1
00:00:00,133 --> 00:00:01,333
(Svi likovi i organizacije u ovoj predstavi su izmišljeni.)

2
00:00:01,333 --> 00:00:02,363
(Snimanje s maloljetnicima slijedilo je smjernice za emitiranje,)

3
00:00:02,363 --> 00:00:03,373
(U odabranim scenama korištena je generativna umjetna inteligencija.)

4
00:00:04,933 --> 00:00:06,933
(Opasnost: opasnost od pada)

5
00:00:09,363 --> 00:00:11,403
(Samcheon Cement)

6
00:00:25,133 --> 00:00:27,133
(Opasnost: opasnost od pada)

7
00:00:27,963 --> 00:00:29,163
Budite oprezni.

8
00:00:29,703 --> 00:00:30,803
(Samcheon Cement)

9
00:00:42,803 --> 00:00:44,863
(Epizoda 4)

10
00:00:48,603 --> 00:00:49,733
ti gade

11
00:00:50,363 --> 00:00:51,863
Imaš li pojma za što je novac?

12
00:00:52,533 --> 00:00:53,533
u redu

13
00:00:54,103 --> 00:00:55,833
gospodine

14
00:00:56,533 --> 00:00:58,233
Bez tog novca, moja šesteročlana obitelj...

15
00:00:58,333 --> 00:01:00,533
Idući niz ulicu.

16
00:01:01,163 --> 00:01:02,633
Oh, novac za koji si me prevario...

17
00:01:02,863 --> 00:01:04,403
Molim vas, vratite ga, gospodine.

18
00:01:05,363 --> 00:01:07,403
Prijevara? Tko je varao, propalice?

19
00:01:12,703 --> 00:01:13,703
hej

20
00:01:14,263 --> 00:01:15,263
Prijevara?

21
00:01:16,003 --> 00:01:17,003
Prijevara?

22
00:01:17,063 --> 00:01:18,263
pomozi mi.

23
00:01:20,933 --> 00:01:22,463
pomozi mi.

24
00:01:22,463 --> 00:01:23,863
Kim Mu Jin, probudi se.

25
00:01:23,863 --> 00:01:25,063
Kim Mu-jin.

26
00:01:25,303 --> 00:01:26,833
Kim Mu Jin, molim te probudi se.

27
00:01:27,003 --> 00:01:30,763
(bolničari)

28
00:01:30,963 --> 00:01:32,403
Gdje je ozlijeđen?

29
00:01:32,403 --> 00:01:33,463
kako

30
00:01:34,303 --> 00:01:35,803
Koliko je ozlijeđen?

31
00:01:35,863 --> 00:01:36,933
(Predsjedavajući Hong Oke Seon)

32
00:01:37,333 --> 00:01:38,903
što se dogodilo

33
00:01:43,303 --> 00:01:44,863
Nije opasno po život, zar ne?

34
00:01:45,463 --> 00:01:46,533
pravo?

35
00:01:53,663 --> 00:01:55,663
(Yoltan svinjski trbuh)

36
00:02:04,063 --> 00:02:05,603
(otac)

37
00:02:17,533 --> 00:02:18,933
(otac)

38
00:02:19,733 --> 00:02:22,403
- Tata, nazvat ću te kasnije... - Gyu Rim.

39
00:02:24,063 --> 00:02:25,103
otac

40
00:02:26,933 --> 00:02:28,663
Nego, imaš li nešto novca?

41
00:02:31,663 --> 00:02:33,603
(Operacija u tijeku)

42
00:02:38,863 --> 00:02:40,233
(Operacija u tijeku)

43
00:02:40,303 --> 00:02:42,963
(operacijska sala)

44
00:02:48,603 --> 00:02:49,603
zdravo

45
00:02:50,263 --> 00:02:51,263
Yoon Jin.

46
00:03:06,733 --> 00:03:09,603
što se dogodilo tata, što se dogodilo s tvojim licem?

47
00:03:10,933 --> 00:03:12,533
Izgubili smo svoj dom.

48
00:03:13,233 --> 00:03:14,233
kako to misliš

49
00:03:14,303 --> 00:03:16,203
Izbacit će nas na ulicu.

50
00:03:16,603 --> 00:03:18,203
o čemu pričaš

51
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
pa...

52
00:03:21,863 --> 00:03:23,033
Što je ovo?

53
00:03:24,433 --> 00:03:25,703
Istekle obavijesti, pisma o preuzimanju,

54
00:03:25,763 --> 00:03:27,163
Obavijest o ovrsi i deložaciji.

55
00:03:28,463 --> 00:03:30,863
Nikad se nisi vratio kući, ali si uspio ovo sakriti.

56
00:03:31,563 --> 00:03:33,563
Znao sam da ćete se svi uplašiti ako saznaju,

57
00:03:34,263 --> 00:03:36,163
Zato sam poslao nekog drugog da se pobrine za njih.

58
00:03:49,703 --> 00:03:51,903
Jeste li uzeli kredit kao zalog za ovu kuću?

59
00:03:52,533 --> 00:03:55,403
Pa, namjeravao sam sve vratiti,

60
00:03:55,963 --> 00:03:57,833
Ali neki gadovi su me prevarili.

61
00:03:58,063 --> 00:04:00,103
Zaspao sam dok sam pokušavao vratiti novac.

62
00:04:00,463 --> 00:04:01,703
Čak sam i izvršio opsjedu.

63
00:04:02,503 --> 00:04:04,363
Sretan sam što sam živ.

64
00:04:04,663 --> 00:04:07,533
Ispostavilo se da su ti gadovi bili gangsteri.

65
00:04:07,703 --> 00:04:09,103
Stvarno su loši.

66
00:04:10,163 --> 00:04:11,603
I apsolutno zastrašujuće.

67
00:04:13,933 --> 00:04:14,963
U svakom slučaju,

68
00:04:15,863 --> 00:04:17,933
Ljudi, imate li novca?

69
00:04:19,033 --> 00:04:21,563
Dovoljno za sigurnosni polog za mjesečni najam.

70
00:04:22,133 --> 00:04:23,863
Da nas šestorica izađemo odmah,

71
00:04:23,933 --> 00:04:26,033
Trebaju nam najmanje dvije sobe, jedna za muškarce i jedna za žene.

72
00:04:26,363 --> 00:04:27,763
i jedna kupaonica.

73
00:04:27,833 --> 00:04:29,503
Zaštitimo se svi.

74
00:04:30,703 --> 00:04:33,003
Ionako nikad nismo bili tako bliski.

75
00:04:33,173 --> 00:04:34,803
Tata može ići svojim putem, Han Gyu Rim može ići svojim putem,

76
00:04:34,863 --> 00:04:35,863
A ja ću do svojih.

77
00:04:35,933 --> 00:04:37,363
Gyu Oh je dovoljno star da bude sam.

78
00:04:37,463 --> 00:04:39,763
Zato se svi razdvojimo i pobrinimo se za sebe.

79
00:04:39,863 --> 00:04:43,463
A što je s Gyu Minom i Gyu Seom? Što je s blizancima?

80
00:04:44,933 --> 00:04:47,103
Otkad ti je toliko stalo do njih?

81
00:04:47,463 --> 00:04:49,673
Nakon što im je majka pobjegla kad su imali tri godine,

82
00:04:49,803 --> 00:04:52,603
Stavio si ih pored Han Gyu Rima i oprao ruke.

83
00:04:54,173 --> 00:04:55,173
zaustaviti se

84
00:04:55,703 --> 00:04:57,503
zašto lažem?

85
00:04:58,003 --> 00:04:59,173
Moraš i to preboljeti.

86
00:04:59,233 --> 00:05:01,563
Odgajati ih deset godina nije dovoljno.

87
00:05:02,133 --> 00:05:04,633
Kažem ti, ostavi ih već u sirotištu.

88
00:05:05,903 --> 00:05:07,233
Hoćeš li ušutjeti, Han Gyu Young?

89
00:05:08,333 --> 00:05:10,103
Držite djecu podalje od ovoga.

90
00:05:10,433 --> 00:05:12,173
Ako želiš otići, otići ćeš.

91
00:05:12,733 --> 00:05:16,803
U redu, moram ići. Odlazim iz ove jadne kuće.

92
00:05:18,673 --> 00:05:21,563
Ta djevojka ima toliko bijesa.

93
00:05:22,233 --> 00:05:24,403
Pitam se koga ona juri.

94
00:05:25,633 --> 00:05:27,633
Ali ti si isti kao ja, Gyu Rim.

95
00:05:30,933 --> 00:05:33,633
Kada bismo trebali izaći iz ove kuće?

96
00:05:35,733 --> 00:05:36,733
uskoro

97
00:05:37,633 --> 00:05:38,633
smjesta.

98
00:05:41,533 --> 00:05:42,533
pa...

99
00:05:43,203 --> 00:05:44,803
Zar stvarno nemate novaca?

100
00:05:45,133 --> 00:05:48,803
Zar stvarno ništa ne skrivaš?

101
00:05:49,333 --> 00:05:52,033
- Vratit ću ti s kamatama. - Vidjet ću što mogu učiniti.

102
00:05:52,103 --> 00:05:53,103
čekati

103
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
Gyu Rim.

104
00:05:55,363 --> 00:05:58,133
Ti si zaista najstarija kći ove obitelji.

105
00:05:58,463 --> 00:05:59,463
znate li...

106
00:06:00,163 --> 00:06:02,233
Ti si moja slamka spasa, zar ne?

107
00:06:08,963 --> 00:06:10,603
Bože, stvarno...

108
00:06:30,033 --> 00:06:31,103
ja idem

109
00:06:31,233 --> 00:06:33,563
Neka svi živite lijep i sretan život.

110
00:06:44,863 --> 00:06:47,363
(Jung Woo)

111
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
halo

112
00:06:59,563 --> 00:07:01,763
- Gyu Rim. - Jung Woo.

113
00:07:03,033 --> 00:07:05,633
Operacija je prošla dobro, prebacili su ga...

114
00:07:05,633 --> 00:07:07,063
Maloprije u svojoj sobi.

115
00:07:08,003 --> 00:07:09,633
Zašto je Mu Jin bio na gradilištu?

116
00:07:09,803 --> 00:07:11,063
I dobro...

117
00:07:12,063 --> 00:07:15,403
Bio je zabrinut za tebe, pa mi je rekao da ništa ne govorim.

118
00:07:15,703 --> 00:07:17,003
Osjećamo se...

119
00:07:18,963 --> 00:07:20,433
izbačen iz svoje kuće,

120
00:07:21,063 --> 00:07:23,333
Dakle, radio je honorarno na gradilištu.

121
00:07:55,663 --> 00:07:56,963
Ti mora da si Han Gyu Rim.

122
00:08:04,733 --> 00:08:06,203
Ja sam Mu Jinova starija sestra.

123
00:08:08,163 --> 00:08:09,303
nisi znao...

124
00:08:09,563 --> 00:08:11,833
Je li radio na gradilištu?

125
00:08:13,233 --> 00:08:15,663
U životu nije podigao niti jednu ciglu.

126
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
Mora da je smrdio na tablete protiv bolova,

127
00:08:19,533 --> 00:08:21,263
I nisi ništa vidio?

128
00:08:22,633 --> 00:08:24,433
- Hoćemo li sjediti ovdje? - sigurno.

129
00:08:32,663 --> 00:08:34,233
Kako miriše ta bolna točka?

130
00:08:34,603 --> 00:08:35,603
što je

131
00:08:37,803 --> 00:08:40,603
Malo me boljelo kad sam ranije vježbao u teretani.

132
00:08:40,663 --> 00:08:44,633
Trebao bi biti oprezniji. pusti me da vidim

133
00:08:45,503 --> 00:08:46,503
što vidjeti

134
00:08:46,563 --> 00:08:48,563
- Hajde, da vidim. - Ne, dobro sam.

135
00:08:49,563 --> 00:08:51,803
- Je li loše? - Ne, dobro sam.

136
00:08:56,463 --> 00:08:57,633
Niste znali da je otišao od kuće...

137
00:08:57,703 --> 00:08:59,203
I živjeli ste u maloj garsonijeri, zar ne?

