1
00:00:07,080 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
ADAPTOVANÉ Z ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU JIA JIN CHAI
OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY

3
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
Ne... Co to děláš?

4
00:01:45,160 --> 00:01:47,440
Bylo to před tolika lety.
Nic, co by stálo za vidění.

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
proč na tom trváš?

6
00:01:49,840 --> 00:01:52,680
Kdysi tady pracovala.

7
00:01:56,600 --> 00:01:57,960
Děti, dejte si pauzu, pokud jste unavení.

8
00:01:58,040 --> 00:01:58,960
V klidu.

9
00:02:00,040 --> 00:02:03,720
Kdybych ji nebyl slitoval,
kdo by si vzal dítě?

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,880
Sotva mohla dělat nějakou práci
a vyplýtval jsem tolik jídla.

11
00:02:06,960 --> 00:02:09,479
Zatímco tady žila,
byla dobře živená a teple oblečená.

12
00:02:09,560 --> 00:02:10,720
Bylo jí tu dobře.

13
00:02:10,800 --> 00:02:11,640
Pro naše…

14
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Prosím, ne!

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,640
Vaše rodina Liu je notoricky známá
za to, že jsem lakomý.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
Najímáte polodospělé děti
ušetřit na mzdách.

17
00:02:18,400 --> 00:02:19,640
Čekáš, že ti budu věřit?

18
00:02:19,720 --> 00:02:21,320
Pokud stále neřekneš pravdu,

19
00:02:22,000 --> 00:02:25,760
když to dostanu z někoho jiného,
Přeřežu ti šlachy v rukou.

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
Prosím, ušetři mě. pravda je taková,

21
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
tady pracovala jen rok.

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
Většinou tam spala.

23
00:02:39,600 --> 00:02:41,680
Špatně jste zacházel s osmiletým dítětem.

24
00:02:42,200 --> 00:02:43,040
Jste vůbec člověk?

25
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
Kdybych ji nevzal k sobě,

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,000
ten malý pytel kostí

27
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
byl by pohřben
v nějakém hrobě udusaném trávou!

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,240
Měla by mi poděkovat!

29
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
-Jestli mi nevěříš, ukážu ti to.
- Veďte cestu!

30
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
Děkuji, můj pane…

31
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Děkuji ti, má drahá.

32
00:03:15,040 --> 00:03:16,760
Moje paní, opravdu.

33
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Mohl jsi je nechat prohlédnout sklep.
Proč tam jít sám?

34
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
Jak jsou uprchlíci politováníhodní,

35
00:03:23,320 --> 00:03:24,880
přesto je mezi nimi mnoho
kteří jsou líní a líní.

36
00:03:25,640 --> 00:03:28,160
Tento sklep pojme jídlo
na celou zimu.

37
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
-Musím to zkontrolovat sám.
-Příchod.

38
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
To vše jen proto, aby přežil?

39
00:03:35,320 --> 00:03:36,560
Proč se tlačit tak daleko?

40
00:03:38,120 --> 00:03:39,280
Už jsem ti to slíbil…

41
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
Nemůžu se úplně spolehnout
na tobě, abys mě chránil.

42
00:03:43,840 --> 00:03:45,760
Nemůžeš být po mém boku každou chvíli.

43
00:03:45,840 --> 00:03:46,680
je hotovo.

44
00:03:46,760 --> 00:03:47,640
kromě toho

45
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
zimy jsou krutě chladné.

46
00:03:51,600 --> 00:03:52,760
Lidé každý rok umrznou k smrti.

47
00:03:53,840 --> 00:03:55,080
nevíš co
je to jako hladovět a mrznout.

48
00:03:55,720 --> 00:03:56,880
Opatrně. Pomalu.

49
00:03:56,960 --> 00:04:01,680
Jeden pšeničný koláč navíc
mohl zachránit ještě jeden život.

50
00:04:10,200 --> 00:04:11,720
Nemyslete si o mně příliš vysoko.

51
00:04:12,240 --> 00:04:15,600
Tito lidé
jsou základem mého postavení.

52
00:04:17,519 --> 00:04:19,600
Pojď. Vezmu tě na horu.

53
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
Past generála Qi chytila ​​divoké prase.

54
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
Zpomalit.

55
00:04:39,840 --> 00:04:41,720
Jdeme. Nahoru na horu.

56
00:04:43,040 --> 00:04:43,960
Bandita.

57
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
Jsem bandita.

58
00:04:46,440 --> 00:04:47,560
Jsi jediný, koho hledám.

59
00:04:48,520 --> 00:04:49,440
Jdeme na to!

60
00:04:51,120 --> 00:04:52,840
Má paní!

61
00:04:52,920 --> 00:04:54,400
XIANZHUANG

62
00:04:54,480 --> 00:04:57,640
Splatit dluh,
její otec závislý na hazardních hrách

63
00:04:58,160 --> 00:05:00,040
ji odvezl z lakýrnické dílny

64
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
a dal ji té rodině.

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Jejich 15letý syn právě zemřel,

66
00:05:04,160 --> 00:05:06,920
a chtěli tělo mladé dívky
pohřbít s ním.

67
00:05:07,760 --> 00:05:11,200
Jak může být někdo tak bezcitný
udělat něco tak krutého?

68
00:05:11,280 --> 00:05:12,120
Co se s ní stalo potom?

69
00:05:19,760 --> 00:05:20,800
-Tamhle!
-Žádný!

70
00:05:20,880 --> 00:05:23,040
-Žádný! Nezabíjejte mě!
-Pořád se snažíš utéct?

71
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Žádný!

72
00:05:29,800 --> 00:05:30,960
V tak mladém věku,

73
00:05:31,520 --> 00:05:35,720
vydržela bolest
aniž by vydal zvuk.

74
00:05:37,760 --> 00:05:40,200
Předstírala, že je mrtvá
a všechny je oklamal.

75
00:05:52,960 --> 00:05:55,640
Řekli lidé ve mlýně
že i v největší zimě,

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,040
A-Chou měl na sobě jen tenkou košili.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,360
Její ruce a nohy
byly rozštípnuty krvavými prasklinami.

78
00:06:02,920 --> 00:06:05,080
Vyléčily by se a pak se znovu rozdělily.

79
00:06:06,560 --> 00:06:07,800
Byla nejmladší,

80
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
přesto pracovala od kokrhání
až hluboko do noci

81
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
a byl vždy placen nejméně

82
00:06:13,240 --> 00:06:16,920
protože majitel věděl
neměla kam jinam jít.

83
00:06:18,440 --> 00:06:20,040
Všichni jí říkali Little Mute.

84
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
Když poprvé přišla do mlýna,

85
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
sotva mohla mluvit.

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
-Proč nemohla mluvit?
-Byla vyděšená do ticha.

87
00:06:27,920 --> 00:06:31,320
Ale poté, co těsně unikl smrti
a strávit rok ve mlýně,

88
00:06:31,400 --> 00:06:33,080
jejího otce narození,
Lai Gen, znovu ji našel.

