1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 (Svi likovi i organizacije u ovoj predstavi su izmišljeni.) 2 00:00:01,570 --> 00:00:02,840 (Snimanje s maloljetnicima slijedilo je smjernice za emitiranje,) 3 00:00:02,900 --> 00:00:03,900 (U odabranim scenama korištena je generativna umjetna inteligencija.) 4 00:00:07,570 --> 00:00:09,280 zaustaviti se 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,510 Pogledaj tamo. 6 00:00:28,260 --> 00:00:29,400 (nakon godinu dana) 7 00:00:29,400 --> 00:00:30,400 Bio sam jako sretan. 8 00:00:32,100 --> 00:00:34,230 Gyu Rim je u vezi. 9 00:00:39,440 --> 00:00:40,440 čujemo. 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,510 - Nedostajao si mi. - I ja također. 11 00:00:46,450 --> 00:00:47,610 Jeste li predugo čekali? 12 00:00:48,420 --> 00:00:49,450 Zabrinuti smo Moo Jin... 13 00:00:49,450 --> 00:00:52,490 - Što si mi dao? - Gyu nam odvodi Rim... 14 00:00:52,590 --> 00:00:54,020 - Ne. - Bacio si mi nešto, zar ne? 15 00:00:54,090 --> 00:00:57,320 - Nisam. - Što je ovo? Opet si to učinio. 16 00:00:57,420 --> 00:00:59,160 - Ne. - Ti si ovo stavio na mene, zar ne? 17 00:00:59,230 --> 00:01:00,360 Nemojte ga uklanjati. 18 00:01:01,030 --> 00:01:02,200 što je ovo 19 00:01:02,660 --> 00:01:04,330 - Ima još jedan. - Ima li još? 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,130 - da - Gdje je? 21 00:01:06,200 --> 00:01:08,540 (mi smo traperice) 22 00:01:14,670 --> 00:01:15,680 zdravo 23 00:01:18,380 --> 00:01:19,550 jesi li dobro učio 24 00:01:20,950 --> 00:01:25,290 - Zar nisi gladan? - Ovo nam je rekao Moo Jin. 25 00:01:26,290 --> 00:01:27,290 Gyu Rim. 26 00:01:27,950 --> 00:01:28,990 - Gyu Min. - Oh, jesi li ovdje? 27 00:01:29,060 --> 00:01:30,260 - Gyu Rim. - Hej. 28 00:01:30,660 --> 00:01:31,830 Jeste li svi jeli? 29 00:01:33,460 --> 00:01:35,460 - Dušo, što želiš jesti? - Jest ću i rezance od crnog graha. 30 00:01:36,000 --> 00:01:37,330 Molimo naručite još jednu narudžbu rezanaca s crnim grahom. 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,900 - Gyu Seo, sve sam ti zamijesio. - Je li to dobro? 32 00:01:41,500 --> 00:01:43,870 Gyu Seo. Gyu Min. 33 00:01:46,440 --> 00:01:50,180 "Neću ti oduzeti tvoju sestru Gyu Rim." 34 00:01:52,210 --> 00:01:55,220 "Dolazim k tebi da budem Gyu Xiaov veliki brat... 35 00:01:55,280 --> 00:01:57,220 - "I veliki brat Gyu Minu." - To je u redu. 36 00:01:57,320 --> 00:01:58,320 tako si sladak 37 00:01:59,520 --> 00:02:01,120 - Što ćemo sljedeći put jesti? - Mi... 38 00:02:01,720 --> 00:02:04,460 Mu Jin je odlučio povjerovati u ono što je rekao. 39 00:02:05,830 --> 00:02:06,830 otac 40 00:02:10,360 --> 00:02:11,360 pozdrav gospodine 41 00:02:13,200 --> 00:02:14,200 A tko... 42 00:02:15,040 --> 00:02:16,040 Je li ovo moguće? 43 00:02:17,800 --> 00:02:19,040 Moje ime je Kim Mu Jin. 44 00:02:19,240 --> 00:02:21,070 On je Gyu Rimin dečko. 45 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 dečko? 46 00:02:25,880 --> 00:02:26,910 Gyu Rim, ti... 47 00:02:27,450 --> 00:02:28,550 Izlaziš s nekim? 48 00:02:30,220 --> 00:02:33,690 - Vas dvoje uđite i operite se. - U redu. 49 00:02:33,990 --> 00:02:35,490 - Bok. - U redu. 50 00:02:35,490 --> 00:02:37,420 - Hvala na obroku. - U redu. Idemo opet jesti. 51 00:02:37,490 --> 00:02:38,490 Idemo opet sljedeći put. 52 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 otac 53 00:03:06,320 --> 00:03:09,020 Jako je zgodan. 54 00:03:11,290 --> 00:03:12,460 Moj gyu rub... 55 00:03:13,090 --> 00:03:14,990 Stvarno sam uhvatio caku. 56 00:03:17,100 --> 00:03:18,130 hvala vam 57 00:03:18,200 --> 00:03:20,130 Kad bi samo imala tako divnog dečka, 58 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 Trebao si mi ga prvo predstaviti. 59 00:03:24,470 --> 00:03:27,470 Dakle, koliko dugo ste vas dvoje u vezi? 60 00:03:27,940 --> 00:03:30,310 Prošlo je već skoro godinu dana. 61 00:03:30,740 --> 00:03:33,250 Ispričavam se što se nisam ranije predstavio. 62 00:03:33,710 --> 00:03:36,280 - Godinu dana? - da 63 00:03:36,850 --> 00:03:39,790 Ako je već prošla godina, o moj Bože. 64 00:03:40,250 --> 00:03:42,690 Dakle, sigurno razmišljate o braku, zar ne? 65 00:03:42,760 --> 00:03:45,020 - Oh, nije tako. - Da, jest. 66 00:03:45,190 --> 00:03:46,960 - Moo Jin. - Ako nam date dopuštenje, 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,930 Želim se udati za Gyu Rim. 68 00:03:52,770 --> 00:03:55,840 Moj nećače Kim, sviđa mi se koliko si jednostavan. 69 00:03:57,540 --> 00:03:58,540 Pa kad smo već na temi, 70 00:03:58,610 --> 00:04:00,110 Odredimo datum prije kraja godine. 71 00:04:01,110 --> 00:04:02,410 To mi zvuči dobro. 72 00:04:03,080 --> 00:04:06,010 Nije tako. Ne još, tata. 73 00:04:06,080 --> 00:04:08,550 Moramo više raditi, više zarađivati... 74 00:04:08,620 --> 00:04:13,190 Tražite novac? zašto je naš zet Kim bogat. 75 00:04:14,890 --> 00:04:16,490 Nije potjecao iz bogate obitelji. 76 00:04:16,620 --> 00:04:18,430 On je samo honorarni zaposlenik na mom radnom mjestu. 77 00:04:19,490 --> 00:04:21,530 Pa zašto nosiš sat i radiš pola radnog vremena... 78 00:04:21,590 --> 00:04:23,200 Vrijedi stotine tisuća dolara? 79 00:04:25,100 --> 00:04:28,970 - Što? - Ma, nasljednici skrivaju svoj identitet... 80 00:04:29,040 --> 00:04:31,940 Za obuku menadžmenta ili nešto slično? 81 00:04:32,110 --> 00:04:33,740 Rekao sam ti, nije tako. 82 00:04:33,810 --> 00:04:36,540 Osim toga, tko posjeduje sat vrijedan stotine tisuća dolara? 83 00:04:36,980 --> 00:04:39,650 Jesi li rekao mom Gyu Rimu da si siromašan? 84 00:04:40,050 --> 00:04:41,920 Zašto si se uplašio moj Gyu Rim... 85 00:04:41,980 --> 00:04:44,220 Osjećate se nesigurno i uplašeno? 86 00:04:44,450 --> 00:04:47,150 Tata, nisi u pravu. 87 00:04:47,220 --> 00:04:52,160 O moj Bože, ovaj tip je tako brižan. 88 00:04:52,890 --> 00:04:54,130 Pa, stvar je u tome... 89 00:04:54,190 --> 00:04:56,400 Rekao sam ti, nije tako. stvarno 90 00:04:58,600 --> 00:04:59,600 To je šala. 91 00:05:05,840 --> 00:05:08,210 - Ima li razlike? - da 92 00:05:09,110 --> 00:05:11,210 To je primjer s tržnice Namdemun. 93 00:05:13,410 --> 00:05:14,410 onda... 94 00:05:15,220 --> 00:05:17,050 Vaš remen i cipele... 95 00:05:17,780 --> 00:05:20,590 Pa je li sve laž? 96 00:05:23,060 --> 00:05:24,190 da 97 00:05:25,090 --> 00:05:26,430 Niste li iz bogate obitelji? 98 00:05:28,030 --> 00:05:29,030 br 99 00:05:29,360 --> 00:05:30,460 A zar nisi bogat? 100 00:05:32,230 --> 00:05:34,930 On je vrijedan radnik kao i ja... 101 00:05:35,130 --> 00:05:37,300 Živjeti pošteno. To je Moo Jin. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,070 Zašto izlaziš s ovakvim tipom? 103 00:05:39,840 --> 00:05:42,080 Dakle, možete li vas dvoje gladovati zajedno? 104 00:05:42,140 --> 00:05:45,180 - Tata! - Da, naravno. 105 00:05:45,250 --> 00:05:48,010 Trebao sam znati za tvoje zanimanje za muškarce. 106 00:05:48,250 --> 00:05:50,020 Sada, dok pažljivo slušam, odvoji se od njega. 107 00:05:50,080 --> 00:05:54,190 - Tata. - "Vrijedan." Daj mi odmor. 108 00:05:54,250 --> 00:05:57,960 Znam njegov tip, zar ne? Mladi panker bez imena... 109 00:05:58,220 --> 00:06:00,030 Već opsjednut luksuznim markama. 110 00:06:00,790 --> 00:06:03,060 Mislim, ako ih ne možeš podnijeti, onda... 111 00:06:03,130 --> 00:06:06,270 Morate ih pustiti i naučiti živjeti unutar svojih mogućnosti. 112 00:06:06,630 --> 00:06:08,200 Ali gledajući ovo ranije, 113 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 Ipak je smiješno. 114 00:06:11,840 --> 00:06:13,910 Izgleda kao replika visoke kvalitete. 115 00:06:15,070 --> 00:06:18,950 Ovi novi modeli satova još uvijek se prodaju za puno novca. 116 00:06:19,650 --> 00:06:21,310 Nije bilo tako skupo... 117 00:06:21,680 --> 00:06:23,120 Koga pokušavate prevariti... 118 00:06:23,180 --> 00:06:25,350 S tako vrhunskom završnom obradom? 119 00:06:25,790 --> 00:06:28,620 - Koga pokušavaš prevariti? - Tata. 120 00:06:28,690 --> 00:06:29,690 To je nesporazum. 121 00:06:29,760 --> 00:06:30,920 Zaista mi je stalo samo do Gyu Rima. 122 00:06:30,990 --> 00:06:31,990 dovoljno 123 00:06:33,190 --> 00:06:35,760 idi gubi se kloni se moje kćeri... 