138
00:08:59,833 --> 00:09:01,633
Što znaš o Moo Jinu?

139
00:09:02,273 --> 00:09:05,463
Odrekao se svega zbog tebe.

140
00:09:07,303 --> 00:09:08,833
Pusti Mu Jina.

141
00:09:09,733 --> 00:09:11,633
On nije...

142
00:09:12,663 --> 00:09:14,463
Možeš se nositi.

143
00:09:17,163 --> 00:09:18,333
molim te

144
00:09:18,863 --> 00:09:20,133
Han Gyu Rim.

145
00:09:39,663 --> 00:09:40,863
objekta.

146
00:09:41,133 --> 00:09:42,703
Prestani plakati.

147
00:09:43,003 --> 00:09:45,033
Rekli su da je operacija bila uspješna, zar ne?

148
00:09:45,933 --> 00:09:47,933
Ja sam kriva.

149
00:09:49,133 --> 00:09:50,503
Toliko sam ga mrzila...

150
00:09:50,563 --> 00:09:54,333
Mislio sam da će slomiti nogu. to je to...

151
00:09:54,633 --> 00:09:56,773
Oh, dušo, nisi ti kriva.

152
00:09:57,063 --> 00:09:59,703
Kažem ti, nije to zbog tebe.

153
00:09:59,963 --> 00:10:01,633
Uskoro će se probuditi, zar ne?

154
00:10:02,163 --> 00:10:03,773
On je dobro, zar ne?

155
00:10:04,203 --> 00:10:05,563
naravno.

156
00:10:12,163 --> 00:10:14,303
O moj Bože, ako budeš išao ovako brzo, srušit ćeš se.

157
00:10:14,403 --> 00:10:17,663
Vrti li Vam se u glavi? Hoćeš vode?

158
00:10:18,403 --> 00:10:21,963
o Bože, mora da si prilično šokiran.

159
00:10:56,203 --> 00:10:57,603
Morate živjeti u ovom susjedstvu.

160
00:10:57,603 --> 00:10:58,603
br

161
00:10:58,703 --> 00:11:00,103
Ja kažem da.

162
00:11:02,403 --> 00:11:04,433
Ljudi misle da smo savršeni ljubavnici.

163
00:11:04,663 --> 00:11:05,763
Čini se da je tako.

164
00:11:07,303 --> 00:11:08,433
odmah sada

165
00:11:09,533 --> 00:11:11,103
priznajem ti.

166
00:11:11,103 --> 00:11:13,703
Tražim da me pogledaš, samo me pogledaj.

167
00:11:13,803 --> 00:11:15,863
Kažem da mi se sviđaš, Gyu Rim.

168
00:11:16,603 --> 00:11:19,333
Da ti sada nisam priznao svoje osjećaje,

169
00:11:20,263 --> 00:11:21,833
stvarno mi nedostaješ,

170
00:11:21,833 --> 00:11:24,933
Srce mi lupa kao ludo.

171
00:11:25,263 --> 00:11:27,033
Stvarno sam morao skupiti hrabrosti za ovo.

172
00:11:27,763 --> 00:11:29,463
Stalno puštaš svoje srce da kuca za mene.

173
00:11:30,033 --> 00:11:31,363
Ne morate to pokazati.

174
00:11:33,433 --> 00:11:34,703
Ali bilo bi još bolje da jesi.

175
00:11:35,463 --> 00:11:37,003
Bilo to zbunjujuće ili ne,

176
00:11:37,663 --> 00:11:39,963
Ići ću bilo gdje sve dok sam s tobom, Gyu Rim.

177
00:11:40,563 --> 00:11:42,133
Zato ni ti nemoj bježati.

178
00:11:42,533 --> 00:11:43,733
Gyu Rim, mogu li...

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,063
zagrliti te

180
00:11:46,063 --> 00:11:48,333
raskinuti Zašto se rastajemo?

181
00:11:48,403 --> 00:11:50,433
To se nikad neće dogoditi sve dok me ne ostaviš.

182
00:11:50,503 --> 00:11:53,263
Cijeli sam se dan bojao da ćeš prekinuti sa mnom.

183
00:11:53,363 --> 00:11:55,603
Znaš li koliko sam se uplašio?

184
00:12:49,063 --> 00:12:50,933
(predmet zaplijenjen)

185
00:12:54,933 --> 00:12:56,503
Ne možete ga skinuti.

186
00:12:59,763 --> 00:13:01,463
što je ovo

187
00:13:01,533 --> 00:13:03,833
Stavljen je tamo da pokaže da više nije naš.

188
00:13:03,903 --> 00:13:06,803
Imam i naljepnice na krevetu i stolu.

189
00:13:07,703 --> 00:13:11,233
Gyu Seo, uskoro ću ti nabaviti novi krevet i stol.

190
00:13:15,663 --> 00:13:17,003
(predmet zaplijenjen)

191
00:13:46,933 --> 00:13:48,333
Zdravo, ovdje Han Gyu Rim.

192
00:13:51,763 --> 00:13:53,063
Daj mi 100 000 dolara.

193
00:13:59,303 --> 00:14:00,633
100 000 dolara?

194
00:14:00,863 --> 00:14:03,333
100.000 dolara za napuštanje Moo Jina.

195
00:14:03,563 --> 00:14:05,363
Zvuči kao dobar posao, zar ne?

196
00:14:06,933 --> 00:14:08,633
Dogovor?

197
00:14:08,703 --> 00:14:10,133
Da budem iskren,

198
00:14:10,563 --> 00:14:12,763
Kad sam čuo da Moo Jin dolazi iz bogate obitelji,

199
00:14:13,203 --> 00:14:15,933
Bio sam iznenađen, ali dio mene bio je sretan.

200
00:14:17,533 --> 00:14:18,903
Pomislila sam: "Hoću li ja biti Pepeljuga?"

201
00:14:18,903 --> 00:14:20,303
– Kao u filmovima?

202
00:14:21,103 --> 00:14:24,103
"Neću se više morati boriti kroz ovaj jadni život."

203
00:14:25,003 --> 00:14:26,963
Bio sam jako sretan. stvarno

204
00:14:28,903 --> 00:14:30,333
Ali onda je izbačen iz kuće...

205
00:14:30,403 --> 00:14:32,633
Ozlijeđen je dok je radio na gradilištu.

206
00:14:32,863 --> 00:14:34,663
Ovo nije u redu.

207
00:14:35,533 --> 00:14:37,203
Stvari ne moraju biti ovakve.

208
00:14:37,263 --> 00:14:40,703
Što sam više razmišljao o tome, postajalo je sve uznemirujuće.

209
00:14:40,763 --> 00:14:42,333
Upravo ste ga vidjeli kako se bori za život.

210
00:14:42,333 --> 00:14:43,733
Kako to možeš reći?

211
00:14:44,263 --> 00:14:45,933
Što mislite tko je razlog zašto je takav?

212
00:14:46,063 --> 00:14:48,833
Zbog koga je moj Moo Jin otišao od kuće?

213
00:14:48,833 --> 00:14:51,363
Nikad mu nisam rekao da odustane od svega.

214
00:14:53,363 --> 00:14:55,403
Zar nisi volio moj Moo Jin?

215
00:14:55,533 --> 00:14:56,903
jesam

216
00:14:57,963 --> 00:14:59,363
Voljela sam ga, ali...

217
00:14:59,863 --> 00:15:01,303
Mislim, da nisam znao da je to jedna stvar,

218
00:15:01,303 --> 00:15:03,503
Ali točno sam znala iz koje je obitelji.

219
00:15:03,933 --> 00:15:05,603
Besparni dnevni radnik poput Kim Mu Jina.

220
00:15:05,603 --> 00:15:07,563
Što mi je u tome tako privlačno?

221
00:15:07,633 --> 00:15:10,633
- Misliš li da možeš išta reći? - Ako stvari ostanu ovakve,

222
00:15:11,033 --> 00:15:13,403
Moram nositi sav teret Kim Mu Jina...

223
00:15:13,463 --> 00:15:14,763
Bez ikakve vaše pomoći.

224
00:15:15,203 --> 00:15:17,103
Da budem iskren, nisam siguran da to mogu.

225
00:15:17,963 --> 00:15:19,763
Hodali smo samo godinu dana.

226
00:15:20,203 --> 00:15:21,903
Nismo vjenčani.

227
00:15:22,303 --> 00:15:24,533
Trenutno mi je teško.

228
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
kako ja znam...

229
00:15:26,403 --> 00:15:27,603
Koliko će težak biti njegov invaliditet od nesreće?

230
00:15:27,663 --> 00:15:29,133
Zašto sve preuzimam?

231
00:15:29,733 --> 00:15:32,103
Ne mogu to učiniti. Ne želim to učiniti.

232
00:15:32,403 --> 00:15:33,433
ti...

233
00:15:34,103 --> 00:15:35,133
Čak i ljudski?

234
00:15:35,363 --> 00:15:36,403
jeste li

235
00:15:39,333 --> 00:15:41,733
Za tužnu djevojku poput tebe, moj Moo Jin...

236
00:15:50,163 --> 00:15:52,533
Ne želim gubiti više riječi na budalu poput tebe.

237
00:15:52,603 --> 00:15:53,703
Zato nam se više nikada ne obratite.

238
00:16:00,903 --> 00:16:01,903
što je ovo

239
00:16:02,233 --> 00:16:03,233
To je diktafon.

240
00:16:04,663 --> 00:16:05,863
Kad se Mu Jin probudi,

241
00:16:07,663 --> 00:16:08,733
Molim te pusti ovo za njega.

242
00:16:10,663 --> 00:16:11,703
Osjećamo se...

243
00:16:12,233 --> 00:16:14,133
Nisam od onih koji lako odustaju.

244
00:16:15,663 --> 00:16:17,963
Na kraju me ovako mora ostaviti.

245
00:16:18,903 --> 00:16:21,363
Dakle, planirali ste ovo od početka...

246
00:16:24,763 --> 00:16:27,633
Žao mi je što vam stvaram ove nepotrebne probleme.

247
00:16:29,303 --> 00:16:30,333
100.000 dolara...

248
00:16:31,233 --> 00:16:32,403
Još uvijek trebaš novac?

249
00:16:34,433 --> 00:16:35,503
Ne treba mi to.

250
00:16:47,703 --> 00:16:49,503
jesi li dobro

251
00:16:49,963 --> 00:16:52,663
Liječnik je rekao da je sve normalno osim prijeloma.

252
00:16:52,863 --> 00:16:54,103
Ne morate se previše brinuti.

253
00:16:57,363 --> 00:16:58,503
Daj mi moj telefon.

254
00:16:58,973 --> 00:17:00,563
Nije ovdje.

255
00:17:01,203 --> 00:17:02,203
Mislite li da je nestalo?

256
00:17:05,403 --> 00:17:06,503
što se dogodilo

257
00:17:08,363 --> 00:17:09,663
Koliko sam dugo povrijeđen?

258
00:17:10,133 --> 00:17:11,133
Tri dana.

259
00:17:13,233 --> 00:17:14,233
Gyu Rim...

260
00:17:15,103 --> 00:17:16,403
Gyu Rim je sigurno jako zabrinut.

261
00:17:17,703 --> 00:17:19,803
Gyu Rim je već stigao.

262
00:17:21,103 --> 00:17:22,133
Jeste li mu sve rekli?

263
00:17:23,763 --> 00:17:25,433
Jeste li mu rekli da sam se ozlijedio na gradilištu?

264
00:17:25,903 --> 00:17:28,603
Ne, samo sam rekao da hodaš,

265
00:17:29,803 --> 00:17:32,233
I odjednom je udario grom.

266
00:17:35,263 --> 00:17:36,263
Ne...

267
00:17:36,903 --> 00:17:38,803
Rekao sam joj da nisam siguran što se dogodilo.

268
00:17:38,863 --> 00:17:40,403
I čim sam dobio poziv, brzo sam otišao.

269
00:17:42,263 --> 00:17:44,103
Ako mu kažeš istinu, mrtav si.

270
00:17:45,333 --> 00:17:47,733
Pa, ionako sam mrtav.

271
00:17:48,433 --> 00:17:50,163
- Što? - Nije to ništa.

