1
00:00:00,406 --> 00:00:01,416
(Svi likovi i organizacije u ovoj predstavi su izmišljeni.)

2
00:00:01,416 --> 00:00:02,416
(Snimanje s maloljetnicima slijedilo je smjernice za emitiranje,)

3
00:00:02,416 --> 00:00:03,516
(U odabranim scenama korištena je generativna umjetna inteligencija.)

4
00:00:04,316 --> 00:00:05,316
(policijska postaja Giamje)

5
00:00:05,386 --> 00:00:07,386
(Epizoda 5)

6
00:00:16,796 --> 00:00:17,926
Hoćeš li opet pobjeći?

7
00:00:22,496 --> 00:00:24,066
Ako ćeš trčati, ovaj put to učini kako treba.

8
00:00:25,166 --> 00:00:26,606
Tako da se nikada više ne moramo vidjeti.

9
00:00:36,216 --> 00:00:37,346
majka

10
00:00:38,716 --> 00:00:39,746
ljubljeni

11
00:00:46,686 --> 00:00:48,756
Mama, to mora biti jako teško.

12
00:00:49,756 --> 00:00:50,756
da

13
00:00:50,826 --> 00:00:52,796
Gyol je uvijek govorio da te želi vidjeti,

14
00:00:52,866 --> 00:00:53,966
Pa sam ga poveo sa sobom.

15
00:00:54,426 --> 00:00:55,596
Je li sve dobro prošlo?

16
00:00:58,136 --> 00:00:59,206
Evo, pojedi ovo.

17
00:01:00,866 --> 00:01:02,306
Zašto ste ovo kupili?

18
00:01:03,206 --> 00:01:04,306
moraš jesti

19
00:01:08,946 --> 00:01:10,716
Taj tip izgleda jako poznato.

20
00:01:11,586 --> 00:01:12,586
tko je on

21
00:01:13,416 --> 00:01:14,446
Gdje sam ga vidio?

22
00:01:14,956 --> 00:01:16,616
Znam to lice sigurno.

23
00:01:19,826 --> 00:01:22,926
- Dušo, idemo. - Dušo?

24
00:01:23,826 --> 00:01:25,026
med?

25
00:01:27,796 --> 00:01:31,066
U redu, učinimo to. Gyol, idemo. Hajde, dušo.

26
00:01:31,336 --> 00:01:32,506
idemo

27
00:01:53,626 --> 00:01:54,626
Nije li to ona?

28
00:01:54,726 --> 00:01:56,526
Nije li to Gyu Rim? Nisam vidio stvari, zar ne?

29
00:01:58,866 --> 00:01:59,866
Tražili smo svuda...

30
00:01:59,926 --> 00:02:01,026
Nije joj se mogao naći ni trag,

31
00:02:01,296 --> 00:02:02,566
Je li došao ovamo?

32
00:02:03,836 --> 00:02:05,006
Zašto je bila u policijskoj postaji?

33
00:02:05,566 --> 00:02:10,136
Ne, nije u tome stvar. Nazvala je tog čovjeka s majmunskim licem...

34
00:02:10,206 --> 00:02:13,506
"Dragi." Dakle, taj čovjek je njezin muž?

35
00:02:17,416 --> 00:02:18,716
Je li već oženjen?

36
00:02:20,286 --> 00:02:21,516
Mora da je luda.

37
00:02:21,786 --> 00:02:24,186
Kako te je mogao ostaviti i pridružiti se tom majmunu?

38
00:02:24,956 --> 00:02:26,486
Tko je taj dječak? Njegov sin?

39
00:02:28,056 --> 00:02:29,856
Da je to bio njezin sin, nije imalo smisla.

40
00:02:30,126 --> 00:02:31,226
To nikako ne može biti tako.

41
00:02:32,796 --> 00:02:35,066
- Jung Woo. - Što? zašto

42
00:02:37,296 --> 00:02:38,636
vozi me

43
00:02:55,956 --> 00:02:57,486
Oprostite, to vas je uplašilo, zar ne?

44
00:02:57,956 --> 00:02:59,756
Ne, nema razloga za brigu.

45
00:03:00,286 --> 00:03:01,596
Ali zašto si to odjednom učinio?

46
00:03:03,096 --> 00:03:05,766
- Pa, što je to... - Onaj tip od prije,

47
00:03:05,826 --> 00:03:07,566
Nisi htio da mamu gleda s visoka, zar ne?

48
00:03:08,026 --> 00:03:09,036
Je li tako?

49
00:03:09,736 --> 00:03:13,306
Ako misli da si joj muž, neće se usuditi naletjeti na to.

50
00:03:13,366 --> 00:03:14,536
Činiš se kao osoba od povjerenja.

51
00:03:15,376 --> 00:03:16,536
Možete li vjerovati?

52
00:03:18,546 --> 00:03:19,546
je li to istina

53
00:03:19,906 --> 00:03:22,716
To znači da nisi prikladan muž za moju majku.

54
00:03:22,776 --> 00:03:24,046
Stoga ne brinite previše.

55
00:03:28,616 --> 00:03:31,456
- Gyol, danas nema natjecanja. - Što?

56
00:03:32,756 --> 00:03:33,886
I tebi također.

57
00:03:34,386 --> 00:03:35,956
Koliko god te Gyol molio i prijetio,

58
00:03:36,026 --> 00:03:37,256
Ne dovodite ga na ovakvo mjesto.

59
00:03:37,456 --> 00:03:38,626
Ovo nije mjesto za dijete.

60
00:03:39,366 --> 00:03:42,336
Pa, pobrini se da nikad više ne poželiš doći ovamo.

61
00:03:43,536 --> 00:03:45,436
Zato jedite ovaj tofu kako treba.

62
00:03:46,006 --> 00:03:47,666
Nikada više nemojte doći na tako grubo mjesto.

63
00:03:47,966 --> 00:03:49,006
kužiš

64
00:03:49,876 --> 00:03:51,376
Jesam li stvarno zabranjen u igricama?

65
00:03:52,476 --> 00:03:54,846
Da, davno sam ih trebao zabraniti.

66
00:03:54,916 --> 00:03:58,586
Rekao si da ćeš me pustiti da igram ako i ja dobro učim.

67
00:03:58,886 --> 00:04:00,916
- Zabranjen si, priča gotova. - Ali tko je taj čovjek?

68
00:04:00,986 --> 00:04:03,186
- To nije pošteno. - Znam to lice.

69
00:04:03,256 --> 00:04:04,586
Zabranjen si, gotovo.

70
00:04:04,856 --> 00:04:06,756
- Mama. - Ne mogu to zamisliti.

71
00:04:06,826 --> 00:04:08,356
- Mama. - Han Gyeol, dosta.

72
00:04:08,426 --> 00:04:09,426
čekati

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,136
povući se.

74
00:04:21,736 --> 00:04:22,736
što je

75
00:04:23,006 --> 00:04:24,476
rekao sam stani.

76
00:04:35,386 --> 00:04:36,386
hej

77
00:04:46,096 --> 00:04:47,596
Zašto ste tražili samo 100.000 dolara?

78
00:04:49,966 --> 00:04:52,006
Ako to namjeravate učiniti, tražite 100 milijuna dolara.

79
00:04:53,066 --> 00:04:54,606
Vrijedim li ti samo 100.000 dolara?

80
00:04:55,076 --> 00:04:56,376
O čemu on priča?

81
00:04:59,106 --> 00:05:00,506
Rekao si da nećeš pobjeći.

82
00:05:02,146 --> 00:05:03,546
Bez obzira na sve, nećeš bježati.

83
00:05:03,616 --> 00:05:04,776
obećao si

84
00:05:07,416 --> 00:05:08,456
žao mi je

85
00:05:09,516 --> 00:05:10,516
oprostite

86
00:05:11,456 --> 00:05:12,586
da li ti je žao

87
00:05:14,756 --> 00:05:16,856
Znaš li kakav je moj život otkako te nema?

88
00:05:19,226 --> 00:05:22,466
Godinama sam te tražio, lutao svijetom,

89
00:05:22,536 --> 00:05:25,106
Kao bezumni luđak.

90
00:05:25,106 --> 00:05:26,466
Imaš li pojma kroz što sam prošao?

91
00:05:28,606 --> 00:05:29,976
ali ti...

92
00:05:30,706 --> 00:05:32,946
Udali ste se i dobili dijete.

93
00:05:33,846 --> 00:05:36,046
I nastaviš živjeti kao da se ništa nije dogodilo?

94
00:05:38,516 --> 00:05:40,286
- Čujemo se. - Začepi.

95
00:05:41,546 --> 00:05:43,186
Kako se možete igrati s nečijim životom?

96
00:05:44,486 --> 00:05:46,386
Što ti misliš tko si da se igraš ljudskim životima?

97
00:05:50,156 --> 00:05:51,426
jesi li me ikada volio

98
00:05:54,766 --> 00:05:56,996
jesi li ti čovjek Djevojka bez srca.

99
00:06:07,176 --> 00:06:08,246
nemoj

100
00:06:21,656 --> 00:06:22,656
Hej, stari.

101
00:06:26,196 --> 00:06:28,226
Ovaj tip se potpuno izgubio.

102
00:06:32,206 --> 00:06:33,206
Kim Mu-jin.

103
00:06:42,176 --> 00:06:43,616
Idem prošetati prije nego uđem unutra.

104
00:06:44,616 --> 00:06:46,886
Ne želiš valjda učiniti nešto glupo?

105
00:06:47,216 --> 00:06:48,456
Kao što uvijek kažem,

106
00:06:48,556 --> 00:06:50,186
U moru ima dosta druge ribe.

107
00:06:51,656 --> 00:06:53,326
Vratit ću se prije nego što otvorimo za večeru.

108
00:07:17,876 --> 00:07:19,886
(Suragan prilog)

109
00:07:22,356 --> 00:07:23,356
To je to.

110
00:07:24,486 --> 00:07:25,526
To je taj tip.

111
00:07:28,226 --> 00:07:29,526
Nije li to on?

112
00:07:30,926 --> 00:07:33,966
Prije devet godina, u restoranu, rekao je da mu se sviđaš, i...

113
00:07:37,866 --> 00:07:38,936
Oh, točno.

114
00:07:39,236 --> 00:07:41,036
Kad bolje razmislim, to nije bio on.

115
00:07:41,436 --> 00:07:44,676
U redu, taj tip i ovaj tip izgledaju potpuno drugačije.

116
00:07:44,836 --> 00:07:46,846
Mora da sam krivo shvatio.

117
00:07:47,176 --> 00:07:48,176
gosp.

118
00:07:48,716 --> 00:07:50,576
- Što? - Zašto si tako loš glumac?

119
00:07:52,486 --> 00:07:56,116
Tko je najgori glumac? jesam li Ne, nisam.

120
00:07:59,086 --> 00:08:01,526
Baš poput njega, ali ne i njega, zar ne?

121
00:08:01,726 --> 00:08:02,796
u redu

122
00:08:03,326 --> 00:08:05,626
Na trenutak sam tako i pomislio, ali mislim da je i on bio u krivu.

123
00:08:10,166 --> 00:08:12,236
zašto izgledam kao loš glumac?

124
00:08:12,836 --> 00:08:13,836
malo?

125
00:08:14,166 --> 00:08:15,876
vjeruj mi nije on.

126
00:08:16,476 --> 00:08:17,536
Što ćemo učiniti?

127
00:08:18,606 --> 00:08:20,976
Bože, kako lijep prizor.

128
00:08:21,476 --> 00:08:22,946
Stvarno ste kao obitelj.

129
00:08:24,016 --> 00:08:25,016
idemo

130
00:08:25,316 --> 00:08:26,916
(Suragan prilog)

131
00:08:27,746 --> 00:08:29,356
Ovako, kao jedna velika obitelj,

132
00:08:29,416 --> 00:08:31,216
To troje... bilo bi lijepo da ih ima?

133
00:08:31,286 --> 00:08:32,356
Živjeli sretno zajedno?

134
00:08:32,426 --> 00:08:34,586
Vrlo lijep prizor. Ostani tu.

135
00:08:35,556 --> 00:08:38,596
osmijeh Priđi bliže. Vau, kakva slika!

136
00:08:38,896 --> 00:08:40,596
Zašto stojiš tu i uzimaš ovo?

137
00:08:41,996 --> 00:08:43,296
Pokušao sam da trpim ovu ženu,

138
00:08:43,366 --> 00:08:44,936
Ali ovo je previše.

