1
00:00:05,272 --> 00:00:06,673
תראה, כפפה.
אבא צדק.
2
00:00:06,773 --> 00:00:08,158
סאטקליף הוא לא היורה.
3
00:00:08,325 --> 00:00:10,494
- פחות תכשיטים ממה שאני זוכר.
- הגיע הזמן.
4
00:00:10,627 --> 00:00:13,980
אני מניח ששכחתי שאני יכול לסמוך
על מישהו שאני לא קשור אליו.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,339
אתה יכול לסמוך עליי בכל עת.
6
00:00:15,340 --> 00:00:16,984
[דפוק בדלת]
7
00:00:17,117 --> 00:00:19,169
היי.
ברנדון הייז, NSA.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,004
- התחתנו
במשך למעלה מ-30 שנה.
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,189
ובכן, אנחנו לא צריכים להיות.
10
00:00:22,322 --> 00:00:23,490
- למה יש לך
תמונה של דוד?
11
00:00:23,590 --> 00:00:24,991
- האיש הזה, זה דוד?
12
00:00:24,992 --> 00:00:25,993
תוכל לתת לי
מספר הטלפון שלו,
13
00:00:26,093 --> 00:00:28,695
משהו שיש לך עליו?
14
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
[מנועי סילון מסתובבים חרישית]
15
00:00:42,442 --> 00:00:45,379
[מוזיקה מתוחה]
16
00:00:45,479 --> 00:00:48,865
♪ ♪
17
00:00:48,966 --> 00:00:51,218
[חובט ומקשקש]
18
00:00:52,536 --> 00:00:53,687
[צלצול צליל]
19
00:00:53,787 --> 00:00:55,038
- אנשים, זה הקפטן
מדבר.
20
00:00:55,138 --> 00:00:57,190
אנו מתנצלים על
השמים הגועשים.
21
00:00:57,291 --> 00:00:59,393
אנחנו צריכים להיות ברורים מזה
בעוד כמה דקות.
22
00:00:59,526 --> 00:01:01,211
אנחנו הולכים לפנות
סימן חגורת הבטיחות,
23
00:01:01,311 --> 00:01:02,713
אז אנא הישאר במקומותיך
24
00:01:02,813 --> 00:01:05,566
עם חגורות הבטיחות שלך.
25
00:01:05,666 --> 00:01:08,385
♪ ♪
26
00:01:08,518 --> 00:01:09,903
[נעילת קליקים]
27
00:01:10,003 --> 00:01:17,035
♪ ♪
28
00:01:21,999 --> 00:01:25,218
[חובט ומקשקש]
29
00:01:25,319 --> 00:01:26,653
[צלצול צליל]
30
00:01:26,753 --> 00:01:27,746
[דפוק בדלת]
- אדוני?
31
00:01:27,846 --> 00:01:30,407
הכל בסדר שם?
32
00:01:30,507 --> 00:01:32,750
[דופק בדלת]
שלום? סימן חגורת הבטיחות הוא--
33
00:01:32,751 --> 00:01:34,093
הו.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,229
- יש פצצה במטוס הזה!
[אנשים צורחים]
35
00:01:36,363 --> 00:01:37,898
יש פצצה במטוס הזה.
- היי!
36
00:01:38,031 --> 00:01:41,084
♪ ♪
37
00:01:41,218 --> 00:01:42,936
- תחזיק את זרועו!
- לא! אתה חייב לתת לי!
38
00:01:45,305 --> 00:01:48,075
אני לא מאמין שעזבת
לצאת על לחמניות קינמון תוצרת בית
39
00:01:48,175 --> 00:01:49,276
ומרתון היצ'קוק.
40
00:01:49,409 --> 00:01:50,944
אתה יודע שאני אוהב
לא יותר מאשר
41
00:01:51,078 --> 00:01:52,913
יושב על הספה
צופה איתך בסרטים,
42
00:01:53,013 --> 00:01:53,930
אבל אני צריך לעבוד היום.
43
00:01:54,097 --> 00:01:55,247
- בסוף שבוע?
44
00:01:55,248 --> 00:01:57,934
יש לי מפחידים של יום ראשון
נדדה לשבת
45
00:01:58,035 --> 00:01:59,269
מאז שלוגן מת.
46
00:01:59,436 --> 00:02:01,922
- ובכן, אני אהיה שם אם
לא הייתי צריך להעביר
47
00:02:02,089 --> 00:02:05,458
חבר ותיק של USP Coleman.
48
00:02:05,459 --> 00:02:07,785
- חברות עם
פושעים עכשיו, נכון?
49
00:02:07,786 --> 00:02:08,929
- רק זה.
50
00:02:09,062 --> 00:02:10,447
אליוט בלום,
הילד שפצח
51
00:02:10,580 --> 00:02:13,784
מסד הנתונים שלנו להגנת עדים
בגיל 19 רק כדי להוכיח שהוא יכול.
52
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- היית צריך לעבור דירה
40 משפחות בלילה אחד.
53
00:02:16,603 --> 00:02:19,122
אליוט הוא נוסע מתמיד.
54
00:02:19,256 --> 00:02:21,958
הממשלה מזיזה אותו
לתיקון חורים
55
00:02:22,059 --> 00:02:24,044
הוא חכם מספיק כדי למצוא
במערכת שלנו.
56
00:02:24,144 --> 00:02:28,615
אבל הוא הצליח להחליק שניים
של הפרטים שלי במהלך העברות.
57
00:02:28,749 --> 00:02:30,300
אם אתה רוצה משהו
נעשה נכון--
58
00:02:30,467 --> 00:02:31,635
[טלפון זמזום]
- והנה חשבתי שאולי
59
00:02:31,735 --> 00:02:34,454
זה היה יותר מדי זמן איתי.
60
00:02:34,588 --> 00:02:36,647
אה, לא.
התנור פשוט עלה באש.
61
00:02:36,648 --> 00:02:39,309
תחזיק מעמד.
פשוט הוסחה קצת.
62
00:02:39,409 --> 00:02:42,153
אני אשאל אם אתה רוצה לשתף,
אבל אני כבר יודע את התשובה.
63
00:02:42,154 --> 00:02:43,480
מה אמרת
בפעם השלישית ששאלתי אותך
64
00:02:43,580 --> 00:02:45,966
אם תרצי לדבר
על הפרידה שלך עם טרי?
65
00:02:46,099 --> 00:02:47,334
זה בעבר.
- זה בעבר.
66
00:02:47,467 --> 00:02:48,819
- בוא נשאיר את זה שם.
- בוא נשאיר את זה שם.
67
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
- הדבר האהוב עליי
על המשפחה הזו,
68
00:02:51,138 --> 00:02:53,140
אתה יכול להתקרב,
אבל לא קרוב מדי.
69
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
- אני אמא שלך.
70
00:02:54,441 --> 00:02:55,976
אתה לא צריך לדעת
כל פרט בחיי.
71
00:02:56,076 --> 00:02:58,662
- ובכל זאת, איכשהו,
כשאני אומר לך את זה--
72
00:02:58,829 --> 00:03:01,180
- אנחנו במטוס עכשיו.
אני חייב ללכת.
73
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
- שתהיה לך טיסה בטוחה.
74
00:03:02,582 --> 00:03:04,810
- ביי.
75
00:03:06,344 --> 00:03:07,854
[טלפון זמזום]
76
00:03:14,394 --> 00:03:15,821
[טלפון זמזום]
77
00:03:17,447 --> 00:03:20,367
{\an8}[מוזיקה אופטימית רכה]
78
00:03:20,467 --> 00:03:27,541
{\an8}♪ ♪
79
00:03:30,669 --> 00:03:31,695
- האם הטיול הזה הוא רק תירוץ
80
00:03:31,862 --> 00:03:33,346
להימנע מזמן עם המשפחה,
ג'יין?
81
00:03:33,480 --> 00:03:35,115
האם זה מה שקרה
בינך לבין מייק?
82
00:03:35,215 --> 00:03:36,208
והאם אתם
עדיין נפרדים,
83
00:03:36,308 --> 00:03:37,349
או עשית לבסוף
לחתום על הניירות האלה?
84
00:03:37,350 --> 00:03:38,702
הו, עקבת אחריי.
85
00:03:38,802 --> 00:03:39,870
- זה מזעזע מה
שאתה יכול להגשים
86
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
מהנוחות
של מחשב כלא.
87
00:03:41,855 --> 00:03:43,373
- ג'יין הולינגסוורת,
מרשל ארה"ב.
88
00:03:43,473 --> 00:03:44,541
וזה האסיר שלי.
89
00:03:44,641 --> 00:03:45,859
אליוט בלום, האקר.
90
00:03:45,992 --> 00:03:48,044
אני מרשל האוויר הפדרלי
בטיסה הזו.
91
00:03:48,145 --> 00:03:49,546
אתה יכול לקרוא לי נוריס.
92
00:03:49,679 --> 00:03:51,531
אה, מרשל הולינגסוורת.
נעים להכיר.
93
00:03:51,631 --> 00:03:53,550
- אם הוא יתחיל לפעול,
אני בדיוק שם,
94
00:03:53,650 --> 00:03:55,201
אבל לא נראה כמו
הוא יהיה יותר מדי צרות.
95
00:03:55,202 --> 00:03:56,736
אני יכול להרוג אותך עם קוד.
96
00:03:56,837 --> 00:03:59,389
♪ ♪
97
00:03:59,523 --> 00:04:00,557
- מושב אמצעי.
98
00:04:00,657 --> 00:04:02,576
- מושב אמצעי?
- מושב אמצעי.
99
00:04:02,676 --> 00:04:03,910
אני רואה שחסכת
ללא הוצאה.
100
00:04:04,010 --> 00:04:08,081
{\an8}♪ ♪
101
00:04:09,349 --> 00:04:12,043
{\an8}[טלפון מצלצל מרחוק]
102
00:04:13,403 --> 00:04:14,386
- למה רצית
לפגוש אותי כאן?
103
00:04:14,387 --> 00:04:15,721
לא יכולת פשוט להתקשר?
104
00:04:15,722 --> 00:04:17,057
אתה צריך לראות את זה
עבור עצמך.
105
00:04:17,157 --> 00:04:18,425
- [נאנח]
- רואה מה?
106
00:04:18,525 --> 00:04:19,593
- צדקת.
107
00:04:19,726 --> 00:04:20,727
הרבעון, Hoyt Sutcliffe,
108
00:04:20,861 --> 00:04:23,263
לא ירה
הנשיא לשעבר בארנס.
109
00:04:23,363 --> 00:04:26,899
הרצנו את הצילומים
מאותו יום דרך AI.
110
00:04:26,900 --> 00:04:29,402
רואה את האיש הזה עם הכפפות?
111
00:04:29,503 --> 00:04:31,254
זה היה 80 מעלות
ויורד גשם באותו יום.
112
00:04:31,354 --> 00:04:32,596
הנה אותו אדם
113
00:04:32,597 --> 00:04:35,099
צועד מאחורי סאטקליף
רגעים לפני הזריקה.
114
00:04:35,100 --> 00:04:36,843
והנה הוא כאן
115
00:04:36,943 --> 00:04:38,770
להפיל את האקדח לידו
רגעים לאחר מכן.
116
00:04:38,870 --> 00:04:41,448
- סם אנטוסקה,
תורם בארנס ותיק.
117
00:04:41,581 --> 00:04:42,749
- אנטוסקה?
118
00:04:42,883 --> 00:04:44,583
לחצתי את ידו יותר
מפעם אחת באירועים של בארנס.
119
00:04:44,584 --> 00:04:46,610
זה המתנקש לעתיד שלנו?
120
00:04:46,611 --> 00:04:48,438
למה שאחד מבארנס
חברים רוצים להרוג אותו?
121
00:04:48,538 --> 00:04:50,781
אנחנו לא יודעים, אבל...
122
00:04:50,782 --> 00:04:52,526
זה מחמיר.
123
00:04:52,626 --> 00:04:55,262
אתה היית זה שפינה
האישורים של אנטוסקה באותו היום.
124
00:04:55,362 --> 00:04:57,798
[מוזיקה מתוחה]
125
00:04:57,898 --> 00:04:59,623
שמתי את אנטוסקה
מול בארנס?
126
00:04:59,624 --> 00:05:01,268
- כל אחד היה.
הוא חבר של בארנס.
127
00:05:01,368 --> 00:05:02,802
זו הייתה טעות כנה.
128
00:05:02,903 --> 00:05:04,437
- אין לנו אפשרות לעשות
טעויות, לא ככה.
129
00:05:04,571 --> 00:05:05,939
- יש בעיה גדולה יותר.
130
00:05:06,072 --> 00:05:07,464
אנטוסקה ברשימת האורחים
131
00:05:07,465 --> 00:05:09,876
לארוחת הצהריים של בארנס היום
בספרייה.
