1
00:00:05,272 --> 00:00:06,673
- Kijk, handschoen.
- Pa had gelijk.
2
00:00:06,773 --> 00:00:08,158
Sutcliffe is niet de schutter.
3
00:00:08,325 --> 00:00:10,494
- Minder sieraden dan ik me herinner.
- Het was tijd.
4
00:00:10,627 --> 00:00:13,980
Ik denk dat ik vergeten ben dat ik kan vertrouwen
op iemand met wie ik geen familie ben.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,339
Je kunt altijd op mij vertrouwen.
6
00:00:17,117 --> 00:00:19,169
- Hoi.
Brandon Hayes, NSA.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,004
Wij zijn getrouwd
al meer dan 30 jaar.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,189
Nou, dat zouden we niet moeten zijn.
9
00:00:22,322 --> 00:00:23,490
Waarom heb je
een foto van Davy?
10
00:00:23,590 --> 00:00:24,991
Deze man, is dit David?
11
00:00:24,992 --> 00:00:25,993
Kunt u mij geven?
zijn telefoonnummer,
12
00:00:26,093 --> 00:00:28,695
iets wat je over hem hebt?
13
00:00:53,787 --> 00:00:55,038
Mensen, dit is de kapitein
spreken.
14
00:00:55,138 --> 00:00:57,190
Onze excuses voor
de woelige lucht.
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,393
We moeten hier duidelijk over zijn
over nog een paar minuten.
16
00:00:59,526 --> 00:01:01,211
We gaan draaien
het teken van de veiligheidsgordel,
17
00:01:01,311 --> 00:01:02,713
Blijf dus zitten
18
00:01:02,813 --> 00:01:05,566
met uw veiligheidsgordel vastgemaakt.
19
00:01:26,753 --> 00:01:27,746
Mijnheer?
20
00:01:27,846 --> 00:01:30,407
Alles goed daarbinnen?
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,750
Hallo? Het veiligheidsgordelteken is...
22
00:01:32,751 --> 00:01:34,093
o.
23
00:01:34,094 --> 00:01:36,229
Er zit een bom in dit vliegtuig!
24
00:01:36,363 --> 00:01:37,898
Er zit een bom in dit vliegtuig.
- Hoi!
25
00:01:41,218 --> 00:01:42,936
- Houd zijn arm vast!
- Nee! Je moet het mij laten doen!
26
00:01:45,305 --> 00:01:48,075
Ik kan niet geloven dat je gedumpt bent
op zelfgemaakte kaneelbroodjes
27
00:01:48,175 --> 00:01:49,276
en een Hitchcock-marathon.
28
00:01:49,409 --> 00:01:50,944
Je weet dat ik liefheb
niets meer dan
29
00:01:51,078 --> 00:01:52,913
op de bank zitten
films kijken met jou,
30
00:01:53,013 --> 00:01:53,930
maar ik moet vandaag werken.
31
00:01:54,097 --> 00:01:55,247
In een weekend?
32
00:01:55,248 --> 00:01:57,934
Mijn zondagse angsten hebben
verplaatst naar zaterdag
33
00:01:58,035 --> 00:01:59,269
sinds Logan stierf.
34
00:01:59,436 --> 00:02:01,922
Nou, ik zou er zijn als
Ik hoefde niet te vervoeren
35
00:02:02,089 --> 00:02:05,458
een oude vriend van USP Coleman.
36
00:02:05,459 --> 00:02:07,785
Gezelschap houden met
criminelen nu, zijn wij dat?
37
00:02:07,786 --> 00:02:08,929
Alleen deze.
38
00:02:09,062 --> 00:02:10,447
Elliot Bloom,
het kind dat kraakte
39
00:02:10,580 --> 00:02:13,784
onze getuigenbeschermingsdatabase
op 19-jarige leeftijd, gewoon om te bewijzen dat hij het kon.
40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
Je moest verhuizen
40 gezinnen in één nacht.
41
00:02:16,603 --> 00:02:19,122
Elliot is een frequent flyer.
42
00:02:19,256 --> 00:02:21,958
De overheid verplaatst hem
gaten te dichten
43
00:02:22,059 --> 00:02:24,044
hij is slim genoeg om te vinden
in ons systeem.
44
00:02:24,144 --> 00:02:28,615
Maar hij is erin geslaagd er twee te ontglippen
van mijn gegevens tijdens overboekingen.
45
00:02:28,749 --> 00:02:30,300
Als je iets wilt
goed gedaan...
46
00:02:30,467 --> 00:02:31,635
En hier dacht ik misschien
47
00:02:31,735 --> 00:02:34,454
Het was teveel tijd voor mij.
48
00:02:34,588 --> 00:02:36,647
O nee.
De kachel vloog zojuist in brand.
49
00:02:36,648 --> 00:02:39,309
- Wacht even.
Ik was gewoon een beetje afgeleid.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,153
Ik zou vragen of je het wilt delen,
maar ik weet het antwoord al.
51
00:02:42,154 --> 00:02:43,480
Wat zei je
de derde keer dat ik het je vroeg
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,966
als je wilde praten
over je breuk met Terry?
53
00:02:46,099 --> 00:02:47,334
Dat is verleden tijd.
- Dat is verleden tijd.
54
00:02:47,467 --> 00:02:48,819
- Laten we het daarbij laten.
- Laten we het daarbij laten.
55
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
Mijn favoriete ding
over deze familie,
56
00:02:51,138 --> 00:02:53,140
je kunt dichtbij komen,
maar niet te dichtbij.
57
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
Ik ben je moeder.
58
00:02:54,441 --> 00:02:55,976
Je hoeft het niet te weten
elk detail van mijn leven.
59
00:02:56,076 --> 00:02:58,662
En toch, op de een of andere manier,
als ik dat tegen je zeg...
60
00:02:58,829 --> 00:03:01,180
- We zijn nu bij het vliegtuig.
Ik moet gaan.
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
Heb een veilige vlucht.
62
00:03:02,582 --> 00:03:04,810
Doei.
63
00:03:30,669 --> 00:03:31,695
Is deze reis slechts een excuus
64
00:03:31,862 --> 00:03:33,346
om tijd met familie te vermijden, Jane?
65
00:03:33,480 --> 00:03:35,115
Is dat wat er gebeurde?
tussen jou en Mike?
66
00:03:35,215 --> 00:03:36,208
En zijn jullie dat?
nog steeds gescheiden,
67
00:03:36,308 --> 00:03:37,349
of heb je dat uiteindelijk gedaan
die papieren tekenen?
68
00:03:37,350 --> 00:03:38,702
Oh, je hebt mij in de gaten gehouden.
69
00:03:38,802 --> 00:03:39,870
Het is schokkend wat
jij kunt verwezenlijken
70
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
vanuit het comfort
van een gevangeniscomputer.
71
00:03:41,855 --> 00:03:43,373
Jane Hollingsworth,
Amerikaanse maarschalk.
72
00:03:43,473 --> 00:03:44,541
En dit is mijn gevangene.
73
00:03:44,641 --> 00:03:45,859
Elliot Bloom, hacker.
74
00:03:45,992 --> 00:03:48,044
Ik ben de federale luchtmaarschalk
op deze vlucht.
75
00:03:48,145 --> 00:03:49,546
Je kunt mij Norris noemen.
76
00:03:49,679 --> 00:03:51,531
- Ah, maarschalk Hollingsworth.
Het is leuk je te ontmoeten.
77
00:03:51,631 --> 00:03:53,550
Als hij zich begint te gedragen,
Ik ben daar gewoon,
78
00:03:53,650 --> 00:03:55,201
maar ziet er niet uit
hij zal te veel problemen opleveren.
79
00:03:55,202 --> 00:03:56,736
Ik zou je kunnen vermoorden met code.
80
00:03:59,523 --> 00:04:00,557
Middelste zitplaats.
81
00:04:00,657 --> 00:04:02,576
- Middelste stoel?
- Middelste zitplaats.
82
00:04:02,676 --> 00:04:03,910
Ik zie dat je kosten noch moeite hebt gespaard.
83
00:04:13,403 --> 00:04:14,386
Waarom wilde je
om mij hier te ontmoeten?
84
00:04:14,387 --> 00:04:15,721
Had je niet gewoon kunnen bellen?
85
00:04:15,722 --> 00:04:17,057
Je moet dit zien
voor jezelf.
86
00:04:17,157 --> 00:04:18,425
Zie je wat?
87
00:04:18,525 --> 00:04:19,593
Je had gelijk.
88
00:04:19,726 --> 00:04:20,727
Het kwartaalblad, Hoyt Sutcliffe,
89
00:04:20,861 --> 00:04:23,263
schoot niet
voormalig president Barnes.
90
00:04:23,363 --> 00:04:26,899
We hebben de beelden doorgenomen
vanaf die dag via AI.
91
00:04:26,900 --> 00:04:29,402
Zie je deze man met de handschoenen?
92
00:04:29,503 --> 00:04:31,254
Het was 80 graden
en het regende die dag.
93
00:04:31,354 --> 00:04:32,596
Hier is diezelfde man
94
00:04:32,597 --> 00:04:35,099
achter Sutcliffe stappen
momenten voor het schot.
95
00:04:35,100 --> 00:04:36,843
En hier is hij
96
00:04:36,943 --> 00:04:38,770
liet het pistool naast hem vallen
momenten daarna.
97
00:04:38,870 --> 00:04:41,448
Sam Antosca,
oude Barnes-donor.
98
00:04:41,581 --> 00:04:42,749
Antosca?
99
00:04:42,883 --> 00:04:44,583
Ik heb zijn hand vaker geschud
dan eens bij de evenementen van Barnes.
100
00:04:44,584 --> 00:04:46,610
Is dit onze potentiële moordenaar?
101
00:04:46,611 --> 00:04:48,438
Waarom zou een van Barnes'
vrienden willen hem vermoorden?
102
00:04:48,538 --> 00:04:50,781
Wij weten het niet, maar...
103
00:04:50,782 --> 00:04:52,526
het wordt erger.
104
00:04:52,626 --> 00:04:55,262
Jij was degene die opruimde
Antosca's geloofsbrieven die dag.
105
00:04:57,898 --> 00:04:59,623
Ik heb Antosca geplaatst
tegenover Barnes?
106
00:04:59,624 --> 00:05:01,268
- Dat zou iedereen hebben gedaan.
Hij is de vriend van Barnes.
107
00:05:01,368 --> 00:05:02,802
Het was een eerlijke vergissing.
108
00:05:02,903 --> 00:05:04,437
Wij kunnen het niet maken
fouten, niet zo.
109
00:05:04,571 --> 00:05:05,939
Er is een groter probleem.
110
00:05:06,072 --> 00:05:07,464
Antosca staat op de gastenlijst
111
00:05:07,465 --> 00:05:09,876
voor Barnes' lunch vandaag
bij de bibliotheek.
112
00:05:09,976 --> 00:05:11,111
Dus we halen hem nu op.
113
00:05:11,244 --> 00:05:12,379
Ik ben er niet in geslaagd
om hem te lokaliseren.
114
00:05:12,479 --> 00:05:13,613
En zelfs als je dat zou kunnen,
115
00:05:13,747 --> 00:05:15,131
met een zesjarige
verbeterde foto,
116
00:05:15,298 --> 00:05:17,117
een gesloten zaak,
en een dode vermeende schutter,
117
00:05:17,250 --> 00:05:18,952
geen Amerikaanse advocaat
zou dat aanraken.
