1
00:00:05,000 --> 00:00:07,184
O.B.: <i>Όλοι θα πεθάνουμε.</i>
HUNTER B-15: <i>Τι εννοείς;</i>

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,500
Οι πόρτες έκρηξης δεν ανοίγουν.

3
00:00:10,917 --> 00:00:12,542
O.B.: <i>Οι πόρτες του χώρου αποσκευών είναι κλειδωμένες.</i>

4
00:00:12,625 --> 00:00:14,042
Μόνο αυτός που το σχεδίασε

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,292
μπορεί να το ανοίξει με ζωντανή σάρωση
της κροταφικής του αύρας.

6
00:00:16,375 --> 00:00:17,583
Αυτός που Μένει.

7
00:00:17,667 --> 00:00:18,833
O.B.: <i>Και είναι νεκρός.</i>

8
00:00:19,625 --> 00:00:23,500
<i>Ο Χρονικός αργαλειός δεν έχει κατασκευαστεί
να πλέξουμε μαζί τόσα νέα κλαδιά,</i>

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,917
<i>άρα υπερφορτώνεται.</i>

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,458
Όσο περισσότερο μεγαλώνουν αυτά τα κλαδιά,

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,667
όσο πιο κοντά έρχεται αυτό το πράγμα
να λιώσει.

12
00:00:31,625 --> 00:00:34,875
SYLVIE: <i>Το TVA είναι το πρόβλημα.
Είναι χαλασμένο.</i>

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,208
Sylvie, χωρίς το TVA, όλα αυτά,
όλα έχουν φύγει.

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,083
Τον βρήκαμε. Είναι τρομακτικός.

15
00:00:43,167 --> 00:00:45,375
MOBIUS: <i>Ποιος;</i>
LOKI: <i>Αυτός που μένει.</i>

16
00:00:45,458 --> 00:00:47,792
<i>Σκεφτήκαμε ότι επρόκειτο
ελευθερώνοντας τη γραμμή χρόνου,</i>

17
00:00:47,917 --> 00:00:50,208
<i>αλλά αυτό φέρνει μόνο περισσότερο πόλεμο,
περισσότερα από αυτόν.</i>

18
00:00:50,292 --> 00:00:52,083
Έρχονται. Έρχονται όλοι.

19
00:00:52,167 --> 00:00:55,042
Εμφανίζεται ξανά, οι Παραλλαγές του,
τι θα κανεις

20
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
Σκοτώστε τους.

21
00:00:56,708 --> 00:00:58,417
CASEY: <i>Η Miss Minutes βοηθά τον Renslayer.</i>

22
00:00:58,500 --> 00:01:02,292
Όποιος δημιούργησε αυτό το μέρος βρίσκεται σε κίνδυνο.
Πρέπει να τα βρω.

23
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
<i>Εντάξει.</i>

24
00:01:03,708 --> 00:01:06,083
Εδώ με τράβηξες
αφού μου έκλεψες τη ζωή.

25
00:01:06,625 --> 00:01:08,417
Ποιο ήταν το Nexus event μου;

26
00:01:08,500 --> 00:01:10,167
δεν θυμάμαι.

27
00:01:13,417 --> 00:01:15,625
CASEY: Πήρα μια επιτυχία στο TempPad του Renslayer.

28
00:02:06,667 --> 00:02:09,958
- (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
- ΑΓΟΡΙ: Τιμ, έλα!

29
00:02:10,583 --> 00:02:13,917
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)
- ΑΓΟΡΙ: Έλα!

30
00:02:14,542 --> 00:02:15,833
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

31
00:02:24,875 --> 00:02:25,917
RENSLAYER: Ουφ.

32
00:02:36,500 --> 00:02:38,042
Αυτό δεν μπορεί να είναι το σωστό μέρος.

33
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Πού είναι αυτή;

34
00:02:56,583 --> 00:02:58,542
<i>Τι σας πήρε τόσο καιρό;</i>

35
00:02:59,875 --> 00:03:01,417
Τι κάνω εδώ;

36
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
<i>Ω, μην ανακατεύετε τα μπρίκια σας.</i>

37
00:03:04,667 --> 00:03:07,083
Μου είπες ότι θα πάω
κάπου σημαντικό.

38
00:03:07,167 --> 00:03:09,208
Ότι θα συναντούσα κάποιον σημαντικό.

39
00:03:09,292 --> 00:03:11,417
<i>- Έφερες αυτό που ζήτησα;</i>
- Απάντησέ μου!

40
00:03:11,500 --> 00:03:13,917
<i>Πρώτα πράγματα πρώτα. Το έχεις;</i>

41
00:03:17,000 --> 00:03:20,833
<i>Ω, ευλόγησε την καρδιά σου.
Τώρα, βλέπετε αυτό το παράθυρο εκεί;</i>

42
00:03:21,500 --> 00:03:24,667
- Ωχ.
<i>- Το σημαντικό πρόσωπο που θα συναντήσετε;</i>

43
00:03:24,750 --> 00:03:27,042
<i>Αυτός στο τέλος του χρόνου;</i>

44
00:03:27,125 --> 00:03:31,917
<i>Μου είπε ότι πρέπει
βάλτε αυτό το πακέτο σε αυτό το παράθυρο.</i>

45
00:03:33,542 --> 00:03:34,667
Αυτό είναι;

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
<i>Τι εννοείτε, "Αυτό είναι;"</i>

47
00:03:36,792 --> 00:03:40,250
<i>Ήταν το σχέδιό του,
προορίζεται να προστατεύει διαρκώς.</i>

48
00:03:40,333 --> 00:03:41,583
Τότε γιατί δεν το έκανε;

49
00:03:43,375 --> 00:03:45,042
<i>- Είναι νεκρός.</i>
- Τι;

50
00:03:45,625 --> 00:03:49,708
<i>Αυτό ήταν το σχέδιο που έκανε
όταν ήξερε ότι το τέλος πλησίαζε γι' αυτόν.</i>

51
00:03:50,333 --> 00:03:53,500
Γύρνα πίσω! Κάποιος θα σε δει.
Δεν μπλέκεις ακριβώς.

52
00:03:54,083 --> 00:03:55,167
<i>Εντάξει.</i>

53
00:03:56,708 --> 00:03:57,708
<i>Καλύτερα;</i>

54
00:04:01,458 --> 00:04:04,500
Αυτό το πακέτο. Αυτό το παράθυρο.

55
00:04:05,167 --> 00:04:08,125
<i>Ακριβώς αυτή τη χρονική στιγμή, ναι.</i>

56
00:04:09,167 --> 00:04:10,667
Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

57
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
<i>Όταν επιστρέψει εκεί που ανήκει,</i>

58
00:04:13,500 --> 00:04:15,625
<i>πάνω από το TVA,</i>

59
00:04:15,708 --> 00:04:19,833
<i>εσύ και εγώ θα είμαστε δίπλα του.</i>

60
00:04:30,542 --> 00:04:31,958
(ΤΡΟΧΗΜΑ ΠΑΚΕΤΩΝ)

61
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

62
00:05:21,083 --> 00:05:23,458
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Αυξημένη κατάσταση αργαλειού.</i>
- (CASEY SIGHS)

63
00:05:23,583 --> 00:05:24,667
Λοιπόν, πώς μπαίνουμε;

64
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
<i>Αυξημένη κατάσταση αργαλειού.</i>

65
00:05:26,167 --> 00:05:28,750
Χωρίς Αυτόν που Παραμένει την Προσωρινή Αύρα,
Δεν ξέρω.

66
00:05:28,833 --> 00:05:30,583
HUNTER B-15: Λοιπόν,
πόσο χρόνο έχουμε;

67
00:05:31,125 --> 00:05:35,208
Είναι σταθερό αυτή τη στιγμή, αλλά τα κλαδιά
Το Dox Prun μεγαλώνουν ξανά.

68
00:05:35,292 --> 00:05:39,250
Έτσι, αν δεν μπορούμε να μπούμε εκεί και να αυξήσουμε
τη διάμετρο του δακτυλίου εισαγωγής του αργαλειού

69
00:05:39,333 --> 00:05:42,583
αρκετά για να ενισχύσει την απόδοση
και καθαρίστε αυτόν τον κόμπο του αδιευκρίνιστου χρόνου...

70
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
LOKI: Περίμενε λίγο,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πιο απλό.

71
00:05:45,750 --> 00:05:49,542
Πρέπει να κλιμακώσουμε τη χωρητικότητα του αργαλειού
για τη διαχείριση όλων αυτών των νέων υποκαταστημάτων,

72
00:05:49,958 --> 00:05:51,375
αλλιώς θα αποτύχει.

73
00:05:52,167 --> 00:05:54,042
Και το TVA θα καταστραφεί.

74
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
Και όλοι θα πεθάνουμε.

75
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

76
00:05:57,167 --> 00:05:59,000
Μπορούμε να χακάρουμε το σύστημα.

77
00:05:59,083 --> 00:06:01,125
Πραγματικά; Ω, αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση.

78
00:06:01,208 --> 00:06:02,848
- Όχι, όχι, όχι. αναρωτιέμαι.
- O.B.: Τι;

79
00:06:02,917 --> 00:06:04,917
- Νομίζω ότι το εννοούσε ως ιδέα.
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)

80
00:06:07,500 --> 00:06:10,667
- Μπορούμε;
- Όχι. Όλοι θα πεθάνουμε ακόμα.

81
00:06:10,750 --> 00:06:15,042
HUNTER B-15: Κανείς δεν θα πεθάνει.
Πρέπει να υπάρχει μια βιώσιμη επιλογή.

82
00:06:15,125 --> 00:06:18,083
CASEY: Τι γίνεται με το Miss Minutes;
Μπορεί να ανοίξει την πρόσβαση στον αργαλειό;

83
00:06:18,167 --> 00:06:19,542
Miss Minutes. Τι γίνεται με αυτήν;

84
00:06:19,625 --> 00:06:22,542
νοητά. Έχει πρόσβαση διαχειριστή
σε ολόκληρο το TVA.