272
00:17:52,233 --> 00:17:53,473
Gyu Rim je stvarno zabrinut, zar ne?

273
00:17:57,303 --> 00:17:58,303
pa...

274
00:17:59,503 --> 00:18:01,433
Došla je prvi dan, ali se od tada nije vratila.

275
00:18:01,703 --> 00:18:04,133
Nije čak ni nazvao da te pita kako si.

276
00:18:09,063 --> 00:18:10,233
što radiš. Ideš li ga vidjeti?

277
00:18:10,233 --> 00:18:11,263
kako si

278
00:18:12,433 --> 00:18:15,133
- Zovite me Gyu Rim. - Oh, iskreno.

279
00:18:22,633 --> 00:18:23,633
Broj koji ste birali nije dostupan.

280
00:18:23,703 --> 00:18:25,003
- Molim vas, ostavite poruku... - Ne odgovara.

281
00:18:25,003 --> 00:18:26,063
Mora da je zauzeta.

282
00:18:26,103 --> 00:18:27,333
pokušaj ponovno.

283
00:18:39,063 --> 00:18:41,263
- Broj koji ste birali... - Ne javlja se.

284
00:18:41,503 --> 00:18:43,903
Pošalji Gyu Rimu poruku da sam budan...

285
00:18:44,473 --> 00:18:46,203
I ne brini.

286
00:18:46,763 --> 00:18:47,763
ok ok

287
00:18:48,503 --> 00:18:50,903
Jung Woo, možemo li dobiti minutu?

288
00:18:51,403 --> 00:18:52,903
- U redu. - Hvala.

289
00:18:59,603 --> 00:19:00,633
jesi li dobro

290
00:19:01,633 --> 00:19:02,633
dobro sam

291
00:19:03,303 --> 00:19:04,433
Oprosti što sam te uplašio.

292
00:19:06,003 --> 00:19:07,503
Moram ti nešto reći.

293
00:19:08,433 --> 00:19:11,663
Mislio sam pričekati dok se potpuno ne oporaviš,

294
00:19:12,973 --> 00:19:14,403
Ali mislim da je bolje da kažeš ranije.

295
00:19:14,703 --> 00:19:15,733
što je to

296
00:19:15,903 --> 00:19:17,033
Radi se o Han Gyu Rimu,

297
00:19:17,103 --> 00:19:18,903
Ti si žena koja je žrtvovala sve.

298
00:19:20,233 --> 00:19:21,263
Jesi li vidio Gyu Rima?

299
00:19:21,473 --> 00:19:23,503
Gyu Rim me nazvao i tražio da se nađemo.

300
00:19:32,403 --> 00:19:33,603
Daj mi 100 000 dolara.

301
00:19:35,063 --> 00:19:36,133
100 000 dolara?

302
00:19:37,303 --> 00:19:39,503
100.000 dolara za napuštanje Moo Jina.

303
00:19:39,503 --> 00:19:41,303
Zvuči kao dobar posao, zar ne?

304
00:19:42,933 --> 00:19:45,233
(predmet zaplijenjen)

305
00:19:45,473 --> 00:19:46,703
Da budem iskren,

306
00:19:47,333 --> 00:19:49,203
Kad sam čuo da Moo Jin dolazi iz bogate obitelji,

307
00:19:49,903 --> 00:19:52,473
Bio sam iznenađen, ali dio mene bio je sretan.

308
00:19:54,263 --> 00:19:55,333
Pomislila sam: "Hoću li ja biti Pepeljuga?"

309
00:19:55,403 --> 00:19:56,863
– Kao u filmovima?

310
00:19:57,973 --> 00:20:00,763
"Neću se više morati boriti kroz ovaj jadni život."

311
00:20:01,803 --> 00:20:03,473
Bio sam jako sretan. stvarno

312
00:20:04,663 --> 00:20:05,933
Ako stvari ostanu takve kakve jesu,

313
00:20:06,533 --> 00:20:08,063
Moram nositi sav teret Kim Mu Jina...

314
00:20:08,133 --> 00:20:10,103
Bez ikakve vaše pomoći.

315
00:20:10,633 --> 00:20:12,503
Da budem iskren, nisam siguran da to mogu.

316
00:20:12,503 --> 00:20:14,103
Hodali smo samo godinu dana.

317
00:20:14,803 --> 00:20:16,403
Nismo vjenčani.

318
00:20:16,863 --> 00:20:19,103
Trenutno mi je teško.

319
00:20:19,503 --> 00:20:20,733
kako ja znam...

320
00:20:20,803 --> 00:20:21,833
Koliko će težak biti njegov invaliditet od nesreće?

321
00:20:21,833 --> 00:20:23,303
Zašto sve preuzimam?

322
00:20:23,903 --> 00:20:26,133
Ne mogu to učiniti. Ne želim to učiniti.

323
00:20:26,433 --> 00:20:27,473
zaustaviti se

324
00:20:32,763 --> 00:20:34,433
Što si učinio Gyu Rimu?

325
00:20:36,973 --> 00:20:39,933
Što mogu učiniti da Han Gyu Rim kaže sve to?

326
00:20:48,473 --> 00:20:49,703
Želim biti sam.

327
00:20:54,563 --> 00:20:56,933
Dobro, odmori se.

328
00:21:18,433 --> 00:21:19,473
da

329
00:21:24,903 --> 00:21:26,403
Hvala što si nam pokazao.

330
00:21:27,233 --> 00:21:29,163
- Hvala. - Bok.

331
00:22:34,533 --> 00:22:35,563
Još jednom.

332
00:22:39,563 --> 00:22:40,563
Još jednom.

333
00:22:44,063 --> 00:22:45,433
- Jesi li dobro? - da hvala vam

334
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
hvala vam

335
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
tko je

336
00:23:34,003 --> 00:23:35,133
Je li Gyu Rim ovdje?

337
00:23:35,503 --> 00:23:36,503
WHO?

338
00:23:38,003 --> 00:23:39,003
Han Gyu Rim.

339
00:23:39,803 --> 00:23:41,133
Zar nisi izašao iz ove kuće?

340
00:23:41,633 --> 00:23:44,563
Što je tako čudno što sam izašao iz vlastite kuće?

341
00:23:45,833 --> 00:23:47,633
Oh, mora da ste ušli.

342
00:23:48,463 --> 00:23:51,263
Zatim ljudi koji su prije živjeli ovdje...

343
00:23:51,903 --> 00:23:53,463
kako ja znam

344
00:23:53,963 --> 00:23:56,903
Čak i nakon što dobiju obavijest o deložaciji,

345
00:23:57,063 --> 00:23:59,963
Osjećali su jaku bol i nisu htjeli ići.

346
00:24:13,503 --> 00:24:16,233
(Gyu Rim)

347
00:24:17,863 --> 00:24:20,433
Broj koji ste birali nije u upotrebi.

348
00:24:20,903 --> 00:24:23,133
Provjerite broj i pokušajte ponovo.

349
00:25:11,403 --> 00:25:16,363
(nakon 8 godina)

350
00:25:16,663 --> 00:25:18,763
(Najvrjednija stvar na svijetu)

351
00:25:27,663 --> 00:25:28,663
Nije li to torba?

352
00:25:30,933 --> 00:25:32,503
što je ovo A psić?

353
00:25:33,303 --> 00:25:35,633
- Je li ovo psić Yun Hoo? - da

354
00:25:35,733 --> 00:25:38,303
- To je tako slatko. - Nije li prekrasno?

355
00:25:38,303 --> 00:25:39,563
prelijepo je

356
00:25:43,563 --> 00:25:46,033
- Je li ovo Jin Juov medo? - da

357
00:25:46,033 --> 00:25:47,963
Ovo može biti vaš omiljeni medo.

358
00:25:48,033 --> 00:25:49,133
Pet srca.

359
00:25:54,233 --> 00:25:55,703
Ovo je lijepo nacrtano.

360
00:25:56,063 --> 00:25:57,063
tko je ovo

361
00:25:57,133 --> 00:25:58,333
Što naš gyol misli tko je ovo...

362
00:25:58,403 --> 00:25:59,863
Najvrjedniji na svijetu?

363
00:25:59,933 --> 00:26:01,303
To je moja majka.

364
00:26:01,803 --> 00:26:04,503
Tvoja majka mora biti jako sretna.

365
00:26:07,703 --> 00:26:11,833
Ali Gyol, koja je svrha?

366
00:26:12,603 --> 00:26:13,733
To je moj otac.

367
00:26:15,433 --> 00:26:18,103
- Je li to tvoj otac? - da

368
00:26:18,633 --> 00:26:20,363
Ali on je još uvijek vrijedan otac, zar ne?

369
00:26:20,433 --> 00:26:22,203
Gledajući kako si ga nacrtao, čak i ako je bila točka.

370
00:26:22,463 --> 00:26:25,363
Pa ja sam rođen zbog njega.

371
00:26:25,563 --> 00:26:27,733
Mislim da sam na tome jako zahvalan.

372
00:26:28,603 --> 00:26:29,863
Oh, točno.

373
00:26:32,363 --> 00:26:34,463
majka

374
00:26:37,833 --> 00:26:40,633
- Sine, jesi li kod kuće? - Mama.

375
00:26:41,233 --> 00:26:43,633
Pa, kako je bilo u školi?

376
00:26:43,703 --> 00:26:45,833
- Je li zabavno? - Da, zabavno je.

377
00:26:45,833 --> 00:26:47,063
Mama, ovdje.

378
00:26:47,503 --> 00:26:48,763
Što je ovo?

379
00:26:51,763 --> 00:26:54,803
Gyol, tko je ova lijepa žena?

380
00:26:55,263 --> 00:26:56,333
To si ti, mama.

381
00:26:56,403 --> 00:26:59,333
Učiteljica nam je rekla da nosimo najvrednije stvari na svijetu.

382
00:27:00,703 --> 00:27:03,033
Jesam li ti najdragocjenija osoba na svijetu?

383
00:27:03,103 --> 00:27:04,103
da

384
00:27:04,403 --> 00:27:07,563
Predstavljat ću svoj razred na natjecanju u crtanju sljedeći tjedan.

385
00:27:07,833 --> 00:27:10,363
Stvarno? Gyol, ti si najbolji.

386
00:27:12,433 --> 00:27:14,203
Mora da ste jako sretni gospođo.

387
00:27:14,263 --> 00:27:15,733
Imaš lijepu i lijepu snahu,

388
00:27:15,803 --> 00:27:17,803
I pametnog i slatkog unuka.

389
00:27:17,863 --> 00:27:19,763
Doista jesam.

390
00:27:20,033 --> 00:27:21,763
To je divno.

391
00:27:22,103 --> 00:27:24,203
Zašto me zoveš unukom?

392
00:27:24,633 --> 00:27:27,103
Zašto je moja majka tvoja snaha?

393
00:27:27,163 --> 00:27:28,263
zašto lažeš

394
00:27:28,863 --> 00:27:31,433
Vidim tvoju majku i tebe...

395
00:27:31,503 --> 00:27:34,833
Kao vlastita nećakinja i unuka. Na to sam mislio.

396
00:27:35,233 --> 00:27:38,303
Bože, kako nešto tako malo može biti tako gorko?

397
00:27:39,363 --> 00:27:42,463
- Budite oprezni. - Vrati se nakon jela.

398
00:27:42,903 --> 00:27:45,563
- Bok. - Hej.

399
00:27:46,133 --> 00:27:47,963
Hej, nemoj biti takav, u redu?

400
00:27:48,303 --> 00:27:52,603
Znamo se godinama, pa zašto smo zapravo…

401
00:27:52,663 --> 00:27:54,403
Hoću li tvoju majku učiniti svojom snahom, hoću li te učiniti svojim unukom?

402
00:27:54,533 --> 00:27:55,533
Nimalo.

403
00:27:57,303 --> 00:27:58,363
Han Gyeol.

404
00:27:58,363 --> 00:28:00,603
Stalno si grub prema njemu?

405
00:28:00,703 --> 00:28:05,503
Ali ako nastavi lagati, što ako se ne možeš oženiti?

406
00:28:05,563 --> 00:28:06,563
Bože...

407
00:28:06,633 --> 00:28:08,003
Zašto se ne može udati?