132
00:05:09,976 --> 00:05:11,111
אז אנחנו אוספים אותו עכשיו.
133
00:05:11,244 --> 00:05:12,379
- לא הצלחתי
לאתר אותו.
134
00:05:12,479 --> 00:05:13,613
- וגם אם היית יכול,
135
00:05:13,747 --> 00:05:15,131
עם ילד בן שש
תמונה משופרת,
136
00:05:15,298 --> 00:05:17,117
תיק סגור,
ויורה כביכול מת,
137
00:05:17,250 --> 00:05:18,952
ללא עורך דין אמריקאי
היה נוגע בזה.
138
00:05:19,052 --> 00:05:20,153
- למה הוא הופיע עכשיו?
139
00:05:20,287 --> 00:05:22,289
יש לו שש שנים
כדי לסיים את העבודה.
140
00:05:22,422 --> 00:05:24,315
אולי הוא לא היה
מתכנן לנסות שוב.
141
00:05:24,316 --> 00:05:27,092
פשוט הסתובב
כאילו כלום לא קרה מעולם.
142
00:05:27,093 --> 00:05:28,795
או שאולי הוא היה כל כך מבוהל
הוא פספס בפעם הראשונה,
143
00:05:28,895 --> 00:05:31,322
לקח כל כך הרבה זמן
למצוא את האומץ לנסות שוב.
144
00:05:31,323 --> 00:05:32,465
תחשוב על זה.
145
00:05:32,599 --> 00:05:33,817
חיתוך הסרט היה
מלא סוכנים, עיתונות.
146
00:05:33,984 --> 00:05:35,302
ארוחת הצהריים הזו היא פרטית.
147
00:05:35,435 --> 00:05:37,337
הרבה פחות אבטחה.
148
00:05:37,470 --> 00:05:39,990
- מה אתה רוצה לעשות, אבא?
149
00:05:40,123 --> 00:05:43,159
תודה לשניכם
מביא את זה לידיעתי.
150
00:05:43,326 --> 00:05:45,145
רגע, מה איתנו?
הבאנו לך את זה.
151
00:05:45,245 --> 00:05:46,663
האם לא כדאי לנו--
תן לו לקחת את זה מכאן.
152
00:05:46,796 --> 00:05:48,515
הוא אמר שסאטקליף לא
היורה במשך שש שנים
153
00:05:48,648 --> 00:05:49,816
ואף אחד לא הקשיב.
154
00:05:49,950 --> 00:05:52,819
היום הוא יכול להוכיח את זה.
155
00:05:52,953 --> 00:05:54,987
- לא רק
מרשל פדרלי
156
00:05:54,988 --> 00:05:57,858
להיהרג במשרד שלנו,
אבל אנחנו בעמידה.
157
00:05:57,991 --> 00:05:59,759
הכסף שלי אומר
הם מפרקים את כוח המשימה
158
00:05:59,860 --> 00:06:01,686
ותן אותו אך ורק ל-FBI.
159
00:06:01,820 --> 00:06:04,014
- ה-FBI הם אלה
תקע אותנו בקניון סטריפ
160
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
שחלקו צינור החזרה
עם רופא שיניים.
161
00:06:06,833 --> 00:06:08,518
כל מי שיש לו סולם יכול
זחלו לתוך התקרה הזו.
162
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
המקום נעשה
ביום שעברנו לגור.
163
00:06:10,136 --> 00:06:11,855
- אני אדחף אותם
להקים אתר חדש.
164
00:06:11,955 --> 00:06:14,190
מה שאני לא יכול לעמוד הוא
עוד "אנחנו עובדים על זה"
165
00:06:14,324 --> 00:06:15,542
עבור האנשים למעלה.
166
00:06:15,675 --> 00:06:17,510
אנחנו צריכים לתת להם שם.
167
00:06:17,611 --> 00:06:19,012
יש לך אחד?
168
00:06:19,112 --> 00:06:20,363
אני עובד על תיאוריה,
169
00:06:20,530 --> 00:06:22,682
אבל אני לא יכול להביא את זה לאף אחד
עד שאדע בוודאות.
170
00:06:22,816 --> 00:06:24,034
- אם אתה לא יכול לייצר אחד
בתוך השבוע,
171
00:06:24,134 --> 00:06:25,518
הם ימצאו מישהו שיכול.
172
00:06:25,619 --> 00:06:28,722
[מוזיקה מתוחה]
173
00:06:28,822 --> 00:06:34,894
♪ ♪
174
00:06:48,808 --> 00:06:50,410
חיפשנו את המטוס
ואין פצצה.
175
00:06:50,510 --> 00:06:52,712
למה לבנות נפץ
לאחד דמיוני?
176
00:06:52,846 --> 00:06:54,214
מה הייתה התוכנית?
177
00:06:54,347 --> 00:06:56,049
- FAA אומרת שם
הם אירועים דומים
178
00:06:56,149 --> 00:06:57,400
על גבי ארבעה מטוסים נוספים.
179
00:06:57,534 --> 00:06:59,051
- עוד פצצות?
- לא.
180
00:06:59,052 --> 00:07:01,588
באחד, נוסע הופעל
אזעקת ירידת לחץ.
181
00:07:01,721 --> 00:07:03,890
באחר, מישהו יצא לדרך
את אזעקות העשן.
182
00:07:04,024 --> 00:07:05,241
הפסקת חשמל אחת לתא.
183
00:07:05,342 --> 00:07:06,392
אחד מיהר לתא הטייס.
184
00:07:06,393 --> 00:07:09,253
הכל ב-20 הדקות האחרונות,
כל איפקס איירווייס.
185
00:07:09,254 --> 00:07:11,398
- עשיתי את שלי.
186
00:07:11,531 --> 00:07:12,916
♪ ♪
187
00:07:13,083 --> 00:07:16,569
אתה אומר סם אנטוסקה,
החבר הוותיק שלי
188
00:07:16,703 --> 00:07:20,090
מי שהחזיק חלק גדול
של מסע הבחירות מחדש שלי,
189
00:07:20,223 --> 00:07:22,926
ניסה לירות בי
ואולי לעשות את זה שוב?
190
00:07:23,026 --> 00:07:25,762
אנחנו לא יודעים בוודאות שהוא
מתכננים כל דבר להיום,
191
00:07:25,929 --> 00:07:27,747
אבל אנחנו לא יכולים לאתר אותו,
וזה מדאיג אותנו.
192
00:07:27,881 --> 00:07:29,265
- אנחנו צריכים לבטל
את ארוחת הצהריים.
193
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
לגבי העבר, אדוני,
194
00:07:30,884 --> 00:07:32,786
אני הייתי האחד
שפינה את אנטוסקה באותו יום.
195
00:07:32,886 --> 00:07:34,954
- איך יכולת לדעת?
196
00:07:35,055 --> 00:07:37,273
מאז הוא תמך בי
הריצה שלי לקונגרס.
197
00:07:37,374 --> 00:07:38,608
אתה בטוח?
198
00:07:38,708 --> 00:07:40,627
- אין מצב שאנחנו
להמר את החיים שלך על זה.
199
00:07:40,727 --> 00:07:42,796
אם המטרה שלו היא להרוג אותי,
200
00:07:42,896 --> 00:07:44,763
היו לו הזדמנויות.
201
00:07:44,764 --> 00:07:47,968
אבל אם אתה מודאג,
למה לא למשוך אותו עכשיו?
202
00:07:48,101 --> 00:07:49,936
תפוס אותו
כשהוא מגיע לדלת.
203
00:07:50,036 --> 00:07:51,972
- כבר נתתי לאיש
להתקרב מדי פעם אחת.
204
00:07:52,105 --> 00:07:53,273
אני לא אעשה את זה פעמיים.
205
00:07:53,373 --> 00:07:55,641
אז תן לזה
להיות הפעם האחרונה.
206
00:07:55,642 --> 00:07:57,293
שים מלכודת וסיים אותה.
207
00:07:57,394 --> 00:07:59,112
אני לא רוצה לבזבז
את שארית הפרישה שלי
208
00:07:59,212 --> 00:08:00,613
מסתכל מעבר לכתפי.
209
00:08:00,747 --> 00:08:01,715
הוא צודק, אבא.
210
00:08:01,815 --> 00:08:03,308
אנחנו מבטלים היום
והוא נעלם.
211
00:08:03,408 --> 00:08:04,983
אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.
212
00:08:04,984 --> 00:08:06,970
-כשאתה תופס אותו,
213
00:08:07,103 --> 00:08:08,304
ואתה תעשה,
214
00:08:08,438 --> 00:08:11,790
אני רוצה להסתכל עליו ישר
בעין ולשאול למה.
215
00:08:11,791 --> 00:08:13,660
- וגם אני, אדוני.
216
00:08:16,146 --> 00:08:18,656
היי, אני יכול להשיג כמה בוטנים
וכוס מהמונית?
217
00:08:18,757 --> 00:08:20,792
אם הם לא יקחו ביטקוין,
אני אחזיר אותך.
218
00:08:23,820 --> 00:08:25,130
[נאנח]
219
00:08:30,410 --> 00:08:33,346
[מוזיקה מתוחה]
220
00:08:33,446 --> 00:08:40,520
♪ ♪
221
00:08:43,023 --> 00:08:44,824
- הישאר במקום.
222
00:08:44,924 --> 00:08:46,342
- התרחק ממני.
- אדוני. אֲדוֹנִי!
223
00:08:46,509 --> 00:08:47,526
אתה לא יכול להיות כאן.
מה אתה עושה?
224
00:08:47,527 --> 00:08:48,852
[דופק וחובט]
225
00:08:48,853 --> 00:08:50,020
אֲדוֹנִי!
היי, מה אתה עושה?
226
00:08:50,021 --> 00:08:50,997
- לא, לא, לא!
227
00:08:51,097 --> 00:08:52,365
- היי!
228
00:08:52,499 --> 00:08:53,700
- [גניחות]
229
00:08:53,800 --> 00:08:55,435
♪ ♪
230
00:08:55,535 --> 00:08:58,671
- מה זה?
מה זה?
231
00:08:58,805 --> 00:09:02,042
[אנשים צורחים]
232
00:09:02,142 --> 00:09:04,177
♪ ♪
233
00:09:04,310 --> 00:09:05,712
- סיפון הטיסה.
זה מרשל האוויר נוריס.
234
00:09:05,845 --> 00:09:07,680
נוסע פשוט שם מכשיר
באוויוניקה.
235
00:09:07,781 --> 00:09:09,199
במה יש לנו עסק?
236
00:09:09,332 --> 00:09:11,851
- מה עשית
למטוס הזה?
237
00:09:11,985 --> 00:09:13,185
מה עשית?
תענה לי!
238
00:09:13,186 --> 00:09:14,204
- הם איבדו קריאות
239
00:09:14,304 --> 00:09:16,556
מכל כלי נגינה
על המטוס.
240
00:09:17,649 --> 00:09:19,383
אנחנו טסים עיוורים.
241
00:09:19,384 --> 00:09:22,562
מה שאומר--
אנחנו לא יכולים להנחית את המטוס.
242
00:09:30,670 --> 00:09:33,890
אנדרו, האם יש מישהו?
עוד עובד איתך?
243
00:09:34,057 --> 00:09:37,393
האם יש מכשיר אחר
על הסיפון?
244
00:09:37,527 --> 00:09:39,729
- סיפון הטיסה אומר
אוויוניקה פגומה.
245
00:09:39,829 --> 00:09:40,880
כל קריאה שגויה.
246
00:09:40,980 --> 00:09:41,881
הוא השיג אותנו ברמה לעת עתה,
247
00:09:41,981 --> 00:09:43,049
אבל הוא עף
הדבר הזה עיוור,
248
00:09:43,183 --> 00:09:44,734
אז אנחנו צריכים
לצפות שזה יהפוך לקטוע.
249
00:09:44,901 --> 00:09:47,070
- [נאנח] מה שאתה רוצה,
עכשיו זה הזמן.
250
00:09:47,203 --> 00:09:50,080
השירות בטיסה הוא בערך
להחמיר בהרבה.
251
00:09:50,081 --> 00:09:52,926
- זה לא משנה אם הוא לא יכול
לבטל את הנזק למערכות.
252
00:09:53,059 --> 00:09:56,920
אתה יכול, אנדרו?
האם אתה יכול לבטל את זה?
253
00:09:56,921 --> 00:09:59,582
- עשיתי את שלי.
254
00:09:59,716 --> 00:10:01,234
- [שואף עמוק]
מה אתה חושב?
255
00:10:01,334 --> 00:10:02,401
- אני חושב
אולי אני מכיר מישהו
256
00:10:02,402 --> 00:10:04,269
למי יש את הכישורים
אנחנו צריכים עכשיו.