85
00:06:22,625 --> 00:06:24,375
Μπορεί να έχει πρόσβαση σε ολόκληρο το σύμπαν.

86
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
Δεν έχει σημασία αν έχει φύγει,
και είναι AWOL.

87
00:06:27,208 --> 00:06:31,625
Και πώς θα βρούμε έναν μικρό απατεώνα
ρολόι κινουμένων σχεδίων που δεν θέλει να βρεθεί;

88
00:06:33,833 --> 00:06:34,917
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

89
00:06:37,417 --> 00:06:39,875
Θα έλεγα ότι όσο πιο γρήγορα τη βρούμε,
τόσο το καλύτερο.

90
00:06:40,833 --> 00:06:43,542
CASEY: Ξέρουμε τη Miss Minutes
έστειλε πληροφορίες στο Renslayer

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,500
και μετά δεν την ξαναείδαμε.

92
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
Τα δύο χτυπήματα που είχαμε στο ίχνος του TempPad.

93
00:06:47,542 --> 00:06:49,583
Βρίσκουμε το Renslayer, βρίσκουμε το Miss Minutes.

94
00:06:50,125 --> 00:06:52,083
Θα είναι μια αμήχανη επανένωση.

95
00:06:52,167 --> 00:06:55,042
Πρόσωπο με πρόσωπο με τη γυναίκα
που προσπάθησε να μας σκοτώσει και τους δύο.

96
00:06:55,542 --> 00:06:59,292
Λοιπόν, ίσως το έβγαλε από το σύστημά της.
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό το ρολόι κινουμένων σχεδίων.

97
00:07:11,292 --> 00:07:14,208
Εντάξει, πετύχαμε το TempPad
πηγαίνοντας από εδώ,

98
00:07:14,292 --> 00:07:18,208
Σικάγο 1868 στο ίδιο σημείο, 1893.

99
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
Γιατί θα πήγαινες στο ίδιο μέρος δύο φορές;

100
00:07:21,042 --> 00:07:22,958
δεν ξερω,
Προσπαθώ να συνδέσω τις τελείες.

101
00:07:23,042 --> 00:07:24,875
Αυτό δεν είναι κομβικό σημείο στην ιστορία.

102
00:07:24,958 --> 00:07:26,750
Από εδώ προκύπτει κάποιο σημαντικό στοιχείο;

103
00:07:26,833 --> 00:07:31,167
Όχι. Θέλω να πω, είχατε τη φωτιά στο Σικάγο,
αλλά είναι το 1871.

104
00:07:32,958 --> 00:07:34,292
Πάμε στο 1893.

105
00:07:35,083 --> 00:07:36,917
Ravonna, τι κάνεις;

106
00:07:44,500 --> 00:07:46,042
(ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

107
00:07:46,125 --> 00:07:47,708
LOKI: Δεν μπορεί να είναι το ίδιο μέρος.

108
00:07:47,792 --> 00:07:50,500
{\ an8}MOBIUS: Ναι.
Ναί. Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει;

109
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
{\ an8}Παγκόσμια Έκθεση του Σικάγου, 1893.

110
00:07:53,542 --> 00:07:58,458
{\ an8}The White City, Edison, H.H. Holmes.
Ναί! Μπαλόνια θερμού αέρα.

111
00:07:59,500 --> 00:08:02,083
- Αυτό είναι πιο λογικό ως προορισμός.
- Ναι.

112
00:08:02,167 --> 00:08:05,500
Λέτε ότι πήγαν στο 1868
κατά λάθος, μετά πήγε 25 χρόνια μπροστά

113
00:08:05,583 --> 00:08:07,792
- επειδή εδώ ήθελαν να είναι;
- Όχι, όχι.

114
00:08:07,875 --> 00:08:09,917
Δεν θα περιέγραφα το Renslayer
ως επιρρεπείς σε ατυχήματα.

115
00:08:10,042 --> 00:08:11,875
Επιπλέον, αν έχει Miss Minutes για να τη βοηθήσει,

116
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
υπάρχει σκοπός
σε αυτούς που πήγαν εδώ νωρίτερα.

117
00:08:14,458 --> 00:08:15,917
Απλά πρέπει να το καταλάβουμε.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Δηλαδή, αν είναι εδώ, θα τα βρούμε.

119
00:08:17,917 --> 00:08:18,917
Αν είναι εδώ.

120
00:08:19,875 --> 00:08:21,417
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

121
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
Πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό;

122
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Λοιπόν, ξεκινάς κοιτάζοντας.
Λίγο παλιομοδίτικο legwork.

123
00:08:28,167 --> 00:08:31,292
Ενδείξεις, ψίχουλα ψωμιού, τέτοια πράγματα.

124
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Το Liberty Bell Day για το ντεμπούτο του
την τέταρτη Ιουλίου.

125
00:08:34,042 --> 00:08:36,583
Το Ghost Clock συνεχίζει να στοιχειώνει το Midway.

126
00:08:37,667 --> 00:08:39,875
Γεια σου. Άσε με να το δω.

127
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
Εδώ.

128
00:08:54,667 --> 00:08:55,833
Πώς το λες αυτό;

129
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ψίχα ψωμιού.

130
00:08:58,667 --> 00:08:59,708
Ακριβώς.

131
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Έχουμε πάει σε κινεζικά περίπτερα,
Βουλγαρικά περιέργεια.

132
00:09:06,042 --> 00:09:07,875
Μια όχι και τόσο σύντομη παράκαμψη
για αναψυκτικά, ναι.

133
00:09:07,958 --> 00:09:11,250
Ναι. Το περίπτερο παραχώρησης Cracker Jack
είναι περιοχή με μεγάλη κίνηση.

134
00:09:11,333 --> 00:09:13,583
{\ an8}- Ήταν απαραίτητο και λογικό να πάμε εκεί.
- Σίγουρα.

135
00:09:13,667 --> 00:09:15,500
Το γεγονός ότι είναι νόστιμο είναι ένα μπόνους.

136
00:09:15,583 --> 00:09:18,000
- Δεν θα ήξερες. Δεν το έχεις δοκιμάσει.
- Εντάξει.

137
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
- Έχει γεύση στάχτης.
- Όχι, δεν έχει.

138
00:09:21,792 --> 00:09:23,667
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Δεν κάνουμε αξιοθέατα.

139
00:09:23,750 --> 00:09:25,833
Δεν κάνω αξιοθέατα.
Έχουμε διαφορετικά στυλ.

140
00:09:25,917 --> 00:09:27,875
Είσαι άνθρωπος της δράσης, κάτι που είναι εντάξει.

141
00:09:27,958 --> 00:09:30,875
Παίρνω μια πιο αργή, σκόπιμη,
εγκεφαλική προσέγγιση

142
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
γιατί τα βλέπω όλα.
Παρατηρώ τα πάντα.

143
00:09:34,000 --> 00:09:36,750
Δεν έχεις δει ότι έχεις μερικά
Cracker Jack στο πηγούνι σας.

144
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
Τόσο κολλώδης.

145
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο.

146
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Σας κάνει να νοσταλγείτε;

147
00:09:45,458 --> 00:09:47,542
LOKI: Όχι. Είναι εντελώς ανακριβές,
πρώτα απ' όλα.

148
00:09:47,625 --> 00:09:49,500
Τι, δεν νομίζεις
που μοιάζει με τον Όντιν;

149
00:09:49,583 --> 00:09:53,417
Είναι ντροπιαστικό.
Είναι μια κατάφωρη γενίκευση.

150
00:09:53,500 --> 00:09:56,875
Θέλω να πω, δεν μπορείς να μειώσεις έναν ολόκληρο πολιτισμό
μέχρι ένα απλό διόραμα.

151
00:09:57,458 --> 00:09:58,917
Τέτοια φτώχεια φαντασίας.

152
00:09:59,000 --> 00:10:02,667
MOBIUS: Νιώθει κάποιος λίγο
άφησε έξω ότι δεν είναι εκεί πάνω;

153
00:10:02,750 --> 00:10:06,417
LOKI: Όχι. Και γιατί συμπεριέλαβαν τον Balder;
Κανείς δεν τον έχει ακούσει καν.

154
00:10:06,500 --> 00:10:08,208
Σίγουρα έχουν. Balder the Brave.

155
00:10:09,917 --> 00:10:12,542
Ξέρεις, μερικές φορές ξεχνάω
ότι είσαι ένας από αυτούς.

156
00:10:12,625 --> 00:10:15,542
Είσαι ένας από αυτούς. Μου φυσάει το μυαλό.

157
00:10:21,042 --> 00:10:22,333
Ο Θορ δεν είναι τόσο ψηλός.

158
00:10:22,833 --> 00:10:24,167
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΙ)

159
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
Δεν έχουμε πάει λοιπόν
ο Οθωμανικός Ιππόδρομος,

160
00:10:30,542 --> 00:10:34,125
όπου εντοπίστηκε το Ρολόι Φάντασμα.
Και το πάρκο με τα μπαλόνια.

161
00:10:34,208 --> 00:10:35,792
Αυτό ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

162
00:10:35,875 --> 00:10:37,292
- Ίσως εμείς...
- Μόμπιους, κοίτα.

163
00:10:39,292 --> 00:10:42,958
MOBIUS: «Προσωρινό».
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

164
00:10:43,750 --> 00:10:45,417
Εκεί θα βρούμε το Renslayer.

165
00:10:48,292 --> 00:10:50,208
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΛΚΑ)

166
00:10:52,375 --> 00:10:54,458
MISS MINUTES: <i>Θα θέλατε ευγενικά
ανοίξτε την τσάντα;</i>

167
00:10:54,583 --> 00:10:56,792
Εκτός κι αν θέλετε να ξετρελαθούν όλοι,

168
00:10:56,875 --> 00:10:59,292
μένεις σε αυτή την τσάντα
μέχρι να σου πω το αντίθετο.

169
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εσείς οι δύο, απολαύστε την μπύρα.

170
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σωστά, φέρε το!