118
00:05:19,052 --> 00:05:20,153
Waarom kwam hij nu opdagen?
119
00:05:20,287 --> 00:05:22,289
Hij heeft zes jaar de tijd gehad
om de klus te klaren.
120
00:05:22,422 --> 00:05:24,315
Misschien was hij dat niet
ben van plan het opnieuw te proberen.
121
00:05:24,316 --> 00:05:27,092
Ik heb gewoon rondgehangen
alsof er nooit iets is gebeurd.
122
00:05:27,093 --> 00:05:28,795
Of misschien was hij zo geschrokken
hij miste de eerste keer,
123
00:05:28,895 --> 00:05:31,322
het heeft zo lang geduurd
Vind de moed om het opnieuw te proberen.
124
00:05:31,323 --> 00:05:32,465
Denk er eens over na.
125
00:05:32,599 --> 00:05:33,817
Het doorknippen van het lint was
vol agenten, pers.
126
00:05:33,984 --> 00:05:35,302
Deze lunch is privé.
127
00:05:35,435 --> 00:05:37,337
Veel minder veiligheid.
128
00:05:37,470 --> 00:05:39,990
Wat wil je doen, papa?
129
00:05:40,123 --> 00:05:43,159
Bedankt allebei voor
dit onder mijn aandacht te brengen.
130
00:05:43,326 --> 00:05:45,145
- Wacht, hoe zit het met ons?
Wij hebben dit naar je toe gebracht.
131
00:05:45,245 --> 00:05:46,663
Moeten wij niet...
- Laat hem het vanaf hier overnemen.
132
00:05:46,796 --> 00:05:48,515
Hij zei dat Sutcliffe dat niet was
de schutter voor zes jaar
133
00:05:48,648 --> 00:05:49,816
en niemand luisterde.
134
00:05:49,950 --> 00:05:52,819
Vandaag mag hij het bewijzen.
135
00:05:52,953 --> 00:05:54,987
Niet alleen een federale maarschalk
136
00:05:54,988 --> 00:05:57,858
worden vermoord in ons kantoor,
maar we staan stil.
137
00:05:57,991 --> 00:05:59,759
Mijn geld zegt
ze ontbinden de taskforce
138
00:05:59,860 --> 00:06:01,686
en geef het uitsluitend aan de FBI.
139
00:06:01,820 --> 00:06:04,014
Het is de FBI die dat doet
stak ons in een strip mall
140
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
die een retourkanaal deelden
met een tandartspraktijk.
141
00:06:06,833 --> 00:06:08,518
Iedereen met een ladder kan dat
zijn in dat plafond gekropen.
142
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
De plek is gemaakt
de dag dat we er kwamen wonen.
143
00:06:10,136 --> 00:06:11,855
Ik zal ze ertoe aanzetten
een nieuwe site opzetten.
144
00:06:11,955 --> 00:06:14,190
Waar ik niet tegen kan is
nog een "we werken eraan"
145
00:06:14,324 --> 00:06:15,542
voor de mensen boven.
146
00:06:15,675 --> 00:06:17,510
We moeten ze een naam geven.
147
00:06:17,611 --> 00:06:19,012
Heeft u er een?
148
00:06:19,112 --> 00:06:20,363
Ik werk aan een theorie,
149
00:06:20,530 --> 00:06:22,682
maar ik kan het niemand aandoen
totdat ik het zeker weet.
150
00:06:22,816 --> 00:06:24,034
Als je er geen kunt produceren
binnen de week,
151
00:06:24,134 --> 00:06:25,518
Ze zullen iemand vinden die dat wel kan.
152
00:06:48,808 --> 00:06:50,410
We hebben het vliegtuig doorzocht
en er is geen bom.
153
00:06:50,510 --> 00:06:52,712
Waarom een ontsteker bouwen?
voor een denkbeeldige?
154
00:06:52,846 --> 00:06:54,214
Wat was het plan?
155
00:06:54,347 --> 00:06:56,049
FAA zegt daar
zijn vergelijkbare incidenten
156
00:06:56,149 --> 00:06:57,400
aan boord van nog vier vliegtuigen.
157
00:06:57,534 --> 00:06:59,051
- Nog meer bommen?
- Nee.
158
00:06:59,052 --> 00:07:01,588
Op één ervan werd een passagier getriggerd
een drukverlagingsalarm.
159
00:07:01,721 --> 00:07:03,890
Op een andere ging iemand op pad
de rookmelders.
160
00:07:04,024 --> 00:07:05,241
Eén stroomstoring in de cabine.
161
00:07:05,342 --> 00:07:06,392
Eén haastte zich naar een cockpit.
162
00:07:06,393 --> 00:07:09,253
Alles in de laatste 20 minuten,
alle Apex Airways.
163
00:07:09,254 --> 00:07:11,398
Ik heb mijn deel gedaan.
164
00:07:13,083 --> 00:07:16,569
Je zegt Sam Antosca,
mijn oude vriend
165
00:07:16,703 --> 00:07:20,090
die een groot deel financierde
van mijn herverkiezingscampagne,
166
00:07:20,223 --> 00:07:22,926
probeerde mij neer te schieten
en misschien nog een keer doen?
167
00:07:23,026 --> 00:07:25,762
We weten niet zeker of hij dat is
iets plannen voor vandaag,
168
00:07:25,929 --> 00:07:27,747
maar we kunnen hem niet vinden,
en dat baart ons zorgen.
169
00:07:27,881 --> 00:07:29,265
We moeten de lunch annuleren.
170
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Wat het verleden betreft, meneer,
171
00:07:30,884 --> 00:07:32,786
Ik was degene
die Antosca die dag heeft vrijgemaakt.
172
00:07:32,886 --> 00:07:34,954
Hoe had je het kunnen weten?
173
00:07:35,055 --> 00:07:37,273
Sindsdien steunt hij mij
mijn congresloop.
174
00:07:37,374 --> 00:07:38,608
Weet je het zeker?
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,627
Dat is onmogelijk
je leven hiervoor verwedden.
176
00:07:40,727 --> 00:07:42,796
Als het zijn doel is mij te vermoorden,
177
00:07:42,896 --> 00:07:44,763
hij heeft kansen gehad.
178
00:07:44,764 --> 00:07:47,968
Maar als je je zorgen maakt,
waarom trek je hem er nu niet uit?
179
00:07:48,101 --> 00:07:49,936
Vang hem
als hij bij de deur komt.
180
00:07:50,036 --> 00:07:51,972
Ik heb de man al laten gaan
een keer te dichtbij komen.
181
00:07:52,105 --> 00:07:53,273
Ik zal het geen twee keer doen.
182
00:07:53,373 --> 00:07:55,641
Laat dit dan de laatste keer zijn.
183
00:07:55,642 --> 00:07:57,293
Zet een val en beëindig deze.
184
00:07:57,394 --> 00:07:59,112
Ik wil niet uitgeven
de rest van mijn pensioen
185
00:07:59,212 --> 00:08:00,613
over mijn schouder kijkend.
186
00:08:00,747 --> 00:08:01,715
Hij heeft gelijk, papa.
187
00:08:01,815 --> 00:08:03,308
We annuleren vandaag en hij verdwijnt.
188
00:08:03,408 --> 00:08:04,983
Het kan zijn dat we geen nieuwe kans meer krijgen.
189
00:08:04,984 --> 00:08:06,970
Wanneer je hem betrapt,
190
00:08:07,103 --> 00:08:08,304
en jij zult,
191
00:08:08,438 --> 00:08:11,790
Ik wil hem recht aankijken
in de ogen en vraag waarom.
192
00:08:11,791 --> 00:08:13,660
En ik ook, meneer.
193
00:08:16,146 --> 00:08:18,656
Hé, mag ik wat pinda's?
en een glas van de taxi?
194
00:08:18,757 --> 00:08:20,792
Als ze Bitcoin niet aannemen,
Ik breng je terug.
195
00:08:43,023 --> 00:08:44,824
Blijf zitten.
196
00:08:44,924 --> 00:08:46,342
- Ga weg van mij.
- Meneer. Meneer!
197
00:08:46,509 --> 00:08:47,526
Je mag hier niet zijn.
Wat ben je aan het doen?
198
00:08:48,853 --> 00:08:50,020
Meneer!
- Hé, wat ben je aan het doen?
199
00:08:50,021 --> 00:08:50,997
Nee, nee, nee!
200
00:08:51,097 --> 00:08:52,365
Hoi!
201
00:08:55,535 --> 00:08:58,671
- Wat is dit?
Wat is dat?
202
00:09:04,310 --> 00:09:05,712
- Cockpit.
- Dit is luchtmaarschalk Norris.
203
00:09:05,845 --> 00:09:07,680
Een passagier heeft zojuist een apparaat geplaatst
in de luchtvaartelektronica.
204
00:09:07,781 --> 00:09:09,199
Waar hebben we mee te maken?
205
00:09:09,332 --> 00:09:11,851
Wat heb je met dit vliegtuig gedaan?
206
00:09:11,985 --> 00:09:13,185
Wat heb je gedaan?
Antwoord mij!
207
00:09:13,186 --> 00:09:14,204
Ze verloren lezingen
208
00:09:14,304 --> 00:09:16,556
van elk instrument
op het vliegtuig.
209
00:09:17,649 --> 00:09:19,383
We vliegen blind.
210
00:09:19,384 --> 00:09:22,562
Wat betekent...
- We kunnen het vliegtuig niet landen.
211
00:09:30,670 --> 00:09:33,890
Andreas, is er iemand?
werkt u nog meer samen?
212
00:09:34,057 --> 00:09:37,393
Is er nog een apparaat
aan boord?
213
00:09:37,527 --> 00:09:39,729
Cockpit zegt
luchtvaartelektronica is beschadigd.
214
00:09:39,829 --> 00:09:40,880
Elke lezing is fout.
215
00:09:40,980 --> 00:09:41,881
Hij heeft ons voorlopig op gelijke hoogte gebracht,
216
00:09:41,981 --> 00:09:43,049
maar hij vliegt
dit ding is blind,
217
00:09:43,183 --> 00:09:44,734
dus dat zouden we ook moeten doen
verwacht dat het schokkerig wordt.
218
00:09:44,901 --> 00:09:47,070
Wat je ook wilt,
nu is het tijd.
219
00:09:47,203 --> 00:09:50,080
De service aan boord is ongeveer
om het nog veel erger te maken.
220
00:09:50,081 --> 00:09:52,926
Het maakt niet uit of hij het niet kan
de schade aan de systemen ongedaan maken.
221
00:09:53,059 --> 00:09:56,920
- Kun je, Andreas?
Kun je dit ongedaan maken?
222
00:09:56,921 --> 00:09:59,582
Ik heb mijn deel gedaan.
223
00:09:59,716 --> 00:10:01,234
Wat denk je?
224
00:10:01,334 --> 00:10:02,401
Ik denk dat ik misschien iemand ken
225
00:10:02,402 --> 00:10:04,269
wie heeft de vaardigheden
we hebben het nu nodig.
226
00:10:04,270 --> 00:10:06,406
We verhuizen naar een aantal
ruwere lucht.
