1 00:00:00,484 --> 00:00:01,484 (Svi likovi i organizacije u ovoj predstavi su izmišljeni.) 2 00:00:01,484 --> 00:00:02,484 (Snimanje s maloljetnicima slijedilo je smjernice za emitiranje,) 3 00:00:02,484 --> 00:00:03,584 (U odabranim scenama korištena je generativna umjetna inteligencija.) 4 00:00:04,844 --> 00:00:06,184 Volio bih da se nikad ne vidimo... 5 00:00:06,244 --> 00:00:07,784 (Epizoda 6) 6 00:00:07,944 --> 00:00:09,084 Opet ovako. 7 00:00:12,014 --> 00:00:13,514 imam jedno pitanje 8 00:00:16,784 --> 00:00:17,784 Je li moguće... 9 00:00:19,314 --> 00:00:20,314 je li on moj sin 10 00:00:23,544 --> 00:00:24,614 Jeol također... 11 00:00:25,384 --> 00:00:26,484 sine moj 12 00:00:30,984 --> 00:00:33,184 ne Moj Gyol je moj sin. 13 00:00:33,814 --> 00:00:36,184 On nema ništa s tobom, Kim Mu Jin. 14 00:00:42,084 --> 00:00:43,114 Gayol je rekao... 15 00:00:43,614 --> 00:00:44,944 Ima osam godina. 16 00:00:45,844 --> 00:00:47,144 Rastali smo se prije osam godina. 17 00:00:52,414 --> 00:00:55,084 Jesi li me varao dok smo bili zajedno? 18 00:00:57,814 --> 00:01:00,244 Nakon što smo prekinuli, počela sam izlaziti s Hyung Sikom. 19 00:01:00,784 --> 00:01:01,784 To je laž. 20 00:01:03,444 --> 00:01:05,284 Han Gyu Rim znam... 21 00:01:06,644 --> 00:01:08,714 Nije dovoljno zao da vara, 22 00:01:09,684 --> 00:01:11,554 I nije dovoljno sramežljiva da započne vezu s nekim drugim... 23 00:01:11,614 --> 00:01:13,284 Nakon što smo prekinuli. 24 00:01:16,814 --> 00:01:18,414 Misliš li da me dobro poznaješ? 25 00:01:19,284 --> 00:01:20,844 Ako me tako dobro poznaješ, 26 00:01:21,144 --> 00:01:22,644 Kako si na kraju izdao? 27 00:01:24,544 --> 00:01:26,484 Nakon svega što se dogodilo prije osam godina, 28 00:01:26,714 --> 00:01:28,514 Još nisi naučio lekciju? 29 00:01:30,944 --> 00:01:32,344 Još uvijek živiš ovim bijednim životom... 30 00:01:32,884 --> 00:01:34,644 Jer si tako glup. 31 00:01:35,614 --> 00:01:37,544 Mislio sam da si pametan, ali nemaš pojma. 32 00:01:38,214 --> 00:01:40,014 Sigurno si bio ljut i psovao me. 33 00:01:40,584 --> 00:01:42,384 Upoznaj me i reci mi da ti je život uništen... 34 00:01:43,044 --> 00:01:44,584 A ako me opet vidiš, ubit ćeš me. 35 00:01:44,644 --> 00:01:45,984 On se naljuti i viče na mene. 36 00:01:46,984 --> 00:01:49,984 Prestani gubiti vrijeme jureći tuđeg sina. 37 00:01:51,314 --> 00:01:53,044 Mogu li dobiti test očinstva za Jeol? 38 00:01:54,284 --> 00:01:55,584 Zar me ne slušaš? 39 00:01:55,684 --> 00:01:56,844 Test očinstva. 40 00:01:59,114 --> 00:02:00,284 Pitam mogu li dobiti jedan. 41 00:02:06,014 --> 00:02:08,014 (popis vjenčanih darova i namještaja) 42 00:02:14,014 --> 00:02:16,314 Ne misliš li da je ovo malo? 43 00:02:17,214 --> 00:02:18,954 Što je tu tako dobro? 44 00:02:19,384 --> 00:02:21,044 Za moju majku ovo je bilo stvarno ponizno. 45 00:02:22,344 --> 00:02:26,614 Sve tete dobivaju visokokvalitetne dizajnerske heklane torbe… 46 00:02:27,044 --> 00:02:28,514 Ne zvuči tako skromno, zar ne? 47 00:02:29,884 --> 00:02:30,914 Želite li to promijeniti? 48 00:02:31,454 --> 00:02:33,584 Što kažeš na to da kupiš stan, Gyu Young? 49 00:02:34,414 --> 00:02:35,414 br 50 00:02:36,314 --> 00:02:41,884 Nisam znala da ima 25 teta. 51 00:02:52,144 --> 00:02:54,244 Vaša obitelj mora biti jako bliska. 52 00:02:54,744 --> 00:02:55,944 Da, skoro. 53 00:03:11,214 --> 00:03:12,214 majka 54 00:03:17,144 --> 00:03:18,144 Gospođa Han Gyu Rim. 55 00:03:18,544 --> 00:03:19,544 Geol. 56 00:03:21,314 --> 00:03:22,584 Pravite li hamburgere? 57 00:03:24,384 --> 00:03:25,384 da 58 00:03:27,444 --> 00:03:29,814 O čemu ste razgovarali s tim tipom? 59 00:03:32,114 --> 00:03:33,744 Samo je rekao izvini... 60 00:03:33,814 --> 00:03:35,314 Što sam razgovarao s tobom, a da mi nisi rekao. 61 00:03:35,414 --> 00:03:38,384 vidiš li Ispričao se. rekla sam ti. 62 00:03:38,814 --> 00:03:41,014 Rekla sam ti da je stvarno fin. 63 00:03:42,884 --> 00:03:44,484 Nikada više nećeš vidjeti tog čovjeka? 64 00:03:44,844 --> 00:03:45,844 zašto 65 00:03:46,144 --> 00:03:48,144 Nemoj ga vidjeti jer sam ti rekao. 66 00:03:48,584 --> 00:03:49,784 ali zašto? 67 00:03:51,614 --> 00:03:54,684 Han Gyeol, zašto me danas ne poslušaš? 68 00:03:54,844 --> 00:03:56,184 Ne sviđa mi se taj tip. 69 00:03:56,544 --> 00:03:59,014 Pa ne želim ni da ga upoznaš. 70 00:04:00,114 --> 00:04:02,184 Zašto ga toliko mrziš? 71 00:04:04,084 --> 00:04:06,314 ne znam Samo razumijem. 72 00:04:06,644 --> 00:04:09,714 - Zar ne? - Ne. Uopće ne razumijem. 73 00:04:13,614 --> 00:04:14,714 obećaj mi... 74 00:04:14,984 --> 00:04:16,644 Taj čovjek više neće moći vidjeti. 75 00:04:19,614 --> 00:04:22,644 Han Gyeol, stvarno mi ne obećavaš? 76 00:04:23,584 --> 00:04:27,984 Daj mi razlog koji mogu prihvatiti i neću ga više moći vidjeti. 77 00:04:30,284 --> 00:04:31,584 I da budem iskren, 78 00:04:31,584 --> 00:04:36,314 Kupovni hamburgeri mnogo su ukusniji od vaših. 79 00:04:39,944 --> 00:04:41,784 Od koga mu ta tvrdoglavost? 80 00:04:42,144 --> 00:04:43,544 Nervoza tog malog kretena. 81 00:04:54,944 --> 00:04:56,384 tko je tamo 82 00:04:59,514 --> 00:05:01,714 Što radiš sjediš u mraku? 83 00:05:01,784 --> 00:05:02,814 Mislio sam da si duh. 84 00:05:05,414 --> 00:05:08,184 Kad odeš rano, ti si kao frajer na prvom spoju. 85 00:05:08,254 --> 00:05:09,714 Svi su sretni sa svijetom. 86 00:05:11,044 --> 00:05:12,784 Što ste rekli djetetu? 87 00:05:13,984 --> 00:05:16,084 Jesi li rekao "ja sam tvoj otac"? 88 00:05:20,684 --> 00:05:23,484 ok, bez obzira koliko izgubiš, 89 00:05:23,544 --> 00:05:25,684 Takvo dijete se ne pita. 90 00:05:26,744 --> 00:05:28,114 upitao sam Gyu Rima. 91 00:05:31,114 --> 00:05:32,184 Rekla je da to nije moj sin. 92 00:05:33,014 --> 00:05:35,544 pa što Je li on sin čovjeka s licem majmuna? 93 00:05:35,814 --> 00:05:36,984 Je li te prevarila? 94 00:05:37,614 --> 00:05:39,584 Gyu Rim kaže ne. 95 00:05:41,444 --> 00:05:43,244 Ali ja joj ne vjerujem. 96 00:05:43,844 --> 00:05:46,184 ok i ja mislim da je to laž. 97 00:05:48,184 --> 00:05:52,014 ne, ni ja ne mogu razmišljati o ovome. 98 00:05:52,844 --> 00:05:53,844 samo je... 99 00:05:54,884 --> 00:05:56,444 Čak i naši hamburgeri imaju isti okus. 100 00:05:56,984 --> 00:05:58,784 Nema kiselog luka, samo dodajte pečeno jaje. 101 00:05:58,844 --> 00:06:01,014 Nema kiselog luka, samo dodajte pečeno jaje. 102 00:06:01,814 --> 00:06:04,244 I meni se sviđaju takve. Čini li me to tvojim sinom? 103 00:06:06,044 --> 00:06:07,044 imaš pravo 104 00:06:07,444 --> 00:06:10,814 Što nije u redu sa mnom? 105 00:06:11,844 --> 00:06:13,544 Kad netko kaže "ne", moram to prihvatiti. 106 00:06:13,614 --> 00:06:15,044 I znati kada odustati. 107 00:06:17,984 --> 00:06:20,714 Zašto se još uvijek družim s udatom ženom? 108 00:06:23,184 --> 00:06:24,444 Jesam li lud ili što? 109 00:06:25,214 --> 00:06:27,084 Naravno da jesi. Mora da si luda. 110 00:06:27,314 --> 00:06:29,214 Seo Hyun, Yoon Jin, 111 00:06:29,284 --> 00:06:31,314 I nitko od njih ne misli da si sada pri zdravoj pameti. 112 00:06:31,544 --> 00:06:34,744 Ako još više poludiš, prisilit ću te da se obvežeš. 113 00:06:53,814 --> 00:06:55,884 ustani Ustani uskoro. 114 00:06:56,214 --> 00:06:57,984 Što misliš da spavaš ovdje? 115 00:06:58,884 --> 00:07:00,614 kakav je to zvuk 116 00:07:00,684 --> 00:07:03,314 Spavao sam rano ujutro. nemoj me probuditi Danas je nedjelja. 117 00:07:03,484 --> 00:07:07,414 Možeš spavati u svojoj kući. Molim te napusti moju kuću sada. 118 00:07:08,214 --> 00:07:11,484 Kakve su ovo gluposti rano ujutro? 119 00:07:11,484 --> 00:07:15,314 - Molim te da sada izađeš. - Han Gyu Rim. 120 00:07:15,644 --> 00:07:16,644 poznajem li te 121 00:07:16,844 --> 00:07:18,714 Što je ovo novo? 122 00:07:21,844 --> 00:07:23,214 što je 123 00:07:23,314 --> 00:07:27,284 Već sam ti spakirao stvari, pa ustani i idi. 124 00:07:27,584 --> 00:07:30,184 - Izlaz je s ove strane. - Jesi li poludio? 125 00:07:30,214 --> 00:07:31,584 ti si luda 126 00:07:31,644 --> 00:07:34,314 Spavanje do kasno u tuđoj kući. 127 00:07:34,744 --> 00:07:38,044 - Izgubiti se ili pretući? - Dan... 128 00:07:41,744 --> 00:07:43,184 Radite li to zbog jučerašnjeg obiteljskog sastanka? 129 00:07:43,284 --> 00:07:44,744 Zašto nisam dopustio tebi i ocu da dođete? 130 00:07:44,814 --> 00:07:46,244 Ponašaš li se tako djetinjasto jer šapućeš? 131 00:07:46,314 --> 00:07:47,944 Što misliš tko si da ga zoveš ocem? 132 00:07:48,584 --> 00:07:50,184 Imaš vlastitog oca. 133 00:07:50,184 --> 00:07:51,344 "Tata." 134 00:07:51,514 --> 00:07:53,584 Zaista ste bili preplavljeni ljubavlju. 