1
00:00:05,272 --> 00:00:06,673
- Mira, guante.
- Papá tenía razón.
2
00:00:06,773 --> 00:00:08,158
Sutcliffe no es el tirador.
3
00:00:08,325 --> 00:00:10,494
- Menos joyas de las que recuerdo.
- Ya era hora.
4
00:00:10,627 --> 00:00:13,980
Supongo que olvidé que puedo confiar
en alguien con quien no estoy relacionado.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,339
Puedes confiar en mí en cualquier momento.
6
00:00:17,117 --> 00:00:19,169
- Ey.
Brandon Hayes, Agencia de Seguridad Nacional.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,004
hemos estado casados
durante más de 30 años.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,189
Bueno, no deberíamos serlo.
9
00:00:22,322 --> 00:00:23,490
¿Por qué tienes
una foto de david?
10
00:00:23,590 --> 00:00:24,991
¿Este hombre, este es David?
11
00:00:24,992 --> 00:00:25,993
¿podrías darme
su número de teléfono,
12
00:00:26,093 --> 00:00:28,695
¿Tienes algo sobre él?
13
00:00:53,787 --> 00:00:55,038
Amigos, este es el capitán.
hablando.
14
00:00:55,138 --> 00:00:57,190
Pedimos disculpas por
los cielos picados.
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,393
Debemos tener claro esto
en unos minutos más.
16
00:00:59,526 --> 00:01:01,211
Vamos a girar
la señal de cinturón de seguridad,
17
00:01:01,311 --> 00:01:02,713
así que por favor permanezcan en sus asientos
18
00:01:02,813 --> 00:01:05,566
con los cinturones de seguridad abrochados.
19
00:01:26,753 --> 00:01:27,746
¿Señor?
20
00:01:27,846 --> 00:01:30,407
¿Todo bien ahí dentro?
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,750
¿Hola? La señal del cinturón de seguridad es...
22
00:01:32,751 --> 00:01:34,093
Ah.
23
00:01:34,094 --> 00:01:36,229
¡Hay una bomba en este avión!
24
00:01:36,363 --> 00:01:37,898
Hay una bomba en este avión.
- ¡Ey!
25
00:01:41,218 --> 00:01:42,936
- ¡Sujétale el brazo!
- ¡No! ¡Tienes que dejarme!
26
00:01:45,305 --> 00:01:48,075
No puedo creer que te hayas abandonado
en panecillos de canela caseros
27
00:01:48,175 --> 00:01:49,276
y un maratón de Hitchcock.
28
00:01:49,409 --> 00:01:50,944
sabes que amo
nada más que
29
00:01:51,078 --> 00:01:52,913
sentado en el sofá
viendo películas contigo,
30
00:01:53,013 --> 00:01:53,930
pero tengo que trabajar hoy.
31
00:01:54,097 --> 00:01:55,247
¿En fin de semana?
32
00:01:55,248 --> 00:01:57,934
Mis terrores dominicales tienen
migró al sábado
33
00:01:58,035 --> 00:01:59,269
desde que Logan murió.
34
00:01:59,436 --> 00:02:01,922
Bueno, estaría allí si
No tuve que transportar
35
00:02:02,089 --> 00:02:05,458
un viejo amigo de USP Coleman.
36
00:02:05,459 --> 00:02:07,785
Hacer compañía con
criminales ahora, ¿verdad?
37
00:02:07,786 --> 00:02:08,929
Sólo éste.
38
00:02:09,062 --> 00:02:10,447
eliot flor,
el niño que se quebró
39
00:02:10,580 --> 00:02:13,784
nuestra base de datos de Protección de Testigos
a los 19 solo para demostrar que podía.
40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
tuviste que mudarte
40 familias en una noche.
41
00:02:16,603 --> 00:02:19,122
Elliot es un viajero frecuente.
42
00:02:19,256 --> 00:02:21,958
El gobierno lo mueve
para tapar agujeros
43
00:02:22,059 --> 00:02:24,044
él es lo suficientemente inteligente como para encontrar
en nuestro sistema.
44
00:02:24,144 --> 00:02:28,615
Pero se las arregló para deslizarse dos
de mis datos durante las transferencias.
45
00:02:28,749 --> 00:02:30,300
si quieres algo
hecho bien...
46
00:02:30,467 --> 00:02:31,635
Y aquí pensé que tal vez
47
00:02:31,735 --> 00:02:34,454
fue demasiado tiempo conmigo.
48
00:02:34,588 --> 00:02:36,647
Oh, no.
La estufa acaba de incendiarse.
49
00:02:36,648 --> 00:02:39,309
- Esperar.