139
00:08:45,566 --> 00:08:47,366
S kim ćeš se upariti?

140
00:08:48,106 --> 00:08:49,176
Han Gyu Rim i tvoja obitelj… kako…

141
00:08:49,236 --> 00:08:52,006
- Hoće li ikada postojati jedna obitelj? - Gyu Young.

142
00:08:52,906 --> 00:08:56,816
- Zašto se ta lisica vratila? - znam

143
00:08:56,976 --> 00:09:00,816
To je želja. Zar ne mogu zaželjeti želju?

144
00:09:00,886 --> 00:09:02,256
Mama, dosta je.

145
00:09:02,316 --> 00:09:03,786
Pa kažeš svoju želju...

146
00:09:03,856 --> 00:09:05,186
Za Han Gyu Rim? zašto baš ona

147
00:09:05,256 --> 00:09:09,256
Idi potraži negdje drugdje. Nađi ženu na nivou svog sina...

148
00:09:10,826 --> 00:09:13,366
Je li to ikakav način razgovora s odraslom osobom?

149
00:09:13,426 --> 00:09:15,266
zašto si me udario Jesam li rekao nešto krivo?

150
00:09:15,336 --> 00:09:18,566
Samo sam govorio istinu. Gyol, reci mu.

151
00:09:19,206 --> 00:09:20,706
Rekla je samo istinu.

152
00:09:21,136 --> 00:09:24,336
Prave stvari koje te dovedu u nevolju.

153
00:09:24,876 --> 00:09:26,146
Hej, Han Gyeol.

154
00:09:26,346 --> 00:09:29,616
Bože, naš Han Gyeol je običan tužitelj.

155
00:09:29,676 --> 00:09:30,776
- Dobar posao. - Mama, dosta.

156
00:09:30,846 --> 00:09:31,846
što ti se dogodilo

157
00:09:31,916 --> 00:09:33,286
Jesi li rekao da ti je majka jako dobra...

158
00:09:33,346 --> 00:09:34,586
Za Kim Woo Bina, iako je molio.

159
00:09:34,716 --> 00:09:37,456
Jeste li već uhvatili tog kradljivca riže?

160
00:09:37,516 --> 00:09:40,256
što si rekao, jesi li upravo razgovarao s mojim sinom...

161
00:09:40,326 --> 00:09:42,356
Je li riža lopov?

162
00:09:42,956 --> 00:09:43,956
Zašto, ti...

163
00:09:44,026 --> 00:09:46,726
Vi ste 100 godina stara lisica.

164
00:09:46,796 --> 00:09:48,566
Mama, zašto si takva? zaustaviti se

165
00:09:48,666 --> 00:09:51,596
Gospođo, jeste li me nazvali lisicom?

166
00:09:51,666 --> 00:09:53,466
Jesi li me vidio kako se ponašam kao divlji čovjek?

167
00:09:53,536 --> 00:09:57,206
Dobro zar ne? Jeste li vidjeli mog sina kako krade rižu?

168
00:09:57,336 --> 00:09:59,176
- Ne, ali... - Dođi ovamo.

169
00:09:59,376 --> 00:10:01,676
Hej, Han Gyeol. Dobro je da i vi donosite ispravne odluke.

170
00:10:01,746 --> 00:10:04,576
Propalice, prijeđi od Han Gyola do Jo Gyola u trenu.

171
00:10:04,646 --> 00:10:08,146
- Začepi. ne možeš - Zašto mi to radiš?

172
00:10:08,416 --> 00:10:11,186
Ti ćeš biti Jo Gyol. Joe Gyol.

173
00:10:12,026 --> 00:10:13,586
vau

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,396
Pitam se kakva bi se budala udala za tako ludu osobu.

175
00:10:17,056 --> 00:10:18,896
Ako ikada dovedeš kući takvu djevojku,

176
00:10:18,896 --> 00:10:22,196
Posjekao sam vlastiti grob. Pa budi pametan.

177
00:10:22,266 --> 00:10:24,166
Jesam li lud što izlazim s takvom djevojkom?

178
00:10:24,636 --> 00:10:26,806
sol Moram baciti malo soli. Donesi mi soli.

179
00:10:26,866 --> 00:10:28,436
Čak je i sol otpad. To je dosta. zaustaviti se

180
00:10:28,506 --> 00:10:32,376
Hej, rekao sam odustani. to boli

181
00:10:34,176 --> 00:10:35,976
Hej, boli me.

182
00:10:38,146 --> 00:10:39,716
Bože, to boli.

183
00:10:40,286 --> 00:10:44,356
Vrlo ste jaki. Hoću li dobiti modrice?

184
00:10:45,326 --> 00:10:47,186
Stvarno, što je s tobom?

185
00:10:47,686 --> 00:10:50,426
- Što? - Ne dolaziš u dućan.

186
00:10:50,756 --> 00:10:52,626
Čak i ako je čuješ kako kaže,

187
00:10:52,696 --> 00:10:54,826
Mogla si se pretvarati da nisi.

188
00:10:54,996 --> 00:10:56,966
Pa zašto se svađati oko svega danas...

189
00:10:57,036 --> 00:10:59,206
I izazivanje scene?

190
00:10:59,836 --> 00:11:02,306
Jer mrzim biti obitelj s tim kradljivcem riže.

191
00:11:02,436 --> 00:11:04,806
Hyung Sik? Što mu se dogodilo?

192
00:11:05,906 --> 00:11:08,976
Rekao sam ti tisuću puta. Ako ćeš izlaziti s nekim,

193
00:11:08,976 --> 00:11:11,446
Izlazi s nekim upola mlađim od tebe ili starijim.

194
00:11:11,546 --> 00:11:13,716
Čini se da ste nešto krivo shvatili.

195
00:11:14,016 --> 00:11:17,956
- Nisam tako dobar. - Tako sam tužna,

196
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Nedostaci i sranje…

197
00:11:19,456 --> 00:11:23,196
Hyung Sik je 1.000, 10.000 puta pametniji od mene, fantastično.

198
00:11:23,296 --> 00:11:26,996
Dakle, želiš se udati za tog kradljivca riže?

199
00:11:27,066 --> 00:11:28,796
Bio bih mu zahvalan kad bi me primio.

200
00:11:29,096 --> 00:11:30,596
jesi li lud

201
00:11:30,696 --> 00:11:32,266
Razboritiji sam nego ikad.

202
00:11:36,176 --> 00:11:37,776
Zbog onog kradljivca riže...

203
00:11:37,836 --> 00:11:39,806
Spasio te kad si pao na cestu,

204
00:11:39,876 --> 00:11:41,506
Svi izgledate osjetljivo, ali...

205
00:11:41,776 --> 00:11:44,116
Zar joj nisi spasio majku kad je pala?

206
00:11:44,746 --> 00:11:46,646
Dakle, to vas uravnotežuje, zar ne?

207
00:11:46,716 --> 00:11:48,786
Bez svoje majke i Hyung Sika,

208
00:11:48,856 --> 00:11:50,286
Mora da sam tada umro.

209
00:11:51,686 --> 00:11:52,686
Tako?

210
00:11:53,726 --> 00:11:54,956
Ti stvarno...

211
00:11:55,026 --> 00:11:56,956
Hoćeš li nešto učiniti s tim ljudima?

212
00:11:57,526 --> 00:11:58,996
Totalno sam protiv toga.

213
00:11:59,096 --> 00:12:00,596
Ne traže me da se udam.

214
00:12:00,666 --> 00:12:02,196
Zašto se miješaš u moj život?

215
00:12:02,636 --> 00:12:05,536
Od kada se tako ponašaš prema meni?

216
00:12:06,066 --> 00:12:07,766
Bojim se da će mi život biti uništen...

217
00:12:07,836 --> 00:12:10,206
zbog tebe

218
00:12:10,576 --> 00:12:12,176
Molim te, preklinjem te.

219
00:12:12,246 --> 00:12:13,746
Kad te predstavim ljudima kao obitelj,

220
00:12:13,806 --> 00:12:15,846
Iako ne mogu biti nevjerojatno ponosniji,

221
00:12:16,116 --> 00:12:18,846
Nemoj me barem osramotiti. pravo?

222
00:12:21,686 --> 00:12:24,056
Volio bih da mogu vidjeti čovjeka kojeg sam upoznao prije osam godina.

223
00:12:24,116 --> 00:12:25,756
Barem je dobro izgledao.

224
00:12:25,956 --> 00:12:28,086
Zašto ga odjednom uzimaš?

225
00:12:28,226 --> 00:12:31,526
uplašio si me. Bila si luda za tim tipom.

226
00:12:31,596 --> 00:12:34,996
- Govorio si u snu. - Kad sam to učinio?

227
00:12:35,066 --> 00:12:36,836
Zašto odjednom vičeš?

228
00:12:40,636 --> 00:12:43,806
Još ti se sviđa, zar ne?

229
00:12:43,876 --> 00:12:46,006
Niste valjda iznad njega?

230
00:12:48,546 --> 00:12:51,176
Prestani pričati ovakve gluposti.

231
00:12:51,516 --> 00:12:52,816
Ako se ne prestaneš svađati s vlasnikom,

232
00:12:52,916 --> 00:12:54,416
Ne vraćaj se u trgovinu.

233
00:12:57,786 --> 00:13:00,986
Samo sam ti pokušavao dati savjet.

234
00:13:03,496 --> 00:13:06,296
Je li ostavio modricu?

235
00:13:23,216 --> 00:13:24,976
(Vjenčani parovi nisu dopušteni)

236
00:13:29,486 --> 00:13:31,756
Hoćete li zatvoriti restoran?

237
00:13:38,766 --> 00:13:40,426
Nema parova, nema bračnih parova.

238
00:13:40,596 --> 00:13:43,736
- Kako poslujete? - Doći će ljudi koji žele doći.

239
00:13:44,966 --> 00:13:47,166
Je li vaš san izaći iz posla?

240
00:13:49,676 --> 00:13:50,776
Nešto nije u redu?

241
00:13:51,836 --> 00:13:53,046
br

242
00:13:53,676 --> 00:13:54,706
nisi zauzet

243
00:13:55,816 --> 00:13:56,816
što je to

244
00:13:57,216 --> 00:13:59,246
Trebam li razlog da dođem ovamo?

245
00:13:59,816 --> 00:14:01,316
Rekao si da bismo jednom trebali jesti.

246
00:14:03,856 --> 00:14:07,026
Oprosti, ali to ćemo drugi put. pravo?

247
00:14:08,156 --> 00:14:11,426
Nešto definitivno nije u redu. što je to

248
00:14:12,966 --> 00:14:14,166
Moraš ići.

249
00:14:15,966 --> 00:14:17,896
- Zašto? - Zbog toga.

250
00:14:20,066 --> 00:14:21,406
Idi kući danas.

251
00:14:21,836 --> 00:14:25,306
- Vrati to. - Idi kući prije nego što napraviš probleme.

252
00:14:27,106 --> 00:14:28,406
Ako ovaj restoran potone,

253
00:14:29,176 --> 00:14:30,916
Mislim da bih te stvarno mogao ubiti.

254
00:14:46,426 --> 00:14:47,866
što je to

255
00:14:50,436 --> 00:14:53,536
Mu Jin je danas vidio Gyu Rima.

256
00:14:54,206 --> 00:14:55,506
Tko je Gyu Rim?

257
00:14:56,176 --> 00:14:58,376
Han Gyu Rim prošlosti?

258
00:15:04,046 --> 00:15:06,546
kada? kako si što se dogodilo

259
00:15:06,986 --> 00:15:10,216
Bila je to nevjerojatna slučajnost.

260
00:15:12,526 --> 00:15:15,186
Je li u redu pustiti ga da ode ovako?

261
00:15:15,456 --> 00:15:17,596
Što ako dođu Seo Hyun i Mu Jin...

262
00:15:17,656 --> 00:15:19,466
Što ako slupa auto?

263
00:15:20,326 --> 00:15:21,496
Je li rekao da je još uvijek lijepa?

264
00:15:21,866 --> 00:15:24,136
Je li on još uvijek zaljubljen u nju? Umire li od želje da bude s njom?

265
00:15:24,666 --> 00:15:26,236
Želi li ponovno biti zajedno s njom?

266
00:15:26,306 --> 00:15:28,906
Bože, nisam ti trebao reći.

267
00:15:33,846 --> 00:15:36,376
Ali ne morate brinuti.

268
00:15:36,516 --> 00:15:38,316
Kako da ne brinem?

