje sestre. 1036 00:58:43,500 --> 00:58:44,770 OK, dobro... 1037 00:58:45,410 --> 00:58:47,210 Shvaćam gdje ste oboje. 1038 00:58:48,380 --> 00:58:49,380 Stvarno razumijem. 1039 00:58:51,280 --> 00:58:52,580 Učinit ću što Gyu Min kaže. 1040 00:58:54,080 --> 00:58:56,020 Nakon današnjeg dana više neću prilaziti tvojoj sestri. 1041 00:58:56,080 --> 00:58:57,950 Nikad me više nećeš vidjeti da se motam oko njega. 1042 00:58:58,250 --> 00:59:00,420 - gospodine. - Hvala. 1043 00:59:01,220 --> 00:59:02,490 Molim te, pokušaj ponovno biti hrabar. 1044 00:59:03,220 --> 00:59:04,960 Moja te sestra još uvijek nije uhvatila. 1045 00:59:05,060 --> 00:59:06,060 kažem vam. 1046 00:59:07,630 --> 00:59:09,660 Priznajem da sam možda izgubio razum na trenutak, 1047 00:59:10,200 --> 00:59:11,630 Ali ja nemam ništa s tim. 1048 00:59:12,030 --> 00:59:13,130 Afera? 1049 00:59:14,130 --> 00:59:15,140 WHO? 1050 00:59:15,200 --> 00:59:16,700 Je li vaša sestra udana? 1051 00:59:16,770 --> 00:59:19,770 To nije istina. Misliš da je oženjen? 1052 00:59:20,770 --> 00:59:23,940 Moja sestra nije udata. Sam odgaja Gyol. 1053 00:59:27,850 --> 00:59:29,450 Zar nije udana? 1054 00:59:31,150 --> 00:59:32,150 hej 1055 00:59:32,620 --> 00:59:34,120 Zar nisi lagala da je oženjen? 1056 00:59:34,190 --> 00:59:36,020 Samo da razdvoje nju i Mu Jin. 1057 00:59:36,160 --> 00:59:38,890 Hej, ovo je prvi put da ga susrećem. 1058 00:59:54,510 --> 00:59:56,380 (Moja najveća radost ovih dana je briga o unuku.) 1059 01:00:01,210 --> 01:00:02,220 iskreno... 1060 01:00:12,630 --> 01:00:14,900 (Naš anđeo je otišao u zemlju snova. Nije li tako sladak i drag?) 1061 01:00:16,500 --> 01:00:17,500 Nevjerojatno! 1062 01:00:29,610 --> 01:00:30,810 Predsjedavajući Kim. 1063 01:00:31,510 --> 01:00:32,710 slušati 1064 01:00:33,610 --> 01:00:35,880 Tvoj unuk ide u kafić za igru, 1065 01:00:35,950 --> 01:00:37,680 Jesti, igrati se, spavati, vršiti nuždu... 1066 01:00:37,750 --> 01:00:39,350 Zašto mi šalješ sve ovo? 1067 01:00:40,020 --> 01:00:43,320 Koliko ćete mi ovih poslati u jednom danu? 1068 01:00:43,860 --> 01:00:46,290 Ovo je uznemiravanje. razumiješ li 1069 01:00:47,160 --> 01:00:49,900 Budimo iskreni. 1070 01:00:50,700 --> 01:00:53,900 Iskreno, unuk vam je baš sladak. 1071 01:00:54,130 --> 01:00:55,940 On je poput vruće peciva na pari... 1072 01:00:57,270 --> 01:00:58,270 Oh, kako god. 1073 01:00:59,370 --> 01:01:02,140 Nemoj mi nikad više slati ovakve stvari, u redu? 1074 01:01:02,410 --> 01:01:04,740 Ako mi pošalješ još jednu, blokirat ću te. 1075 01:01:06,350 --> 01:01:08,950 što misliš da sam loša? 1076 01:01:10,120 --> 01:01:12,620 što "Ljubomora znači poraz..." Hej. 1077 01:01:13,220 --> 01:01:15,960 Ne razgovaraj sa mnom neko vrijeme. poklopim slušalicu. 