124 00:06:35,830 --> 00:06:36,900 sada razumiješ li 125 00:06:36,900 --> 00:06:38,830 Tata, zašto to radiš? stvarno 126 00:06:38,830 --> 00:06:41,730 Zar ne vidiš? Nakon što me pogledate? 127 00:06:41,900 --> 00:06:43,940 Isti je kakav sam ja bila kad sam bila dijete. 128 00:06:44,000 --> 00:06:45,140 Točno kao ja. 129 00:06:45,570 --> 00:06:48,070 Hej, jer je odabrala krivog tipa, 130 00:06:48,140 --> 00:06:49,280 Život joj je uništen. 131 00:06:49,340 --> 00:06:50,980 Zar nisi naučio ono što se dogodilo tvojoj majci? 132 00:06:52,680 --> 00:06:53,950 Mu Jin je drugačiji. 133 00:06:54,110 --> 00:06:56,780 Barem nije kao ti, vara mamu... 134 00:06:56,850 --> 00:06:59,550 I laže cijelo vrijeme. 135 00:07:01,750 --> 00:07:03,220 Ti, dođi ovamo. 136 00:07:03,420 --> 00:07:06,230 Prestani se skrivati ​​iza žene poput kukavice. 137 00:07:06,290 --> 00:07:08,330 Nemoj stajati tu. Tu i tamo. 138 00:07:08,830 --> 00:07:11,400 Ovakvim dečkima treba lekcija... 139 00:07:11,460 --> 00:07:13,000 Zato ga više ne dolaze uhvatiti. 140 00:07:13,430 --> 00:07:16,570 Danas ćete dobiti batine. razumiješ li 141 00:07:16,900 --> 00:07:18,400 dođi ovamo hej 142 00:07:18,670 --> 00:07:20,640 - Tata. - Hej. 143 00:07:20,710 --> 00:07:22,540 Da se nisi usudio taknuti prstom na Moo Jina. 144 00:07:22,680 --> 00:07:25,210 Nije me briga jesi li mi ti otac. Neću dopustiti da sklizne. To je ono što mislim. 145 00:07:25,280 --> 00:07:27,750 Han Gyu Rim, idi. 146 00:07:28,310 --> 00:07:29,520 hoćeš li ići 147 00:07:30,080 --> 00:07:32,120 Glumi ti, ovamo, propalice. 148 00:07:32,490 --> 00:07:35,720 - Hej. - Mu Jin, idi. nazvat ću te. 149 00:07:35,820 --> 00:07:37,860 Hej, ovamo. 150 00:07:37,920 --> 00:07:39,460 - Moo Jin, idi. idi - Vidimo se sljedeći put, gospodine. 151 00:07:39,530 --> 00:07:43,060 - Što misliš kamo ideš? - Tata, stani. Iskreno. 152 00:07:43,460 --> 00:07:46,100 - Hej. - Ne mogu vjerovati. 153 00:07:46,170 --> 00:07:49,200 - Uđi. Ti, uđi. - Tata, iskreno. 154 00:07:49,270 --> 00:07:51,740 Na čijoj si već strani? 155 00:07:51,840 --> 00:07:53,970 Rekli ste da niste sami. Što činite u vezi s tim? 156 00:07:54,070 --> 00:07:56,710 Pokušavaš li me udariti? Ne mogu vjerovati. 157 00:07:56,780 --> 00:07:58,780 Hej, Han Gyu Young, Han Gyu Oh. 158 00:07:59,310 --> 00:08:02,250 Tvoja nevina, nevina sestra... 159 00:08:02,350 --> 00:08:04,920 Dok je izlazila s tim glupim propalicom, 160 00:08:04,980 --> 00:08:06,820 Zašto je nisi spriječio? 161 00:08:08,420 --> 00:08:11,390 - Razgovarajmo o ovome. - Morate me ostaviti, oče. 162 00:08:13,360 --> 00:08:14,730 Bože, moje rame. 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,060 Hej, Han Gyu Young. 164 00:08:17,330 --> 00:08:21,230 Morate dobro prosuđivati ​​ljude. što si učinio 165 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 što si učinio tata 166 00:08:23,370 --> 00:08:24,940 Ako niste toliko odobravali, vi... 167 00:08:25,000 --> 00:08:26,340 Zaustavili ste ga kad ste stigli kući. 168 00:08:26,410 --> 00:08:29,280 Bila je ludo zaljubljena. Kako je mogu zaustaviti? 169 00:08:29,340 --> 00:08:30,340 Han Gyu Young. 170 00:08:30,840 --> 00:08:33,050 Tata, molim te prestani. 171 00:08:33,110 --> 00:08:35,010 Ja sam od početka govorio da sam protiv toga. 172 00:08:35,420 --> 00:08:36,920 Jurnjava za ljudima je tvoja specijalnost, zar ne, tata? 173 00:08:36,980 --> 00:08:38,320 Čak si i moju majku otjerao. 174 00:08:38,620 --> 00:08:39,920 Dakle, pretpostavljam da je na vama da radite što god želite… 175 00:08:39,990 --> 00:08:41,490 Zaustavite Han Gyu Rim, zar ne? 176 00:08:41,990 --> 00:08:43,120 ti... 177 00:08:44,860 --> 00:08:48,160 Han Gyu Oh, što je s tobom, propalice? 178 00:08:48,930 --> 00:08:50,360 Pozdravljao sam je. 179 00:08:50,900 --> 00:08:53,200 Nadao sam se da je sve u redu s njenim dečkom... 180 00:08:53,270 --> 00:08:56,240 Tako je uspjela izaći iz ove jadne kuće. 181 00:08:56,700 --> 00:08:58,240 Volio sam je kao lud. 182 00:08:58,540 --> 00:09:00,010 Ne mogu vjerovati ovom tipu. 183 00:09:00,270 --> 00:09:02,610 U redu, Han Gyu Rim. Jako ti se divim. 184 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 Nije važno s kim izlaziš, 185 00:09:04,640 --> 00:09:06,350 Barem će biti bolji od tate, zar ne? 186 00:09:07,050 --> 00:09:09,850 - Zašto si mali... - Što je s nama? 187 00:09:10,680 --> 00:09:12,190 Zašto nas ne pitate? 188 00:09:12,650 --> 00:09:15,990 - Odobravam. - Trenutno sam neutralan. 189 00:09:16,320 --> 00:09:19,590 - Zašto si onda jeo rezance? - Hej. 190 00:09:20,690 --> 00:09:23,230 Osnovnoškolci nemaju pojma. shvatio sam 191 00:09:23,930 --> 00:09:28,170 Vas dvoje idite u sobu. sada idi, brzo. 192 00:09:32,940 --> 00:09:34,470 To dvoje je isto. 193 00:09:36,880 --> 00:09:37,980 U svakom slučaju, ja... 194 00:09:39,450 --> 00:09:41,680 Dok mi ne kažeš da više nikada nećeš vidjeti tog propalicu, 195 00:09:41,750 --> 00:09:43,350 Ja postim. 196 00:09:44,320 --> 00:09:46,450 Ako želiš spasiti svog oca, odvoji se od njega. 197 00:09:47,020 --> 00:09:50,560 Ako želiš ubiti svog oca, nastavi se sastajati s tim čovjekom. 198 00:09:51,090 --> 00:09:52,960 razumiješ li ok 199 00:10:07,610 --> 00:10:09,480 Trebao sam mu reći da je to istina, zar ne? 200 00:10:11,580 --> 00:10:12,950 Mu Jin je drugačiji. 201 00:10:13,010 --> 00:10:15,680 Barem nije kao ti, vara mamu... 202 00:10:15,750 --> 00:10:17,320 I laže cijelo vrijeme. 203 00:10:19,220 --> 00:10:20,720 br 204 00:10:22,960 --> 00:10:25,590 što da radim? 205 00:10:36,740 --> 00:10:39,770 (Zaštitit ću svoju kćer! Glad: prvi dan) 206 00:10:40,440 --> 00:10:44,810 Zaštitit ću svoju kćer. Budite gladni, prvi dan. 207 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 - Bok. - Bok. 208 00:11:10,570 --> 00:11:12,710 - Moo Jin. - Dolaziš li sad ovamo? 209 00:11:14,770 --> 00:11:15,780 Je li dug dan? 210 00:11:16,540 --> 00:11:18,540 Što radiš ovdje u ovo doba? 211 00:11:18,740 --> 00:11:21,150 Mislio sam da te ovaj put mogu vidjeti. 212 00:11:22,920 --> 00:11:25,350 - Možete li odvojiti trenutak? - Sada? 213 00:11:25,420 --> 00:11:27,750 Da, za sada. 214 00:11:28,520 --> 00:11:30,060 Tri sata, manje ili više? 215 00:11:30,990 --> 00:11:32,230 Tri sata? 216 00:11:32,360 --> 00:11:35,130 Pa, napraviti večeru za djecu i poslati ih u školu... 217 00:11:35,190 --> 00:11:36,830 Gyu Young ili Gyu Oh mogu li to dobro? 218 00:11:37,330 --> 00:11:39,600 što je je li hitno? 219 00:11:39,870 --> 00:11:41,670 da, hitno je. 220 00:11:42,130 --> 00:11:43,370 Je li važno? 221 00:11:44,340 --> 00:11:46,670 da To je važno. 222 00:11:48,710 --> 00:11:51,010 Pitam se rade li trgovine u ovo doba. 223 00:12:26,410 --> 00:12:28,110 Što se nalazi u ovom prekrasnom automobilu? 224 00:12:28,210 --> 00:12:30,620 Ne izgleda kao Jung Wooov. 225 00:12:45,030 --> 00:12:46,230 kamo idemo 226 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 Da vidim svog oca. 227 00:12:52,670 --> 00:12:53,670 što je 228 00:12:54,870 --> 00:12:56,640 Jučer sam upoznao tvog oca. 229 00:12:57,240 --> 00:12:59,550 Želim te upoznati sa svojim ocem. 230 00:13:01,750 --> 00:13:04,950 upravo sada Tako iznenada? Zar je tako slučajno? 231 00:13:05,580 --> 00:13:07,350 Jesam li se pripremio prije susreta s tvojim ocem? 232 00:13:08,320 --> 00:13:09,490 Ali ipak. 233 00:13:11,790 --> 00:13:12,830 Izgleda li ovako? 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,190 Sada sam tako zbunjena. 235 00:13:15,700 --> 00:13:18,130 Nisam oprala kosu ni lice, 236 00:13:19,200 --> 00:13:20,970 Nosim trenirku. 237 00:13:21,230 --> 00:13:22,540 Izgledaš lijepo čak i bez pranja lica. 238 00:13:23,140 --> 00:13:24,470 Lijepa si baš takva kakva jesi. 239 00:13:25,570 --> 00:13:27,840 Ali nema veze, donio sam ti nešto odjeće. 240 00:13:27,910 --> 00:13:28,910 Isto vrijedi i za cipele. 241 00:13:32,310 --> 00:13:34,550 Trebate se presvući na odmorištu? 242 00:13:36,920 --> 00:13:41,190 - Jeste li ponijeli odjeću? - da htio sam... 243 00:13:41,920 --> 00:13:43,320 Da te što prije upoznam sa svojim ocem. 244 00:13:46,990 --> 00:13:48,590 Ipak, to nije točno. 