135 00:07:53,784 --> 00:07:55,384 o čemu pričaš 136 00:07:58,214 --> 00:07:59,214 jesi li to vidio 137 00:07:59,314 --> 00:08:02,584 idi sada idi van nikad nisam imao sestru kao ti 138 00:08:02,784 --> 00:08:05,614 Otac nikad nije imao kćer poput tebe. izaći van 139 00:08:05,614 --> 00:08:08,744 Jeste li bili na obiteljskom okupljanju? Što ste zapravo vidjeli? 140 00:08:10,384 --> 00:08:12,684 Ma koliko nas se sramila, 141 00:08:12,814 --> 00:08:15,544 Kako angažirati glumca za svoje vjenčanje? 142 00:08:15,644 --> 00:08:18,914 Jeste li prošli kroz toliko problema u medicinskoj školi? 143 00:08:18,984 --> 00:08:21,584 - Studirati u inozemstvu da postaneš varalica? - Vrag. 144 00:08:21,844 --> 00:08:24,114 Prije nego što odem i sve kažem obitelji tvog dečka, 145 00:08:24,114 --> 00:08:26,044 Bolje je da im kažeš istinu i ispričaš se. 146 00:08:26,144 --> 00:08:28,014 Ako se toliko sramiš naše obitelji, 147 00:08:28,414 --> 00:08:31,584 Onda ćemo se držati podalje od tebe do kraja života. 148 00:08:31,744 --> 00:08:33,544 Dakle, možete reći da ste prekinuli odnose s nama. 149 00:08:57,984 --> 00:08:59,514 Što misliš time reći? 150 00:09:01,684 --> 00:09:04,944 Otišao sam na obiteljski sastanak iako si rekao da ne idem. 151 00:09:07,614 --> 00:09:08,814 Učinio si pravu stvar. 152 00:09:10,044 --> 00:09:11,044 čekati 153 00:09:11,644 --> 00:09:12,944 Je li to to? 154 00:09:15,914 --> 00:09:20,684 Mogu samo zamisliti koliko si patio prije nego si otišao. 155 00:09:21,114 --> 00:09:22,814 Znao sam da ne želiš ići, 156 00:09:22,884 --> 00:09:25,114 Ali možda osjećate da nemate drugog izbora... 157 00:09:25,884 --> 00:09:27,184 Mora da ti je teško. 158 00:09:29,484 --> 00:09:30,714 Trebam li reći više? 159 00:09:32,184 --> 00:09:33,184 pa... 160 00:09:34,614 --> 00:09:36,214 Bio je to obiteljski sastanak Gyu Younga. 161 00:09:36,814 --> 00:09:38,284 Ta djevojka se zove Gyu Young... 162 00:09:42,914 --> 00:09:43,914 Tko si rekao? 163 00:09:44,854 --> 00:09:45,854 tako je. 164 00:09:46,784 --> 00:09:48,114 To nije netko drugi s istim imenom. 165 00:09:48,214 --> 00:09:50,144 Niste zbunjeni ili krivo shvaćeni. 166 00:09:50,814 --> 00:09:53,414 On je taj na kojeg ste pomislili kad ste čuli to ime. 167 00:09:54,614 --> 00:09:56,014 Vaša kći, Han Gyu Yong. 168 00:09:58,914 --> 00:10:00,284 Jeste li išli na njegovo obiteljsko okupljanje? 169 00:10:01,814 --> 00:10:02,884 Zašto to radiš? 170 00:10:04,614 --> 00:10:06,114 Što je s njezinim ocem? 171 00:10:11,414 --> 00:10:14,214 Umjesto toga morali ste otići. Gdje je njegov otac? 172 00:10:14,484 --> 00:10:15,714 Pa, nisam siguran. 173 00:10:15,784 --> 00:10:17,944 Ali činilo se da postoje određene okolnosti. 174 00:10:20,084 --> 00:10:21,914 Je li vas Gyu Young pitao? 175 00:10:28,944 --> 00:10:30,854 Što je dovraga mislila... 176 00:10:33,384 --> 00:10:35,854 Kako ste se ti i Gyu Young upoznali? 177 00:10:37,784 --> 00:10:38,944 Da budem iskren, 178 00:10:40,744 --> 00:10:41,854 Došla je da me vidi... 179 00:10:41,854 --> 00:10:43,484 Nakon što je saznao da smo se vjenčali... 180 00:10:44,484 --> 00:10:45,714 Prije devet godina. 181 00:10:47,984 --> 00:10:49,044 Bože moj. 182 00:10:49,984 --> 00:10:52,384 Zašto mi tada nisi rekao? 183 00:10:52,444 --> 00:10:55,914 Zato što me Gyu Young zamolio da ti nikad ne kažem. 184 00:10:58,144 --> 00:11:01,044 Zatim me nedavno nazvala prvi put nakon dugo vremena. 185 00:11:01,684 --> 00:11:03,714 Nikad te nisam namjeravao prevariti. 186 00:11:04,814 --> 00:11:06,514 Čekala sam pravi trenutak... 187 00:11:06,584 --> 00:11:07,644 reći ti sve 188 00:11:08,744 --> 00:11:11,844 U svakom slučaju, nakon odlaska na obiteljsko okupljanje, 189 00:11:12,114 --> 00:11:13,914 Znao sam da ovo više ne mogu odgađati. 190 00:11:13,914 --> 00:11:15,314 Pa ti sad kažem. 191 00:11:16,244 --> 00:11:17,244 dušo, 192 00:11:18,144 --> 00:11:20,214 Žao mi je što ti nisam ranije rekao. 193 00:11:27,144 --> 00:11:28,144 Med. 194 00:11:29,784 --> 00:11:30,784 Med. 195 00:11:35,984 --> 00:11:39,044 Zašto se ispričavaš? 196 00:11:39,744 --> 00:11:41,444 Ja sam ta kojoj bi trebalo biti žao. 197 00:11:42,244 --> 00:11:44,014 Samo me još više razmaziš. 198 00:11:52,114 --> 00:11:53,984 Što sam te doveo u tako tešku situaciju, 199 00:11:54,844 --> 00:11:56,444 Jako mi je žao. 200 00:11:57,614 --> 00:12:01,984 Ne, zašto to kažeš? dušo, 201 00:12:02,644 --> 00:12:04,844 Tvoja djeca su moja djeca. 202 00:12:04,914 --> 00:12:07,144 Zato sam otišao na obiteljski sastanak. 203 00:12:07,744 --> 00:12:09,844 I ja sam tata, znaš? 204 00:12:10,284 --> 00:12:11,844 Nema veze. ne govori to 205 00:12:13,044 --> 00:12:15,884 Obiteljski sastanak prošao je dobro, tako da nema problema. 206 00:12:29,784 --> 00:12:30,784 Han Gyu Rim. 207 00:12:31,044 --> 00:12:32,714 Usudi se reći koju riječ obitelji mog dečka. 208 00:12:33,044 --> 00:12:35,284 Ako to učiniš, oboje smo mrtvi. 209 00:12:41,784 --> 00:12:43,644 Kakav sam drugi izbor imao? Kakav izbor? 210 00:12:43,784 --> 00:12:44,784 Zovem te svojom obitelji, 211 00:12:44,844 --> 00:12:46,084 Sve što si ikada radio je bilo da me živciraš. 212 00:12:46,144 --> 00:12:48,084 Što mi je itko od vas ikada učinio? 213 00:12:48,144 --> 00:12:49,314 Kad se borim, 214 00:12:49,384 --> 00:12:50,984 Je li mi itko u ovoj obitelji ikad dao peni? 215 00:13:02,844 --> 00:13:04,814 (popis vjenčanih darova i namještaja) 216 00:13:06,644 --> 00:13:08,684 Što da radim s darovima? 217 00:13:11,444 --> 00:13:12,484 u redu 218 00:13:12,844 --> 00:13:13,914 Han Gyu O. 219 00:13:16,444 --> 00:13:17,684 kamo je otišao 220 00:13:45,084 --> 00:13:47,414 Ovo je bolje od većine trgovina. 221 00:14:06,914 --> 00:14:08,044 što radiš 222 00:14:09,544 --> 00:14:11,884 kako to misliš 223 00:14:12,214 --> 00:14:14,484 Samo sam pogledao. Imaš puno dobrih stvari. 224 00:14:14,584 --> 00:14:15,814 U posljednje vrijeme sve više… 225 00:14:15,884 --> 00:14:18,114 A dečko izgleda jako lijepo. 226 00:14:19,614 --> 00:14:21,584 Ti si ta koja se uvijek oblači tako usko... 227 00:14:21,644 --> 00:14:23,314 Zvuči kao da si prekidate cirkulaciju. 228 00:14:23,884 --> 00:14:24,984 Iznenada? 229 00:14:25,614 --> 00:14:27,314 Mislim, ako želiš isprobati izgled dečka, 230 00:14:27,384 --> 00:14:29,584 Dotjeraj svog dečka. Zašto preturati po mom ormaru? 231 00:14:29,744 --> 00:14:32,784 Neću proći kroz to. Rekao sam ti, samo sam pogledao. 232 00:14:34,084 --> 00:14:36,484 Mislim da ne gledaš očima, nego rukama. 233 00:14:39,014 --> 00:14:40,014 Za nekoga tko je čekao, 234 00:14:40,084 --> 00:14:42,584 Nevjerojatno je kako si birao samo skupe stvari. 235 00:14:43,944 --> 00:14:46,584 Sumnjam da će ovo pristajati tvom dečku. 236 00:14:49,444 --> 00:14:50,444 zašto 237 00:14:50,644 --> 00:14:52,144 Jesi li ih planirao prodati meni iza leđa? 238 00:14:54,514 --> 00:14:56,984 Vrag. Tako si sitničav, ne želim ovo sada. 239 00:14:57,244 --> 00:14:59,284 zašto ti treba novac 240 00:15:00,314 --> 00:15:02,514 Koliko ti treba da pregledaš moj ormar? 241 00:15:05,014 --> 00:15:06,014 imaš li novca 242 00:15:06,114 --> 00:15:07,214 Uostalom, koliko možete posuditi... 243 00:15:07,314 --> 00:15:10,044 Ne, mislim, ne možeš li mi posuditi sve što imaš? 244 00:15:10,214 --> 00:15:12,214 Znate da je obitelj mog budućeg muža dosta zaposlena. 245 00:15:12,944 --> 00:15:14,814 Je li godina? Ne, 6 mjeseci? 246 00:15:15,014 --> 00:15:16,914 Ne, mogu vam sve vratiti u roku od tri mjeseca. 247 00:15:17,084 --> 00:15:19,184 Giu Oh, dobro si. 248 00:15:19,414 --> 00:15:21,444 Ako kažete da vam je teško ili da vam nešto treba, 249 00:15:21,544 --> 00:15:23,414 Postoji mnogo žena koje su vam spremne dati sve. 250 00:15:23,484 --> 00:15:26,084 Možete lako zaraditi tisuće ako želite. 251 00:15:27,414 --> 00:15:30,214 Ne tražim pomoć, tražim zajam. 252 00:15:30,614 --> 00:15:32,014 Platit ću vam dvostruku bankovnu kamatu. 253 00:15:34,444 --> 00:15:35,684 znate li... 254 00:15:36,684 --> 00:15:38,044 Točno kako zarađujem ovaj novac, 255 00:15:38,844 --> 00:15:41,314 sviđa li ti se 256 00:15:41,944 --> 00:15:43,184 Možete li koristiti taj novac bez osjećaja krivnje? 257 00:15:44,214 --> 00:15:45,244 što je 258 00:15:46,314 --> 00:15:48,414 Netko je to nazvao smećem. 259 00:15:48,814 --> 00:15:50,984 I rekao da je to neprihvatljivo. 260 00:15:52,014 --> 00:15:53,284 o čemu pričaš 261 00:15:54,514 --> 00:15:56,884 Osjeća se kao moja prava obitelj. 262 00:15:59,784 --> 00:16:01,384 Pa tko sam ja, lažna obitelj? 