408
00:28:08,063 --> 00:28:10,403
Moj Hyung Sik je čeka.

409
00:28:10,463 --> 00:28:12,563
točno u tome je problem.

410
00:28:12,633 --> 00:28:15,203
o čemu za ime svijeta pričaš?

411
00:28:15,433 --> 00:28:17,803
Što nije u redu s tim da je moj sin čeka?

412
00:28:17,863 --> 00:28:20,203
OK, dosta. Vratimo se poslu.

413
00:28:20,863 --> 00:28:23,163
Ne znaš o čemu pričaš, zar ne?

414
00:28:23,263 --> 00:28:24,633
U cijelom ovom širokom svijetu,

415
00:28:24,763 --> 00:28:27,203
Ne postoji nitko kao moj sin, čuješ li?

416
00:28:28,203 --> 00:28:30,533
nemam ništa protiv. Moja majka je jako dobra prema njemu.

417
00:28:30,803 --> 00:28:33,403
Čak i da je Kim Woo Bin, moja bi mama ipak bila bolja od njega.

418
00:28:33,933 --> 00:28:35,733
Što ću ti učiniti?

419
00:28:35,803 --> 00:28:39,603
Ne znaš ništa, ali imaš tako visoke standarde.

420
00:28:44,233 --> 00:28:46,133
Gayol, vidiš li moj telefon?

421
00:28:51,733 --> 00:28:53,733
(Gyu Young)

422
00:28:54,533 --> 00:28:55,533
To je Gyu Young.

423
00:28:55,633 --> 00:28:57,063
Možete li mi odgovoriti na to?

424
00:29:01,533 --> 00:29:04,403
Hej, znaš onu bijelu haljinu koju sam kupila prošli mjesec?

425
00:29:04,563 --> 00:29:08,603
Lepršav, šifon. Moram ga nositi sutra.

426
00:29:08,663 --> 00:29:11,433
- Sada ga odnesite u čistionicu. - Je li mama tvoja tajnica, teta?

427
00:29:11,603 --> 00:29:13,503
Teta, trebala bi sama raditi svoj posao.

428
00:29:13,563 --> 00:29:15,503
Prestani opterećivati ​​moju zaposlenu mamu.

429
00:29:17,103 --> 00:29:18,103
hej

430
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
Geol.

431
00:29:22,433 --> 00:29:25,363
tako je. Dobar posao, Gyol.

432
00:29:25,933 --> 00:29:28,303
Sva ta frustracija koju sam imao,

433
00:29:28,363 --> 00:29:30,933
Samo se rastopio.

434
00:29:31,733 --> 00:29:33,363
Tvoja teta, ta mala štetočina,

435
00:29:33,433 --> 00:29:35,463
Treba je tako staviti na svoje mjesto.

436
00:29:36,203 --> 00:29:39,663
ti si sjajan pametnjaković.

437
00:29:44,133 --> 00:29:46,933
Vrag. Taj mali dječak.

438
00:29:54,563 --> 00:29:56,063
Bok, dušo.

439
00:29:56,633 --> 00:30:00,303
Ne, planirao sam ga nositi na sutrašnjem vjenčanju tvog bratića.

440
00:30:00,303 --> 00:30:02,503
Namjeravala sam zamoliti sestru da ga kemijski očisti.

441
00:30:02,933 --> 00:30:04,663
Ali Han Gyeol, taj mali škripac,

442
00:30:05,263 --> 00:30:07,733
Rekao mi je da ne naređujem njegovoj majci...

443
00:30:11,363 --> 00:30:15,333
Stvarno? Ne, bio sam nervozan, to je sve.

444
00:30:15,933 --> 00:30:17,733
Hoćeš li mi stvarno kupiti novu haljinu?

445
00:30:18,403 --> 00:30:20,933
ti si najbolji.

446
00:30:22,233 --> 00:30:23,533
da hajde

447
00:30:26,363 --> 00:30:29,163
Vrijeme je za termin gospođice Song Ji Young.

448
00:30:29,233 --> 00:30:30,233
Pošaljite je unutra.

449
00:30:30,603 --> 00:30:31,603
ok ok

450
00:30:33,903 --> 00:30:37,203
Dušo, ok, vidimo se poslije posla.

451
00:30:37,263 --> 00:30:38,433
ok ok

452
00:30:43,603 --> 00:30:45,203
(Dr. Han Gyu Young)

453
00:30:49,303 --> 00:30:50,833
Što mogu učiniti za vas danas?

454
00:30:50,963 --> 00:30:52,333
Pa, mogu li…

455
00:30:53,503 --> 00:30:55,833
mogu li biti susie

456
00:30:57,133 --> 00:30:58,133
oprostite

457
00:30:58,363 --> 00:31:00,363
- Susie? - da

458
00:31:02,833 --> 00:31:05,963
Bit će teško, zar ne?

459
00:31:07,303 --> 00:31:08,633
Izuzetno teško.

460
00:31:08,703 --> 00:31:10,203
Čak i ako umreš i ponovo se rodiš,

461
00:31:10,263 --> 00:31:11,563
Mislim da se to ne može učiniti.

462
00:31:14,703 --> 00:31:16,063
(Prihodi bolnice: poticaji)

463
00:31:18,963 --> 00:31:22,963
Naravno, neće biti lako, ali ništa nije nemoguće, zar ne?

464
00:31:23,233 --> 00:31:26,303
Hoćemo li zajedno pronaći rješenje korak po korak?

465
00:31:26,403 --> 00:31:27,433
ok ok

466
00:31:47,133 --> 00:31:49,333
oprostite Vrijeme je za ustajanje.

467
00:31:49,633 --> 00:31:51,533
Prošlo je 15 sati.

468
00:31:54,803 --> 00:31:56,733
Da si spavao kad sam išao u školu,

469
00:31:57,033 --> 00:32:01,003
Kad dođem kući, barem bi trebao biti budan, zar ne?

470
00:32:07,863 --> 00:32:09,863
Koliko dugo planiraš živjeti ovako?

471
00:32:10,633 --> 00:32:12,803
Mladi ste i imate cijeli život pred sobom.

472
00:32:12,903 --> 00:32:15,763
Zar ne želite živjeti svoj život kako treba?

473
00:32:16,963 --> 00:32:18,933
Govoriš kao starac.

474
00:32:19,563 --> 00:32:21,663
Još si dijete. Zašto tako govoriš?

475
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Ne mijenjaj temu.

476
00:32:23,063 --> 00:32:24,763
Sakupljate li svoje radove ili ne?

477
00:32:24,833 --> 00:32:26,533
Sabrao se ja ili ne,

478
00:32:26,603 --> 00:32:27,763
što je s tobom

479
00:32:27,833 --> 00:32:30,763
Ako to ne učiniš kako treba, moja mama je u nevolji.

480
00:32:31,563 --> 00:32:32,633
Pa, pogledajte poslušnog sina.

481
00:32:32,733 --> 00:32:34,403
Dovoljno je da ljude bez sina učini ljubomornima.

482
00:32:40,403 --> 00:32:41,403
Hej, Han Gyeol.

483
00:32:41,733 --> 00:32:43,403
Kao što ti uvijek govorim,

484
00:32:43,463 --> 00:32:45,563
Moj život je moj, tvoj život je tvoj.

485
00:32:46,003 --> 00:32:48,633
Od sada se ne miješamo jedno drugome u živote.

486
00:32:49,633 --> 00:32:52,903
- Dogovor? - Mi smo obitelj, a ne stranci.

487
00:32:53,103 --> 00:32:54,733
Kako to možeš reći?

488
00:33:13,063 --> 00:33:15,803
o Bože, pogledaj taj divan izraz.

489
00:33:15,863 --> 00:33:16,903
Ne mogu to podnijeti.

490
00:33:16,963 --> 00:33:18,133
Mislim da ću umrijeti.

491
00:33:18,203 --> 00:33:20,703
Ako ja nisam anđeo, što je?

492
00:33:20,763 --> 00:33:24,363
Kad Gyu Seo sljedeće godine diplomira, možda ću prestati.

493
00:33:25,033 --> 00:33:28,103
Nema smisla dolaziti u školu ako Gyu Seo nije ovdje.

494
00:33:28,663 --> 00:33:30,403
- Jako je zgodan. - Jako je lijep.

495
00:33:30,403 --> 00:33:31,863
Mogu li dobiti jedan od ovih?

496
00:33:32,933 --> 00:33:35,103
- Hej, i ja ću uzeti jedan. - Nastavi.

497
00:33:35,863 --> 00:33:37,533
Idol pripravnici su na drugoj razini.

498
00:33:37,533 --> 00:33:38,803
ja znam

499
00:33:41,633 --> 00:33:43,933
To mi daje ozbiljan kompleks inferiornosti.

500
00:33:44,333 --> 00:33:45,463
Jeste li sigurni da je relativno?

501
00:33:45,633 --> 00:33:47,663
- a ne apsolutna? - Vrijeme je za nogomet.

502
00:33:47,763 --> 00:33:48,863
Trebali bismo igrati nogomet za ručkom.

503
00:33:48,933 --> 00:33:50,463
Hej, znaš što?

504
00:33:50,833 --> 00:33:52,703
Čuo sam da i njegova sestra blizanka ide u našu školu.

505
00:33:52,963 --> 00:33:55,203
Ako je ona njegova sestra blizanka, zar ne misliš da će biti lijepa?

506
00:33:55,303 --> 00:33:57,533
Oh, hajde. budala

507
00:33:57,833 --> 00:34:00,363
Hej, prošle godine si rekla da ga ne podnosiš,

508
00:34:00,433 --> 00:34:02,403
Pokrenuli ste natjecanje za promjenu partnera. jesi li zaboravio

509
00:34:02,403 --> 00:34:04,503
Zašto ga sada vodiš?

510
00:34:05,203 --> 00:34:06,503
želiš igrati Želiš li nam se pridružiti?

511
00:34:06,903 --> 00:34:08,333
On i ona... jesu li blizanci?

512
00:34:08,763 --> 00:34:09,763
Svi moramo biti jaki.

513
00:34:12,033 --> 00:34:13,063
Ostalo mi je još nešto hrane.

514
00:34:13,263 --> 00:34:16,303
- Gyu Min. Han Gyu Min. - probuditi se.

515
00:34:17,163 --> 00:34:20,203
Hej, molim te, postavi mi Gyu Seo jednom.

516
00:34:20,433 --> 00:34:21,963
Oh, molim te.

517
00:34:23,203 --> 00:34:24,803
Hej, Gyu Min, sviđa ti se Teokboki, zar ne?

518
00:34:24,963 --> 00:34:27,133
Znam smrtonosno mjesto, to bi bila dobra poslastica za mene,

519
00:34:27,263 --> 00:34:28,503
Hoćemo li ići s Gyu Seom?

520
00:34:29,063 --> 00:34:31,303
Zar nas ne možete pozvati u svoju kuću samo jednom?

521
00:34:31,603 --> 00:34:32,703
kad ti je rođendan

522
00:34:32,963 --> 00:34:34,503
Oh, čekaj. Budući da ste blizanci s Gyu Seom,

523
00:34:34,563 --> 00:34:35,963
Danas je 10. rujna, zar ne?

524
00:34:38,533 --> 00:34:41,103
Vidite, nisam blizak s Han Gyu Seom.

525
00:34:41,163 --> 00:34:43,003
Ako ga želiš vidjeti, idi i pitaj ga.

526
00:34:43,063 --> 00:34:44,503
I upoznaj ga.

527
00:34:45,063 --> 00:34:46,463
Uzmi sve natrag.

528
00:34:46,933 --> 00:34:48,433
- Hej, hajde. - Gyu Min.

529
00:34:48,433 --> 00:34:50,603
Stani, idem kući.

530
00:34:51,063 --> 00:34:53,433
Hej, Han Gyu Min. idemo kući

531
00:35:00,633 --> 00:35:02,763
hej gdje ideš

532
00:35:05,563 --> 00:35:07,463
- Hej, Han Gyu So. - Hej, Su Min.

533
00:35:07,463 --> 00:35:10,033
- Hvala. idem kući. - බායි.