269
00:15:38,516 --> 00:15:39,746
Vidio sam što je Han Gyu učinio Rim Mu Jinu.

270
00:15:39,816 --> 00:15:41,916
Vidjela sam koliko je slomljen.

271
00:15:42,316 --> 00:15:44,756
Znam koliko je još voli.

272
00:15:47,156 --> 00:15:48,456
Udana je, Gyu Rim.

273
00:15:50,956 --> 00:15:52,126
Čak ima i sina.

274
00:15:53,996 --> 00:15:57,436
- Ima li ona sina? - Nije znao da je to njezin sin,

275
00:15:57,496 --> 00:16:00,106
I dok su igrali igricu, pojavio se problem...

276
00:16:00,366 --> 00:16:01,606
Nevjerojatno!

277
00:16:02,206 --> 00:16:04,636
Upoznao ju je zbog sina.

278
00:16:05,106 --> 00:16:08,176
Je li njegov sin toliko star? koliko ima godina

279
00:16:09,116 --> 00:16:11,676
Mislim da je rekao da ima osam godina.

280
00:16:13,516 --> 00:16:15,856
Han Gyu Rim i Mu Jin prekinuli su prije osam godina.

281
00:16:17,886 --> 00:16:19,386
Je li ga Han Gyu Rim prevario?

282
00:16:46,186 --> 00:16:47,416
Zar se i vama ne sviđa ovo mjesto?

283
00:16:52,326 --> 00:16:54,926
Jeste li ovdje dobili novog kuhara? Zašto ima ovakav okus?

284
00:16:58,856 --> 00:16:59,996
ukusno je

285
00:17:00,496 --> 00:17:01,726
Mislim da je još zanimljivo.

286
00:17:01,796 --> 00:17:03,196
Ako misliš da je tako dobro, možeš imati sve.

287
00:17:03,396 --> 00:17:05,296
Uzmi odavde. Ne podnosim ni miris.

288
00:17:07,106 --> 00:17:09,176
Mrziš sve što ti donosim.

289
00:17:09,536 --> 00:17:11,706
Zašto ste odjednom izgubili apetit?

290
00:17:12,646 --> 00:17:14,146
Pretpostavljam da to znači da ću umrijeti.

291
00:17:16,946 --> 00:17:18,646
Nakon što je čuo da predsjednik Kim ima unuka,

292
00:17:18,716 --> 00:17:20,386
Niste samo ljubomorni, zar ne?

293
00:17:21,686 --> 00:17:23,256
Njegov sin je mlađi od Mu Jina,

294
00:17:23,316 --> 00:17:25,216
Ali on je već oženjen, ima dijete...

295
00:17:25,286 --> 00:17:26,326
Tko je Moo Jin?

296
00:17:27,286 --> 00:17:29,296
Zašto govoriš o nekome koga uopće ne poznajem?

297
00:17:33,396 --> 00:17:35,766
(Da čujemo)

298
00:17:44,176 --> 00:17:46,906
- U redu. Nazvat ću te kasnije. - Stvarno nisi ništa napravio?

299
00:17:47,706 --> 00:17:48,776
Što radiš negdje?

300
00:17:48,846 --> 00:17:50,846
Pitam vas jeste li ti i mama stvarno ništa učinili…

301
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
Za Gyu Rim.

302
00:17:52,946 --> 00:17:54,546
o čemu pričaš. Ovo je potpuno slučajno.

303
00:17:54,616 --> 00:17:57,586
Gyu Rim nije takva osoba. Čak i ako dođe kraj svijeta

304
00:17:57,656 --> 00:17:59,356
Ona nije netko tko to može.

305
00:17:59,956 --> 00:18:02,696
Ako nisi ti, majka je sigurno nešto učinila.

306
00:18:02,796 --> 00:18:04,496
što radiš

307
00:18:05,426 --> 00:18:07,826
Što si učinio Gyu Rimu?

308
00:18:08,196 --> 00:18:09,296
Zoveš me odjednom,

309
00:18:09,296 --> 00:18:10,936
Ne znam zašto si ovakav

310
00:18:11,536 --> 00:18:13,566
Ali jasno sam vam rekao prije osam godina.

311
00:18:13,636 --> 00:18:17,406
Mama i ja nismo ništa učinile. Han Gyu Rim nas je došao vidjeti.

312
00:18:18,276 --> 00:18:21,046
Rekao je da bi prekinuo s tobom za sto tisuća dolara.

313
00:18:21,406 --> 00:18:22,816
Čuli ste to svojim ušima.

314
00:18:27,816 --> 00:18:29,256
Držiš li se još uvijek Han Gyu Rim?

315
00:18:30,216 --> 00:18:31,386
Vas dvoje ste već dugo razdvojeni.

316
00:18:31,456 --> 00:18:33,056
Koliko dugo misliš ovo držati?

317
00:18:48,736 --> 00:18:49,936
(Predsjedavajući Hong Ok Seon)

318
00:18:54,176 --> 00:18:55,176
To je Moo Jin.

319
00:18:56,716 --> 00:18:57,716
Nisam pitao.

320
00:18:59,146 --> 00:19:01,486
Zar ne možeš prvo dotaknuti Moo Jina?

321
00:19:02,756 --> 00:19:04,786
Odavno je prekinuo vezu s Han Gyu Rim.

322
00:19:04,856 --> 00:19:06,156
(Predsjedavajući Hong Ok Seon)

323
00:19:07,886 --> 00:19:10,396
Han Gyu Rim je dobra osoba.

324
00:19:10,896 --> 00:19:12,226
Ti i ja smo bili prestrogi.

325
00:19:12,866 --> 00:19:15,226
zašto toliko pričaš ne mogu ništa raditi.

326
00:19:15,796 --> 00:19:16,896
Ovo je poslovna lokacija.

327
00:19:17,436 --> 00:19:18,996
Ne možete odvojiti posao od osobnog života?

328
00:19:20,036 --> 00:19:21,036
je li to

329
00:19:24,476 --> 00:19:26,246
Je li stvarno tako loše?

330
00:19:28,246 --> 00:19:29,246
Liječnik...

331
00:19:31,476 --> 00:19:33,516
Rekao mi je da se pripremim na najgore.

332
00:19:35,856 --> 00:19:37,016
Nemoguće je.

333
00:19:37,616 --> 00:19:38,716
Nemoguće je.

334
00:19:39,256 --> 00:19:41,086
- Zdrav sam bez ijedne boli. - Jeste li razumjeli?

335
00:19:41,686 --> 00:19:42,826
Ali zašto ti?

336
00:19:43,096 --> 00:19:44,096
žao mi je

337
00:19:44,496 --> 00:19:45,496
da

338
00:19:45,596 --> 00:19:46,726
Žao mi je dušo.

339
00:19:48,066 --> 00:19:50,066
Da ti pokažem svoju slabu stranu.

340
00:19:50,666 --> 00:19:52,436
Stvarno sam to pokušao sakriti od tebe.

341
00:19:57,206 --> 00:19:58,936
Ne govori takve stvari.

342
00:19:59,306 --> 00:20:02,616
Ako nastaviš tako govoriti, jako ću se naljutiti.

343
00:20:07,216 --> 00:20:08,346
Ako je samo jedan,

344
00:20:09,816 --> 00:20:10,886
Hoće li se dogoditi?

345
00:20:12,856 --> 00:20:14,986
Čuo sam da je ciljana terapija skupa.

346
00:20:15,586 --> 00:20:17,056
Hoće li se dogoditi?

347
00:20:22,366 --> 00:20:23,366
br

348
00:20:24,036 --> 00:20:25,136
Naći ću ga.

349
00:20:26,336 --> 00:20:29,066
Čak i kad bih sada umrla, voljela bih te bez imalo žaljenja.

350
00:20:30,536 --> 00:20:31,706
Tako da mi je to dovoljno.

351
00:20:32,036 --> 00:20:33,906
ne ja ću te spasiti.

352
00:20:34,076 --> 00:20:36,476
Bez obzira na sve, ja ću te spasiti.

353
00:20:36,816 --> 00:20:39,646
Stoga ne brinite za novac. pravo?

354
00:20:40,146 --> 00:20:41,146
Med!

355
00:20:49,496 --> 00:20:50,626
Što radim, hee na?

356
00:20:51,156 --> 00:20:52,566
Moja majka ima aferu.

357
00:20:58,166 --> 00:21:02,936
Hej, kako je to za aferu? Tvoj otac je otišao, zar ne?

358
00:21:03,106 --> 00:21:04,936
Tvoja majka može biti prijateljica ako želi.

359
00:21:05,876 --> 00:21:07,946
Kažem vam, ovo nije obična veza.

360
00:21:08,376 --> 00:21:10,446
Od svih ljudi koje je morala upoznati gad poput njega.

361
00:21:11,146 --> 00:21:13,816
Kakav gad? ptica Misliš kao ptica?

362
00:21:24,256 --> 00:21:25,826
Možeš to odmah reći, zar ne?

363
00:21:27,266 --> 00:21:29,266
Očito je bio naših godina ili čak i mlađi.

364
00:21:29,496 --> 00:21:31,096
Zašto izlazi s mojom majkom?

365
00:21:34,536 --> 00:21:36,576
- To je jasno. - Apsolutno.

366
00:21:36,636 --> 00:21:38,076
- Žigolo. - Žigolo.

367
00:21:38,176 --> 00:21:40,846
- Dobro, dobro. - Dobro, što radimo?

368
00:21:41,506 --> 00:21:42,676
Što sad radim?

369
00:21:43,146 --> 00:21:44,146
Mislim da je već dao tom gadu...

370
00:21:44,216 --> 00:21:45,216
Stotine tisuća dolara.

371
00:21:45,746 --> 00:21:47,046
što Koliko stotina tisuća?

372
00:21:47,946 --> 00:21:49,756
Najgore je što se nema što reći…

373
00:21:49,816 --> 00:21:51,456
Koliko će joj još krvariti?

374
00:21:51,516 --> 00:21:53,426
Hej, jesi li razgovarao s mamom o ovome?

375
00:21:53,886 --> 00:21:54,886
Ne

376
00:21:55,386 --> 00:21:57,096
Ako mu dam do znanja, zaustavit će me.

377
00:21:57,156 --> 00:21:58,156
Neću dobiti svoje nasljedstvo.

378
00:21:58,626 --> 00:22:00,296
I moj brat zna za to.

379
00:22:00,366 --> 00:22:02,596
Ali on ne govori ni riječi jer želi i svoje nasljedstvo.

380
00:22:02,666 --> 00:22:04,596
Oh, čekaj malo. ti...

381
00:22:05,366 --> 00:22:07,266
Jeste li pokušali pronaći ovog tipa "pticu"?

382
00:22:08,206 --> 00:22:09,206
Samo njegov broj.

383
00:22:09,576 --> 00:22:10,936
Trljala sam ga dok se mama kupala.

384
00:22:11,336 --> 00:22:12,406
Hej, daj mi to.

385
00:22:13,806 --> 00:22:15,706
- Zašto? - požuri.

386
00:22:16,016 --> 00:22:17,816
- Hajde, požuri. - U redu, čekaj.

387
00:22:21,946 --> 00:22:23,156
On je mrtvo meso.

388
00:22:24,456 --> 00:22:25,656
Hej, što ćeš učiniti?

389
00:22:31,056 --> 00:22:32,126
Uništavanje štetnika.

390
00:22:42,536 --> 00:22:45,376
- Bok. - Zar nemaš što raditi?

391
00:22:48,906 --> 00:22:50,276
Što misliš da radim?

392
00:22:50,946 --> 00:22:53,686
Varate nevine žene.

393
00:22:53,746 --> 00:22:55,216
Ti ružni žigolo.

394
00:22:56,356 --> 00:22:57,356
tko si ti

395
00:22:57,556 --> 00:23:00,526
tko sam ja Što radiš u vezi s tim?

396
00:23:00,856 --> 00:23:02,186
Dolaziš li i mene zavesti?

397
00:23:04,596 --> 00:23:06,596
Tvoj glas zvuči kao dijete.

398
00:23:06,666 --> 00:23:07,726
ja nemam djece.

399
00:23:07,826 --> 00:23:10,636
- Nazovi me kad porasteš. - Vau, kakav nizak život...

400
00:23:12,596 --> 00:23:14,506
Zna li tvoja majka da ovako živiš?

401
00:23:15,206 --> 00:23:17,236
Da njen sin zavodi žene njenih godina...

402
00:23:17,306 --> 00:23:19,576
Živjeti kao parazit? zna li on

403
00:23:21,606 --> 00:23:22,646
ja nemam majku.