Me distraí un poco.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,153
Te preguntaría si quieres compartir,
pero ya sé la respuesta.
51
00:02:42,154 --> 00:02:43,480
¿Qué dijiste?
la tercera vez que te pregunte
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,966
si quisieras hablar
¿Sobre tu ruptura con Terry?
53
00:02:46,099 --> 00:02:47,334
Eso es en el pasado.
- Eso es en el pasado.
54
00:02:47,467 --> 00:02:48,819
- Dejémoslo ahí.
- Dejémoslo ahí.
55
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
mi cosa favorita
sobre esta familia,
56
00:02:51,138 --> 00:02:53,140
puedes acercarte,
pero no demasiado cerca.
57
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
Soy tu madre.
58
00:02:54,441 --> 00:02:55,976
No necesitas saber
cada detalle de mi vida.
59
00:02:56,076 --> 00:02:58,662
Y sin embargo, de alguna manera,
cuando te digo eso...
60
00:02:58,829 --> 00:03:01,180
- Ahora estamos en el avión.
Me tengo que ir.
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
Que tengas un vuelo seguro.
62
00:03:02,582 --> 00:03:04,810
Adiós.
63
00:03:30,669 --> 00:03:31,695
¿Este viaje es sólo una excusa?
64
00:03:31,862 --> 00:03:33,346
¿Para evitar pasar tiempo con la familia, Jane?
65
00:03:33,480 --> 00:03:35,115
¿Es eso lo que pasó?
entre tú y Mike?
66
00:03:35,215 --> 00:03:36,208
¿Y ustedes son
todavía separados,
67
00:03:36,308 --> 00:03:37,349
¿O finalmente lo hiciste?
firmar esos papeles?
68
00:03:37,350 --> 00:03:38,702
Oh, me has vigilado.
69
00:03:38,802 --> 00:03:39,870
Es impactante lo que
puedes lograr
70
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
desde la comodidad
de una computadora de prisión.
71
00:03:41,855 --> 00:03:43,373
Jane Hollingsworth,
Mariscal de los Estados Unidos.
72
00:03:43,473 --> 00:03:44,541
Y este es mi prisionero.
73
00:03:44,641 --> 00:03:45,859
Elliot Bloom, hacker.
74
00:03:45,992 --> 00:03:48,044
Soy el mariscal aéreo federal
en este vuelo.
75
00:03:48,145 --> 00:03:49,546
Puedes llamarme Norris.
76
00:03:49,679 --> 00:03:51,531
- Ah, mariscal Hollingsworth.
Encantado de conocerte.
77
00:03:51,631 --> 00:03:53,550
Si empieza a portarse mal,
Estoy justo allí
78
00:03:53,650 --> 00:03:55,201
pero no parece
Será demasiado problemático.
79
00:03:55,202 --> 00:03:56,736
Podría matarte con un código.
80
00:03:59,523 --> 00:04:00,557
Asiento del medio.
81
00:04:00,657 --> 00:04:02,576
- ¿Asiento del medio?
- Asiento del medio.
82
00:04:02,676 --> 00:04:03,910
Veo que no has reparado en gastos.
83
00:04:13,403 --> 00:04:14,386
¿Por qué querías
para encontrarme aquí?
84
00:04:14,387 --> 00:04:15,721
¿No podrías simplemente haber llamado?
85
00:04:15,722 --> 00:04:17,057
Necesitas ver esto
para ti mismo.
86
00:04:17,157 --> 00:04:18,425
¿Ver qué?
87
00:04:18,525 --> 00:04:19,593
Tenías razón.
88
00:04:19,726 --> 00:04:20,727
El periódico trimestral Hoyt Sutcliffe
89
00:04:20,861 --> 00:04:23,263
no disparó
el ex presidente Barnes.
90
00:04:23,363 --> 00:04:26,899
Ejecutamos el metraje
desde ese día a través de la IA.
91
00:04:26,900 --> 00:04:29,402
¿Ves a este hombre con los guantes?
92
00:04:29,503 --> 00:04:31,254
eran 80 grados
y lloviendo ese día.
93
00:04:31,354 --> 00:04:32,596
Aquí está ese mismo hombre
94
00:04:32,597 --> 00:04:35,099
Un paso detrás de Sutcliffe
Momentos antes del disparo.
95
00:04:35,100 --> 00:04:36,843
y aqui esta el
96
00:04:36,943 --> 00:04:38,770
dejando caer el arma a su lado
momentos después.
97
00:04:38,870 --> 00:04:41,448
Sam Antosca,
Donante de Barnes desde hace mucho tiempo.
98
00:04:41,581 --> 00:04:42,749
¿Antosca?