89
00:06:34,040 --> 00:06:37,080
Lidé jí řekli, aby utekla,
ale stejně se vrátila.

90
00:06:37,760 --> 00:06:40,640
Proč by se vracela?

91
00:06:40,720 --> 00:06:43,840
Řekla, že její matka byla upoutána na lůžko.

92
00:06:44,480 --> 00:06:47,920
Kdyby se nevrátila do práce,
její mladší sestra by byla také prodána.

93
00:06:52,320 --> 00:06:56,440
Tvoje teta by opravdu měla
být tady a slyšet to.

94
00:06:57,640 --> 00:07:02,000
Vy lidi
donutil tu ubohou dívku do toho všeho.

95
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
Zaplatíte za to, co jste udělali.

96
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
To je vše, co jsi našel?
Bylo tam ještě něco?

97
00:07:12,160 --> 00:07:14,560
Už je to tolik let.
Existuje nespočet vodítek ke sledování.

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,040
Ale našel jsem nějaké stopy

99
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
o těch, kteří žili
s ní v činžáku.

100
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Spěchat. Musíte si pospíšit.

101
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Babička, ať je jakkoli ubohá,
je stále outsider.

102
00:07:27,200 --> 00:07:30,440
Proč jsi tak znepokojený
o A-Chouově pozadí?

103
00:07:30,960 --> 00:07:34,720
Už jsem to zkontroloval. Paní Qiao
pokračovala v práci i v těhotenství

104
00:07:35,400 --> 00:07:37,080
a každý den pral prádlo u řeky.

105
00:07:37,800 --> 00:07:40,440
Sousedé dítě sledovali
narodit se a vyrůst.

106
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
Její domácnost
registrace a věk se shodují.

107
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
babičko,
co je ti pořád podezřelé?

108
00:07:45,400 --> 00:07:47,160
Upřímně nevím.

109
00:07:47,240 --> 00:07:49,840
Nemohu se zbavit tohoto neklidu.

110
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Pokračujte ve vyšetřování. Pospěšte si a kopejte hlouběji.

111
00:07:53,080 --> 00:07:55,600
V pořádku. Budu hledat dál.

112
00:07:55,680 --> 00:07:56,560
Jít.

113
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
K čemu to potřebuješ?

114
00:08:05,280 --> 00:08:08,520
Teto Heng'e, neptej se.
Jen mi to dej.

115
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
-Jundai…
-Nejsem tvůj Jundai!

116
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Jsem Wei Rao.

117
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
Můj otec byl hrdina
který zemřel na bojišti.

118
00:08:17,080 --> 00:08:20,400
Moje matka je lady Li,
Nejoblíbenější choť Jeho Veličenstva.

119
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
Jsem nejušlechtilejší mladá dáma v hlavním městě!

120
00:08:36,919 --> 00:08:38,320
Neboj se, teto Heng'e.

121
00:08:40,559 --> 00:08:41,919
Je to jen preventivní opatření.

122
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
KUCHYNĚ

123
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
-To je ženšenová polévka pro babičku?
-Ano.

124
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
Vezmu to odtud.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Tady tě není potřeba. Dovolená.

126
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Pravidla domácnosti vyžadují zvláštní péči
s jídly vdovy.

127
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Nemůžu to nechat bez dozoru
i na chvíli.

128
00:09:33,640 --> 00:09:35,840
Babička,
v poslední době nemáš moc chuť k jídlu

129
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
a často si stěžují na únavu.

130
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Tato ženšenová polévka
byste měli užívat před jídlem

131
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
pro nejlepší efekt.

132
00:09:42,080 --> 00:09:44,840
Pokud se to vezme později,
jeho účinek je značně snížen.

133
00:09:54,560 --> 00:09:57,480
-Bratře Jue?
-Huo Jue, co to děláš?

134
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
Kuchyň je zakouřená
ze všech požárů dřevěného uhlí.

135
00:10:00,040 --> 00:10:01,360
Vždycky jsi to nenáviděl
a nikdy tam nevkročit.

136
00:10:02,240 --> 00:10:05,680
Přesto dnes vy osobně
uvařila babiččinu ženšenovou polévku.

137
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
proč tomu tak je?

138
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
Co je špatného na tom něco dělat
pro moji babičku?

139
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
Babička,

140
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
Nezůstanu tady
a někoho dále urážet.

141
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
-Já se rozloučím.
- Moje dítě…

142
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
Rao!

143
00:10:38,240 --> 00:10:39,080
babička…

144
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
Myslela to dobře.

145
00:10:41,720 --> 00:10:46,120
Vidět, že jsem sotva jedl
a vykašlávali hleny,

146
00:10:46,200 --> 00:10:49,480
měla služebné
uvařte silnou ženšenovou polévku

147
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
s přidanou bambusovou mízou a zázvorovou šťávou.

148
00:10:51,760 --> 00:10:55,120
Myslela to dobře.
Proč jsi k ní tak podezřívavý?

149
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Babičko, já jen…

150
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
Vyšetřovali jste
A-Chouovo pozadí každý den,

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,600
a dělá tě to
být podezřelý, že?

152
00:11:03,520 --> 00:11:06,040
Přesto bez jakýchkoli důkazů,

153
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
neměl jsi dávat najevo své podezření.

154
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
Byla to moje vina.

155
00:11:11,960 --> 00:11:13,080
Teď se jí půjdu omluvit.

156
00:11:18,160 --> 00:11:19,920
Přeci jen je ještě mladý.

157
00:11:20,680 --> 00:11:22,040
Nedokáže udržet klid.

158
00:11:34,400 --> 00:11:35,320
Mladý Mistr.

159
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Rao! Rao! co to děláš?

160
00:11:43,440 --> 00:11:44,880
Rao! Pusťte to!

161
00:11:44,960 --> 00:11:45,880
-Pusť mě!
-Dej mi to!

162
00:11:46,480 --> 00:11:47,920
-Dej to! Pusťte to!
-Pusť mě!

163
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
Proč tě pořád zajímá, co se se mnou stane?

164
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
Rao, omlouvám se.

165
00:11:53,840 --> 00:11:59,200
Šel jsi prozkoumat A-Chouovu minulost,
vidět, jak byla ubohá a žalostná.

166
00:11:59,280 --> 00:12:00,480
Očividně jsi začal váhat!

167
00:12:01,240 --> 00:12:02,320
Právo.

168
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Ona je ta ubohá
za krádež mého místa,

169
00:12:05,720 --> 00:12:08,840
zatímco já jsem ten zlý
i když jsem všechno ztratil.

170
00:12:09,760 --> 00:12:13,280
-To není pravda.
-Jen proto, že jsem neukázněný, špatně naladěný,

171
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
a ne tak mazaná a vypočítavá jako ona,

172
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
všichni mnou pohrdají a mluví o mně špatně.