263 00:16:02,044 --> 00:16:04,684 Ponizan sam i prihvaćam ono što radiš, 264 00:16:04,684 --> 00:16:05,884 I prihvaćanje toga. 265 00:16:05,944 --> 00:16:07,714 - Izlazi van. - Gyu O. 266 00:16:07,784 --> 00:16:11,244 - Ne želim razgovarati. izađi van - Han Gyu Oh. 267 00:16:11,244 --> 00:16:12,614 Čak i da okrenem novac, 268 00:16:13,814 --> 00:16:15,984 Ne dam ti ni novčića, pa odmah izađi. 269 00:16:16,044 --> 00:16:17,444 - Hej. - Sada. 270 00:16:27,144 --> 00:16:28,684 Je li vas netko tjerao da tako zarađujete? 271 00:16:29,144 --> 00:16:30,344 Izabrali ste tako živjeti. 272 00:16:31,684 --> 00:16:35,384 Da nisi htio posuditi, mogao si reći. 273 00:16:35,684 --> 00:16:37,244 Činiš me da izgledam kao vrag. 274 00:16:40,884 --> 00:16:41,884 u redu 275 00:16:42,114 --> 00:16:43,114 ne znam sad... 276 00:16:58,414 --> 00:17:03,144 - Stani, Han Gyu Rim. pravo? - Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 277 00:17:03,714 --> 00:17:08,384 Hej, ti ostani ovdje. Umjesto toga ja ću otići tamo. 278 00:17:08,814 --> 00:17:11,214 Ne, nema veze. Sve je spremno. 279 00:17:11,344 --> 00:17:12,344 hoćeš li biti dobro 280 00:17:14,884 --> 00:17:16,214 Idem dostaviti. 281 00:17:16,414 --> 00:17:18,884 Hej, kad stvari postanu teške, teško se čak i nasmijati. 282 00:17:19,054 --> 00:17:20,784 Ne forsiraj smiješak. 283 00:17:21,484 --> 00:17:24,744 o bože, je li mu opet teško? 284 00:17:25,914 --> 00:17:28,784 Tko ju je sada uznemirio? 285 00:17:31,314 --> 00:17:32,384 baka 286 00:17:33,814 --> 00:17:35,444 Oh, tvoja mama je upravo izašla. 287 00:17:36,554 --> 00:17:40,014 Hej, zašto držiš leđa? 288 00:17:40,184 --> 00:17:42,314 Okrenuo sam leđa dok sam uzimao loptu. 289 00:17:42,314 --> 00:17:43,314 o čovječe 290 00:17:43,314 --> 00:17:46,644 Nisam tražio mamu. Gdje je Hyung Sik? 291 00:17:46,714 --> 00:17:48,554 Hyung Sik? Bože, evo ga. 292 00:17:49,384 --> 00:17:50,384 Bože moj. 293 00:17:51,714 --> 00:17:53,414 - Hyung Sik. - Gyol. 294 00:17:54,014 --> 00:17:57,714 Bože, jesi li rekao da ti se leđa i danas vrte? 295 00:17:58,784 --> 00:17:59,814 Ovo je savršeno. 296 00:18:00,214 --> 00:18:02,344 Vas dvoje imate kamo otići zajedno. 297 00:18:03,184 --> 00:18:05,444 Ako želite razgovarati s Hyung Sikom, možete to učiniti tamo. 298 00:18:05,554 --> 00:18:06,684 ok ok 299 00:18:07,784 --> 00:18:08,914 - Trebamo li to učiniti? - da 300 00:18:09,014 --> 00:18:11,284 - Budite oprezni. - O moj Bože. Bole me leđa. 301 00:18:18,644 --> 00:18:19,644 Hyung Sik. 302 00:18:20,644 --> 00:18:22,084 što je to 303 00:18:22,214 --> 00:18:24,214 Molim vas da iskreno odgovorite na moje pitanje. 304 00:18:25,144 --> 00:18:26,944 Ovo je stvarno važno... 305 00:18:27,014 --> 00:18:28,214 U osam godina mog života. 306 00:18:29,084 --> 00:18:30,414 pogledaj moje lice 307 00:18:33,784 --> 00:18:35,484 OK, slušaj. 308 00:18:35,614 --> 00:18:39,184 Igrač kojeg smo sreli u policijskoj stanici prije nekoliko dana, 309 00:18:40,014 --> 00:18:41,614 Sigurno ste ga već upoznali, zar ne? 310 00:18:42,844 --> 00:18:45,814 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 311 00:18:47,514 --> 00:18:49,284 Zašto si onda tako uzrujan? 312 00:18:50,344 --> 00:18:51,384 ne ja 313 00:18:51,714 --> 00:18:53,484 To se nije dogodilo. Mora da ste krivo vidjeli. 314 00:18:53,614 --> 00:18:55,284 Rekao sam ti da mi pogledaš lice. 315 00:18:59,084 --> 00:19:00,084 ali... 316 00:19:00,554 --> 00:19:02,214 Zašto se moja majka čudno ponaša? 317 00:19:03,584 --> 00:19:04,614 Što je tako čudno na njoj? 318 00:19:05,144 --> 00:19:06,584 Ona mi se ne čini čudakom. 319 00:19:06,744 --> 00:19:07,744 To nije istina. 320 00:19:08,414 --> 00:19:10,084 Nakon što upozna Game Mana, pomalo je... 321 00:19:11,214 --> 00:19:13,184 Ne, moja majka je vrlo čudna. 322 00:19:14,684 --> 00:19:15,684 To nije u redu. 323 00:19:16,014 --> 00:19:17,944 Vidio sam je jutros na trenutak na cesti, 324 00:19:18,614 --> 00:19:20,084 Izgledala je potpuno normalno. 325 00:19:26,844 --> 00:19:28,684 Moja mama kaže da mrzi Game Mana. 326 00:19:29,914 --> 00:19:31,884 Očekujete li da će joj se svidjeti netko koga je upoznala u policijskoj postaji? 327 00:19:32,014 --> 00:19:33,514 “Mrzim ga jer ga mrzim”, rekla je. 328 00:19:33,584 --> 00:19:34,614 Što to znači? 329 00:19:34,914 --> 00:19:36,414 Što znači "mrzim ga jer ga mrzim"? 330 00:19:36,484 --> 00:19:38,984 Znate da dodavanje negativne vrijednosti stvara jaku pozitivnu vrijednost. 331 00:19:39,314 --> 00:19:41,344 To znači da joj se on jako sviđa. 332 00:19:43,114 --> 00:19:44,244 Ne, to ne može biti točno. 333 00:19:44,444 --> 00:19:47,084 Tvoja majka je rekla da je potpuno zaboravila na tog čovjeka. 334 00:19:47,784 --> 00:19:50,514 Naravno, tada su bili ludi jedno za drugim. 335 00:19:50,584 --> 00:19:52,484 Ali to je bilo prije osam godina. 336 00:19:57,314 --> 00:19:58,314 Jeol... 337 00:20:00,144 --> 00:20:01,914 Trenutno sam malo zauzet, 338 00:20:03,114 --> 00:20:05,384 Pa ako smo završili s razgovorom, smeta li ti ako odem? 339 00:20:10,684 --> 00:20:12,414 Samo tako nastavi. 340 00:20:12,844 --> 00:20:13,844 ok hvala 341 00:21:04,644 --> 00:21:05,814 Hej, hej, hej. 342 00:21:07,014 --> 00:21:09,114 - Zašto ga izbacuješ? - Ima okus po smeću. 343 00:21:10,614 --> 00:21:11,644 Čekaj, čekaj. 344 00:21:17,984 --> 00:21:20,114 Smeće, kako to misliš? Ovo je ukusno. 345 00:21:25,584 --> 00:21:28,054 Zapravo, to je najbolja stvar koju si napravio u posljednje vrijeme. 346 00:21:28,184 --> 00:21:30,944 - Nemojte pretjerivati. Vrati to. - Stvarno nemam. 347 00:21:32,084 --> 00:21:34,144 Mislim da sada nešto nije u redu s tvojim okusnim pupoljcima. 348 00:21:38,844 --> 00:21:40,414 Kad bolje razmislim, ovo je malo drugačije. 349 00:21:40,714 --> 00:21:42,584 - dati - Izvan ljestvica dobro. 350 00:21:42,644 --> 00:21:46,144 - Prestani biti dosadan. - Stvarno je ukusno. 351 00:21:46,484 --> 00:21:47,714 Možemo dopustiti i drugima da probaju, zar ne? 352 00:21:47,844 --> 00:21:49,114 Donesi ga ovamo dok sam još dobro. 353 00:21:49,284 --> 00:21:51,084 Zbog toga ne izgledate kao dobra osoba. 354 00:21:59,584 --> 00:22:01,984 Jeste li naručili priloge i kimchi? 355 00:22:01,984 --> 00:22:02,984 da 356 00:22:03,044 --> 00:22:04,114 - da - Hvala. 357 00:22:04,514 --> 00:22:06,044 - Jedan po jedan osam. - Požuri i spremi se za postavljanje. 358 00:22:06,114 --> 00:22:07,114 ok ok 359 00:22:07,444 --> 00:22:08,484 Sada ih spakirajte. 360 00:22:12,914 --> 00:22:13,914 Požurite i isprobajte. 361 00:22:17,514 --> 00:22:19,084 To je jako dobro. 362 00:22:20,244 --> 00:22:21,714 - Ovo je nevjerojatno. - Stvarno? 363 00:22:22,814 --> 00:22:25,544 Ovo izgleda kao da je moja mama napravila. 364 00:22:25,544 --> 00:22:27,084 Hej, s ovim mogu pojesti dva tanjura riže. 365 00:22:27,084 --> 00:22:29,114 Svejedno pojedeš dva tanjura riže. 366 00:22:29,744 --> 00:22:30,744 kako ste znali 367 00:22:30,844 --> 00:22:32,584 - Kuhar ne jede? - Ne znam. 368 00:22:33,084 --> 00:22:35,044 Gospođo, ovo je jako dobro. 369 00:22:36,844 --> 00:22:37,844 ondje 370 00:22:40,944 --> 00:22:43,014 - Izvolite. - Mora da si izvrstan kuhar. 371 00:22:43,284 --> 00:22:44,914 Naši dečki jako vole jesti. 372 00:22:45,284 --> 00:22:46,384 hvala vam 373 00:22:46,884 --> 00:22:47,984 Molimo naručite često. 374 00:22:48,184 --> 00:22:51,084 Nudimo besplatnu dostavu za narudžbe iznad 50 USD. 375 00:22:51,144 --> 00:22:53,284 Ako postanete redoviti, dat ću puno besplatnog... 376 00:22:53,284 --> 00:22:54,584 I nove stavke jelovnika koje možete isprobati. 377 00:22:54,584 --> 00:22:55,584 shvatio sam. 378 00:22:55,944 --> 00:22:58,084 - Uživajte u obroku. - Hvala gospođo. 379 00:22:58,084 --> 00:22:59,214 - Stvarno je ukusno. - Ovo je nevjerojatno. 380 00:22:59,284 --> 00:23:02,044 - Hvala. - Oprostite, gdje je WC? 381 00:23:02,644 --> 00:23:04,084 Idite tim putem i skrenite desno. 382 00:23:04,444 --> 00:23:06,014 - Hvala. - Nema na čemu. zdravo 383 00:23:06,344 --> 00:23:07,344 ja sam gladan 384 00:23:07,484 --> 00:23:08,484 Idi jesti. 385 00:23:11,314 --> 00:23:13,984 - Zašto ovo bacaš? - Zašto ga vadite? 386 00:23:13,984 --> 00:23:15,384 Pazi na ton. 387 00:23:15,884 --> 00:23:16,984 Tjeraš me da se zakunem. 388 00:23:22,444 --> 00:23:24,444 Mamini domaći prilozi su se odmah zatvorili, 389 00:23:24,444 --> 00:23:27,344 Pa sam naručio s drugog mjesta. I mislim da sam dobio jackpot. 390 00:23:28,114 --> 00:23:30,244 Ovo je također super popularno. Evo, probaj nešto od ovoga. 