257
00:10:04,270 --> 00:10:06,406
- אנחנו עוברים לחלק
אוויר גס יותר.
258
00:10:06,573 --> 00:10:08,074
אני צריך שכולם יושבים עכשיו.
259
00:10:08,174 --> 00:10:09,433
דיילות עשויות לקחת
המושבים שלך.
260
00:10:09,434 --> 00:10:10,767
- שמיים סוערים.
261
00:10:10,768 --> 00:10:12,445
מה נראית הבעיה, קצינים?
262
00:10:12,545 --> 00:10:13,763
- בעיות אוויוניקה.
263
00:10:13,897 --> 00:10:15,765
אנו מקווים שאולי
לדעת לתקן אותם.
264
00:10:15,865 --> 00:10:17,441
- זו חומרה.
אני עושה רק תוכנה.
265
00:10:17,442 --> 00:10:20,019
זה כמו לשאול מנתח
לתקן רכב.
266
00:10:20,120 --> 00:10:21,613
איך ה-Wi-Fi?
- לא יעבוד.
267
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
הוא הוציא את התקשורת של התא.
Wi-Fi, נתונים, סלולרי.
268
00:10:24,924 --> 00:10:26,626
סיפון הטיסה עדיין
יש רדיו ל-ATC,
269
00:10:26,759 --> 00:10:28,294
אבל אין לך קו
אל הקרקע.
270
00:10:28,394 --> 00:10:29,779
- הממ, ובכן, חבל.
271
00:10:29,946 --> 00:10:31,281
אתה בקטע הזה איתנו.
272
00:10:31,447 --> 00:10:34,284
אנחנו לא יכולים לנחות
ואנחנו לא יכולים להקיף לנצח.
273
00:10:34,384 --> 00:10:37,453
הטייס אמר שיש לנו הרגע
נותרו יותר משעתיים של דלק.
274
00:10:37,620 --> 00:10:41,457
[מוזיקה מתוחה]
275
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
- סטטוס על סוס?
276
00:10:42,909 --> 00:10:43,810
נעול בקמפ דיוויד
277
00:10:43,943 --> 00:10:44,961
עם סקויה, דרור,
וספלינטר.
278
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
יש מזל להגיע לאמא?
279
00:10:46,412 --> 00:10:48,131
- ישר לתא הקולי.
מה המילה מה-FAA?
280
00:10:48,231 --> 00:10:50,150
- [נאנח] כל טיסת איפקס
מוערם בתבנית החזקה
281
00:10:50,283 --> 00:10:51,484
עד שהם מקבלים תמונה ברורה.
282
00:10:51,618 --> 00:10:52,635
{\an8}הם לא יכולים לנחות
עד שהם מבינים
283
00:10:52,735 --> 00:10:54,621
{\an8}של מי מהם
מזוודת עם מה.
284
00:10:54,754 --> 00:10:55,989
{\an8}- אבא.
- אתה על זה?
285
00:10:56,122 --> 00:10:58,291
{\an8}- הבאתי אותה, אדוני.
ראול אמארה, FBI.
286
00:10:58,424 --> 00:10:59,492
{\an8}- מה הצוות שלך יודע?
287
00:10:59,592 --> 00:11:01,461
{\an8}- שישה אירועים
בשש אייפקס איירווייס.
288
00:11:01,561 --> 00:11:02,645
{\an8}חמישה עדיין באוויר.
289
00:11:02,745 --> 00:11:04,647
{\an8}התוקפים הוכנעו
על חמישה מתוך השישה.
290
00:11:04,747 --> 00:11:06,132
{\an8}אף אחד לא הגיש דרישה.
291
00:11:06,266 --> 00:11:08,301
{\an8}- כל מה שכל אחד מהם אומר הוא,
"עשיתי את שלי."
292
00:11:08,434 --> 00:11:09,801
{\an8}הייתי עם הבחור הראשון
למשך שעה.
293
00:11:09,802 --> 00:11:11,321
{\an8}יש לי את ארבע המילים האלה
ובהייה של אלף יארד.
294
00:11:11,487 --> 00:11:12,438
{\an8}- המטוס הראשון מקורקע.
295
00:11:12,539 --> 00:11:13,990
{\an8}הצוות והנוסעים
כולם בטוחים
296
00:11:14,090 --> 00:11:15,642
{\an8}על ארבעה מתוך החמישה
המטוסים הנותרים.
297
00:11:15,742 --> 00:11:17,343
{\an8}כולם כן
ברדיו עם ATC.
298
00:11:17,477 --> 00:11:19,169
{\an8}- והאחרון?
299
00:11:19,170 --> 00:11:20,145
{\an8}- זה של אמא.
300
00:11:20,146 --> 00:11:21,497
{\an8}אנחנו לא יכולים להשיג אותה.
301
00:11:21,631 --> 00:11:22,815
{\an8}- אני אקבל את של Apex
מרכז הפעולות למעלה.
302
00:11:22,916 --> 00:11:24,675
{\an8}יש להם קישור
למטוס הזה.
303
00:11:24,676 --> 00:11:25,818
{\an8}אני אמצא דרך.
304
00:11:25,919 --> 00:11:28,011
{\an8}- שישה מטוסים?
זה צריך להיות מתואם.
305
00:11:28,012 --> 00:11:30,156
{\an8}מי לעזאזל עומד מאחורי זה?
כן, אנחנו לא יודעים.
306
00:11:30,290 --> 00:11:31,658
{\an8}אבל חמישה מהם
בקושי עשה כלום.
307
00:11:31,791 --> 00:11:33,350
{\an8}היה ניתוק חשמל,
בהלת אזעקה.
308
00:11:33,351 --> 00:11:36,196
{\an8}של אמא היא היחידה שלקחה
להוציא את כל מערכת האווירוניקה.
309
00:11:36,296 --> 00:11:37,329
{\an8}- חמישה פעלולים ואחד אמיתי.
310
00:11:37,330 --> 00:11:38,698
{\an8}למה?
- זה מה שמפחיד אותי.
311
00:11:38,831 --> 00:11:41,184
{\an8}מישהו רצה את זה בגדול
מסיבה כלשהי.
312
00:11:41,317 --> 00:11:43,168
{\an8}רוס יהיה כאן
עם משרד המשפטים בכל עת.
313
00:11:43,169 --> 00:11:44,187
{\an8}- כן, ובתקווה
כמה תשובות.
314
00:11:44,287 --> 00:11:45,337
{\an8}[צעדים מתקרבים]
315
00:11:45,338 --> 00:11:46,372
{\an8}- הפרטים מתגלגלים.
316
00:11:46,506 --> 00:11:47,440
{\an8}- בסדר, אני לא הולך לשום מקום.
317
00:11:47,540 --> 00:11:48,508
{\an8}- אבא, יש לי את זה.
318
00:11:48,608 --> 00:11:49,709
{\an8}- לא עד
אני מקבל את אשתי בחזרה--
319
00:11:49,842 --> 00:11:51,177
{\an8}אמא שלך חזרה על הקרקע.
320
00:11:51,311 --> 00:11:53,713
{\an8}- ובכן, אני למעשה האחד
מי אמור לעשות את זה,
321
00:11:53,813 --> 00:11:54,714
{\an8}אז לך תעשה את העבודה שלך.
322
00:11:54,814 --> 00:11:57,617
{\an8}- אבא, בוא נגיע
את ארוחת הצהריים.
323
00:11:57,717 --> 00:11:59,711
{\an8}- היי, אבא, אתה בסדר?
324
00:11:59,811 --> 00:12:02,021
{\an8}- רק תשמור על אמא שלך.
325
00:12:02,121 --> 00:12:03,623
{\an8}- היי.
326
00:12:03,723 --> 00:12:05,358
{\an8}- זה כמעט כאילו
היה לו רגש שם.
327
00:12:05,458 --> 00:12:07,193
{\an8}- כן, אמא הייתה ככה
הבוקר.
328
00:12:07,293 --> 00:12:09,062
{\an8}- די זוג.
קר במשבר.
329
00:12:09,195 --> 00:12:10,395
{\an8}- שים את זה על סמל המשפחה.
330
00:12:10,396 --> 00:12:11,547
{\an8}מצאת משהו?
- כן.
331
00:12:11,714 --> 00:12:13,866
{\an8}כל מסד נתונים, כל שעון
רשימה, כולם נקיים,
332
00:12:14,000 --> 00:12:15,401
{\an8}אז הפעלתי אותם
אחד נגד השני.
333
00:12:15,501 --> 00:12:18,221
{\an8}כתובות, מעסיקים, בתי ספר,
בנקים - כלום.
334
00:12:18,321 --> 00:12:20,556
{\an8}אלה שישה זרים
מעולם לא הצטלבו דרכיהם.
335
00:12:20,657 --> 00:12:21,808
{\an8}- לא משנה מה הם
יש במשותף,
336
00:12:21,908 --> 00:12:24,068
{\an8}זה אף פעם לא נגע
מסד נתונים פדרלי.
337
00:12:24,202 --> 00:12:25,378
{\an8}- לא הציבוריים.
338
00:12:25,511 --> 00:12:27,730
{\an8}יש לי חבר ב-NSA
מי יכול להסתכל איפה שאנחנו לא יכולים.
339
00:12:27,897 --> 00:12:30,016
{\an8}- כן.
340
00:12:30,116 --> 00:12:31,734
{\an8}- קלייר. קלייר.
341
00:12:31,834 --> 00:12:32,986
{\an8}ערוץ לווין אחד
מחובר לטלפון של אמא שלך
342
00:12:33,086 --> 00:12:34,412
{\an8}וגשר לקו שלנו.
343
00:12:34,545 --> 00:12:36,239
{\an8}ה-JOC יכול לקפוץ,
אבל אל תאבד את זה.
344
00:12:36,372 --> 00:12:37,914
{\an8}אנחנו נאבד אותה.
345
00:12:37,915 --> 00:12:39,750
{\an8}- אמא?
האם אתה שם?
346
00:12:39,751 --> 00:12:41,059
כן, אני כאן.
347
00:12:41,060 --> 00:12:42,728
הו, תודה לאל.
אתה בסדר?
348
00:12:42,729 --> 00:12:45,231
- אנחנו יציבים ומסתובבים,
אבל המכשירים מושבתים
349
00:12:45,331 --> 00:12:46,423
והתוקף יעשה זאת בלבד
350
00:12:46,424 --> 00:12:49,068
תגיד--
- "עשיתי את חלקי"? כן.
351
00:12:49,202 --> 00:12:50,586
זה מה שכל החמישה
מהם אמרו.
352
00:12:50,687 --> 00:12:52,255
- יש חמישה
אירועים אחרים?
353
00:12:52,422 --> 00:12:53,605
כן, אבל עד כאן
בתור משחק סיום,
354
00:12:53,606 --> 00:12:54,741
אנחנו עדיין בחושך.
355
00:12:54,841 --> 00:12:56,743
אז אנחנו נשענים על הנושאים שלנו,
לקבל תשובות.
356
00:12:56,843 --> 00:12:58,076
אבל--
[נאנח]
357
00:12:58,077 --> 00:13:00,413
אם אוכל להגיע אליך,
תא הטייס יכול להגיע ל-ATC.
358
00:13:00,513 --> 00:13:02,081
למה הם לא יכולים
רק לדבר עלינו?
359
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
- הכלים משקרים.
360
00:13:03,883 --> 00:13:06,269
לנו--אין לנו
מידע על מהירות אוויר,
361
00:13:06,402 --> 00:13:08,104
על הגובה בפועל.
362
00:13:08,204 --> 00:13:09,255
הם היו נוחתים על ניחוש.
363
00:13:09,355 --> 00:13:12,758
נחש לא נכון ואתה קורס.
364
00:13:12,759 --> 00:13:15,628
שימי אותי עם ה-FAA.
אני רוצה לדעת את כל האפשרויות שלנו.
365
00:13:15,728 --> 00:13:16,629
- על זה.
366
00:13:16,763 --> 00:13:18,448
ואמא...
367
00:13:18,548 --> 00:13:19,432
הכל הולך להיות--
368
00:13:19,532 --> 00:13:21,768
- זה מאוחר יותר.
עכשיו אנחנו עושים את העבודה שלנו.
369
00:13:21,868 --> 00:13:25,805
[מוזיקה דרמטית]
370
00:13:25,938 --> 00:13:27,464
אתה תקבל אותה הביתה, קלייר.
371
00:13:27,465 --> 00:13:29,709
-כן, אני יודע.
372
00:13:30,243 --> 00:13:32,969
- כן, לקיחת חשבון
פיקדונות תחת דוד ולדרון,
373
00:13:32,970 --> 00:13:34,464
W כמו בוויסקי.