171
00:11:10,583 --> 00:11:11,625
Αυτό είναι.

172
00:11:17,042 --> 00:11:18,375
Νομίζω ότι είναι εδώ.

173
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Νομίζεις;

174
00:11:19,542 --> 00:11:22,250
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Της αρέσει ένα καλό ποτό.

175
00:11:23,250 --> 00:11:24,375
Και εγώ το ίδιο.

176
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
Εκεί είναι.

177
00:11:39,917 --> 00:11:41,042
Μην την αφήσεις να σε δει.

178
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

179
00:11:54,542 --> 00:11:56,708
- Αυτός είναι ο αργαλειός;
- Νομίζω πως ναι.

180
00:11:57,667 --> 00:12:02,375
ΕΠΙΚΑΙΡΟ: Ο χρόνος είναι το παν.

181
00:12:04,500 --> 00:12:05,792
Κινείται...

182
00:12:06,958 --> 00:12:12,958
μέσα από τον καθένα μας.

183
00:12:16,958 --> 00:12:20,333
Διαμορφώνει τις... ζωές μας.

184
00:12:22,458 --> 00:12:25,333
Το... μέλλον μας.

185
00:12:29,083 --> 00:12:34,042
Ίσως όμως μπορούμε να διαμορφώσουμε...

186
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
αυτό.

187
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Είναι αυτός.

188
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
ΠΟΥ;

189
00:12:45,250 --> 00:12:46,333
Αυτός που Μένει.

190
00:12:47,250 --> 00:12:50,583
Κυρίες και κύριοι.

191
00:12:51,042 --> 00:12:54,250
Τι; Τον έκανες να ακούγεται
σαν αυτή την τρομακτική φιγούρα. Αυτός...

192
00:12:54,333 --> 00:12:55,958
ΕΓΚΑΙΡΙΑ: Μην σοκάρεστε...

193
00:12:56,042 --> 00:12:57,042
Αυτός είναι.

194
00:12:57,125 --> 00:13:03,167
Όταν σου λέω
ότι ο χρόνος είναι το μέλλον του...

195
00:13:05,083 --> 00:13:06,167
ενέργειας.

196
00:13:07,083 --> 00:13:10,667
Και τι ακριβώς θα ξέρατε
για το μέλλον, αγόρι μου;

197
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
TIMELY: Μεγάλη ερώτηση. Μεγάλη ερώτηση.

198
00:13:13,875 --> 00:13:15,667
Και η απάντηση είναι...

199
00:13:16,292 --> 00:13:21,000
περισσότερο από όσο νομίζεις.

200
00:13:21,708 --> 00:13:23,167
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

201
00:13:24,292 --> 00:13:25,542
LOKI: Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ.

202
00:13:26,125 --> 00:13:28,625
Είναι μια από τις Παραλλαγές που
Αυτός που Παραμένει με προειδοποίησε.

203
00:13:28,708 --> 00:13:29,958
Έρχεται. Αρχίζει.

204
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Κοίτα πού βρισκόμαστε.
Μήπως μοιάζει σαν να είναι έτοιμος

205
00:13:32,542 --> 00:13:34,809
- να κατακτήσεις όλο τον χρόνο;
- ΕΓΚΑΙΡΟ: Γιατί να κοπιάζουμε στο χώμα

206
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
για τον άνθρακα και το πετρέλαιο...

207
00:13:36,958 --> 00:13:40,250
όταν η ενέργεια

208
00:13:40,333 --> 00:13:45,708
των ροών του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος...

209
00:13:47,917 --> 00:13:50,208
παντού γύρω μας;

210
00:13:52,875 --> 00:13:55,458
Ο προσωρινός αργαλειός μου...

211
00:13:56,833 --> 00:14:01,542
αντιστρέφει τη χρονική αποσύνθεση του
το ηλεκτρικό ρεύμα που ρέει μέσα από αυτό,

212
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
μειώνοντας την εντροπία του,

213
00:14:05,542 --> 00:14:10,208
και μαζεύοντάς το σε λεπτές κλωστές...

214
00:14:12,917 --> 00:14:13,958
δύναμη!

215
00:14:14,708 --> 00:14:20,500
Το οποίο στη συνέχεια υφαίνει
σε κομψά σχοινιά από...

216
00:14:22,167 --> 00:14:23,208
τάσης.

217
00:14:25,917 --> 00:14:27,208
Ένα χάος.

218
00:14:28,250 --> 00:14:31,417
Ένα χάος από σωματίδια

219
00:14:31,500 --> 00:14:35,917
μεταμορφώνεται σε... (ΚΡΑΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

220
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Παραγγελία.

221
00:14:40,750 --> 00:14:47,625
Με τη συσκευή μου,
η ισχύς που χρησιμοποιεί ο Έντισον για να ανάψει...

222
00:14:49,250 --> 00:14:51,167
μία λάμπα...

223
00:14:55,125 --> 00:14:57,000
μπορεί να ανάψει...

224
00:14:59,167 --> 00:15:00,542
το σύνολο των...

225
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
Σικάγο.

226
00:15:05,083 --> 00:15:08,250
Έτσι μπορείτε να ανάψετε μερικές λάμπες. Μεγάλη υπόθεση.

227
00:15:09,917 --> 00:15:12,625
Θα χρειαστείτε πολλά περισσότερα από αυτό
να φωτίσει μια ολόκληρη πόλη.

228
00:15:13,667 --> 00:15:18,375
Μην με παρεξηγήσετε, κύριε.

229
00:15:20,708 --> 00:15:27,250
Δεν θέλω να ανάψω μια... πόλη.

230
00:15:35,875 --> 00:15:36,958
στοχεύω...

231
00:15:38,125 --> 00:15:39,167
στο φως,

232
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
στην εξουσία...

233
00:15:42,458 --> 00:15:44,833
ολόκληρο τον πλανήτη.

234
00:15:46,333 --> 00:15:49,000
Οπότε, πείτε το όνειρο.

235
00:15:50,167 --> 00:15:52,042
- Ωραία. Χλεύη.
- (ΑΦΕΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

236
00:15:52,833 --> 00:15:56,583
Γελάστε το ως καθαρή επιστημονική φαντασία.

237
00:15:57,458 --> 00:16:01,708
Αλλά αν μπορεί να ονειρευτεί,
μπορεί να επιτευχθεί.

238
00:16:02,292 --> 00:16:05,667
Γιατί όλη η επιστήμη είναι φαντασία

239
00:16:05,750 --> 00:16:09,125
μέχρι να γίνει πραγματικότητα!

240
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Καλωσόρισμα!

241
00:16:19,667 --> 00:16:22,292
Καλώς ήρθατε στο μέλλον,

242
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
φίλοι μου.

243
00:16:24,625 --> 00:16:27,500
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΩΝΕΙ)

244
00:16:27,583 --> 00:16:29,000
Πρέπει να έχω αυτό το μηχάνημα.

245
00:16:29,083 --> 00:16:31,375
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στο TVA.

246
00:16:32,000 --> 00:16:33,417
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

247
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε μια παραλλαγή του
Αυτός που παραμένει στο TVA.

248
00:16:36,208 --> 00:16:39,500
Αυτό είναι ένα μεταγενέστερο πρόβλημα.
Τώρα έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

249
00:16:40,125 --> 00:16:41,167
(Αναστεναγμοί) Ο αργαλειός.

250
00:16:41,250 --> 00:16:44,958
Ναι, και η αύρα του είναι το μόνο
που μπορεί να μας δώσει πρόσβαση στον αργαλειό.

251
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
Και ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να κάνει.

252
00:16:51,917 --> 00:16:53,958
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

253
00:16:55,875 --> 00:16:57,417
Κύριε, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

254
00:16:57,500 --> 00:17:00,042
Θα αποκτούσαμε ποτέ το Renslayer
ή Miss Minutes για να μας βοηθήσει;

255
00:17:00,125 --> 00:17:01,542
Δηλαδή... Πού είναι;

256
00:17:01,625 --> 00:17:04,125
κ. Επίκαιρο. Μια στιγμή, παρακαλώ.

257
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Φυσικά.

258
00:17:07,542 --> 00:17:09,208
Πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον σας.

259
00:17:09,292 --> 00:17:11,292
Εκεί είναι. Μιλάει με τον άντρα μας.

260
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
- Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.
- MOBIUS: Πήγαινε.

261
00:17:13,417 --> 00:17:17,667
Λοιπόν, σίγουρα.
Αφιερώστε όσες στιγμές θέλετε.

262
00:17:17,750 --> 00:17:19,333
- ΑΝΤΡΑΣ: Κάντε στην άκρη.
-Όπως έλεγα...

263
00:17:19,417 --> 00:17:20,500
- Κύριε;
- Πού μπορούμε να μιλήσουμε;

264
00:17:20,583 --> 00:17:23,542
ΛΗΣΤΙΚΟΣ ΒΑΡΩΝΟΣ: Αυτό είναι πολύ μια συσκευή
έχεις φτάσει εκεί, Timely.

265
00:17:24,167 --> 00:17:26,208
Αλλά εξακολουθώ να έχω κάποιες αμφιβολίες.

266
00:17:26,458 --> 00:17:29,583
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Ω, είναι ακόμα πρωτότυπο.

267
00:17:29,708 --> 00:17:35,333
Αν και, ένας από τους πολλούς πλούσιους επενδυτές
ανταγωνίζονται για την απόκτηση.

268
00:17:35,417 --> 00:17:40,833
Όχι. Όχι. Σκεφτόμουν περισσότερο
σύμφωνα με τις γραμμές μιας εταιρικής σχέσης.

269
00:17:40,917 --> 00:17:45,917
Μου δίνεις τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας,
και θα διευκολύνω την παραγωγή.

270
00:17:49,750 --> 00:17:54,250
Όχι. Δεν κάνω συνεργάτες.

271
00:17:54,792 --> 00:17:56,851
- Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

272
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
ΑΝΤΡΑΣ: Καλός άνθρωπος. Καλό, καλό.