391 00:23:30,314 --> 00:23:31,984 - Što je to? - Novo jelo? 392 00:23:32,144 --> 00:23:33,214 To zvuči prilično dobro. 393 00:23:33,214 --> 00:23:35,144 Opasno je. nemoj to jesti... 394 00:23:36,414 --> 00:23:37,414 Samo naprijed. 395 00:23:41,084 --> 00:23:44,714 - Odakle je ovo? - Što je ovo? To je nevjerojatno. 396 00:23:44,714 --> 00:23:45,814 - To je jako dobro. - To je jako dobro. 397 00:23:45,814 --> 00:23:47,414 - Zar ne? - Mora da se šališ. 398 00:23:48,044 --> 00:23:49,584 shvatio sam ti rekao da je hit. 399 00:23:55,414 --> 00:23:56,484 Ovo mjesto je također popularno. 400 00:23:56,544 --> 00:23:58,214 - Zar ne? - To je prava stvar. 401 00:23:58,284 --> 00:23:59,614 Mamini domaći prilozi s njima se ne mogu ni mjeriti. 402 00:24:00,244 --> 00:24:02,444 Moo Jin, ovo moraš probati. 403 00:24:02,544 --> 00:24:04,684 Ima bolji okus od onoga što je kuhala moja majka. možeš li vjerovati 404 00:24:04,684 --> 00:24:06,114 Ja to ne jedem. Ruke su ti prljave. 405 00:24:06,744 --> 00:24:09,414 OK, nemoj to jesti. To je gubitak za tebe. 406 00:24:10,814 --> 00:24:12,714 Stvarno? Ovo je nevjerojatno. 407 00:24:15,044 --> 00:24:16,684 - Sjedni i jedi. - U redu. 408 00:24:18,114 --> 00:24:19,144 što je to 409 00:24:24,444 --> 00:24:25,714 Ovo je Han Gyeol. 410 00:24:26,044 --> 00:24:29,014 Ako nisi zauzet, možemo li se naći nekada? 411 00:24:31,284 --> 00:24:34,344 Da, možemo. Apsolutno. 412 00:24:39,584 --> 00:24:42,044 Što mu se odjednom dogodilo? Za njega je to vrlo drugačije. 413 00:24:45,114 --> 00:24:48,044 Sad idem malo van, pa vas molim da uživate u obroku. 414 00:24:48,284 --> 00:24:50,384 Direktor, ova hrana. 415 00:24:50,384 --> 00:24:52,184 Razmislite o tome da ga dodate u službeni jelovnik. 416 00:24:52,244 --> 00:24:54,414 Kad bolje razmislim, mislim da je prilično zanimljivo. 417 00:24:55,414 --> 00:24:57,414 - Da, kuhar. - jesti 418 00:24:57,744 --> 00:24:59,544 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se opet. 419 00:25:03,814 --> 00:25:05,984 Oni koji nisu mogli valjano prebroditi bunt mladosti... 420 00:25:06,044 --> 00:25:08,344 Ponekad se s krizom srednjih godina suoče nešto ranije. 421 00:25:08,484 --> 00:25:10,014 Naš kuhar je ljut. 422 00:25:10,084 --> 00:25:11,314 Zato šuti i nemoj ga proklinjati. 423 00:25:11,414 --> 00:25:14,614 Suosjećamo s njim. To je tragično u njegovoj mladosti. 424 00:25:14,684 --> 00:25:15,844 - U redu. - Dobro, svi zajedno. 425 00:25:16,114 --> 00:25:17,984 - Uživajte u obroku. - I tebi. 426 00:25:21,344 --> 00:25:24,344 Ali stvarno, gdje je ovo mjesto? U iskušenju sam ukrasti recept… 427 00:25:24,344 --> 00:25:25,814 Pretvara se da je naš, zar ne? 428 00:25:26,084 --> 00:25:27,084 Točno. 429 00:26:00,214 --> 00:26:01,214 ovdje... 430 00:26:02,014 --> 00:26:03,444 Ovo je Gyu Youngova posjetnica. 431 00:26:08,084 --> 00:26:12,214 Zašto ne nazoveš Gyu Younga? Kako se približava njegovo vjenčanje, 432 00:26:12,284 --> 00:26:14,914 Sigurno se osjeća jako usamljeno i zabrinuto. 433 00:26:15,714 --> 00:26:18,584 A sestra joj je samo godinu dana starija. 434 00:26:20,084 --> 00:26:22,284 Mislim da postoji mnogo stvari koje majka može učiniti da pomogne. 435 00:26:23,284 --> 00:26:26,014 (klinika Clied) 436 00:26:43,884 --> 00:26:45,784 Kažem ti, originalan je. 437 00:26:46,084 --> 00:26:47,814 Vidjeli ste jamstvo, potvrdu i račun. 438 00:26:47,814 --> 00:26:49,314 Sve ste provjerili. 439 00:26:49,714 --> 00:26:52,844 Rekao si da si ga upotrijebio samo tri ili četiri puta. 440 00:26:53,044 --> 00:26:56,044 Ali sad kad bolje pogledam, čini mi se da ima puno ogrebotina. 441 00:26:56,414 --> 00:26:58,544 Vidjela sam jednu sličnu na internetu. 442 00:26:58,614 --> 00:27:02,444 S toliko otpadaka, bio je oko 1000 dolara jeftiniji. 443 00:27:03,814 --> 00:27:05,244 U takvom slučaju, 444 00:27:05,314 --> 00:27:07,414 Zašto ne odaberete jedan ispod 1000 dolara? 445 00:27:07,884 --> 00:27:08,884 br 446 00:27:10,414 --> 00:27:14,644 To je ono što mi se stvarno sviđa. Pa možda oko 700... 447 00:27:14,714 --> 00:27:17,584 Možete li dobiti još 500 dolara? 448 00:27:17,714 --> 00:27:19,044 Pogledao sam vašu stranicu prodavača, 449 00:27:19,114 --> 00:27:21,184 Imate još mnogo torbi i cipela. 450 00:27:21,414 --> 00:27:23,284 Donijet ću ih nakon tebe. 451 00:27:23,814 --> 00:27:25,384 I preporučit ću vas svojim prijateljima. 452 00:27:25,444 --> 00:27:27,344 Preporučite me? Daj mi odmor. 453 00:27:28,214 --> 00:27:30,844 Što... što si upravo rekao? 454 00:27:31,084 --> 00:27:32,084 što je 455 00:27:32,214 --> 00:27:34,314 Tako da i mene tvoji prijatelji mogu izluditi, 456 00:27:34,384 --> 00:27:36,984 Izabrati sve i željeti da mi to uzmete besplatno? 457 00:27:37,284 --> 00:27:39,644 Zaboravi. Neću ti ga prodati. 458 00:27:42,514 --> 00:27:44,014 Nevjerojatno! 459 00:27:44,844 --> 00:27:46,344 Ti si samo prodavač vrećica. 460 00:27:51,244 --> 00:27:53,084 U redu, recimo da ovdje prodajem torbu. 461 00:27:53,244 --> 00:27:55,244 Pa što radiš ovdje? Prodajete svoju savjest? 462 00:27:56,284 --> 00:27:58,114 Zbog moje situacije nisam imao izbora... 463 00:27:58,184 --> 00:28:00,714 Ali ova torba, u vrlo dobrom stanju, košta 1000 dolara manje za nabrojati. 464 00:28:01,344 --> 00:28:03,644 I želite da od toga odbijem još 1000 dolara? 465 00:28:05,144 --> 00:28:08,144 Neću ga prodati. Ovo je jako odvratno. 466 00:28:09,644 --> 00:28:12,484 Pogledaj se, luda za dizajnerskim markama u tako mladoj dobi. 467 00:28:12,614 --> 00:28:13,644 hej 468 00:28:16,644 --> 00:28:18,014 što si upravo rekao 469 00:28:21,414 --> 00:28:24,444 Sve te kreativne stvari koje nosiš od glave do pete, 470 00:28:24,914 --> 00:28:26,714 Niste ga valjda kupili svojim novcem? 471 00:28:27,384 --> 00:28:30,084 Jesu li ti to roditelji kupili? Je li ga tvoj šećerni tata kupio? 472 00:28:30,844 --> 00:28:34,384 Još si dijete. Trebali biste uzeti Eko torbu. 473 00:28:34,444 --> 00:28:36,684 To je tvoja brzina, dušo. 474 00:28:39,314 --> 00:28:40,984 Razbio si komad smeća. 475 00:28:41,714 --> 00:28:44,384 Ovdje ste da biste prodali svoju polomljenu torbu. 476 00:28:44,384 --> 00:28:47,314 hej, dobro je ako nađeš svoje mjesto na ovom svijetu. 477 00:28:47,384 --> 00:28:49,944 Ako ne želiš prositi na ulici kad ostariš. stvarno 478 00:28:50,584 --> 00:28:51,584 hej 479 00:28:52,514 --> 00:28:53,514 u redu 480 00:28:55,844 --> 00:28:57,084 moje dijete 481 00:28:58,544 --> 00:28:59,784 u redu 482 00:29:15,744 --> 00:29:17,084 Jedan i jedini Han Gyu Yong… 483 00:29:18,414 --> 00:29:21,244 Kako sam završio u ovom jadnom stanju? 484 00:29:36,084 --> 00:29:38,514 Onaj koji me danas prekriži je mrtav. 485 00:29:40,514 --> 00:29:41,514 da 486 00:29:43,844 --> 00:29:44,844 halo 487 00:29:45,384 --> 00:29:46,384 Zdravo? 488 00:29:48,784 --> 00:29:50,444 tko je ovo ako nazoveš, 489 00:29:50,444 --> 00:29:52,114 Trebala bi nešto reći. 490 00:29:53,244 --> 00:29:55,314 kakav je ovo zezancijski poziv? 491 00:29:55,314 --> 00:29:56,544 ti si mrtav 492 00:29:56,644 --> 00:29:57,644 gdje si 493 00:29:57,644 --> 00:29:58,714 kako se zoveš 494 00:29:59,314 --> 00:30:01,384 Je li ovo Han Gyu Yongov telefon? 495 00:30:03,844 --> 00:30:05,884 To je to. tko je ovo 496 00:30:06,214 --> 00:30:07,344 Gyu Young. 497 00:30:08,844 --> 00:30:09,944 To je mama. 498 00:30:21,984 --> 00:30:23,284 ti si ovdje 499 00:30:47,584 --> 00:30:48,744 Jeste li vi Gyu Young? 500 00:30:49,244 --> 00:30:50,284 da 501 00:30:51,484 --> 00:30:52,944 Mama, prošlo je dosta vremena. 502 00:30:55,914 --> 00:30:58,144 - Sjednimo. - U redu. 503 00:31:06,614 --> 00:31:08,514 Ti si ljepša mama. 504 00:31:09,314 --> 00:31:10,544 I ljepše. 505 00:31:12,944 --> 00:31:15,314 Mislim da sam s tobom govorio olako. 506 00:31:15,644 --> 00:31:17,314 Ali više se ne čini u redu to učiniti. 507 00:31:17,814 --> 00:31:19,544 Usput, postao sam liječnik. 508 00:31:19,844 --> 00:31:22,144 Kad sam te upoznao, htio sam ti s ponosom reći, 509 00:31:22,284 --> 00:31:24,414 Pa sam jako marljivo učio. 510 00:31:26,284 --> 00:31:27,684 Nedostajala si mi mama. 511 00:31:31,914 --> 00:31:33,014 Zašto ste to učinili? 512 00:31:34,344 --> 00:31:35,344 oprostite 513 00:31:37,884 --> 00:31:39,584 Evo tvog čaja. 514 00:31:41,784 --> 00:31:43,144 Što želite, gospođice? 515 00:31:45,414 --> 00:31:47,744 Naručit ću za malo. 516 00:31:48,344 --> 00:31:49,344 ok ok 517 00:32:03,384 --> 00:32:05,114 Zašto ste posjetili mog muža? 518 00:32:06,744 --> 00:32:10,044 Ako si imao nešto za reći, trebao si prvo doći k meni. 519 00:32:11,144 --> 00:32:13,714 Zašto ste otišli k njemu? Ne samo to, 520 00:32:14,014 --> 00:32:15,814 Rekao si mu da to taji od mene. 521 00:32:18,984 --> 00:32:21,184 žao mi je ja... 522 00:32:22,044 --> 00:32:24,044 Ponovo ste u braku i dobro živite, 523 00:32:24,384 --> 00:32:26,814 Pa sam se bojao da će ti biti neugodno ako dođem. 