99
00:04:42,883 --> 00:04:44,583
Le he estrechado más la mano
más de una vez en los eventos de Barnes.
100
00:04:44,584 --> 00:04:46,610
¿Este es nuestro posible asesino?
101
00:04:46,611 --> 00:04:48,438
¿Por qué uno de los Barnes
¿Sus amigos quieren matarlo?
102
00:04:48,538 --> 00:04:50,781
No lo sabemos, pero...
103
00:04:50,782 --> 00:04:52,526
se pone peor.
104
00:04:52,626 --> 00:04:55,262
Tú fuiste quien limpió
Las credenciales de Antosca ese día.
105
00:04:57,898 --> 00:04:59,623
le puse antosca
¿frente a Barnes?
106
00:04:59,624 --> 00:05:01,268
- Cualquiera lo habría hecho.
Es amigo de Barnes.
107
00:05:01,368 --> 00:05:02,802
Fue un error honesto.
108
00:05:02,903 --> 00:05:04,437
No podemos hacer
errores, no así.
109
00:05:04,571 --> 00:05:05,939
Hay un problema mayor.
110
00:05:06,072 --> 00:05:07,464
Antosca está en la lista de invitados
111
00:05:07,465 --> 00:05:09,876
para el almuerzo de Barnes hoy
en la biblioteca.
112
00:05:09,976 --> 00:05:11,111
Entonces lo recogeremos ahora.
113
00:05:11,244 --> 00:05:12,379
no he podido
para localizarlo.
114
00:05:12,479 --> 00:05:13,613
Y aunque pudieras,
115
00:05:13,747 --> 00:05:15,131
con un niño de seis años
foto mejorada,
116
00:05:15,298 --> 00:05:17,117
un caso cerrado,
y un supuesto tirador muerto,
117
00:05:17,250 --> 00:05:18,952
ningún fiscal estadounidense
tocaría eso.
118
00:05:19,052 --> 00:05:20,153
¿Por qué apareció ahora?
119
00:05:20,287 --> 00:05:22,289
Ha tenido seis años
para terminar el trabajo.
120
00:05:22,422 --> 00:05:24,315
Tal vez el no lo era
pensando en intentarlo de nuevo.
121
00:05:24,316 --> 00:05:27,092
Sólo he estado dando vueltas
como si nunca hubiera pasado nada.
122
00:05:27,093 --> 00:05:28,795
O tal vez estaba tan asustado
se perdió la primera vez,
123
00:05:28,895 --> 00:05:31,322
ha tomado tanto tiempo para
encuentra el coraje para intentarlo de nuevo.
124
00:05:31,323 --> 00:05:32,465
Piénselo.
125
00:05:32,599 --> 00:05:33,817
El corte de cinta fue
Lleno de agentes, prensa.
126
00:05:33,984 --> 00:05:35,302
Este almuerzo es privado.
127
00:05:35,435 --> 00:05:37,337
Mucha menos seguridad.
128
00:05:37,470 --> 00:05:39,990
¿Qué quieres hacer, papá?
129
00:05:40,123 --> 00:05:43,159
Gracias a ambos por
llamando mi atención sobre esto.
130
00:05:43,326 --> 00:05:45,145
- Espera, ¿y nosotros?
Te trajimos esto.
131
00:05:45,245 --> 00:05:46,663
¿No deberíamos...?
- Déjalo que se encargue de aquí.
132
00:05:46,796 --> 00:05:48,515
Dijo que Sutcliffe no era
el tirador durante seis años
133
00:05:48,648 --> 00:05:49,816
y nadie escuchó.
134
00:05:49,950 --> 00:05:52,819
Hoy puede demostrarlo.
135
00:05:52,953 --> 00:05:54,987
No sólo un mariscal federal
136
00:05:54,988 --> 00:05:57,858
ser asesinado en nuestra oficina,
pero estamos estancados.
137
00:05:57,991 --> 00:05:59,759
Mi dinero dice
disuelven el grupo de trabajo
138
00:05:59,860 --> 00:06:01,686
y dárselo únicamente al FBI.
139
00:06:01,820 --> 00:06:04,014
El FBI son los que
Nos metió en un centro comercial
140
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
que compartía un conducto de retorno
con consultorio dental.
141
00:06:06,833 --> 00:06:08,518
Cualquiera con una escalera podría
Me he metido en ese techo.
142
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
El lugar fue hecho
el día que nos mudamos.
143
00:06:10,136 --> 00:06:11,855
Los empujaré a
levantar un nuevo sitio.