227
00:10:06,573 --> 00:10:08,074
Iedereen moet nu gaan zitten.
228
00:10:08,174 --> 00:10:09,433
Stewardessen mogen meenemen
uw zitplaatsen.
229
00:10:09,434 --> 00:10:10,767
Ruwe luchten.
230
00:10:10,768 --> 00:10:12,445
Wat lijkt het probleem te zijn, agenten?
231
00:10:12,545 --> 00:10:13,763
Problemen met luchtvaartelektronica.
232
00:10:13,897 --> 00:10:15,765
Wij hopen van wel
weet hoe je ze kunt repareren.
233
00:10:15,865 --> 00:10:17,441
- Dat is hardware.
Ik doe alleen software.
234
00:10:17,442 --> 00:10:20,019
Het is alsof je het aan een chirurg vraagt
een auto te repareren.
235
00:10:20,120 --> 00:10:21,613
Hoe is de wifi?
- Zal niet werken.
236
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
Hij schakelde de communicatie van de cabine uit.
Wi-Fi, data, mobiel.
237
00:10:24,924 --> 00:10:26,626
Cockpit nog steeds
heeft radio naar ATC,
238
00:10:26,759 --> 00:10:28,294
maar je hebt geen lijn
naar de grond.
239
00:10:28,394 --> 00:10:29,779
Hm, nou, dat is jammer.
240
00:10:29,946 --> 00:10:31,281
Jij zit hier bij ons in.
241
00:10:31,447 --> 00:10:34,284
We kunnen niet landen
en we kunnen niet eeuwig blijven rondcirkelen.
242
00:10:34,384 --> 00:10:37,453
De piloot zei dat we dat net hebben gedaan
nog ruim twee uur brandstof over.
243
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
Status hengst?
244
00:10:42,909 --> 00:10:43,810
Opgesloten in Camp David
245
00:10:43,943 --> 00:10:44,961
met Sequoia, Mus,
en Splinter.
246
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Is het gelukt om mama te bereiken?
247
00:10:46,412 --> 00:10:48,131
- Rechtstreeks naar de voicemail.
Wat is het woord van de FAA?
248
00:10:48,231 --> 00:10:50,150
Elke Apex-vlucht
is gestapeld in een vasthoudpatroon
249
00:10:50,283 --> 00:10:51,484
totdat ze een duidelijk beeld krijgen.
250
00:10:51,618 --> 00:10:52,635
{\an8}Ze kunnen niet landen
totdat ze erachter komen
251
00:10:52,735 --> 00:10:54,621
{\an8}welke van hen is
opgetuigd met wat.
252
00:10:54,754 --> 00:10:55,989
{\an8}- Papa.
- Ben je hiermee bezig?
253
00:10:56,122 --> 00:10:58,291
{\an8}- Ik heb haar binnengebracht, meneer.
Raul Amara, FBI.
254
00:10:58,424 --> 00:10:59,492
{\an8}Wat weet jouw team?
255
00:10:59,592 --> 00:11:01,461
{\an8}Zes incidenten
op zes Apex Airways.
256
00:11:01,561 --> 00:11:02,645
{\an8}Er hangen er nog vijf in de lucht.
257
00:11:02,745 --> 00:11:04,647
{\an8}Aanvallers onderdrukt
op vijf van de zes.
258
00:11:04,747 --> 00:11:06,132
{\an8}Niemand heeft een eis gesteld.
259
00:11:06,266 --> 00:11:08,301
{\an8}Het enige wat ze allemaal zeggen is:
"Ik heb mijn deel gedaan."
260
00:11:08,434 --> 00:11:09,801
{\an8}Ik was bij de eerste man
voor een uur.
261
00:11:09,802 --> 00:11:11,321
{\an8}Ik heb die vier woorden
en een blik van duizend meter.
262
00:11:11,487 --> 00:11:12,438
{\an8}Het eerste vliegtuig staat aan de grond.
263
00:11:12,539 --> 00:11:13,990
{\an8}De bemanning en de passagiers
zijn allemaal veilig
264
00:11:14,090 --> 00:11:15,642
{\an8}op vier van de vijf
resterende vliegtuigen.
265
00:11:15,742 --> 00:11:17,343
{\an8}Dat zijn ze allemaal
op radio met ATC.
266
00:11:17,477 --> 00:11:19,169
{\an8}En de laatste?
267
00:11:19,170 --> 00:11:20,145
{\an8}Het is van mama.
268
00:11:20,146 --> 00:11:21,497
{\an8}We kunnen haar niet bereiken.
269
00:11:21,631 --> 00:11:22,815
{\an8}Ik zorg ervoor dat Apex's operaties centraal staan.
270
00:11:22,916 --> 00:11:24,675
{\an8}Ze hebben een link
naar dat vliegtuig.
271
00:11:24,676 --> 00:11:25,818
{\an8}Ik zal een manier vinden.
272
00:11:25,919 --> 00:11:28,011
{\an8}- Zes vliegtuigen?
Dat moet gecoördineerd worden.
273
00:11:28,012 --> 00:11:30,156
{\an8}Wie zit daar in godsnaam achter?
- Ja, dat weten we niet.
274
00:11:30,290 --> 00:11:31,658
{\an8}Maar vijf van hen
deed nauwelijks iets.
275
00:11:31,791 --> 00:11:33,350
{\an8}Er was een stroomstoring,
een alarmschrik.
276
00:11:33,351 --> 00:11:36,196
{\an8}Die van mijn moeder is de enige die meenam
het hele luchtvaartelektronicasysteem uit.
277
00:11:36,296 --> 00:11:37,329
{\an8}Vijf stunts en één echte.
278
00:11:37,330 --> 00:11:38,698
{\an8}Waarom?
- Dat is wat mij bang maakt.
279
00:11:38,831 --> 00:11:41,184
{\an8}Iemand wilde dit groots
om een reden.
280
00:11:41,317 --> 00:11:43,168
{\an8}Russ zal hier zijn
met de DOJ op elk gewenst moment.
281
00:11:43,169 --> 00:11:44,187
{\an8}Ja, en hopelijk
enkele antwoorden.
282
00:11:45,338 --> 00:11:46,372
{\an8}Details rollen.
283
00:11:46,506 --> 00:11:47,440
{\an8}Oké, ik ga nergens heen.
284
00:11:47,540 --> 00:11:48,508
{\an8}Papa, ik heb dit.
285
00:11:48,608 --> 00:11:49,709
{\an8}Niet voordat ik mijn vrouw terug heb...
286
00:11:49,842 --> 00:11:51,177
{\an8}je moeder weer op de grond.
287
00:11:51,311 --> 00:11:53,713
{\an8}Nou, eigenlijk ben ik degene
wie moet dat doen,
288
00:11:53,813 --> 00:11:54,714
{\an8}dus ga je werk doen.
289
00:11:54,814 --> 00:11:57,617
{\an8}Papa, laten we naar de lunch gaan.
290
00:11:57,717 --> 00:11:59,711
{\an8}Hé papa, alles goed?
291
00:11:59,811 --> 00:12:02,021
{\an8}Zorg gewoon voor je moeder.
292
00:12:02,121 --> 00:12:03,623
{\an8}Hé.
293
00:12:03,723 --> 00:12:05,358
{\an8}Het is bijna alsof
hij had daar een emotie.
294
00:12:05,458 --> 00:12:07,193
{\an8}Ja, mama was net zo
vanmorgen.
295
00:12:07,293 --> 00:12:09,062
{\an8}- Een behoorlijk stel.
Koud in een crisis.
296
00:12:09,195 --> 00:12:10,395
{\an8}Zet het op het familiewapen.
297
00:12:10,396 --> 00:12:11,547
{\an8}Heb je iets gevonden?
- Ja.
298
00:12:11,714 --> 00:12:13,866
{\an8}Elke database, elk horloge
lijst, ze zijn allemaal schoon,
299
00:12:14,000 --> 00:12:15,401
{\an8}Dus ik heb ze uitgevoerd
tegen elkaar.
300
00:12:15,501 --> 00:12:18,221
{\an8}Adressen, werkgevers, scholen,
banken... niets.
301
00:12:18,321 --> 00:12:20,556
{\an8}Dit zijn zes vreemden die
hebben elkaar nog nooit gekruist.
302
00:12:20,657 --> 00:12:21,808
{\an8}Wat ze ook gemeen hebben,
303
00:12:21,908 --> 00:12:24,068
{\an8}het is nooit aangeraakt
een federale databank.
304
00:12:24,202 --> 00:12:25,378
{\an8}Niet de openbare.
305
00:12:25,511 --> 00:12:27,730
{\an8}Ik heb een vriend bij de NSA
wie kan kijken waar wij niet kunnen kijken.
306
00:12:27,897 --> 00:12:30,016
{\an8}Ja.
307
00:12:30,116 --> 00:12:31,734
{\an8}Clear. Clare.
308
00:12:31,834 --> 00:12:32,986
{\an8}Eén satellietkanaal
aangesloten op de telefoon van je moeder
309
00:12:33,086 --> 00:12:34,412
{\an8}en overbrugd naar onze lijn.
310
00:12:34,545 --> 00:12:36,239
{\an8}Het JOC kan verder springen,
maar verlies het niet.
311
00:12:36,372 --> 00:12:37,914
{\an8}We zullen haar verliezen.
312
00:12:37,915 --> 00:12:39,750
{\an8}- Mam?
Ben je daar?
313
00:12:39,751 --> 00:12:41,059
Ja, ik ben hier.
314
00:12:41,060 --> 00:12:42,728
- O, godzijdank.
Ben je oké?
315
00:12:42,729 --> 00:12:45,231
We zijn stabiel en cirkelen,
maar de instrumenten zijn uitgeschakeld
316
00:12:45,331 --> 00:12:46,423
en de aanvaller zal dat alleen doen
317
00:12:46,424 --> 00:12:49,068
zeg...
- "Ik heb mijn deel gedaan"? Ja.
318
00:12:49,202 --> 00:12:50,586
Dat is wat alle vijf betreft
van hen zei.
319
00:12:50,687 --> 00:12:52,255
Zijn er nog vijf andere incidenten?
320
00:12:52,422 --> 00:12:53,605
Ja, maar wat het eindspel betreft,
321
00:12:53,606 --> 00:12:54,741
we tasten nog steeds in het duister.
322
00:12:54,841 --> 00:12:56,743
Dan leunen we op onze onderwerpen,
krijg antwoorden.
323
00:12:56,843 --> 00:12:58,076
Maar...
324
00:12:58,077 --> 00:13:00,413
Als ik je kan bereiken,
de cockpit kan ATC bereiken.
325
00:13:00,513 --> 00:13:02,081
Waarom kunnen ze niet
praat ons gewoon naar beneden?
326
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
De instrumenten liegen.
327
00:13:03,883 --> 00:13:06,269
Wij... wij hebben er geen
informatie over luchtsnelheid,
328
00:13:06,402 --> 00:13:08,104
op de werkelijke hoogte.
329
00:13:08,204 --> 00:13:09,255
Ze zouden op een gok belanden.
330
00:13:09,355 --> 00:13:12,758
Verkeerd raden en je crasht.
331
00:13:12,759 --> 00:13:15,628
- Zet mij bij de FAA.
Ik wil al onze opties weten.
332
00:13:15,728 --> 00:13:16,629
Erop.