374
00:13:34,564 --> 00:13:36,816
- מה אנחנו יכולים לעשות עבורך?
אני צריך את הכתובת הרשומה.
375
00:13:36,916 --> 00:13:38,141
זימון עבר
הבוקר.
376
00:13:38,142 --> 00:13:39,469
- רגע אחד, בבקשה.
377
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
[מקלדת מקלדת]
378
00:13:45,858 --> 00:13:47,477
גברת, את שם?
379
00:13:47,577 --> 00:13:50,629
כן, אני כאן.
- 139 Wells Street.
380
00:13:50,630 --> 00:13:53,499
- [נאנח] זה מושלם.
תודה לך.
381
00:13:55,401 --> 00:13:58,303
- חושב שאנטוסקה הולך להופיע?
- אנחנו נגלה.
382
00:13:58,304 --> 00:14:00,173
- יש עוד עדכונים מקלייר?
383
00:14:00,273 --> 00:14:03,159
- לא מאז
היא יצרה קשר לראשונה.
384
00:14:03,259 --> 00:14:06,312
אמא הייתה במקומות קשים
לפני, אבל שום דבר כזה גרוע.
385
00:14:06,412 --> 00:14:08,672
אמא שלך ואני
נהג לשחק את המשחק הזה.
386
00:14:08,673 --> 00:14:11,817
היינו חוזרים הביתה מימים ארוכים
ולהשוות למי היה יותר גרוע.
387
00:14:11,818 --> 00:14:14,686
מי שהפסיד היה צריך לקנות את
אחר בקבוק של משהו.
388
00:14:14,687 --> 00:14:17,156
קניתי את אמא שלך
הרבה בורבון.
389
00:14:17,290 --> 00:14:19,175
רוצח בלו רידג',
390
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
הובלה בכלא שהלך
מהכביש לתוך הפוטומק.
391
00:14:23,463 --> 00:14:25,531
לעזאזל, היא מעולם לא סיפרה לי
על הפוטומק.
392
00:14:25,665 --> 00:14:28,534
- הנקודה היא,
היא תמיד באה הביתה.
393
00:14:30,303 --> 00:14:31,695
- אי פעם תזכה בבקבוק
הרחק ממנה?
394
00:14:31,696 --> 00:14:34,030
- היום אנטוסקה
כמעט הוציא את בארנס.
395
00:14:34,031 --> 00:14:36,199
ביליתי כל יום מאז
הלוואי שאבדתי.
396
00:14:36,200 --> 00:14:37,276
{\an8}[זמזומי טלפון]
397
00:14:37,376 --> 00:14:39,645
{\an8}[מוזיקה מותחת]
398
00:14:39,746 --> 00:14:40,863
- זאת אמא?
399
00:14:40,963 --> 00:14:43,216
הצוות של דריל קיבל פגיעה בצלחת
על המכונית של אנטוסקה.
400
00:14:43,349 --> 00:14:44,374
רחוב K צפון מערב.
401
00:14:44,375 --> 00:14:46,018
הוא חונה מתחת
גשר ווייטהרסט.
402
00:14:46,119 --> 00:14:47,186
לצוות יש עיניים אליו עכשיו.
403
00:14:47,286 --> 00:14:49,205
- זה חמש דקות בחוץ.
404
00:14:49,372 --> 00:14:51,890
[מוזיקה מתוחה]
405
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
לקח לך מספיק זמן.
406
00:14:53,192 --> 00:14:54,894
דָבָר?
407
00:14:54,994 --> 00:14:56,212
- העביר את כל ששת השמות
408
00:14:56,345 --> 00:14:58,698
כל אוסף זר
לא קיבלתי אישור להיכנס.
409
00:14:58,798 --> 00:15:00,566
אף אחד מהנושאים
דיברו אחד עם השני.
410
00:15:00,666 --> 00:15:01,901
זה אומר שיש
אפס חיבור?
411
00:15:02,034 --> 00:15:04,303
- פירושו של אדם אחד
מושכים בכל החוטים שלהם.
412
00:15:04,404 --> 00:15:05,554
קלייר, את שומעת את זה?
413
00:15:05,555 --> 00:15:06,739
- עשיתי זאת.
414
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
♪ ♪
415
00:15:08,508 --> 00:15:11,735
על מי אתה עובד,
לא אכפת להם ממך.
416
00:15:11,736 --> 00:15:14,397
אם אחד מהמטוסים הללו יתרסק,
נשפטים אותך כטרוריסט.
417
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
זה מאסר עולם.
418
00:15:16,048 --> 00:15:17,750
או שאתה יכול לתת לנו משהו.
419
00:15:17,850 --> 00:15:18,918
♪ ♪
420
00:15:19,051 --> 00:15:20,911
- אם הבטיחו לך כסף
כשזה נגמר,
421
00:15:20,912 --> 00:15:23,388
זה יהיה קשה
להוציא אותו מתא.
422
00:15:23,389 --> 00:15:24,757
- כלא?
423
00:15:24,857 --> 00:15:26,242
אנחנו הולכים להיות ב
תחתית האוקיינוס האטלנטי
424
00:15:26,375 --> 00:15:28,428
אם אנדרו כאן
לא מדבר.
425
00:15:28,561 --> 00:15:31,747
- אני לא מבין.
על הנייר, אתה איש טוב.
426
00:15:31,848 --> 00:15:33,082
אשתך בהלם.
427
00:15:33,182 --> 00:15:34,750
היא לא יכולה להבין למה אתה עושה זאת
לעשות משהו כזה.
428
00:15:34,917 --> 00:15:36,735
דב עם הסוכנים שלך?
429
00:15:36,736 --> 00:15:39,071
היא בסדר?
430
00:15:39,705 --> 00:15:41,072
-היא בסדר.
אספנו אותה לפני שעה.
431
00:15:41,073 --> 00:15:42,073
למה אתה שואל ככה?
432
00:15:42,074 --> 00:15:43,433
הילדים שלי, יש לכם את הילדים שלי?
433
00:15:43,434 --> 00:15:45,428
- אני לא מבין.
אתה לא מפחד מהכלא?
434
00:15:45,528 --> 00:15:48,246
- לא, הם מפחדים ממה
יקרה למשפחות שלהם
435
00:15:48,247 --> 00:15:50,416
אם הם לא יצייתו.
436
00:15:50,516 --> 00:15:53,920
אנדרו, המשפחה שלך
נמצא במעצר של ה-FBI, בטוח
437
00:15:54,053 --> 00:15:55,938
ומחכה
כדי שתחזור הביתה,
438
00:15:56,038 --> 00:15:57,590
מה שעדיין אפשרי
439
00:15:57,690 --> 00:16:01,285
אם תספר לנו
מה באמת קורה כאן.
440
00:16:01,786 --> 00:16:03,446
- הם שמרו
שולחת לי סרטונים.
441
00:16:03,579 --> 00:16:06,299
אשתי במשרד שלה,
הבן שלי במגרש המשחקים,
442
00:16:06,399 --> 00:16:09,635
הבת שלי בה--
בחדר השינה שלה.
443
00:16:09,769 --> 00:16:11,127
הם אמרו שהם יעשו זאת
דברים נוראיים אם לא הייתי--
444
00:16:11,128 --> 00:16:13,456
- תעשה את חלקך?
445
00:16:13,623 --> 00:16:15,942
- הנושאים האלה
אינם טרוריסטים.
446
00:16:16,075 --> 00:16:17,476
הם בני ערובה.
447
00:16:18,769 --> 00:16:19,795
איך הם הגיעו אליך?
448
00:16:19,929 --> 00:16:21,137
- כבוי מהאפליקציה הזו.
449
00:16:21,138 --> 00:16:23,149
- BlackCase.
בגלל זה אף אחד לא תפס את זה.
450
00:16:23,282 --> 00:16:25,484
זה מוצפן מקצה לקצה
ללא ספקים בארה"ב.
451
00:16:25,618 --> 00:16:27,136
- אתה יכול לאתר את זה?
452
00:16:27,303 --> 00:16:31,290
- הוקפץ דרך עשרה שרתים
על פני ארבע יבשות,
453
00:16:31,424 --> 00:16:35,460
וכולם חוזרים
לאותו בניין.
454
00:16:35,461 --> 00:16:37,663
מתקן כליאה פדרלי.
455
00:16:37,797 --> 00:16:40,650
FCI פטרסבורג
בהופוול, וירג'יניה.
456
00:16:40,816 --> 00:16:41,801
למי לעזאזל יכול להיות
457
00:16:41,934 --> 00:16:43,486
משך את זה
מתא כלא?
458
00:16:43,619 --> 00:16:46,162
-העצור שלי,
459
00:16:46,163 --> 00:16:48,306
אליוט בלום.
460
00:16:48,307 --> 00:16:51,636
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]
461
00:16:58,451 --> 00:17:00,319
- אנחנו יודעים
אתה מושך בחוטים.
462
00:17:00,419 --> 00:17:01,671
- היה לי נאום מוכן למתי
חיברת את זה ביחד,
463
00:17:01,804 --> 00:17:03,522
אבל לקח לך כל כך הרבה זמן,
איבדתי את השרשור.
464
00:17:03,623 --> 00:17:05,991
- מה אתה רוצה?
- החופש שלי.
465
00:17:05,992 --> 00:17:07,343
על נייר וחתום
466
00:17:07,443 --> 00:17:09,662
לפני המטוס הזה
נגמר הדלק ומתרסק.
467
00:17:09,762 --> 00:17:11,681
אז אתה יכול להפוך את זה?
468
00:17:11,781 --> 00:17:12,999
- כמובן.
469
00:17:13,099 --> 00:17:15,334
כתבתי את הקוד במכשיר
ששבר את המערכת.
470
00:17:15,468 --> 00:17:18,837
ואת השארת אותנו
90 דקות למשא ומתן.
471
00:17:18,838 --> 00:17:20,005
למה לחכות?
472
00:17:20,006 --> 00:17:22,032
- כי ממשלה מפוחדת
שאין לו זמן
473
00:17:22,033 --> 00:17:24,677
או חלופות חכמות
הוא נדיב.
474
00:17:24,810 --> 00:17:25,845
למה שלא תראה אם ראסל
475
00:17:25,945 --> 00:17:29,031
יכול לרשרש עסקה
במשרד המשפטים?
476
00:17:29,131 --> 00:17:30,683
- שים עליו עין.
477
00:17:30,783 --> 00:17:32,218
[מוזיקה מתוחה]
478
00:17:32,318 --> 00:17:34,453
ראס, אתה יכול להשיג
עסקה ביחד?
479
00:17:34,554 --> 00:17:36,047
- חסינות כי
למעשה יחזיק
480
00:17:36,213 --> 00:17:38,691
צריך עו"ד אמריקאי
ושופט ראשי למעלה מזה.
481
00:17:38,824 --> 00:17:41,394
זה ייקח שבועות,
לא 90 דקות.
482
00:17:41,527 --> 00:17:43,729
אני רק צריך את אליוט
להאמין שזה אפשרי.
483
00:17:43,829 --> 00:17:46,048
אני לא חושב שהוא מוכן
לרדת עם המטוס הזה.
484
00:17:46,148 --> 00:17:47,383
אתה בטוח?
485
00:17:47,483 --> 00:17:49,702
30 שנה מרגיש כמו
מאסר עולם בשנות ה-20 שלך.
486
00:17:49,835 --> 00:17:51,370
יש לו אחות צעירה יותר,
487
00:17:51,504 --> 00:17:53,239
גידלו אותה אחרי הוריהם
נטש אותם.
488
00:17:53,372 --> 00:17:54,372
הוא עדיין מתקשר אליה ביום ראשון.
489
00:17:54,373 --> 00:17:57,243
יש לו בשביל מה לחיות.
490
00:17:57,343 --> 00:17:59,045
הוא רק צריך קצת תקווה.
491
00:17:59,178 --> 00:18:00,730
-אמא, אני--
אני כאן אם אתה צריך--
492
00:18:00,830 --> 00:18:02,581
- ראס, פשוט תעבוד על העסקה
493
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
או לפחות
הופעתו של אחד.
494
00:18:05,509 --> 00:18:07,353
ראס הוא הבן שלך?
495
00:18:07,853 --> 00:18:09,405
תראה, אני יודע
זה לא העסק שלי,
496
00:18:09,538 --> 00:18:12,425
אבל נשמע כמו
באמת אכפת לו ממך.
497
00:18:12,558 --> 00:18:15,061
- אתה צודק.
זה לא עניינך.
498
00:18:15,161 --> 00:18:17,330
[מוזיקה מתוחה]
499
00:18:17,430 --> 00:18:20,248
- שש התקפות על שישה מטוסים,
ואליוט מעולם לא עזב את התא שלו.