144
00:06:11,955 --> 00:06:14,190
Lo que no puedo soportar es
otro "estamos trabajando en ello"
145
00:06:14,324 --> 00:06:15,542
para la gente de arriba.
146
00:06:15,675 --> 00:06:17,510
Necesitamos darles un nombre.
147
00:06:17,611 --> 00:06:19,012
¿Tienes uno?
148
00:06:19,112 --> 00:06:20,363
Estoy trabajando en una teoría,
149
00:06:20,530 --> 00:06:22,682
pero no se lo puedo llevar a nadie
hasta que esté seguro.
150
00:06:22,816 --> 00:06:24,034
Si no puedes producir uno
dentro de la semana,
151
00:06:24,134 --> 00:06:25,518
encontrarán a alguien que pueda hacerlo.
152
00:06:48,808 --> 00:06:50,410
Buscamos el avión
y no hay ninguna bomba.
153
00:06:50,510 --> 00:06:52,712
¿Por qué construir un detonador?
¿Por uno imaginario?
154
00:06:52,846 --> 00:06:54,214
¿Cuál era el plan?
155
00:06:54,347 --> 00:06:56,049
La FAA está diciendo allí
son incidentes similares
156
00:06:56,149 --> 00:06:57,400
a bordo de cuatro aviones más.
157
00:06:57,534 --> 00:06:59,051
- ¿Más bombas?
- No.
158
00:06:59,052 --> 00:07:01,588
En uno, un pasajero activó
una alarma de despresurización.
159
00:07:01,721 --> 00:07:03,890
En otro, alguien partió
las alarmas de humo.
160
00:07:04,024 --> 00:07:05,241
Uno cortó el suministro eléctrico a la cabina.
161
00:07:05,342 --> 00:07:06,392
Uno se apresuró a subir a la cabina.
162
00:07:06,393 --> 00:07:09,253
Todo en los últimos 20 minutos,
todas las vías aéreas de Apex.
163
00:07:09,254 --> 00:07:11,398
Yo hice mi parte.
164
00:07:13,083 --> 00:07:16,569
Estás diciendo Sam Antosca,
mi viejo amigo
165
00:07:16,703 --> 00:07:20,090
que financió una gran parte
de mi campaña de reelección,
166
00:07:20,223 --> 00:07:22,926
intentó dispararme
¿Y podría hacerlo de nuevo?
167
00:07:23,026 --> 00:07:25,762
No sabemos con seguridad que es
planeando cualquier cosa para hoy,
168
00:07:25,929 --> 00:07:27,747
pero no podemos localizarlo,
y eso nos preocupa.
169
00:07:27,881 --> 00:07:29,265
Necesitamos cancelar el almuerzo.
170
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
En cuanto al pasado, señor,
171
00:07:30,884 --> 00:07:32,786
yo era el indicado
quien despejó Antosca ese día.
172
00:07:32,886 --> 00:07:34,954
¿Cómo pudiste saberlo?
173
00:07:35,055 --> 00:07:37,273
Él me ha apoyado desde
mi candidatura al Congreso.
174
00:07:37,374 --> 00:07:38,608
¿Estás seguro?
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,627
No hay manera de que estemos
apostando tu vida en esto.
176
00:07:40,727 --> 00:07:42,796
Si su objetivo es matarme,
177
00:07:42,896 --> 00:07:44,763
ha tenido oportunidades.
178
00:07:44,764 --> 00:07:47,968
Pero si estás preocupado,
¿Por qué no sacarlo ahora?
179
00:07:48,101 --> 00:07:49,936
Atrápalo
cuando llega a la puerta.
180
00:07:50,036 --> 00:07:51,972
Ya dejé al hombre
acercarse demasiado una vez.
181
00:07:52,105 --> 00:07:53,273
No lo haré dos veces.
182
00:07:53,373 --> 00:07:55,641
Entonces que esta sea la última vez.
183
00:07:55,642 --> 00:07:57,293
Coloca una trampa y acaba con ella.
184
00:07:57,394 --> 00:07:59,112
no quiero gastar
el resto de mi jubilación
185
00:07:59,212 --> 00:08:00,613
mirando por encima del hombro.
186
00:08:00,747 --> 00:08:01,715
Tiene razón, papá.
187
00:08:01,815 --> 00:08:03,308
Cancelamos hoy y desaparece.
188
00:08:03,408 --> 00:08:04,983
Puede que no tengamos otra oportunidad.
189
00:08:04,984 --> 00:08:06,970
Cuando lo atrapes,
190
00:08:07,103 --> 00:08:08,304
y lo harás,
191
00:08:08,438 --> 00:08:11,790
quiero mirarlo directamente
en el ojo y preguntar por qué.