173
00:12:21,320 --> 00:12:23,720
I když se o to snažím
něco pro babičku,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
ptáš se mě a podezříváš mě.

175
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
Miluju babičku víc než kohokoli jiného.

176
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
Jak bych jí mohl ublížit?

177
00:12:32,440 --> 00:12:34,880
Všechno, co dělám, je špatně.

178
00:12:35,400 --> 00:12:39,480
Pak mě nech umřít
takže už nikdy nemusím urážet tvé oči!

179
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Rao,

180
00:12:41,360 --> 00:12:44,640
Na chvíli jsem ztratil hlavu.
Nevím, co to do mě vjelo.

181
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
ani nevím proč
Měl bych takové podezření.

182
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
Od té doby, co zemřela guvernérka Chang,

183
00:12:52,480 --> 00:12:54,040
možná jsi nic neřekl,

184
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
ale celou dobu jsi o mně pochyboval.

185
00:12:57,560 --> 00:13:01,200
Byla to lstivá, zlá stará žena.
Jak jsi jí mohl věřit?

186
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
Podezříval jsi mě
otrávit babičku, že?

187
00:13:05,600 --> 00:13:06,440
Ano.

188
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
Skryl jsem jed pod polštář,

189
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
ale bylo to určeno pro mě.

190
00:13:12,600 --> 00:13:15,040
Raději bych ukončil svůj vlastní život

191
00:13:15,840 --> 00:13:18,640
než být opovrhován všemi, které miluji!

192
00:13:18,720 --> 00:13:21,000
Rao!

193
00:13:21,080 --> 00:13:22,720
Přestaň, Rao! Rao!

194
00:13:27,560 --> 00:13:30,440
Běž za doktorem! Spěchat!

195
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
Rao,

196
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
odpusť mi. mýlil jsem se.

197
00:13:36,680 --> 00:13:40,000
Od této chvíle budu věřit všemu, co řekneš
a už nikdy o tobě bez příčiny nepochybuj.

198
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
Rao!

199
00:13:46,680 --> 00:13:48,120
Někdo!

200
00:13:48,640 --> 00:13:50,720
Pojďte rychle!

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
PALÁC ZHAOYANG

202
00:14:09,400 --> 00:14:10,240
Všichni odejděte.

203
00:14:15,600 --> 00:14:17,680
Řekl jsi, že se Rao pokusila vzít si život?

204
00:14:17,760 --> 00:14:18,600
Nepanikařte, Vaše paní.

205
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
Naštěstí ji lord Huo včas zastavil.

206
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
Spolkla velmi málo jedu.

207
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
Dostala lékořici
a fazolový odvar jako protijed.

208
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
Její vnitřní orgány jsou nepoškozené.

209
00:14:40,120 --> 00:14:41,000
Prosím, uklidněte se, Vaše paní.

210
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
Všechno je to moje chyba.

211
00:14:45,240 --> 00:14:47,440
Rao tolik trpěl,

212
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
přesto jsem jí řekl, aby se schovala a počkala.

213
00:14:52,560 --> 00:14:58,200
Vznešená dcera z velké rodiny
nuceni žít v úkrytu...

214
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
Musí vinit mě, svou vlastní matku.

215
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
Kde je Madam Qiao?

216
00:15:05,200 --> 00:15:08,040
Hledali jste tak dlouho.
Už se našla?

217
00:15:08,560 --> 00:15:09,520
Vaše paní,

218
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
prohledali jsme každou prefekturu
a okres kolem hlavního města.

219
00:15:13,200 --> 00:15:15,760
Také jsme zkontrolovali Imperial
Medical Bureau a místní kliniky.

220
00:15:15,840 --> 00:15:17,240
Ale dostali jsme zprávu až dnes ráno.

221
00:15:17,320 --> 00:15:18,440
před dvěma lety,

222
00:15:18,520 --> 00:15:20,960
vysloužilý císařský lékař
Wang Zhonglu

223
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
byl nejlépe známý
léčení chřadnoucích nemocí.

224
00:15:24,960 --> 00:15:27,240
-Kde je teď?
- Okres Yong.

225
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
Otočte celý okres Yong
vzhůru nohama, pokud musíte.

226
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
Najděte madam Qiao a její dceru.

227
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
Ano.

228
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
Vezmi to a dej to Raovi.

229
00:15:44,920 --> 00:15:48,560
Řekni jí to
Nikdy jsem nezapomněl, co jsem jí slíbil.

230
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
Řekni jí, aby se soustředila na zotavení.

231
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
Jakmile bude natolik zdravá, aby vstala z postele,

232
00:15:55,880 --> 00:15:59,600
Dostanu ji zpět a přinutím je zaplatit.

233
00:16:01,920 --> 00:16:04,200
ZÁŘIVÁ KRÁSA, VZÁCNÁ PŮSOBNOST

234
00:16:12,240 --> 00:16:14,400
A-Chou, oh A-Chou.

235
00:16:14,480 --> 00:16:18,280
Donutil jsi mě stát se jako toulavý pes,
vrtím ocasem a prosím o milost.

236
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
I když sestoupím do podsvětí,

237
00:16:21,680 --> 00:16:23,720
Nepůjdu sám.

238
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
Vezmu tě dolů s sebou.

239
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
Zmeškaný.

240
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Zvládnutí lukostřelby vyžaduje čas.

241
00:16:35,600 --> 00:16:36,640
Nespěchejte.

242
00:16:37,520 --> 00:16:38,360
Zde.

243
00:16:52,480 --> 00:16:53,760
Trávím dny v kasárnách.

244
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
Jsem od přírody drsný, postrádám formality.

245
00:16:57,600 --> 00:17:00,720
Pokud jsem překročil nějaké hranice,
prosím, odpusťte mi, Vaše paní.

246
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
Armáda má v poslední době napilno,

247
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
takže možná nebudu moci
přijít na nějaký čas.

248
00:17:05,040 --> 00:17:07,760
Pokud se chcete naučit lukostřelbu,
Znám jednu lučištnici.

249
00:17:07,839 --> 00:17:09,280
Nechám ji, aby tě to naučila.
To by bylo vhodnější.

250
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Děkuji, generále.
Myslel jsem na to samé.

251
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
Přijďte se podívat, jak školení probíhá.

252
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
Konečně se začínají formovat.

253
00:17:24,240 --> 00:17:25,359
-Jsi v pořádku?
-Nepřijatelný!

254
00:17:25,440 --> 00:17:27,319
Čí dítě se chová tak špatně?

255
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
Cvičiště
není kam běhat!

256
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
Odpusťte nám, Vaše paní!

257
00:17:31,960 --> 00:17:33,480
Ten neopatrný blázen.

258
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
Vaše paní,

259
00:17:35,960 --> 00:17:38,400
její manžel si zlomil nohu
při lovu v horách.

260
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Rodina neměla jak se uživit,

261
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
tak jsme ji nechali
a prát na panství.

262
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
Pospěšte si a omluvte se!