404
00:23:23,016 --> 00:23:24,176
Zna li tvoj otac?

405
00:23:25,016 --> 00:23:26,586
zašto i ti nemaš oca?

406
00:23:27,186 --> 00:23:29,086
Što si ti, vanzemaljac iz svemira?

407
00:23:31,486 --> 00:23:33,486
Naučio sam sve o tebi.

408
00:23:33,556 --> 00:23:35,856
Ako sada ne prestaneš s onim što radiš,

409
00:23:35,956 --> 00:23:37,796
Otići ću do tvoje obitelji. Zato budite oprezni.

410
00:23:38,226 --> 00:23:40,796
Da će njihovo dijete uništiti još jednu obitelj...

411
00:23:40,866 --> 00:23:42,836
I živjeti luksuzan život s novcem.

412
00:23:43,196 --> 00:23:46,236
Otići ću do tvoje obitelji i otkriti sve.

413
00:23:47,336 --> 00:23:48,906
U svakom slučaju, mogu li izlaziti s tvojom mamom?

414
00:23:50,436 --> 00:23:51,476
Jeste li vi možda Min Ju?

415
00:23:51,606 --> 00:23:53,776
- Je li vaša majka Choi Hye Sook? - Zašto?

416
00:23:58,216 --> 00:24:00,546
Zdravo?

417
00:24:01,016 --> 00:24:02,016
hej

418
00:24:02,786 --> 00:24:04,056
Hej, ružni žigolo.

419
00:24:19,866 --> 00:24:21,536
Hej, zašto si poklopio?

420
00:24:21,636 --> 00:24:23,306
Mora da vam je dosadio normalan život.

421
00:24:23,506 --> 00:24:25,376
Što kažete na okus zatvorskog života za promjenu?

422
00:24:26,006 --> 00:24:29,246
Navedite datum. Jer ti ipak ideš,

423
00:24:29,376 --> 00:24:31,476
Mislim da bi intenzivna ljetna vrućina bila savršena.

424
00:24:31,776 --> 00:24:32,986
što ti misliš

425
00:24:33,916 --> 00:24:35,646
Ako ste završili s glumom, ostavite to.

426
00:24:36,216 --> 00:24:38,416
Pokušao sam uzeti nešto novca,

427
00:24:38,486 --> 00:24:39,686
Ali ako me razljutiš...

428
00:24:40,726 --> 00:24:42,086
Mogao bih ti biti novi otac.

429
00:24:42,956 --> 00:24:45,056
Je li to ono što želiš? Ako je tako, recite koju riječ.

430
00:24:45,256 --> 00:24:47,296
Mislite li da ne mogu ispuniti želje svoje kćeri?

431
00:24:47,366 --> 00:24:48,496
Kao tvoj novi otac.

432
00:24:49,666 --> 00:24:50,666
Što, gade?

433
00:24:51,196 --> 00:24:53,436
Platit ćeš za ovo.

434
00:24:54,266 --> 00:24:55,636
Već ga plaćam.

435
00:24:56,576 --> 00:24:58,206
Dakle, moja djevojčica ne treba brinuti za mene.

436
00:24:59,476 --> 00:25:01,076
Pa, tvoj novi tata je jako zauzet, pa moram ići.

437
00:25:08,686 --> 00:25:11,656
Ovaj gad je totalno sranje.

438
00:25:12,086 --> 00:25:13,486
zašto Što on govori?

439
00:25:14,386 --> 00:25:16,086
Telefon osobe koju zovete je isključen.

440
00:25:16,156 --> 00:25:17,296
Bit ćete spojeni na govornu poštu.

441
00:25:17,796 --> 00:25:20,026
Je li ga ugasio? Ne mogu ni vjerovati.

442
00:25:20,626 --> 00:25:22,466
Kako da spustim ovog tipa?

443
00:25:23,096 --> 00:25:24,096
Bože.

444
00:25:44,986 --> 00:25:45,986
(Mladić)

445
00:25:45,986 --> 00:25:47,526
Dušo, imaš poziv.

446
00:25:48,186 --> 00:25:50,596
Možeš li mi ga donijeti? Doći ću odmah.

447
00:25:50,826 --> 00:25:51,826
da

448
00:25:55,866 --> 00:25:57,196
O ne, poklopit će slušalicu.

449
00:26:00,466 --> 00:26:01,566
Da, zdravo.

450
00:26:04,206 --> 00:26:06,876
Je li ovo telefon predsjednika Jang Hoon Taea?

451
00:26:07,476 --> 00:26:08,476
Da jest.

452
00:26:08,546 --> 00:26:10,246
Predsjednik ne može doći...

453
00:26:10,246 --> 00:26:12,646
- Sada na telefonu. - Da ti kažem.

454
00:26:13,616 --> 00:26:14,916
Čekaj, molim te, čekaj trenutak.

455
00:26:15,046 --> 00:26:16,046
tko je

456
00:26:22,156 --> 00:26:23,326
Da, ovo je čaj Jang Hoon.

457
00:26:24,426 --> 00:26:25,556
Ovo je Han Gyu Yong.

458
00:26:26,196 --> 00:26:27,566
Mora da ste ranije otišli s posla.

459
00:26:28,466 --> 00:26:31,636
da, završio sam ranije danas. da

460
00:26:33,136 --> 00:26:35,666
Ako imate trenutak, možemo li se nakratko naći?

461
00:26:36,636 --> 00:26:37,636
odmah sada

462
00:26:38,376 --> 00:26:39,806
Da, upravo sada.

463
00:26:42,506 --> 00:26:43,516
Je li hitno?

464
00:26:44,816 --> 00:26:46,076
Reći ću ti kad se sretnemo.

465
00:26:47,316 --> 00:26:48,386
Dobro, vidimo se onda.

466
00:26:48,816 --> 00:26:49,816
gdje

467
00:26:50,916 --> 00:26:52,056
Da, znam to mjesto.

468
00:26:52,756 --> 00:26:54,156
OK, dakle...

469
00:26:54,256 --> 00:26:55,856
Dolazim za 30 minuta.

470
00:26:56,596 --> 00:26:57,596
ok ok

471
00:27:00,966 --> 00:27:03,336
Što je toliko hitno da moraju nekoga vidjeti...

472
00:27:03,396 --> 00:27:04,696
Tko je došao s posla?

473
00:27:05,836 --> 00:27:08,406
znam da je rekao da će mi reći kad se sretnemo. da

474
00:27:09,776 --> 00:27:11,676
večerate li tamo

475
00:27:12,006 --> 00:27:15,446
ne, jer već osjećam miris paprikaša,

476
00:27:15,976 --> 00:27:18,276
Uskoro ću ih upoznati i vratiti se na večeru s tobom.

477
00:27:18,646 --> 00:27:19,886
Da ti kupim odjeću?

478
00:27:20,746 --> 00:27:24,686
Oh, mogu ih sam uzeti. Radite svoj posao. pravo?

479
00:27:44,836 --> 00:27:45,836
što je ovo

480
00:27:47,146 --> 00:27:49,106
Gospodine predsjedavajući, to je novac koji ste mi posudili.

481
00:27:52,016 --> 00:27:54,186
Zahvaljujući vašoj pomoći uspio sam diplomirati...

482
00:27:54,246 --> 00:27:55,616
i studirati u inozemstvu.

483
00:27:56,116 --> 00:27:58,056
Tamo sam imala sreću upoznati divnog čovjeka,

484
00:27:58,116 --> 00:27:59,386
Sada ćemo se vjenčati.

485
00:27:59,656 --> 00:28:00,656
jel tako

486
00:28:02,226 --> 00:28:05,396
To je divno. Ovo ću rado prihvatiti.

487
00:28:07,466 --> 00:28:10,036
I najbolje želje za vaš brak.

488
00:28:12,666 --> 00:28:13,806
ali...

489
00:28:13,866 --> 00:28:17,506
Ne bi li trebao svojoj majci reći vijest o svom vjenčanju?

490
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
br

491
00:28:20,376 --> 00:28:23,476
Rekla sam obitelji svog dečka da moje majke više nema.

492
00:28:26,746 --> 00:28:28,186
članovi moje obitelji

493
00:28:28,246 --> 00:28:29,486
Majka nam živi kao mrtva...

494
00:28:29,546 --> 00:28:30,556
Dugo vremena.

495
00:28:31,456 --> 00:28:34,426
Gospodine predsjedniče, dobro je za vašu obitelj da to učinite, zar ne?

496
00:28:39,926 --> 00:28:41,296
Umjesto toga...

497
00:28:41,866 --> 00:28:43,296
Umjesto moje majke,

498
00:28:44,266 --> 00:28:46,566
Gospodine predsjedavajući, mogu li vam jednom pomoći...

499
00:28:47,266 --> 00:28:49,166
Ne, možeš li mi pomoći dvaput?

500
00:28:50,476 --> 00:28:51,476
oprostite

501
00:28:54,906 --> 00:28:56,876
Na formalnim obiteljskim okupljanjima i vjenčanjima,

502
00:28:57,516 --> 00:29:00,016
Moraš se dvaput ponašati kao moj otac.

503
00:29:02,116 --> 00:29:03,516
Je li tvoj otac otišao?

504
00:29:04,616 --> 00:29:07,226
Koliko ja znam, još je živ, zar ne?

505
00:29:08,356 --> 00:29:09,556
On je živ.

506
00:29:09,896 --> 00:29:10,896
එහෙනම්?

507
00:29:10,956 --> 00:29:14,066
Živ je, ali me je sramota...

508
00:29:14,126 --> 00:29:16,796
Mislim, oklijevam ga upoznati s drugima.

509
00:29:21,806 --> 00:29:23,276
Ali ipak, ne možete to učiniti.

510
00:29:23,706 --> 00:29:25,406
Moje buduće šogorice...

511
00:29:25,476 --> 00:29:28,446
Izuzetno izvanredni ljudi, a moja obitelj nije na njihovoj razini.

512
00:29:29,076 --> 00:29:31,216
Voljela bih im biti snaha.

513
00:29:31,646 --> 00:29:34,016
Nisam se htjela osjećati malenom, pa sam lagala.

514
00:29:34,946 --> 00:29:36,716
Rekao sam da moje majke nema...

515
00:29:37,356 --> 00:29:39,016
I moj otac je poduzetnik.

516
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
I ja sam mislio angažirati glumca...

517
00:29:43,796 --> 00:29:45,456
Ali ti nisi potpuni stranac,

518
00:29:45,726 --> 00:29:48,066
Pa sam mislio da bi bilo dobro da te zamolim za pomoć.

519
00:29:53,136 --> 00:29:54,436
Nije li to smiješno?

520
00:29:57,676 --> 00:29:58,976
"Je li ova djevojka luda?" Siguran sam da razmišljate.

521
00:29:59,036 --> 00:30:00,776
Znam da ćeš biti šokiran.

522
00:30:02,046 --> 00:30:03,746
Ali čim vidiš mog oca,

523
00:30:03,816 --> 00:30:06,016
Shvatit ćete zašto se ovako ponašam.

524
00:30:08,616 --> 00:30:10,016
Molim vas, pomozite mi, gospodine predsjedavajući.

525
00:30:23,966 --> 00:30:25,466
Hej, hajde.

526
00:30:25,866 --> 00:30:29,036
Han Seok Joong, kakvim me čovjekom smatraš?

527
00:30:29,366 --> 00:30:32,706
Kao da ću ti uzeti novac i nekamo pobjeći?

528
00:30:32,976 --> 00:30:35,776
Hajde, boli me.

529
00:30:36,546 --> 00:30:37,546
da

530
00:30:38,276 --> 00:30:40,286
Pitate se zašto imam Gyeongsang naglasak?

531
00:30:41,086 --> 00:30:43,616
Nisam li ti prije rekao?

532
00:30:44,216 --> 00:30:46,856
Ti i ja smo iz istog sela.

533
00:30:46,956 --> 00:30:47,956
tako je.

534
00:30:48,486 --> 00:30:51,526
U tvom rodnom gradu Tongyeongu, ako ideš ravno dolje,

535
00:30:51,596 --> 00:30:52,956
Naći ćete otok koji se zove Bigindo.

536
00:30:53,196 --> 00:30:54,196
što je

537
00:30:54,866 --> 00:30:55,866
što je

538
00:30:56,936 --> 00:31:00,006
Nije li to Tongyeong, Suncheon? O moj Bože, što sam učinio?

539
00:31:00,066 --> 00:31:03,176
Gospodine, što sam upravo rekao?