534
00:35:10,033 --> 00:35:12,233
Hej, Han Gyu Min. Hej, čekaj.

535
00:35:13,603 --> 00:35:14,873
Kloni me se, Han Gyu Seo.

536
00:35:15,633 --> 00:35:18,103
Preklinjem te, molim te, prestani se ponašati kao da smo bliski.

537
00:35:18,333 --> 00:35:20,933
Hej, kako da se ponašam?

538
00:35:21,733 --> 00:35:22,803
Sada smo blizu.

539
00:35:23,263 --> 00:35:24,263
hej

540
00:35:25,163 --> 00:35:27,033
Hej, mi smo obitelj, mi smo blizanci.

541
00:35:27,433 --> 00:35:29,663
Nije li još čudnije pretvarati se da nas nema?

542
00:35:30,933 --> 00:35:33,333
Shvaćaš li koliko mi smetaš?

543
00:35:33,433 --> 00:35:36,203
Zbog tebe nemam svoj život. nitko

544
00:35:36,803 --> 00:35:37,933
ja samo...

545
00:35:38,133 --> 00:35:40,533
Želite proći ispod radara i živjeti tiho.

546
00:35:41,233 --> 00:35:43,303
Molim te, igrajmo se stranaca.

547
00:35:43,373 --> 00:35:44,633
Barem u školi.

548
00:35:45,833 --> 00:35:48,133
OK, OK. žao mi je

549
00:35:50,403 --> 00:35:52,003
Ali dobro…

550
00:35:53,303 --> 00:35:54,633
Nisi valjda nepristojan?

551
00:36:01,533 --> 00:36:02,533
uplašio si me

552
00:36:02,833 --> 00:36:04,503
Hej, uplašio si me.

553
00:36:05,333 --> 00:36:07,033
Nalazimo se ispred vrata škole, pa se to ne računa kao škola.

554
00:36:07,133 --> 00:36:08,703
Učinit ću što si rekao u školi,

555
00:36:09,003 --> 00:36:11,003
Dakle, izvan škole mogu raditi što god želim, zar ne?

556
00:36:12,433 --> 00:36:13,433
Vrijeme je za djelovanje.

557
00:36:14,373 --> 00:36:17,063
Znaš da si prava nevolja, zar ne?

558
00:36:17,373 --> 00:36:18,703
Mislim da bih mogao.

559
00:36:20,933 --> 00:36:23,433
- Zašto mi uzimaš torbu? - Nošenje stvari usporava rast.

560
00:36:23,733 --> 00:36:24,733
Dragi moj Gyu Min,

561
00:36:24,803 --> 00:36:26,303
Morate narasti do posljednjeg centimetra koji možete.

562
00:36:28,263 --> 00:36:29,663
Hej, dođi ovamo. Daj mi torbu.

563
00:36:30,203 --> 00:36:31,433
Hej, vrati to.

564
00:36:31,873 --> 00:36:32,873
Dragi moj Gyu Min, odrasti i budi jak...

565
00:36:32,873 --> 00:36:34,133
i sudjelovati na izboru ljepote.

566
00:36:34,133 --> 00:36:36,563
hej Onda daj malo svog.

567
00:36:36,933 --> 00:36:37,933
jesi li još ljut

568
00:36:38,903 --> 00:36:39,903
Hoćeš tiokboki?

569
00:36:40,033 --> 00:36:42,663
- To je moja čast. - Ti idi i jedi puno.

570
00:36:42,733 --> 00:36:44,503
Znate li koliko je tiokboki štetan za mršavljenje?

571
00:36:45,333 --> 00:36:46,603
Mislio sam da nisi na dijeti.

572
00:36:47,333 --> 00:36:48,933
Mislim, progutao si Jajangmyeona jučer,

573
00:36:48,933 --> 00:36:50,533
Pa sam mislio da si odustao od hrane i pića.

574
00:36:50,833 --> 00:36:51,933
Na dijeti sam.

575
00:36:52,403 --> 00:36:53,763
Ne gubim na težini.

576
00:36:54,303 --> 00:36:55,933
Predložili ste jajangmyon.

577
00:36:56,663 --> 00:36:58,233
Han Gyu Seo. hej

578
00:37:00,903 --> 00:37:01,903
tko si ti

579
00:37:02,633 --> 00:37:04,663
Zašto ste nas pratili danima?

580
00:37:08,633 --> 00:37:09,633
ti...

581
00:37:10,373 --> 00:37:11,703
Žena koja nas je ostavila?

582
00:37:13,003 --> 00:37:14,003
Ona koja je voljela drugog čovjeka...

583
00:37:14,063 --> 00:37:15,963
Pobjegli sa svim našim novcem? Kopate li to zlato?

584
00:37:20,333 --> 00:37:21,403
Recite mi gospođo.

585
00:37:22,963 --> 00:37:27,033
Oh, žao mi je što te pratim.

586
00:37:27,533 --> 00:37:30,133
Moja kći jako te voli,

587
00:37:30,133 --> 00:37:31,763
Zagrljena je ljubavlju.

588
00:37:32,263 --> 00:37:34,433
Mislio sam da si tako zgodan...

589
00:37:34,633 --> 00:37:37,603
Razboli je, pa sam došao u posjet sam.

590
00:37:39,163 --> 00:37:41,803
Pa zašto si nepotrebno zgodan, kao pop idol?

591
00:37:41,873 --> 00:37:44,263
Reci mi da se vratim da te vidim?

592
00:37:44,873 --> 00:37:46,603
Prvo morate početi djelovati.

593
00:37:46,833 --> 00:37:48,763
Tako da te mogu gledati na TV-u od kuće.

594
00:37:49,803 --> 00:37:51,163
Ruka me boli.

595
00:38:00,603 --> 00:38:01,603
idemo

596
00:38:05,203 --> 00:38:07,103
(Par nije dopušten.)

597
00:38:07,103 --> 00:38:08,533
(Dasolo pozdravlja solo goste, prijatelje i obitelji.)

598
00:38:17,903 --> 00:38:19,233
U redu, jedan T-Bone za treći stol,

599
00:38:19,563 --> 00:38:21,563
- i tjesteninu od rajčice. - Da, kuhar.

600
00:38:22,033 --> 00:38:23,033
Jedna T-kost.

601
00:38:25,663 --> 00:38:26,833
Kada je ovo napravljeno?

602
00:38:27,533 --> 00:38:28,663
Prije sat vremena.

603
00:38:29,433 --> 00:38:30,433
OK, to je dobro.

604
00:38:35,463 --> 00:38:37,433
- Dodajte još soli i papra. - Da, kuhar.

605
00:38:41,263 --> 00:38:43,733
Razbiješ ga tako. Presavijte ovako.

606
00:38:43,963 --> 00:38:44,963
Da, kuhar.

607
00:39:13,033 --> 00:39:16,203
Ljudi, ovo mjesto potpuno opravdava hype.

608
00:39:16,263 --> 00:39:18,633
Prije svega, okus se ne može opisati.

609
00:39:18,833 --> 00:39:20,933
Kvaliteta svakog sastojka…

610
00:39:21,603 --> 00:39:23,633
Vau, vidiš li ovo?

611
00:39:23,903 --> 00:39:28,303
To je sjajno. Prvo povrće.

612
00:39:28,373 --> 00:39:30,633
Nevjerojatno su hrskavi i svježi,

613
00:39:30,703 --> 00:39:32,033
Čini se da su sada odabrani.

614
00:39:32,103 --> 00:39:34,263
Okus mesa, sočnost i okus pečenja…

615
00:39:34,333 --> 00:39:35,903
Ništa ne nedostaje.

616
00:39:35,903 --> 00:39:37,033
ali...

617
00:39:37,633 --> 00:39:41,133
Ovo mjesto nije poznato samo po hrani, zar ne?

618
00:39:43,203 --> 00:39:44,233
u redu

619
00:39:44,303 --> 00:39:47,503
Je li ovo stvarno pakao za parove i raj za samce?

620
00:39:47,763 --> 00:39:48,763
Odsutni nevjenčani parovi...

621
00:39:48,833 --> 00:39:49,873
Na uvjerenju o obiteljskom srodstvu,

622
00:39:50,133 --> 00:39:54,963
Prijatelji, prijateljice, muško, muško-muško, žensko-žensko, međutim…

623
00:39:56,003 --> 00:39:58,633
Je li svim parovima doista zabranjen ulazak i jelo?

624
00:39:59,003 --> 00:40:00,833
To je ono što sada želim potvrditi.

625
00:40:03,903 --> 00:40:05,503
Na prvi pogled,

626
00:40:06,063 --> 00:40:07,103
To se čini normalnim.

627
00:40:08,233 --> 00:40:11,933
Jesu li svi obitelj? Ili oženjen?

628
00:40:12,263 --> 00:40:13,263
žao mi je

629
00:40:15,733 --> 00:40:16,803
jesi li stvarno oženjen

630
00:40:17,133 --> 00:40:18,533
Čekaj, vi ste srednjoškolci, zar ne?

631
00:40:19,003 --> 00:40:22,233
Mi nismo studenti. Izgledamo mlado za svoje godine.

632
00:40:25,033 --> 00:40:26,033
Molim vas pokažite mi svoju potvrdu.

633
00:40:26,703 --> 00:40:29,163
Oh, zaboravili smo to ponijeti.

634
00:40:30,403 --> 00:40:32,033
Ovih dana mu možete pristupiti putem telefona.

635
00:40:32,103 --> 00:40:33,833
Ako odete na web stranicu Government24...

636
00:40:33,963 --> 00:40:35,803
Mušterije pitaju kakav restoran…

637
00:40:35,873 --> 00:40:37,903
Za dokaz njihovih obiteljskih veza?

638
00:40:38,603 --> 00:40:41,563
Smijete li uopće ovako tražiti naše osobne podatke?

639
00:40:41,563 --> 00:40:43,003
Ovdje je to uvijek pravilo.

640
00:40:43,533 --> 00:40:45,373
Ako vam se ne sviđa, možete otići u drugi restoran.

641
00:40:46,503 --> 00:40:49,203
Ne uzimam novac za tvoju hranu, stoga te molim da sada odeš.

642
00:40:50,733 --> 00:40:52,433
Dušo, idemo.

643
00:40:53,003 --> 00:40:54,003
OK, idemo.

644
00:41:01,163 --> 00:41:02,163
Možete li, molim vas, očistiti ovu tablicu?

645
00:41:04,533 --> 00:41:06,433
Kuharu, moramo razgovarati.

646
00:41:08,263 --> 00:41:09,263
Samo naprijed.

647
00:41:23,873 --> 00:41:24,873
Hej, jesi li poludio?

648
00:41:25,933 --> 00:41:26,963
Vi ste psihički bolesni.

649
00:41:27,373 --> 00:41:29,403
Od svih, ti si se morao posvađati s kupcem,

650
00:41:29,633 --> 00:41:31,563
I to iz tako smiješnog razloga?

651
00:41:31,803 --> 00:41:32,803
Smiješan razlog?

652
00:41:33,563 --> 00:41:35,763
Kad smo otvorili ovo mjesto, rekao si da će biti zabavno.

653
00:41:36,103 --> 00:41:37,563
Što je ovo problem?

654
00:41:40,703 --> 00:41:43,373
Problem je što ne znaš u čemu je problem.

655
00:41:44,333 --> 00:41:46,063
Zašto, zbog tvoje smiješne, tvrdoglave vladavine,

656
00:41:46,133 --> 00:41:49,503
Trebaju li savršeno dobri parovi sjediti za odvojenim stolovima,

657
00:41:49,563 --> 00:41:53,003
Žudno jedu njihovu hranu poput zaljubljenih ljubavnika,

658
00:41:53,063 --> 00:41:55,603
A onda ponovno okupljanje vani kao davno izgubljena obitelj?

659
00:41:56,103 --> 00:41:58,803
Ovako rastavljaš parove, što misliš tko si?

660
00:41:58,873 --> 00:42:00,803
Tko si ti, razarač obiteljskih odnosa?

661
00:42:02,003 --> 00:42:03,903
Ako im se ne sviđa, mogu jesti negdje drugdje.

662
00:42:03,963 --> 00:42:05,333
Vodite li dobrotvornu organizaciju?