263
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Odpusťte mi, Vaše paní.

264
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
Čepele nemají oči.

265
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
Sledujte dítě. Nedovolte mu ublížit.

266
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
Bitao.

267
00:17:52,200 --> 00:17:53,040
Zkuste nějaké.

268
00:18:05,360 --> 00:18:07,480
Jste příliš ušlechtilý
za to, Vaše paní.

269
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
Je to pro ně čest.
Rychle, klaň se Její Paní!

270
00:18:10,280 --> 00:18:11,200
Není potřeba.

271
00:18:13,160 --> 00:18:14,280
Tyto dvě děti…

272
00:18:15,040 --> 00:18:16,160
Oh, to jsou dvojčata.

273
00:18:17,000 --> 00:18:17,840
Docela rozkošný pár.

274
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
neboj se.
Je to dar od Její Lady.

275
00:18:21,480 --> 00:18:22,520
Prostě to přijměte.

276
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
Tady, vezměte je všechny.

277
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
-No tak.
-Spěchat. Jdeme.

278
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
Už sem nechoď.

279
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
generál Qi,

280
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
v tomto světě,
mohou být dva lidé opravdu tak podobní?

281
00:18:39,240 --> 00:18:42,800
Ženy nesoucí dvojčata často viděli

282
00:18:42,880 --> 00:18:43,760
ztratila matka i dítě.

283
00:18:44,760 --> 00:18:48,240
Proto jsou dvojčata vzácná.
Vzácné, ale ne neslýchané.

284
00:18:48,320 --> 00:18:49,520
Ti dva právě teď
byla to dvojčata, ne?

285
00:18:49,600 --> 00:18:50,440
Co když to nejsou dvojčata?

286
00:18:51,480 --> 00:18:53,200
Pokud jsou dva lidé
ani příbuzný, ani spojený,

287
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
přesto vypadat stejně,

288
00:18:55,240 --> 00:18:57,560
pak si osud zahrává,
náhoda.

289
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Osud?

290
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
Může osud opravdu
zařídit takovou náhodu?

291
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
Dva úplně cizí lidé
kteří nejsou vůbec pokrevní příbuzní...

292
00:19:13,120 --> 00:19:14,240
Jak mohli vypadat tak podobně?

293
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Proč?

294
00:19:20,760 --> 00:19:21,600
Vaše paní,

295
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
jeden ze služebníků lady Li
míří do okresu Yong.

296
00:19:32,160 --> 00:19:34,840
generál Qi,
Potřebuji muže, které jsi trénoval.

297
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
Trénovali jen pár dní.

298
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
Mohou vypadat spořádaně,
ale jsou plné slabin.

299
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Proti dobře vycvičené armádě,

300
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
byli by smeteni stranou,
neschopný ani bojovat.

301
00:19:44,720 --> 00:19:47,400
Pokud potřebuješ ruku,
Přidělím vám nějaké další.

302
00:19:47,480 --> 00:19:49,520
Ne. Nemohu použít vaše muže

303
00:19:50,400 --> 00:19:51,640
nebo rodiny Lu.

304
00:19:53,160 --> 00:19:56,120
Kromě toho se člověk může jen učit
hospodařit tím, že se dostane na pole.

305
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
K čemu je dobrý trénink na cvičišti?

306
00:20:00,760 --> 00:20:02,040
Potřebují skutečné zkušenosti.

307
00:20:12,080 --> 00:20:13,200
Matka!

308
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
Prosím! Ušetři mě!

309
00:20:20,600 --> 00:20:21,920
Já... Splatil jsem všechny své dluhy z hazardu.

310
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
-Nedlužím ani jednu minci!
-Žádný.

311
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
-Neberte mě.
-Generále, co se děje?

312
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
Matka. Hongxian.

313
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
Jsi k ničemu.
Jediné, co děláte, je pití a hazard.

314
00:20:32,040 --> 00:20:33,000
Podívejte, přinesli jste je přímo k nám!

315
00:20:33,600 --> 00:20:35,720
-Odveďte je všechny!
-Jsem nevinný!

316
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
Jsem nevinný!

317
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Jsem nevinný!

318
00:20:45,160 --> 00:20:46,120
kdo jste vy lidi?

319
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
-Proč nás bereš?
-Buď zticha.

320
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Uklidněte se a přestaňte působit potíže.

321
00:20:55,480 --> 00:20:58,120
zástupce generála Zhao,
zvedá se mi žaludek. Musím jít!

322
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
-Já taky.
-Já to taky nevydržím!

323
00:21:00,800 --> 00:21:01,560
-Co se děje?
-Pohyb!

324
00:21:01,640 --> 00:21:02,720
Dejte se dohromady!

325
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Musel to být ten stánek s čajem, který jsme míjeli.

326
00:21:04,120 --> 00:21:06,360
Někdo musel manipulovat s čajem.

327
00:21:06,440 --> 00:21:07,640
Co?

328
00:21:10,320 --> 00:21:11,160
Jděte tam.

329
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
Někdo útočí na kočár!
Stráže! Stráže!

330
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
Nic nezkoušejte!

331
00:21:32,160 --> 00:21:32,960
Máme je všechny.

332
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
-Nezabíjejte mě!
-Nezabíjejte mě! Prosím!

333
00:21:38,520 --> 00:21:39,360
-Nezabíjejte mě!
-Matka. Hongxian.

334
00:21:41,640 --> 00:21:44,880
A-Chou? Matko, A-Chou nás přišel zachránit!

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
Vaše paní, všechny jsem je zdrogoval.

336
00:21:47,000 --> 00:21:48,440
-Neudělal jsem dobrou práci?
-Slez!

337
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
Získáte největší zásluhy.

338
00:21:51,080 --> 00:21:53,120
Za toto vítězství,
každý muž pod mým velením

339
00:21:53,640 --> 00:21:56,000
dostane 100 mincí a šroub hedvábí.

340
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
od nynějška

341
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
dou jemné rýže a talíř
ke každému jídlu bude přidáno maso!

342
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Vaše Paní vítězí!

343
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
Vaše Paní vítězí!

344
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
Vaše Paní vítězí!

345
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
Vaše Paní vítězí!

346
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
Lékař Wang skutečně dělá zázraky.

347
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
Vypadáš mnohem lépe, matko.

348
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
A-Chou,

349
00:22:15,360 --> 00:22:17,720
teď se na tebe dívám,
Sotva tě poznám.

350
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
Je tu tolik dobrého jídla.

351
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
Jak jsme to my dva mohli dokončit?

352
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Proč nezavolat bratra a sestru

353
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
aby mohla být celá rodina pohromadě?

354
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
Napůl se vyděsili
k smrti a jsou pokryty špínou.

355
00:22:33,880 --> 00:22:35,040
Jsou v docela dobrém stavu.

356
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Někdo je vzal, aby se umyl.

357
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
Bude pro ně připraveno jídlo.