192
00:08:11,791 --> 00:08:13,660
Y yo también, señor.
193
00:08:16,146 --> 00:08:18,656
Oye, ¿podría traerme algunos cacahuetes?
y un vaso del taxi?
194
00:08:18,757 --> 00:08:20,792
Si no aceptan Bitcoin,
Te recuperaré.
195
00:08:43,023 --> 00:08:44,824
Quedarse en el mismo sitio.
196
00:08:44,924 --> 00:08:46,342
- Aléjate de mí.
- Señor. ¡Señor!
197
00:08:46,509 --> 00:08:47,526
No puedes estar aquí.
¿Qué estás haciendo?
198
00:08:48,853 --> 00:08:50,020
¡Señor!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
199
00:08:50,021 --> 00:08:50,997
¡No, no, no!
200
00:08:51,097 --> 00:08:52,365
¡Ey!
201
00:08:55,535 --> 00:08:58,671
- ¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
202
00:09:04,310 --> 00:09:05,712
- Cabina de vuelo.
- Este es el mariscal del aire Norris.
203
00:09:05,845 --> 00:09:07,680
Un pasajero acaba de poner un dispositivo
en la aviónica.
204
00:09:07,781 --> 00:09:09,199
¿A qué nos enfrentamos?
205
00:09:09,332 --> 00:09:11,851
¿Qué le hiciste a este avión?
206
00:09:11,985 --> 00:09:13,185
¿Qué hiciste?
¡Contéstame!
207
00:09:13,186 --> 00:09:14,204
perdieron lecturas
208
00:09:14,304 --> 00:09:16,556
de cada instrumento
en el avión.
209
00:09:17,649 --> 00:09:19,383
Estamos volando a ciegas.
210
00:09:19,384 --> 00:09:22,562
Lo que significa...
- No podemos aterrizar el avión.
211
00:09:30,670 --> 00:09:33,890
Andrés, ¿hay alguien?
¿Más trabajando contigo?
212
00:09:34,057 --> 00:09:37,393
¿Hay otro dispositivo?
a bordo?
213
00:09:37,527 --> 00:09:39,729
La cabina de vuelo dice
La aviónica está corrupta.
214
00:09:39,829 --> 00:09:40,880
Toda lectura es errónea.
215
00:09:40,980 --> 00:09:41,881
Él nos tiene nivelados por ahora,
216
00:09:41,981 --> 00:09:43,049
pero el esta volando
esta cosa ciega,
217
00:09:43,183 --> 00:09:44,734
entonces deberíamos
espere que se ponga entrecortado.
218
00:09:44,901 --> 00:09:47,070
Lo que quieras,
ahora es el momento.
219
00:09:47,203 --> 00:09:50,080
El servicio a bordo se trata de
para empeorar muchísimo.
220
00:09:50,081 --> 00:09:52,926
No importa si no puede
deshacer el daño a los sistemas.
221
00:09:53,059 --> 00:09:56,920
- ¿Puedes, Andrés?
¿Puedes deshacer esto?
222
00:09:56,921 --> 00:09:59,582
Yo hice mi parte.
223
00:09:59,716 --> 00:10:01,234
¿Qué estás pensando?
224
00:10:01,334 --> 00:10:02,401
Estoy pensando que tal vez conozca a alguien
225
00:10:02,402 --> 00:10:04,269
quien tiene las habilidades
necesitamos ahora mismo.
226
00:10:04,270 --> 00:10:06,406
Nos estamos mudando a algunos
aire más agitado.
227
00:10:06,573 --> 00:10:08,074
Necesito que todos se sienten ahora.
228
00:10:08,174 --> 00:10:09,433
Los asistentes de vuelo pueden tomar
sus asientos.
229
00:10:09,434 --> 00:10:10,767
Cielos agitados.
230
00:10:10,768 --> 00:10:12,445
¿Cuál parece ser el problema, oficiales?
231
00:10:12,545 --> 00:10:13,763
Problemas de aviónica.
232
00:10:13,897 --> 00:10:15,765
Esperamos que puedas
saber cómo solucionarlos.
233
00:10:15,865 --> 00:10:17,441
- Eso es hardware.
Sólo hago software.
234
00:10:17,442 --> 00:10:20,019
Es como preguntarle a un cirujano
para arreglar un auto.
235
00:10:20,120 --> 00:10:21,613
¿Cómo está el wifi?
- No funcionará.
236
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
Sacó las comunicaciones de la cabina.
Wi-Fi, datos, celular.
237
00:10:24,924 --> 00:10:26,626
La cabina de vuelo todavía
tiene radio para ATC,
238
00:10:26,759 --> 00:10:28,294
pero no tienes línea
al suelo.