500
00:18:20,249 --> 00:18:21,425
- כן, ובכן,
שניים נוספים בדיוק נגעו.
501
00:18:21,592 --> 00:18:24,236
זה משאיר שלושה באוויר,
כולל של אמא שלי.
502
00:18:24,370 --> 00:18:26,763
מה אם הוא לא פעל לבד?
503
00:18:26,764 --> 00:18:28,240
סרטוני המעקב
של המשפחות האלה,
504
00:18:28,374 --> 00:18:30,610
המכשירים שהוא עלה על הסיפון.
505
00:18:30,710 --> 00:18:33,778
מה עם זה נוח
העברה שהוא קיבל מ-JPATS?
506
00:18:33,779 --> 00:18:35,214
הייתה לו עזרה.
507
00:18:35,314 --> 00:18:36,616
- עזרה ממי?
508
00:18:36,749 --> 00:18:38,608
- זה מה
אנחנו הולכים להבין.
509
00:18:38,609 --> 00:18:40,276
זה דיוויד.
510
00:18:40,277 --> 00:18:41,945
- לבנק יש את זה
ככתובת ביתו.
511
00:18:41,946 --> 00:18:42,946
זה מוזר.
512
00:18:42,947 --> 00:18:44,106
- סופר מוזר.
513
00:18:44,240 --> 00:18:46,125
אבל אתה יכול לשאול אותו
כשהוא נכנס.
514
00:18:46,225 --> 00:18:48,461
הוא פשוט הזמין הזמנה
לאיסוף באפליקציה
515
00:18:48,561 --> 00:18:49,920
לפני חמש דקות.
516
00:18:52,865 --> 00:18:55,768
[מוזיקה מתוחה]
517
00:18:55,868 --> 00:18:58,270
- ג'ק, אל תזוז!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
518
00:18:58,404 --> 00:19:00,456
♪ ♪
519
00:19:00,556 --> 00:19:02,141
[תריס המצלמה נלחץ]
520
00:19:02,241 --> 00:19:03,442
♪ ♪
521
00:19:03,576 --> 00:19:05,211
- DOJ עובד על עסקה.
522
00:19:05,311 --> 00:19:08,614
זה עדיין לא חתום, אבל אתה
צריך לתקן את האווויוניקה קודם.
523
00:19:08,748 --> 00:19:10,049
- אתה מבלף.
524
00:19:10,149 --> 00:19:12,118
אליוט, אתה יודע כמה לאט
גלגלי הצדק יכולים להיות.
525
00:19:12,251 --> 00:19:13,302
יש לך את המילה שלי.
526
00:19:13,402 --> 00:19:15,979
אני אעשה כל שביכולתי
להשיג לך עסקה.
527
00:19:15,980 --> 00:19:17,956
בבקשה תאמין לי.
528
00:19:17,957 --> 00:19:19,642
אתה מחזיק מעמד, וכולנו נמות.
529
00:19:19,742 --> 00:19:20,976
ככה אתה רוצה
להיזכר?
530
00:19:21,143 --> 00:19:23,662
רק תחשוב על אחותך.
531
00:19:25,156 --> 00:19:26,315
- אתה צודק.
532
00:19:26,415 --> 00:19:27,817
אבל הדרך היחידה
אני רואה את אחותי שוב
533
00:19:27,917 --> 00:19:30,301
הוא עם עסקה חתומה.
534
00:19:30,302 --> 00:19:32,488
אתה לא תיתן למטוס הזה להתרסק.
535
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
אתה תתקפל.
536
00:19:36,434 --> 00:19:38,668
- משוך כל מה שאתה יכול
על מרשל האוויר.
537
00:19:38,669 --> 00:19:40,162
ראול ואני כבר עשינו,
יחד עם כל השאר
538
00:19:40,296 --> 00:19:42,331
במטוס הזה,
מחפש שותף.
539
00:19:42,498 --> 00:19:44,500
20 שנה בשירות,
מספר שבחים.
540
00:19:44,633 --> 00:19:45,683
נוריס נקי.
541
00:19:45,684 --> 00:19:46,652
- משהו לא בסדר.
542
00:19:46,819 --> 00:19:47,837
הוא ידע על אחותו של אליוט,
543
00:19:48,003 --> 00:19:49,521
אבל מעולם לא הזכרתי את זה
אליו.
544
00:19:49,522 --> 00:19:52,191
[לוחש] בדוק את הבית שלו.
תראה מה אתה מוצא.
545
00:19:54,276 --> 00:19:55,678
- זה הולך להיות קשה
לקבל צו.
546
00:19:55,778 --> 00:19:57,012
- אז בוא לא נשאל.
547
00:19:57,113 --> 00:19:58,188
אני אדפוק בדלת,
548
00:19:58,189 --> 00:19:59,432
לחפש נסיבות דחופות
לחפש.
549
00:19:59,532 --> 00:20:00,833
תן לי לשלוח את הסוכנים שלי.
550
00:20:01,000 --> 00:20:03,169
- עד שתדרוך צוות,
לאמא יש שעה של דלק.
551
00:20:03,335 --> 00:20:04,170
אני הולך.
552
00:20:04,303 --> 00:20:06,196
- אני אבוא עם.
553
00:20:06,197 --> 00:20:07,673
כמו פעם.
554
00:20:07,773 --> 00:20:11,201
[מוזיקה מתוחה]
555
00:20:11,202 --> 00:20:14,213
[סירנות מייללות]
556
00:20:14,313 --> 00:20:16,048
- אז איך אתה רוצה
לטפל בזה?
557
00:20:16,148 --> 00:20:18,200
אני נכנס ראשון.
אנטוסקה במכונית הזו.
558
00:20:18,367 --> 00:20:19,535
- אני ממש לידך.
559
00:20:19,702 --> 00:20:22,538
[מוזיקה מתוחה]
560
00:20:22,705 --> 00:20:25,374
- סם אנטוסקה,
לצאת מהרכב הזה עכשיו.
561
00:20:25,541 --> 00:20:27,710
- שלום?
מישהו בבית?
562
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
גברת נוריס?
563
00:20:29,328 --> 00:20:33,723
♪ ♪
564
00:20:33,724 --> 00:20:35,551
- סם אנטוסקה,
565
00:20:35,651 --> 00:20:38,738
לצאת מהרכב הזה עכשיו
עם הידיים למעלה!
566
00:20:38,838 --> 00:20:45,911
♪ ♪
567
00:20:52,051 --> 00:20:54,220
[מתח עמום]
568
00:20:54,353 --> 00:20:55,571
[צעקה עמומה]
569
00:20:55,671 --> 00:20:56,739
אני קורא לזה נחרץ.
570
00:20:56,872 --> 00:20:57,890
- סופר דחוף.
571
00:20:58,023 --> 00:21:01,093
♪ ♪
572
00:21:01,227 --> 00:21:02,328
- האם יש עוד מישהו?
בבית?
573
00:21:02,428 --> 00:21:05,064
- בוא נלך!
574
00:21:05,197 --> 00:21:07,266
צאו מהרכב עכשיו!
575
00:21:07,366 --> 00:21:13,397
♪ ♪
576
00:21:15,074 --> 00:21:17,425
כדור הלך
ברור דרך ראשו.
577
00:21:17,426 --> 00:21:19,111
הוא לקח את הדרך הקלה החוצה.
578
00:21:19,245 --> 00:21:22,414
- זה נגמר.
בארנס בטוח.
579
00:21:22,548 --> 00:21:24,450
אלו חדשות טובות.
580
00:21:24,550 --> 00:21:28,788
♪ ♪
581
00:21:28,888 --> 00:21:31,757
האם ראס מצא משהו?
בבית מרשל האוויר?
582
00:21:31,891 --> 00:21:34,592
- עשיתי זאת.
מרשל האוויר האמיתי נוריס.
583
00:21:34,593 --> 00:21:36,119
- למה אתה מתכוון?
584
00:21:36,120 --> 00:21:38,631
- האיש במטוס הזה הוא
לא נוריס, אלא מי שהוא,
585
00:21:38,731 --> 00:21:40,466
ברור שהוא שולט עכשיו.
586
00:21:40,566 --> 00:21:47,306
♪ ♪
587
00:21:52,086 --> 00:21:53,245
- גבירותיי ורבותיי,
588
00:21:53,612 --> 00:21:54,647
נשאלנו
להחזיק קצת...
589
00:21:55,614 --> 00:21:57,466
אני מכיר את זה של מרשל האוויר
אחראי.
590
00:21:57,633 --> 00:21:58,801
משחקים את שנינו
כרגע.
591
00:21:58,968 --> 00:22:00,386
- לא, אתה טועה.
אני אחראי.
592
00:22:00,486 --> 00:22:01,987
אז למה מרשל האוויר
להשתמש בתעודות שלו
593
00:22:02,121 --> 00:22:06,591
להעביר אותך מ-JPATS
המטוס היחיד שלא יכול לנחות?
594
00:22:06,592 --> 00:22:08,152
נוריס ואני שותפים.
595
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
קוראים לו לא נוריס.
596
00:22:09,829 --> 00:22:13,649
מרשל האוויר האמיתי נוריס
קשור במטבח שלו.
597
00:22:13,749 --> 00:22:16,669
מעולם לא פגשת אותו
באופן אישי, נכון?
598
00:22:16,802 --> 00:22:18,829
- דיברנו
צ'אטים מוצפנים.
599
00:22:18,963 --> 00:22:21,272
הוא אמר שיש לו קונה ששילם
לקרקע את כל הצי של Apex
600
00:22:21,273 --> 00:22:22,665
ליום אחד, מחזה בשוק.
601
00:22:22,666 --> 00:22:23,842
לא שאלתי.
602
00:22:23,976 --> 00:22:25,828
אני פשוט... הרגע לקחתי את העסקה.
603
00:22:25,928 --> 00:22:29,497
הוא השתמש בך, אליוט.
- אנחנו בנינו את זה ביחד.
604
00:22:29,498 --> 00:22:31,850
הוא היה צריך את הכלים,
הייתי צריך את הדרך החוצה.
605
00:22:32,017 --> 00:22:32,985
הוא אמר שהמטוס נוחת.
606
00:22:33,118 --> 00:22:34,019
- גם אם כן,
607
00:22:34,186 --> 00:22:37,056
אתה לא מתרחק
עם עסקה עכשיו.
608
00:22:37,156 --> 00:22:40,626
שיתוף פעולה נגד מעשה
של טרור שווה משהו.
609
00:22:40,726 --> 00:22:42,528
תקן את האוויוניקה
610
00:22:42,695 --> 00:22:44,847
ואתה יכול לרדת
המטוס הזה חי.
611
00:22:45,014 --> 00:22:46,932
אולי אפילו
לראות את אחותך שוב.
612
00:22:47,032 --> 00:22:48,967
אני לא מרשה לה
לבקר אותי בכלא.
613
00:22:48,968 --> 00:22:51,537
- זה נחמד מצידך
להגן עליה מפני זה.
614
00:22:51,704 --> 00:22:53,405
אני חושש שאם היא תראה אותי
ככה, הייתי מאבד אותה.
615
00:22:53,505 --> 00:22:55,306
[נאנח] הגנה--
616
00:22:55,307 --> 00:22:58,677
זה לשון הרע מצחיק
על הדחת אנשים.
617
00:22:58,811 --> 00:23:00,212
אבל אתה יודע את זה.
618
00:23:00,379 --> 00:23:03,649
תתפלא כמה משפחה
יכול להופיע אם תאפשר להם.
619
00:23:03,749 --> 00:23:06,385
למה שלא תתני לעצמך
הזדמנות לגלות?
620
00:23:06,518 --> 00:23:07,535
- מרשל האוויר
לעולם לא יאפשר לי
621
00:23:07,536 --> 00:23:08,653
בכל מקום ליד הפאנל הזה.
622
00:23:08,654 --> 00:23:09,688
- תשאיר אותו לי.
623
00:23:09,822 --> 00:23:11,707
אתה מתקן את המטוס.
624
00:23:11,840 --> 00:23:14,043
[מוזיקה רכה מותחת]
625
00:23:14,209 --> 00:23:17,096
אל תגרום לי להתחרט על זה.
626
00:23:17,196 --> 00:23:20,164
[מטוס מקשקש]
627
00:23:20,165 --> 00:23:24,168
♪ ♪
628
00:23:24,169 --> 00:23:26,555
- אמא? יש לי עדכון.
629
00:23:26,722 --> 00:23:28,006
ברנדון ניהל את
צילומי גשר סילון
630
00:23:28,007 --> 00:23:29,375
באמצעות זיהוי פנים.
631
00:23:29,508 --> 00:23:31,226
יש לנו שידוך
על מרשל האוויר שלך.
632
00:23:31,393 --> 00:23:32,611
- עם מי יש לנו עסק?