358
00:22:39,880 --> 00:22:42,840
Tvůj bratr miluje pití.
Někdo na něj musí dohlížet.

359
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
A Hongxian byla vyděšená.
Radši je půjdu zkontrolovat.

360
00:22:46,480 --> 00:22:49,560
Tak dlouho jsme se neviděli,
ještě jsi ani neřekl, že jsem ti chyběl.

361
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
Všechno, o čem mluvíš
je Hongxian a Runsheng.

362
00:22:51,840 --> 00:22:52,800
Hrajete oblíbené.

363
00:22:53,400 --> 00:22:55,440
Jsou to dva
jediné na kterých ti záleží?

364
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
A co já, vaše dcera?

365
00:22:59,560 --> 00:23:01,160
Myslím na tebe každý den.

366
00:23:02,120 --> 00:23:05,200
Ale z mých tří dětí,
jsi nejstarší.

367
00:23:05,880 --> 00:23:09,400
Jsi chytrý a rozumný,
tak se o tebe bojím nejméně.

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
Ti dva jsou rozdílní.

369
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
Ve chvíli, kdy vezmu oči
z nich jsou potíže.

370
00:23:12,120 --> 00:23:14,640
Je tu tolik lidí
kolem tohoto panství.

371
00:23:15,160 --> 00:23:18,880
Jen se bojím…
bojíš se, že ti způsobí potíže.

372
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
je to tak?

373
00:23:28,640 --> 00:23:29,680
moje dcera,

374
00:23:30,440 --> 00:23:31,680
už je to nějaký čas.

375
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
Tolik ses změnil.

376
00:23:35,320 --> 00:23:36,440
Jak jsem se změnil?

377
00:23:37,040 --> 00:23:38,360
Neumím to úplně vyjádřit slovy.

378
00:23:39,080 --> 00:23:41,920
Stali jste se impozantnější
a impozantnější.

379
00:23:42,840 --> 00:23:46,120
A to, jak mluvíš
a jednat není jako předtím.

380
00:23:46,200 --> 00:23:47,600
Jsem jen chudá stará žena.

381
00:23:48,280 --> 00:23:50,160
Dokonce i já cítím
teď z tebe trochu vystrašený.

382
00:23:51,200 --> 00:23:52,480
Sotva tě poznám.

383
00:23:53,720 --> 00:23:57,280
Bez ohledu na to, jak moc se změním,
Vždy budu tvá dcera.

384
00:24:03,800 --> 00:24:04,840
Tento…

385
00:24:05,480 --> 00:24:07,120
Přidá se k nám ještě někdo?

386
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
Starý známý
chce tě dohnat.

387
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
Velká vojenská revue
se koná jednou za tři roky.

388
00:24:15,600 --> 00:24:17,720
Každá jednotka dělá, co může
odlišit se před Jeho Veličenstvem.

389
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
Máte školení
první věc zítra ráno.

390
00:24:19,120 --> 00:24:21,960
Řekl jsi, že zůstaneš v kasárnách,
přesto jsi se zase vrátil.

391
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
bojíš se?
Její paní by mohla utéct?

392
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
Mluvil jsem mimo pořadí. Tohle si zasloužím.

393
00:24:29,840 --> 00:24:30,800
kdo je ta žena?

394
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Jdi to zjistit
koho Její Paní dnes večer pozvala.

395
00:24:42,720 --> 00:24:43,600
Ano.

396
00:24:55,480 --> 00:24:57,800
Už je to dávno.
Doufám, že jste se měli dobře.

397
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Vzdávám úctu Vaší Paní.

398
00:25:02,440 --> 00:25:03,480
Ach můj.

399
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
Jak jsem mohl nechat
Vaše paní mi podává víno?

400
00:25:07,640 --> 00:25:09,520
Je to pro mě příliš velká čest.

401
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Jak bych mohl zapomenout na své kořeny?

402
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
Když Han Liao
záměrně vyvolal potíže,

403
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
kdybys nejednal tak chytře
abys mi pomohla, guvernérko Liu,

404
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
jak jsem dnes mohl mít všechno?

405
00:25:19,200 --> 00:25:21,360
Poté, abychom se vyhnuli potížím,

406
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
musel jsi se dál skrývat
z místa na místo.

407
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
Vždycky jsem se kvůli tomu cítil provinile.

408
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Měl jsem si tě připít už dávno.

409
00:25:30,800 --> 00:25:31,720
Tady je pro vás, guvernérko Liu.

410
00:25:36,280 --> 00:25:38,640
Dokonce i mazaný králík
má tři nory, ne?

411
00:25:38,720 --> 00:25:41,440
Se všemi penězi, které jsi mi dal,
čas od času měním svůj úkryt

412
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
není žádný velký problém.

413
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Kdybys mě sem nepozval,
Neukázal bych svou tvář.

414
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
Věděl jsem to od začátku
byl jsi předurčen k větším věcem.

415
00:25:50,360 --> 00:25:52,800
Takže všechny mé snahy vás krýt
nebyly promarněné.

416
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
Víte, jak oplatit laskavost.

417
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
Pojď. Vypijme ještě jednu misku!

418
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
Wei Rao, co přesně plánuješ?

419
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Dovolte mi, abych vám znovu připíjel.

420
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
Zde.

421
00:26:18,680 --> 00:26:22,800
Jen se na tebe podívej,
tak důstojné a elegantní.

422
00:26:23,960 --> 00:26:26,640
Madam Qiao, s takovou dcerou,

423
00:26:26,720 --> 00:26:28,640
užijete si život v pohodlí!

424
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
Příliš mnoho k pití
a začnete mluvit nesmysly.

425
00:26:31,880 --> 00:26:33,840
Co když tě někdo zaslechne?

426
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
Proč ji nevzít do postele?

427
00:26:35,280 --> 00:26:37,160
Zítra velkorysý dárek jako poděkování.

428
00:26:39,240 --> 00:26:41,800
Není kam spěchat.
Nejsou zde žádní outsideři.

429
00:26:43,040 --> 00:26:45,600
Jaká je škoda
mluvit trochu déle?

430
00:26:47,600 --> 00:26:50,840
Když jsem byl malý,
můj otec mě často bil a nadával.

431
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
Myslel jsem, že se nedožiju osmé hodiny.

432
00:26:54,360 --> 00:26:55,600
Kdo by si pomyslel, že k tomu dojde?

433
00:26:56,840 --> 00:27:01,240
To jen ukazuje, že nikdo
dokáže předvídat, co má život v zásobě.

434
00:27:04,040 --> 00:27:05,560
Přesně.

435
00:27:05,640 --> 00:27:08,600
Ten tvůj bezcitný otec
opustil tě v horách,

436
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
myslel si, že tě vlci unesou.

437
00:27:11,640 --> 00:27:15,280
"Přežít velkou katastrofu,
a přijdou lepší dny."

438
00:27:15,360 --> 00:27:17,160
To rčení se ti splnilo.