524 00:32:26,884 --> 00:32:28,684 Kad biste znali da je to neugodnost, 525 00:32:29,344 --> 00:32:31,044 Zar ne mislite koliko je teško... 526 00:32:31,044 --> 00:32:32,284 Pušta li me to unutra? 527 00:32:34,484 --> 00:32:37,084 Liječnik ste, ali nemate ni toliko zdravog razuma? 528 00:32:39,414 --> 00:32:40,484 žao mi je 529 00:32:41,144 --> 00:32:42,644 Hoće li reći "Žao mi je" sve biti u redu? 530 00:32:45,044 --> 00:32:47,344 Čuo sam da si ga zamolio da dođe na obiteljski sastanak. 531 00:32:48,914 --> 00:32:51,084 Što tvoj otac radi sve ovo vrijeme? 532 00:32:52,384 --> 00:32:54,344 Je li tvoj otac mrtav ili nešto? 533 00:32:57,344 --> 00:32:58,914 Ako moj otac dođe, 534 00:32:59,314 --> 00:33:01,184 Bojim se da će uništiti cijeli moj brak. 535 00:33:01,884 --> 00:33:04,044 Znaš kakav je. 536 00:33:04,784 --> 00:33:06,084 Obitelj mog budućeg supruga... 537 00:33:06,414 --> 00:33:08,144 Vrlo izuzetna obitelj. 538 00:33:09,384 --> 00:33:10,744 Ovo je prvi put da sam dobio jackpot. 539 00:33:10,784 --> 00:33:12,344 Ne znaš koliko sam se trudio da dođem ovdje. 540 00:33:13,144 --> 00:33:15,314 Ovo je brak koji želim sklopiti, 541 00:33:15,384 --> 00:33:17,744 Pa sam pitao predsjednika, iako sam znao da je nepristojno. 542 00:33:17,884 --> 00:33:19,684 čuješ li sebe 543 00:33:20,414 --> 00:33:21,644 Kako to možeš reći? 544 00:33:24,214 --> 00:33:27,184 Kako vas je otac sve odgajao? 545 00:33:27,644 --> 00:33:30,514 Nije nas napravio otac, mi smo sami sebe napravili. 546 00:33:31,114 --> 00:33:32,444 Što je s tobom mama? 547 00:33:32,914 --> 00:33:34,984 Ti si taj koji je pobjegao od nas kad smo bili djeca. 548 00:33:36,444 --> 00:33:38,084 Nikad nisam bježao. 549 00:33:39,714 --> 00:33:42,614 Nakon što je tvoj otac našao drugu ženu, izbacio me. 550 00:33:43,914 --> 00:33:45,984 Nisam mogao uzeti Gyu Rim jer je ona najstarija kći. 551 00:33:46,484 --> 00:33:48,214 I nisam mogao uzeti Gyu Oh jer je on sin. 552 00:33:49,614 --> 00:33:51,244 Mislio sam ići s tobom, Gyu Young, 553 00:33:51,314 --> 00:33:52,584 Ali rekao si... 554 00:33:53,344 --> 00:33:55,944 Nisi htio ići sa svojom jadnom majkom. 555 00:33:56,514 --> 00:33:58,284 Želio si biti sa svojim bogatim ocem. 556 00:34:08,914 --> 00:34:10,214 Evo deset tisuća dolara. 557 00:34:12,114 --> 00:34:14,044 Siguran sam da imate puno troškova. Iskoristi ovo. 558 00:34:16,714 --> 00:34:17,784 Je li to sve? 559 00:34:19,684 --> 00:34:21,584 Dat ćeš mi deset tisuća dolara, to je sve? 560 00:34:22,044 --> 00:34:24,644 - Gyu Young. - Ponovno smo se okupili nakon 17 godina. 561 00:34:26,044 --> 00:34:27,884 Kakva si ti majka? 562 00:34:30,884 --> 00:34:32,884 Mislio sam da ćeš barem zaplakati kad me vidiš. 563 00:34:33,144 --> 00:34:35,114 Mislio sam da ćeš me barem zagrliti. 564 00:34:36,314 --> 00:34:38,314 Mislio sam da ćeš me pitati za koga ću se udati. 565 00:34:38,544 --> 00:34:41,514 Ili ako mi je bilo teško. 566 00:34:48,954 --> 00:34:50,284 čuo sam... 567 00:34:51,714 --> 00:34:53,784 Zamolili ste mog muža za pomoć oko ceremonije vjenčanja. 568 00:34:55,714 --> 00:34:56,884 Neće se dogoditi. 569 00:34:57,284 --> 00:34:58,514 Neću ga pustiti. 570 00:34:58,744 --> 00:35:02,044 - Mama. - Mi ne gubimo razum kao ti. 571 00:35:04,014 --> 00:35:05,244 Pa trebam li prekinuti ceremoniju vjenčanja? 572 00:35:05,644 --> 00:35:06,914 Čak i nakon našeg obiteljskog sastanka? 573 00:35:07,544 --> 00:35:09,614 Morate preuzeti odgovornost za vlastite postupke. 574 00:35:11,814 --> 00:35:13,144 Sada ste odrasli. 575 00:35:16,954 --> 00:35:20,514 Mama, jesi li uvijek tako hladna i okrutna? 576 00:35:26,744 --> 00:35:27,744 Imate li... 577 00:35:29,314 --> 00:35:31,014 Imaš li pojma kako sam dospio ovdje gdje sam danas? 578 00:35:34,784 --> 00:35:38,544 Nakon što sam ostao bez ičega, teško sam pao. 579 00:35:40,954 --> 00:35:42,714 Što misliš kako sam dospio ovako daleko? 580 00:35:46,784 --> 00:35:50,414 Moja obitelj sada... 581 00:35:51,414 --> 00:35:52,914 Cijenim više od svog života. 582 00:35:54,914 --> 00:35:56,714 Nikada ih više ne želim izgubiti. 583 00:36:00,084 --> 00:36:01,714 Molim vas, pomozite mi ovdje. 584 00:36:03,844 --> 00:36:05,984 Nikad se više ne druži s mojim mužem. 585 00:36:13,814 --> 00:36:14,814 Preklinjem te. 586 00:37:35,484 --> 00:37:37,314 - Bok. - Hej, Žigolo. 587 00:37:37,384 --> 00:37:39,684 Hoćete li biti strpani u zatvor? 588 00:37:51,414 --> 00:37:52,954 Broj koji ste birali trenutno nije dostupan. 589 00:37:53,014 --> 00:37:54,744 Ovo je punk. Ako mu daš centimetar, preći će milju. 590 00:37:57,244 --> 00:38:00,184 dobro Ovo nije jedina govornica. 591 00:38:01,084 --> 00:38:03,384 Da vidimo tko će ovo pobijediti, ti ili ja. 592 00:38:04,314 --> 00:38:06,954 Nikada neću odustati prije nego što ga spustim. 593 00:38:07,014 --> 00:38:08,014 u redu 594 00:38:12,784 --> 00:38:14,014 Mislim da je tu negdje. 595 00:38:15,914 --> 00:38:19,684 Prodajem ukusne priloge 596 00:38:19,744 --> 00:38:23,454 Dođi i uzmi ih. 597 00:38:23,514 --> 00:38:24,514 dobrodošli... 598 00:38:25,684 --> 00:38:26,844 baka 599 00:38:27,614 --> 00:38:28,844 Pa sad, tko za ime svijeta? 600 00:38:29,414 --> 00:38:32,014 Sigurna sam da te poznajem, zar ne? 601 00:38:32,244 --> 00:38:33,914 Ja sam, Hee Na. 602 00:38:34,014 --> 00:38:36,344 Najmlađa kći pukovnika Kwon Taek Sooa, Kwon Hee Na. 603 00:38:36,414 --> 00:38:38,514 Oh, tako je. o bože 604 00:38:38,584 --> 00:38:40,414 Da, hej ne. to si ti Stvarno jest. 605 00:38:40,484 --> 00:38:44,644 - Bože, koliko dugo? - Oprosti bako. 606 00:38:44,714 --> 00:38:46,544 Htio sam doći uskoro. Jesam li zakasnio? 607 00:38:47,084 --> 00:38:48,984 Bože moj, gledaš li ti sebe? 608 00:38:49,484 --> 00:38:53,214 Kad sam te zadnji put vidio, bio si još dijete. 609 00:38:53,484 --> 00:38:56,044 Sada ste mlada žena. 610 00:38:56,114 --> 00:38:57,644 pusti me da vidim o čovječe 611 00:38:59,184 --> 00:39:02,184 Dakle, jesu li tvoji roditelji dobro? 612 00:39:02,614 --> 00:39:06,344 I tvoj brat, Hee Siop, također je dobro, zar ne? 613 00:39:06,414 --> 00:39:07,454 Da naravno. 614 00:39:07,514 --> 00:39:08,984 Kada sam rekao da dolazim danas da te vidim, 615 00:39:09,044 --> 00:39:10,784 Cijela me obitelj zamolila da joj pošaljem najbolje želje. 616 00:39:11,084 --> 00:39:12,084 Dobro, dobro. 617 00:39:12,814 --> 00:39:16,084 Mora da je prošlo dosta vremena otkako ste završili školu, zar ne? 618 00:39:16,744 --> 00:39:17,744 Jeste li našli posao? 619 00:39:18,244 --> 00:39:19,384 Oh, ne. 620 00:39:19,454 --> 00:39:21,814 Ovih dana, ako ćete pitati takve stvari, 621 00:39:21,884 --> 00:39:23,454 Ljudi se uvrijede. 622 00:39:27,244 --> 00:39:28,244 da 623 00:39:28,544 --> 00:39:30,884 Postao sam učitelj. 624 00:39:31,084 --> 00:39:33,954 U obližnjoj osnovnoj školi. I ja sam se nedavno preselila. 625 00:39:34,014 --> 00:39:38,484 O moj Bože, Hee Na, učinila si tako dobra za sebe. 626 00:39:38,644 --> 00:39:41,784 Pa, kad si već ovdje, uzmi grickalice. 627 00:39:41,844 --> 00:39:43,814 Spakirat ću meso po vašem izboru. 628 00:39:43,884 --> 00:39:46,314 Nema veze. 629 00:39:51,344 --> 00:39:52,344 Pogledajte miris. 630 00:39:54,084 --> 00:39:55,514 - To bi bilo zanimljivo, zar ne? - Ovo je super. 631 00:39:57,244 --> 00:39:59,014 (Suragan prilog) 632 00:39:59,184 --> 00:40:00,954 - Ovdje. - Ići ću, bako. 633 00:40:00,954 --> 00:40:03,144 Doći ću do više prije nego što ovo završi. 634 00:40:03,214 --> 00:40:04,214 OK, draga. 635 00:40:04,414 --> 00:40:07,014 Treba dobro jesti, pogotovo kada živite sami. 636 00:40:07,084 --> 00:40:08,914 OK, otišao sam. zdravo 637 00:40:08,984 --> 00:40:10,954 Hej, pazi kamo ideš. 638 00:40:11,014 --> 00:40:12,184 Bože, past ćeš. 639 00:40:14,114 --> 00:40:15,984 Oh, kako dobra djevojka. 640 00:40:16,544 --> 00:40:18,544 o bože uplašio si me 641 00:40:19,314 --> 00:40:22,714 Moraš dizati buku kad dolaziš. uplašio si me 642 00:40:22,784 --> 00:40:25,454 Moja sestra je ostavila mobitel kod kuće. 643 00:40:26,584 --> 00:40:29,544 Oh, dušo, je li ostavio telefon kod kuće? 644 00:40:30,084 --> 00:40:31,084 čekati 645 00:40:31,214 --> 00:40:33,484 Zašto je ovaj telefon tako hladan? 646 00:40:34,954 --> 00:40:37,484 To je zato što je do maloprije stajao u hladnjaku. 