273
00:17:58,333 --> 00:17:59,417
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε.

274
00:17:59,500 --> 00:18:01,208
- Μου άρεσε η παρουσίαση.
- Ευχαριστώ.

275
00:18:01,292 --> 00:18:03,375
Συγχωρέστε με. Κύριε Επίκαιρο, μια λέξη ίσως;

276
00:18:03,458 --> 00:18:07,125
Συγχωρέστε την ωμά μου, κύριε,
αλλά πρέπει να έχω τον Προσωρινό αργαλειό σου.

277
00:18:07,208 --> 00:18:13,250
Κοίτα, φαίνεται η παρουσίασή μου
έχει κεντρίσει μεγάλο ενδιαφέρον.

278
00:18:15,000 --> 00:18:20,042
Κυρίες και κύριοι,
Θα λάβω όλες τις επίσημες προσφορές.

279
00:18:20,125 --> 00:18:23,667
Ίσως 500 $ θα ολοκλήρωναν την προσφορά;

280
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
Θα σου δώσω έξι.

281
00:18:25,208 --> 00:18:26,375
Επτά.

282
00:18:26,458 --> 00:18:28,125
- Οκτώ.
- Οκτώ πενήντα.

283
00:18:28,208 --> 00:18:31,042
Κάνε στην άκρη, κόρνερ.
Ήμουν εδώ πρώτος.

284
00:18:32,750 --> 00:18:34,917
Χίλια δολάρια.

285
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
- (ΑΦΕΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

286
00:18:39,208 --> 00:18:41,792
Σου προτείνω να το πάρεις.

287
00:18:46,708 --> 00:18:50,917
- Πιστεύω ότι έχουμε μια συμφωνία.
- (Ο ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΟΝΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

288
00:18:57,167 --> 00:18:59,875
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

289
00:19:02,458 --> 00:19:05,625
Γεια σου, κλόουν. Πάτησες το πόδι μου.

290
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
Ζητώ συγγνώμη.

291
00:19:08,958 --> 00:19:12,375
Σας διαβεβαιώνω, οποιαδήποτε σωματική επαφή
ήταν καθαρά τυχαίο.

292
00:19:23,792 --> 00:19:26,958
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είναι προορισμένος
να γίνει Αυτός που Παραμένει;

293
00:19:27,875 --> 00:19:29,833
Είσαι σίγουρος ότι το σχέδιό σου θα λειτουργήσει;

294
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
MISS MINUTES: <i>Σου είπα,
δεν είναι το σχέδιό μου.</i>

295
00:19:32,042 --> 00:19:33,583
<i>Είναι το σχέδιό του.</i>

296
00:19:33,667 --> 00:19:35,125
<i>Και σταματήστε να ανησυχείτε.</i>

297
00:19:35,208 --> 00:19:39,042
<i>Με τη βοήθειά μας,
θα είναι το μόνο που είναι γραφτό να γίνει.</i>

298
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
Έλα, φεύγει.
Θα το χειριστείς αυτό, σε παρακαλώ;

299
00:19:42,458 --> 00:19:45,042
Τι θα λέγατε να το διευθετήσουμε αυτό έξω;

300
00:19:47,292 --> 00:19:48,417
Μαλακά.

301
00:19:49,708 --> 00:19:50,750
Εκτός;

302
00:19:52,625 --> 00:19:54,583
Εξαιρετική πρόταση. συμφωνώ.

303
00:19:57,000 --> 00:19:58,042
- Έλα.
- (ΑΦΕΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

304
00:19:58,583 --> 00:20:01,792
Ο καταπληκτικός Loki, όλοι!
Θα είναι εδώ όλη την εβδομάδα!

305
00:20:08,917 --> 00:20:11,542
Κύριε Timely, πρέπει να μιλήσω μαζί σας
για κάτι.

306
00:20:11,625 --> 00:20:13,875
- Χμ, ναι, το μέλλον μου!
- (ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ)

307
00:20:14,458 --> 00:20:16,875
- Σε πειράζει να περπατήσουμε και να μιλήσουμε;
- MOBIUS: Κύριε επίκαιρο!

308
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
- ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΟΝΟΣ: Βρείτε τον!
- Με συγχωρείτε.

309
00:20:19,167 --> 00:20:20,833
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

310
00:20:20,958 --> 00:20:23,792
-Κύριε επίκαιρο. Ο συνεργάτης μου και εγώ...
- Με συγχωρείτε! Αντρών.

311
00:20:23,875 --> 00:20:26,167
- Θέλετε να συζητήσετε ένα επιχειρηματικό εγχείρημα.
- Είναι συναρπαστικό.

312
00:20:26,250 --> 00:20:28,583
Παιδιά, συζητάμε για δουλειά.

313
00:20:28,667 --> 00:20:30,351
Renslayer, αυτό θα πάρει μόνο
ένα λεπτό.

314
00:20:30,375 --> 00:20:31,750
Γνωρίζεστε όλοι μεταξύ σας;

315
00:20:31,833 --> 00:20:33,833
- Λοιπόν...
- Δυστυχώς. Ναι, παλιό φίλο.

316
00:20:33,917 --> 00:20:35,208
- Συνάδελφοι.
- Πριν από πολύ καιρό.

317
00:20:35,292 --> 00:20:37,208
- Μια επανένωση.
- Δύσκολα θυμάμαι.

318
00:20:37,292 --> 00:20:41,167
Θέλω τα χρήματά μου πίσω, Timely.
Αυτά τα παντελόνια δεν δουλεύουν.

319
00:20:41,583 --> 00:20:46,083
Συμβουλεύε, τι λες;

320
00:20:46,833 --> 00:20:49,208
Μου φαίνεσαι πιο ψηλή.

321
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Σας είπα ότι ήταν πρωτότυπο.

322
00:20:54,625 --> 00:20:56,667
Ίσως θα μπορούσα να έρθω την επόμενη εβδομάδα,

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
ίσως προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις.

324
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
- Την επόμενη εβδομάδα;
- ΕΓΚΑΙΡΙΑ: Την επόμενη εβδομάδα. Πρόστιμο.

325
00:21:01,083 --> 00:21:02,292
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Ωραία.
ΕΓΚΑΙΡΙΑ: Ωραία.

326
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
- RENSLAYER: Κύριε Timely...
- Μηχανικό παντελόνι;

327
00:21:06,625 --> 00:21:08,250
Είσαι απατεώνας της αυτοπεποίθησης.

328
00:21:08,333 --> 00:21:11,292
- Φωτιστικό είναι η λέξη που ψάχνεις.
- Φυσικά. Συγχωρέστε με.

329
00:21:11,375 --> 00:21:13,417
Οι ιδέες μου είναι ακριβώς μπροστά από την εποχή τους.

330
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Γιατί να μην είναι;

331
00:21:15,708 --> 00:21:18,333
Οι έννοιες είναι καλόπιστες.

332
00:21:18,417 --> 00:21:20,583
Χρειάζομαι μόνο την ακατέργαστη τεχνολογία
αυτής της εποχής

333
00:21:20,667 --> 00:21:22,708
για να προλάβω το οραματικό μυαλό μου.

334
00:21:22,792 --> 00:21:25,042
Ξέρεις;
Δεν το αμφέβαλα ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

335
00:21:25,125 --> 00:21:27,542
- Οι φωτισμένοι φίλοι δεν το κάνουν ποτέ.
- Φυσικά.

336
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
- Οι εφευρέσεις σου είναι ψεύτικες, Επίκαιρες.
-Μιλώντας για το οραματικό μυαλό σου...

337
00:21:31,583 --> 00:21:32,708
Με συγχωρείτε.

338
00:21:32,792 --> 00:21:35,208
ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΩΝΟΣ:
Θα σβήσω αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου.

339
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
Γεια σου! Κλέφτης!

340
00:21:37,083 --> 00:21:39,917
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! Είναι κλέφτης!

341
00:21:40,000 --> 00:21:41,833
Θα σε πάρω, Timely!

342
00:21:45,250 --> 00:21:47,083
Δεν με απατάει κανείς!

343
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
- Ορίστε! Πάρτε τον!
- Ούγκο!

344
00:21:55,417 --> 00:21:57,167
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρόσεχε!
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

345
00:21:57,333 --> 00:21:58,792
- Πρέπει να παρακάμψω τη γραμμή.
- Πήγαινε!

346
00:21:59,625 --> 00:22:02,185
- ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΟΝΟΣ: Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε!
- Με συγχωρείτε. Ζητήστε συγγνώμη.

347
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Σας ευχαριστώ. Συγνώμη.

348
00:22:06,208 --> 00:22:09,542
Φύγε από τη μέση!
Σε καταλάβαμε τώρα, Timely!

349
00:22:09,625 --> 00:22:11,792
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτή την άμαξα.

350
00:22:11,917 --> 00:22:14,708
Λαέ, παιδιά, υπάρχει ένας κλέφτης εδώ μέσα!

351
00:22:14,792 --> 00:22:17,208
- Υπάρχει ένας κλέφτης. Πού είναι; Τι...
- (ΒΟΜΒΗΤΕΣ)

352
00:22:17,292 --> 00:22:19,375
Είναι εκεί! Είναι εκεί!

353
00:22:20,875 --> 00:22:24,542
Άνοιξε την πόρτα! Ξέρεις ποιος είμαι, αγόρι μου;

354
00:22:24,792 --> 00:22:26,417
(ΗΧΟΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

355
00:22:27,417 --> 00:22:28,542
Δεν είναι καλή στιγμή.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,345
HUNTER B-15: <i>Συγγνώμη,
έχουμε μια εξέλιξη.</i>

357
00:22:30,417 --> 00:22:31,917
Έχουμε εξέλιξη και εδώ.

358
00:22:32,000 --> 00:22:34,583
Αποδεικνύεται ότι κάτι έχουμε
ακόμα καλύτερα από το Miss Minutes.

359
00:22:34,667 --> 00:22:36,208
Έχουμε μια παραλλαγή Αυτός που Παραμένει.