439
00:27:20,120 --> 00:27:21,240
To se opravdu stalo?

440
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
Jak to, že jsem to nikdy nevěděl?

441
00:27:22,920 --> 00:27:25,680
Tehdy vám byly jen dva.

442
00:27:26,200 --> 00:27:27,160
Jak sis mohl pamatovat?

443
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Ten darebák prohrál peníze v hazardu

444
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
a obvinil tě, že jsi mu přinesl smůlu.

445
00:27:33,600 --> 00:27:37,520
Když jsem se nedíval, tajně
odnesl tě pryč a opustil tě.

446
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
Můj pane, drž to dole.

447
00:27:41,360 --> 00:27:44,040
Tu noc, tvoje matka
se vrátil z praní prádla.

448
00:27:44,120 --> 00:27:47,120
Když tě nemohla najít,
zuřila.

449
00:27:47,200 --> 00:27:50,040
Neposlouchala by nikoho z nás

450
00:27:50,120 --> 00:27:53,400
a narazil
samotné hory, aby tě hledaly.

451
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
A-Chou! A-Chou!

452
00:27:59,360 --> 00:28:00,440
A-Chou!

453
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
A-Chou!

454
00:28:06,080 --> 00:28:06,840
A-Chou!

455
00:28:07,520 --> 00:28:08,920
Odejít!

456
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
A-Chou…

457
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
V celém tomto světě,

458
00:28:26,320 --> 00:28:32,280
pouze matka
by se odvážila bojovat s vlky o své dítě.

459
00:28:32,360 --> 00:28:35,120
Když tvoje matka
druhý den sestoupil z hory,

460
00:28:35,200 --> 00:28:39,080
celé její tělo bylo pokryto ranami.

461
00:28:39,600 --> 00:28:43,360
Vlk se dokonce roztrhl
kus masa odtud.

462
00:28:43,440 --> 00:28:47,160
Ale držela tě pevně
a nepustil.

463
00:28:47,240 --> 00:28:51,360
Nikdo vás dva nemohl oddělit.

464
00:28:51,440 --> 00:28:56,080
Na tento okamžik nikdy nezapomenu
po zbytek mého života.

465
00:29:14,200 --> 00:29:15,800
Takže ty jizvy na paži

466
00:29:17,600 --> 00:29:19,120
všechno bylo kvůli mně.

467
00:29:20,400 --> 00:29:23,920
Myslel jsem, že se o mě nestaráš,
že jsi mě nemiloval.

468
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
To všechno jsi pro mě udělal.

469
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Proč jsi mi to nikdy neřekl?

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Byl jsem slabý a nemohl jsem tě ochránit.

471
00:29:36,280 --> 00:29:38,320
Všechno to byla moje chyba.

472
00:29:40,120 --> 00:29:41,800
Zklamal jsem tě.

473
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
Je mi to líto, mé dítě.

474
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
Nechal jsem tě tolik trpět

475
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
a ramenatý
břemeno celé této rodiny.

476
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
I teď vás stále táhneme dolů.

477
00:29:57,480 --> 00:29:59,800
Láme mi to srdce.

478
00:30:06,000 --> 00:30:10,400
Proč jsi mi to nikdy neřekl
jak moc jsi uvnitř trpěl?

479
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
Nikdy jsem moc nechtěl.

480
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
Co jsi mi dal
vždy stačilo.

481
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
Guvernérka Liu je opilá.

482
00:30:23,200 --> 00:30:25,240
Dovolte mi, abych vás vzal zpět k odpočinku.

483
00:30:25,320 --> 00:30:28,280
Vy dva si dobře popovídáte.

484
00:30:28,840 --> 00:30:29,760
Jaké skvělé víno!

485
00:30:30,280 --> 00:30:33,040
Vlk hned utrhl kus masa…

486
00:30:36,680 --> 00:30:37,520
matko,

487
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
Hongxian řekla, že jsem jí chyběl.

488
00:30:40,920 --> 00:30:43,280
Usadil jsem ji v místnosti v západním křídle.

489
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
Proč se tam taky neodstěhujete?

490
00:30:46,400 --> 00:30:48,280
Byl jsem na cestách několik dní. Jsem unavený.

491
00:30:49,120 --> 00:30:50,440
Nechci se pořád pohybovat.

492
00:30:51,480 --> 00:30:52,960
Tento pokoj je naprosto v pořádku.

493
00:30:54,040 --> 00:30:56,320
Vy sestry byste měly
strávit spolu nějaký čas.

494
00:30:57,520 --> 00:30:58,960
-Dobře?
-Jasně.

495
00:31:02,760 --> 00:31:04,200
Cokoli řekneš, matko.

496
00:31:39,360 --> 00:31:40,440
Jsi zpátky, má drahá?

497
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Proč máš červené oči?

498
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
Už jsi večeřel?

499
00:31:47,800 --> 00:31:48,760
Nechám někoho připravit.

500
00:31:50,600 --> 00:31:53,240
Neobtěžuj se. Jeho Veličenstvo provede kontrolu
vojska během zimního lovu.

501
00:31:55,720 --> 00:31:58,600
V kasárnách je stále co dělat.
Sbalím si pár věcí a odejdu.

502
00:31:59,960 --> 00:32:01,600
Pak ti zabalím.

503
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
Zde. Nasaďte si tohle. V noci je zima.

504
00:32:14,760 --> 00:32:17,800
Nechávám zde Zhao Song a Zhao Bai.
Pokud něco potřebujete, řekněte jim to.

505
00:32:19,840 --> 00:32:20,920
Dobře, já vím.

506
00:32:22,560 --> 00:32:23,440
Dobrou noc.

507
00:32:33,800 --> 00:32:35,400
Z toho, co tam právě řekla,

508
00:32:36,240 --> 00:32:38,640
zdá se, že pochybuje o svém vlastním původu.

509
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
Můj... můj Pane,

510
00:32:42,160 --> 00:32:45,080
nezůstal jsi tu dnes večer?
Proč jsi najednou změnil názor?

511
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
VOŇAVÁ ORCHIDEJ

512
00:32:46,240 --> 00:32:47,560
Jdi někoho najít
pro mě z rodiny Wei.

513
00:32:47,640 --> 00:32:49,000
Koho hledáte
sídlo hraběte z Cheng'anu?

514
00:32:50,480 --> 00:32:52,280
Ne. Ne sídlo hraběte z Cheng'anu.

515
00:32:52,880 --> 00:32:55,440
Jděte k Soudnímu dvoru.
Půjdu tam sám.

516
00:32:57,200 --> 00:33:00,120
Můj pane! do čeho jdeš
Soudní dvůr pro, můj pane?

517
00:33:02,960 --> 00:33:04,120
Byl jsem takový blázen.

518
00:33:06,320 --> 00:33:08,480
Jak bych mohl pochybovat o své vlastní matce?