633
00:23:32,711 --> 00:23:34,346
- מרשל אוויר לשעבר
טרוי בון.
634
00:23:34,446 --> 00:23:35,406
הוא נקרא בתביעה.
635
00:23:35,539 --> 00:23:37,583
זכור
טיסה 419 של Apex Airways?
636
00:23:37,750 --> 00:23:40,686
- התרסק מעל האוקיינוס האטלנטי
לפני שלוש שנים? אין ניצולים?
637
00:23:40,786 --> 00:23:42,254
- הבת שלו
היה על המטוס.
638
00:23:42,421 --> 00:23:43,989
בון עזב את עבודתו
ותבע את חברת התעופה
639
00:23:44,089 --> 00:23:46,225
מצטט פינות חתוך עם
מערכות התקשורת של המטוס,
640
00:23:46,358 --> 00:23:48,576
אבל Apex הכחישה זאת
והוא הפסיד.
641
00:23:48,577 --> 00:23:50,094
- הוא הורה אבל.
642
00:23:50,095 --> 00:23:50,963
בֶּן יְחִיד?
643
00:23:51,063 --> 00:23:52,498
היא הייתה.
644
00:23:52,598 --> 00:23:54,099
- אז אין לו מה להפסיד.
645
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
הוא רוצה לשלוח הודעה,
646
00:23:55,901 --> 00:23:57,752
לעשות דוגמה לחברת התעופה
647
00:23:57,753 --> 00:24:00,439
אז מה קרה לו
הבת לא יקרה שוב,
648
00:24:00,606 --> 00:24:02,091
והוא מוכן
למות לעשות את זה.
649
00:24:02,257 --> 00:24:04,343
אין משא ומתן
איתו.
650
00:24:04,443 --> 00:24:05,877
- אז מה הם
אתה הולך לעשות?
651
00:24:05,878 --> 00:24:08,747
♪ ♪
652
00:24:08,881 --> 00:24:10,599
- למה הם
לשמור על זה חתום?
653
00:24:10,733 --> 00:24:11,950
- בגלל השירות.
קדימה, אבא.
654
00:24:12,084 --> 00:24:13,619
הם מעלימים אותך
על פרס הבמאי.
655
00:24:13,752 --> 00:24:15,120
- למה עכשיו?
656
00:24:15,254 --> 00:24:17,106
- אה, כי פיצחת
קונספירציה אדירה
657
00:24:17,239 --> 00:24:18,924
לבד?
658
00:24:19,058 --> 00:24:22,277
- לא. למה סם אנטוסקה
להתאבד עכשיו?
659
00:24:22,444 --> 00:24:24,263
- הוא הבין
הלכנו אליו.
660
00:24:24,396 --> 00:24:26,966
הסוכנים דמעו
הבית שלו, המשרד שלו.
661
00:24:27,099 --> 00:24:29,734
הוא ראה מישהו.
אז הוא מתאבד?
662
00:24:29,735 --> 00:24:31,736
לא היו לנו ראיות
מספיק לעצור אותו.
663
00:24:31,737 --> 00:24:33,454
אין לנו אפילו מניע.
- אבא.
664
00:24:33,455 --> 00:24:34,957
- היו לו שש שנים
לנסות שוב.
665
00:24:35,090 --> 00:24:36,625
הייתה לו גישה.
666
00:24:36,792 --> 00:24:38,127
לנשיא בארנס יש
אכל ארוחת ערב עם האיש.
667
00:24:38,293 --> 00:24:39,611
למה הוא--
תפסיק עם זה.
668
00:24:39,745 --> 00:24:41,813
מה זה ייקח?
תפסנו אותו.
669
00:24:41,814 --> 00:24:42,781
המוח של האיש הרע כן
670
00:24:42,915 --> 00:24:44,465
צביעת הגג
של המרצדס שלו.
671
00:24:44,466 --> 00:24:47,652
יש עוד בזה, ג'וניור.
- אתה לא יודע את זה.
672
00:24:47,653 --> 00:24:49,487
יש לך רק תחושה.
673
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
אתה יודע כמה פעמים
נאלצתי להגן עליך
674
00:24:51,790 --> 00:24:52,982
כשאנשים קוראים לך אובססיבי?
675
00:24:52,983 --> 00:24:55,326
-וצדקתי.
אתה היית.
676
00:24:55,327 --> 00:24:57,863
סוף סוף צדקת.
677
00:24:57,963 --> 00:25:00,132
ואתה עדיין לא יכול לשחרר את זה.
678
00:25:00,265 --> 00:25:02,668
המשכתי לחכות ליום
זה נגמר בשבילך,
679
00:25:02,801 --> 00:25:05,653
אבל אין אחד, נכון?
680
00:25:05,654 --> 00:25:07,673
אתה לא תפסיק
עד שאתה מתפוצץ.
681
00:25:09,333 --> 00:25:10,809
- אבא?
- כן.
682
00:25:10,943 --> 00:25:13,345
אמא רוצה לדבר איתך.
683
00:25:13,512 --> 00:25:15,780
- [נאנח] ג'יין, אני כאן.
מה אני יכול לעשות?
684
00:25:15,781 --> 00:25:18,342
אני מהמר על היום שלי
יותר גרוע משלך.
685
00:25:18,509 --> 00:25:19,501
- כן?
מה יש לך?
686
00:25:19,635 --> 00:25:22,838
- אני לכוד במטוס
שלא יכול לנחות
687
00:25:23,005 --> 00:25:26,175
ולהמר את חיי על א
האקר חכם בגיל הילדים שלנו.
688
00:25:26,308 --> 00:25:27,509
- אני עומד בפני טעות
689
00:25:27,676 --> 00:25:30,846
שכמעט עלה
איש חשוב הכל,
690
00:25:30,946 --> 00:25:33,699
גופת מת,
הרבה בושה,
691
00:25:33,799 --> 00:25:36,869
ותחושה שאני לא יכול להתנער
שזה עדיין לא נגמר.
692
00:25:37,002 --> 00:25:40,029
- הזכרתי שאני חייב
עם הפנים כלפי מטה מרשל אוויר חמוש
693
00:25:40,030 --> 00:25:41,305
מי מוכן
לרדת עם המטוס
694
00:25:41,306 --> 00:25:44,343
על מה שהוא בטוח
משרת את הטוב יותר?
695
00:25:44,476 --> 00:25:46,545
- נשמע כמו
אני חייב לך בקבוק וודפורד.
696
00:25:46,712 --> 00:25:49,982
- משחק, סט והתאמה.
697
00:25:50,082 --> 00:25:51,717
- [נאנח] ג'יין,
הלוואי שהיה משהו
698
00:25:51,850 --> 00:25:52,984
יכולתי לעזור.
699
00:25:52,985 --> 00:25:55,871
- אני פשוט אסיר תודה
לדבר איתך.
700
00:25:56,038 --> 00:25:58,323
- לפעמים זה סתם
מרגיש טוב לשמוע.
701
00:25:58,424 --> 00:26:00,208
- זה כן, לא?
702
00:26:00,209 --> 00:26:02,394
[מוזיקה קודרת]
703
00:26:02,528 --> 00:26:05,314
הו, מייק, אני חושב
אחרי הכל עזרת לי.
704
00:26:06,665 --> 00:26:09,550
היי, תעשה
משהו בשבילי?
705
00:26:09,551 --> 00:26:11,236
- כמובן.
דָבָר.
706
00:26:11,403 --> 00:26:12,887
- מה שלא יקרה,
707
00:26:12,888 --> 00:26:15,741
לוודא שהילדים בסדר?
708
00:26:15,908 --> 00:26:17,910
- כמובן.
709
00:26:19,711 --> 00:26:20,746
וג'יין, אני רוצה שתדע...
710
00:26:20,879 --> 00:26:23,064
ספר לי על וודפורד מאוחר יותר.
711
00:26:23,065 --> 00:26:24,383
- בסדר.
712
00:26:24,516 --> 00:26:30,422
♪ ♪
713
00:26:30,589 --> 00:26:31,689
היא תעבור את זה.
714
00:26:31,690 --> 00:26:34,927
- ואתה? חזרה ל
רודף אחרי הלוויתן הלבן שלך?
715
00:26:35,060 --> 00:26:36,244
אתה יודע, ג'וניור,
716
00:26:36,245 --> 00:26:38,063
אנטוסקה היה קרוב לעזאזל
כשהוא לקח את הזריקה הזו.
717
00:26:38,197 --> 00:26:39,598
קרוב מדי לפספס
718
00:26:39,731 --> 00:26:41,425
אלא אם כן הוא רצה.
719
00:26:41,592 --> 00:26:42,901
- למה לעזאזל
האם הוא יעשה זאת?
720
00:26:43,035 --> 00:26:45,420
- לשרת את הטוב הגדול יותר.
721
00:26:45,587 --> 00:26:47,189
בון.
722
00:26:48,407 --> 00:26:49,591
זז הצידה
723
00:26:49,725 --> 00:26:52,593
ותן לאליוט לעזור לנו
להעלות את המטוס הזה על הקרקע.
724
00:26:52,594 --> 00:26:55,114
[מוזיקה מתוחה]
725
00:26:55,247 --> 00:26:56,281
זה נגמר.
726
00:26:56,415 --> 00:26:57,266
[מטוס מקשקש]
727
00:26:57,399 --> 00:26:58,417
[אנשים צורחים]
728
00:26:58,550 --> 00:27:01,753
[מנועים שואגים]
729
00:27:01,887 --> 00:27:04,939
♪ ♪
730
00:27:04,940 --> 00:27:06,875
- זה נגמר מתי
הדלק נגמר.
731
00:27:11,688 --> 00:27:12,256
- תישאר מאחור.
732
00:27:13,565 --> 00:27:14,800
תוריד את הנשק שלך
או שאני אהרוג אותו.
733
00:27:14,933 --> 00:27:16,601
אמרת שאני אלך.
734
00:27:16,602 --> 00:27:18,127
מעולם לא התרחקת.
735
00:27:18,128 --> 00:27:19,737
אתה עמדת להיות השם
הם משכו מההריסות
736
00:27:19,738 --> 00:27:20,738
כשזה נגמר.
737
00:27:20,739 --> 00:27:23,241
- אני רק רוצה
לראות את אחותי שוב.
738
00:27:23,242 --> 00:27:25,293
- לעולם לא
לראות את הבת שלי שוב.
739
00:27:25,294 --> 00:27:26,545
-טרויה,
740
00:27:26,645 --> 00:27:29,273
אני מכיר את הבת שלך
היה בטיסה 419.
741
00:27:30,916 --> 00:27:34,953
Apex חתך פינות בתקשורת שלהם
וזה הוביל להתרסקות.
742
00:27:35,053 --> 00:27:37,806
האזהרות היו ממש שם
ואף אחד לא קרא אותם.
743
00:27:37,906 --> 00:27:40,641
ובמשך שלוש שנים...
744
00:27:40,642 --> 00:27:43,962
אף אחד לא אמר את שמה.
745
00:27:44,062 --> 00:27:45,397
אריקה.
746
00:27:45,497 --> 00:27:47,098
- אתה לא מבין
להגיד את שמה.
747
00:27:47,099 --> 00:27:49,600
אז אתה - אתה אומר את זה.
אתה תגיד לי.
748
00:27:49,601 --> 00:27:52,170
♪ ♪
749
00:27:52,304 --> 00:27:54,506
הם הרגו את הילדה הקטנה שלי.
750
00:27:54,673 --> 00:27:55,641
אמרתי להם.
751
00:27:55,807 --> 00:27:58,175
עמדתי במשרדים שלהם,
באולמות המשפט שלהם,
752
00:27:58,176 --> 00:28:00,913
והתחננתי שהם יהיו בעליו,
לתקן את זה!
753
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
ואף אחד לא הקשיב.
754
00:28:04,650 --> 00:28:05,751
מטוס אחד יורד,
755
00:28:05,851 --> 00:28:08,320
והם פשוט קוראים לזה
תקלה, טרגדיה.
756
00:28:08,487 --> 00:28:10,671
- אבל שש?
757
00:28:10,672 --> 00:28:12,990
- כל תקרית בכל
אחד מהמטוסים האלה היום
758
00:28:12,991 --> 00:28:17,461
חושף כישלון
במערכות של Apex.
759
00:28:17,462 --> 00:28:20,032
וכשאנחנו מתרסקים,
760
00:28:20,165 --> 00:28:22,500
העולם יידע
חזק וברור
761
00:28:22,501 --> 00:28:25,361
מה שהם עשו לתינוקת שלי,
אריקה.
762
00:28:25,362 --> 00:28:27,863
- לא ככה.
763
00:28:27,864 --> 00:28:30,533
בבקשה תן לנו ללכת.