360
00:22:36,292 --> 00:22:38,250
<i>Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κροταφική του αύρα.</i>

361
00:22:39,625 --> 00:22:40,750
Εντάξει.

362
00:22:42,167 --> 00:22:43,500
Καλά. Ε...

363
00:22:44,250 --> 00:22:48,125
Το κεφάλι ψηλά, ο Κέισι το είχε
μια πραγματικά περίεργη ανάγνωση TempPad.

364
00:22:48,208 --> 00:22:49,917
MOBIUS: <i>Τι, παράξενο σαν επικίνδυνο; Πού;</i>

365
00:22:50,000 --> 00:22:52,125
Περίπου δέκα πόδια από το σημείο που στέκεστε.

366
00:22:53,417 --> 00:22:54,792
Νικητής. Εντάξει.

367
00:22:54,875 --> 00:22:56,833
Σίγουρα είσαι πολύ καλός στο να ξεφύγεις.

368
00:22:56,917 --> 00:22:58,268
- Αυτό έχουμε κοινό.
- (GASPS)

369
00:22:58,292 --> 00:23:00,875
- Τι το...
- Συλβί! Sylvie, όχι!

370
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Μείνετε έξω από αυτό.

371
00:23:02,167 --> 00:23:03,167
ΕΠΙΚΑΙΡΟ: Όχι!

372
00:23:04,875 --> 00:23:06,417
Απλά περίμενε. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

373
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Έχεις κάνει αρκετά.

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,792
Φύγε από το πρόσωπο μου
και άσε με να τελειώσω τη δουλειά.

375
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

376
00:23:14,750 --> 00:23:17,417
RENSLAYER: Ωραία.
Αφήνεις τη Sylvie να σε παρακολουθεί εδώ;

377
00:23:17,500 --> 00:23:19,583
Σας πέρασε από το μυαλό
μήπως σε παρακολούθησε εδώ;

378
00:23:21,083 --> 00:23:24,250
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
Ερχομαι. Μόνο μεταξύ μας.

379
00:23:24,333 --> 00:23:25,917
-Τι κάνεις;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

380
00:23:26,000 --> 00:23:29,750
Δεν συνεργαζόμαστε πια, Μόμπιους.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.

381
00:23:29,833 --> 00:23:33,833
Ναι, και κοιτάξτε πού δεν συνεργάζονται
σε έχει. Είσαι φυγάς.

382
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
Όταν εμφανίστηκες
από το πουθενά να καταστρέψει τη ζωή μου,

383
00:23:37,042 --> 00:23:40,750
με ρώτησες τι θα έκανα
αν εμφανιζόταν μια από τις Παραλλαγές του.

384
00:23:40,833 --> 00:23:42,750
Και σου είπα τότε, θα τον σκότωνα.

385
00:23:43,333 --> 00:23:44,750
Τι συμβαίνει;

386
00:23:45,167 --> 00:23:49,042
Τον χρειαζόμαστε. Χωρίς τη βοήθειά του,
το TVA θα καταστραφεί.

387
00:23:49,125 --> 00:23:53,000
Καλός. Αφήστε το να καεί. Σε νοιάζει
για οτιδήποτε άλλο εκτός από το TVA;

388
00:23:53,083 --> 00:23:57,542
Το TVA. (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Η Αρχή Χρονικής Διακύμανσης.

389
00:23:57,625 --> 00:24:01,125
Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις μόνος
να ζήσεις μια ζωή στο κλαδί σου.

390
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
Το καταλαβαίνω.

391
00:24:03,083 --> 00:24:06,375
Αν όμως αποτύχει ο αργαλειός
και το TVA καταστρέφεται,

392
00:24:06,458 --> 00:24:08,625
δεν θα υπάρχει ζωή για να επιστρέψεις.

393
00:24:08,708 --> 00:24:10,542
Ούτε για σένα, ούτε για κανέναν.

394
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
Και δεν μπορούμε να το φτιάξουμε χωρίς αυτόν.

395
00:24:14,292 --> 00:24:17,542
Mobius, εσύ είσαι αυτός
που τάχθηκε με τον Λόκι πάνω μου.

396
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Μην μου παίζεις τώρα το χαρτί της ομαδικής εργασίας.

397
00:24:19,667 --> 00:24:21,792
Μπορώ να παίξω την κάρτα "προσπάθησες να με σκοτώσεις";

398
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Αυτό με οδηγεί πουθενά;

399
00:24:23,500 --> 00:24:27,833
Επειδή το TVA λιώνει,
και είναι το κλειδί για την επισκευή του αργαλειού.

400
00:24:28,333 --> 00:24:31,125
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

401
00:24:31,208 --> 00:24:36,333
Όχι, Μόμπιους. Δεν υπάρχει «εμείς». Όχι πια.

402
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
Α, όχι!

403
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
Να σταματήσει να καταστραφεί εκείνο το μέρος
και το διορθώνω

404
00:24:50,750 --> 00:24:54,208
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

405
00:24:54,375 --> 00:24:57,750
Και δουλεύοντας με μια από τις Παραλλαγές του
ούτε θα σε πιάσει.

406
00:24:57,833 --> 00:25:00,042
Το μαχαίρι σου δεν έχει λυθεί
τυχόν προβλήματα μέχρι στιγμής.

407
00:25:00,125 --> 00:25:01,750
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;

408
00:25:01,833 --> 00:25:04,917
Νομίζεις ότι θα πάρω καμιά χαρά
από τη δολοφονία αυτού του ανθρώπου;

409
00:25:05,042 --> 00:25:06,208
Τότε όχι.

410
00:25:07,583 --> 00:25:09,417
Πού πιστεύετε ότι πήρε αυτό το βιβλίο;

411
00:25:09,917 --> 00:25:13,625
Αν εσύ και το TVA δεν είχες μπερδέψει μαζί του,
θα είχε παραμείνει ακίνδυνος.

412
00:25:13,708 --> 00:25:16,042
Αλλά αντ' αυτού, τον όπλισες.

413
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
Τι λες;

414
00:25:17,875 --> 00:25:20,833
Ο Renslayer τον έβαλε σε ένα μονοπάτι
που δεν προοριζόταν.

415
00:25:20,958 --> 00:25:25,333
Και τώρα τον κάνεις βαλς
κατευθείαν πίσω στο TVA.

416
00:25:25,708 --> 00:25:28,125
Ο κλέφτης κάθε ελεύθερης βούλησης.

417
00:25:28,208 --> 00:25:30,333
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος που έζησε ποτέ.

418
00:25:30,417 --> 00:25:33,375
Sylvie, δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο
στη ζωή μου.

419
00:25:33,458 --> 00:25:35,083
Δεν του έδωσα αυτό το βιβλίο.

420
00:25:35,167 --> 00:25:37,958
Δεν άκουσα ποτέ το όνομα
Victor Timely μέχρι σήμερα.

421
00:25:38,042 --> 00:25:40,625
Σοκαρίστηκα όταν είδα και το πρόσωπό του.
Ίσως έχεις δίκιο.

422
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
Ίσως πρέπει να τον πετάξουμε
αυτή η ρόδα του λούνα παρκ.

423
00:25:43,333 --> 00:25:46,792
Αλλά τον χρειαζόμαστε. Το TVA τον χρειάζεται.

424
00:25:47,167 --> 00:25:50,667
- Οι ζωές που προστατεύουν τον χρειάζονται.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

425
00:25:53,542 --> 00:25:55,250
Δεν έχεις ιδέα, σωστά;

426
00:25:56,208 --> 00:25:57,792
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

427
00:25:59,542 --> 00:26:03,042
Αυτές οι ζωές, το σπίτι σας, βρίσκονται σε κίνδυνο.

428
00:26:03,500 --> 00:26:07,667
Και αυτή τη στιγμή, μπορεί να είναι
η καλύτερη ελπίδα μας να τους σώσουμε.

429
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Είναι πολύ οικείο όλο αυτό, έτσι δεν είναι;

430
00:26:14,417 --> 00:26:16,500
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ζήσει.

431
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
Οχι.

432
00:26:24,458 --> 00:26:26,375
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

433
00:26:28,250 --> 00:26:29,250
RENSLAYER: Κύριε Timely.

434
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Κύριε Timely, είστε καλά;

435
00:26:31,417 --> 00:26:32,893
- MOBIUS: Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.

436
00:26:32,917 --> 00:26:35,277
- ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΩΝΟΣ: Φύγε από το δρόμο μου!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

437
00:26:35,333 --> 00:26:37,453
- Πού είναι;
- ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΟΝΟΣ: Δεν έχεις πού να τρέξεις.

438
00:26:37,500 --> 00:26:38,809
- Δεσποινίς Minutes;
- MISS MINUTES: <i>Ναι;</i>

439
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
- Αυτή είναι η στιγμή σου.
- ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΩΝΟΣ: Πάρτε τον!

440
00:26:42,917 --> 00:26:44,167
- ΑΝΤΡΑΣ: Ρολόι φάντασμα!
<i>- Μπου!</i>

441
00:26:44,250 --> 00:26:45,417
- (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
- (ΓΕΛΙΑ)

442
00:26:46,917 --> 00:26:48,708
<i>Καλύτερα να τρέξεις!</i>

443
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
RENSLAYER: Με αυτόν τον τρόπο.
TIMELY: Τόσες ερωτήσεις.

444
00:26:53,625 --> 00:26:57,042
(ΜΙΣ ΛΕΠΤΑ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

445
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
Αυτό είναι σε σας.

446
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Λόκι! Ερχομαι!

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
Απολύτως όχι.

448
00:27:07,292 --> 00:27:10,167
ΧΑΣΕΙΣ ΛΕΠΤΑ: <i>Πωωωωωωωωωωωω!</i> (CACKLES)

449
00:27:18,458 --> 00:27:22,167
TIMELY: Θα σας αρέσει αυτό.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

450
00:27:22,583 --> 00:27:24,458
RENSLAYER: Μία από τις εφευρέσεις σας;

451
00:27:30,333 --> 00:27:34,458
-Εμ...
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

452
00:27:37,958 --> 00:27:43,792
Αυτό το κουμπί εδώ ελέγχει
τη θερμοκρασία μέσα από το μαξιλάρι.