245 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 žao mi je 246 00:13:51,360 --> 00:13:52,770 Stvarno mi je žao, ali... 247 00:13:53,200 --> 00:13:55,900 Molim te, ovaj put učini što tražim, Gyu Rim. 248 00:14:04,210 --> 00:14:07,950 (Odmorište Gohiyang) 249 00:15:15,210 --> 00:15:16,220 lijepa si 250 00:15:18,780 --> 00:15:19,790 Stvarno ti stoji. 251 00:15:22,320 --> 00:15:26,260 Budući da si bio tako nestrpljiv, Mu Jin, sada ću učiniti kako si tražio. 252 00:15:27,390 --> 00:15:29,160 Ali nemam pojma o svemu tome. 253 00:15:30,030 --> 00:15:31,030 hvala vam 254 00:15:32,400 --> 00:15:33,670 Puno ti hvala, Gyu Rim. 255 00:15:36,840 --> 00:15:37,870 idemo 256 00:15:59,730 --> 00:16:01,130 Drago mi je. 257 00:16:02,090 --> 00:16:03,930 Moje ime je Han Gyu Rim. 258 00:16:05,430 --> 00:16:07,000 Da sam znao da bih te sreo, 259 00:16:07,170 --> 00:16:08,870 Donijet ću barem malo cvijeća. 260 00:16:09,770 --> 00:16:10,870 Ispričavam se. 261 00:16:17,440 --> 00:16:18,710 Ovo je moja djevojka, tata. 262 00:16:19,780 --> 00:16:21,810 Ona je žena koju volim više od svega. 263 00:16:22,410 --> 00:16:24,880 Planiram je oženiti jednog dana. 264 00:16:31,860 --> 00:16:34,590 Ali lagao sam Gyu Rimu. 265 00:16:36,400 --> 00:16:38,700 Nikad nisam pomislio da je varam tako dugo. 266 00:16:39,330 --> 00:16:41,000 Pokušao sam joj toliko puta reći, 267 00:16:42,900 --> 00:16:45,910 Ali bojao sam se da će se uplašiti i pobjeći. 268 00:16:47,670 --> 00:16:50,110 o Bože gospodine 269 00:16:50,640 --> 00:16:54,350 Trebao si nam reći da dolaziš. 270 00:16:54,580 --> 00:16:56,750 Gospodine, usred smo nečeg važnog... 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 oprostite 272 00:16:58,880 --> 00:17:03,190 da sigurno. Ja ću biti dolje. 273 00:17:03,260 --> 00:17:05,560 Molim te, javi mi ako ti nešto zatreba. 274 00:17:05,620 --> 00:17:07,030 - U redu. - Da, gospodine. 275 00:17:20,740 --> 00:17:21,870 Taj sat koji sam jučer kupio... 276 00:17:23,710 --> 00:17:24,980 Nije laž, zar ne? 277 00:17:28,050 --> 00:17:29,780 Taj nevjerojatno skup auto koji imamo, 278 00:17:31,150 --> 00:17:32,420 Nije li to tvoj auto, Moo Jin? 279 00:17:34,920 --> 00:17:37,260 Ova haljina koju nosim također je super skupa, zar ne? 280 00:17:40,430 --> 00:17:41,430 čujemo. 281 00:17:43,960 --> 00:17:45,730 Niste siromašni honorarni radnik, zar ne? 282 00:17:50,270 --> 00:17:51,670 Je li istina ono što je moj otac rekao o tebi? 283 00:17:51,770 --> 00:17:53,740 Jeste li učili kako upravljati restoranom? 284 00:17:55,770 --> 00:17:56,780 da 285 00:17:58,840 --> 00:18:00,550 Pokušao sam ti reći toliko puta... 286 00:18:01,950 --> 00:18:03,280 Ali bojao sam se da ćeš biti preumoran. 287 00:18:04,150 --> 00:18:05,680 Bojao sam se da ćeš se naljutiti ako ti slažem. 288 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 dakle... 289 00:18:10,790 --> 00:18:12,990 Bojao sam se da ćeš me ostaviti razočaranu. 290 00:18:13,260 --> 00:18:14,430 Nisam mogao skupiti hrabrosti. 291 00:18:16,330 --> 00:18:17,330 žao mi je 292 00:18:20,430 --> 00:18:21,430 Žao mi je, Gyu Rim. 293 00:18:23,040 --> 00:18:24,240 Tako mi je žao što sam ti lagao. 294 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Gyu Rim. 295 00:18:31,510 --> 00:18:32,680 Molim te reci nešto. 296 00:18:38,420 --> 00:18:39,720 Pusti me da razmislim o tome. 297 00:18:43,120 --> 00:18:45,760 - Gyu Rim. - Želim razmisliti o tome! 298 00:18:48,390 --> 00:18:50,530 Što trebam učiniti u ovoj situaciji? 299 00:18:52,360 --> 00:18:53,830 Moj dečko je bogati nasljednik. 300 00:18:54,870 --> 00:18:56,000 Dobio sam jackpot. 301 00:18:57,670 --> 00:18:59,510 Trebam li biti sretan zbog ovoga? 302 00:19:01,710 --> 00:19:04,080 Trebam li se ljutiti na sebe? 303 00:19:04,580 --> 00:19:06,910 Prevario se kao budala? 304 00:19:07,880 --> 00:19:08,910 Treba li me biti sram tješiti… 305 00:19:08,980 --> 00:19:10,050 Bogati nasljednik na obuci za menadžment, 306 00:19:11,680 --> 00:19:15,150 Ponašati se tako visoko i moćno? 307 00:19:16,820 --> 00:19:18,090 Ili da odlučim da to nije u redu? 308 00:19:19,960 --> 00:19:22,290 Da je izvan moje lige? 309 00:19:23,000 --> 00:19:26,370 I da bih trebala prekinuti vezu s muškarcem poput Kim Mu Jina? 310 00:19:28,630 --> 00:19:30,340 Trebam malo vremena da razmislim. 311 00:20:01,300 --> 00:20:03,140 Gospođo, ovdje smo. 312 00:20:06,870 --> 00:20:08,340 - Gospođo. - Da? 313 00:20:09,480 --> 00:20:11,310 Oh, žao mi je. 314 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Hej, Gyu Rim. 315 00:20:33,470 --> 00:20:34,500 Nešto nije u redu? 316 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 br 317 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Jesu li Gyu Min i Gyu Seo išli u školu? 318 00:20:39,740 --> 00:20:41,910 Gyu Seo je zaboravio torbu, pa sam mu je ostavio. 319 00:20:42,670 --> 00:20:45,440 - Hvala. Idemo unutra. - O onome što sam jučer rekao... 320 00:20:47,610 --> 00:20:48,650 Ozbiljno sam mislio. 321 00:20:51,150 --> 00:20:52,790 Želim ti da se uskoro vjenčaš… 322 00:20:52,850 --> 00:20:56,090 Tako da možeš pobjeći iz ove jadne kuće. 323 00:20:57,590 --> 00:20:59,730 Gyu Min je rekao da je dobra osoba, zar ne? 324 00:21:00,960 --> 00:21:03,860 Ne brini za tatu. Radite što god želite. 325 00:21:12,300 --> 00:21:13,410 Ide mi voda na usta. 326 00:21:21,280 --> 00:21:23,050 Zar nisi rekao da si na postu? 327 00:21:25,350 --> 00:21:28,090 U mojim godinama glad bi me mogla ubiti. 328 00:21:30,160 --> 00:21:32,690 Kako se možete suprotstaviti Gyu Rimu s takvim stavom? 329 00:21:33,330 --> 00:21:36,030 Nema veze. Ja sam dobar glumac. pogledati 330 00:21:38,760 --> 00:21:39,770 pogledaj... 331 00:21:39,830 --> 00:21:42,030 Ja sam samo kost i koža, zar ne? 332 00:21:42,470 --> 00:21:43,470 br 333 00:21:46,140 --> 00:21:48,010 Hej, hej, reci da si ovo pojeo. 334 00:21:48,440 --> 00:21:49,580 (Zaštitit ću svoju kćer! Glad: prvi dan) 335 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 u redu 336 00:22:01,250 --> 00:22:02,990 kakav je to zvuk 337 00:22:04,120 --> 00:22:06,060 Dok tvoj otac gladuje, 338 00:22:06,290 --> 00:22:08,390 Napuštaš svoju obitelj... 339 00:22:09,500 --> 00:22:10,800 Kretati se? 340 00:22:11,560 --> 00:22:14,100 Otac nije popio ni gutljaj vode od jučer. 341 00:22:14,170 --> 00:22:16,870 Što biste učinili da mu se nešto dogodi? 342 00:22:18,540 --> 00:22:22,410 Jesi li zdrav, lice puno bibimbapa... 343 00:22:22,940 --> 00:22:23,940 Prije našeg oca, na post? 344 00:22:24,380 --> 00:22:25,480 Jela sam dječje ostatke... 345 00:22:25,540 --> 00:22:28,110 - Da ne propadnu. - To su besmislice. 346 00:22:28,180 --> 00:22:29,720 Otkad jedeš dječje ostatke? 347 00:22:31,480 --> 00:22:33,290 Idi jedi, oče. 348 00:22:33,390 --> 00:22:34,390 što je 349 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 što je... 350 00:22:37,520 --> 00:22:38,790 što čitaš 351 00:22:38,890 --> 00:22:40,560 Znači li to da ne vidiš... 352 00:22:40,630 --> 00:22:41,630 Taj tip sada? 353 00:22:41,790 --> 00:22:43,730 Kaže ti da ideš jesti... 354 00:22:43,830 --> 00:22:44,830 Jer zna da si jeo. 355 00:22:44,900 --> 00:22:46,300 Rekao sam da ću to pojesti. 356 00:22:50,140 --> 00:22:53,410 Od sutra se više ne viđaš s tim tipom. 357 00:22:53,410 --> 00:22:56,840 Slijedim te posvuda. Zato bolje budi oprezan. 358 00:22:59,980 --> 00:23:00,980 hej 359 00:23:01,650 --> 00:23:02,810 Nije li ukusno? 360 00:23:02,880 --> 00:23:03,980 br 361 00:23:17,430 --> 00:23:18,430 čujemo. 362 00:23:19,500 --> 00:23:22,230 Kim Moo Jin. Uganuo si gležanj? 363 00:23:22,730 --> 00:23:25,640 Ujela ga je zmija? Zašto ne možeš hodati odjednom? 364 00:23:26,340 --> 00:23:27,340 ne znam 365 00:23:28,210 --> 00:23:29,340 Ne mogu hodati. 366 00:23:30,540 --> 00:23:33,550 Niste povrijeđeni. Misliš da ne možeš hodati? 367 00:23:33,910 --> 00:23:35,910 Bože, prestrašio si me. 368 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 hej 369 00:23:37,850 --> 00:23:40,650 - Idemo prošetati. - Sve sam rekao Han Gyu Rimu. 370 00:23:45,960 --> 00:23:47,490 Doveo sam je ocu... 371 00:23:49,290 --> 00:23:50,360 i sve joj rekao. 372 00:23:52,760 --> 00:23:54,670 Da nisam samo honorarni zaposlenik. 373 00:23:56,570 --> 00:23:58,270 Da sam ga tako dugo varala. 374 00:24:00,370 --> 00:24:02,710 Zato ne možeš hodati? 