540
00:31:03,306 --> 00:31:05,306
Jesam li upravo rekao Tongyeong?

541
00:31:05,576 --> 00:31:07,106
O moj Bože, mora da sam poludio.

542
00:31:07,376 --> 00:31:10,516
Mogla bih se ugristi za jezik i umrijeti. Ovo je nevjerojatno.

543
00:31:10,816 --> 00:31:12,676
u redu gospodine

544
00:31:12,876 --> 00:31:15,946
Ja sam stvarno suncheon tip...

545
00:31:16,016 --> 00:31:18,416
I nisam mogao prepoznati…

546
00:31:18,486 --> 00:31:21,526
Netko iz mog vlastitog sela.

547
00:31:21,956 --> 00:31:23,726
pogledajte gospodine

548
00:31:24,126 --> 00:31:26,356
Nemoj biti takav. molim te...

549
00:31:26,666 --> 00:31:28,096
Pokažite suncheonski duh...

550
00:31:28,166 --> 00:31:32,666
Pomozi mi samo ovaj put.

551
00:31:33,936 --> 00:31:38,176
Gledaj, obećavam da neću pobjeći s tvojim novcem.

552
00:31:38,276 --> 00:31:43,216
ok gospodine, molim vas, dajte mi malo vremena.

553
00:31:45,146 --> 00:31:46,146
Zdravo?

554
00:31:46,816 --> 00:31:49,146
Zdravo? gospodine ne gospodine...

555
00:31:49,216 --> 00:31:51,656
gospodine! Zdravo?

556
00:31:53,016 --> 00:31:55,726
Spustio je slušalicu. Bože

557
00:32:00,926 --> 00:32:01,926
Gyu O.

558
00:32:05,296 --> 00:32:06,636
Rekao sam ti da se nađemo u pubu.

559
00:32:06,706 --> 00:32:08,406
Pa zašto si me zamolio da dođem na krov?

560
00:32:09,506 --> 00:32:11,406
Što ako obitelj sazna?

561
00:32:16,876 --> 00:32:18,216
Ovo je zapravo zadnji put.

562
00:32:20,586 --> 00:32:22,416
u redu.

563
00:32:25,256 --> 00:32:27,386
Mogli biste imati velike račune.

564
00:32:27,486 --> 00:32:29,286
Zašto si dobio toliko?

565
00:32:29,656 --> 00:32:30,796
Vrlo je velik.

566
00:32:32,956 --> 00:32:34,796
Čišćenje nakon vašeg nereda...

567
00:32:34,866 --> 00:32:35,996
Ovo je zadnji put da ti to radim...

568
00:32:36,066 --> 00:32:37,066
Umjesto Gyu Rima.

569
00:32:38,336 --> 00:32:39,906
Rekao sam da razumijem.

570
00:32:40,966 --> 00:32:41,966
Zapravo, sljedeći put,

571
00:32:41,966 --> 00:32:43,506
Nije me briga hoćeš li otići u zatvor ili umrijeti.

572
00:32:43,576 --> 00:32:44,576
Možete sami počistiti svoj nered.

573
00:32:45,776 --> 00:32:47,976
Prijetiš li vlastitom ocu?

574
00:32:49,146 --> 00:32:51,046
Pogotovo ako smetaš Gyu Rimu,

575
00:32:51,116 --> 00:32:52,676
Kunem se, tata, neću dopustiti da to sklizne.

576
00:32:54,146 --> 00:32:56,046
Nećeš pustiti da sklizne? pa što

577
00:32:56,146 --> 00:32:57,456
hoćeš li me udariti

578
00:32:58,916 --> 00:33:02,226
Koji sam broj nazvao? Nisam mogao brojati.

579
00:33:03,296 --> 00:33:04,326
Tisuću...

580
00:33:04,926 --> 00:33:07,426
- Hej, hej, daj mi novac. - Gyu Seo i Gyu Min...

581
00:33:07,496 --> 00:33:11,136
- Protresao si ih za dopuštenje. - Hej, to je smiješno.

582
00:33:11,666 --> 00:33:13,606
Rekao sam svoju jedinu želju...

583
00:33:13,666 --> 00:33:14,706
Namjeravao sam jesti vrhunsku govedinu dok ne puknem,

584
00:33:14,766 --> 00:33:17,936
A Gyu Min mi je dao nekoliko dolara da barem kupim uvoznu govedinu.

585
00:33:18,036 --> 00:33:19,276
Taj gad Giu Seo nije mi dao ni penija.

586
00:33:19,336 --> 00:33:20,346
Sada mi daj novac, propalice.

587
00:33:20,406 --> 00:33:21,846
Dobro, obećaj mi da me nećeš gnjaviti...

588
00:33:21,846 --> 00:33:23,946
Gyu Rim, Gyu Min ili Gyu Seo.

589
00:33:24,216 --> 00:33:26,046
Obećaj da im više nećeš smetati.

590
00:33:26,616 --> 00:33:28,446
OK, rekao sam da razumijem.

591
00:33:28,646 --> 00:33:30,186
Pa daj mi novac, propalice.

592
00:33:30,256 --> 00:33:32,216
Najmanje je vratiti ono što je dato.

593
00:33:35,256 --> 00:33:36,796
Jeste li kod njega ostavili svoj novac?

594
00:33:38,726 --> 00:33:40,496
Pitam, jesi li ostavio novac kod njega?

595
00:33:40,726 --> 00:33:42,566
Tata, kad ćeš odrasti? stvarno

596
00:33:43,026 --> 00:33:45,666
Ja odrastem prije nego ti odrasteš. što

597
00:33:46,236 --> 00:33:47,266
Ti si obožavatelj.

598
00:33:47,336 --> 00:33:49,406
Čak ne kupuješ svom tati pecivo od gimbapa,

599
00:33:49,666 --> 00:33:51,736
Pa gdje se tako dereš na mene?

600
00:33:52,436 --> 00:33:53,446
Jesam li gurnuti?

601
00:33:53,806 --> 00:33:54,976
Daj novac brzo. daj mi novac

602
00:33:55,646 --> 00:33:57,016
Ne uzimaj taj novac.

603
00:33:57,376 --> 00:33:59,546
Imaš li pojma što je učinio da to zaradi?

604
00:33:59,646 --> 00:34:01,086
Što mislite kako je zaradio taj novac?

605
00:34:04,186 --> 00:34:06,056
Molim te, nemoj uzeti taj novac.

606
00:34:18,766 --> 00:34:20,036
Što je Gyu Seo rekao...

607
00:34:22,036 --> 00:34:23,236
Što on znači?

608
00:34:24,106 --> 00:34:25,136
ti...

609
00:34:27,076 --> 00:34:29,076
Jeste li opljačkali nekoga za ovaj novac?

610
00:34:33,346 --> 00:34:34,346
Zar ne kupuješ?

611
00:34:34,416 --> 00:34:36,586
Pitam što ste učinili da dobijete ovaj novac.

612
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
Pitate se kako sam to zaradio?

613
00:34:38,356 --> 00:34:39,616
Kakav učinak ima na način na koji sam ga zaradio?

614
00:34:40,826 --> 00:34:42,486
Ako sam ga zaradio na prljav način, zar ne želiš ovaj novac?

615
00:34:43,056 --> 00:34:44,156
Zar ga nećeš koristiti?

616
00:34:47,796 --> 00:34:49,326
Ne kradeš ni od koga, to je sigurno.

617
00:34:50,696 --> 00:34:52,396
Moj Gyu Oh je vrlo iskren...

618
00:34:52,996 --> 00:34:54,166
i pravedni.

619
00:34:54,906 --> 00:34:57,606
Kad si bio mali, sjećaš li se svog sna...

620
00:34:57,676 --> 00:34:58,776
Želiš biti policajac koji hvata negativce?

621
00:35:00,776 --> 00:35:02,606
Sve dok ga nisi ukrao, u redu je.

622
00:35:03,146 --> 00:35:04,276
Kada je u pitanju novac,

623
00:35:04,416 --> 00:35:06,616
Zaradiš kao pas, a potrošiš kao kralj.

624
00:35:10,716 --> 00:35:12,156
Kasnije ću to shvatiti.

625
00:35:15,286 --> 00:35:16,286
ja idem

626
00:35:33,646 --> 00:35:36,876
Ne znam koliko znaš, ali kloni se toga.

627
00:35:42,086 --> 00:35:43,656
Kako se mogu držati podalje od toga?

628
00:35:44,286 --> 00:35:45,656
Kad si vani i radiš nešto ludo,

629
00:35:45,716 --> 00:35:47,126
Kako se mogu držati podalje od toga?

630
00:35:49,226 --> 00:35:51,026
Otac je bez nade,

631
00:35:51,156 --> 00:35:52,526
Ali ti si najveći problem.

632
00:35:53,156 --> 00:35:54,166
razumiješ li

633
00:36:09,676 --> 00:36:10,676
što je ovo

634
00:36:11,546 --> 00:36:12,916
Bio je to novac koji sam uštedio od svog honorarnog posla.

635
00:36:17,016 --> 00:36:18,286
Zašto mi ovo daješ?

636
00:36:19,516 --> 00:36:21,356
Možda uskoro potpišem ugovor s velikom tvrtkom.

637
00:36:22,326 --> 00:36:23,756
Ne, idem.

638
00:36:24,056 --> 00:36:25,196
Zato prestani s tim što radiš...

639
00:36:25,256 --> 00:36:26,256
Prije nego što je Gyu upoznao Rim.

640
00:36:28,696 --> 00:36:30,766
Ako Gyu Rim sazna da živiš ovako,

641
00:36:32,466 --> 00:36:33,936
To će je ubiti.

642
00:36:44,176 --> 00:36:45,216
hej

643
00:36:45,576 --> 00:36:46,716
Ne pametuj.

644
00:36:47,946 --> 00:36:50,046
Zaboravite honorarne poslove i studij.

645
00:36:50,456 --> 00:36:51,556
Jeste li student?

646
00:36:52,656 --> 00:36:53,686
Dat ću ti mjesec dana.

647
00:36:55,056 --> 00:36:57,196
Ako tada ne prestaneš,

648
00:36:58,126 --> 00:36:59,496
Sve govorim cijeloj obitelji.

649
00:37:03,196 --> 00:37:04,296
to je moj život.

650
00:37:05,166 --> 00:37:07,206
Živim svoj život i preuzimam odgovornost za njega.

651
00:37:07,266 --> 00:37:08,366
Sam zarađujem.

652
00:37:09,336 --> 00:37:10,336
Zato šuti...

653
00:37:10,406 --> 00:37:11,776
I brini za svoj život, propalice.

654
00:37:13,476 --> 00:37:14,646
Kako to možeš reći?

655
00:37:16,146 --> 00:37:18,316
Ako se ponašam kao da si jedno smeće,

656
00:37:18,576 --> 00:37:21,046
Hoćeš li mi reći da se držim po strani i gledam svoja posla?

657
00:37:21,386 --> 00:37:22,686
Možeš li to stvarno učiniti?

658
00:37:22,946 --> 00:37:25,316
da ja to mogu.

659
00:37:25,716 --> 00:37:27,586
Definitivno mogu.

660
00:37:27,986 --> 00:37:29,326
Prestani lagati.

661
00:37:30,756 --> 00:37:32,896
ne šali se

662
00:37:36,666 --> 00:37:38,936
posljednji put te upozoravam.

663
00:37:39,496 --> 00:37:41,006
Kloni se mog života.

664
00:37:41,706 --> 00:37:44,636
Ako zašutiš, ubit ću te.

665
00:37:45,036 --> 00:37:46,036
Shvaćaš, mali propalice?

666
00:37:56,586 --> 00:37:57,586
Hoćeš li opet pobjeći?

667
00:37:59,886 --> 00:38:01,386
Ako ćeš trčati, ovaj put to učini kako treba.

668
00:38:02,056 --> 00:38:03,326
Tako da se nikada više ne moramo vidjeti.

669
00:38:07,096 --> 00:38:09,096
o Bože što se događa

670
00:38:09,166 --> 00:38:11,966
Bože, cijelo mjesto gori.

671
00:38:12,036 --> 00:38:15,966
o bože o bože

672
00:38:16,536 --> 00:38:17,806
Kako se to dogodilo?

673
00:38:18,106 --> 00:38:19,736
Bože, jesi li spavao na nogama?

674
00:38:20,006 --> 00:38:21,006
Tuga je dobra.

675
00:38:21,306 --> 00:38:22,446
Žao mi je gospođo.