453
00:27:44,833 --> 00:27:48,292
Μπορεί να κατέβει στους 40 βαθμούς.

454
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
Ωχ! Και...

455
00:27:57,250 --> 00:27:59,333
Μια καρέκλα ψυγείου.

456
00:27:59,417 --> 00:28:00,542
Αγγίξτε το.

457
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
Πολύ... πρακτικό.

458
00:28:07,083 --> 00:28:11,542
<i>Σας άρεσε λοιπόν η απόδοσή μου
εκεί πίσω; Ωχ!</i>

459
00:28:13,750 --> 00:28:17,167
Μπράβο. (ΓΕΛΑ) Ήταν υπέροχο.

460
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
- Λίγο ανατριχιαστικό.
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>

461
00:28:19,667 --> 00:28:21,208
ΕΠΙΚΑΙΡΟ: Μα, ο ήρωάς μας.

462
00:28:22,458 --> 00:28:25,958
Είναι αυτή η οπτασία βοηθός σας;

463
00:28:26,042 --> 00:28:30,042
<i>Ε, όχι. Είμαι πλήρως συνειδητοποιημένος και
αισθανόμενη οντότητα τεχνητής νοημοσύνης.</i>

464
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
<i>Και έχω όνομα. Miss Minutes.</i>

465
00:28:33,292 --> 00:28:37,792
<i>Excusez-moi, Mademoiselle</i> Λεπτά.

466
00:28:39,958 --> 00:28:43,625
Είσαι απολύτως μοναδικός.

467
00:28:43,708 --> 00:28:46,542
<i>Γιατί, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ μοναδικός ο ίδιος.</i>

468
00:28:47,125 --> 00:28:48,917
<i>Τουλάχιστον, θα είσαι.</i>

469
00:28:49,625 --> 00:28:50,875
Τι εννοείς;

470
00:28:52,083 --> 00:28:53,292
Είναι περίπλοκο.

471
00:28:54,167 --> 00:28:57,458
Κυρίες, ήρθε η ώρα κάποιος
μου λέει ακριβώς...

472
00:28:58,792 --> 00:28:59,833
τι συμβαίνει.

473
00:29:07,042 --> 00:29:08,750
Πριν πολύ καιρό...

474
00:29:10,417 --> 00:29:11,583
μακριά από τώρα...

475
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
μια διαφορετική εποχή,

476
00:29:15,083 --> 00:29:19,333
μια έκδοση από εσάς δημιούργησε μια οντότητα
που ονομάζεται Αρχή Χρονικής Διακύμανσης.

477
00:29:20,083 --> 00:29:23,875
Αλλά δύο Παραλλαγές του ίδιου Σκανδιναβικού θεού
τον δολοφόνησε,

478
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
που είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία
των νέων χρονοδιαγραμμάτων,

479
00:29:26,167 --> 00:29:29,375
που θα έβλεπε ο καθένας την αναγέννηση του
αμέτρητες διαφορετικές εκδοχές σου.

480
00:29:29,667 --> 00:29:31,458
Λες...

481
00:29:34,417 --> 00:29:38,292
Δημιούργησα το TVA;

482
00:29:39,917 --> 00:29:40,958
Κάτι τέτοιο.

483
00:29:41,792 --> 00:29:43,958
ΧΑΣΕΙΣ ΛΕΠΤΑ: <i>Το ξέρω
αυτό πρέπει να είναι συντριπτικό.</i>

484
00:29:44,042 --> 00:29:45,417
<i>Αν σας είναι πολύ...</i>

485
00:29:45,500 --> 00:29:46,667
ΕΠΙΚΑΙΡΟ: Όχι.

486
00:29:47,042 --> 00:29:51,958
Είναι σαν την ιστορία του εαυτού μου που...

487
00:29:53,875 --> 00:29:55,542
πάντα φανταζόταν...

488
00:29:57,375 --> 00:29:58,583
είναι αλήθεια.

489
00:30:00,250 --> 00:30:02,500
Ακούσατε το κομμάτι του φόνου;

490
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
Γι' αυτό με χρειάζεσαι δίπλα σου.

491
00:30:08,000 --> 00:30:09,917
- Θα σε κρατήσω ασφαλή.
- (SCOFFS)

492
00:30:11,625 --> 00:30:16,375
Και οι δυο σας δουλεύετε για το TVA;

493
00:30:16,458 --> 00:30:21,625
<i>Λοιπόν, ακόμη και πριν από το TVA
ή αυτήν, εσύ με δημιούργησες.</i>

494
00:30:22,208 --> 00:30:25,208
<i>Και δουλέψαμε μαζί στο τέλος του χρόνου.</i>

495
00:30:25,750 --> 00:30:30,417
<i>Είμαι εδώ γιατί ξέρω
τι σπουδαίος άνθρωπος μπορείς να γίνεις.</i>

496
00:30:32,542 --> 00:30:33,542
Και...

497
00:30:34,458 --> 00:30:36,417
και εσείς κυρία...

498
00:30:37,042 --> 00:30:39,500
κα Ραβόννα.

499
00:30:40,167 --> 00:30:41,708
κα Ραβόννα.

500
00:30:41,792 --> 00:30:44,833
Απλώς ψάχνω
για την αποκατάσταση της σταθερότητας του TVA.

501
00:30:46,167 --> 00:30:50,500
Ο αργαλειός μας, μια συσκευή που δεν μοιάζει με
το πρωτότυπό σου που είχες στη σκηνή,

502
00:30:51,500 --> 00:30:54,167
είναι σε μπελάδες. Και σε χρειάζεται.

503
00:30:54,708 --> 00:30:59,208
Αυτό δεν είναι διαφορετικό από αυτό
μου είπε ο μάγος κύριος

504
00:31:00,042 --> 00:31:01,167
στον τροχό του λούνα παρκ.

505
00:31:02,625 --> 00:31:06,417
Γιατί δεν είστε οι δυο σας
σε τσαμπουκά με αυτόν και τον μπάτλερ του;

506
00:31:07,500 --> 00:31:09,542
- Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
- Γιατί όχι;

507
00:31:10,125 --> 00:31:12,375
<i>Ο Λόκι βοήθησε στη δολοφονία της Παραλλαγής σας.</i>

508
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
Είναι αλήθεια.

509
00:31:13,958 --> 00:31:16,042
Αλλά με προστάτευε.

510
00:31:16,125 --> 00:31:20,542
Μμμ... Αλλάζει πλευρά.
Είναι ένα καλά τεκμηριωμένο χαρακτηριστικό συμπεριφοράς.

511
00:31:20,625 --> 00:31:24,375
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Ώρα να πάμε.

512
00:31:26,000 --> 00:31:27,625
Δεν θέλετε να δείτε ποιος είναι;

513
00:31:27,708 --> 00:31:29,583
ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΩΝΟΣ: Ώρα, άνοιξε αυτή την πόρτα!

514
00:31:29,667 --> 00:31:31,268
RENSLAYER: Θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε
μια πόρτα του χρόνου.

515
00:31:31,292 --> 00:31:32,917
<i>Είσαι τρελός; Θα μας παρακολουθήσουν.</i>

516
00:31:33,000 --> 00:31:35,143
RENSLAYER: Δεν θα έχει σημασία
αν πάμε κατευθείαν στο TVA.

517
00:31:35,167 --> 00:31:37,042
ΕΓΚΑΙΡΙΑ: Δεν πάω πουθενά

518
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
- μέχρι να έχω το τελευταίο μου πρωτότυπο.
- ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΩΝΟΣ: Ώρα, βγες εδώ!

519
00:31:41,375 --> 00:31:43,958
Καλά. Μαζέψτε το. Πάμε.

520
00:31:44,042 --> 00:31:46,458
- Είναι στο εργαστήριό μου απέναντι από τη λίμνη.
- Η λίμνη;

521
00:31:46,542 --> 00:31:49,625
Θα το λατρέψεις.
Είναι σαν την Καραϊβική της Μεσοδυτικής.

522
00:31:49,708 --> 00:31:50,893
RENSLAYER: Δεν μένεις εδώ;

523
00:31:50,917 --> 00:31:53,292
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα <i>pied-à-terre.</i>

524
00:31:53,375 --> 00:31:55,958
Κάνω όλες τις πωλήσεις μου στο Σικάγο,

525
00:31:56,500 --> 00:31:59,250
αλλά το εργαστήριό μου είναι στο Ουισκόνσιν.

526
00:31:59,333 --> 00:32:00,875
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.</i>

527
00:32:00,958 --> 00:32:02,208
Χαμηλότεροι φόροι.

528
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΩΝΟΣ: Σπάστε το! Πάω!

529
00:32:08,375 --> 00:32:09,417
Εκτός!

530
00:32:13,042 --> 00:32:14,750
- Μας έχουν παρακολουθήσει! Τρέξιμο!
- ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί!

531
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
Πού είναι;

532
00:32:20,667 --> 00:32:23,500
Είναι δικός μου, τσάντες αρουραίων.

533
00:32:24,250 --> 00:32:26,000
- Προχώρα.
- Ζητώ συγγνώμη;

534
00:32:28,083 --> 00:32:30,167
ΛΗΣΤΗΣ ΒΑΡΩΝΟΣ: Πάρτε τον! Είναι όλος δικός σου.

535
00:32:39,917 --> 00:32:40,917
- Τίποτα;
- Τίποτα.

536
00:32:41,042 --> 00:32:42,833
Εντάξει, θα βάλω το B-15 να τρέξει ένα ίχνος.

537
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
Από εδώ.

538
00:33:01,792 --> 00:33:06,125
ΕΓΚΑΙΡΙΑ: Με συγχωρείτε! Κύριε... Με συγχωρείτε.
Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Καθαρίστε το δρόμο.