647 00:40:38,714 --> 00:40:41,014 Molim te, reci mojoj sestri da je zaglavio u kutu. 648 00:40:41,084 --> 00:40:42,084 I da ga je teško naći. 649 00:40:47,714 --> 00:40:49,544 (Suragan prilog) 650 00:40:49,784 --> 00:40:51,914 Boji se da će osramotiti sestru. 651 00:40:52,284 --> 00:40:55,614 Vrlo promišljen dječak. 652 00:40:57,044 --> 00:41:01,084 Obje su preslatke, od glave do pete. 653 00:41:02,314 --> 00:41:04,814 Pa kako se taj dječak zaglavio između njih dvoje... 654 00:41:05,884 --> 00:41:07,584 Pa, što me briga za to? 655 00:41:07,744 --> 00:41:09,114 Mislim da ona neće biti dio moje obitelji. 656 00:41:15,714 --> 00:41:17,184 Je li on uhoditelj? 657 00:41:28,784 --> 00:41:29,784 Znaš tko sam ja, zar ne? 658 00:41:30,454 --> 00:41:31,714 ne ja ne. 659 00:41:32,784 --> 00:41:33,784 Stvarno me ne poznaješ? 660 00:41:34,114 --> 00:41:36,544 Rekao sam ti, neću. tko si ti 661 00:41:36,614 --> 00:41:37,984 Pa zašto si maloprije izgledao tako iznenađeno? 662 00:41:40,214 --> 00:41:41,244 o čemu pričaš 663 00:41:41,984 --> 00:41:44,984 Ne znam koliko si stisnut, 664 00:41:45,184 --> 00:41:48,714 Ali kada stranac slijedi običnu osobu poput mene, 665 00:41:48,784 --> 00:41:49,884 I tako čekao, 666 00:41:49,954 --> 00:41:51,314 Deset od deset njih će se iznenaditi. 667 00:41:53,544 --> 00:41:54,784 Zar stvarno ne znaš tko sam ja? 668 00:41:58,014 --> 00:41:59,954 Želim li znati tko si ti? 669 00:42:12,184 --> 00:42:16,644 Nikada se nisam trebala ponovno pomiriti s tim sranjem. 670 00:42:20,954 --> 00:42:22,514 Zašto si se htjela vratiti starom dečku? 671 00:42:22,614 --> 00:42:24,014 znam zar ne? 672 00:42:24,084 --> 00:42:26,384 Zašto sam se vratila s njim? 673 00:42:29,514 --> 00:42:33,114 Prekinuli smo jer me prevario. 674 00:42:34,184 --> 00:42:38,384 Molio je i preklinjao cijeli mjesec. 675 00:42:39,484 --> 00:42:41,614 Rekao je da se stvarno mijenja. 676 00:42:42,184 --> 00:42:46,144 I tražio samo još jednu priliku. 677 00:42:50,314 --> 00:42:51,644 dakle... 678 00:42:55,884 --> 00:42:59,284 Odglumio sam predaju i uzeo ga natrag. 679 00:43:01,284 --> 00:43:05,084 Prokletstvo, opet je to učinio. 680 00:43:16,014 --> 00:43:17,844 Ako tako pijete, uznemirit će vam se i želudac. 681 00:43:18,014 --> 00:43:19,044 Trebao bi imati i juhu. 682 00:43:28,744 --> 00:43:29,744 što je 683 00:43:32,084 --> 00:43:33,684 ti... 684 00:43:34,584 --> 00:43:36,644 Jeste li sada zabrinuti za mene? 685 00:43:39,884 --> 00:43:40,884 žao mi je 686 00:43:41,384 --> 00:43:42,384 žao mi je 687 00:43:43,184 --> 00:43:44,184 Moraš se probuditi. 688 00:43:47,284 --> 00:43:48,284 majka 689 00:43:49,614 --> 00:43:50,614 samo... 690 00:43:51,944 --> 00:43:53,144 Još pet minuta. 691 00:43:53,844 --> 00:43:54,944 Idem spavati. 692 00:44:23,514 --> 00:44:24,514 ne idi 693 00:44:28,084 --> 00:44:29,184 ne ostavljaj me ovdje 694 00:44:30,714 --> 00:44:31,714 sama 695 00:44:33,414 --> 00:44:35,584 Stvarno si pijan. idi spavati 696 00:44:38,544 --> 00:44:40,244 Izađi iz toga. Ja nisam tvoj dečko. 697 00:44:42,714 --> 00:44:43,714 ja znam 698 00:44:44,484 --> 00:44:45,484 ti... 699 00:44:46,784 --> 00:44:47,784 Han Gyu O. 700 00:46:39,344 --> 00:46:40,344 Prošlo je dosta vremena, 701 00:46:41,044 --> 00:46:42,044 Han Gyu O. 702 00:46:51,584 --> 00:46:54,314 Oh, nisam te dugo vidio. 703 00:46:54,744 --> 00:46:57,184 - Prošlo je nekoliko mjeseci, zar ne? - da 704 00:46:57,684 --> 00:47:00,614 Ali jeste li bili bolesni? Izgledaš malo mršavo. 705 00:47:01,244 --> 00:47:02,414 Ne, nisam bolesna. 706 00:47:02,544 --> 00:47:04,084 Ali u zadnje vrijeme nemam apetita. 707 00:47:04,714 --> 00:47:06,344 Ali iz nekog razloga, ovdje mogu jesti rezance. 708 00:47:06,644 --> 00:47:08,384 Da sam znao, došao bih koji dan ranije. 709 00:47:08,384 --> 00:47:09,814 Oh, to je olakšanje. 710 00:47:10,084 --> 00:47:11,414 - Uživajte u obroku. - U redu. 711 00:47:11,414 --> 00:47:13,784 - Reci mi ako ti nešto treba. - U redu. 712 00:47:19,614 --> 00:47:20,614 Molim vas, sjednite ovdje. 713 00:47:30,184 --> 00:47:32,684 - Oprostite, dijelit ću ovaj stol. - U redu. 714 00:47:35,514 --> 00:47:37,414 - Juha s rezancima, molim. - U redu. 715 00:47:48,944 --> 00:47:51,714 Pokušao sam napraviti rezance ovdje prije nekog vremena, 716 00:47:52,414 --> 00:47:54,144 Nisam mogao prestati misliti na njih, pa sam se vratio. 717 00:47:54,544 --> 00:47:55,544 Vidim. 718 00:48:01,814 --> 00:48:02,814 Ova pikantna salata od rotkvica. 719 00:48:05,044 --> 00:48:07,384 Trebali biste ga probati s pikantnom salatom od rotkvica. 720 00:48:07,444 --> 00:48:08,744 To je stvarno nevjerojatno. 721 00:48:09,114 --> 00:48:10,114 ok ok 722 00:48:14,344 --> 00:48:18,044 Evo, vjerujte mi i pokušajte. 723 00:48:18,914 --> 00:48:19,914 ok ok 724 00:48:24,714 --> 00:48:25,714 možda ja... 725 00:48:26,384 --> 00:48:28,414 Zvuči nevjerojatno? 726 00:48:30,244 --> 00:48:31,684 Htjela sam da više uživaš u obroku. 727 00:48:31,744 --> 00:48:35,544 Pa sam skupio hrabrosti da ti dam mali savjet. 728 00:48:36,544 --> 00:48:39,814 Razmotrite barem moju iskrenost i pokušajte. 729 00:48:40,544 --> 00:48:43,214 To je stvarno okus za umrijeti. 730 00:49:00,284 --> 00:49:01,344 Nije li ukusno? 731 00:49:02,044 --> 00:49:03,144 Vrlo dobro, zar ne? 732 00:49:05,384 --> 00:49:06,384 da 733 00:49:06,944 --> 00:49:08,384 vidjeti? što sam ti rekao 734 00:49:09,114 --> 00:49:10,884 Evo vaše juhe s rezancima. 735 00:49:12,814 --> 00:49:15,084 - Daj mi zdjelicu riže. - da 736 00:49:15,244 --> 00:49:17,184 - Uživajte u obroku. - Hvala. 737 00:49:37,844 --> 00:49:40,084 Evo stvari. 738 00:49:40,314 --> 00:49:42,014 - Evo tvoje riže. - Hvala. 739 00:49:50,614 --> 00:49:51,614 sad, 740 00:49:53,184 --> 00:49:55,314 Prijeđimo na nešto još zanimljivije. 741 00:49:57,314 --> 00:49:58,314 Ako ovo pojedeš, 742 00:49:58,744 --> 00:50:00,784 Ako umreš nakon što vidiš kako je dobro, ja nisam odgovoran. 743 00:50:01,784 --> 00:50:02,784 o čovječe 744 00:50:03,384 --> 00:50:04,384 Sada, ovako… 745 00:50:08,244 --> 00:50:09,444 Što misliš da radiš? 746 00:50:11,014 --> 00:50:12,614 Pa, ljuta salata od rotkvica je dobra, 747 00:50:13,284 --> 00:50:15,184 Ali prava vrijednost ove juhe s rezancima... 748 00:50:15,384 --> 00:50:18,414 Kad pomiješate malo bijele riže. 749 00:50:18,484 --> 00:50:19,484 hej 750 00:50:20,184 --> 00:50:21,244 Kako odlažete rižu? 751 00:50:21,314 --> 00:50:23,444 Staviti u tuđu juhu bez pitanja? 752 00:50:25,084 --> 00:50:26,084 Pa ja sad… 753 00:50:26,584 --> 00:50:28,144 Mislio sam da je jako ukusno. 754 00:50:29,084 --> 00:50:30,384 Pošto dijelimo stol, 755 00:50:30,614 --> 00:50:32,144 Mislio sam da bismo mogli podijeliti zalogaj riže... 756 00:50:32,214 --> 00:50:34,514 Zatim ga možete umiješati u juhu i pojesti. 757 00:50:36,444 --> 00:50:38,984 što je ovo Ovo izgleda kao hrana za pse. 758 00:50:39,814 --> 00:50:40,814 Nevjerojatno! 759 00:50:41,184 --> 00:50:42,814 Da budem iskren, vrlo je čudan. 760 00:50:44,084 --> 00:50:46,044 - Stvarno. - Gospođo. 761 00:50:46,484 --> 00:50:47,484 Oprostite gospođo. 762 00:50:51,244 --> 00:50:52,384 Nevjerojatno! 763 00:50:54,244 --> 00:50:55,244 mislim... 764 00:50:55,444 --> 00:50:58,414 Je li to stvarno nešto zbog čega se treba ljutiti? 765 00:50:59,184 --> 00:51:01,984 Rekao sam da u ovom teškom svijetu trebamo dijeliti dobre stvari. 766 00:51:02,684 --> 00:51:03,684 Je li to toliko pogrešno? 767 00:51:05,484 --> 00:51:06,844 Ah, hajde. 768 00:51:08,044 --> 00:51:09,544 Kad bi hrana za pse bila ovako dobra, 769 00:51:09,944 --> 00:51:11,914 Cijeli život to jedem. 770 00:51:12,984 --> 00:51:14,014 stvarno 771 00:51:17,844 --> 00:51:18,884 Ali je ukusno. 772 00:51:21,644 --> 00:51:23,214 Jeste li jeli juhu s rezancima? 773 00:51:24,884 --> 00:51:26,084 Trebao si ići sa mnom. 774 00:51:26,314 --> 00:51:28,214 Upravo sam razmišljao o juhi s rezancima na tom mjestu. 775 00:51:28,484 --> 00:51:29,684 Nije li to prilično odvratno? 776 00:51:30,514 --> 00:51:31,514 mi 777 00:51:32,414 --> 00:51:34,814 Ne, on je potpuni stranac. 778 00:51:34,914 --> 00:51:36,384 Bez pitanja mi je stavio rižu u juhu. 779 00:51:36,444 --> 00:51:37,614 Je li on lud? 780 00:51:38,184 --> 00:51:40,514 Nije to njegova juha. moj 781 00:51:41,884 --> 00:51:44,584 Čekaj, tko ti stavlja rižu u juhu... 782 00:51:44,644 --> 00:51:45,944 Bez pitanja, mama? 783 00:51:46,214 --> 00:51:50,284 Trebala sam mu gurnuti lice u juhu. 784 00:51:50,344 --> 00:51:52,914 Pa opet, dodavanje riže u njihovu juhu s rezancima... 