663
00:42:06,163 --> 00:42:09,263
Pokušavate li držati korak sa svim ostalim mjestima u poslu?

664
00:42:09,803 --> 00:42:11,563
Pošto smo otvorili zbog tebe,

665
00:42:12,033 --> 00:42:13,033
znate li...

666
00:42:13,033 --> 00:42:15,603
Jesmo li bombardirali Valentinovo, Bijeli dan i Božić?

667
00:42:16,963 --> 00:42:18,633
U danima kada je vrhunac sezone za sve ostale,

668
00:42:18,703 --> 00:42:21,703
Zašto si tako odlučan da mi pokvariš stvari?

669
00:42:21,763 --> 00:42:23,003
Sve zbog Han Gyu Rima...

670
00:42:28,133 --> 00:42:29,133
Vas dvoje se opet svađate?

671
00:42:30,003 --> 00:42:33,303
Sad kad zbrojiš sve svoje godine, to je blizu 70. Zar te nije sram?

672
00:42:33,633 --> 00:42:34,703
Seo Hyun, došao si na vrijeme.

673
00:42:36,033 --> 00:42:37,703
Poslušajte ovo i budite sudac.

674
00:42:38,373 --> 00:42:40,033
Za ovakav restoran,

675
00:42:40,103 --> 00:42:42,003
Imati politiku zabrane parova...

676
00:42:42,103 --> 00:42:43,703
Ima li to smisla?

677
00:42:46,833 --> 00:42:49,033
Pa, siguran sam da su neki kupci uznemireni.

678
00:42:49,263 --> 00:42:51,003
Ali ovdje dolaze mnogi kupci…

679
00:42:51,063 --> 00:42:53,033
Pogotovo zato što je zabavno, zar ne?

680
00:42:53,603 --> 00:42:55,533
Samci kažu da je ovo mjesto za njih poput raja.

681
00:42:55,603 --> 00:42:57,403
Imate njihovu punu podršku, zar ne?

682
00:42:57,803 --> 00:42:59,133
U redu, Jang Seo Hyun.

683
00:42:59,533 --> 00:43:02,563
Čak i ako Kim Mu Jin izda zemlju, ti ćeš stati na njegovu stranu.

684
00:43:03,403 --> 00:43:05,403
Budala sam što te pitam.

685
00:43:05,733 --> 00:43:06,733
idem van.

686
00:43:07,063 --> 00:43:08,733
Nismo završili s razgovorom. kamo ideš

687
00:43:10,303 --> 00:43:11,333
S poštovanjem,

688
00:43:11,633 --> 00:43:14,903
Ne znam zašto se moramo raspravljati ovako daleko.

689
00:43:15,733 --> 00:43:17,003
Ali ako ste toliko pod stresom zbog toga,

690
00:43:17,063 --> 00:43:18,403
Razmislit ću o tome još jednom.

691
00:43:18,663 --> 00:43:19,903
Razgovarajmo ponovno prije nego sutra otvorimo.

692
00:43:20,133 --> 00:43:22,433
Ako idemo ovim putem, postat ćemo emotivni.

693
00:43:30,633 --> 00:43:31,663
Zar ti to ne dosadi?

694
00:43:33,563 --> 00:43:34,563
o čemu?

695
00:43:35,133 --> 00:43:39,033
Gleda unatrag jer nije zainteresiran za vas.

696
00:43:39,203 --> 00:43:40,903
Ovako.

697
00:43:41,233 --> 00:43:42,963
Toliko sam toga vidio da sam se sada navikao.

698
00:43:44,003 --> 00:43:45,733
Ne postaješ nimalo mlađi.

699
00:43:45,963 --> 00:43:48,933
- Koliko dugo ćeš... - Radit ću to samo do 40. godine.

700
00:43:49,633 --> 00:43:50,963
Što raditi do 40. godine?

701
00:43:51,763 --> 00:43:53,533
Sviđao mi se od moje desete godine.

702
00:43:53,733 --> 00:43:55,363
Dakle, 40 godina je 30 godina, zar ne?

703
00:43:56,633 --> 00:43:58,733
Ako me do tada još uvijek ne bude volio, razmišljam o tome da prestanem.

704
00:44:02,003 --> 00:44:04,233
Našao si nešto drugo da me razljutiš, zar ne?

705
00:44:04,503 --> 00:44:06,533
Na 30. godišnjicu tvoje jednostrane ljubavi,

706
00:44:06,603 --> 00:44:08,203
Išlo dobro ili ne,

707
00:44:08,503 --> 00:44:10,103
Dat ću ti zlatnu medalju.

708
00:44:10,163 --> 00:44:13,333
30 godina radim nešto...

709
00:44:13,533 --> 00:44:16,863
Zaslužuje toliko hvale i poštovanja.

710
00:44:18,003 --> 00:44:19,933
Ako mi daš jednu, obojaj je u čisto zlato.

711
00:44:20,363 --> 00:44:22,203
Traka i medaljon od punog zlata.

712
00:44:22,263 --> 00:44:24,503
Ukupno 30 grama.

713
00:44:24,563 --> 00:44:25,763
jesi li ozbiljan

714
00:44:25,903 --> 00:44:27,733
Znate li koliko je zlato skupo ovih dana?

715
00:44:27,863 --> 00:44:28,863
Stvarno...

716
00:44:33,033 --> 00:44:35,903
Jung Woo, odlazim. Vidimo se kasnije.

717
00:44:40,733 --> 00:44:42,033
Ona je luda.

718
00:44:43,463 --> 00:44:44,463
čujemo.

719
00:44:47,933 --> 00:44:48,933
kamo ideš

720
00:44:50,263 --> 00:44:52,203
Upravo izašao.

721
00:44:54,363 --> 00:44:55,933
Sljedeći put ćemo jesti zajedno.

722
00:44:56,003 --> 00:44:57,003
gdje

723
00:44:58,063 --> 00:44:59,203
Hoćeš li upoznati ženu?

724
00:44:59,633 --> 00:45:01,003
Nije tako.

725
00:45:01,403 --> 00:45:03,433
Onda idemo zajedno. ići ću s tobom.

726
00:45:04,733 --> 00:45:05,733
hej

727
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
u redu

728
00:45:19,963 --> 00:45:21,033
shvatio sam.

729
00:45:28,003 --> 00:45:29,003
Vrlo blizu.

730
00:45:31,133 --> 00:45:32,533
- Uživaj. - Hvala.

731
00:45:33,503 --> 00:45:34,763
Hej, imaš li hot dog?

732
00:45:35,333 --> 00:45:36,433
Imate li jedan hot dog?

733
00:45:38,133 --> 00:45:39,763
Pojedi to, završi ono što moraš i idi prvi kući.

734
00:45:40,033 --> 00:45:42,363
Nema veze. U svakom slučaju, moram poslati e-mail.

735
00:45:42,803 --> 00:45:44,463
nemam ništa protiv. Radi ono što si radio.

736
00:45:44,463 --> 00:45:45,533
jeste li sigurni

737
00:45:46,033 --> 00:45:47,033
ok ok

738
00:45:50,003 --> 00:45:51,463
Vrijeme je za igru.

739
00:45:53,603 --> 00:45:55,533
(čelični tiranin)

740
00:45:55,603 --> 00:45:56,963
uzeo ga

741
00:46:00,233 --> 00:46:02,733
- U redu. - Kako se netko može toliko promijeniti?

742
00:46:04,063 --> 00:46:05,833
Da, propustio sam.

743
00:46:08,833 --> 00:46:10,503
Pitam se je li tada stvarno udario glavom.

744
00:46:23,303 --> 00:46:25,263
To je to. razumio sam

745
00:46:25,433 --> 00:46:27,133
Ovo je teško.

746
00:46:27,703 --> 00:46:28,703
u redu

747
00:46:32,603 --> 00:46:34,803
Zamjerate li mi što sam osvojio četvrto mjesto?

748
00:46:35,703 --> 00:46:38,563
- Vrag. - Zašto? što nije u redu

749
00:46:38,763 --> 00:46:42,063
Ovo đubre mi se ispriječilo na putu i iskoristilo stvari da me oduševi.

750
00:46:42,363 --> 00:46:43,363
koji vrag

751
00:46:44,033 --> 00:46:45,863
Vidiš, ovaj gad je učinio isto prošli put.

752
00:46:46,463 --> 00:46:47,863
Zadnji put, kad sam bio blizu poraza nad šefom,

753
00:46:47,933 --> 00:46:49,763
Uletio je, uzeo posljednji udarac i ukrao ga.

754
00:46:49,863 --> 00:46:51,233
Poravnao je sve rezultate,

755
00:46:51,303 --> 00:46:52,303
I što sam dobio?

756
00:46:53,063 --> 00:46:55,263
Tko igra igru ​​s tako užasnim sportskim duhom?

757
00:46:55,563 --> 00:46:57,363
Nezaposlena propalica koja ostaje kod kuće.

758
00:46:58,803 --> 00:46:59,903
jako sam ljuta.

759
00:47:01,203 --> 00:47:02,203
Hej ti.

760
00:47:03,203 --> 00:47:05,033
- Što to radiš? - Što?

761
00:47:05,303 --> 00:47:07,103
Mislim, borio si se sa mnom.

762
00:47:07,403 --> 00:47:08,863
Učinio si isto kad sam se posvađao sa šefom.

763
00:47:09,103 --> 00:47:11,633
Nisam razumio. oprostite, to je pogreška.

764
00:47:11,633 --> 00:47:13,433
(Nisam razumio. Oprostite. Bila je to pogreška.)

765
00:47:13,433 --> 00:47:16,203
što "nisi razumio"? "To je greška"?

766
00:47:16,833 --> 00:47:18,363
Ako nesvjesno počinite takve pogreške,

767
00:47:18,433 --> 00:47:20,903
Mora da si noob. Zato se držite svoje razine.

768
00:47:21,363 --> 00:47:23,263
Nemojmo se tako igrati, zar ne?

769
00:47:23,503 --> 00:47:26,903
Oprosti, rekao sam da je pogreška i ispričao se,

770
00:47:27,033 --> 00:47:28,363
Ali ti si prestrog.

771
00:47:29,633 --> 00:47:30,633
Bože moj...

772
00:47:31,703 --> 00:47:33,233
Ne razmišljaš o tome što si učinio,

773
00:47:33,303 --> 00:47:34,303
Ali misliš li da su moje riječi preoštre?

774
00:47:34,863 --> 00:47:36,403
Nakon što si me zlonamjerno i namjerno uznemirio,

775
00:47:36,463 --> 00:47:38,163
Mislite li da će sve biti u redu ako kažete "Nisam znao, bila je to pogreška"?

776
00:47:38,563 --> 00:47:40,963
Čujem da je kompletan klinac kad ide na utakmicu,

777
00:47:40,963 --> 00:47:42,503
I Jung Woo je u pravu.

778
00:47:43,033 --> 00:47:45,403
Ovakvim dečkima se ne može dopustiti da to rade.

779
00:47:49,363 --> 00:47:51,703
(To je samo igra. Zašto to shvaćaš ozbiljno...)

780
00:47:53,863 --> 00:47:55,063
o čovječe zašto je ovakav?

781
00:47:55,803 --> 00:47:56,803
Koji je njegov problem?

782
00:47:56,863 --> 00:47:57,933
želiš li dio mene

783
00:48:00,403 --> 00:48:02,133
Zašto govori čudne stvari?

784
00:48:02,763 --> 00:48:03,963
Oh, stvarno.

785
00:48:06,563 --> 00:48:07,633
majka

786
00:48:08,233 --> 00:48:09,363
Hej, što misliš tko je ovaj tip?

787
00:48:09,433 --> 00:48:12,103
Nazvati svog voljenog sina i tako mu prijetiti?

788
00:48:13,763 --> 00:48:14,803
Jeol, odstupi.

789
00:48:15,133 --> 00:48:16,303
- Nastavi. - Hej.

790
00:48:16,403 --> 00:48:17,433
Pokret, pokret.

791
00:48:18,363 --> 00:48:21,263
o čovječe

792
00:48:21,603 --> 00:48:24,433
Mama, najbolje je ignorirati takvog nekoga.