333
00:13:16,763 --> 00:13:18,448
En mama...
334
00:13:18,548 --> 00:13:19,432
Alles zal...
335
00:13:19,532 --> 00:13:21,768
- Dat later.
Nu doen wij ons werk.
336
00:13:25,938 --> 00:13:27,464
Jij brengt haar naar huis, Clare.
337
00:13:27,465 --> 00:13:29,709
Ja, ik weet het.
338
00:13:30,243 --> 00:13:32,969
Ja, een rekeningafname
deposito's onder een David Waldron,
339
00:13:32,970 --> 00:13:34,464
W als in whisky.
340
00:13:34,564 --> 00:13:36,816
- Wat kunnen wij voor u doen?
- Ik heb het geregistreerde adres nodig.
341
00:13:36,916 --> 00:13:38,141
Er ging een dagvaarding voorbij
vanmorgen.
342
00:13:38,142 --> 00:13:39,469
Een momentje alstublieft.
343
00:13:45,858 --> 00:13:47,477
Mevrouw, bent u daar?
344
00:13:47,577 --> 00:13:50,629
- Ja, ik ben hier.
- Wellsstraat 139.
345
00:13:50,630 --> 00:13:53,499
- Dat is perfect.
- Bedankt.
346
00:13:55,401 --> 00:13:58,303
- Denk je dat Antosca komt optreden?
- We zullen het ontdekken.
347
00:13:58,304 --> 00:14:00,173
Nog updates van Clare?
348
00:14:00,273 --> 00:14:03,159
Niet sinds
ze maakte voor het eerst contact.
349
00:14:03,259 --> 00:14:06,312
Mama heeft het moeilijk gehad
eerder, maar niets zo erg.
350
00:14:06,412 --> 00:14:08,672
Je moeder en ik
speelde dit spel vroeger.
351
00:14:08,673 --> 00:14:11,817
We kwamen thuis van lange dagen
en vergelijk wie het erger had.
352
00:14:11,818 --> 00:14:14,686
Wie verloor, moest de
ander een fles van iets.
353
00:14:14,687 --> 00:14:17,156
Ik heb je moeder gekocht
veel bourbon.
354
00:14:17,290 --> 00:14:19,175
Blue Ridge-moordenaar,
355
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
een gevangenistransport dat ging
van de weg naar de Potomac.
356
00:14:23,463 --> 00:14:25,531
Verdomme, ze heeft het mij nooit verteld
over de Potomac.
357
00:14:25,665 --> 00:14:28,534
Het punt is,
ze kwam altijd thuis.
358
00:14:30,303 --> 00:14:31,695
Je wint ooit een fles
van haar af?
359
00:14:31,696 --> 00:14:34,030
De dag Antosca
schakelde Barnes bijna uit.
360
00:14:34,031 --> 00:14:36,199
Sindsdien heb ik elke dag doorgebracht
Ik wenste dat ik verloren had.
361
00:14:39,746 --> 00:14:40,863
Is dat mama?
362
00:14:40,963 --> 00:14:43,216
Daryls team kreeg een plaathit
op Antosca's auto.
363
00:14:43,349 --> 00:14:44,374
Kstraat Noordwest.
364
00:14:44,375 --> 00:14:46,018
Hij staat onder geparkeerd
de Whitehurst-brug.
365
00:14:46,119 --> 00:14:47,186
Het team heeft hem nu in de gaten.
366
00:14:47,286 --> 00:14:49,205
Dat is nog vijf minuten.
367
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
Het heeft je lang genoeg geduurd.
368
00:14:53,192 --> 00:14:54,894
Iets?
369
00:14:54,994 --> 00:14:56,212
Heb alle zes de namen doorgenomen
370
00:14:56,345 --> 00:14:58,698
elke buitenlandse collectie
Ik heb geen toestemming om binnen te zijn.
371
00:14:58,798 --> 00:15:00,566
Geen van de onderwerpen
met elkaar gesproken.
372
00:15:00,666 --> 00:15:01,901
Dat betekent dat er
nul verbinding?
373
00:15:02,034 --> 00:15:04,303
Betekent van één persoon
aan al hun touwtjes trekken.
374
00:15:04,404 --> 00:15:05,554
Clare, hoor je dat?
375
00:15:05,555 --> 00:15:06,739
Dat deed ik.
376
00:15:08,508 --> 00:15:11,735
Voor wie je ook werkt,
ze geven niets om jou.
377
00:15:11,736 --> 00:15:14,397
Als een van die vliegtuigen neerstort,
je wordt berecht als terrorist.
378
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Dat is een levenslange gevangenisstraf.
379
00:15:16,048 --> 00:15:17,750
Of je kunt ons iets geven.
380
00:15:19,051 --> 00:15:20,911
Als ze je geld beloofden
als dit voorbij is,
381
00:15:20,912 --> 00:15:23,388
het zal moeilijk zijn
om het vanuit een cel uit te geven.
382
00:15:23,389 --> 00:15:24,757
Gevangenis?
383
00:15:24,857 --> 00:15:26,242
We zullen aanwezig zijn
de bodem van de Atlantische Oceaan
384
00:15:26,375 --> 00:15:28,428
als Andrew hier niets zegt.
385
00:15:28,561 --> 00:15:31,747
- Ik begrijp het niet.
Op papier ben je een goede man.
386
00:15:31,848 --> 00:15:33,082
Je vrouw is in shock.
387
00:15:33,182 --> 00:15:34,750
Ze kan niet begrijpen waarom je dat zou doen
doe zoiets als dit.
388
00:15:34,917 --> 00:15:36,735
Deb is bij je agenten?
389
00:15:36,736 --> 00:15:39,071
Alles gaat goed met haar?
390
00:15:39,705 --> 00:15:41,072
- Het gaat goed met haar.
We hebben haar een uur geleden opgehaald.
391
00:15:41,073 --> 00:15:42,073
Waarom vraag je dat zo?
392
00:15:42,074 --> 00:15:43,433
Mijn kinderen, heb jij mijn kinderen?
393
00:15:43,434 --> 00:15:45,428
- Ik begrijp het niet.
Ben je niet bang voor de gevangenis?
394
00:15:45,528 --> 00:15:48,246
Nee, waar zijn ze bang voor?
zal hun families overkomen
395
00:15:48,247 --> 00:15:50,416
als ze niet gehoorzamen.
396
00:15:50,516 --> 00:15:53,920
Andreas, jouw familie
is in hechtenis van de FBI, veilig
397
00:15:54,053 --> 00:15:55,938
en wachten
dat jij thuiskomt,
398
00:15:56,038 --> 00:15:57,590
wat nog steeds mogelijk is
399
00:15:57,690 --> 00:16:01,285
als je het ons vertelt
wat is hier werkelijk aan de hand.
400
00:16:01,786 --> 00:16:03,446
Ze bleven mij video's sturen.
401
00:16:03,579 --> 00:16:06,299
Mijn vrouw op haar kantoor,
mijn zoon op de speelplaats,
402
00:16:06,399 --> 00:16:09,635
mijn dochter in haar...
in haar slaapkamer.
403
00:16:09,769 --> 00:16:11,127
Ze zeiden dat ze dat zouden doen
vreselijke dingen als ik het niet deed...
404
00:16:11,128 --> 00:16:13,456
Draag jouw steentje bij?
405
00:16:13,623 --> 00:16:15,942
Deze onderwerpen
zijn geen terroristen.
406
00:16:16,075 --> 00:16:17,476
Het zijn gijzelaars.
407
00:16:18,769 --> 00:16:19,795
Hoe hebben ze jou bereikt?
408
00:16:19,929 --> 00:16:21,137
Uit deze app.
409
00:16:21,138 --> 00:16:23,149
- Zwarte behuizing.
Daarom heeft niemand het gepakt.
410
00:16:23,282 --> 00:16:25,484
Het is end-to-end gecodeerd
zonder Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen.
411
00:16:25,618 --> 00:16:27,136
Kun je het traceren?
412
00:16:27,303 --> 00:16:31,290
Stuiterde door tien servers
over vier continenten,
413
00:16:31,424 --> 00:16:35,460
en ze komen allemaal terug
naar hetzelfde gebouw.
414
00:16:35,461 --> 00:16:37,663
Federale correctionele faciliteit.
415
00:16:37,797 --> 00:16:40,650
FCI-Petersburg
in Hopewell, Virginia.
416
00:16:40,816 --> 00:16:41,801
Wie zou dat in vredesnaam kunnen hebben
417
00:16:41,934 --> 00:16:43,486
trok dit eraf
uit een gevangeniscel?
418
00:16:43,619 --> 00:16:46,162
Mijn gevangene,
419
00:16:46,163 --> 00:16:48,306
Elliot Bloom.
420
00:16:58,451 --> 00:17:00,319
Wij weten het
jij trekt aan de touwtjes.
421
00:17:00,419 --> 00:17:01,671
Ik had een toespraak klaar voor wanneer
jij hebt het in elkaar gezet,
422
00:17:01,804 --> 00:17:03,522
maar het duurde zo lang,
Ik ben de draad kwijt.
423
00:17:03,623 --> 00:17:05,991
- Wat wil je?
- Mijn vrijheid.
424
00:17:05,992 --> 00:17:07,343
Op papier en gesigneerd
425
00:17:07,443 --> 00:17:09,662
vóór dit vliegtuig
raakt zonder brandstof en crasht.
426
00:17:09,762 --> 00:17:11,681
Dus je kunt dit terugdraaien?
427
00:17:11,781 --> 00:17:12,999
Natuurlijk.
428
00:17:13,099 --> 00:17:15,334
Ik heb de code in het apparaat geschreven
dat heeft het systeem kapot gemaakt.
429
00:17:15,468 --> 00:17:18,837
En je liet ons achter
90 minuten om te onderhandelen.
430
00:17:18,838 --> 00:17:20,005
Waarom wachten?
431
00:17:20,006 --> 00:17:22,032
Omdat een bange regering
dat heeft geen tijd
432
00:17:22,033 --> 00:17:24,677
of slimme alternatieven
is genereus.
433
00:17:24,810 --> 00:17:25,845
Waarom kijk je niet of Russell
434
00:17:25,945 --> 00:17:29,031
kan een deal sluiten bij de DOJ?
435
00:17:29,131 --> 00:17:30,683
Houd hem in de gaten.
436
00:17:32,318 --> 00:17:34,453
Rus, kun je even komen?
samen een deal?
437
00:17:34,554 --> 00:17:36,047
Immuniteit dat
zou eigenlijk standhouden
438
00:17:36,213 --> 00:17:38,691
heeft een Amerikaanse advocaat nodig
en de hoofdrechter daarboven.
439
00:17:38,824 --> 00:17:41,394
Het zou weken duren,
niet 90 minuten.
440
00:17:41,527 --> 00:17:43,729
Ik heb Elliot alleen nodig
om te geloven dat het mogelijk is.
441
00:17:43,829 --> 00:17:46,048
Ik denk niet dat hij daartoe bereid is
om met dit vliegtuig ten onder te gaan.
442
00:17:46,148 --> 00:17:47,383
Weet je het zeker?
443
00:17:47,483 --> 00:17:49,702
30 jaar voelt als
een levenslange gevangenisstraf als je twintig bent.