785 00:51:52,984 --> 00:51:54,944 Iskreno, to je najbolji način da se jede. 786 00:51:55,014 --> 00:51:57,914 Hej, misliš da ja to ne znam? 787 00:51:58,284 --> 00:52:00,084 Dr. Jeong mi je rekao da pazim na ugljikohidrate, 788 00:52:00,144 --> 00:52:01,684 I neće me prestati gnjaviti oko toga. 789 00:52:01,744 --> 00:52:03,444 Stoga pokušavam smanjiti što je više moguće. 790 00:52:05,084 --> 00:52:07,984 Mjesto je toliko popularno da tamo dolaze ljudi iz svih društvenih slojeva. 791 00:52:08,844 --> 00:52:11,644 Zaboravite na to kao na čudno iskustvo. 792 00:52:12,484 --> 00:52:14,384 Ako ste pod stresom, to će vam samo naškoditi. 793 00:52:15,514 --> 00:52:16,644 stvarno 794 00:52:17,084 --> 00:52:19,544 Bio je to moj prvi dobar obrok nakon nekog vremena. 795 00:52:19,684 --> 00:52:21,114 To sranje ga je uništilo. 796 00:52:22,184 --> 00:52:25,684 I izgledao je kao utopljeni štakor. 797 00:52:26,714 --> 00:52:28,114 Hoćeš reći da je tako sladak? 798 00:52:28,184 --> 00:52:29,584 (Predsjedavajući Hong Ok Seon) 799 00:52:29,644 --> 00:52:31,644 Hej, zar nisi zauzet? idi idi na posao 800 00:52:50,984 --> 00:52:51,984 tko je 801 00:52:55,244 --> 00:52:56,244 tko je tamo 802 00:52:58,984 --> 00:52:59,984 Seo Hyun. 803 00:53:01,984 --> 00:53:04,714 Uđite ako ste kod kuće. zašto tu stojiš 804 00:53:04,944 --> 00:53:06,584 Mama, to si ti. 805 00:53:09,444 --> 00:53:10,584 jeste li pili 806 00:53:11,884 --> 00:53:14,414 Ne puno, samo malo. 807 00:53:18,784 --> 00:53:20,114 To se uopće ne vidi. 808 00:53:23,744 --> 00:53:24,744 što nije u redu 809 00:53:25,884 --> 00:53:27,444 Je li se nešto dogodilo na poslu? 810 00:53:29,014 --> 00:53:30,714 Ništa se nije dogodilo na poslu. 811 00:53:33,484 --> 00:53:36,214 Mama, da idem u drugu zemlju? 812 00:53:37,344 --> 00:53:39,244 - Što? - U redu je. 813 00:53:39,714 --> 00:53:40,714 Zašto ću im ugoditi? 814 00:53:40,884 --> 00:53:42,114 zašto ja 815 00:53:43,614 --> 00:53:44,644 Kim Mu-jin. 816 00:53:44,984 --> 00:53:49,544 To smeće. Taj idiot. 817 00:53:50,184 --> 00:53:51,184 što je 818 00:53:51,644 --> 00:53:52,744 što je bilo 819 00:53:53,784 --> 00:53:55,614 zašto plačeš 820 00:53:56,644 --> 00:53:58,044 Što ti je Moo Jin rekao? 821 00:53:59,484 --> 00:54:00,484 majka 822 00:54:00,914 --> 00:54:02,084 Jesam li stvarno toliko opasan? 823 00:54:02,644 --> 00:54:03,684 br 824 00:54:03,914 --> 00:54:05,644 Zašto si tako opasan? 825 00:54:06,244 --> 00:54:08,684 Oh, dušo. Ti si najdragocjenija osoba... 826 00:54:08,744 --> 00:54:11,084 I lijepa djevojka na svijetu. Kako možeš biti opasan? 827 00:54:11,784 --> 00:54:13,614 Je li ti Moo Jin rekao nešto tako strašno? 828 00:54:14,714 --> 00:54:17,714 Nije, ali se tako osjećao. 829 00:54:18,344 --> 00:54:19,814 Ili, kako mi je to mogao učiniti? 830 00:54:20,084 --> 00:54:21,084 On zna da ga volim, 831 00:54:21,144 --> 00:54:22,944 A ja sam samo zurila u njega otvorenih očiju. 832 00:54:23,014 --> 00:54:24,714 Kad se žena pojavila, 833 00:54:24,784 --> 00:54:28,014 Kako ga se moglo opet tako lako prevariti? 834 00:54:28,244 --> 00:54:29,314 Ta žena? 835 00:54:30,814 --> 00:54:31,814 nemoj mi reći... 836 00:54:32,344 --> 00:54:35,544 Djevojka koju je Mu Jin vidio vratila se. 837 00:54:40,284 --> 00:54:43,914 Vidiš li? Zato sam ti rekao da ne izlaziš s Moo Jinom. 838 00:54:44,444 --> 00:54:48,644 Puno si bolji od njega. Nakon što sam te napravio? 839 00:54:53,784 --> 00:54:56,444 Ne može ni cijeniti koliko si divna i lijepa. 840 00:54:56,514 --> 00:54:57,884 On će ti samo nanijeti bol. 841 00:54:58,314 --> 00:55:00,284 Čak i ako mu se sada sviđaš, ja sam protiv toga. 842 00:55:00,414 --> 00:55:04,114 Muškarci su tisuću puta zgodniji, zapanjujući, 843 00:55:04,214 --> 00:55:06,014 Pametniji i ljubazniji od njega, 844 00:55:06,084 --> 00:55:07,944 I muškarci koji su potpuno ludi za tobom, 845 00:55:08,014 --> 00:55:09,844 Sve ću ti posložiti, 846 00:55:10,114 --> 00:55:12,214 Tako da možeš ostaviti nekoga poput Kim Moo Jina. 847 00:55:12,784 --> 00:55:14,084 Kad bi bilo tako lako, ja... 848 00:55:14,144 --> 00:55:15,514 Ovako sam zaglavljen zadnje 23 godine. 849 00:55:18,584 --> 00:55:19,644 Jang So Hyun. 850 00:55:20,514 --> 00:55:23,684 Zašto se tako ponašaš? Zbunjujete me. 851 00:55:26,544 --> 00:55:27,784 Nemoj reći tati. 852 00:55:28,384 --> 00:55:29,384 Idem se istuširati. 853 00:55:31,384 --> 00:55:32,384 Seo Hyun. 854 00:55:37,284 --> 00:55:38,484 Taj trash punk. 855 00:55:45,214 --> 00:55:47,684 (Jung Woo) 856 00:55:51,784 --> 00:55:54,244 Jung Woo. Ovo je Seo Hyunova majka. 857 00:55:55,144 --> 00:55:58,384 Ta djevojka koju je Moo Jin vidio, čuo sam da se vratila? 858 00:55:59,084 --> 00:56:01,244 kakva je ona što radi 859 00:56:02,184 --> 00:56:04,014 A što joj roditelji rade? 860 00:56:06,284 --> 00:56:08,784 Znaš, umjesto da pritisneš Moo Jin, 861 00:56:08,844 --> 00:56:10,444 Mislim da je moram upoznati. 862 00:56:11,444 --> 00:56:13,044 znatiželjna sam 863 00:56:13,084 --> 00:56:15,984 Što je posebno na njoj u usporedbi s mojom Seo Hyun? 864 00:56:16,284 --> 00:56:18,384 Želim to vidjeti svojim očima. 865 00:56:19,844 --> 00:56:22,714 Imaš njegovo ime i broj telefona, zar ne? 866 00:56:31,114 --> 00:56:32,814 (otac) 867 00:56:37,914 --> 00:56:40,214 Tata, ako nije hitno, nazvat ću te kasnije. 868 00:56:40,484 --> 00:56:42,284 hej, hitno je. 869 00:56:42,914 --> 00:56:45,084 Gyu Young zadaje muke najmlađima. 870 00:56:45,484 --> 00:56:47,514 Zato želim da dođeš i zaustaviš ga, Gyu Rim. 871 00:56:49,144 --> 00:56:51,744 Onda si ti otac koji bi trebao izgrditi Gyu Younga i reći mu da prestane. 872 00:56:51,914 --> 00:56:53,844 Sluša li me? 873 00:56:54,184 --> 00:56:55,784 Tretira moje riječi kao psa koji laje. 874 00:56:56,344 --> 00:57:00,514 Bojim se da će se okrenuti protiv mene, pa govorim s krovova. 875 00:57:00,784 --> 00:57:01,844 Zar nemaš Gyu? 876 00:57:02,114 --> 00:57:03,984 Ne, onda požuri i dođi ovamo. 877 00:57:04,484 --> 00:57:06,814 Kažem vam, hitno je. To je Code Red. 878 00:57:12,444 --> 00:57:14,184 Što ćeš s ovim? 879 00:57:15,384 --> 00:57:16,514 Preuzet ću odgovornost za to. 880 00:57:17,184 --> 00:57:18,684 Kako preuzimate odgovornost? 881 00:57:18,814 --> 00:57:20,044 Znate li koliko ovo košta? 882 00:57:20,244 --> 00:57:22,884 Ovo je djelo ograničenog izdanja koje više nije u prodaji. 883 00:57:23,884 --> 00:57:25,244 Je li Gyu Seo to učinio namjerno? 884 00:57:25,814 --> 00:57:27,484 Ne, ako je to toliko vrijedna roba, 885 00:57:27,544 --> 00:57:29,384 Trebali ste ga držati odvojeno od obiteljske praonice rublja. 886 00:57:29,714 --> 00:57:31,214 Bio je kemijski očišćen. 887 00:57:32,314 --> 00:57:33,514 Niste se pobrinuli za to kako treba. 888 00:57:33,584 --> 00:57:35,184 Ali ti uvijek brineš o pranju rublja. 889 00:57:37,884 --> 00:57:38,884 jeste li 890 00:57:39,184 --> 00:57:41,544 hej jesi li me upravo tako nazvao? 891 00:57:41,644 --> 00:57:43,014 Da, jesam. 892 00:57:43,884 --> 00:57:47,314 Uvijek kažeš "hej" i "ti" Gyu Rimu, pa u čemu je problem? 893 00:57:47,644 --> 00:57:48,644 Zašto ja to ne mogu? 894 00:57:48,744 --> 00:57:49,744 Gyu Min. 895 00:57:50,014 --> 00:57:53,714 Osim toga, Gyu Seo i mene ionako ne tretiraš kao svoju braću i sestre. 896 00:57:54,014 --> 00:57:55,084 ti si mali... 897 00:57:55,244 --> 00:57:57,144 Prestani, Gyu Yang. 898 00:57:58,744 --> 00:58:00,844 u redu, ako me želiš povući za kosu, samo naprijed. 899 00:58:00,914 --> 00:58:02,284 Ako se želiš riješiti svog bijesa, iskali ga na meni. 900 00:58:02,344 --> 00:58:03,614 Izvucite Gyu Seoa iz ovoga. 901 00:58:03,684 --> 00:58:07,784 - Samo naprijed, izvadite sve. - Pokušava te ubiti? hej 902 00:58:07,844 --> 00:58:09,484 - Ne mogu vjerovati. - Što svi radite? 903 00:58:10,384 --> 00:58:12,084 Hej, pusti je sada. 904 00:58:15,844 --> 00:58:17,014 Što misliš da radiš? 905 00:58:17,444 --> 00:58:18,744 Zašto udaraš Gyu Min? 906 00:58:18,984 --> 00:58:20,544 Otkuda ti pravo dirati je? 907 00:58:20,614 --> 00:58:22,484 Ako ne razumiješ što se događa, šuti i kloni se toga. 908 00:58:22,644 --> 00:58:23,784 Ja sam kriv. 909 00:58:24,084 --> 00:58:26,314 Pokušao sam dovršiti pranje rublja prije nego što dođeš kući. 910 00:58:26,884 --> 00:58:28,384 Ali mislim da je Gyu Youngova odjeća pomiješana. 911 00:58:29,184 --> 00:58:31,714 Bila je to jedna od njegovih najdražih odjeća i bila je jako zamrljana. 912 00:58:31,784 --> 00:58:33,544 Daje li ti to pravo da je čupaš za kosu? 913 00:58:34,044 --> 00:58:37,084 Koliko puta sam ti rekao da svoju odjeću pereš odvojeno? 914 00:58:37,714 --> 00:58:39,114 Ovo je tvoja greška. 