239
00:10:28,394 --> 00:10:29,779
Mmmm, bueno, eso es una pena.
240
00:10:29,946 --> 00:10:31,281
Estás en esto con nosotros.
241
00:10:31,447 --> 00:10:34,284
no podemos aterrizar
y no podemos dar vueltas para siempre.
242
00:10:34,384 --> 00:10:37,453
El piloto dijo que acabamos de
Quedan más de dos horas de combustible.
243
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
¿Estado en Stallion?
244
00:10:42,909 --> 00:10:43,810
Encerrado en Camp David
245
00:10:43,943 --> 00:10:44,961
con Secuoya, Gorrión,
y astilla.
246
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
¿Tuviste suerte con mamá?
247
00:10:46,412 --> 00:10:48,131
- Directo al correo de voz.
¿Cuál es la noticia de la FAA?
248
00:10:48,231 --> 00:10:50,150
Cada vuelo de Apex
está apilado en un patrón de espera
249
00:10:50,283 --> 00:10:51,484
hasta que tengan una imagen clara.
250
00:10:51,618 --> 00:10:52,635
{\an8}No pueden aterrizar
hasta que se dan cuenta
251
00:10:52,735 --> 00:10:54,621
{\an8}cuál de ellos es
amañado con qué.
252
00:10:54,754 --> 00:10:55,989
{\an8}- Papá.
- ¿Estás en esto?
253
00:10:56,122 --> 00:10:58,291
{\an8}- La traje, señor.
Raúl Amara, FBI.
254
00:10:58,424 --> 00:10:59,492
{\an8}¿Qué sabe tu equipo?
255
00:10:59,592 --> 00:11:01,461
{\an8}Seis incidentes
en seis Apex Airways.
256
00:11:01,561 --> 00:11:02,645
{\an8}Cinco todavía están en el aire.
257
00:11:02,745 --> 00:11:04,647
{\an8}Atacantes sometidos
en cinco de los seis.
258
00:11:04,747 --> 00:11:06,132
{\an8}Nadie ha hecho una demanda.
259
00:11:06,266 --> 00:11:08,301
{\an8}Todo lo que cada uno de ellos dice es:
"Hice mi parte".
260
00:11:08,434 --> 00:11:09,801
{\an8}Estaba con el primer chico
durante una hora.
261
00:11:09,802 --> 00:11:11,321
{\an8}Entendí esas cuatro palabras
y una mirada de mil metros.
262
00:11:11,487 --> 00:11:12,438
{\an8}El primer avión está en tierra.
263
00:11:12,539 --> 00:11:13,990
{\an8}La tripulación y los pasajeros
están todos a salvo
264
00:11:14,090 --> 00:11:15,642
{\an8}en cuatro de los cinco
aviones restantes.
265
00:11:15,742 --> 00:11:17,343
{\an8}Todos ellos son
por radio con ATC.
266
00:11:17,477 --> 00:11:19,169
{\an8}¿Y el último?
267
00:11:19,170 --> 00:11:20,145
{\an8}Es de mamá.
268
00:11:20,146 --> 00:11:21,497
{\an8}No podemos comunicarnos con ella.
269
00:11:21,631 --> 00:11:22,815
{\an8}Activaré el centro de operaciones de Apex.
270
00:11:22,916 --> 00:11:24,675
{\an8}Tienen un enlace
a ese avión.
271
00:11:24,676 --> 00:11:25,818
{\an8}Encontraré una manera.
272
00:11:25,919 --> 00:11:28,011
{\an8}- ¿Seis aviones?
Eso hay que coordinarlo.
273
00:11:28,012 --> 00:11:30,156
{\an8}¿Quién diablos está detrás de eso?
- Sí, no lo sabemos.
274
00:11:30,290 --> 00:11:31,658
{\an8}Pero cinco de ellos
apenas hizo nada.
275
00:11:31,791 --> 00:11:33,350
{\an8}Hubo un corte de energía,
un susto de alarma.
276
00:11:33,351 --> 00:11:36,196
{\an8}El de mamá es el único que tomó
todo el sistema de aviónica.
277
00:11:36,296 --> 00:11:37,329
{\an8}Cinco acrobacias y una real.
278
00:11:37,330 --> 00:11:38,698
{\an8}¿Por qué?
- Eso es lo que me asusta.
279
00:11:38,831 --> 00:11:41,184
{\an8}Alguien quería este tamaño
por una razón.
280
00:11:41,317 --> 00:11:43,168
{\an8}Russ estará aquí
con el DOJ en cualquier momento.