444
00:17:49,835 --> 00:17:51,370
Hij heeft een jongere zus,
445
00:17:51,504 --> 00:17:53,239
voedde haar op naar hun ouders
hen in de steek gelaten.
446
00:17:53,372 --> 00:17:54,372
Hij belt haar nog steeds op zondag.
447
00:17:54,373 --> 00:17:57,243
Hij heeft iets om voor te leven.
448
00:17:57,343 --> 00:17:59,045
Hij heeft alleen een beetje hoop nodig.
449
00:17:59,178 --> 00:18:00,730
- Mam, ik ben...
Ik ben hier als je nodig hebt...
450
00:18:00,830 --> 00:18:02,581
Russ, werk gewoon aan de deal
451
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
of tenminste
de verschijning van één.
452
00:18:05,509 --> 00:18:07,353
Rus is jouw zoon?
453
00:18:07,853 --> 00:18:09,405
Kijk, ik weet het
het zijn niet mijn zaken,
454
00:18:09,538 --> 00:18:12,425
maar klinkt als
hij geeft echt om je.
455
00:18:12,558 --> 00:18:15,061
- Je hebt gelijk.
Het zijn jouw zaken niet.
456
00:18:17,430 --> 00:18:20,248
Zes aanvallen op zes vliegtuigen,
en Elliot verliet zijn cel nooit.
457
00:18:20,249 --> 00:18:21,425
Ja, nou,
nog twee zijn net geland.
458
00:18:21,592 --> 00:18:24,236
Dan blijven er drie in de lucht,
inclusief die van mijn moeder.
459
00:18:24,370 --> 00:18:26,763
Wat als hij niet alleen handelde?
460
00:18:26,764 --> 00:18:28,240
De bewakingsvideo's
van deze gezinnen,
461
00:18:28,374 --> 00:18:30,610
de apparaten die hij aan boord kreeg.
462
00:18:30,710 --> 00:18:33,778
Wat is dat handig
transfer die hij kreeg van JPATS?
463
00:18:33,779 --> 00:18:35,214
Hij had hulp.
464
00:18:35,314 --> 00:18:36,616
Hulp van wie?
465
00:18:36,749 --> 00:18:38,608
Dat is wat
we gaan het uitzoeken.
466
00:18:38,609 --> 00:18:40,276
Dat is David.
467
00:18:40,277 --> 00:18:41,945
De bank heeft dit
als zijn thuisadres.
468
00:18:41,946 --> 00:18:42,946
Dat is raar.
469
00:18:42,947 --> 00:18:44,106
Super raar.
470
00:18:44,240 --> 00:18:46,125
Maar je zou het hem kunnen vragen
als hij binnenkomt.
471
00:18:46,225 --> 00:18:48,461
Hij heeft zojuist een bestelling geplaatst
voor afhalen via de app
472
00:18:48,561 --> 00:18:49,920
vijf minuten geleden.
473
00:18:55,868 --> 00:18:58,270
- Jack, niet bewegen!
Stop! Stop!
474
00:19:03,576 --> 00:19:05,211
DOJ werkt aan een deal.
475
00:19:05,311 --> 00:19:08,614
Het is nog niet ondertekend, maar jij
eerst de avionica repareren.
476
00:19:08,748 --> 00:19:10,049
Je bluft.
477
00:19:10,149 --> 00:19:12,118
Elliot, je weet hoe langzaam
de wielen van gerechtigheid kunnen zijn.
478
00:19:12,251 --> 00:19:13,302
Je hebt mijn woord.
479
00:19:13,402 --> 00:19:15,979
Ik zal alles doen wat ik kan
om een deal voor je te regelen.
480
00:19:15,980 --> 00:19:17,956
Vertrouw me alsjeblieft.
481
00:19:17,957 --> 00:19:19,642
Als je volhoudt, gaan we allemaal dood.
482
00:19:19,742 --> 00:19:20,976
Is dat hoe je wilt?
herinnerd worden?
483
00:19:21,143 --> 00:19:23,662
Denk maar aan je zus.
484
00:19:25,156 --> 00:19:26,315
Je hebt gelijk.
485
00:19:26,415 --> 00:19:27,817
Maar de enige manier
Ik zie mijn zus weer
486
00:19:27,917 --> 00:19:30,301
is met een ondertekende deal.
487
00:19:30,302 --> 00:19:32,488
Je laat dit vliegtuig niet neerstorten.
488
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
Je zult folden.
489
00:19:36,434 --> 00:19:38,668
Trek alles wat je kunt
op de luchtmaarschalk.
490
00:19:38,669 --> 00:19:40,162
Raul en ik hebben dat al gedaan,
samen met alle anderen
491
00:19:40,296 --> 00:19:42,331
op dat vliegtuig,
op zoek naar een medeplichtige.
492
00:19:42,498 --> 00:19:44,500
20 jaar in dienst,
meerdere complimenten.
493
00:19:44,633 --> 00:19:45,683
Norris is schoon.
494
00:19:45,684 --> 00:19:46,652
Er klopt iets niet.
495
00:19:46,819 --> 00:19:47,837
Hij wist van Elliot's zus,
496
00:19:48,003 --> 00:19:49,521
maar ik heb het hem nooit verteld.
497
00:19:49,522 --> 00:19:52,191
Controleer zijn huis.
Kijk wat je vindt.
498
00:19:54,276 --> 00:19:55,678
Het zal moeilijk zijn
om een bevelschrift te krijgen.
499
00:19:55,778 --> 00:19:57,012
Laten we het dan niet vragen.
500
00:19:57,113 --> 00:19:58,188
Ik zal op de deur kloppen,
501
00:19:58,189 --> 00:19:59,432
zoek naar dringende omstandigheden
zoeken.
502
00:19:59,532 --> 00:20:00,833
Laat mij mijn agenten sturen.
503
00:20:01,000 --> 00:20:03,169
Tegen de tijd dat u een team brieft,
Mam heeft een uur brandstof.
504
00:20:03,335 --> 00:20:04,170
Ik ga.
505
00:20:04,303 --> 00:20:06,196
Ik ga mee.
506
00:20:06,197 --> 00:20:07,673
Zoals vroeger.
507
00:20:14,313 --> 00:20:16,048
Dus hoe wil je
dit aan te pakken?
508
00:20:16,148 --> 00:20:18,200
- Ik ga eerst naar binnen.
Antosca zit in die auto.
509
00:20:18,367 --> 00:20:19,535
Ik sta aan jouw zijde.
510
00:20:22,705 --> 00:20:25,374
Sam Antosca,
stap nu uit dat voertuig.
511
00:20:25,541 --> 00:20:27,710
- Hallo?
Is er iemand thuis?
512
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
Mevrouw Norris?
513
00:20:33,724 --> 00:20:35,551
Sam Antosca,
514
00:20:35,651 --> 00:20:38,738
stap nu uit dat voertuig
met je handen omhoog!
515
00:20:55,671 --> 00:20:56,739
Dat zou ik urgent noemen.
516
00:20:56,872 --> 00:20:57,890
Super veeleisend.
517
00:21:01,227 --> 00:21:02,328
Is er nog iemand
in huis?
518
00:21:02,428 --> 00:21:05,064
Laten we gaan!
519
00:21:05,197 --> 00:21:07,266
Stap nu uit het voertuig!
520
00:21:15,074 --> 00:21:17,425
Kogel ging
helder door zijn hoofd.
521
00:21:17,426 --> 00:21:19,111
Hij koos voor de makkelijke weg.
522
00:21:19,245 --> 00:21:22,414
- Het is voorbij.
Barnes is veilig.
523
00:21:22,548 --> 00:21:24,450
Dit is goed nieuws.
524
00:21:28,888 --> 00:21:31,757
Heeft Russ iets gevonden?
bij het huis van de luchtmaarschalk?
525
00:21:31,891 --> 00:21:34,592
- Dat heb ik gedaan.
De echte luchtmaarschalk Norris.
526
00:21:34,593 --> 00:21:36,119
Wat bedoel je?
527
00:21:36,120 --> 00:21:38,631
De man in dat vliegtuig wel
niet Norris, maar wie hij ook is,
528
00:21:38,731 --> 00:21:40,466
hij heeft nu duidelijk de controle.
529
00:21:52,086 --> 00:21:53,245
Dames en heren,
530
00:21:53,612 --> 00:21:54,647
we zijn gevraagd
even vasthouden...
531
00:21:55,614 --> 00:21:57,466
Ik ken die van de luchtmaarschalk
de leiding.
532
00:21:57,633 --> 00:21:58,801
We worden allebei bespeeld
nu.
533
00:21:58,968 --> 00:22:00,386
- Nee, je hebt het mis.
Ik heb de leiding.
534
00:22:00,486 --> 00:22:01,987
Waarom dan de luchtmaarschalk?
gebruik zijn inloggegevens
535
00:22:02,121 --> 00:22:06,591
om u van JPATS naar te verplaatsen
het enige vliegtuig dat niet kan landen?
536
00:22:06,592 --> 00:22:08,152
Norris en ik zijn partners.
537
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Zijn naam is niet Norris.
538
00:22:09,829 --> 00:22:13,649
De echte luchtmaarschalk Norris
zit vastgebonden in zijn eigen keuken.
539
00:22:13,749 --> 00:22:16,669
Je hebt hem nooit ontmoet
persoonlijk, toch?
540
00:22:16,802 --> 00:22:18,829
Wij hebben doorgepraat
gecodeerde chats.
541
00:22:18,963 --> 00:22:21,272
Hij zei dat hij een koper had die betaalde
om de hele vloot van Apex aan de grond te houden
542
00:22:21,273 --> 00:22:22,665
voor één dag een marktspel.
543
00:22:22,666 --> 00:22:23,842
Ik heb het niet gevraagd.
544
00:22:23,976 --> 00:22:25,828
Ik heb gewoon... Ik heb de deal aangenomen.
545
00:22:25,928 --> 00:22:29,497
- Hij heeft je gebruikt, Elliot.
- W-we hebben dit samen gebouwd.
546
00:22:29,498 --> 00:22:31,850
Hij had het gereedschap nodig,
Ik had een uitweg nodig.
547
00:22:32,017 --> 00:22:32,985
Hij zei dat het vliegtuig landt.
548
00:22:33,118 --> 00:22:34,019
Zelfs als dat wel zo zou zijn,
549
00:22:34,186 --> 00:22:37,056
je loopt niet weg
nu met een deal.
550
00:22:37,156 --> 00:22:40,626
Meewerken tegen een daad
van terreur is iets waard.
551
00:22:40,726 --> 00:22:42,528
Repareer de luchtvaartelektronica
552
00:22:42,695 --> 00:22:44,847
en je kunt uitstappen
dit vliegtuig leeft.
553
00:22:45,014 --> 00:22:46,932
Misschien zelfs
zie je zus weer.
554
00:22:47,032 --> 00:22:48,967
Ik laat haar niet toe
bezoek mij in de gevangenis.
555
00:22:48,968 --> 00:22:51,537
Het is aardig van je
om haar daartegen te beschermen.
556
00:22:51,704 --> 00:22:53,405
Ik ben bang als ze mij ziet
Zo zou ik haar verliezen.
557
00:22:53,505 --> 00:22:55,306
Bescherming...
558
00:22:55,307 --> 00:22:58,677
het is een grappig eufemisme
omdat je mensen wegduwt.