תן לאליוט ללכת.
764
00:28:30,534 --> 00:28:32,201
- ואז מה?
765
00:28:32,202 --> 00:28:35,146
אני מוריד את האקדח הזה ואני
סתם איזה חוטף מטורף.
766
00:28:35,147 --> 00:28:37,708
הם קוברים את זה
כאילו קברו אותה.
767
00:28:37,808 --> 00:28:39,117
אני הופך לסיפור, לא הם.
768
00:28:39,218 --> 00:28:42,587
אתה מתרסק עם המטוס הזה ואני
להבטיח שהיא לא הסיפור.
769
00:28:42,588 --> 00:28:46,058
אתה מת מחבל ואף אחד
אי פעם אומר שוב את שמה של אריקה.
770
00:28:46,191 --> 00:28:48,393
אני לא יכול.
771
00:28:48,527 --> 00:28:49,628
אני מצטער.
772
00:28:49,728 --> 00:28:51,729
[מרחרח]
773
00:28:51,730 --> 00:28:53,632
זה היה צריך להיות ככה.
774
00:28:53,732 --> 00:28:56,468
[מנועים שואגים]
- [גניחות]
775
00:28:56,568 --> 00:28:59,670
- מה בדיוק קרה?
776
00:28:59,671 --> 00:29:03,900
♪ ♪
777
00:29:04,034 --> 00:29:06,902
גם אני איבדתי מישהו.
778
00:29:06,903 --> 00:29:09,547
הבן שלי, ג'ק.
779
00:29:09,548 --> 00:29:12,484
אני יודע מה זה עושה לך,
780
00:29:12,584 --> 00:29:14,519
הצער.
781
00:29:15,120 --> 00:29:18,548
כאילו מישהו קרע
הנשמה שלך מחוץ לגופך.
782
00:29:19,508 --> 00:29:22,928
זה עלה לי בנישואים.
783
00:29:23,061 --> 00:29:25,664
זה עלה לי בילדים שלי.
784
00:29:25,764 --> 00:29:28,799
דחפתי אותם.
785
00:29:28,800 --> 00:29:30,701
שים קילומטר בינינו
786
00:29:30,702 --> 00:29:34,773
כך שלעולם לא היה לי
כל כך הרבה להפסיד שוב.
787
00:29:34,906 --> 00:29:37,943
אני כל הזמן אומר לעצמי
אני אמצא את דרכי בחזרה אליהם.
788
00:29:38,076 --> 00:29:40,570
ואני מנסה עכשיו.
789
00:29:42,105 --> 00:29:44,908
הם מקשיבים.
אני יודע שהם יכולים לשמוע אותי.
790
00:29:46,285 --> 00:29:49,937
האם תיתן לי את ההזדמנות
להמשיך לנסות, בון?
791
00:29:49,938 --> 00:29:54,784
האם תתן לכולם
במטוס הזה יש סיכוי?
792
00:29:54,785 --> 00:29:58,729
אתה אבא
אם היא כאן או לא.
793
00:29:58,730 --> 00:30:01,290
אתה יודע מה האהבה הזאת
מרגיש כמו.
794
00:30:01,291 --> 00:30:04,469
כולם במטוס הזה
הוא ילד של מישהו.
795
00:30:06,271 --> 00:30:08,622
אתה רוצה שמישהו יענה
על מה שקרה לה.
796
00:30:08,623 --> 00:30:10,108
אני--
797
00:30:10,208 --> 00:30:12,794
אני מבין את זה
יותר ממה שאתה יודע.
798
00:30:12,928 --> 00:30:17,607
אבל הפסד אין
להרוויח יותר הפסד.
799
00:30:18,817 --> 00:30:21,286
אף אחד לא צריך למות כאן היום.
800
00:30:21,386 --> 00:30:24,322
[מוזיקה קודרת]
801
00:30:24,423 --> 00:30:26,792
♪ ♪
802
00:30:26,892 --> 00:30:29,985
[מוזיקה מתוחה]
803
00:30:29,986 --> 00:30:32,164
עכשיו.
804
00:30:32,264 --> 00:30:35,149
♪ ♪
805
00:30:35,150 --> 00:30:36,767
בסדר.
806
00:30:36,768 --> 00:30:39,171
♪ ♪
807
00:30:39,271 --> 00:30:41,673
[אנשים צורחים]
808
00:30:41,773 --> 00:30:47,804
♪ ♪
809
00:30:53,819 --> 00:30:54,853
[פעמוני אינטרקום]
810
00:30:54,953 --> 00:30:56,654
- אנשים,
יש לנו את המטוס.
811
00:30:56,655 --> 00:31:00,092
[מריע]
812
00:31:00,192 --> 00:31:02,510
[לחיים ומחיאות כפיים]
813
00:31:02,511 --> 00:31:05,463
[מוזיקה שלווה]
814
00:31:05,464 --> 00:31:06,531
♪ ♪
815
00:31:06,698 --> 00:31:09,633
[מחיאות כפיים וצחקוקים]
816
00:31:09,634 --> 00:31:16,708
♪ ♪
817
00:31:18,710 --> 00:31:21,713
- [נאנח]
818
00:31:22,973 --> 00:31:25,699
- ג'יין?
אתה עדיין שם?
819
00:31:25,700 --> 00:31:27,369
כן.
820
00:31:27,469 --> 00:31:29,346
- אני אראה אותך על הקרקע.
821
00:31:31,523 --> 00:31:33,016
- [נאנח]
822
00:31:40,632 --> 00:31:43,568
[מוזיקה מתוחה]
823
00:31:43,668 --> 00:31:49,699
♪ ♪
824
00:32:23,208 --> 00:32:25,709
- כן הזהרתי אותך.
825
00:32:25,710 --> 00:32:27,404
♪ ♪
826
00:32:35,971 --> 00:32:37,289
– אנטוסקה רצה להתגעגע.
827
00:32:37,422 --> 00:32:38,790
ג'וניור, אתה לא חייב...
828
00:32:38,924 --> 00:32:40,625
- צדקת שהיית אובססיבי
על כל זה,
829
00:32:40,759 --> 00:32:42,944
אפילו זה.
830
00:32:43,044 --> 00:32:45,297
בארנס הקדים
לפי רוב המדדים.
831
00:32:45,397 --> 00:32:46,430
ואז נכון
לפני הירי,
832
00:32:46,431 --> 00:32:48,633
הוא דימם בשקט
במחוז מקומב.
833
00:32:48,800 --> 00:32:49,951
צווארון כחול,
834
00:32:50,051 --> 00:32:51,369
האנשים שמצביעים ראשונים
וגרור את כל המפה.
835
00:32:51,470 --> 00:32:53,129
הוא עמד
להפסיד בחירה חוזרת.
836
00:32:53,230 --> 00:32:54,964
הוא פשוט לא ידע את זה עדיין.
837
00:32:54,965 --> 00:32:58,210
ואז אנטוסקה לקח את הזריקה שלו ו
החטיא והמספרים נרפאו.
838
00:32:58,310 --> 00:33:00,078
הניסיון הזה
לא כמעט נגמר בארנס.
839
00:33:00,178 --> 00:33:01,146
- זה הציל אותו.
840
00:33:01,279 --> 00:33:03,247
- ותורם גדול
כמו של סם אנטוסקה
841
00:33:03,248 --> 00:33:05,642
השקעה בו.
842
00:33:05,775 --> 00:33:08,320
אני מצטער על קודם.
843
00:33:08,453 --> 00:33:10,145
אתה לא חייב לי התנצלות.
844
00:33:10,146 --> 00:33:12,490
- כן, אני כן.
845
00:33:12,591 --> 00:33:15,643
כל חיי,
היית האגדה הזו.
846
00:33:15,644 --> 00:33:18,730
ואני גדלתי עם חשק
לעמוד לצדך
847
00:33:18,830 --> 00:33:20,147
ולהיות בדיוק כמוך.
848
00:33:20,148 --> 00:33:22,000
והיום,
ראיתי שאתה טועה,
849
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
לא יציב ואנושי,
850
00:33:23,502 --> 00:33:25,152
ולא יכולתי לסבול את זה.
851
00:33:25,153 --> 00:33:27,756
- אל תעשה את העבודה הזו
בשבילי, מיכה.
852
00:33:28,999 --> 00:33:30,800
תעשה את זה בשבילך.
853
00:33:32,002 --> 00:33:33,811
כן, הנה--
854
00:33:33,812 --> 00:33:36,614
הנה מה שאני עדיין לא מבין.
855
00:33:36,615 --> 00:33:38,416
איך אנטוסקה עשה את זה לבד?
856
00:33:38,516 --> 00:33:40,151
- הוא לא.
857
00:33:40,318 --> 00:33:42,670
הוא קיבל עזרה מ
מישהו מבפנים.
858
00:33:42,671 --> 00:33:43,688
קיבלנו את המוקדמות האלה
859
00:33:43,822 --> 00:33:46,181
מהבודק הרפואי
על גופתו של אנטוסקה--
860
00:33:46,182 --> 00:33:48,026
היו לו תאי עור
מתחת לציפורניים שלו.
861
00:33:48,159 --> 00:33:49,494
הוא נלחם במישהו במכונית הזו.
862
00:33:49,594 --> 00:33:50,845
אז אנטוסקה נרצח.
863
00:33:51,012 --> 00:33:53,330
- ומי שהרג אותו,
זה מי שאני מחפש עכשיו.
864
00:33:53,331 --> 00:33:55,500
- אני בא איתך.
- לא הפעם.
865
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
אמא שלך מחכה.
לך לראות אותה.
866
00:33:58,036 --> 00:33:59,671
- נו, מה איתך?
867
00:33:59,771 --> 00:34:01,855
היא צריכה את הילדים שלה עכשיו.
868
00:34:01,856 --> 00:34:04,334
וזה שלי לסגור.
869
00:34:06,811 --> 00:34:09,363
[פטפוט רדיו לא ברור]
870
00:34:09,364 --> 00:34:12,683
[מוזיקה שלווה]
871
00:34:12,684 --> 00:34:13,984
- המטוסים האחרים?
872
00:34:13,985 --> 00:34:16,153
- על הקרקע.
כולם בטוחים.
873
00:34:16,154 --> 00:34:18,689
♪ ♪
874
00:34:18,690 --> 00:34:22,027
- אנשים יזכרו
מה שקרה כאן היום.
875
00:34:22,127 --> 00:34:23,827
אתה תקבל
לספר את הסיפור שלך.
876
00:34:23,828 --> 00:34:26,631
♪ ♪
877
00:34:26,731 --> 00:34:29,034
אני הולך לדבר
לכמה חברים ותיקים
878
00:34:29,134 --> 00:34:31,060
על איך עזרת
בסופו של דבר.
879
00:34:31,061 --> 00:34:33,504
שמור על האף שלך נקי,
אולי יום אחד תצא.
880
00:34:33,505 --> 00:34:36,474
אני בטוח שאחותך תהיה
עומד שם כשאתה עושה זאת.
881
00:34:36,575 --> 00:34:37,775
- רוצה לחבק את זה?
882
00:34:37,776 --> 00:34:39,477
לא איתך.
883
00:34:39,577 --> 00:34:41,880
- [מצחקק]
884
00:34:42,013 --> 00:34:46,710
♪ ♪
885
00:34:53,158 --> 00:34:54,926
- ראול.
886
00:34:55,026 --> 00:34:56,560
היי.
תודה על העזרה היום.
887
00:34:56,561 --> 00:34:59,196
תודה שהבאת אותי.
888
00:34:59,197 --> 00:35:00,197
- הכל בסדר?
889
00:35:00,198 --> 00:35:03,168
♪ ♪
890
00:35:03,268 --> 00:35:06,770
- כל חיי, ההורים שלי
אף פעם לא באמת נתן לנו להיכנס.
891
00:35:06,771 --> 00:35:09,007
הם היו תמיד
בורח לעבודה.
892
00:35:09,107 --> 00:35:10,100
פעם חשבתי
זה היה נמנע,
893
00:35:10,233 --> 00:35:12,260
אבל עכשיו אני מתחיל
לתהות אם אולי
894
00:35:12,394 --> 00:35:15,947
זו הייתה דרך העיבוד שלהם
לתת לו לנוע בדרכו
895
00:35:16,047 --> 00:35:17,616
במקום להתפלש בו.
896
00:35:18,950 --> 00:35:21,353
אני עברתי
משהו אישי בעצמי
897
00:35:21,453 --> 00:35:24,271
כבר זמן מה ו...
898
00:35:24,272 --> 00:35:26,590
אני ברחתי לעבודה
ולא יושבים בו.
899
00:35:26,591 --> 00:35:28,093
ואני לא יודע
איזו דרך נכונה,
900
00:35:28,193 --> 00:35:29,943
אבל אני כן חושב שהגיע הזמן
בשבילי
901
00:35:29,944 --> 00:35:33,365
להתקדם בחיי.