375 00:24:08,480 --> 00:24:10,250 Trebao sam joj reći. 376 00:24:11,920 --> 00:24:13,620 Trebao sam mu reći sve od početka. 377 00:24:15,090 --> 00:24:16,320 Pa što je rekla? 378 00:24:17,990 --> 00:24:19,190 ne znam 379 00:24:21,230 --> 00:24:22,690 Izgledala je jako ljuto. 380 00:24:27,670 --> 00:24:29,640 Izgledala je jako ljuto... 381 00:24:30,900 --> 00:24:32,470 Nisam je mogao ni zaustaviti. 382 00:24:36,840 --> 00:24:38,010 Naravno da je luda. 383 00:24:39,110 --> 00:24:40,680 Da sam na njenom mjestu, bila bih ljuta. 384 00:24:42,150 --> 00:24:44,180 "Je li me ovaj vrag sve ovo vrijeme iskušavao?" 385 00:24:44,280 --> 00:24:45,280 "Ili..." 386 00:24:45,620 --> 00:24:47,620 – Je li se bojao da ću saznati da je bogati nasljednik? 387 00:24:47,690 --> 00:24:49,250 "Držat ću se s njim i nikad ga ne pustiti?" 388 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 - Vrag. - Jesi li to ono o čemu si lagao godinu dana? 389 00:24:52,190 --> 00:24:54,830 hej, znaš da nije. 390 00:24:55,090 --> 00:24:57,230 Ti znaš bolje od ikoga da nije. 391 00:24:57,300 --> 00:25:00,030 S Gyu Rimove točke gledišta, ona vjerojatno tako misli. 392 00:25:00,900 --> 00:25:03,070 Jedino što ima je njen ponos, 393 00:25:03,140 --> 00:25:04,740 A ti si taj koji ga je povrijedio. 394 00:25:15,780 --> 00:25:17,920 Zar nisi znao da će se ovo dogoditi kad si sve otkrio? 395 00:25:18,950 --> 00:25:20,950 Zato ste bili zabrinuti zbog toga. 396 00:25:27,730 --> 00:25:28,760 Da sam ja, 397 00:25:28,960 --> 00:25:30,500 Plješćem kao tuljan. 398 00:25:30,560 --> 00:25:32,130 O moj Bože, što se događa? Ovo je nevjerojatno. 399 00:25:32,200 --> 00:25:34,470 Moo Jin, od sada ću te više voljeti. 400 00:25:35,500 --> 00:25:37,400 Ja bih to prihvatio kako je bilo. 401 00:25:39,810 --> 00:25:41,540 Ako me grdi, spreman sam sve podnijeti, 402 00:25:42,810 --> 00:25:45,980 A ako me udari, spreman sam i to podnijeti… 403 00:25:48,410 --> 00:25:49,880 u redu 404 00:25:50,750 --> 00:25:53,750 Što radim, Jung Woo? Jako se bojim. 405 00:25:54,690 --> 00:25:56,120 Što ako ona odjednom... 406 00:25:57,320 --> 00:25:58,590 Kaže da želi raskinuti... 407 00:25:59,890 --> 00:26:01,430 Što ću učiniti ako me ostavi? 408 00:26:02,960 --> 00:26:04,730 Što ću ako pobjegne od mene? 409 00:26:13,140 --> 00:26:16,010 Bit ćete razdvojeni. Niste razdvojeni. 410 00:26:16,980 --> 00:26:18,140 Bit ćete razdvojeni. 411 00:26:18,880 --> 00:26:20,010 Niste razdvojeni. 412 00:26:21,950 --> 00:26:22,950 Bit ćete razdvojeni. 413 00:26:24,650 --> 00:26:25,650 Što piše? 414 00:26:26,180 --> 00:26:27,650 - Nećete prekinuti. - Ne prekidamo? 415 00:26:27,720 --> 00:26:30,020 - Bit ćete razdvojeni. - Hajdemo. Učini to kako treba. 416 00:26:30,090 --> 00:26:31,760 - Čekaj, čekaj. - Ima još jedan. 417 00:26:31,820 --> 00:26:34,390 - Dobro, idemo. Možemo mi to. - U redu. 418 00:26:34,460 --> 00:26:35,590 - Bit ćete razdvojeni. - Bit ćete razdvojeni. 419 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Niste razdvojeni. 420 00:26:36,660 --> 00:26:38,000 - Bit ćete razdvojeni. - Bit ćete razdvojeni. 421 00:26:38,330 --> 00:26:40,430 Niste razdvojeni. Bit ćete razdvojeni. Niste razdvojeni. 422 00:26:40,500 --> 00:26:42,700 - Bit ćete razdvojeni. - Treba reći "Rastat ćete se". 423 00:26:42,770 --> 00:26:44,500 - Bože, iskreno. - Učini to još jednom. 424 00:26:52,910 --> 00:26:54,680 Ovo mi je peta šalica kave. 425 00:26:56,450 --> 00:26:58,120 Seo Hyun, ovo je tvoja prilika. 426 00:26:58,820 --> 00:26:59,890 o čemu pričaš 427 00:27:01,050 --> 00:27:02,650 U svakom slučaju, rekli ste da imate sjajne, dobre vijesti. 428 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 što je to 429 00:27:03,790 --> 00:27:04,920 To je Moo Jin. 430 00:27:06,860 --> 00:27:08,290 On i Gyu Rim mogli bi prekinuti. 431 00:27:11,560 --> 00:27:12,960 Da ti donesem vode? 432 00:27:16,970 --> 00:27:17,970 Za stvarno? 433 00:27:18,570 --> 00:27:21,640 - Zašto odjednom? - Mu Jin je prelio čašu... 434 00:27:22,010 --> 00:27:23,180 On stvarno... 435 00:27:23,880 --> 00:27:26,380 - Bogati nasljednik. - I također? 436 00:27:27,280 --> 00:27:29,010 I Han Gyu Rim je rekla da želi prekinuti? 437 00:27:29,080 --> 00:27:30,250 Još ne znamo. 438 00:27:30,950 --> 00:27:32,820 Bila je jako šokirana i nije rekla ni riječ... 439 00:27:32,880 --> 00:27:33,990 A sada nema. 440 00:27:35,990 --> 00:27:37,060 kamo si nestao 441 00:27:37,560 --> 00:27:38,790 Gdje su mu rekli? 442 00:27:39,260 --> 00:27:41,960 Na grobu Mu Jinovog oca. Rekao joj je tamo. 443 00:27:42,030 --> 00:27:44,160 Također je upoznao Gyu Rima sa svojim ocem. 444 00:27:44,230 --> 00:27:46,360 Je li ju odnio sve do očeva groba? 445 00:27:48,130 --> 00:27:49,130 da 446 00:27:50,100 --> 00:27:52,270 A što si ti radio? 447 00:27:52,340 --> 00:27:53,710 Dok su Kim Mu Jin i Han Gyu Rim postajali vrlo ozbiljni, 448 00:27:53,770 --> 00:27:55,470 Zašto nisi učinio ništa da ih zaustaviš? 449 00:27:55,540 --> 00:27:57,740 Rekao si da ga možeš povući za sebe. 450 00:27:58,380 --> 00:27:59,710 Pa o tome… 451 00:28:00,680 --> 00:28:03,010 Gyu Rim se čini silno odan, kao netko koga poznajem. 452 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Stvarno je dobro. 453 00:28:09,320 --> 00:28:12,390 Bože, da si samo malo zgodniji... 454 00:28:14,330 --> 00:28:16,130 Ili malo ružan. 455 00:28:16,960 --> 00:28:18,130 A što je s vama? 456 00:28:18,200 --> 00:28:19,500 Hej, što si namjeravao sve ovo vrijeme? 457 00:28:19,560 --> 00:28:20,770 Umjesto da pokušate osvojiti Kim Mu Jin? 458 00:28:20,830 --> 00:28:23,840 Ima oči samo za Han Gyu Rima. Što sam namjeravao učiniti? 459 00:28:23,900 --> 00:28:25,240 Oh, pogledaj gospođicu Smarty-Pants. 460 00:28:25,300 --> 00:28:26,840 Ne znaš ni kako iskoristiti svoj dobar izgled. 461 00:28:26,910 --> 00:28:28,670 o bože 462 00:28:29,670 --> 00:28:31,210 Razgovarajte o tome da lonac na kuhalu nazovete crnim. 463 00:28:31,280 --> 00:28:32,640 Nevjerojatno! 464 00:28:54,430 --> 00:28:55,630 Oprostite, možete li ustati? 465 00:29:02,210 --> 00:29:03,980 Prestani se pretvarati da spavaš. 466 00:29:04,140 --> 00:29:06,880 Možete li molim vas ustupiti svoje mjesto? 467 00:29:10,720 --> 00:29:13,050 Da mi je sestra, i ja bih je istukao. 468 00:29:18,890 --> 00:29:20,260 Je li ovo vaše mjesto, gospodine? 469 00:29:21,690 --> 00:29:23,260 nije to to 470 00:29:23,330 --> 00:29:25,860 Svi ti starci nespretno stoje. 471 00:29:25,930 --> 00:29:27,000 A ti baš i ne spavaš. 472 00:29:27,070 --> 00:29:28,570 Zar vam ne mogu dati vaše mjesto? 473 00:29:28,570 --> 00:29:30,300 - U redu. - U redu gospođo. 474 00:29:30,740 --> 00:29:32,700 Ovo je normalno sjedalo, nije za odrasle, znate. 475 00:29:33,200 --> 00:29:35,140 Boli me gležanj, pa moram i ja sjesti. 476 00:29:35,370 --> 00:29:36,540 Ima li nešto loše u tome? 477 00:29:36,610 --> 00:29:38,010 Ne, to nije pogrešno. 478 00:29:38,780 --> 00:29:39,840 nije. 479 00:29:40,350 --> 00:29:44,220 Ali razmislite o svojim djedovima i bakama. Ako napustite svoje mjesto, 480 00:29:44,280 --> 00:29:45,720 Donijet će vam sreću. 481 00:29:48,290 --> 00:29:49,960 Ne treba mi sreća. 482 00:29:50,090 --> 00:29:52,090 A ja nemam baku i djeda doma. 483 00:29:52,390 --> 00:29:53,460 Također, prisiljavanje na pristojnost... 484 00:29:53,530 --> 00:29:54,530 Vrsta maltretiranja. 485 00:29:54,660 --> 00:29:56,430 Ako toliko mislite da oni žele mjesto, 486 00:29:56,490 --> 00:29:58,130 Mogao si baciti sebe ili svoju torbu... 487 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 Da im ostavimo prazno mjesto. 488 00:29:59,830 --> 00:30:02,770 OK, OK. moja greška 489 00:30:03,370 --> 00:30:05,200 Ne mogu otvoriti usta. 490 00:30:05,270 --> 00:30:07,510 Idi, udobno se smjesti do kraja putovanja. 491 00:30:13,310 --> 00:30:16,820 Nije ni čudo što vas bole gležnjevi kad nosite te cipele. 492 00:30:17,420 --> 00:30:18,680 Ovaj tip je nevjerojatan. 493 00:30:18,850 --> 00:30:21,420 Odjeća koju nosim ne pripada tebi. 494 00:30:21,550 --> 00:30:23,020 Živci nekih ljudi. 495 00:30:23,150 --> 00:30:25,020 - Kuda svijet ide? - Raspoloženje nekih ljudi. 496 00:30:25,090 --> 00:30:26,660 Ovaj svijet ide psima. 