281
00:11:43,169 --> 00:11:44,187
{\an8}Sí, y con suerte
algunas respuestas.
282
00:11:45,338 --> 00:11:46,372
{\an8}Los detalles están avanzando.
283
00:11:46,506 --> 00:11:47,440
{\an8}Está bien, no voy a ir a ninguna parte.
284
00:11:47,540 --> 00:11:48,508
{\an8}Papá, tengo esto.
285
00:11:48,608 --> 00:11:49,709
{\an8}No hasta que recupere a mi esposa...
286
00:11:49,842 --> 00:11:51,177
{\an8}tu madre de vuelta en el suelo.
287
00:11:51,311 --> 00:11:53,713
{\an8}Bueno, en realidad soy yo
¿Quién se supone que debe hacer eso?
288
00:11:53,813 --> 00:11:54,714
{\an8}así que ve a hacer tu trabajo.
289
00:11:54,814 --> 00:11:57,617
{\an8}Papá, vayamos al almuerzo.
290
00:11:57,717 --> 00:11:59,711
{\an8}Oye, papá, ¿estás bien?
291
00:11:59,811 --> 00:12:02,021
{\an8}Solo cuida a tu mamá.
292
00:12:02,121 --> 00:12:03,623
{\an8}Oye.
293
00:12:03,723 --> 00:12:05,358
{\an8}Es casi como si
Tenía una emoción allí.
294
00:12:05,458 --> 00:12:07,193
{\an8}Sí, mamá era igual
esta mañana.
295
00:12:07,293 --> 00:12:09,062
{\an8}- Todo un par.
Frío en una crisis.
296
00:12:09,195 --> 00:12:10,395
{\an8}Ponlo en el escudo de la familia.
297
00:12:10,396 --> 00:12:11,547
{\an8}¿Encontraste algo?
- Sí.
298
00:12:11,714 --> 00:12:13,866
{\an8}Cada base de datos, cada reloj
lista, están todos limpios,
299
00:12:14,000 --> 00:12:15,401
{\an8}así que los ejecuté
unos contra otros.
300
00:12:15,501 --> 00:12:18,221
{\an8}Direcciones, empleadores, escuelas,
bancos... nada.
301
00:12:18,321 --> 00:12:20,556
{\an8}Estos son seis extraños que
Nunca se han cruzado en sus caminos.
302
00:12:20,657 --> 00:12:21,808
{\an8}Todo lo que tengan en común,
303
00:12:21,908 --> 00:12:24,068
{\an8}nunca se toca
una base de datos federal.
304
00:12:24,202 --> 00:12:25,378
{\an8}No los públicos.
305
00:12:25,511 --> 00:12:27,730
{\an8}Tengo un amigo en la NSA
¿Quién puede mirar donde nosotros no podemos?
306
00:12:27,897 --> 00:12:30,016
{\an8}Sí.
307
00:12:30,116 --> 00:12:31,734
{\an8}Clara. Clara.
308
00:12:31,834 --> 00:12:32,986
{\an8}Un canal satelital
Conectado al teléfono de tu mamá.
309
00:12:33,086 --> 00:12:34,412
{\an8}y conectado a nuestra línea.
310
00:12:34,545 --> 00:12:36,239
{\an8}El JOC puede seguir adelante,
pero no lo pierdas.
311
00:12:36,372 --> 00:12:37,914
{\an8}La perderemos.
312
00:12:37,915 --> 00:12:39,750
{\an8}- ¿Mamá?
¿Está ahí?
313
00:12:39,751 --> 00:12:41,059
Sí, estoy aquí.
314
00:12:41,060 --> 00:12:42,728
- Oh, gracias a Dios.
¿Estás bien?
315
00:12:42,729 --> 00:12:45,231
Estamos firmes y dando vueltas,
pero los instrumentos están caídos
316
00:12:45,331 --> 00:12:46,423
y el atacante sólo
317
00:12:46,424 --> 00:12:49,068
decir...
- ¿"Hice mi parte"? Sí.
318
00:12:49,202 --> 00:12:50,586
Eso es lo que los cinco
dijo uno de ellos.
319
00:12:50,687 --> 00:12:52,255
¿Hay otros cinco incidentes?
320
00:12:52,422 --> 00:12:53,605
Sí, pero en cuanto al final del juego,
321
00:12:53,606 --> 00:12:54,741
todavía estamos en la oscuridad.
322
00:12:54,841 --> 00:12:56,743
Luego nos apoyamos en nuestros súbditos,
obtener respuestas.
323
00:12:56,843 --> 00:12:58,076
Pero...
324
00:12:58,077 --> 00:13:00,413
Si puedo comunicarme contigo,
la cabina puede llegar al ATC.