559
00:22:58,811 --> 00:23:00,212
Maar dat weet je.
560
00:23:00,379 --> 00:23:03,649
Je zou verbaasd zijn hoe familie
kunnen verschijnen als je ze toestaat.
561
00:23:03,749 --> 00:23:06,385
Waarom geef je jezelf niet
een kans om erachter te komen?
562
00:23:06,518 --> 00:23:07,535
De luchtmaarschalk
zal mij nooit toestaan
563
00:23:07,536 --> 00:23:08,653
ergens in de buurt van dat paneel.
564
00:23:08,654 --> 00:23:09,688
Laat hem aan mij over.
565
00:23:09,822 --> 00:23:11,707
Jij repareert het vliegtuig.
566
00:23:14,209 --> 00:23:17,096
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.
567
00:23:24,169 --> 00:23:26,555
Mama? Ik heb een update.
568
00:23:26,722 --> 00:23:28,006
Brandon leidde de
beelden van de straalbrug
569
00:23:28,007 --> 00:23:29,375
via gezichtsherkenning.
570
00:23:29,508 --> 00:23:31,226
We hebben een wedstrijd
op uw luchtmaarschalk.
571
00:23:31,393 --> 00:23:32,611
Met wie hebben we te maken?
572
00:23:32,711 --> 00:23:34,346
Voormalig luchtmaarschalk Troy Boone.
573
00:23:34,446 --> 00:23:35,406
Hij wordt genoemd in een rechtszaak.
574
00:23:35,539 --> 00:23:37,583
Onthoud
Apex Airways-vlucht 419?
575
00:23:37,750 --> 00:23:40,686
Neergestort boven de Atlantische Oceaan
drie jaar geleden? Geen overlevenden?
576
00:23:40,786 --> 00:23:42,254
Zijn dochter zat in het vliegtuig.
577
00:23:42,421 --> 00:23:43,989
Boone heeft zijn baan opgezegd
en klaagde de luchtvaartmaatschappij aan
578
00:23:44,089 --> 00:23:46,225
daarbij verwijzend naar bezuinigingen met de
communicatiesystemen van vliegtuigen,
579
00:23:46,358 --> 00:23:48,576
maar Apex ontkende het en hij verloor.
580
00:23:48,577 --> 00:23:50,094
Hij is een rouwende ouder.
581
00:23:50,095 --> 00:23:50,963
Enig kind?
582
00:23:51,063 --> 00:23:52,498
Dat was ze.
583
00:23:52,598 --> 00:23:54,099
Dan heeft hij niets te verliezen.
584
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
Hij wil een bericht sturen,
585
00:23:55,901 --> 00:23:57,752
geef een voorbeeld aan de luchtvaartmaatschappij
586
00:23:57,753 --> 00:24:00,439
dus wat is er met de zijne gebeurd
dochter gebeurt nooit meer,
587
00:24:00,606 --> 00:24:02,091
en hij is bereid
sterven om het te doen.
588
00:24:02,257 --> 00:24:04,343
Er valt niet met hem te onderhandelen.
589
00:24:04,443 --> 00:24:05,877
Wat ga je dan doen?
590
00:24:08,881 --> 00:24:10,599
Waarom zijn ze
dit verzegeld houden?
591
00:24:10,733 --> 00:24:11,950
- Vanwege de service.
Kom op, papa.
592
00:24:12,084 --> 00:24:13,619
Ze zetten je op
voor de Regieprijs.
593
00:24:13,752 --> 00:24:15,120
Waarom nu?
594
00:24:15,254 --> 00:24:17,106
Omdat je gekraakt bent
een gigantisch complot
595
00:24:17,239 --> 00:24:18,924
eigenhandig?
596
00:24:19,058 --> 00:24:22,277
Nee. Waarom Sam Antosca
zelfmoord nu?
597
00:24:22,444 --> 00:24:24,263
Hij besefte dat we hem op het spoor waren.
598
00:24:24,396 --> 00:24:26,966
Agenten waren aan het huilen
zijn huis, zijn kantoor.
599
00:24:27,099 --> 00:24:29,734
Hij zag iemand.
- Dus hij pleegt zelfmoord?
600
00:24:29,735 --> 00:24:31,736
We hadden geen bewijs
genoeg om hem te arresteren.
601
00:24:31,737 --> 00:24:33,454
We hebben niet eens een motief.
- Pa.
602
00:24:33,455 --> 00:24:34,957
Hij had zes jaar de tijd om het opnieuw te proberen.
603
00:24:35,090 --> 00:24:36,625
Hij had toegang.
604
00:24:36,792 --> 00:24:38,127
President Barnes heeft dat gedaan
met de man uit eten geweest.
605
00:24:38,293 --> 00:24:39,611
Waarom deed hij...
- Houd op.
606
00:24:39,745 --> 00:24:41,813
Wat is er nodig?
Wij hebben hem gepakt.
607
00:24:41,814 --> 00:24:42,781
De hersenen van de slechterik zijn dat wel
608
00:24:42,915 --> 00:24:44,465
het dak schilderen
van zijn Mercedes.
609
00:24:44,466 --> 00:24:47,652
- Er is meer aan de hand, Junior.
- Dat weet je niet.
610
00:24:47,653 --> 00:24:49,487
Je hebt gewoon een vermoeden.
611
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
Weet je hoe vaak
Ik heb je moeten verdedigen
612
00:24:51,790 --> 00:24:52,982
als mensen je geobsedeerd noemen?
613
00:24:52,983 --> 00:24:55,326
- En ik had gelijk.
- Dat was jij.
614
00:24:55,327 --> 00:24:57,863
Je had eindelijk gelijk.
615
00:24:57,963 --> 00:25:00,132
En je kunt het nog steeds niet loslaten.
616
00:25:00,265 --> 00:25:02,668
Ik bleef wachten op de dag
dit eindigt voor jou,
617
00:25:02,801 --> 00:25:05,653
maar die is er niet, toch?
618
00:25:05,654 --> 00:25:07,673
Je zult niet stoppen
totdat je implodeert.
619
00:25:09,333 --> 00:25:10,809
- Pa?
- Ja.
620
00:25:10,943 --> 00:25:13,345
Mama wil met je praten.
621
00:25:13,512 --> 00:25:15,780
- Jane, ik ben hier.
- Wat kan ik doen?
622
00:25:15,781 --> 00:25:18,342
Ik wed dat mijn dag
is erger dan die van jou.
623
00:25:18,509 --> 00:25:19,501
- Ja?
Wat heb je?
624
00:25:19,635 --> 00:25:22,838
Ik zit vast in een vliegtuig
die niet kan landen
625
00:25:23,005 --> 00:25:26,175
en mijn leven verwedden op a
slimme hacker van de leeftijd van onze kinderen.
626
00:25:26,308 --> 00:25:27,509
Ik heb te maken met een fout
627
00:25:27,676 --> 00:25:30,846
dat kostte bijna
een belangrijke man alles,
628
00:25:30,946 --> 00:25:33,699
een lijk,
heel jammer,
629
00:25:33,799 --> 00:25:36,869
en een gevoel dat ik niet kan afschudden
dat het nog steeds niet voorbij is.
630
00:25:37,002 --> 00:25:40,029
Had ik al gezegd dat het moet
geconfronteerd met een gewapende luchtmaarschalk
631
00:25:40,030 --> 00:25:41,305
wie wil
met het vliegtuig naar beneden gaan
632
00:25:41,306 --> 00:25:44,343
voor wat hij zeker weet
dient het grotere goed?
633
00:25:44,476 --> 00:25:46,545
Klinkt als
Ik ben je een fles Woodford schuldig.
634
00:25:46,712 --> 00:25:49,982
Gamen, instellen en matchen.
635
00:25:50,082 --> 00:25:51,717
Jane, ik wou dat er iets was
636
00:25:51,850 --> 00:25:52,984
Ik zou kunnen helpen.
637
00:25:52,985 --> 00:25:55,871
Ik ben gewoon dankbaar
om met je te praten.
638
00:25:56,038 --> 00:25:58,323
Soms is het gewoon
voelt goed om gehoord te worden.
639
00:25:58,424 --> 00:26:00,208
Dat klopt, nietwaar?
640
00:26:02,528 --> 00:26:05,314
Oh, Mike, denk ik
je hebt me tenslotte geholpen.
641
00:26:06,665 --> 00:26:09,550
Hé, wil je dat doen?
iets voor mij?
642
00:26:09,551 --> 00:26:11,236
- Natuurlijk.
Iets.
643
00:26:11,403 --> 00:26:12,887
Wat er ook gebeurt,
644
00:26:12,888 --> 00:26:15,741
zeker weten dat de kinderen in orde zijn?
645
00:26:15,908 --> 00:26:17,910
Natuurlijk.
646
00:26:19,711 --> 00:26:20,746
En Jane, ik wil dat je weet...
647
00:26:20,879 --> 00:26:23,064
Vertel het me later over Woodford.
648
00:26:23,065 --> 00:26:24,383
OK.
649
00:26:30,589 --> 00:26:31,689
Ze komt hier wel doorheen.
650
00:26:31,690 --> 00:26:34,927
Jij ook? Terug naar
je witte walvis achtervolgen?
651
00:26:35,060 --> 00:26:36,244
Weet je, junior,
652
00:26:36,245 --> 00:26:38,063
Antosca was verdomd dichtbij
toen hij dat schot maakte.
653
00:26:38,197 --> 00:26:39,598
Te dichtbij om te missen
654
00:26:39,731 --> 00:26:41,425
tenzij hij dat wilde.
655
00:26:41,592 --> 00:26:42,901
Waarom zou hij dat in godsnaam doen?
656
00:26:43,035 --> 00:26:45,420
Om het grotere goed te dienen.
657
00:26:45,587 --> 00:26:47,189
Boon.
658
00:26:48,407 --> 00:26:49,591
Ga opzij
659
00:26:49,725 --> 00:26:52,593
en laat Elliot ons helpen
zorg dat dit vliegtuig aan de grond komt.
660
00:26:55,247 --> 00:26:56,281
Het is voorbij.
661
00:27:04,940 --> 00:27:06,875
Het is voorbij wanneer
de brandstof raakt op.
662
00:27:11,688 --> 00:27:12,256
Blijf achter.
663
00:27:13,565 --> 00:27:14,800
Laat je wapen zakken
of ik vermoord hem.
664
00:27:14,933 --> 00:27:16,601
Je zei dat ik weg zou lopen.
665
00:27:16,602 --> 00:27:18,127
Je liep nooit weg.
666
00:27:18,128 --> 00:27:19,737
Jij zou de naam zijn
ze trokken uit het wrak
667
00:27:19,738 --> 00:27:20,738
toen het voorbij was.
668
00:27:20,739 --> 00:27:23,241
Ik wil het gewoon
mijn zus weer zien.
669
00:27:23,242 --> 00:27:25,293
Ik zal het nooit doen
mijn dochter weer zien.
670
00:27:25,294 --> 00:27:26,545
Troje,
671
00:27:26,645 --> 00:27:29,273
Ik ken uw dochter
zat op vlucht 419.
672
00:27:30,916 --> 00:27:34,953
Apex heeft de communicatie bezuinigd
en het leidde tot de crash.
673
00:27:35,053 --> 00:27:37,806
De waarschuwingen waren daar
en niemand heeft ze gelezen.