676
00:38:22,706 --> 00:38:26,046
Moramo otvoriti prozor, zar ne? Oh, Bože.

677
00:39:12,556 --> 00:39:14,026
Što je zapravo?

678
00:39:15,026 --> 00:39:17,596
Ovo je prvi put da te vidim da plačeš.

679
00:39:18,936 --> 00:39:19,996
ja ne plačem.

680
00:39:21,066 --> 00:39:23,306
This is because these onions are really strong, madam.

681
00:39:24,006 --> 00:39:26,106
Ovo nije prvi put da režete luk.

682
00:39:26,306 --> 00:39:27,976
Oni su luk. Trebali bi biti jaki.

683
00:39:28,046 --> 00:39:32,546
- Ako nisu jaki, jesu li luk? - Ali ove su posebno jake.

684
00:39:33,316 --> 00:39:34,946
Moramo promijeniti dobavljača gospođo.

685
00:39:35,916 --> 00:39:38,556
Da, točno.

686
00:39:38,616 --> 00:39:41,286
Odmah ćemo ga promijeniti. Odmah.

687
00:39:41,726 --> 00:39:43,896
Nazvat ću gospodina Yanga odmah, u redu?

688
00:40:18,756 --> 00:40:19,856
Jeste li popili sve ovo?

689
00:40:22,596 --> 00:40:23,896
Zašto ne ideš na posao?

690
00:40:25,136 --> 00:40:26,536
Nisam bio tamo. Kako i ti ne bi bio tamo?

691
00:40:26,696 --> 00:40:29,806
Nakon što odeš, kako se mogu usredotočiti na posao?

692
00:40:31,106 --> 00:40:32,476
jesi li jeo

693
00:40:33,636 --> 00:40:35,206
Namjeravao sam napraviti gozbu.

694
00:40:37,546 --> 00:40:38,576
Ali sve sam spalio.

695
00:40:42,616 --> 00:40:44,186
Oh, ovo...

696
00:40:46,086 --> 00:40:47,586
Znači sve ste ovo popili na prazan želudac?

697
00:40:50,496 --> 00:40:51,496
Kao što vidite.

698
00:40:53,096 --> 00:40:54,266
Ali uopće nisam pijana.

699
00:40:56,166 --> 00:40:57,166
u redu

700
00:40:57,666 --> 00:40:59,196
Još je čudnije ako ti je bilo dobro.

701
00:41:03,336 --> 00:41:04,336
želim piće

702
00:41:04,806 --> 00:41:06,506
Ne, dobro sam. Cijeli život...

703
00:41:07,746 --> 00:41:09,106
Čini mi se da ne razumijem.

704
00:41:11,276 --> 00:41:12,276
što sad

705
00:41:13,746 --> 00:41:17,816
Gyu Rim koju znam nikad nije tip žene koja vara.

706
00:41:18,186 --> 00:41:19,856
To je Gyu Rim, znaš, zar ne?

707
00:41:21,286 --> 00:41:22,526
Prestanimo pričati o Gyu Rimu.

708
00:41:22,586 --> 00:41:24,396
Taj čovjek s licem majmuna...

709
00:41:24,526 --> 00:41:26,356
Siguran sam da ju je upoznao tek nakon što ste prekinuli.

710
00:41:26,726 --> 00:41:27,796
Rekao sam, ostavimo to.

711
00:41:27,996 --> 00:41:29,226
Ali to dijete ima osam godina.

712
00:41:29,596 --> 00:41:30,596
Ima li to smisla?

713
00:41:32,166 --> 00:41:34,306
Mislio si da ni to neće uspjeti.

714
00:41:37,176 --> 00:41:38,176
Tako?

715
00:41:38,406 --> 00:41:39,406
Gyu Rimov sin.

716
00:41:41,506 --> 00:41:43,006
Ne mislim da je on sin tog majmuna.

717
00:41:44,676 --> 00:41:46,176
Oni ni po čemu nisu isti.

718
00:41:46,246 --> 00:41:49,116
Ako ništa drugo, njegove oči i nos izgledaju više... kao.

719
00:41:50,686 --> 00:41:52,356
Ovo je previše.

720
00:41:53,716 --> 00:41:56,256
U redu, prestani nositi, Park Jung Woo.

721
00:42:01,726 --> 00:42:03,166
Bože.

722
00:42:32,596 --> 00:42:33,596
Hej, čekaj malo.

723
00:42:37,196 --> 00:42:38,466
oprosti

724
00:42:38,996 --> 00:42:40,366
Mislio sam da si netko koga poznajem.

725
00:42:41,606 --> 00:42:42,666
otac

726
00:42:51,016 --> 00:42:52,346
U velikoj ste nevolji. Stvarno loše.

727
00:42:53,846 --> 00:42:54,846
kako to misliš

728
00:42:55,886 --> 00:42:57,886
Jučer ste jurili za dječakom te dobi.

729
00:42:57,956 --> 00:42:58,956
Rekao si isto.

730
00:42:59,316 --> 00:43:01,256
"Oprosti, mislio sam da si netko koga poznajem."

731
00:43:02,326 --> 00:43:03,326
Tko je ta osoba koju poznaješ?

732
00:43:03,386 --> 00:43:05,256
Koga tako zdušno tražite?

733
00:43:07,896 --> 00:43:08,896
zašto

734
00:43:08,996 --> 00:43:11,036
Ne možeš izbaciti Han Gyu Rimovog sina iz glave?

735
00:43:18,336 --> 00:43:20,906
Vaš račun za igru ​​je aktiviran.

736
00:43:35,386 --> 00:43:37,626
Što mu se odjednom dogodilo? Čini me nervoznom.

737
00:44:13,156 --> 00:44:15,566
Idemo u robnu kuću kupiti nešto odjeće.

738
00:44:16,826 --> 00:44:18,036
Odjeća? Zašto odjednom?

739
00:44:18,496 --> 00:44:20,166
Za formalno obiteljsko okupljanje.

740
00:44:20,336 --> 00:44:21,906
Tko je domaćin obiteljskog sastanka?

741
00:44:22,366 --> 00:44:23,366
Gyu Young.

742
00:44:23,566 --> 00:44:24,576
što je

743
00:44:25,206 --> 00:44:27,306
Upravo sam je čuo na telefonu s njezinom prijateljicom.

744
00:44:27,776 --> 00:44:30,106
Ovo poslijepodne u Changdeokgungu, Gangnam.

745
00:44:31,276 --> 00:44:33,816
To je mjesto poznato po mariniranim rebarcima, zar ne?

746
00:44:44,256 --> 00:44:45,556
Imate obiteljsko okupljanje danas?

747
00:44:47,496 --> 00:44:48,496
kako ste znali

748
00:44:48,826 --> 00:44:51,896
Imaš obiteljsko okupljanje, ne mogu li znati za to?

749
00:44:55,506 --> 00:44:56,506
Jako neugodno.

750
00:44:57,206 --> 00:44:59,536
Nisam te namjeravao pozvati, pa se pretvaraj da ne znaš.

751
00:45:01,946 --> 00:45:03,706
Kako se mogu pretvarati da ne znam?

752
00:45:04,516 --> 00:45:06,946
- Jeste li siroče? - Da, rekao sam im da sam siroče,

753
00:45:07,016 --> 00:45:08,716
Zato se pobrinite za svoj posao i ostavite ga.

754
00:45:09,786 --> 00:45:11,486
Kako se postaje siroče?

755
00:45:12,056 --> 00:45:14,456
Imate oca, sestru i mlađu braću i sestre.

756
00:45:14,556 --> 00:45:17,626
Imate puno obitelji. To je prevara.

757
00:45:20,556 --> 00:45:21,566
Han Gyu Young.

758
00:45:23,426 --> 00:45:25,366
Znači, tamo ste išli sami?

759
00:45:26,096 --> 00:45:27,096
Točno.

760
00:45:27,136 --> 00:45:28,336
Rekao sam im da mi je majka davno umrla...

761
00:45:28,406 --> 00:45:30,406
I da je moj otac umro prije nekoliko godina.

762
00:45:30,636 --> 00:45:32,376
Rekao sam da su sva moja braća i sestre zauzeti ili na poslovnom putu.

763
00:45:34,076 --> 00:45:36,006
Jesi li im rekao da sam umro?

764
00:45:36,806 --> 00:45:39,416
Ali još uvijek sam tu, sasvim sam dobro.

765
00:45:41,746 --> 00:45:42,886
Ovo nije u redu, Han Gyu Young.

766
00:45:43,916 --> 00:45:47,016
Bez obzira koliko si lud, nisi ovo trebao učiniti.

767
00:45:47,826 --> 00:45:50,056
Ako dovedem tebe i tatu, ako na kraju uništiš moj brak,

768
00:45:50,726 --> 00:45:51,756
Preuzimate li odgovornost?

769
00:45:53,296 --> 00:45:55,766
Zašto ti i ja uništavamo vaš brak?

770
00:45:56,626 --> 00:45:58,736
Jer za mene je naša obitelj sramota,

771
00:45:58,796 --> 00:46:00,136
Poniženje i poniženje.

772
00:46:00,806 --> 00:46:01,806
Bog...

773
00:46:02,366 --> 00:46:04,376
Što nam ona govori?

774
00:46:05,136 --> 00:46:07,976
Iskreno, ima li i jedna dobra osoba u ovoj obitelji?

775
00:46:08,306 --> 00:46:10,546
Osim mene, postoji li još netko na koga možete biti ponosni?

776
00:46:11,216 --> 00:46:13,446
Svi ste vi neznalice, jadni i neuki.

777
00:46:17,146 --> 00:46:19,416
Otići ću u robnu kuću i kupiti najskuplju haljinu.

778
00:46:20,216 --> 00:46:22,326
Reći ću koju riječ da ne ispadnem budala.

779
00:46:23,186 --> 00:46:25,056
Čini se da se to ne može uvijek sakriti.

780
00:46:25,596 --> 00:46:26,996
Pogrešno je ovako lagati.

781
00:46:27,726 --> 00:46:30,666
tako je. Ako se dobro obučem,

782
00:46:31,166 --> 00:46:33,196
Ljudi me pogrešno smatraju izvršnim direktorom velike korporacije.

783
00:46:33,266 --> 00:46:37,336
Već sam im rekao. Već sam im rekao da si mrtav.

784
00:46:38,736 --> 00:46:40,376
Koliko će me puta danas ubiti?

785
00:46:46,646 --> 00:46:49,546
Bože što govoriš

786
00:46:50,186 --> 00:46:51,786
Što to govoriš, gdje ćeš?

787
00:46:51,786 --> 00:46:53,056
Ne možete se odlučiti da li ići ili ne?

788
00:46:53,416 --> 00:46:55,856
Pa, ako mi kažeš da idem, hoću.

789
00:46:55,926 --> 00:46:57,596
Čak i da mi kažeš da ne idem, neću ići.

790
00:46:59,226 --> 00:47:01,266
Pa kamo ideš?

791
00:47:02,696 --> 00:47:05,236
Pa, netko me zamolio za uslugu, i…

792
00:47:07,666 --> 00:47:09,736
Zamolili su me da prisustvujem obiteljskom sastanku kao njihov otac.

793
00:47:11,136 --> 00:47:13,006
Da li ova osoba nema roditelje?

794
00:47:13,836 --> 00:47:15,576
Nisam baš siguran u to.

795
00:47:17,076 --> 00:47:18,646
tko te pitao

796
00:47:20,176 --> 00:47:21,486
Daleki rođak. da

797
00:47:22,316 --> 00:47:23,546
Poznajem li nekoga?

798
00:47:24,286 --> 00:47:25,956
Pa, vjerojatno ih poznajete. da

799
00:47:26,456 --> 00:47:27,456
pa...

800
00:47:28,426 --> 00:47:30,686
Jesam li ih već upoznao?

801
00:47:31,996 --> 00:47:33,456
Sigurno ste ih upoznali. da

802
00:47:33,526 --> 00:47:34,526
Svejedno, trebam li ići ili ne?

803
00:47:37,196 --> 00:47:38,466
Kažeš da su rođaci,

804
00:47:38,636 --> 00:47:40,566
Ali ne znaš ni imaju li roditelje.

805
00:47:40,636 --> 00:47:41,736
što je u njemu

806
00:47:42,606 --> 00:47:43,806
kako se zovu

807
00:47:45,206 --> 00:47:46,206
njihovo ime?

808
00:47:48,476 --> 00:47:49,746
pa...