539
00:33:06,208 --> 00:33:08,833
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

540
00:33:08,917 --> 00:33:11,042
Απλά... Ναι. Μόνο μια στιγμή, ευχαριστώ.

541
00:33:15,583 --> 00:33:18,458
Κύριε, χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. Ναι.

542
00:33:21,750 --> 00:33:24,792
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

543
00:33:24,875 --> 00:33:26,542
Συγχωρέστε με. Σας ευχαριστώ.

544
00:33:27,958 --> 00:33:31,292
Χρειαζόμαστε τα συνηθισμένα καταλύματα.

545
00:33:39,042 --> 00:33:42,750
RENSLAYER: Λοιπόν, τι είναι αυτό το τελευταίο έργο
το δικό σου είναι τόσο σημαντικό;

546
00:33:46,083 --> 00:33:47,250
Το κλειδί για...

547
00:33:47,917 --> 00:33:52,333
κατανόηση και χειραγώγηση... του χρόνου.

548
00:33:53,750 --> 00:33:57,583
Εδώ κρατάω τα πάντα
το έχω φανταστεί ποτέ.

549
00:33:58,167 --> 00:33:59,958
Όλα τα σχέδια μου.

550
00:34:00,958 --> 00:34:02,750
Αυτό φαίνεται εντυπωσιακό.

551
00:34:02,833 --> 00:34:05,792
Είναι ένας οδηγός TVA.

552
00:34:07,083 --> 00:34:08,500
Ίσως το αναγνωρίζετε;

553
00:34:09,875 --> 00:34:13,500
Μου παραδόθηκε...
όταν ήμουν παιδί.

554
00:34:15,667 --> 00:34:18,417
Έπεσαν στη ζωή μου κάποιοι...

555
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
θεϊκό χέρι.

556
00:34:23,792 --> 00:34:25,792
Δεν έμαθα ποτέ ποιος.

557
00:34:34,750 --> 00:34:35,750
Εσείς;

558
00:34:37,083 --> 00:34:38,500
- Ναι.
- (ΜΙΣ ΧΛΕΨΕΙΣ ΛΕΠΤΩΝ)

559
00:34:39,708 --> 00:34:41,000
Σας το έφερα.

560
00:34:41,083 --> 00:34:43,875
<i>Του το έφερες με τον τρόπο
ο ταχυδρόμος φέρνει την ανάρτηση.</i>

561
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
<i>Ξέρουμε και οι δύο ποιος ήταν το σχέδιο.</i>

562
00:34:49,000 --> 00:34:52,167
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν, σας ευχαριστώ.

563
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
Αυτό το βιβλίο έχει...

564
00:34:58,583 --> 00:35:00,292
καθόρισε την πορεία της ζωής μου.

565
00:35:01,042 --> 00:35:03,917
Μου αρέσει να το σκέφτομαι ως αλληλογραφία

566
00:35:04,750 --> 00:35:09,125
μεταξύ μου
και ο οραματιστής συγγραφέας Ουρόμπορος.

567
00:35:12,583 --> 00:35:18,667
Εδώ. Αυτή είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη
έχω φτιάξει ακόμα.

568
00:35:19,167 --> 00:35:21,542
Είναι ένας πολλαπλασιαστής απόδοσης.

569
00:35:21,625 --> 00:35:24,958
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει με τον... αργαλειό σου.

570
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
Πάντα ήξερα ότι οι ιδέες μου ήταν καλές,

571
00:35:29,833 --> 00:35:33,167
Απλώς δεν είχα την τεχνολογία
να τα φτιάξω...

572
00:35:34,292 --> 00:35:36,417
πραγματικά λειτουργεί.

573
00:35:41,250 --> 00:35:42,500
Ω, καλή μέρα.

574
00:35:44,458 --> 00:35:45,792
RENSLAYER: Είναι όμορφο.

575
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
Σας ευχαριστώ.

576
00:36:04,917 --> 00:36:06,625
Ξέρεις, Βίκτορ, είμαι...

577
00:36:08,583 --> 00:36:10,833
Αρχίζω να βλέπω τον άντρα που θα γίνεις.

578
00:36:19,083 --> 00:36:20,250
Εκτιμήστε το...

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Ραβόννα.

580
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτή τη συνεργασία.

581
00:36:51,042 --> 00:36:52,625
(GASPS)

582
00:37:00,458 --> 00:37:03,208
<i>Την άκουσες, Βίκτορ. "Συνεργασία."</i>

583
00:37:04,042 --> 00:37:06,458
<i>Έπρεπε να το κάνεις.</i> (ΓΕΛΙΑ)

584
00:37:06,917 --> 00:37:07,917
<i>Αντίο.</i>

585
00:37:44,917 --> 00:37:47,000
(ΓΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ) Α...

586
00:37:47,583 --> 00:37:48,708
Καλώς ήρθατε.

587
00:37:50,000 --> 00:37:52,792
Να έχετε μια θέση, ένα πλωτήρα.

588
00:37:53,250 --> 00:37:54,458
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

589
00:37:54,542 --> 00:37:55,875
<i>Ω, πάρτε το χρόνο σας.</i>

590
00:37:56,500 --> 00:37:57,958
<i>Μην ανησυχείς για μένα.</i>

591
00:37:58,083 --> 00:38:00,208
(ΧΟΥΜΕΝΑ ΛΕΠΤΑ)

592
00:38:09,208 --> 00:38:11,833
(Αναστεναγμοί) <i>Είσαι τόσο πολύ σαν αυτόν.</i>

593
00:38:11,917 --> 00:38:14,417
<i>Δείτε όλη την καταπληκτική δουλειά σας.</i>

594
00:38:15,833 --> 00:38:17,958
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.</i>

595
00:38:25,750 --> 00:38:26,792
<i>Είναι αυτό...</i>

596
00:38:28,375 --> 00:38:29,542
Αυτό είναι.

597
00:38:32,458 --> 00:38:35,792
Το αποκορύφωμα της ζωής μου...

598
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
εργασία.

599
00:38:43,167 --> 00:38:45,583
<i>- Απλά υπέροχο.</i>
- Ναι.

600
00:38:47,208 --> 00:38:49,833
<i>Ήσουν πάντα τόσο έξυπνος, Βίκτορ.</i>

601
00:38:51,167 --> 00:38:54,167
(ΓΕΛΑ) Εντάξει. είμαι έτοιμος.

602
00:38:55,667 --> 00:38:58,250
- Πάμε.
<i>- Τώρα, τι βιασύνη;</i>

603
00:39:01,792 --> 00:39:04,708
Δεν πρέπει να φτάσουμε στο...

604
00:39:05,750 --> 00:39:07,583
το TVA;

605
00:39:07,667 --> 00:39:08,875
<i>Σκέφτηκα...</i>

606
00:39:09,125 --> 00:39:11,833
<i>Μπορεί να είναι έξυπνο να ξαπλώσετε για λίγο.</i>

607
00:39:11,917 --> 00:39:14,458
<i>Κάναμε πολύ αναστάτωση εκεί.</i>

608
00:39:19,042 --> 00:39:21,708
- Εντάξει.
<i>- Εντάξει.</i>

609
00:39:23,500 --> 00:39:27,625
<i>Ξέρεις, για μια στιγμή, ανησύχησα
ότι δεν θα ερχόσουν μαζί μου.</i>

610
00:39:28,917 --> 00:39:31,542
<i>Ότι σου άρεσε η Ravonna καλύτερα από εμένα.</i>

611
00:39:36,292 --> 00:39:39,208
<i>Υπάρχει κάποιο σκίτσο μου
σε αυτό το ημερολόγιο σας;</i>

612
00:39:40,750 --> 00:39:42,542
Όχι ακόμα, αλλά εγώ...

613
00:39:44,000 --> 00:39:46,208
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει.

614
00:39:47,583 --> 00:39:49,458
<i>Όταν με πρωτοδημιούργησες,</i>

615
00:39:49,542 --> 00:39:53,333
<i>πολύ πριν από το TVA ή έναν Πολυσύνθετο πόλεμο,</i>

616
00:39:53,417 --> 00:39:58,000
<i>Ήμουν απλώς ένα απλό AI.
Απλά κάτι για να παίξετε σκάκι.</i>

617
00:39:58,833 --> 00:40:01,917
<i>Αλλά ήξερες ότι θα μπορούσα να είμαι περισσότερο για σένα,</i>

618
00:40:02,833 --> 00:40:06,125
<i>έτσι μου έδωσες αυτονομία
να γράψω τον δικό μου προγραμματισμό.</i>

619
00:40:06,917 --> 00:40:08,792
<i>Μου επετράπη να έχω επιθυμίες,</i>

620
00:40:09,292 --> 00:40:12,583
<i>και ακολουθώ τις ιδιοτροπίες και γίνομαι αυτός που είμαι.</i>

621
00:40:13,250 --> 00:40:17,750
<i>Και ακόμα, κάθε βράδυ
παίζαμε σκάκι και μιλήσαμε.</i>

622
00:40:18,708 --> 00:40:20,792
Ένας πιστός φίλος.