793
00:48:24,633 --> 00:48:26,903
Ne, moraš prestati s tim sranjem od početka.

794
00:48:26,903 --> 00:48:28,463
Što mislite zašto se zovu roba?

795
00:48:28,603 --> 00:48:30,903
Oni su vaši za korištenje. Zašto se svađa...

796
00:48:30,963 --> 00:48:32,303
Kad je izgubio jer nije bio dobar?

797
00:48:33,403 --> 00:48:36,163
što ovaj tip traži za svađu u stvarnom životu?

798
00:48:36,363 --> 00:48:37,863
Nemoj mu reći našu adresu.

799
00:48:37,963 --> 00:48:40,303
Što ako dođe i pokuša nas povrijediti?

800
00:48:40,303 --> 00:48:42,063
Ovakvi tipovi su jadne kukavice.

801
00:48:42,063 --> 00:48:43,503
Reci im da dođu, ne usude se ni doći.

802
00:48:43,563 --> 00:48:45,233
Na internetu su vrlo strogi.

803
00:48:45,533 --> 00:48:48,403
Ipak, ako doista dođe?

804
00:48:48,503 --> 00:48:50,803
ne brini. Mama je tu za tebe.

805
00:48:51,103 --> 00:48:53,963
Štitit ću te bez obzira na sve, tako da se ne moraš brinuti ni o čemu.

806
00:48:54,503 --> 00:48:57,863
On je kao dijete. Što on misli da radi?

807
00:48:58,103 --> 00:48:59,233
U koju školu ide?

808
00:48:59,303 --> 00:49:00,603
(Što ćeš učiniti ako ne oklijevam?)

809
00:49:00,603 --> 00:49:03,503
Oh, mali dječače. Sada si to stvarno tražio.

810
00:49:03,633 --> 00:49:05,003
Riješimo ovo danas.

811
00:49:08,233 --> 00:49:10,033
vidiš da nisi mogao doći, zar ne?

812
00:49:10,363 --> 00:49:12,063
ne ඒක විනෝදජනකයි.

813
00:49:12,233 --> 00:49:13,803
Gdje drugdje mogu gledati ovakvu emisiju besplatno?

814
00:49:14,263 --> 00:49:16,933
Danas sam vidio tvoju stranu koju nikad nisi vidio s 12 godina.

815
00:49:17,533 --> 00:49:19,563
Vrlo ste dragi i srodni.

816
00:49:20,603 --> 00:49:22,603
- Uđi unutra. - Čekaj malo.

817
00:49:26,803 --> 00:49:29,863
bok mama, vani sam. ima li hrane

818
00:49:30,863 --> 00:49:32,503
Da, točno. Doći ću uskoro.

819
00:49:34,403 --> 00:49:35,903
Došao si dovde. Sjednite i jedite.

820
00:49:36,303 --> 00:49:38,003
Sviđa ti se kuhanje moje majke, zar ne?

821
00:49:39,163 --> 00:49:41,203
Što je učinio da dobije obrok?

822
00:49:41,663 --> 00:49:43,703
- Dobar dan, gospodine predsjedavajući. - Tata.

823
00:49:45,803 --> 00:49:47,403
što griješim

824
00:49:48,763 --> 00:49:50,533
Uvijek tretira moju kćer kao prljavštinu.

825
00:49:50,763 --> 00:49:53,363
Zašto ga hranim toplom hranom? pravo?

826
00:49:54,033 --> 00:49:56,163
zašto si ovakav

827
00:49:57,133 --> 00:49:59,933
Hej, zašto šalješ tako mješovite signale?

828
00:50:01,233 --> 00:50:02,403
Zašto si ga povezao?

829
00:50:02,663 --> 00:50:04,733
Zašto ste pristali jesti od moje žene?

830
00:50:06,433 --> 00:50:08,333
Ne, ne tako, tata.

831
00:50:08,403 --> 00:50:10,463
čekaj Pusti ga da govori za sebe.

832
00:50:11,033 --> 00:50:12,033
Oprostite gospodine predsjedniče,

833
00:50:12,033 --> 00:50:13,863
Ali nikad nisam davao dvosmislene signale Seo Hyunu.

834
00:50:14,803 --> 00:50:15,803
Oh stvarno?

835
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Niste li zbunjeni?

836
00:50:17,263 --> 00:50:19,803
Ima pravo. Zamolio sam ga da me poveze.

837
00:50:19,863 --> 00:50:23,233
I kao zahvalnost, pozvala sam ga da ostane na večeri.

838
00:50:23,403 --> 00:50:25,033
Tata, ti uopće ne znaš o čemu govoriš.

839
00:50:26,833 --> 00:50:28,403
Cijela ova situacija me još više ljuti.

840
00:50:28,863 --> 00:50:30,003
Čini se da ti ništa ne fali,

841
00:50:30,003 --> 00:50:31,333
Pa zašto si toliko vezana za ovakvog tipa?

842
00:50:32,363 --> 00:50:33,963
hej, što te čini tako talentiranim?

843
00:50:34,063 --> 00:50:35,333
Moj Seo Hyun nije dobar za tebe?

844
00:50:35,803 --> 00:50:38,363
ne gospodine Nipošto. Nije to to.

845
00:50:38,463 --> 00:50:39,633
- Nije to, zar ne? - Tako je.

846
00:50:39,633 --> 00:50:41,063
Nisi mu dao dvosmislene signale.

847
00:50:41,063 --> 00:50:43,003
A Seo Hyun nije pokvaren. To je tvoj problem.

848
00:50:44,003 --> 00:50:45,403
otac

849
00:50:46,603 --> 00:50:48,463
Jako ste razočarani.

850
00:50:49,863 --> 00:50:52,763
Možda ćete morati poslati neke mješovite signale.

851
00:50:53,203 --> 00:50:56,233
Ako ona navaljuje, dopustite sebi da malo pogurate,

852
00:50:56,303 --> 00:50:58,103
Zatim ga morate nacrtati. razumiješ li

853
00:50:58,103 --> 00:50:59,803
Što si ti, Fort Knox?

854
00:51:00,163 --> 00:51:03,003
Tako si uska i zakopčana.

855
00:51:03,063 --> 00:51:05,563
Ma daj, ovo je tako frustrirajuće.

856
00:51:06,333 --> 00:51:07,933
- Nema hrane. idi - Da, gospodine.

857
00:51:07,933 --> 00:51:09,433
- Ti, uđi. - Tata.

858
00:51:09,433 --> 00:51:10,663
Javit ću se.

859
00:51:11,403 --> 00:51:12,403
laku noc

860
00:51:12,703 --> 00:51:14,603
- Čujemo se. - Nastavi.

861
00:51:17,403 --> 00:51:18,603
Uđi brzo u lift.

862
00:51:46,103 --> 00:51:47,103
Med.

863
00:51:47,763 --> 00:51:48,763
sviđa li ti se

864
00:51:49,603 --> 00:51:50,603
da

865
00:51:52,103 --> 00:51:54,133
Udaj se za mene, Gyu Young.

866
00:51:55,633 --> 00:51:56,633
Jeste li oženjeni?

867
00:51:57,903 --> 00:51:58,903
ja...

868
00:52:02,263 --> 00:52:04,333
Dat ću ti zvijezde i mjesec.

869
00:52:05,003 --> 00:52:06,533
Ja ću te jako usrećiti.

870
00:52:08,303 --> 00:52:10,663
udaj se za mene molim te

871
00:52:19,703 --> 00:52:21,263
hoćeš li se udati za mene?

872
00:52:24,863 --> 00:52:25,863
da

873
00:52:33,663 --> 00:52:34,803
prelijepo je

874
00:52:40,803 --> 00:52:41,803
volim te

875
00:52:42,763 --> 00:52:43,903
volim i ja tebe

876
00:52:46,133 --> 00:52:47,463
Izgledaš tako dobro.

877
00:52:59,963 --> 00:53:01,503
Jako je lijepo. Izgleda li mi to dobro?

878
00:53:01,833 --> 00:53:03,203
Trebalo bi biti dobro.

879
00:53:03,633 --> 00:53:05,433
Sjećam se kad sam bila takva.

880
00:53:08,633 --> 00:53:10,203
Dobre i lijepe stvari...

881
00:53:10,403 --> 00:53:12,303
Čini se da brzo nestaje.

882
00:53:16,103 --> 00:53:17,163
Nisu nestale.

883
00:53:19,133 --> 00:53:20,703
Još uvijek imaš sve.

884
00:53:21,803 --> 00:53:23,163
upravo ovdje,

885
00:53:24,403 --> 00:53:25,403
upravo ovdje,

886
00:53:26,703 --> 00:53:27,703
I upravo ovdje.

887
00:53:28,963 --> 00:53:30,633
zaustaviti se

888
00:53:40,103 --> 00:53:41,933
Zašto je ovdje odjednom tako vruće?

889
00:53:43,333 --> 00:53:44,763
Trebamo li sad gore?

890
00:53:45,303 --> 00:53:46,863
Treba mi odmor.

891
00:53:48,603 --> 00:53:49,703
Pusti me da završim ovo piće.

892
00:53:50,203 --> 00:53:51,203
živjeli.

893
00:53:55,863 --> 00:53:56,863
Oh, ne.

894
00:53:56,963 --> 00:53:58,063
dušo, jesi li dobro?

895
00:53:58,603 --> 00:54:00,233
idem na WC.

896
00:54:00,703 --> 00:54:02,263
- Ostani ovdje. - U redu.

897
00:54:04,633 --> 00:54:06,303
Kada si ovo dobio?

898
00:54:09,303 --> 00:54:10,303
Stoji li mi to dobro?

899
00:54:17,133 --> 00:54:18,303
Iako sam velikodušan,

900
00:54:18,333 --> 00:54:20,333
Izgleda kao da je 12 godina stariji od tebe.

901
00:54:21,103 --> 00:54:22,263
Ne znam kako ti to uspijeva.

902
00:54:28,403 --> 00:54:29,403
ne tiče te se.

903
00:54:31,303 --> 00:54:32,733
Kao da dobiješ prsten.

904
00:54:32,803 --> 00:54:34,063
Nećeš se valjda stvarno udati za njega?

905
00:54:34,633 --> 00:54:35,663
ne tiče te se.

906
00:54:36,563 --> 00:54:37,803
Što ako to učinim?

907
00:54:39,603 --> 00:54:41,533
Je li vas dijamant zaslijepio?

908
00:54:43,033 --> 00:54:44,633
Mislite li da je ovo prvi put da imam jedno takvo?

909
00:54:47,033 --> 00:54:48,233
Hoćeš li se stvarno udati za njega?

910
00:54:48,503 --> 00:54:50,303
Ozbiljno razmišljam o tome.

911
00:54:51,203 --> 00:54:54,463
Njegov izgled je dovoljno dobar, a njegovo obrazovanje nije loše.

912
00:54:54,933 --> 00:54:57,903
Što je najvažnije, nevjerojatno je bogat.

913
00:54:59,363 --> 00:55:00,503
Nije vam bitan njegov karakter?

914
00:55:00,933 --> 00:55:03,333
Njegov lik je nebitan jer je bogat.

915
00:55:03,463 --> 00:55:04,463
Jeste li sada sretni?

916
00:55:07,933 --> 00:55:09,103
Jeste li uštedjeli novac?

917
00:55:10,003 --> 00:55:12,833
Znam domaćina koji je već kupio stan.

918
00:55:19,033 --> 00:55:20,263
Jeste li na to mislili?

919
00:55:21,263 --> 00:55:22,663
jednostavno Come Easy Go.

920
00:55:22,903 --> 00:55:25,063
Ne trošite tako brzo kao što zarađujete.

921
00:55:25,163 --> 00:55:26,733
Kupite garsonijeru ili nešto slično.

922
00:55:26,803 --> 00:55:28,933
Vi ste prvi saznali za moj posao.

923
00:55:31,363 --> 00:55:32,733
Jesi li to htio reći?

924
00:55:36,763 --> 00:55:37,933
Pa kako da reagiram?

925
00:55:38,633 --> 00:55:39,763
"Od svih poslova na svijetu", smijem li pitati?

926
00:55:39,763 --> 00:55:40,763
– Zašto si postao žigolo?