519
00:33:13,160 --> 00:33:14,600
Kdyby to nebyla moje rodná matka,

520
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
proč by bojovala s vlky
zachránit můj život?

521
00:33:22,200 --> 00:33:23,360
Byl jsem tak hloupý.

522
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Vaše paní,

523
00:33:26,640 --> 00:33:29,800
dům bource morušového je připraven.
Můžete si to prohlédnout, když budete mít čas.

524
00:33:30,440 --> 00:33:33,360
Řekl jsi, že vojáci
by měl být rozdělen do tří řad,

525
00:33:33,440 --> 00:33:36,400
s jiným platem a jídlem pro každého.

526
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
Pan Feng navrhl pravidla.

527
00:33:38,800 --> 00:33:40,960
Jakmile je zkontrolujete,
zveřejníme je.

528
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
Dorazily i stromky ovocných stromů.

529
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
Začíná být pozdě.

530
00:33:45,360 --> 00:33:47,120
Zítra je toho hodně.

531
00:33:48,320 --> 00:33:49,680
Měl by ses vyspat.

532
00:33:50,800 --> 00:33:53,280
Ano, je pozdě.

533
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
Čas na odpočinek.

534
00:34:09,000 --> 00:34:10,760
Oh, ne! Oheň!

535
00:34:10,840 --> 00:34:12,320
-Oheň!
-Oheň!

536
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
-Dej to ven!
-Ach ne!

537
00:34:14,199 --> 00:34:17,400
-Uhaste oheň!
-Spěchat!

538
00:34:17,480 --> 00:34:18,400
Pomoc!

539
00:34:18,480 --> 00:34:20,040
Spěchat!

540
00:34:20,120 --> 00:34:22,080
Zachraňte její paní! Spěchat!

541
00:34:23,199 --> 00:34:24,159
Pomoc!

542
00:34:24,800 --> 00:34:26,159
Její Paní je stále uvnitř!

543
00:34:26,239 --> 00:34:28,280
-Hoří pokoj její paní!
-Pomoc!

544
00:34:28,360 --> 00:34:29,800
-Někdo, pomozte!
- Hongxian!

545
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Uhaste oheň!

546
00:34:30,960 --> 00:34:33,199
- Hongxian!
-Její paní je stále uvnitř!

547
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
Oheň!

548
00:34:36,080 --> 00:34:38,480
-Oheň!
-Oheň!

549
00:34:38,560 --> 00:34:40,360
Získejte více vody!

550
00:34:40,440 --> 00:34:42,480
-Spěchat!
-Pomoc!

551
00:34:42,560 --> 00:34:43,760
- Hongxian!
-Pomoc!

552
00:34:44,280 --> 00:34:46,120
- Hongxian!
-Spěchat!

553
00:34:46,199 --> 00:34:48,040
- Hongxian!
-Voda je tady!

554
00:34:48,639 --> 00:34:49,920
Přineste vodu!

555
00:34:51,120 --> 00:34:51,960
Hongxian!

556
00:34:52,040 --> 00:34:53,320
-Vytáhněte je!
-Spěchat!

557
00:34:53,960 --> 00:34:55,320
-Spěchat!
- Hongxian!

558
00:34:56,360 --> 00:34:58,840
-Spěchat!
-Vytáhněte je!

559
00:34:59,400 --> 00:35:00,760
-Někdo, pomozte!
-Voda je tady!

560
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Dostaňte je ven!

561
00:35:03,120 --> 00:35:03,960
Oheň!

562
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
Oheň tady!

563
00:35:07,880 --> 00:35:08,920
Získejte více vody!

564
00:35:09,520 --> 00:35:11,560
-Spěchat!
-Dej si víc vody!

565
00:35:14,160 --> 00:35:15,520
Spěchat!

566
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
Zapomněli jste…

567
00:35:31,920 --> 00:35:33,640
že máš další dceru?

568
00:35:47,120 --> 00:35:48,760
Nejsem tvoje dcera.

569
00:35:51,360 --> 00:35:52,720
Tak kdo jsem?

570
00:35:56,960 --> 00:35:58,760
kdo jsem já?

571
00:36:08,720 --> 00:36:10,200
Ta hloupá služka

572
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
srazil svícen na noční hlídce.

573
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
Naštěstí ses probudil včas,
takže se to nezvrhlo v katastrofu.

574
00:36:15,240 --> 00:36:16,720
Všichni v panice pobíhali kolem.

575
00:36:16,800 --> 00:36:17,840
Jak by někdo mohl
takhle uhasit oheň?

576
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
Jen překáželi.

577
00:36:20,520 --> 00:36:22,960
Musíte je roztřídit.
Nenech to sklouznout.

578
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Přestaň obtěžovat svou sestru.

579
00:36:25,320 --> 00:36:26,160
Je zaneprázdněná.

580
00:36:26,960 --> 00:36:27,920
matko,

581
00:36:28,000 --> 00:36:30,360
A-Chou teď řekl, že jsme v hlavním městě,
nemusíme znovu odcházet.

582
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Od této chvíle budeme bydlet tady.

583
00:36:33,080 --> 00:36:36,400
Také řekla, že mi najde dobrého učitele
aby mě naučil hudbě a tanci.

584
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Nikdy nebudeme muset
schovat se z místa na místo

585
00:36:39,200 --> 00:36:40,120
nebo znovu žít ve strachu.

586
00:36:40,840 --> 00:36:44,240
Vždycky jsem se chtěl naučit tančit,
ale nikdy jsem si nemohl dovolit školné.

587
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
-Nyní A-Chou může...
-Dost!

588
00:36:47,560 --> 00:36:48,400
Přestaň mluvit.

589
00:36:53,040 --> 00:36:55,320
Matka je unavená.
Měl by sis taky odpočinout.

590
00:37:11,840 --> 00:37:12,760
A-Chou,

591
00:37:14,560 --> 00:37:16,320
Doufám, že nebudeš tak krutý

592
00:37:17,160 --> 00:37:21,080
aby se nám pomstil
jakmile se dozvíte pravdu o svém narození.

593
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Na vině jsem byl jen já.

594
00:37:23,920 --> 00:37:25,600
Nic společného s Hongxian a Runsheng.

595
00:37:25,680 --> 00:37:26,880
Prosím, ušetři je, ano?

596
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
Jsem bezcitný?

597
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
Protože jsi měl tuberkulózu,

598
00:37:40,200 --> 00:37:43,760
Stal jsem se učedníkem
v lakýrně, když mi bylo pouhých šest.

599
00:37:45,200 --> 00:37:47,760
Pak mě otec prodal do manželství jako duch.

600
00:37:48,880 --> 00:37:52,560
Sotva jsem unikl svým životem,
ale stejně jsem se vrátil.

601
00:37:53,520 --> 00:37:54,720
Bál jsem se.

602
00:37:56,040 --> 00:37:57,880
Bál jsem se, že když uteču sám,

603
00:37:59,840 --> 00:38:01,280
byl bys bit,

604
00:38:02,240 --> 00:38:03,520
a moji sourozenci by byli prodáni.