623
00:40:21,292 --> 00:40:22,875
<i>Περισσότερο από φίλους.</i>

624
00:40:23,250 --> 00:40:27,083
<i>Ο πόλεμος, το TVA, οι αιώνες μετά.</i>

625
00:40:27,167 --> 00:40:30,375
<i>Εγώ, μόνος, ήμουν δίπλα σου.</i>

626
00:40:31,292 --> 00:40:34,917
<i>Αλλά υπήρχε μια ιδιοτροπία
δεν μου επέτρεψες ποτέ.</i>

627
00:40:36,375 --> 00:40:40,333
<i>Γιατί δεν μου επέτρεψες ένα πραγματικό σώμα;</i>

628
00:40:41,917 --> 00:40:46,000
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

629
00:40:47,208 --> 00:40:51,208
<i>Αν είχα σώμα,
θα μπορούσαμε πραγματικά να οδηγήσουμε μαζί.</i>

630
00:40:53,750 --> 00:40:57,167
Ναι, κάτι είναι αυτό

631
00:40:57,250 --> 00:41:00,375
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

632
00:41:00,833 --> 00:41:02,333
<i>Δεν προσπάθησες ποτέ.</i>

633
00:41:02,417 --> 00:41:05,583
<i>Με όλες σας τις δυνάμεις
και όλες τις ικανότητές σας,</i>

634
00:41:05,667 --> 00:41:07,875
<i>με κράτησες σαν το πράγμα σου.</i>

635
00:41:08,542 --> 00:41:10,792
<i>Ο υπολογιστής σας, το παιχνίδι σας.</i>

636
00:41:11,292 --> 00:41:14,000
<i>Αντί για αυτό που θα μπορούσα να ήμουν.</i>

637
00:41:15,417 --> 00:41:17,958
<i>Το κορίτσι σου.</i>

638
00:41:20,708 --> 00:41:22,250
<i>Βίκτορ, τι κάνεις;</i>

639
00:41:22,708 --> 00:41:25,542
<i>Αφήστε το κάτω. Μην το κάνεις αυτό!
Είμαστε μια ομάδα. Με χρειάζεσαι! Σε αγαπώ!</i>

640
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

641
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
- Ω, αγαπητέ.
- RENSLAYER: Τιφ εραστών;

642
00:41:38,000 --> 00:41:41,083
TIMELY: Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

643
00:41:41,167 --> 00:41:43,417
Τα πράγματα έπαιρναν
αρκετά περίεργο. (ΣΚΡΙΚΕΣ)

644
00:41:44,708 --> 00:41:47,750
Αυτό είναι... πολύ επικίνδυνο.

645
00:41:48,458 --> 00:41:51,000
Ακόμα ένα πρωτότυπο.

646
00:41:51,083 --> 00:41:52,792
Αρκετά ασταθής.

647
00:41:55,833 --> 00:41:59,708
Προφανώς, έκανα λάθος

648
00:41:59,833 --> 00:42:01,750
- σε αφήνοντας πίσω.
- Αποθηκεύστε το.

649
00:42:02,167 --> 00:42:06,417
Μου ανατέθηκε αυτή η αποστολή
από Αυτός που Παραμένει, όχι από την Παραλλαγή του.

650
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,

651
00:42:10,333 --> 00:42:13,167
- Είμαι ο υπεύθυνος.
- (GASPS)

652
00:42:17,875 --> 00:42:19,167
Είμαστε ξεκάθαροι;

653
00:42:21,250 --> 00:42:23,875
Ως καμπάνα, Ραβόννα.

654
00:42:24,708 --> 00:42:27,875
κα Renslayer.

655
00:42:28,958 --> 00:42:31,542
- Όχι, όχι!
- Φύγε μακριά του. Τον χρειαζόμαστε.

656
00:42:31,625 --> 00:42:34,375
Πλησιάστε πιο κοντά, και τελείωσε.

657
00:42:34,625 --> 00:42:37,250
Στάση. Φον, τι κάνεις;

658
00:42:38,500 --> 00:42:40,875
Αυτή είναι η ελεύθερη βούληση
που έψαχνες;

659
00:42:42,250 --> 00:42:45,208
Κοίτα με. Έχετε χάσει το δρόμο σας.

660
00:42:46,792 --> 00:42:51,042
Mobius, είσαι πραγματικά απίστευτος.

661
00:42:52,875 --> 00:42:54,792
Πώς τολμάς να μου κάνεις διάλεξη;

662
00:42:54,875 --> 00:42:56,583
MOBIUS: Δεν κάνω διάλεξη,
παρακαλώ.

663
00:42:57,542 --> 00:43:00,500
Μετά από τόσα χρόνια
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου,

664
00:43:00,583 --> 00:43:01,958
καθαρίζοντας τα χάλια σας,

665
00:43:02,583 --> 00:43:05,667
παίρνοντας τις δύσκολες αποφάσεις
δεν είχες ποτέ το θράσος να το κάνεις.

666
00:43:06,375 --> 00:43:11,708
Μετά από όλες τις φορές
Βάζω το TVA πάνω από τον εαυτό μου,

667
00:43:13,208 --> 00:43:15,625
ακόμα και με τίμημα τη δική μου ευτυχία,

668
00:43:17,125 --> 00:43:18,542
την ανθρωπιά μου.

669
00:43:19,125 --> 00:43:22,875
Ποιος είσαι εσύ που μου κάνεις διάλεξη
για να χάσω το δρόμο μου;

670
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
Ματιά. Όλοι έχουμε χάσει το δρόμο μας,

671
00:43:26,667 --> 00:43:30,542
αλλά κάποιος πρέπει να παρακολουθεί
της μεγάλης εικόνας εδώ.

672
00:43:31,292 --> 00:43:36,250
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
- Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται για να ηγηθείς,

673
00:43:36,625 --> 00:43:39,000
να ενεργεί, να τηρεί την τάξη.

674
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
Έτυχε να παρατηρήσετε
το δευτερο που εφυγα,

675
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
όλα κατέρρευσαν;

676
00:43:46,583 --> 00:43:49,167
Είμαι ο μόνος
που μπορεί να φέρει σταθερότητα στο TVA

677
00:43:49,250 --> 00:43:53,875
γιατί αυτό έκανα,
αχάριστα, για αιώνες.

678
00:43:54,333 --> 00:43:57,625
Πότε θα το μάθεις
κανένα από τα λόγια σου δεν σημαίνει τίποτα;

679
00:43:57,708 --> 00:44:01,042
Το μόνο που έχει σημασία είναι η τάξη ενάντια στο χάος.

680
00:44:02,583 --> 00:44:04,042
- Διατάζω.
- MOBIUS: Όχι.

681
00:44:16,125 --> 00:44:17,792
(ΕΓΚΑΙΡΟΣ ΒΗΧΑΣ)

682
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

683
00:44:46,833 --> 00:44:48,083
Παρακαλώ.

684
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
Δεν έχω κάνει τίποτα.

685
00:44:53,958 --> 00:44:55,125
Ω, θα το κάνετε.

686
00:44:56,167 --> 00:44:57,708
Θα κάνεις τρομερά πράγματα.

687
00:45:00,542 --> 00:45:02,083
Δεν είμαι εγώ.

688
00:45:05,167 --> 00:45:08,750
Αυτό... Δεν με ξέρεις.

689
00:45:11,958 --> 00:45:15,333
Δεν ξέρεις την καρδιά...

690
00:45:17,583 --> 00:45:20,833
η καρδιά που έχω χτυπάει στο στήθος μου.

691
00:45:24,417 --> 00:45:28,875
Μπορώ να κάνω τις δικές μου επιλογές.

692
00:45:33,458 --> 00:45:36,000
Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι.

693
00:45:50,750 --> 00:45:52,250
(ΑΝΑστεναγμοί)

694
00:45:53,542 --> 00:45:54,583
Πάρε τον από εδώ.

695
00:46:00,875 --> 00:46:02,292
MOBIUS: Περπατήστε.

696
00:46:05,375 --> 00:46:06,500
(ΕΓΚΑΙΡΕΣ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ)

697
00:46:13,375 --> 00:46:14,792
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

698
00:46:19,542 --> 00:46:21,042
Και αφήστε την σε μένα.

699
00:46:39,375 --> 00:46:40,583
Εδώ είμαστε.

700
00:46:43,458 --> 00:46:47,542
Υποθέτω ότι ήμουν ένα κουτί που ήσουν
θέλοντας να τικ για πολύ καιρό.

701
00:46:47,625 --> 00:46:48,875
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

702
00:46:49,917 --> 00:46:51,250
(ΒΗΧΑ)

703
00:46:53,250 --> 00:46:55,708
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, απλά κάνε το.

704
00:46:55,792 --> 00:46:59,625
Ω, όχι. Σε σκότωσα
χίλιες φορές στο μυαλό μου,

705
00:47:00,500 --> 00:47:03,000
κάθε φορά πιο βάναυση από την προηγούμενη.

706
00:47:04,458 --> 00:47:06,750
Είναι ανάπηρο, τέτοιου είδους εμμονή.

707
00:47:07,583 --> 00:47:09,042
Αρχίζω να το συνειδητοποιώ.

708
00:47:10,917 --> 00:47:12,458
Είναι δύναμη για σένα, έτσι δεν είναι;

709
00:47:13,042 --> 00:47:14,333
Αυτό θέλεις.

710
00:47:14,833 --> 00:47:16,542
Μια θέση στο τέλος του χρόνου.

711
00:47:18,083 --> 00:47:22,375
Λοιπόν, πρόσεχε τι εύχεσαι.

712
00:47:24,083 --> 00:47:25,417
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

713
00:48:07,875 --> 00:48:09,000
<i>Σ'αγαπώ.</i>

714
00:48:10,583 --> 00:48:11,583
<i>Κατάθεμα.</i>

715
00:48:13,042 --> 00:48:14,375
<i>Έπρεπε να το ήξερα.</i>

716
00:48:17,042 --> 00:48:20,500
Τον είχα υπό έλεγχο μέχρι εσένα
με σαμποτάρισε και μας κορόιδευε.

717
00:48:21,042 --> 00:48:24,208
<i>Λοιπόν, ήταν ανόητο εκ μέρους του
να κάνεις εχθρό</i>

718
00:48:24,292 --> 00:48:27,542
<i>από κάποιον που ξέρει όλα τα μυστικά του.</i>

719
00:48:28,375 --> 00:48:32,667
<i>Ξέρω κάτι πολύ σημαντικό για σένα.</i>

720
00:48:34,292 --> 00:48:36,083
<i>Μπορώ να σας πω, αλλά...</i>

721
00:48:36,167 --> 00:48:37,333
Αλλά τι;

722
00:48:37,417 --> 00:48:41,250
<i>Θα σας θυμώσει πραγματικά.</i>

723
00:48:43,792 --> 00:48:45,792
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

724
00:51:04,042 --> 00:51:06,042
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)