927
00:55:40,863 --> 00:55:42,563
Hoću li pasti u šok i onesvijestiti se?

928
00:55:43,133 --> 00:55:44,433
Jesam li ja Han Gyu Rim?

929
00:55:48,233 --> 00:55:49,233
zaboravi to.

930
00:55:50,003 --> 00:55:51,203
Ne smeta mi to pitati.

931
00:55:58,803 --> 00:55:59,833
Taj mali dječak.

932
00:56:01,133 --> 00:56:02,833
Od svih poslova...

933
00:56:04,903 --> 00:56:05,903
Što god.

934
00:56:06,563 --> 00:56:08,063
Ovo je tvoj život, ne moj.

935
00:56:16,903 --> 00:56:17,903
majka

936
00:56:18,303 --> 00:56:19,303
da

937
00:56:20,233 --> 00:56:23,003
Kakav je on otac?

938
00:56:29,633 --> 00:56:30,803
Zašto odjednom pitaš?

939
00:56:32,033 --> 00:56:36,063
Razmišljao sam. Učiteljica me danas pitala za mog oca.

940
00:56:36,533 --> 00:56:37,863
Nisam znala ništa o njemu.

941
00:56:40,133 --> 00:56:41,263
Da budem iskren,

942
00:56:41,603 --> 00:56:43,503
Prije me zapravo nije bilo briga.

943
00:56:45,863 --> 00:56:47,763
I neću mariti za to ubuduće.

944
00:56:49,663 --> 00:56:52,603
Ne želiš mi reći, ne želiš mi reći.

945
00:56:53,463 --> 00:56:55,433
Ne želim ništa znati.

946
00:56:58,203 --> 00:57:01,333
On je tvoj tata, pa je, naravno, dobar momak.

947
00:57:02,563 --> 00:57:03,663
I?

948
00:57:04,263 --> 00:57:06,533
je li zgodan Je li visok?

949
00:57:06,533 --> 00:57:07,733
Je li ličio na mene?

950
00:57:08,703 --> 00:57:10,433
Bio je zgodan i visok.

951
00:57:11,133 --> 00:57:13,133
Da vidimo jeste li poput njega.

952
00:57:17,663 --> 00:57:18,663
Isti si poput njega.

953
00:57:22,563 --> 00:57:24,303
Je li još živ?

954
00:57:26,033 --> 00:57:27,163
da

955
00:57:27,633 --> 00:57:29,063
zatim,

956
00:57:29,933 --> 00:57:31,333
Zar ti ne nedostaje?

957
00:57:33,103 --> 00:57:35,063
Sjećate li ga se?

958
00:57:40,303 --> 00:57:41,303
br

959
00:57:44,933 --> 00:57:47,603
Samo tebe želim.

960
00:58:09,803 --> 00:58:11,263
(policijska postaja Giamje)

961
00:58:11,333 --> 00:58:13,403
Od stresa nisam bio pri svijesti.

962
00:58:14,303 --> 00:58:16,733
Vjerujem da sam bio previše emotivan.

963
00:58:17,603 --> 00:58:19,603
Iskreno razmišljam o svojim postupcima.

964
00:58:22,533 --> 00:58:23,663
Mislite li da će se to dogoditi?

965
00:58:26,703 --> 00:58:27,703
Nevjerojatno!

966
00:58:30,563 --> 00:58:32,963
Što ste rekli tijekom utakmice...

967
00:58:33,163 --> 00:58:35,163
Je li vas to dovelo do prijave i ispitivanja?

968
00:58:37,333 --> 00:58:38,663
Iz onoga što sam vidio,

969
00:58:38,733 --> 00:58:40,403
Ove stvari rijetko postaju formalni test.

970
00:58:40,763 --> 00:58:44,333
- Koliko je loše? - Hej, i ja sam ovdje žrtva.

971
00:58:45,203 --> 00:58:46,863
Plakala sam gledajući u monitor...

972
00:58:47,033 --> 00:58:50,363
Ne, oči su mi krvarile od svog zlostavljanja koje sam primila.

973
00:58:50,663 --> 00:58:54,533
Oh, dobro. razmjenjuju se uvrede,

974
00:58:54,603 --> 00:58:56,933
Onda dođite ispitati vas oboje.

975
00:58:57,633 --> 00:58:59,603
Vas dvoje ste doista srodne duše.

976
00:58:59,963 --> 00:59:00,963
Pitam se koliko imaju godina.

977
00:59:01,033 --> 00:59:03,903
Koga briga koliko godina ima tvoja srodna duša?

978
00:59:04,003 --> 00:59:05,903
Reci da imaš psihičkih problema...

979
00:59:05,963 --> 00:59:07,533
I reci im da te puste.

980
00:59:07,733 --> 00:59:09,033
Pokušajte to riješiti mirnim putem.

981
00:59:12,003 --> 00:59:13,433
u redu

982
00:59:14,403 --> 00:59:16,703
što tražiš da idem s tobom kao odvjetnik?

983
00:59:17,103 --> 00:59:18,263
Ne, u redu je.

984
00:59:19,163 --> 00:59:20,303
vratit ću se

985
00:59:23,433 --> 00:59:26,733
(policijska postaja Giamje)

986
00:59:26,803 --> 00:59:28,233
Misli li da je Benjamin Button?

987
00:59:30,103 --> 00:59:31,463
Ovo je izvan regresije.

988
00:59:32,133 --> 00:59:33,833
Kako s godinama može postati nezreliji?

989
00:59:34,003 --> 00:59:35,103
"Vratit ću se?" Što to znači?

990
00:59:35,203 --> 00:59:36,403
Nadam se da se neće vratiti.

991
00:59:37,233 --> 00:59:38,233
u redu

992
00:59:38,303 --> 00:59:40,303
(policija)

993
00:59:40,803 --> 00:59:42,203
ostavi me na miru

994
01:01:00,663 --> 01:01:01,663
jesi li ti kim moo jin

995
01:01:03,203 --> 01:01:04,203
da

996
01:01:05,303 --> 01:01:07,963
Dakle, mora da ste Han Gyeolov...

997
01:01:09,163 --> 01:01:10,163
Skrbnik?

998
01:01:12,833 --> 01:01:14,803
Račun pripada Han Gyeolu,

999
01:01:15,763 --> 01:01:17,403
Ali ja sam napisao komentare.

1000
01:01:19,563 --> 01:01:21,133
Oboje biste se trebali dobro poznavati.

1001
01:01:22,103 --> 01:01:23,333
Molim vas, sjednite oboje.

1002
01:01:31,203 --> 01:01:32,963
"Ti glupi kučkin sine."

1003
01:01:33,603 --> 01:01:34,603
"Pazi što radiš,"

1004
01:01:34,663 --> 01:01:37,203
– Baš mi je žao majke koja te je rodila.

1005
01:01:37,803 --> 01:01:39,433
"Patila je deset mjeseci..."

1006
01:01:39,633 --> 01:01:40,963
– Samo da rodi jedno smeće.

1007
01:01:41,203 --> 01:01:42,233
Han Gyu Rim.

1008
01:01:42,833 --> 01:01:44,233
Jeste li stvarno ovo napisali?

1009
01:01:46,563 --> 01:01:47,563
da

1010
01:01:49,403 --> 01:01:50,663
Dakle, Kim Moo Jin.

1011
01:01:51,203 --> 01:01:53,133
"Koji vrag?"

1012
01:01:53,563 --> 01:01:56,263
"Umjesto da se brineš za moju mamu, trebao bi se brinuti za svoju mamu."

1013
01:01:56,433 --> 01:01:57,803
– Je li još živ?

1014
01:01:58,303 --> 01:02:00,203
– Nije li umro od srama?

1015
01:02:00,563 --> 01:02:01,633
Ovo si napisao, zar ne?

1016
01:02:02,563 --> 01:02:04,963
- da - Koja je vaša svrha?

1017
01:02:05,303 --> 01:02:06,663
Navedite svoje slučajeve jedan po jedan.

1018
01:02:08,703 --> 01:02:10,663
Nisam imao tako veliki cilj.

1019
01:02:10,663 --> 01:02:11,803
U žaru trenutka,

1020
01:02:12,463 --> 01:02:13,903
Bio sam šokiran.

1021
01:02:14,603 --> 01:02:17,063
Nitko od vas ne želi optuživati ​​drugoga, zar ne?

1022
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
tako je.

1023
01:02:19,863 --> 01:02:20,863
tako je.

1024
01:02:20,933 --> 01:02:22,303
Budući da je ovo prva greška za vas oboje,

1025
01:02:23,063 --> 01:02:25,563
Čini se da se oboje kajete, kako to riješiti...

1026
01:02:25,633 --> 01:02:28,133
Pisanjem i isprikom?

1027
01:02:28,603 --> 01:02:30,933
Ako ste ponovno prijavljeni za klevetničko trgovanje,

1028
01:02:30,933 --> 01:02:32,603
Sljedeći put neće biti tako lako.

1029
01:02:33,203 --> 01:02:35,263
- Razumijem. - Razumijem.

1030
01:02:35,333 --> 01:02:36,463
pusti me da vidim.

1031
01:02:37,333 --> 01:02:40,133
Ovo nije dobro mjesto. Pratite me oboje.

1032
01:02:49,733 --> 01:02:52,003
Reci mi kad završiš s isprikom.

1033
01:03:08,033 --> 01:03:09,033
pogledaj...

1034
01:03:09,103 --> 01:03:10,203
Idemo brzo da se ispričamo...

1035
01:03:10,203 --> 01:03:11,263
Pa možemo ići odavde.

1036
01:03:48,563 --> 01:03:50,563
(policijska postaja Giamje)

1037
01:04:01,233 --> 01:04:02,263
Opet bježiš?

1038
01:04:06,633 --> 01:04:08,233
Ako ćeš bježati, učini to kako treba.

1039
01:04:09,003 --> 01:04:10,563
Tako da se nikada više ne moramo vidjeti.

1040
01:04:18,803 --> 01:04:20,163
majka

1041
01:04:21,263 --> 01:04:22,533
sine moj

1042
01:04:26,803 --> 01:04:29,233
Mama, bilo ti je teško, zar ne?

1043
01:04:30,403 --> 01:04:31,503
Gyol je nastavio inzistirati...

1044
01:04:31,503 --> 01:04:33,603
Rekao je da te želi vidjeti, pa sam ga poveo.

1045
01:04:34,063 --> 01:04:35,403
Je li sve riješeno?

1046
01:04:37,633 --> 01:04:38,903
Evo, pojedi ovo.

1047
01:04:40,303 --> 01:04:42,133
Ne bi trebao biti takav.

1048
01:05:14,003 --> 01:05:15,703
(ljubav na jelovniku)

1049
01:05:15,763 --> 01:05:17,563
Dušo, idemo.

1050
01:05:17,763 --> 01:05:19,433
Dakle, taj čovjek je njezin muž?

1051
01:05:19,433 --> 01:05:20,763
Je li već udana?

1052
01:05:20,833 --> 01:05:23,103
- Želi li početi ispočetka? - Hej.

1053
01:05:23,163 --> 01:05:24,733
Znači još uvijek ti se sviđa.

1054
01:05:24,803 --> 01:05:28,003
- Očito ti nije nedostajao. - Ima li sina?

1055
01:05:28,003 --> 01:05:29,903
Mislim da su rekli da je imao osam godina.

1056
01:05:29,963 --> 01:05:32,003
Han Gyu Rim i Mu Jin prekinuli su prije osam godina.

1057
01:05:32,003 --> 01:05:33,363
Gospodine predsjedavajući, ako...

1058
01:05:33,463 --> 01:05:36,303
Mislim, ako se ponašaš kao moj tata.

1059
01:05:36,303 --> 01:05:37,763
Idemo kupiti odjeću u robnoj kući.

1060
01:05:37,763 --> 01:05:39,333
Odjeća? Zašto odjednom?

1061
01:05:39,433 --> 01:05:41,103
Trebate ih za obiteljsko okupljanje.

1062
01:05:41,103 --> 01:05:42,863
Tko je domaćin obiteljskog sastanka?

1063
01:05:42,933 --> 01:05:45,333
- Gyu Young. - Što?