497 00:30:28,790 --> 00:30:32,060 Kako tužno. Te jadne cipele. 498 00:30:47,410 --> 00:30:49,810 što me prati? 499 00:30:50,350 --> 00:30:51,420 u redu 500 00:31:05,130 --> 00:31:06,130 u redu 501 00:31:12,200 --> 00:31:13,370 Oh čovječe! 502 00:31:13,670 --> 00:31:16,040 Oh, Bože. gđa. 503 00:31:16,210 --> 00:31:19,480 Gospođice, jeste li dobro? Pokušajte ustati. Oh, Bože. 504 00:31:19,610 --> 00:31:20,610 o čovječe 505 00:31:21,550 --> 00:31:22,880 jesi li dobro 506 00:31:23,620 --> 00:31:25,620 Zašto si me pratio? to je zastrašujuće. 507 00:31:25,980 --> 00:31:28,850 što ja Kada sam to učinio? 508 00:31:28,920 --> 00:31:30,560 Zato što sam ti nešto rekao u autobusu... 509 00:31:30,620 --> 00:31:34,090 - Došao si za mnom da se osvetiš. - Osveta? 510 00:31:34,890 --> 00:31:36,800 Ako me slijediš, vrištat ću. 511 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Daj mi odmor. 512 00:31:40,670 --> 00:31:42,330 Što, misliš da si jedini koji živi ovdje? 513 00:31:42,830 --> 00:31:44,270 I ja živim ovdje, znaš. 514 00:31:44,440 --> 00:31:47,270 Što, pokazati mi moju osobnu iskaznicu? ovdje pogledajte uvjerite se sami ovdje 515 00:31:48,370 --> 00:31:49,370 vidjeti? 516 00:31:51,280 --> 00:31:53,210 stvarno Što misliš o meni? 517 00:31:57,180 --> 00:32:00,020 Oh, dušo. Svi su pali. 518 00:32:00,120 --> 00:32:01,120 u redu 519 00:32:01,950 --> 00:32:03,420 Hej, mogu li ti pomoći s tim? 520 00:32:04,190 --> 00:32:05,520 Dobar sam u ovome. Evo, vidjet ću. 521 00:32:06,590 --> 00:32:08,160 Wow, ovo je stvarno, stvarno zakrivljeno. 522 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 u redu. 523 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 čekaj sekundu 524 00:32:11,560 --> 00:32:12,560 ondje 525 00:32:15,930 --> 00:32:18,240 Vau, to je sada dobro i solidno. 526 00:32:19,070 --> 00:32:20,070 Izvolite. 527 00:32:20,570 --> 00:32:23,040 Tamo je tijesno, zar ne? ovdje 528 00:32:25,410 --> 00:32:26,910 jesi li lud 529 00:32:27,410 --> 00:32:28,550 Nema veze. 530 00:32:28,610 --> 00:32:30,750 Nije to neki nevjerojatan talent ili nešto slično. 531 00:32:30,820 --> 00:32:31,920 Znate li koliko koštaju ove cipele? 532 00:32:31,980 --> 00:32:33,120 Sve si zabrljao. vrag, 533 00:32:33,180 --> 00:32:34,220 Sve su to ogrebotine i ogrebotine. 534 00:32:34,620 --> 00:32:35,620 Što ćeš s ovim? 535 00:32:35,690 --> 00:32:36,690 Platite za njih. 536 00:32:37,490 --> 00:32:40,930 Pokušavam učiniti dobro djelo, je li to zahvalnost koju dobivam? 537 00:32:41,390 --> 00:32:42,890 Napravila sam ih. Platite popravke... 538 00:32:42,960 --> 00:32:45,830 - Ili mi barem zahvalite. - Kad sam te zamolio da ih napraviš? 539 00:32:46,430 --> 00:32:48,030 Uzeo si mi cipele i potpuno ih uništio. 540 00:32:48,370 --> 00:32:51,570 Također, da me prvo nisi na jeziv način napao, 541 00:32:52,000 --> 00:32:53,470 Ne padam kad pokušavam pobjeći. 542 00:32:54,340 --> 00:32:56,140 Jako sam tužan. 543 00:32:58,010 --> 00:32:59,610 Što je sad ovo? 544 00:33:01,450 --> 00:33:03,550 Hej, ja sam taj koji bi trebao plakati ovdje. 545 00:33:04,780 --> 00:33:06,080 OK, OK. Ja ću im platiti. 546 00:33:06,350 --> 00:33:07,850 Samo ću im platiti i to je to, u redu? 547 00:33:10,050 --> 00:33:11,590 nemoj plakati čekaj sekundu 548 00:33:21,170 --> 00:33:22,170 Evo, provjeri. 549 00:33:25,300 --> 00:33:26,300 (Nara banka) 550 00:33:31,780 --> 00:33:33,510 Možete prenijeti novac sa svog telefona. 551 00:33:35,250 --> 00:33:36,250 Zar ne znaš kako? 552 00:33:36,710 --> 00:33:38,950 - Nikad to nisi radio? - Znam kako se to radi. 553 00:33:40,080 --> 00:33:41,220 Budući da nisam prebacio novac, 554 00:33:41,290 --> 00:33:43,820 Ponašaš se prema meni kao da sam iz kamenog doba. 555 00:33:46,090 --> 00:33:47,130 evo Uzmi ovo. 556 00:33:48,060 --> 00:33:49,230 Nosi ih ili nemoj. 557 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 dobro sam 558 00:33:55,300 --> 00:33:57,300 Ta jadna, pokvarena djevojka. 559 00:33:57,370 --> 00:34:00,440 Nadam se da neće napraviti deset koraka prije nego što je zabole noge. 560 00:34:01,740 --> 00:34:03,170 hmm Dat ću ovo svojoj majci. 561 00:34:14,090 --> 00:34:17,860 (Gladna djeca koju doma nema tko nahraniti...) 562 00:34:23,460 --> 00:34:27,100 (Djeca koju kod kuće nema tko hraniti ili su gladna,) 563 00:34:27,100 --> 00:34:29,130 (Jedite do mile volje. Kod kuće je.) 564 00:34:31,640 --> 00:34:32,840 Oh čovječe, uplašio si me. 565 00:34:33,470 --> 00:34:34,470 Mogu li vam pomoći s ovim? 566 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 Oh, da. 567 00:34:41,450 --> 00:34:42,780 (Jedite do mile volje. Kod kuće je.) 568 00:34:44,020 --> 00:34:45,950 Oh, hvala vam puno. 569 00:34:46,880 --> 00:34:48,390 jesi li student 570 00:34:49,920 --> 00:34:51,020 Da, mislim... 571 00:34:56,830 --> 00:34:59,160 OK, što vam mogu donijeti? 572 00:34:59,830 --> 00:35:01,530 Tiokboki, nedjelja, svaka služba 573 00:35:01,600 --> 00:35:05,240 - I pomfrit također, molim. - Dobro, za nedjelju? 574 00:35:05,600 --> 00:35:07,740 A kakvu prženu hranu volite? 575 00:35:07,970 --> 00:35:10,010 Molimo poslužite samo kobasice i jetrice za sladoled. 576 00:35:10,070 --> 00:35:11,910 Za prženu hranu dajte mješavinu bilo kojeg. 577 00:35:12,140 --> 00:35:15,110 Pa, moram narezati sladoled i zagrijati krumpiriće. 578 00:35:15,580 --> 00:35:18,420 Pa uzmite nešto za jelo dok ste tamo. sve što želiš 579 00:35:18,850 --> 00:35:22,290 Kao malu zahvalu što ste mi pomogli s tim papirom, 580 00:35:23,120 --> 00:35:24,390 Kod kuće je. 581 00:35:25,220 --> 00:35:26,220 hvala vam 582 00:35:31,360 --> 00:35:34,870 Bože, nemoj se sramiti. Razmisli dobro. 583 00:35:35,730 --> 00:35:38,270 To je prepoznatljivo jelo u našoj košarici s hranom. 584 00:35:38,640 --> 00:35:40,470 Prvo probajte riblji kolač. 585 00:35:41,070 --> 00:35:42,810 Kažem ti, za to se umire. 586 00:35:46,040 --> 00:35:47,050 Hajde, probaj. 587 00:35:48,780 --> 00:35:49,780 hvala vam 588 00:35:54,350 --> 00:35:56,020 dakle? Nije li ukusno? 589 00:35:57,160 --> 00:36:00,220 - da - Bakin Teokboki je najbolji. 590 00:36:00,290 --> 00:36:02,060 - Trebala bi prestati jesti. - Baka. 591 00:36:02,130 --> 00:36:03,930 - O moj Bože, hee na. ti si ovdje - Zdravo. 592 00:36:04,000 --> 00:36:05,130 - da - I vidim da si donio svoju sjenu. 593 00:36:05,200 --> 00:36:06,960 - da - To je moja čast. 594 00:36:09,200 --> 00:36:10,230 čekaj, što? 595 00:36:11,440 --> 00:36:15,570 zar to nisi ti To je bilo prije godinu dana... 596 00:36:15,870 --> 00:36:16,870 poznaješ li ga 597 00:36:18,640 --> 00:36:20,680 nema ništa... 598 00:36:22,550 --> 00:36:24,680 Poslat ću plaću koju ti nisam mogao dati... 599 00:36:24,750 --> 00:36:27,290 Zadnji put na svoj račun. Molim vas dajte mi svoj broj računa. 600 00:36:28,620 --> 00:36:30,190 Ne, nema veze. Nisam pokušao dobiti novac. 601 00:36:32,560 --> 00:36:34,190 Plaća? Kakav honorarni posao? 602 00:36:35,360 --> 00:36:37,660 Duga je to priča. 603 00:36:37,730 --> 00:36:40,470 Gledaj, baka mora malo na zahod. 604 00:36:40,530 --> 00:36:42,200 Dakle, hee na, gledaš u kolica. 605 00:36:42,200 --> 00:36:44,900 Jeste li tamo pali jer je pod bio sklizak? 606 00:36:44,970 --> 00:36:47,870 - To je to. - Ja ću ići. Što ako opet padneš? 607 00:36:48,510 --> 00:36:51,480 - Oh, bit ću dobro. - Hajde, idemo zajedno. 608 00:36:52,140 --> 00:36:53,510 Dušo, pogledaj kolica. 609 00:36:53,580 --> 00:36:54,580 ok ok 610 00:36:54,680 --> 00:36:56,880 - Idemo, bako. - Dok idem, 611 00:36:56,950 --> 00:36:59,250 Jedite što god želite dok čekate. 612 00:36:59,550 --> 00:37:01,450 - U redu. - U redu. 613 00:37:20,970 --> 00:37:22,570 Hej, dušo moja. 614 00:37:23,940 --> 00:37:24,940 jeste li budni 615 00:37:25,510 --> 00:37:26,510 Htio sam te probuditi, 616 00:37:26,580 --> 00:37:27,580 Ali tako si dobro spavao, 617 00:37:27,650 --> 00:37:28,680 Pa sam otišao. 618 00:37:29,880 --> 00:37:31,750 Hoćemo li se naći u sedam? 619 00:37:32,480 --> 00:37:34,090 Da, doći ću po tebe. 620 00:37:35,350 --> 00:37:36,350 Da, i ja također. 621 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 ok ok 622 00:37:38,760 --> 00:37:41,090 volim te ok 623 00:37:45,860 --> 00:37:46,860 što gledaš 624 00:37:52,940 --> 00:37:56,870 - Izvoli. Vratite se da uživate. - da 625 00:38:02,850 --> 00:38:05,450 Jeste li sigurni da ne želite svoju plaću? 