674
00:27:37,906 --> 00:27:40,641
En drie jaar lang...
675
00:27:40,642 --> 00:27:43,962
niemand heeft haar naam gezegd.
676
00:27:44,062 --> 00:27:45,397
Erica.
677
00:27:45,497 --> 00:27:47,098
Je mag haar naam niet zeggen.
678
00:27:47,099 --> 00:27:49,600
- Dan zeg je het.
Vertel het mij.
679
00:27:52,304 --> 00:27:54,506
Ze hebben mijn kleine meisje vermoord.
680
00:27:54,673 --> 00:27:55,641
Ik vertelde het hen.
681
00:27:55,807 --> 00:27:58,175
Ik stond in hun kantoren,
in hun rechtszalen,
682
00:27:58,176 --> 00:28:00,913
en ik smeekte hen om het te bezitten,
om het te repareren!
683
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
En niemand luisterde.
684
00:28:04,650 --> 00:28:05,751
Eén vliegtuig stort neer,
685
00:28:05,851 --> 00:28:08,320
en ze noemen het gewoon
een storing, een tragedie.
686
00:28:08,487 --> 00:28:10,671
Maar zes?
687
00:28:10,672 --> 00:28:12,990
Elk incident op elke
een van deze vliegtuigen vandaag
688
00:28:12,991 --> 00:28:17,461
legt een mislukking bloot
in de systemen van Apex.
689
00:28:17,462 --> 00:28:20,032
En als we crashen,
690
00:28:20,165 --> 00:28:22,500
de wereld zal het weten
luid en duidelijk
691
00:28:22,501 --> 00:28:25,361
wat ze met mijn kleine meisje hebben gedaan,
Erica.
692
00:28:25,362 --> 00:28:27,863
Niet zo.
693
00:28:27,864 --> 00:28:30,533
Laat ons alsjeblieft gaan.
Laat Elliot gaan.
694
00:28:30,534 --> 00:28:32,201
En wat dan?
695
00:28:32,202 --> 00:28:35,146
Ik laat dit pistool zakken en ik ben
gewoon een gekke kaper.
696
00:28:35,147 --> 00:28:37,708
Ze begraven dit
alsof ze haar begraven hadden.
697
00:28:37,808 --> 00:28:39,117
Ik word het verhaal, niet zij.
698
00:28:39,218 --> 00:28:42,587
Jij laat dit vliegtuig en ik neerstorten
Garandeer dat zij niet het verhaal is.
699
00:28:42,588 --> 00:28:46,058
Je sterft als terrorist en als niemand
ooit nog eens Erica's naam zegt.
700
00:28:46,191 --> 00:28:48,393
Ik kan het niet.
701
00:28:48,527 --> 00:28:49,628
Het spijt me.
702
00:28:51,730 --> 00:28:53,632
Het moest op deze manier zijn.
703
00:28:56,568 --> 00:28:59,670
Wat is er net gebeurd?
704
00:29:04,034 --> 00:29:06,902
Ik heb ook iemand verloren.
705
00:29:06,903 --> 00:29:09,547
Mijn zoon, Jac.
706
00:29:09,548 --> 00:29:12,484
Ik weet wat het met je doet,
707
00:29:12,584 --> 00:29:14,519
het verdriet.
708
00:29:15,120 --> 00:29:18,548
Alsof iemand heeft gescheurd
je ziel uit je lichaam.
709
00:29:19,508 --> 00:29:22,928
Het heeft mij mijn huwelijk gekost.
710
00:29:23,061 --> 00:29:25,664
Het heeft mij mijn kinderen gekost.
711
00:29:25,764 --> 00:29:28,799
Ik duwde ze weg.
712
00:29:28,800 --> 00:29:30,701
Zet een mijl tussen ons
713
00:29:30,702 --> 00:29:34,773
Dus dat zou ik nooit hebben gedaan
zoveel om weer te verliezen.
714
00:29:34,906 --> 00:29:37,943
Ik blijf het mezelf vertellen
Ik zal de weg naar hen terug vinden.
715
00:29:38,076 --> 00:29:40,570
En ik probeer het nu.
716
00:29:42,105 --> 00:29:44,908
Ze luisteren.
Ik weet dat ze mij kunnen horen.
717
00:29:46,285 --> 00:29:49,937
Wil je mij de kans geven
blijven proberen, Boone?
718
00:29:49,938 --> 00:29:54,784
Wil je iedereen geven
in dit vliegtuig een kans?
719
00:29:54,785 --> 00:29:58,729
Je bent een vader
of ze er nu is of niet.
720
00:29:58,730 --> 00:30:01,290
Weet je wat die liefde is
voelt als.
721
00:30:01,291 --> 00:30:04,469
Iedereen in dit vliegtuig
is iemands kind.
722
00:30:06,271 --> 00:30:08,622
Je wilt dat iemand antwoordt
voor wat er met haar is gebeurd.
723
00:30:08,623 --> 00:30:10,108
Ik...
724
00:30:10,208 --> 00:30:12,794
Dat begrijp ik
meer dan je weet.
725
00:30:12,928 --> 00:30:17,607
Maar verlies bestaat niet
om meer verlies te maken.
726
00:30:18,817 --> 00:30:21,286
Niemand hoeft hier vandaag te sterven.
727
00:30:29,986 --> 00:30:32,164
Nu.
728
00:30:35,150 --> 00:30:36,767
Oké.
729
00:30:54,953 --> 00:30:56,654
Mensen, we hebben het vliegtuig.
730
00:31:22,973 --> 00:31:25,699
- Jane?
Ben je er nog?
731
00:31:25,700 --> 00:31:27,369
Ja.
732
00:31:27,469 --> 00:31:29,346
Ik zie je op de grond.
733
00:32:23,208 --> 00:32:25,709
Ik heb je gewaarschuwd.
734
00:32:35,971 --> 00:32:37,289
Antosca wilde missen.
735
00:32:37,422 --> 00:32:38,790
Junior, je hoeft niet...
736
00:32:38,924 --> 00:32:40,625
Je had gelijk dat je geobsedeerd was
over dit alles,
737
00:32:40,759 --> 00:32:42,944
zelfs dit.
738
00:32:43,044 --> 00:32:45,297
Barnes lag voorop
volgens de meeste statistieken.
739
00:32:45,397 --> 00:32:46,430
En dan gelijk
vóór de schietpartij,
740
00:32:46,431 --> 00:32:48,633
hij bloedde stilletjes leeg
in Macomb County.
741
00:32:48,800 --> 00:32:49,951
Blauwkraag,
742
00:32:50,051 --> 00:32:51,369
de mensen die het eerst stemmen
en sleep de hele kaart.
743
00:32:51,470 --> 00:32:53,129
Hij zou de herverkiezing verliezen.
744
00:32:53,230 --> 00:32:54,964
Hij wist het gewoon nog niet.
745
00:32:54,965 --> 00:32:58,210
Toen nam Antosca zijn schot en
gemist en de cijfers genezen.
746
00:32:58,310 --> 00:33:00,078
Die poging
maakte bijna geen einde aan Barnes.
747
00:33:00,178 --> 00:33:01,146
Het heeft hem gered.
748
00:33:01,279 --> 00:33:03,247
En een grote donor
zoals die van Sam Antosca
749
00:33:03,248 --> 00:33:05,642
investering in hem.
750
00:33:05,775 --> 00:33:08,320
Het spijt me van vroeger.
751
00:33:08,453 --> 00:33:10,145
Je bent mij geen verontschuldiging verschuldigd.
752
00:33:10,146 --> 00:33:12,490
Ja, dat doe ik.
753
00:33:12,591 --> 00:33:15,643
Mijn hele leven,
jij was deze legende.
754
00:33:15,644 --> 00:33:18,730
En ik groeide op met verlangen
om naast je te staan
755
00:33:18,830 --> 00:33:20,147
en om net zo te zijn als jij.
756
00:33:20,148 --> 00:33:22,000
En vandaag,
Ik zag dat je ongelijk had,
757
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
onstabiel en menselijk,
758
00:33:23,502 --> 00:33:25,152
en ik kon het niet aan.
759
00:33:25,153 --> 00:33:27,756
Doe dit werk niet voor mij, Micah.
760
00:33:28,999 --> 00:33:30,800
Doe het voor jou.
761
00:33:32,002 --> 00:33:33,811
Ja, hier is...
762
00:33:33,812 --> 00:33:36,614
dit is wat ik nog steeds niet begrijp.
763
00:33:36,615 --> 00:33:38,416
Hoe deed Antosca het alleen?
764
00:33:38,516 --> 00:33:40,151
Dat deed hij niet.
765
00:33:40,318 --> 00:33:42,670
Hij kreeg hulp van
iemand van binnen.
766
00:33:42,671 --> 00:33:43,688
We hebben deze voorronden
767
00:33:43,822 --> 00:33:46,181
van de keuringsarts
op Antosca's lichaam...
768
00:33:46,182 --> 00:33:48,026
hij had huidcellen
onder zijn vingernagels.
769
00:33:48,159 --> 00:33:49,494
Hij heeft met iemand in die auto gevochten.
770
00:33:49,594 --> 00:33:50,845
Dus Antosca werd vermoord.
771
00:33:51,012 --> 00:33:53,330
En wie hem ook heeft vermoord,
dat is wie ik nu zoek.
772
00:33:53,331 --> 00:33:55,500
- Ik ga met je mee.
- Deze keer niet.
773
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Je moeder wacht.
Ga naar haar toe.
774
00:33:58,036 --> 00:33:59,671
Nou, hoe zit het met jou?
775
00:33:59,771 --> 00:34:01,855
Ze heeft haar kinderen nu nodig.
776
00:34:01,856 --> 00:34:04,334
En dit is de mijne om af te sluiten.
777
00:34:12,684 --> 00:34:13,984
De andere vliegtuigen?
778
00:34:13,985 --> 00:34:16,153
- Op de grond.
Iedereen is veilig.
779
00:34:18,690 --> 00:34:22,027
Mensen zullen het zich herinneren
wat hier vandaag is gebeurd.
780
00:34:22,127 --> 00:34:23,827
Jij gaat jouw verhaal vertellen.
781
00:34:26,731 --> 00:34:29,034
Ik ga praten
aan een paar oude vrienden
782
00:34:29,134 --> 00:34:31,060
over hoe je uiteindelijk geholpen hebt.
783
00:34:31,061 --> 00:34:33,504
Houd je neus schoon,
Misschien loop je op een dag weg.
784
00:34:33,505 --> 00:34:36,474
Ik wed dat je zus dat ook zal zijn
daar staan als je dat doet.
785
00:34:36,575 --> 00:34:37,775
Wil je het uitknuffelen?
786
00:34:37,776 --> 00:34:39,477
Niet bij jou.
787
00:34:53,158 --> 00:34:54,926
Raul.
788
00:34:55,026 --> 00:34:56,560
- Hoi.
Bedankt voor het helpen vandaag.
789
00:34:56,561 --> 00:34:59,196
Bedankt dat je mij hebt binnengehaald.
790
00:34:59,197 --> 00:35:00,197
Alles oké?
791
00:35:03,268 --> 00:35:06,770
Mijn hele leven, mijn ouders
liet ons nooit echt binnen.
792
00:35:06,771 --> 00:35:09,007
Dat waren ze altijd
weglopen naar het werk.