809
00:47:50,376 --> 00:47:51,946
- Bože moj. - To je...

810
00:47:52,176 --> 00:47:54,516
Zar im ne znate ime? I jesu li u srodstvu?

811
00:47:57,046 --> 00:47:58,686
Nekome tko ti ne zna ni ime,

812
00:47:58,916 --> 00:48:00,456
Hoćete li ići na obiteljsko okupljanje kod njih?

813
00:48:00,856 --> 00:48:01,856
Ima li to smisla?

814
00:48:03,026 --> 00:48:04,656
ok nema smisla.

815
00:48:05,956 --> 00:48:08,466
Ne bih li onda trebala ići?

816
00:48:11,496 --> 00:48:12,496
Tuga je dobra.

817
00:48:12,996 --> 00:48:15,206
Mladić poput tebe trebao bi biti oprezniji.

818
00:48:15,306 --> 00:48:17,036
(srednja škola Songhan)

819
00:48:17,106 --> 00:48:18,106
ovo ili ono

820
00:48:18,636 --> 00:48:20,576
- da - Hej.

821
00:48:22,106 --> 00:48:23,106
Zar se i ti mene sramiš?

822
00:48:24,376 --> 00:48:27,216
Iako si me toliko posramio, bio sam jedini kod kuće.

823
00:48:27,646 --> 00:48:28,916
Pa si me zamolio da dođem, zar ne?

824
00:48:29,746 --> 00:48:31,486
- O čemu ti pričaš? - Hej.

825
00:48:32,186 --> 00:48:33,416
Da li me je sramota, sramota,

826
00:48:33,486 --> 00:48:34,856
A i vama najniža?

827
00:48:35,056 --> 00:48:36,056
Je li vam Han Gyu Seo to rekao?

828
00:48:37,126 --> 00:48:38,196
Osjeća li se Gyu Seo isto?

829
00:48:38,896 --> 00:48:40,296
Taj mali dječak.

830
00:48:40,396 --> 00:48:41,396
Je li to Gyu Oh?

831
00:48:41,596 --> 00:48:42,796
Osjeća li se Gyu Oh isto?

832
00:48:43,626 --> 00:48:46,236
Taj klinac. I kad pomislim da je on moj najstariji sin.

833
00:48:46,296 --> 00:48:48,206
Oh, je li to Han Gyu Young?

834
00:48:49,306 --> 00:48:50,306
da

835
00:48:50,706 --> 00:48:52,806
Ta djevojka danas ima obiteljski sastanak.

836
00:48:53,036 --> 00:48:54,106
Rekla je svojoj budućoj tazbini...

837
00:48:55,376 --> 00:48:56,546
Rekla je da sam mrtav.

838
00:48:57,346 --> 00:48:59,976
Potpuno me ponizila tvoja sestra.

839
00:49:01,146 --> 00:49:02,246
o čemu pričaš

840
00:49:02,546 --> 00:49:04,356
Rekla je da nam je cijela obitelj posramljena.

841
00:49:05,356 --> 00:49:08,456
Svi, čak i Gyu Rim... Taj dječak nam je rekao da ne dolazimo.

842
00:49:10,186 --> 00:49:11,756
OK, ne idem.

843
00:49:11,826 --> 00:49:13,696
To je tako odvratno, ne idem ni ja.

844
00:49:19,366 --> 00:49:21,566
- Uđi unutra. - U redu.

845
00:49:22,406 --> 00:49:23,606
Barem bi se trebao oprostiti.

846
00:49:25,706 --> 00:49:27,706
(srednja škola Songhan)

847
00:49:28,976 --> 00:49:29,976
Nevjerojatno!

848
00:49:45,626 --> 00:49:47,726
To je dobro. Ne brini za to. pravo?

849
00:49:48,096 --> 00:49:50,426
Ona je djevojka koja ionako misli da je takva.

850
00:49:50,696 --> 00:49:51,696
Ona će to sama riješiti.

851
00:49:53,566 --> 00:49:55,806
Ozbiljno. Taj dječak.

852
00:50:04,776 --> 00:50:06,676
zdravo Gyu Min, zašto razgovaraš u ovo vrijeme?

853
00:50:07,746 --> 00:50:10,516
Tata je uzeo taksi do stana Han Gyu Younga.

854
00:50:12,156 --> 00:50:13,156
o čemu pričaš

855
00:50:13,416 --> 00:50:15,956
Rekao sam mu da ode i pusti da sve propadne.

856
00:50:16,826 --> 00:50:18,426
Što misliš time reći?

857
00:50:18,796 --> 00:50:20,626
Ima li Han Gyu Young danas svoj obiteljski sastanak?

858
00:50:21,626 --> 00:50:24,666
što Je li tata išao na obiteljski sastanak Gyu Younga?

859
00:50:36,176 --> 00:50:38,716
(otac)

860
00:50:42,486 --> 00:50:43,946
Tata, molim te.

861
00:51:20,916 --> 00:51:23,026
- Gyu Yang, jesi li ovdje? - da

862
00:51:23,086 --> 00:51:24,556
Mama, tata, jeste li ovdje?

863
00:51:25,926 --> 00:51:28,566
- Je li ti bilo teško doći ovamo? - Jesi li već ovdje, dušo?

864
00:51:29,126 --> 00:51:30,396
Je li i tvoj otac ovdje?

865
00:51:31,136 --> 00:51:33,566
ne Rekao je da će zakasniti na sastanak.

866
00:51:33,636 --> 00:51:35,166
Zamolio me da mu se ispričam.

867
00:51:35,866 --> 00:51:37,636
Trebao bi stići svaki čas.

868
00:51:38,006 --> 00:51:40,106
Stigli smo malo ranije.

869
00:51:40,306 --> 00:51:42,476
Recite mu da ne brine i da ima vremena.

870
00:51:42,876 --> 00:51:43,876
da mama

871
00:51:44,546 --> 00:51:46,876
Prvo pokažite mom ocu i majci unutra.

872
00:51:47,076 --> 00:51:48,786
Ići ću s ocem kad dođe ovamo.

873
00:51:49,186 --> 00:51:51,056
Dobro, molim te, uđi.

874
00:51:51,256 --> 00:51:54,556
Sine, tvoj otac i ja ćemo ući prvi.

875
00:51:54,956 --> 00:51:57,386
Treba pozdraviti svekra i doći zajedno.

876
00:51:58,256 --> 00:52:00,196
Ne, nema veze. Mogu mu pokazati da uđe.

877
00:52:00,626 --> 00:52:01,826
To je dobro.

878
00:52:01,896 --> 00:52:03,966
- Učini kako ona kaže. - da

879
00:52:10,466 --> 00:52:11,776
I ti bi trebao ući.

880
00:52:11,906 --> 00:52:12,906
Ne, nema veze.

881
00:52:13,006 --> 00:52:14,176
Ovo je prvi put da ga formalno pozdravljam.

882
00:52:14,236 --> 00:52:15,946
Pa moram čekati i odvesti ga unutra.

883
00:52:16,146 --> 00:52:18,616
Med.

884
00:52:21,486 --> 00:52:22,646
dobro,

885
00:52:23,146 --> 00:52:25,356
- Pitam se kada će doći. - Uskoro, mislim.

886
00:52:26,786 --> 00:52:29,626
(otac)

887
00:52:37,066 --> 00:52:38,066
otac

888
00:52:38,696 --> 00:52:40,566
Ne kasnim, zar ne?

889
00:52:41,136 --> 00:52:42,606
ne Ti uopće ne kasniš.

890
00:52:43,366 --> 00:52:45,306
Drago mi je što smo se upoznali gospodine. Ja sam Kang Sung Wook.

891
00:52:45,776 --> 00:52:46,776
Da, drago mi je.

892
00:52:47,606 --> 00:52:49,046
Mama i tata su već tu.

893
00:52:49,176 --> 00:52:50,176
Tata, idemo brzo unutra.

894
00:52:53,316 --> 00:52:55,316
OK, idemo unutra.

895
00:53:02,986 --> 00:53:03,986
gdje si tata

896
00:53:04,426 --> 00:53:05,556
ne znam ni ja.

897
00:53:06,056 --> 00:53:07,056
otac

898
00:53:07,756 --> 00:53:10,296
- Gdje smo? - Gospođo, koji je ovo kvart?

899
00:53:10,426 --> 00:53:11,436
Yaku-dong.

900
00:53:12,696 --> 00:53:13,796
Rekla je da je Yaksu-dong.

901
00:53:14,506 --> 00:53:15,606
zašto si tamo

902
00:53:16,106 --> 00:53:17,536
Niste li bili na putu za Gyu Young?

903
00:53:17,876 --> 00:53:19,576
Usput sam izašao iz taksija.

904
00:53:20,176 --> 00:53:21,176
Bojim se ako odem

905
00:53:21,706 --> 00:53:24,946
Ta djevojka će poludjeti i početi će pjeniti na usta.

906
00:53:26,146 --> 00:53:27,146
o čovječe

907
00:53:30,346 --> 00:53:33,116
Iako je ona moja kći, toliko se bojim Gyu Younga.

908
00:53:34,356 --> 00:53:36,786
Gospođo, dajte mi zdjelicu riže, molim vas.

909
00:53:37,186 --> 00:53:38,196
ok ok

910
00:53:38,796 --> 00:53:39,996
Učinio si pravu stvar.

911
00:53:40,126 --> 00:53:41,266
Dobro je da si izašao.

912
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
Učinio si pravu stvar.

913
00:53:59,946 --> 00:54:01,186
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

914
00:54:07,586 --> 00:54:08,826
Ovo vino može biti skupo.

915
00:54:09,426 --> 00:54:10,726
Ali okus je malo drugačiji, zar ne?

916
00:54:13,026 --> 00:54:14,526
Ovo je prvi put da se sastajemo kao tazbina.

917
00:54:14,666 --> 00:54:16,296
Rekao sam ti da uzmeš Romani-Conti.

918
00:54:19,366 --> 00:54:21,636
Pa, ja zapravo većinu vremena pijem makgeoli ili soju.

919
00:54:22,006 --> 00:54:23,706
Ne znam baš puno o vinu.

920
00:54:24,436 --> 00:54:26,776
Osim toga, ako popijem nešto ovako skupo,

921
00:54:26,776 --> 00:54:28,506
Kao da ne mogu ostati ni pijana.

922
00:54:29,276 --> 00:54:30,276
tako je.

923
00:54:30,546 --> 00:54:32,676
Tvoj otac je vrlo jednostavan.

924
00:54:32,916 --> 00:54:35,546
Pogotovo jer izgleda kao francuski aristokrat.

925
00:54:39,086 --> 00:54:41,656
Koliko gostiju razmišljate?

926
00:54:44,956 --> 00:54:47,726
Pa, imamo malu obitelj.

927
00:54:49,766 --> 00:54:50,766
što ti misliš

928
00:54:53,236 --> 00:54:56,206
Želim imati malo vjenčanje.

929
00:54:56,406 --> 00:54:58,436
Najviše trideset?

930
00:54:59,636 --> 00:55:01,576
Vau, koliko?

931
00:55:02,676 --> 00:55:05,616
Mislili smo najmanje 150.

932
00:55:08,786 --> 00:55:11,356
Pozovite takav broj na stranu Gyu Younga.

933
00:55:12,016 --> 00:55:14,056
Sine, kako ćemo to učiniti?

934
00:55:14,286 --> 00:55:16,386
Koga, dakle, pozivamo, a koga isključujemo?

935
00:55:18,596 --> 00:55:19,926
kao što znate,

936
00:55:20,496 --> 00:55:21,766
U našem svijetu, trebali biste se brinuti o...

937
00:55:21,826 --> 00:55:23,366
Politika, biznis i svašta nešto.

938
00:55:23,426 --> 00:55:24,426
To je glavobolja.

939
00:55:25,196 --> 00:55:26,296
Što je slika veća, to

940
00:55:26,366 --> 00:55:28,366
Ljute se sve više čak i zbog manjih stvari.

941
00:55:31,006 --> 00:55:33,206
Što mislite?

942
00:55:35,846 --> 00:55:38,876
Pa, volim raditi bilo što za djecu.

943
00:55:39,946 --> 00:55:42,016
Ipak je ovo njihovo vjenčanje.

944
00:55:44,016 --> 00:55:45,016
da

945
00:55:46,156 --> 00:55:47,956
Hajde da se od sada dobro slažemo.

946
00:55:49,086 --> 00:55:51,396
- da - Javite nam bilo kakve neugodnosti.