626 00:38:07,420 --> 00:38:08,420 Bako, nadam se da ćeš imati laku noć. 627 00:38:08,950 --> 00:38:11,260 Oh, rekla sam ti da je dobro, stvarno. 628 00:38:12,020 --> 00:38:13,660 - O moj Bože. - Stvarno, tko je on? 629 00:38:16,530 --> 00:38:18,260 Vrlo tvrdoglav honorarni zaposlenik. 630 00:38:19,230 --> 00:38:20,430 (Mapa ruta gradskog autobusa) 631 00:38:31,810 --> 00:38:33,580 (Da čujemo) 632 00:38:38,120 --> 00:38:40,920 (Da čujemo) 633 00:38:46,260 --> 00:38:47,260 žao mi je 634 00:38:47,630 --> 00:38:49,590 Stvarno ti nisam htio lagati. 635 00:38:50,390 --> 00:38:51,830 Kunem se svojim ocem. 636 00:38:52,760 --> 00:38:54,600 Niste valjda bolesni ili u nevolji? 637 00:38:55,830 --> 00:38:56,970 Zabrinuta sam 638 00:38:57,030 --> 00:38:59,100 Pa ako si dobro, pošalji mi mjesečnicu. 639 00:39:01,370 --> 00:39:03,710 (ulaz u park) 640 00:39:11,650 --> 00:39:12,650 Han Gyu Rim? 641 00:39:15,750 --> 00:39:16,750 tko si ti 642 00:39:17,590 --> 00:39:19,060 Ja sam tajnik predsjednika Hong Ok Seona. 643 00:39:20,120 --> 00:39:21,890 Tko je predsjednik Hong Ok Seon? 644 00:39:23,390 --> 00:39:25,260 Ona je majka Kim Mu Jina. 645 00:39:26,100 --> 00:39:29,030 Predsjedavajući vas želi vidjeti na trenutak. 646 00:39:32,040 --> 00:39:33,540 Ali moram ići na svoj honorarni posao... 647 00:39:33,840 --> 00:39:36,010 Već sam obavijestio restoran. 648 00:39:52,720 --> 00:39:55,360 Jeste li danas posjetili grob pokojnog predsjednika? 649 00:39:56,790 --> 00:39:58,100 Da, dobro... 650 00:39:58,360 --> 00:40:01,370 Otišao sam odati počast na grob Mu Jinovog oca. 651 00:40:02,300 --> 00:40:03,300 idemo 652 00:40:10,540 --> 00:40:13,540 (ulaz u park) 653 00:40:43,940 --> 00:40:44,940 hvala vam 654 00:41:04,500 --> 00:41:06,600 (Predsjedavajući Hong Ok Seon) 655 00:41:13,940 --> 00:41:15,370 Nešto nije u redu s Gyu Rimom? 656 00:41:16,270 --> 00:41:17,270 je li bolesna 657 00:41:17,710 --> 00:41:19,780 Mislim, znala je kasniti, 658 00:41:19,840 --> 00:41:21,650 Ali nikad nije izostala s posla. 659 00:41:44,700 --> 00:41:46,800 Gyu Rim sada nije kod kuće. 660 00:41:47,310 --> 00:41:48,540 Otišla je na svoj honorarni posao. 661 00:41:49,410 --> 00:41:50,410 Je li tako? 662 00:41:59,950 --> 00:42:01,190 (Gyu Rim) 663 00:42:01,920 --> 00:42:04,990 දුරකථනය ක්‍රියා විරහිතයි, ඒ නිසා ඔබව හඬ තැපෑලට සම්බන්ධ කරනු ඇත. 664 00:42:05,120 --> 00:42:07,560 Poziv se naplaćuje nakon zvona... 665 00:42:09,690 --> 00:42:10,700 hvala vam 666 00:42:13,360 --> 00:42:15,470 - Uđite. - Dobrodošli. 667 00:42:15,830 --> 00:42:17,640 zdravo 668 00:42:18,100 --> 00:42:20,540 - Prošlo je dosta vremena. - Da, svakako. 669 00:42:20,710 --> 00:42:23,010 Pozvao sam Hoon Tea da izađe jesti, 670 00:42:23,070 --> 00:42:26,110 Ali rekao je da ne bi jeo s drugom ženom bez svoje žene. 671 00:42:26,180 --> 00:42:28,350 Opet pričaš gluposti, predsjedniče Hong. 672 00:42:28,680 --> 00:42:31,150 Godinama sam ga molila da jede sa mnom. 673 00:42:31,220 --> 00:42:33,020 Nikada ne dolazi, sad se iznenada pojavljuje. 674 00:42:33,480 --> 00:42:34,520 Drago mi je da te vidim. 675 00:42:34,820 --> 00:42:36,790 Napravila sam začinjena pirjana svinjska rebarca. 676 00:42:36,850 --> 00:42:38,090 Volite ljutu hranu, zar ne? 677 00:42:38,320 --> 00:42:40,490 To je moj apsolutni favorit. 678 00:42:41,330 --> 00:42:43,060 Bio sam jako pod stresom u posljednje vrijeme, 679 00:42:43,190 --> 00:42:45,630 Htio sam nešto ljuto. hvala vam 680 00:42:46,030 --> 00:42:47,160 Nakon što sam puno čuo o tome, 681 00:42:47,230 --> 00:42:49,370 Napokon sam kušao hranu Seo Hyunove mame. 682 00:42:49,430 --> 00:42:50,500 Oh, molim te. 683 00:42:51,100 --> 00:42:53,000 Hej, ne širi glasine, u redu? 684 00:42:53,070 --> 00:42:55,040 Ako ljudi počnu dolaziti ovdje, to će biti bol. 685 00:42:56,170 --> 00:42:59,280 Prošlo je vrijeme večere. Sigurno ste gladni, zar ne? 686 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 istupi naprijed 687 00:43:03,210 --> 00:43:07,220 (28 අර්ධ-රෝ) 688 00:43:24,900 --> 00:43:25,900 o čovječe 689 00:43:28,340 --> 00:43:30,110 - On stvarno dobro razmišlja. - Ovo je jako ukusno. 690 00:43:31,710 --> 00:43:34,910 Seo Hyungova mama, čuo sam da ne koristite sluškinje? 691 00:43:35,810 --> 00:43:36,810 tako je. 692 00:43:36,980 --> 00:43:39,120 Što se tiče hrane i odjeće za moju obitelj, 693 00:43:39,280 --> 00:43:40,820 Želim to učiniti vlastitim rukama. 694 00:43:41,690 --> 00:43:44,990 - Ali ja unajmljujem ljude da čiste. - Hej, dobivaš žgaravicu. 695 00:43:45,090 --> 00:43:46,690 Neću ti ga ukrasti, pa jedi polako. 696 00:43:46,760 --> 00:43:49,360 oh, čovječe, čak i ako ga jedeš polako, nema dobar okus. 697 00:43:50,590 --> 00:43:54,900 Hej, kuhanje tvoje žene nije šala. 698 00:43:54,970 --> 00:43:55,970 pravo? 699 00:43:56,030 --> 00:43:59,570 Od svega što sam jeo ovo mi je najbolje. stvarno 700 00:44:00,100 --> 00:44:01,110 žao mi je 701 00:44:01,170 --> 00:44:03,840 Ja ću uložiti. Zašto ne otvorite restoran? 702 00:44:04,010 --> 00:44:06,380 Oh, nisam dovoljno dobar da otvorim restoran. 703 00:44:07,610 --> 00:44:08,680 Pustit ću vas dvoje da razgovarate. 704 00:44:08,950 --> 00:44:11,250 - Reci mi ako ti nešto treba. - U redu. 705 00:44:11,420 --> 00:44:13,280 Molimo pridružite nam se. 706 00:44:13,850 --> 00:44:15,290 Donio sam i ovo vino. 707 00:44:15,290 --> 00:44:16,420 Teško ga je nabaviti, stoga ponesite malo s nama. 708 00:44:16,950 --> 00:44:19,690 Potpuno sam fasciniran tobom. 709 00:44:19,760 --> 00:44:20,860 Želim biti prijatelji. 710 00:44:20,930 --> 00:44:22,860 ona je u pravu Dođite popiti čašu vina s nama. 711 00:44:22,930 --> 00:44:23,930 sjedni hajde 712 00:44:24,160 --> 00:44:25,160 OK, onda. 713 00:44:25,500 --> 00:44:26,900 Hajde, sjedni. 714 00:44:27,870 --> 00:44:28,870 što je to bilo? 715 00:44:29,900 --> 00:44:31,700 Sastaje li se Moo Jin s nekim drugim? 716 00:44:33,770 --> 00:44:35,670 Pa gdje je ostao naš Seo Hyun? 717 00:44:35,840 --> 00:44:38,880 Ne može držati svijeću Seo Hyunu. 718 00:44:40,210 --> 00:44:41,210 Od svih ljudi do sada, 719 00:44:41,210 --> 00:44:42,780 Kako je mogao izabrati nekoga tako niskog? 720 00:44:43,110 --> 00:44:44,980 Mora da je poludio. 721 00:44:45,080 --> 00:44:46,080 Nevjerojatno! 722 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 još uvijek... 723 00:44:47,950 --> 00:44:50,550 Vaš je sin sigurno vidio nešto dobro u njemu. 724 00:44:50,620 --> 00:44:51,760 Zato izlazi s njim, zar ne? 725 00:44:51,990 --> 00:44:52,990 Je li to dobra stvar? 726 00:44:53,420 --> 00:44:54,430 slušati 727 00:44:55,630 --> 00:44:58,730 Zamolio sam svoju pomoćnicu tajnice Cha da je provjeri. 728 00:44:59,260 --> 00:45:01,100 Potječe iz siromašne obitelji. 729 00:45:01,170 --> 00:45:03,370 Ima samohranog oca i grupu mlađe braće i sestara. 730 00:45:03,830 --> 00:45:05,870 Osim toga, ima samo srednju stručnu spremu. 731 00:45:06,440 --> 00:45:08,270 Tko zna što je radila, 732 00:45:08,340 --> 00:45:10,770 Ali nije mogla ni upisati fakultet na koji bi svatko mogao ući. 733 00:45:11,140 --> 00:45:13,510 Je li naš Seo Hyun izgubio od takve djevojke? 734 00:45:14,180 --> 00:45:15,280 To stvarno vrijeđa moj ponos. 735 00:45:15,910 --> 00:45:17,780 Mislim, ima li Mu Jin tako lošu prosudbu? 736 00:45:17,850 --> 00:45:18,880 Je li toliko loš u procjeni žena? 737 00:45:19,550 --> 00:45:21,520 - Dušo. - S poštovanjem. 738 00:45:22,790 --> 00:45:26,060 Dakle, kako su se upoznali? 739 00:45:26,120 --> 00:45:28,490 Ona radi u restoranu gdje trenira naš Moo Jin. 740 00:45:28,490 --> 00:45:30,230 Tamo je honorarno zaposlena. 741 00:45:31,300 --> 00:45:32,400 Prema riječima tajnika Cha, 742 00:45:32,460 --> 00:45:35,030 Ona možda ne zna tko je zapravo Mu Jin, ali... 743 00:45:35,100 --> 00:45:37,530 ne ne On zna tko je on. 744 00:45:37,600 --> 00:45:40,240 Misli da je osvojila glavni dobitak. Prilijepi se na njega kao pijavica... 745 00:45:40,300 --> 00:45:42,810 I osušite ga. Ta mala vještica. 746 00:45:43,210 --> 00:45:44,210 Mora da je tragačica za zlatom. 747 00:45:44,280 --> 00:45:47,040 Oh, točno. Tragač zlata. da On mora biti kopač zlata. 