793
00:35:09,107 --> 00:35:10,100
Ik dacht altijd dat het vermijdend was,
794
00:35:10,233 --> 00:35:12,260
maar nu begin ik
om je af te vragen of dat misschien wel zo is
795
00:35:12,394 --> 00:35:15,947
het was hun manier van verwerken
om het zich een weg te laten banen
796
00:35:16,047 --> 00:35:17,616
in plaats van erin te wentelen.
797
00:35:18,950 --> 00:35:21,353
Ik heb het meegemaakt
zelf iets persoonlijks
798
00:35:21,453 --> 00:35:24,271
al een tijdje en...
799
00:35:24,272 --> 00:35:26,590
Ik ben weggelopen naar mijn werk
en er niet in zitten.
800
00:35:26,591 --> 00:35:28,093
En ik weet het niet
welke weg is de juiste,
801
00:35:28,193 --> 00:35:29,943
maar ik denk dat het tijd is
voor mij
802
00:35:29,944 --> 00:35:33,365
verder gaan met mijn leven.
803
00:35:37,118 --> 00:35:39,069
Wil je iets drinken
met mij?
804
00:35:41,539 --> 00:35:42,974
Vraag je mij mee uit op een date?
805
00:35:43,074 --> 00:35:46,301
Ik vraag je mee uit voor een drankje.
806
00:35:46,302 --> 00:35:48,746
Ja, altijd.
807
00:35:55,311 --> 00:35:57,147
Dat was leuk.
808
00:35:57,247 --> 00:35:59,423
Jij en ik weer in het veld.
809
00:35:59,424 --> 00:36:00,924
Heb het gemist.
810
00:36:00,925 --> 00:36:02,494
Dezelfde.
811
00:36:03,662 --> 00:36:05,654
Hé, je wilt nog steeds ophangen
deze week?
812
00:36:05,655 --> 00:36:08,324
We kunnen gaan eten en praten
over de slechte oude tijd in Kaboel.
813
00:36:08,458 --> 00:36:09,825
Ja, het is te lang geleden.
814
00:36:09,826 --> 00:36:12,328
Ik zal... Ik zal mijn meisje meenemen,
Megan.
815
00:36:12,462 --> 00:36:14,672
Je zult van haar houden.
Iedereen doet dat.
816
00:36:14,773 --> 00:36:16,007
Ja, natuurlijk.
817
00:36:16,141 --> 00:36:18,009
Ik kijk of Natasha vrij is.
Maak er een dubbele van.
818
00:36:18,176 --> 00:36:19,943
O, goed.
819
00:36:22,614 --> 00:36:24,849
Tot ziens, Rus.
- Tot ziens.
820
00:36:34,292 --> 00:36:36,094
Er was alleen een kaping van zes vliegtuigen nodig
821
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
om mama aan het praten te krijgen
over haar gevoelens.
822
00:36:37,696 --> 00:36:38,696
Wat, alsof we beter waren?
823
00:36:38,797 --> 00:36:40,297
Ik heb vandaag tegen papa geschreeuwd
en gerealiseerd
824
00:36:40,298 --> 00:36:42,534
het is alleen maar omdat ik gebouwd heb
mijn hele carrière om hem heen.
825
00:36:42,634 --> 00:36:44,026
Heb je dat net ontdekt?
826
00:36:44,027 --> 00:36:46,303
Oké, ik ben niet beter
mezelf begraven in mijn werk
827
00:36:46,304 --> 00:36:47,856
om te proberen pijn te vermijden.
828
00:36:47,956 --> 00:36:49,840
Jullie zijn echt chips
van de oude blokken af, nietwaar?
829
00:36:49,841 --> 00:36:51,025
Tenminste
het is allemaal goed met je gekomen.
830
00:36:51,159 --> 00:36:52,534
Oké, babybroer?
831
00:36:52,535 --> 00:36:53,962
Ja, dat deed ik.
832
00:37:07,208 --> 00:37:08,709
Kaneelbroodjes en
"The Birds", neem er twee?
833
00:37:08,710 --> 00:37:10,395
Ja.
834
00:37:19,738 --> 00:37:21,865
Papa had iets
hij moest verwerken.
835
00:37:23,041 --> 00:37:24,534
Het is oké.
836
00:37:26,211 --> 00:37:27,545
Laten we gaan.
837
00:37:27,645 --> 00:37:28,512
Ja?
- Ja.
838
00:37:28,513 --> 00:37:29,680
- Ben je klaar?
- Goed idee.
839
00:37:37,205 --> 00:37:39,758
- Mike, dit is krankzinnig.
- Nee, dat is het niet.
840
00:37:39,858 --> 00:37:42,760
De moordpoging
Het was allemaal maar theater, Daryl,
841
00:37:42,861 --> 00:37:44,329
om Barnes een tweede termijn te bezorgen.
842
00:37:44,429 --> 00:37:45,579
Mike, dit is alles
slechts speculatie.
843
00:37:45,580 --> 00:37:47,898
Nee, dit is echt en angstaanjagend.
844
00:37:49,200 --> 00:37:51,761
Zoiets schoons
iemand senior nodig,
845
00:37:51,861 --> 00:37:55,256
iemand met bereik die dat wel zou kunnen
rekruteer een man als Antosca,
846
00:37:55,356 --> 00:37:56,925
begraaf het voor zes jaar,
847
00:37:57,025 --> 00:37:59,409
en wees erbij om de af te binden
losse eindjes toen we dichtbij kwamen.
848
00:37:59,410 --> 00:38:02,763
- Het losse eindje is Antosca?
- Ja.
849
00:38:02,764 --> 00:38:05,433
Iemand heeft hem vermoord
om hem het zwijgen op te leggen.
850
00:38:05,533 --> 00:38:08,218
De keuringsarts vond huid
cellen onder zijn vingernagels.
851
00:38:08,219 --> 00:38:10,270
Hij vocht tegen zijn aanvaller
in die auto.
852
00:38:10,271 --> 00:38:11,947
Iemand was als eerste bij hem,
853
00:38:11,948 --> 00:38:14,616
iemand die precies wist wanneer
we kwamen dichtbij.
854
00:38:14,617 --> 00:38:18,696
Je hebt het over
een complot in je eigen huis.
855
00:38:18,796 --> 00:38:20,447
Je kunt wel een drankje gebruiken.
856
00:38:21,633 --> 00:38:23,760
In ons huis, Daryl.
857
00:38:25,236 --> 00:38:27,772
Je hebt die dag details uitgevoerd
zes jaar geleden.
858
00:38:39,584 --> 00:38:42,145
Weet je waar ik altijd van hield
over Barnes?
859
00:38:42,245 --> 00:38:44,322
Die man kon praten,
860
00:38:44,422 --> 00:38:45,814
trek je er meteen in,
861
00:38:45,815 --> 00:38:47,826
je het gevoel geven
jij stond binnen
862
00:38:47,959 --> 00:38:49,977
iets groters dan jezelf.
863
00:38:49,978 --> 00:38:52,479
En voor zoiets,
864
00:38:52,480 --> 00:38:54,899
je brengt offers
voor het grotere goed.
865
00:38:54,999 --> 00:38:56,434
Jij en ik niet
Zo anders, Mike.
866
00:38:56,534 --> 00:38:59,319
We hielden allebei van hem.
We geloofden allebei in hem.
867
00:38:59,320 --> 00:39:01,488
Dus wil je ophalen
een telefoon en vertel het je held
868
00:39:01,489 --> 00:39:03,324
dat zijn hele nalatenschap
was een leugen,
869
00:39:03,424 --> 00:39:05,510
de jouwe ermee afbranden?
870
00:39:05,610 --> 00:39:07,277
Na alles?
871
00:39:13,117 --> 00:39:15,687
Jij hebt Sutcliffe vermoord,
nietwaar?
872
00:39:15,820 --> 00:39:18,823
En Antosca voor opiniepeilingen
in Macomb County.
873
00:39:18,923 --> 00:39:21,508
Ik heb nooit iemand de hand aangeraakt.
874
00:39:21,509 --> 00:39:23,518
Ik heb de juiste mensen geplaatst
op de juiste plaatsen
875
00:39:23,519 --> 00:39:25,187
en laat het land
krijgen wat het nodig had.
876
00:39:25,188 --> 00:39:26,698
Dat is de taak.
877
00:39:26,831 --> 00:39:28,190
Ik heb die man beschermd
878
00:39:28,191 --> 00:39:30,451
meer dan je beschermde
wie dan ook in je hele carrière.
879
00:39:32,353 --> 00:39:35,173
Dus Mike,
880
00:39:35,273 --> 00:39:38,191
wil je het allemaal afbranden?
881
00:39:38,192 --> 00:39:41,979
Of leven met de leugen
dat dit land nodig heeft?
882
00:40:03,568 --> 00:40:05,895
Mensen zullen mij komen zoeken.
883
00:40:05,995 --> 00:40:06,804
Ze zijn waarschijnlijk onderweg.
884
00:40:06,904 --> 00:40:09,439
Er komt niemand
om u te redden, agent.
885
00:40:09,440 --> 00:40:10,908
Dat was schattig,
886
00:40:11,009 --> 00:40:13,895
kijken hoe jij detective speelt.
887
00:40:13,995 --> 00:40:15,213
Je dacht echt
dat jij voorop liep,
888
00:40:15,313 --> 00:40:18,565
maar ik heb je verlaten
elke kruimel.
889
00:40:19,717 --> 00:40:22,378
Je volgde mij
rechtstreeks naar deze kamer.
890
00:40:23,721 --> 00:40:25,882
Zo gemakkelijk was het voor mij.
891
00:40:27,675 --> 00:40:29,576
Ik kan je bereiken wanneer ik wil,
892
00:40:29,577 --> 00:40:33,389
je pijn doen wanneer ik maar wil.
893
00:40:34,732 --> 00:40:37,894
Doe degenen van wie je houdt pijn
wanneer ik maar wil.
894
00:40:39,771 --> 00:40:42,105
Familie is...
895
00:40:42,106 --> 00:40:44,776
is een last, nietwaar?
896
00:40:44,876 --> 00:40:46,110
Vooral een zieke ouder.
897
00:40:46,210 --> 00:40:49,379
Blijf uit de buurt van mijn moeder.
898
00:40:49,380 --> 00:40:51,273
Je wilt iemand pijn doen,
mij pijn gedaan.
899
00:40:51,274 --> 00:40:53,242
Ga door, doe het!
900
00:40:54,786 --> 00:40:56,320
Alleen als je mij dwingt.
901
00:40:56,321 --> 00:40:58,280
- Wat wil je?
- Stilte.
902
00:40:58,281 --> 00:41:00,223
Jij blijft stil.
903
00:41:00,224 --> 00:41:02,527
Zorg ervoor dat niemand
leert dat ik leef,
904
00:41:02,627 --> 00:41:05,730
vooral mijn familie.
905
00:41:05,830 --> 00:41:07,699
En als ik dat doe?
906
00:41:07,799 --> 00:41:10,784
Wat ga je met mij doen?
W-wat gebeurt er nu?
907
00:41:10,785 --> 00:41:11,952
Oh.
908
00:41:13,963 --> 00:41:16,974
Dat is eenvoudig.
909
00:41:25,383 --> 00:41:27,819
Loop.