902
00:35:33,465 --> 00:35:37,117
[מוזיקה אופטימית רכה]
903
00:35:37,118 --> 00:35:39,069
האם אתה רוצה לקבל משקה
איתי?
904
00:35:39,070 --> 00:35:41,439
♪ ♪
905
00:35:41,539 --> 00:35:42,974
אתה מזמין אותי לצאת?
בדייט?
906
00:35:43,074 --> 00:35:46,301
אני מזמין אותך לצאת
על משקה.
907
00:35:46,302 --> 00:35:48,746
- כן, בכל עת.
908
00:35:48,747 --> 00:35:55,310
♪ ♪
909
00:35:55,311 --> 00:35:57,147
זה היה כיף.
910
00:35:57,247 --> 00:35:59,423
אתה ואני שוב בשטח.
911
00:35:59,424 --> 00:36:00,924
קצת התגעגעתי לזה.
912
00:36:00,925 --> 00:36:02,494
- [מצחקק] אותו דבר.
913
00:36:03,662 --> 00:36:05,654
היי, אתה עדיין רוצה להיתקע
השבוע?
914
00:36:05,655 --> 00:36:08,324
נוכל לאכול ארוחת ערב ולדבר
על הימים הרעים בקאבול.
915
00:36:08,458 --> 00:36:09,825
כן, עבר יותר מדי זמן.
916
00:36:09,826 --> 00:36:12,328
אני אביא את הילדה שלי,
מייגן.
917
00:36:12,462 --> 00:36:14,672
אתה תאהב אותה.
כולם עושים זאת.
918
00:36:14,773 --> 00:36:16,007
- כן, כמובן.
919
00:36:16,141 --> 00:36:18,009
אני אראה אם נטשה פנויה.
תעשה את זה כפול.
920
00:36:18,176 --> 00:36:19,943
- הו, טוב. [מצחקק]
921
00:36:19,944 --> 00:36:22,613
♪ ♪
922
00:36:22,614 --> 00:36:24,849
נתראה, ראס.
- להתראות.
923
00:36:24,949 --> 00:36:27,977
♪ ♪
924
00:36:34,292 --> 00:36:36,094
רק לקח
חטיפת שישה מטוסים
925
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
לגרום לאמא לדבר
על הרגשות שלה.
926
00:36:37,696 --> 00:36:38,696
- מה,
כאילו היינו יותר טובים?
927
00:36:38,797 --> 00:36:40,297
צרחתי על אבא היום
והבין
928
00:36:40,298 --> 00:36:42,534
זה רק בגלל שבניתי
כל הקריירה שלי סביבו.
929
00:36:42,634 --> 00:36:44,026
הרגע הבנת את זה?
930
00:36:44,027 --> 00:36:46,303
בסדר, אני לא יותר טוב
קובר את עצמי בעבודה
931
00:36:46,304 --> 00:36:47,856
לנסות ולהימנע מתחושת כאב.
[טלפון זמזום]
932
00:36:47,956 --> 00:36:49,840
אתם באמת צ'יפס
מחוץ לבלוקים הישנים, נכון?
933
00:36:49,841 --> 00:36:51,025
- לפחות
יצא לך בסדר.
934
00:36:51,159 --> 00:36:52,534
נכון, מותק אחי?
935
00:36:52,535 --> 00:36:53,962
- כן, עשיתי.
936
00:36:55,196 --> 00:36:58,148
[מוזיקה שלווה]
937
00:36:58,149 --> 00:37:00,718
♪ ♪
938
00:37:00,852 --> 00:37:02,887
- [מתנשפים]
939
00:37:02,987 --> 00:37:07,207
♪ ♪
940
00:37:07,208 --> 00:37:08,709
- לחמניות קינמון ו
"הציפורים," לקחת שניים?
941
00:37:08,710 --> 00:37:10,395
- כן.
942
00:37:10,495 --> 00:37:17,527
♪ ♪
943
00:37:19,738 --> 00:37:21,865
לאבא היה משהו
הוא היה צריך להתמודד.
944
00:37:23,041 --> 00:37:24,534
- זה בסדר.
945
00:37:26,211 --> 00:37:27,545
בוא נלך.
946
00:37:27,645 --> 00:37:28,512
כֵּן?
- כן.
947
00:37:28,513 --> 00:37:29,680
- אתה מוכן?
- רעיון טוב.
948
00:37:29,681 --> 00:37:37,071
♪ ♪
949
00:37:37,205 --> 00:37:39,758
- מייק, זה מטורף.
- לא, זה לא.
950
00:37:39,858 --> 00:37:42,760
ניסיון ההתנקשות
הכל היה רק תיאטרון, דריל,
951
00:37:42,861 --> 00:37:44,329
להביא לבארנס כהונה שנייה.
952
00:37:44,429 --> 00:37:45,579
מייק, זה הכל
רק ספקולציות.
953
00:37:45,580 --> 00:37:47,898
- לא, זה אמיתי
ומפחיד.
954
00:37:47,899 --> 00:37:49,199
- [לועג]
955
00:37:49,200 --> 00:37:51,761
משהו כל כך נקי
צריך מישהו בכיר,
956
00:37:51,861 --> 00:37:55,256
מישהו עם הישג יד שיכול
לגייס אדם כמו אנטוסקה,
957
00:37:55,356 --> 00:37:56,925
לקבור את זה במשך שש שנים,
958
00:37:57,025 --> 00:37:59,409
ולהיות שם כדי לקשור את
קצוות רופפים כשהתקרבנו.
959
00:37:59,410 --> 00:38:02,763
- הקצה הרופף הוא אנטוסקה?
כן.
960
00:38:02,764 --> 00:38:05,433
מישהו הרג אותו
להשתיק אותו.
961
00:38:05,533 --> 00:38:08,218
הבוחן הרפואי מצא עור
תאים מתחת לציפורניים שלו.
962
00:38:08,219 --> 00:38:10,270
הוא נלחם בתוקף שלו
במכונית ההיא.
963
00:38:10,271 --> 00:38:11,947
מישהו הגיע אליו ראשון,
964
00:38:11,948 --> 00:38:14,616
מישהו שידע בדיוק מתי
התקרבנו.
965
00:38:14,617 --> 00:38:18,696
- אתה מדבר על
קונספירציה בבית שלך.
966
00:38:18,796 --> 00:38:20,447
אתה יכול להשתמש במשקה.
967
00:38:20,448 --> 00:38:21,533
[מוזיקה מתוחה]
968
00:38:21,633 --> 00:38:23,760
בבית שלנו, דריל.
969
00:38:25,236 --> 00:38:27,772
ריצת פירוט באותו יום
לפני שש שנים.
970
00:38:27,872 --> 00:38:30,741
[מוזיקה מתוחה]
971
00:38:30,742 --> 00:38:37,774
♪ ♪
972
00:38:39,584 --> 00:38:42,145
אתה יודע מה תמיד אהבתי
על בארנס?
973
00:38:42,245 --> 00:38:44,322
האיש הזה יכול לדבר,
974
00:38:44,422 --> 00:38:45,814
למשוך אותך ישר פנימה,
975
00:38:45,815 --> 00:38:47,826
לגרום לך להרגיש כמו
עמדת בפנים
976
00:38:47,959 --> 00:38:49,977
משהו גדול מעצמך.
977
00:38:49,978 --> 00:38:52,479
ועל דבר כזה,
978
00:38:52,480 --> 00:38:54,899
אתה מקריב
לטובת הכלל.
979
00:38:54,999 --> 00:38:56,434
אתה ואני לא
זה שונה, מייק.
980
00:38:56,534 --> 00:38:59,319
שנינו אהבנו אותו.
שנינו האמנו בו.
981
00:38:59,320 --> 00:39:01,488
אז אתה רוצה להרים
טלפון וספר לגיבור שלך
982
00:39:01,489 --> 00:39:03,324
שכל המורשת שלו
היה שקר,
983
00:39:03,424 --> 00:39:05,510
לשרוף את שלך עם זה?
984
00:39:05,610 --> 00:39:07,277
אחרי הכל?
985
00:39:07,278 --> 00:39:09,747
♪ ♪
986
00:39:09,848 --> 00:39:10,781
[זכוכית מצלצלת על השולחן]
987
00:39:10,782 --> 00:39:13,116
♪ ♪
988
00:39:13,117 --> 00:39:15,687
הרגת את סאטקליף,
לא?
989
00:39:15,820 --> 00:39:18,823
ואנטוסקה למספרי הסקרים
במחוז מקומב.
990
00:39:18,923 --> 00:39:21,508
מעולם לא הרמתי יד
על כל אחד.
991
00:39:21,509 --> 00:39:23,518
שמתי את האנשים הנכונים
במקומות הנכונים
992
00:39:23,519 --> 00:39:25,187
ותנו למדינה
לקבל את מה שהוא צריך.
993
00:39:25,188 --> 00:39:26,698
זאת העבודה.
994
00:39:26,831 --> 00:39:28,190
הגנתי על האיש הזה
995
00:39:28,191 --> 00:39:30,451
יותר ממה שהגנת
כל אחד בכל הקריירה שלך.
996
00:39:32,353 --> 00:39:35,173
אז מייק,
997
00:39:35,273 --> 00:39:38,191
האם אתה רוצה
לשרוף הכל?
998
00:39:38,192 --> 00:39:41,979
או לחיות עם השקר
שהמדינה הזו צריכה?
999
00:39:41,980 --> 00:39:44,874
♪ ♪
1000
00:39:44,974 --> 00:39:48,052
- [נאנח בשקט]
1001
00:40:03,568 --> 00:40:05,895
יבואו אנשים
מחפש אותי.
1002
00:40:05,995 --> 00:40:06,804
הם כנראה בדרך.
1003
00:40:06,904 --> 00:40:09,439
- אף אחד לא בא
להציל אותך, סוכן.
1004
00:40:09,440 --> 00:40:10,908
זה היה חמוד,
1005
00:40:11,009 --> 00:40:13,895
צופה בך משחק בלש.
1006
00:40:13,995 --> 00:40:15,213
באמת חשבת
שהיית לפני,
1007
00:40:15,313 --> 00:40:18,565
אבל עזבתי אותך
כל פירור בודד.
1008
00:40:18,566 --> 00:40:19,584
[לגלג]
1009
00:40:19,717 --> 00:40:22,378
אתה עקבת אחרי
ישר לתוך החדר הזה.
1010
00:40:23,721 --> 00:40:25,882
עד כדי כך קל היה לי.
1011
00:40:27,675 --> 00:40:29,576
אני יכול להגיע אליך
מתי שאני רוצה,
1012
00:40:29,577 --> 00:40:33,389
לפגוע בך מתי שאני רוצה.
1013
00:40:34,732 --> 00:40:37,894
תפגע באלה שאתה אוהב
מתי שאני רוצה.
1014
00:40:39,771 --> 00:40:42,105
המשפחה היא...
1015
00:40:42,106 --> 00:40:44,776
זה נטל, לא?
1016
00:40:44,876 --> 00:40:46,110
במיוחד הורה חולה.
1017
00:40:46,210 --> 00:40:49,379
תתרחקי מאמא שלי.
1018
00:40:49,380 --> 00:40:51,273
אתה רוצה לפגוע במישהו,
לפגוע בי.
1019
00:40:51,274 --> 00:40:53,242
קדימה, תעשה את זה!
1020
00:40:54,786 --> 00:40:56,320
- רק אם תכריח אותי.
1021
00:40:56,321 --> 00:40:58,280
- מה אתה רוצה?
- שתיקה.
1022
00:40:58,281 --> 00:41:00,223
אתה נשאר בשקט.
1023
00:41:00,224 --> 00:41:02,527
תוודא שאף אחד
לומד שאני חי,
1024
00:41:02,627 --> 00:41:05,730
יותר מכל המשפחה שלי.
1025
00:41:05,830 --> 00:41:07,699
-ואם כן?
1026
00:41:07,799 --> 00:41:10,784
מה אתה הולך לעשות לי?
W-מה קורה עכשיו?
1027
00:41:10,785 --> 00:41:11,952
- אה.
1028
00:41:11,953 --> 00:41:13,962
[מוזיקה מתוחה]
1029
00:41:13,963 --> 00:41:16,974
זה פשוט.
1030
00:41:17,075 --> 00:41:20,770
♪ ♪
1031
00:41:24,282 --> 00:41:25,283
- [מתנשפים]
1032
00:41:25,383 --> 00:41:27,819
- רוץ.
1033
00:41:36,144 --> 00:41:39,096
[מוזיקה מתוחה]
1034
00:41:39,097 --> 00:41:46,170
♪ ♪