748 00:45:47,110 --> 00:45:48,850 - Dušo. - Što? 749 00:45:48,910 --> 00:45:51,220 Oh, zašto se ponašaš tako drugačije od sebe? 750 00:45:52,380 --> 00:45:55,290 Jer sam nervozna. pravo? Mislim, naš Seo Hyun. 751 00:45:55,350 --> 00:45:57,020 Što bi joj moglo nedostajati? 752 00:45:58,390 --> 00:46:01,160 Oh, zaboravi. Tip poput Moo Jina. 753 00:46:01,230 --> 00:46:04,030 - Ne vozim ga u kamione. - Oh, iskreno. 754 00:46:04,160 --> 00:46:06,230 Oh, ovaj tip. jesi li pijan 755 00:46:06,300 --> 00:46:07,530 Hej, ne brini. 756 00:46:08,030 --> 00:46:09,370 Ja ću se za sve pobrinuti. 757 00:46:10,370 --> 00:46:12,600 Mislim, kako da prihvatim nekog nižeg od nas... 758 00:46:12,670 --> 00:46:14,240 Kao moja snaha? 759 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Hej, znaš li tko sam ja? 760 00:46:16,410 --> 00:46:17,610 Ja sam Hong Ok Seon. 761 00:46:17,940 --> 00:46:20,540 Nebo se može srušiti, ali ipak neće. 762 00:46:21,380 --> 00:46:24,250 Oh, skuhat ću ti juhu da se smiriš. 763 00:46:24,620 --> 00:46:26,480 Ženimo našu djecu. 764 00:46:26,880 --> 00:46:27,890 - Stvarno? - Što? 765 00:46:27,950 --> 00:46:30,290 Tko kaže da ćemo biti tazbina? Rekao sam ti da ne želim. 766 00:46:30,550 --> 00:46:32,620 Rekao sam da čak i ako Moo Jin izađe iz kamiona, neću ga uzeti. 767 00:46:32,760 --> 00:46:33,760 Ne s tobom, Hoon Tae. 768 00:46:33,820 --> 00:46:35,730 Rekla sam da ću biti šogorica s Yoon Hee. zašto 769 00:46:36,460 --> 00:46:37,460 Znaš, Yoon Hee, 770 00:46:37,530 --> 00:46:39,560 Bio sam jako sretan zbog tebe danas. 771 00:46:40,060 --> 00:46:42,100 Moja majka je rekla, 772 00:46:42,330 --> 00:46:43,570 Kad majka može učiniti nešto tako divno... 773 00:46:43,670 --> 00:46:47,770 I utješna hrana, kćer koju odgaja... 774 00:46:47,840 --> 00:46:49,410 Nevjesta koju morate uzeti, prizor neviđen. 775 00:46:49,610 --> 00:46:50,610 To je dosta. 776 00:46:50,740 --> 00:46:54,210 - Hvala vam na lijepim riječima. - Hej, vrijeme je da ideš. otići 777 00:46:54,780 --> 00:46:55,780 Danas su moji osjećaji povrijeđeni. 778 00:46:55,850 --> 00:46:57,410 Jeste li završili s jelom? idi kući sada 779 00:46:57,480 --> 00:46:58,880 Dušo, iskreno. 780 00:46:59,250 --> 00:47:02,190 Molim te, moraš mi dati Seo Hyuna. 781 00:47:02,490 --> 00:47:04,460 Ne, to je samo zato što su odrasli zajedno. 782 00:47:04,520 --> 00:47:06,620 Još uvijek je ne doživljava kao ženu. 783 00:47:07,060 --> 00:47:09,430 Moo Jin dolazi k svijesti. pravo? 784 00:47:09,490 --> 00:47:11,900 Rekao sam da je dosta, predsjedniče Hong. 785 00:47:11,900 --> 00:47:13,460 pravo? Ja sam protiv toga. 786 00:47:13,530 --> 00:47:14,900 I ja imam ponosa, znaš. 787 00:47:15,800 --> 00:47:17,430 Nećemo uopće biti šogorice. 788 00:47:17,900 --> 00:47:19,070 o čovječe 789 00:47:19,570 --> 00:47:21,470 - Živjeli. - Dobro, živjeli. 790 00:47:21,540 --> 00:47:24,380 Ne s tobom. živjeli. Yoon Hee, živjeli. 791 00:47:24,910 --> 00:47:26,110 Dakle, što ćete učiniti u vezi s tim? 792 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 gdje je predsjednik 793 00:47:44,960 --> 00:47:46,430 Danas je imao hitan slučaj. 794 00:47:46,500 --> 00:47:47,730 Pa je morala izaći. 795 00:47:49,100 --> 00:47:50,500 Osoba koja je danas tražila sastanak sa mnom, 796 00:47:50,570 --> 00:47:51,700 Nije li to predsjednik? 797 00:47:51,840 --> 00:47:52,840 Dobro... 798 00:47:53,570 --> 00:47:55,810 Nakon ponovnog razmatranja, 799 00:47:56,510 --> 00:47:58,980 Predsjednik je odlučio da više nema potrebe... 800 00:47:58,980 --> 00:48:00,740 Ili vrijednost izravnog susreta s vama. 801 00:48:14,660 --> 00:48:15,660 što je ovo 802 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 To je 100.000 dolara. 803 00:48:21,500 --> 00:48:22,830 Ovako mi govoriš da prekinem s Moo Jinom? 804 00:48:22,900 --> 00:48:25,270 Na tako sitan i okrutan način? 805 00:48:28,670 --> 00:48:30,640 Ako to nije dovoljno, možemo vam dati više. 806 00:48:35,010 --> 00:48:37,180 - Daj mi 100.000.000 dolara. - Stotinu... 807 00:48:39,150 --> 00:48:40,620 Jeste li rekli 100.000.000 dolara? 808 00:48:40,750 --> 00:48:43,750 Tražiš od mene da odredim cijenu za svoje osjećaje prema Moo Jinu, zar ne? 809 00:48:44,660 --> 00:48:45,660 Daj mi 100.000.000 dolara. 810 00:48:46,320 --> 00:48:47,390 Han Gyu Rim. 811 00:48:47,520 --> 00:48:50,430 Možda nisam jako obrazovan, ali sam dobar u osnovama matematike. 812 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 Ne može se govoriti ni o čemu manjem od toga. 813 00:48:52,830 --> 00:48:55,330 Daj mi 100.000.000 dolara. Onda prekidam s njim. 814 00:48:57,870 --> 00:49:01,310 (28 poluredova) 815 00:49:07,610 --> 00:49:10,510 (Gyu Rim) 816 00:49:14,790 --> 00:49:15,790 gdje si 817 00:49:16,650 --> 00:49:19,660 - Pokušavaš li me izluditi? - Gladan sam. 818 00:49:20,190 --> 00:49:21,630 Umirem od gladi. 819 00:49:22,460 --> 00:49:25,460 (Roštilj na drveni ugljen Damga) 820 00:49:34,370 --> 00:49:35,370 ovdje 821 00:49:54,360 --> 00:49:55,360 Gyu Rim. 822 00:49:58,460 --> 00:50:00,830 ti si ovdje sjedni 823 00:50:01,970 --> 00:50:03,330 Niste jeli, zar ne? 824 00:50:04,070 --> 00:50:05,300 Naručit ću još malo mesa. 825 00:50:08,740 --> 00:50:09,740 želiš li i ti piće 826 00:50:11,780 --> 00:50:12,780 što se dogodilo 827 00:50:14,810 --> 00:50:15,980 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 828 00:50:17,410 --> 00:50:18,520 Morao sam malo razmisliti. 829 00:50:19,180 --> 00:50:21,250 Ali sada sam završio s razmišljanjem. 830 00:50:23,190 --> 00:50:24,420 Ako izlazim s tobom, 831 00:50:24,490 --> 00:50:26,160 Prvo moram ojačati svoju snagu. 832 00:50:26,990 --> 00:50:28,830 Ako želim prebroditi oluju, 833 00:50:29,660 --> 00:50:32,130 Shvatio sam da moja uobičajena snaga nije dovoljna. 834 00:50:40,140 --> 00:50:41,510 Znači li to da mi opraštaš? 835 00:50:44,010 --> 00:50:45,010 da 836 00:50:48,910 --> 00:50:50,750 Mogu zamisliti koliko si bespomoćan bio. 837 00:50:51,950 --> 00:50:53,520 Sada te razumijem, Moo Jin. 838 00:50:56,790 --> 00:50:58,690 Čak i ako se ikada rastanemo, 839 00:50:59,260 --> 00:51:00,390 To se sada neće dogoditi. 840 00:51:01,020 --> 00:51:03,030 raskinuti Zašto se rastajemo? 841 00:51:03,690 --> 00:51:05,700 To se nikad neće dogoditi sve dok me ne ostaviš. 842 00:51:10,500 --> 00:51:11,500 ok ok 843 00:51:13,200 --> 00:51:16,070 Cijeli sam se dan bojao da ćeš prekinuti sa mnom. 844 00:51:18,440 --> 00:51:21,180 Nisi se javljao na telefon. Nisi došao na posao. 845 00:51:22,080 --> 00:51:23,880 Mislio sam da si bolestan, pa sam otišao do tvoje kuće, 846 00:51:25,020 --> 00:51:27,220 Ali Gyu Min je rekao da si otišao na posao. 847 00:51:28,820 --> 00:51:30,690 Tako sam se uplašio da ti se nešto stvarno dogodilo... 848 00:51:30,890 --> 00:51:32,660 Bio sam u nevolji cijeli dan. 849 00:51:35,090 --> 00:51:36,130 žao mi je 850 00:51:37,030 --> 00:51:38,830 Žao mi je što vas gnjavim. 851 00:51:40,800 --> 00:51:42,900 Znaš li koliko sam se uplašio? 852 00:51:49,140 --> 00:51:50,470 Moo Jin, hajde. 853 00:51:54,210 --> 00:51:56,880 Zašto se ponašaš kao dijete? Ljudi čekaju. 854 00:51:58,180 --> 00:51:59,220 žao mi je 855 00:52:12,330 --> 00:52:16,530 Žao mi je, tako mi je žao. Oprosti što sam te gnjavio. 856 00:52:29,550 --> 00:52:30,910 Koliko dugo moramo čekati? 857 00:52:55,270 --> 00:52:57,110 Kažem ti, Hyun Soo je bio s drugom djevojkom. 858 00:52:57,740 --> 00:52:59,940 Ako mi ne vjerujete, idite i uvjerite se sami. 859 00:53:07,580 --> 00:53:08,590 Hej ne. 860 00:53:09,350 --> 00:53:11,960 Upravo sam na sprovodu pa nije vrijeme za razgovor. 861 00:53:13,260 --> 00:53:14,390 Nešto nije u redu? 862 00:53:25,700 --> 00:53:26,870 Hej, Park Hyun Soo! 863 00:53:28,940 --> 00:53:30,340 Hoćete reći da je ovo pogrebno poduzeće? 864 00:53:32,240 --> 00:53:33,240 Hej ne. 865 00:53:34,850 --> 00:53:36,850 To je definitivno moderno mjesto. 866 00:53:37,210 --> 00:53:38,820 Mislio sam da si rekao da ti je baka preminula. 867 00:53:39,580 --> 00:53:41,080 Budući da sam ovdje, mogu i odati počast. 868 00:53:41,450 --> 00:53:43,120 Pa hej ne… 869 00:53:43,290 --> 00:53:44,590 vidiš... 