947
00:55:51,596 --> 00:55:54,666
- Molim vas, pobrinite se za našeg Gyu Younga. - sigurno.

948
00:55:54,726 --> 00:55:55,726
Oh, točno.

949
00:55:56,866 --> 00:55:58,936
Skoro sam zaboravio na ovo.

950
00:56:01,936 --> 00:56:04,166
- Što je ovo? - Popis vjenčanih darova.

951
00:56:04,806 --> 00:56:06,436
Napravio sam jednostavan popis.

952
00:56:06,936 --> 00:56:08,276
Da je tvoja majka bila ovdje,

953
00:56:08,346 --> 00:56:10,476
Sve je znala pripremiti,

954
00:56:10,906 --> 00:56:14,616
Ali bojao sam se da si možda nervozan i da ne znaš sam što učiniti.

955
00:56:16,986 --> 00:56:19,086
Da, hvala mama.

956
00:56:20,256 --> 00:56:22,486
Sljedeći put ćemo vas pozvati u naš dom.

957
00:56:22,556 --> 00:56:23,626
Da, hvala.

958
00:56:23,956 --> 00:56:26,496
- U redu. - Onda idemo.

959
00:56:26,556 --> 00:56:27,556
Ok, vidimo se kasnije.

960
00:56:28,426 --> 00:56:29,996
- Otišao sam. - Bok.

961
00:56:30,826 --> 00:56:31,836
Nazvat ću te kad dođem kući.

962
00:56:31,996 --> 00:56:34,806
- U redu. - Gospodine, sad ću ići.

963
00:56:34,866 --> 00:56:36,766
- Dobro, vidimo se uskoro. - da

964
00:56:48,446 --> 00:56:49,616
(popis vjenčanih darova i namještaja)

965
00:56:58,056 --> 00:56:59,456
Dakle, je li sve dobro prošlo?

966
00:57:05,736 --> 00:57:07,366
Hvala vam puno za danas.

967
00:57:08,466 --> 00:57:10,266
Jako sam se bojao da nećeš doći.

968
00:57:10,806 --> 00:57:12,236
Ali je li ovo brak koji morate imati za vas?

969
00:57:12,336 --> 00:57:13,736
Čak i ako želite ići ovako daleko?

970
00:57:17,006 --> 00:57:18,006
u redu

971
00:57:18,476 --> 00:57:20,346
Možda sam bio nevoljni suučesnik,

972
00:57:21,716 --> 00:57:25,686
Ali to će samo naštetiti vašoj obitelji. Ako tvoja svekrva kasnije sazna,

973
00:57:26,616 --> 00:57:27,856
To može postati veliki problem.

974
00:57:27,916 --> 00:57:29,026
Možete li preuzeti odgovornost za to?

975
00:57:32,126 --> 00:57:33,556
Kad idem na taj most, prelazim taj most.

976
00:57:34,596 --> 00:57:36,826
Gospodine predsjedavajući, ne očekujem da netko poput vas razumije.

977
00:57:37,066 --> 00:57:38,766
Ali ovaj brak je nešto što stvarno želim.

978
00:57:39,236 --> 00:57:41,096
Toliko da sam spreman učiniti sve.

979
00:57:48,506 --> 00:57:49,506
Vidim.

980
00:57:50,446 --> 00:57:52,076
moram ići

981
00:57:54,476 --> 00:57:56,446
Moja je majka donijela pravu odluku da se razvede.

982
00:57:59,756 --> 00:58:01,586
Tako je upoznala velikog čovjeka poput tebe.

983
00:58:07,096 --> 00:58:08,226
Mislim stvarno.

984
00:58:32,216 --> 00:58:33,686
što je to Nešto nije u redu?

985
00:58:34,316 --> 00:58:35,726
Ne, nije ništa.

986
00:58:36,756 --> 00:58:37,986
Usput, gdje je Gyol?

987
00:58:38,426 --> 00:58:39,756
Tražio sam ga, ali ga nisam mogao naći.

988
00:58:40,256 --> 00:58:41,696
Nije li on u sobi?

989
00:58:44,466 --> 00:58:45,696
što je

990
00:58:48,466 --> 00:58:50,766
- Hej mama. - Gdje si sada?

991
00:58:51,876 --> 00:58:53,076
Ispred burger shopa.

992
00:58:53,236 --> 00:58:54,476
Došao sam ovdje upoznati nekoga.

993
00:58:55,046 --> 00:58:56,046
WHO?

994
00:58:59,576 --> 00:59:00,746
sportaš.

995
00:59:01,686 --> 00:59:03,216
Zašto se sastaješ s njim?

996
00:59:04,046 --> 00:59:06,586
Kupio mi je neke stvari u igri.

997
00:59:06,986 --> 00:59:09,056
Također su najpopularniji i najskuplji.

998
00:59:09,526 --> 00:59:11,326
Bile su upravo ono što sam najviše željela.

999
00:59:11,726 --> 00:59:14,356
Mislim da je bolji nego što sam mislila.

1000
00:59:20,436 --> 00:59:22,406
Jeol, nisi ni ti. što radiš

1001
00:59:22,966 --> 00:59:25,136
Trebao bi mi reći kad se takve stvari dogode.

1002
00:59:25,636 --> 00:59:27,336
Ako ga još niste upoznali, dođite sada kući.

1003
00:59:27,776 --> 00:59:28,946
Već sam ga upoznao.

1004
00:59:35,416 --> 00:59:37,316
Uskoro ću doći kući. Ne brini.

1005
00:59:39,756 --> 00:59:40,756
hej

1006
00:59:40,886 --> 00:59:41,956
zdravo

1007
00:59:42,326 --> 00:59:44,126
Htio sam se ispričati kako treba.

1008
00:59:45,456 --> 00:59:46,856
Trebao bih se ispričati.

1009
00:59:46,926 --> 00:59:49,966
O nepoštivanju starijeg. oprostite gospodine

1010
00:59:53,136 --> 00:59:54,666
jesi li večerao

1011
00:59:55,036 --> 00:59:56,036
br

1012
00:59:56,636 --> 00:59:57,636
Što kažeš na burger?

1013
00:59:57,706 --> 00:59:59,506
Da, to je moje apsolutno najdraže jelo.

1014
01:00:01,236 --> 01:00:02,346
Mislim da imam... dovoljno...

1015
01:00:02,876 --> 01:00:04,346
Pileća mozzarella.

1016
01:00:04,706 --> 01:00:06,746
ono što je i meni najdraže.

1017
01:00:07,816 --> 01:00:08,816
Preljevi?

1018
01:00:08,816 --> 01:00:11,216
Bez luka i kiselih krastavaca. Dodajte pečeno jaje.

1019
01:00:12,516 --> 01:00:13,786
Vau, to je moja narudžba.

1020
01:00:14,216 --> 01:00:15,956
- Hoćemo li ući? - da

1021
01:00:18,996 --> 01:00:21,056
Osoba koju zovete je nedostupna...

1022
01:00:49,526 --> 01:00:51,856
(majka)

1023
01:00:54,126 --> 01:00:55,126
odgovoriti

1024
01:00:55,426 --> 01:00:56,496
Nema veze.

1025
01:00:58,636 --> 01:01:00,836
tko je to tvoja majka?

1026
01:01:08,376 --> 01:01:09,376
majka

1027
01:01:10,446 --> 01:01:12,016
Rekao sam da ću uskoro doći kući.

1028
01:01:15,046 --> 01:01:18,116
- Idemo. - Još nisam pojeo svoj hamburger.

1029
01:01:18,486 --> 01:01:20,956
Jedite kod kuće. Idemo sad.

1030
01:01:21,856 --> 01:01:23,456
Čekaj, zaboravio sam telefon.

1031
01:01:25,456 --> 01:01:26,456
shvatio sam.

1032
01:01:32,036 --> 01:01:33,036
gospođice Han.

1033
01:01:36,066 --> 01:01:37,406
Možemo li razgovarati na minutu?

1034
01:01:39,806 --> 01:01:41,006
Nemam ti što reći.

1035
01:01:42,746 --> 01:01:45,116
Hajde mama. Morate se pomiriti s njim.

1036
01:01:45,516 --> 01:01:47,316
Kažem ti, čini se kao stvarno cool tip.

1037
01:01:47,846 --> 01:01:50,486
zašto Zato što ti je kupio neke od glupih stvari u igri?

1038
01:01:50,616 --> 01:01:51,856
Osvojio te tako lako?

1039
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Već dopuštate da vas takve stvari pokreću.

1040
01:01:54,686 --> 01:01:55,786
Razočarao si me, Han Gyeol.

1041
01:01:59,056 --> 01:02:00,126
gospođice Han.

1042
01:02:01,496 --> 01:02:03,066
Nakon što je moja majka otišla u policiju,

1043
01:02:03,126 --> 01:02:04,596
Bila je stvarno šokirana.

1044
01:02:04,896 --> 01:02:06,296
Rekla je da je čak zagorjela kimchi palačinke.

1045
01:02:06,866 --> 01:02:07,866
idemo

1046
01:02:22,116 --> 01:02:23,486
Jeol, idi kući.

1047
01:02:23,916 --> 01:02:25,956
Razgovarat ću s njim za minutu.

1048
01:02:26,516 --> 01:02:27,586
Hoćeš li se oblikovati?

1049
01:02:27,656 --> 01:02:30,856
dobra ideja Mama, idi se obuci.

1050
01:02:31,756 --> 01:02:33,656
- Nastavi. - U redu, možeš ti to.

1051
01:02:47,436 --> 01:02:48,446
Od sada nadalje,

1052
01:02:48,876 --> 01:02:51,276
Ne pripremajte se za susret s Gyolom.

1053
01:02:52,616 --> 01:02:54,246
Nemoj mu slati bilješke...

1054
01:02:54,876 --> 01:02:57,046
Nemojte mu slati stvari poput predmeta za igru.

1055
01:02:58,416 --> 01:02:59,456
pitam te.

1056
01:03:00,456 --> 01:03:03,086
Nadam se da se nikada više nećemo morati sresti.

1057
01:03:05,756 --> 01:03:07,256
imam jedno pitanje

1058
01:03:12,196 --> 01:03:13,196
Je li moguće...

1059
01:03:14,736 --> 01:03:15,836
je li on moj sin

1060
01:03:24,106 --> 01:03:25,176
Jeol također...

1061
01:03:26,216 --> 01:03:27,346
sine moj

1062
01:03:59,676 --> 01:04:01,616
(ljubav na jelovniku)

1063
01:04:01,676 --> 01:04:03,686
Gyol je rekao da ima osam godina.

1064
01:04:03,946 --> 01:04:05,286
Rastali smo se prije osam godina.

1065
01:04:05,286 --> 01:04:07,356
Jesi li me varao dok smo bili zajedno?

1066
01:04:07,616 --> 01:04:10,356
- To je laž. - Mama. Gospođa Han Gyu Rim.

1067
01:04:10,726 --> 01:04:13,096
- Oh, Gyol. - Zašto se moja majka čudno ponaša?

1068
01:04:13,156 --> 01:04:15,766
Ponaša se jako čudno otkako je upoznala Game Mana.

1069
01:04:15,896 --> 01:04:18,426
Dodavanje negativnog stvara snažan pozitivan, znaš?

1070
01:04:18,536 --> 01:04:20,466
To znači jaku pozitivnost. Pritom stvarno jaka.

1071
01:04:20,536 --> 01:04:22,466
- Poznaješ me, zar ne? - Ne, ne mislim tako.

1072
01:04:22,536 --> 01:04:24,136
Izađi iz toga. Ja nisam tvoj dečko.

1073
01:04:24,236 --> 01:04:25,306
vidim...

1074
01:04:25,306 --> 01:04:27,476
Ne misliš li da je ovo malo?

1075
01:04:27,636 --> 01:04:29,176
Dakle, hoćeš li platiti stan, Gyu Young?

1076
01:04:29,346 --> 01:04:30,946
Han Gyu Oh, imaš li nešto novca?

1077
01:04:31,076 --> 01:04:32,616
Ako ste rekli da se borite ili da vam nešto treba,

1078
01:04:32,676 --> 01:04:34,676
Bilo je puno žena koje su vam donijele upravo to.

1079
01:04:34,746 --> 01:04:36,216
Bio je to Gyu Yangov službeni obiteljski sastanak.

1080
01:04:36,616 --> 01:04:38,416
Gyu Yang, ovo je mama.

1081
01:04:38,986 --> 01:04:40,616
Mama, prošlo je dosta vremena.