915 00:58:39,184 --> 00:58:40,714 Pa na koga iskaljuješ svoj bijes? 916 00:58:45,944 --> 00:58:47,014 Ovaj. 917 00:58:49,014 --> 00:58:50,284 Kao oni blizanci. 918 00:58:50,344 --> 00:58:51,644 Znaš li koliko mi je to odvratno? 919 00:58:52,444 --> 00:58:54,344 Stvari koje volim, stvari koje cijenim. 920 00:58:55,444 --> 00:58:57,444 Kad se oni umiješaju, sve pođe po zlu. 921 00:58:58,314 --> 00:59:01,144 Samo tvoje postojanje osjećam kao mrlju na mom životu, 922 00:59:01,214 --> 00:59:02,514 To je užasan osjećaj. 923 00:59:02,584 --> 00:59:03,584 Han Gyu Young. 924 00:59:04,314 --> 00:59:05,444 Vodite računa o svojim ustima. 925 00:59:05,514 --> 00:59:07,044 Da nisu bili tamo, 926 00:59:09,084 --> 00:59:10,144 Da njihova majka nije tu, 927 00:59:10,214 --> 00:59:11,384 Naša majka se neće razvesti... 928 00:59:11,444 --> 00:59:13,014 napustio nas 929 00:59:13,214 --> 00:59:15,484 Naša obitelj nije potpuno uništena. 930 00:59:15,584 --> 00:59:17,244 Rekao sam ti da paziš što pričaš. 931 00:59:17,984 --> 00:59:20,584 Vas dvoje uđite unutra. Potpuno je zaboravio na to. 932 00:59:20,644 --> 00:59:23,014 Nema razloga slušati ludu osobu. uđi 933 00:59:23,084 --> 00:59:24,414 - Hej. - Idemo. 934 00:59:24,414 --> 00:59:26,214 pustiti. Želim čuti što još ima za reći. 935 00:59:26,544 --> 00:59:27,544 Gyu Min. 936 00:59:27,744 --> 00:59:28,884 Uđi, Gyu Min. 937 00:59:29,284 --> 00:59:30,644 Ja ću se za sve pobrinuti. 938 00:59:32,084 --> 00:59:33,644 Na čijoj ste strani? 939 00:59:33,744 --> 00:59:35,914 Trebala bi biti uz mene. 940 00:59:36,644 --> 00:59:38,014 Obje smo polusestre, 941 00:59:38,084 --> 00:59:39,884 I oni su djeca našeg zakletog neprijatelja. 942 00:59:39,944 --> 00:59:41,484 Začepi, Han Gyu Young. 943 00:59:42,884 --> 00:59:43,884 Han Gyu Rim. 944 00:59:45,244 --> 00:59:47,084 Nešto što ne možete učiniti. 945 00:59:47,484 --> 00:59:49,244 Mislio sam da te mogu natjerati, 946 00:59:49,384 --> 00:59:51,644 Ali sada vidim da ste vi samo hrpa smeća koje se ne može ni reciklirati. 947 00:59:52,314 --> 00:59:53,314 Han Gyu Rim. 948 00:59:53,444 --> 00:59:54,514 Izlazi iz ove kuće odmah. 949 00:59:54,584 --> 00:59:56,544 - Hej. - Tata. 950 00:59:56,614 --> 01:00:01,284 Nikada nisam imao sestru poput nje, stoga se smjesta riješi ove djevojke. 951 01:00:03,084 --> 01:00:05,084 Ionako me odbiju čim se udam. 952 01:00:05,184 --> 01:00:07,344 - Dakle, ne brini. - Upravo sada. 953 01:00:07,684 --> 01:00:09,014 Izlazi odmah. 954 01:00:10,884 --> 01:00:12,514 Jedva čekam da te vidim još koju sekundu, 955 01:00:12,784 --> 01:00:13,814 Zato izađi sada. 956 01:00:14,244 --> 01:00:15,984 Misliš li da neću izaći ako mi kažeš? 957 01:00:16,284 --> 01:00:18,884 Također ne želim ni sekunde ostati u ovoj jadnoj kući. 958 01:00:25,484 --> 01:00:26,544 Gyu Rim. 959 01:00:29,344 --> 01:00:30,414 o čovječe 960 01:00:34,084 --> 01:00:35,984 hoćeš li vode 961 01:00:37,084 --> 01:00:38,184 Ili što kažete na piće? 962 01:00:38,344 --> 01:00:39,384 želim piće 963 01:00:40,444 --> 01:00:43,084 Ne, upravo sam došao kući s posla i opet moram van. 964 01:00:43,584 --> 01:00:44,584 u redu 965 01:00:50,714 --> 01:00:52,114 Kad dođem kući s posla, 966 01:00:52,414 --> 01:00:54,914 Volim neke od onih začinjenih teokboki koje praviš. 967 01:00:55,384 --> 01:00:56,414 Možeš li mi napraviti malo? 968 01:00:58,614 --> 01:01:00,614 naravno. 969 01:01:02,084 --> 01:01:03,644 Hvala što si oprao rublje, Gyu Seo. 970 01:01:04,244 --> 01:01:06,984 Ti si jedina koja pere moju odjeću. 971 01:01:08,044 --> 01:01:09,184 Nije to velika stvar. 972 01:01:16,844 --> 01:01:18,044 Ja sam taj koji zaslužuje umrijeti. 973 01:01:19,944 --> 01:01:23,344 - Sljedeći. - Ljeti ili zimi. Jedan, dva, tri. 974 01:01:23,484 --> 01:01:24,484 - Zima. - Zima. 975 01:01:26,784 --> 01:01:27,784 Volite li zimu? 976 01:01:27,844 --> 01:01:28,844 Da 977 01:01:29,544 --> 01:01:31,314 Do sada imamo sedam izdanja, 978 01:01:31,384 --> 01:01:34,084 - I svih sedam je isto. - znam 979 01:01:36,684 --> 01:01:39,314 Jeste li ikada polagali MBTI test? 980 01:01:39,714 --> 01:01:41,284 da Ujedno recimo naši tipovi. 981 01:01:41,414 --> 01:01:43,384 ok, jedan, dva, tri. 982 01:01:43,444 --> 01:01:44,444 - ISFJ. 983 01:01:45,614 --> 01:01:46,644 ISFJ? 984 01:01:47,084 --> 01:01:49,884 Tako to ljudi zovu. 985 01:01:51,314 --> 01:01:53,884 Ali ponekad se moje treće slovo pojavljuje kao T. 986 01:01:54,384 --> 01:01:55,814 ti također 987 01:01:55,884 --> 01:01:58,184 Kao kad sam studirao. 988 01:01:59,284 --> 01:02:01,244 Za mene, kad sam na poslu... 989 01:02:02,444 --> 01:02:03,984 Ili kada imam posla s ljudima koji mi se ne sviđaju. 990 01:02:04,184 --> 01:02:05,714 Nikako, ja također. 991 01:02:07,584 --> 01:02:09,014 Potpuno smo na istoj valnoj duljini. 992 01:02:09,744 --> 01:02:10,744 potpuno. 993 01:02:11,984 --> 01:02:13,814 što je ovo Jesmo li na istoj valnoj duljini? 994 01:02:26,784 --> 01:02:29,514 Kažem ti, mogu odmah reći. 995 01:02:30,084 --> 01:02:32,814 tako je. Čak i unutar provincije Jeolla, 996 01:02:32,884 --> 01:02:35,114 Južna regija ima svoj poseban okus. 997 01:02:36,584 --> 01:02:39,414 To je istina. Kao što je i očekivano, shvatili ste. 998 01:02:39,984 --> 01:02:42,384 Bože, odakle ste, gospođo? 999 01:02:42,444 --> 01:02:43,514 Ja sam iz Wandoa. 1000 01:02:43,584 --> 01:02:46,714 Bože, Wando? Blizu sam Jindoa. 1001 01:02:47,084 --> 01:02:49,714 Wando je selo mog muža. 1002 01:02:50,084 --> 01:02:53,214 Ali čim se Hyung Sik rodio, otišli smo ravno u Busan. 1003 01:02:53,384 --> 01:02:55,984 Sada je sve jasno. 1004 01:02:56,214 --> 01:02:58,884 U trenutku kada sam probao tvoj prilog uz ručak, 1005 01:02:59,084 --> 01:03:01,284 Rekao sam, "Oh, mama." kažem vam. 1006 01:03:02,384 --> 01:03:04,014 Možete li vjerovati nakon što je posao obavljen, 1007 01:03:04,084 --> 01:03:05,484 Uzeo sam račun i plastičnu vrećicu, 1008 01:03:05,544 --> 01:03:07,444 Jeste li prešli cijeli ovaj put da pronađete sebe? 1009 01:03:07,784 --> 01:03:10,644 Pa, što je od svega bilo najzanimljivije? 1010 01:03:10,884 --> 01:03:15,244 dođi sad Kako da odaberem samo jedan? 1011 01:03:16,014 --> 01:03:20,584 Ali kad bih morao izabrati samo jedno, 1012 01:03:20,644 --> 01:03:22,514 Iskusni klizač? 1013 01:03:23,684 --> 01:03:27,784 Što da radim? Sve smo preko toga. 1014 01:03:28,584 --> 01:03:31,614 Bože, da mogu, dao bih ti malo, 1015 01:03:31,684 --> 01:03:33,814 Ali nisam uspio. 1016 01:03:34,084 --> 01:03:36,514 Za tog iskusnog klizača, majka našeg Gyola to mora učiniti... 1017 01:03:36,584 --> 01:03:38,784 Samo kušajte. 1018 01:03:39,384 --> 01:03:43,584 Jeolina majka? Dakle, ona je tvoja nećakinja? 1019 01:03:44,084 --> 01:03:45,944 Kako su majka i snaha... Jako je iznenađujuće. 1020 01:03:46,014 --> 01:03:49,014 - Mogu li oboje biti super kuhari? - Ne još. 1021 01:03:49,084 --> 01:03:51,014 Ona nije moja snaha. 1022 01:03:51,544 --> 01:03:54,344 Pa, možda hoće u budućnosti. 1023 01:03:54,414 --> 01:03:56,944 Ako bude tako, bit ću jako sretan. 1024 01:03:57,244 --> 01:04:01,714 Ali to su samo puste želje, znaš? 1025 01:04:03,284 --> 01:04:04,684 pogledati 1026 01:04:04,944 --> 01:04:06,384 Moja pusta želja. 1027 01:04:07,444 --> 01:04:08,444 jesi li ovdje 1028 01:04:12,314 --> 01:04:13,344 Gyu Rim. 1029 01:04:17,944 --> 01:04:20,044 - gospodine. - Da? 1030 01:04:22,044 --> 01:04:23,484 Dobro poznaješ moju majku, zar ne? 1031 01:04:25,914 --> 01:04:28,684 Prije mnogo vremena, mislim, prije osam godina, 1032 01:04:29,414 --> 01:04:31,184 Upoznao si moju majku, zar ne? 1033 01:04:41,844 --> 01:04:43,314 znala sam. 1034 01:04:45,244 --> 01:04:47,044 jesi li volio moju mamu 1035 01:05:23,984 --> 01:05:25,684 (ljubav na jelovniku) 1036 01:05:26,014 --> 01:05:28,814 Jer i ja sada želim imati oca. 1037 01:05:28,884 --> 01:05:31,014 Iznenada ovako uskočivši u Han Gyu Rimov život, 1038 01:05:31,014 --> 01:05:33,514 Nemam pravo zabrljati stvari. 1039 01:05:33,984 --> 01:05:35,614 Kupite ga u drugoj trgovini. 1040 01:05:36,044 --> 01:05:37,084 prodaj mi ga 1041 01:05:37,084 --> 01:05:39,984 - Gyu Young, što to radiš? - Molim vas, spasite me, gospodine predsjedniče. 1042 01:05:40,044 --> 01:05:41,514 Kakva je on osoba? 1043 01:05:41,584 --> 01:05:43,514 On je netko s kim želim biti jako blizak. 1044 01:05:43,814 --> 01:05:47,314 Ako ti tako kažeš, stvarno bih se trebala osjećati dobro s njim. 1045 01:05:47,314 --> 01:05:48,614 danas... 1046 01:05:49,044 --> 01:05:51,644 Mislim da sam vidio Mu Jinovog sina, majko. 1047 01:05:52,084 --> 01:05:53,084 što je