1078 01:01:18,760 --> 01:01:20,090 Ta prljava žena. 1079 01:01:20,630 --> 01:01:23,100 Iskreno govoreći, unuk joj je baš sladak. 1080 01:01:23,360 --> 01:01:26,530 Zašto diže toliku strku pokazujući ga? 1081 01:01:27,200 --> 01:01:30,370 Je li on jedina osoba na svijetu koja ima unuka? Iskreno. 1082 01:01:30,840 --> 01:01:32,270 Ali mama, ti nemaš unuke. 1083 01:01:33,710 --> 01:01:35,180 U posljednje ste vrijeme bili prilično škrti na riječima, zar ne? 1084 01:01:36,110 --> 01:01:37,440 Mama, kad bi imala unuka, 1085 01:01:37,510 --> 01:01:39,650 Kladim se da ćeš biti puno gora od Min Ja. 1086 01:01:39,880 --> 01:01:42,120 Zato idi napravi dijete i nabavi mi jedno. 1087 01:01:42,180 --> 01:01:44,350 Uzmi jedan, pa da vidimo kako ću. 1088 01:01:45,220 --> 01:01:46,390 Ne hvala, dobro sam. 1089 01:01:47,520 --> 01:01:49,560 Ali to bi moglo biti moguće s Mu Jinom, zar ne? 1090 01:01:50,720 --> 01:01:52,930 Rekao sam ti da ga ne dižeš. 1091 01:01:56,860 --> 01:01:58,570 Ako Moo Jin... 1092 01:01:58,770 --> 01:02:02,800 - Jeste li imali sina? Pa što radiš? - Rekao sam ti da ne pričaš o... 1093 01:02:05,610 --> 01:02:06,940 što si upravo rekao 1094 01:02:08,680 --> 01:02:10,610 Još nije potvrđeno, ali... 1095 01:02:12,550 --> 01:02:13,950 danas... 1096 01:02:14,580 --> 01:02:17,250 Mislim da sam vidio Mu Jinovog sina, majko. 1097 01:02:22,190 --> 01:02:23,190 što je 1098 01:02:24,460 --> 01:02:27,460 (Roštilj na drveni ugljen Damga) 1099 01:02:47,350 --> 01:02:48,580 Han Gyu Rim. 1100 01:03:00,760 --> 01:03:02,230 Došao sam jer imam nešto za reći. 1101 01:03:12,140 --> 01:03:13,470 Za sve... 1102 01:03:16,010 --> 01:03:17,410 Jako mi je žao. 1103 01:03:24,420 --> 01:03:26,190 Neću te više gnjaviti. 1104 01:03:33,630 --> 01:03:34,990 Dok živimo... 1105 01:03:38,930 --> 01:03:40,870 Nikada se više nećemo vidjeti. 1106 01:04:45,630 --> 01:04:47,170 (ljubav na jelovniku) 1107 01:04:47,600 --> 01:04:51,500 Rekao si da si u braku, zar ne? Rekla sam mu da nisi oženjen. 1108 01:04:51,600 --> 01:04:54,140 Dakle, prestanite bježati sa zidom. 1109 01:04:54,310 --> 01:04:56,810 Već poduzmite nešto. 1110 01:04:57,080 --> 01:04:58,750 Bio je povrijeđen zbog mene. 1111 01:04:59,150 --> 01:05:02,080 za koga sam rekao da ću se brinuti za njega. 1112 01:05:02,150 --> 01:05:04,380 Nemojte tako brzo preuzimati odgovornost. 1113 01:05:04,450 --> 01:05:05,890 Kažu da se Gyolov otac vratio. I što sad? 1114 01:05:05,890 --> 01:05:09,260 Da je on stvarno Moo Jinov sin, što biste učinili? 1115 01:05:09,320 --> 01:05:11,220 Moramo ga dovesti ovamo i srediti ga. 1116 01:05:11,590 --> 01:05:12,830 šališ se zar ne? 1117 01:05:13,060 --> 01:05:14,860 - Ne šalim se. - Što se dogodilo s tobom i Jo Hyung Sikom? 1118 01:05:15,360 --> 01:05:16,460 Hodate li vas dvoje?