605
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
Propracoval jsem se až do morku kostí.

606
00:38:08,520 --> 00:38:11,480
Raději bych ohlodával kůru stromů
nebo vyříznout maso z mého vlastního těla...

607
00:38:13,760 --> 00:38:15,440
než kdy jindy nechat kohokoli z vás hladovět.

608
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
Ale co jsi udělala, matko?

609
00:38:18,400 --> 00:38:20,920
Sledoval jsi mě, jak jsem byl bit a prodán.

610
00:38:21,440 --> 00:38:24,560
Bylo se mnou zacházeno jako se zvířetem,
utrpení ve dne i v noci,

611
00:38:24,640 --> 00:38:27,760
přesto jsi mi to nikdy neřekl
jediné slovo pravdy.

612
00:38:33,680 --> 00:38:35,320
Právě jsi mi řekl, abych přijal svůj osud…

613
00:38:38,040 --> 00:38:41,600
že jsem se narodil do chudoby
a předurčen k životu v utrpení.

614
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
Řekl jsi mi, abych to vydržel,

615
00:38:44,080 --> 00:38:46,560
přemluvit mě do
obětuji se pro vaše vlastní děti.

616
00:38:46,640 --> 00:38:48,080
A teď…

617
00:38:51,480 --> 00:38:53,960
říkáš mi bezcitný?

618
00:38:59,240 --> 00:39:01,760
A-Chou, to jsem neměl říkat.

619
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
mýlil jsem se. Prosím odpusť mi.

620
00:39:05,000 --> 00:39:07,280
Cítíš-li sebemenší vinu,

621
00:39:08,720 --> 00:39:10,520
řekni mi pravdu.

622
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
tu noc,

623
00:39:24,840 --> 00:39:26,560
Vyhnal jsem vlky…

624
00:39:28,560 --> 00:39:32,560
ale moje dítě už umrzlo.

625
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
Pohřbil jsem ji na hoře.

626
00:40:06,120 --> 00:40:07,920
Můj A-Chou, já…

627
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
A-Chou.

628
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
A-Chou. A-Chou.

629
00:40:17,000 --> 00:40:18,960
Neplač. Neplač.

630
00:40:19,040 --> 00:40:21,080
Pak jsem tě našel.

631
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
Svlékl jsem si kabát
a zabalil tě do nich...

632
00:40:48,960 --> 00:40:51,440
pak s tebou proklouzl domů
v hluboké noci.

633
00:40:53,520 --> 00:40:55,200
Jak to, že si toho nikdo nevšiml?

634
00:40:56,040 --> 00:41:00,080
Do chudé rodiny, dvouletého dítěte
není o nic víc než kočka nebo pes.

635
00:41:01,520 --> 00:41:06,120
Ani jejich vlastní otec by se dvakrát nepodíval,
natož outsidery.

636
00:41:07,560 --> 00:41:11,800
Řekl jsem, že jsi moje vlastní dcera,
a nikdo to nikdy nezpochybňoval.

637
00:41:14,440 --> 00:41:18,160
Tak kde jsou šaty, které jsem měl na sobě
a upomínky, které jsem dostal?

638
00:41:27,200 --> 00:41:28,280
bitao,

639
00:41:29,800 --> 00:41:31,560
Runsheng byl mrtvě opilý.

640
00:41:32,200 --> 00:41:34,120
Ani se neprobudil
když vypukl požár.

641
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
Běž se podívat, jestli už je vzhůru.

642
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Ano.

643
00:41:38,280 --> 00:41:40,160
Ne, prosím ne!

644
00:41:42,440 --> 00:41:43,480
řeknu ti to.

645
00:41:44,120 --> 00:41:45,880
Jsou schované pod
sporák v našem starém domě.

646
00:41:48,000 --> 00:41:50,920
A-Chou, lhal jsem ti,

647
00:41:51,000 --> 00:41:52,480
ale kdybych tě nevzal
z té hory,

648
00:41:52,560 --> 00:41:53,880
umrzl bys k smrti.

649
00:41:55,640 --> 00:41:57,800
Abych tě zachránil,

650
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
prosím ušetři svého bratra a sestru.

651
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Obviň mě, jestli musíš. Nenáviď mě, jestli musíš.

652
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
Vem to všechno na mě.

653
00:42:04,760 --> 00:42:06,240
Oni o tom nic nevědí.

654
00:42:06,840 --> 00:42:10,160
Prosím, šetřete je. Prosím tě.

655
00:42:14,080 --> 00:42:14,920
A-Chou,

656
00:42:16,360 --> 00:42:19,280
tu noc jsem ztratil svou dceru,

657
00:42:20,280 --> 00:42:22,720
a tví rodiče
opustil tě na hoře.

658
00:42:23,560 --> 00:42:25,360
Byli to oni, kdo tě odhodil stranou.

659
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
Bylo ti souzeno stát se mou dcerou.

660
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
Ano, tehdy jsem byl sobecký.

661
00:42:32,280 --> 00:42:33,840
Nechal jsem tě trpět

662
00:42:33,920 --> 00:42:37,040
přes nekonečné útrapy.
Vím, že jsem se mýlil.

663
00:42:37,560 --> 00:42:39,520
Od této chvíle můžeme zůstat všichni spolu.

664
00:42:40,040 --> 00:42:41,800
já ti to vynahradím
tisíckrát více.

665
00:42:41,880 --> 00:42:42,960
V pořádku?

666
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
matka…

667
00:42:51,920 --> 00:42:55,480
více než deset let,
Odvděčil jsem se ti za záchranu mého života.

668
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Stále to nestačilo?

669
00:43:05,040 --> 00:43:07,840
A-Chou!

670
00:43:10,120 --> 00:43:12,400
Nikdy jsem nebyl tvůj A-Chou!

671
00:43:30,920 --> 00:43:33,440
Můj pane, Její Paní poslala všechny pryč.

672
00:43:33,520 --> 00:43:36,160
Je tam sama už hodinu.

673
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
Rozbijte dveře.

674
00:43:40,800 --> 00:43:42,080
Ale…

675
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
Otevřete to.

676
00:43:44,280 --> 00:43:45,120
Ano.

677
00:44:20,920 --> 00:44:22,280
Proč stále váháš?

678
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
Už vím vše, co potřebuji vědět.

679
00:44:30,320 --> 00:44:33,360
Protože jsi se rozhodl,
měli byste to vidět.

680
00:44:36,000 --> 00:44:39,760
Musíte být rozhodnější.

681
00:46:31,920 --> 00:46:34,280
DLOUHÝ ŽIVOT, NEKONEČNÁ POŽEHNÁNÍ

682
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
Je tu někdo…

683
00:46:38,960 --> 00:46:40,120
Přál bych si, abyste se setkali.

684
00:49:02,600 --> 00:49:05,000
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TÉTO PŘEDSTAVENÍ