870 00:53:45,620 --> 00:53:46,890 Ono što se dogodilo je... 871 00:53:47,020 --> 00:53:49,590 Moja teta je trebala umrijeti, ali onda nekim čudom... 872 00:53:49,660 --> 00:53:50,730 Hej, Park Hyun Soo. 873 00:53:55,370 --> 00:53:56,370 Jay Hee. 874 00:53:56,700 --> 00:53:57,700 tko si ti 875 00:53:58,440 --> 00:53:59,600 a tko si ti 876 00:54:02,370 --> 00:54:04,110 Je li ovo tvoja velika teta? 877 00:54:04,940 --> 00:54:05,940 O čemu ona priča? 878 00:54:07,340 --> 00:54:09,580 Hej, Park Hyun Soo, ti mi odgovori. 879 00:54:10,180 --> 00:54:12,250 - Tko je ona? - Što? 880 00:54:16,120 --> 00:54:18,920 Pokušavate li odlučiti kome od nas dati ulogu? 881 00:54:19,660 --> 00:54:22,860 o čemu pričaš vidi što se dogodilo... 882 00:54:22,930 --> 00:54:23,990 Hej, zaboravi. 883 00:54:25,460 --> 00:54:27,260 Umjesto toga, ostavljam te. 884 00:54:28,870 --> 00:54:30,530 Sada se više ne morate šuljati. 885 00:54:30,870 --> 00:54:33,240 Ova djevojka, ona djevojka, svaka druga djevojka. 886 00:54:33,940 --> 00:54:35,110 Idi i izlazi sa svima njima. 887 00:54:38,380 --> 00:54:41,040 - Jae Hee, čekaj. slušaj me - Propalica! 888 00:54:44,480 --> 00:54:45,480 u redu 889 00:54:51,220 --> 00:54:53,160 hej gdje ideš 890 00:54:54,360 --> 00:54:56,630 hej 891 00:54:56,790 --> 00:54:57,790 pustiti. 892 00:54:58,800 --> 00:55:01,060 Hej, drago mi je što si napravio budalu od mene i sada otišao, zar ne? 893 00:55:02,370 --> 00:55:04,200 jeste li 894 00:55:04,400 --> 00:55:07,400 Trebao bi biti zahvalan što ovdje završavam. 895 00:55:07,670 --> 00:55:09,070 Ti si bezvrijedno smeće. 896 00:55:10,740 --> 00:55:11,780 Nevjerojatno! 897 00:55:11,840 --> 00:55:13,010 Ti mali propalice. vrag 898 00:55:16,310 --> 00:55:17,950 Punk, što želiš? 899 00:55:18,580 --> 00:55:20,750 - Daj mi 50 dolara. - Što? 900 00:55:21,850 --> 00:55:22,890 Kako to misliš 50 dolara? 901 00:55:22,950 --> 00:55:25,220 Ranije, ispred stanice Teokboki, 902 00:55:26,520 --> 00:55:27,890 Ukrali ste 50 dolara iz kase... 903 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 Stavi u džep. 904 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 što Kada sam to učinio? 905 00:55:33,060 --> 00:55:34,870 Kad je starica otišla na zahod. 906 00:55:35,470 --> 00:55:36,470 Stvarno? 907 00:55:38,740 --> 00:55:40,470 Jeste li stvarno ukrali od njega? 908 00:55:44,670 --> 00:55:45,680 pustiti. 909 00:55:46,780 --> 00:55:47,880 Pusti, u redu je. 910 00:56:07,960 --> 00:56:08,970 jesi li dobro 911 00:56:15,240 --> 00:56:16,370 Uvijek izgledaš kao... 912 00:56:19,010 --> 00:56:21,510 Vidi moju sramotu do kraja. 913 00:56:21,950 --> 00:56:24,210 Budući da nemam sjećanja, ubrzo zaboravim. 914 00:56:25,750 --> 00:56:26,880 Tako da ne brini oko toga. 915 00:56:45,540 --> 00:56:46,540 što je to 916 00:56:47,600 --> 00:56:49,110 Mama te čeka. 917 00:57:04,020 --> 00:57:05,120 Ta djevojka... 918 00:57:06,490 --> 00:57:08,390 Jeste li ga odnijeli na očev grob? 919 00:57:10,190 --> 00:57:11,190 da 920 00:57:13,260 --> 00:57:14,970 Mislio sam da igraš... 921 00:57:15,030 --> 00:57:16,300 i rastat će se s njom. 922 00:57:17,270 --> 00:57:18,370 Jeste li to stvarno rekli? 923 00:57:19,840 --> 00:57:20,840 da 924 00:57:23,640 --> 00:57:25,340 Pa ako ti kažem da prekineš, 925 00:57:25,410 --> 00:57:27,180 Ne radiš to tako lako, zar ne? 926 00:57:28,550 --> 00:57:29,550 tako je. 927 00:57:29,910 --> 00:57:32,480 Čak i da me želiš, nikada se neću rastati od nje. 928 00:57:38,050 --> 00:57:39,160 Dakle, što da radimo? 929 00:57:41,560 --> 00:57:44,060 Nikada neću prihvatiti tu djevojku dok sam živ. 930 00:57:45,560 --> 00:57:47,900 On se ženi mnome, ne tobom. 931 00:57:48,230 --> 00:57:49,230 jel tako 932 00:57:50,830 --> 00:57:51,940 Zatim odaberite 933 00:57:53,370 --> 00:57:56,540 Ili se odrekni svega u čemu uživaš da bi mi zahvalio... 934 00:57:57,410 --> 00:57:59,240 Ili ostavi tu djevojku. 935 00:58:01,580 --> 00:58:02,580 Što se događa? 936 00:58:05,420 --> 00:58:06,420 dobar 937 00:58:07,080 --> 00:58:09,890 Sve ću ti vratiti. Sve što sam dobio od tebe. 938 00:58:13,420 --> 00:58:14,420 dobar 939 00:58:15,260 --> 00:58:16,290 Pa onda. 940 00:58:17,160 --> 00:58:20,000 Dionice, nekretnine i novac koji imaš jer si moj sin, 941 00:58:20,060 --> 00:58:21,060 I sve do zadnjeg para čarapa. 942 00:58:21,130 --> 00:58:22,130 Predajte sve. 943 00:58:22,800 --> 00:58:24,100 Otiđi odavde bez ičega. 944 00:58:27,370 --> 00:58:28,370 dobar 945 00:58:29,540 --> 00:58:30,670 Ja ću to učiniti. 946 00:58:50,090 --> 00:58:51,090 čujemo. 947 00:59:30,170 --> 00:59:33,300 majka Moo Jin stvarno pakira kofere. 948 00:59:33,370 --> 00:59:35,670 Od ove kuće nije zaradio ništa. 949 00:59:36,040 --> 00:59:37,570 Reci mu da ostavi samo odjeću. 950 00:59:38,980 --> 00:59:39,980 majka 951 01:00:00,530 --> 01:00:01,530 Kim Mu-jin. 952 01:00:03,570 --> 01:00:05,100 Ovo je samo privremeni osjećaj. 953 01:00:05,340 --> 01:00:07,900 Ona nije vrijedna odricanja od svega što imaš... 954 01:00:08,170 --> 01:00:09,640 I riskirajući sve. 955 01:00:11,670 --> 01:00:12,880 Molim te, čuvaj mamu. 956 01:00:13,780 --> 01:00:14,780 čujemo. 957 01:00:15,350 --> 01:00:17,280 I ja sam ovo doživio. 958 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Tako? 959 01:00:19,480 --> 01:00:20,580 Zar ne žališ za čim? 960 01:00:24,020 --> 01:00:25,020 Nimalo. 961 01:00:25,220 --> 01:00:26,760 Ako sada pustim Gyu Rima, 962 01:00:27,420 --> 01:00:28,730 Znam da ću se kajati do kraja života. 963 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 hej 964 01:00:34,630 --> 01:00:35,930 Kim Mu-jin. 965 01:00:59,890 --> 01:01:02,890 (Zaštitit ću svoju kćer! Glad: prvi dan) 966 01:01:30,450 --> 01:01:31,450 majka 967 01:01:33,160 --> 01:01:34,620 što ću učiniti 968 01:01:36,590 --> 01:01:37,930 Bojim se 969 01:01:39,260 --> 01:01:41,030 Jako se bojim. 970 01:01:48,400 --> 01:01:50,240 (Da čujemo) 971 01:02:08,760 --> 01:02:09,930 halo 972 01:02:10,990 --> 01:02:12,000 jesi li spavao 973 01:02:12,460 --> 01:02:15,730 Ne, sad sam išla spavati. što je s tobom 974 01:02:17,270 --> 01:02:18,270 jesi li vani 975 01:02:19,270 --> 01:02:20,640 Nisam mogao spavati 976 01:02:21,300 --> 01:02:22,810 Pa sam izašao u šetnju. 977 01:02:32,050 --> 01:02:33,050 Gyu Rim. 978 01:02:34,250 --> 01:02:35,290 da 979 01:02:38,150 --> 01:02:39,890 što god se dogodi, 980 01:02:41,220 --> 01:02:42,460 ne ostavljaj me 981 01:02:47,630 --> 01:02:48,630 ok ok 982 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 dobar 983 01:02:53,100 --> 01:02:54,300 To je sve što sam želio čuti. 984 01:02:58,940 --> 01:03:01,510 Volim te, Moo Jin. 985 01:03:06,980 --> 01:03:08,320 Gyu Rim, razumiješ li... 986 01:03:09,720 --> 01:03:11,550 Je li ovo prvi put da si rekao da me voliš? 987 01:03:13,190 --> 01:03:14,190 Stvarno? 988 01:03:14,860 --> 01:03:15,860 da 989 01:03:17,530 --> 01:03:18,800 මට අවශ්‍ය එච්චරයි. 990 01:03:20,600 --> 01:03:21,760 za danas, 991 01:03:22,430 --> 01:03:23,770 To je bilo sve što mi je trebalo. 992 01:03:26,600 --> 01:03:28,170 I ja tebe volim, Han Gyu Rim. 993 01:03:29,810 --> 01:03:30,810 dobro spavaj. 994 01:03:32,110 --> 01:03:33,110 dobro spavaj. 995 01:04:35,740 --> 01:04:37,310 Budite oprezni. 996 01:05:21,580 --> 01:05:22,950 (ljubav na jelovniku) 997 01:05:23,120 --> 01:05:27,560 Koliko je ozlijeđen? Nije opasno po život, zar ne? 998 01:05:27,620 --> 01:05:28,790 Han Gyu Rim. 999 01:05:28,930 --> 01:05:32,230 Što znaš o Moo Jinu? Zar ništa ne razumiješ? 1000 01:05:32,300 --> 01:05:33,430 Osjećamo se... 1001 01:05:33,500 --> 01:05:35,430 Odrekao se svega zbog tebe. 1002 01:05:35,500 --> 01:05:38,030 - Izgubili smo kuću. - O čemu ti pričaš? 1003 01:05:38,100 --> 01:05:39,800 Od sada je svatko za sebe. 1004 01:05:39,870 --> 01:05:41,070 Što je s Gyu Minom i Gyu Seom? 1005 01:05:41,140 --> 01:05:43,370 Rekao sam ti, trebali bismo ih staviti u sirotište. 1006 01:05:43,440 --> 01:05:44,710 Začepi, Han Gyu Young. 1007 01:05:44,770 --> 01:05:46,910 dobro Svi zajedno imate lijep život. 1008 01:05:47,140 --> 01:05:48,310 Daj mi 100 000 dolara. 1009 01:05:48,380 --> 01:05:50,610 Za 100.000 dolara da napusti Mu Jin, 1010 01:05:50,680 --> 01:05:52,480 To zvuči kao dobar posao.