325
00:13:00,513 --> 00:13:02,081
¿Por qué no pueden
¿Solo hablarnos?
326
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
Los instrumentos mienten.
327
00:13:03,883 --> 00:13:06,269
Nosotros... no tenemos ninguno
información sobre la velocidad del aire,
328
00:13:06,402 --> 00:13:08,104
sobre la altitud real.
329
00:13:08,204 --> 00:13:09,255
Estarían haciendo una suposición.
330
00:13:09,355 --> 00:13:12,758
Adivina mal y te estrellarás.
331
00:13:12,759 --> 00:13:15,628
- Ponme con la FAA.
Quiero saber todas nuestras opciones.
332
00:13:15,728 --> 00:13:16,629
En eso.
333
00:13:16,763 --> 00:13:18,448
Y mamá...
334
00:13:18,548 --> 00:13:19,432
Todo va a ser...
335
00:13:19,532 --> 00:13:21,768
- Eso más tarde.
Ahora hacemos nuestro trabajo.
336
00:13:25,938 --> 00:13:27,464
La llevarás a casa, Clare.
337
00:13:27,465 --> 00:13:29,709
Sí, lo sé.
338
00:13:30,243 --> 00:13:32,969
Sí, una toma de cuentas.
depósitos bajo un tal David Waldron,
339
00:13:32,970 --> 00:13:34,464
W como en whisky.
340
00:13:34,564 --> 00:13:36,816
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- Necesito la dirección de registro.
341
00:13:36,916 --> 00:13:38,141
Una citación pasó
esta mañana.
342
00:13:38,142 --> 00:13:39,469
Un momento, por favor.
343
00:13:45,858 --> 00:13:47,477
Señora, ¿está ahí?
344
00:13:47,577 --> 00:13:50,629
- Sí, estoy aquí.
- Calle Wells 139.
345
00:13:50,630 --> 00:13:53,499
- Eso es perfecto.
- Gracias.
346
00:13:55,401 --> 00:13:58,303
- ¿Crees que Antosca aparecerá?
- Lo descubriremos.
347
00:13:58,304 --> 00:14:00,173
¿Alguna actualización más de Clare?
348
00:14:00,273 --> 00:14:03,159
No desde
ella hizo contacto por primera vez.
349
00:14:03,259 --> 00:14:06,312
Mamá ha estado en situaciones difíciles.
antes, pero nada tan malo.
350
00:14:06,412 --> 00:14:08,672
tu madre y yo
solía jugar este juego.
351
00:14:08,673 --> 00:14:11,817
Regresaríamos a casa después de largos días
y comparar quién lo pasó peor.
352
00:14:11,818 --> 00:14:14,686
Quien perdía tenía que comprar el
otro una botella de algo.
353
00:14:14,687 --> 00:14:17,156
le compré a tu madre
mucho bourbon.
354
00:14:17,290 --> 00:14:19,175
Asesino de Blue Ridge,
355
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
un transporte penitenciario que iba
fuera de la carretera hacia el Potomac.
356
00:14:23,463 --> 00:14:25,531
Maldita sea, ella nunca me dijo
sobre el Potomac.
357
00:14:25,665 --> 00:14:28,534
El punto es,
ella siempre volvía a casa.
358
00:14:30,303 --> 00:14:31,695
¿Alguna vez ganas una botella?
fuera de ella?
359
00:14:31,696 --> 00:14:34,030
El dia antosca
Casi elimina a Barnes.
360
00:14:34,031 --> 00:14:36,199
Pasé todos los días desde
deseando haber perdido.
361
00:14:39,746 --> 00:14:40,863
¿Esa es mamá?
362
00:14:40,963 --> 00:14:43,216
El equipo de Daryl consiguió un hit en el plato.
en el coche de Antosca.
363
00:14:43,349 --> 00:14:44,374
Calle K Noroeste.
364
00:14:44,375 --> 00:14:46,018
Está estacionado debajo
el puente de Whitehurst.
365
00:14:46,119 --> 00:14:47,186
El equipo tiene los ojos puestos en él ahora.
366
00:14:47,286 --> 00:14:49,205
Faltan cinco minutos para eso.
367
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
Te tomó bastante tiempo.
368
00:14:53,192 --> 00:14:54,894
¿Cualquier cosa?
369
00:14:54,994 --> 00:14:56,212
Repasé los seis nombres
370
00:14:56,345 --> 00:14:58,698
cada colección extranjera
No tengo autorización para entrar.
371
00:14:58,798 --> 00:15:00,566
Ninguno de los sujetos
hablaban entre ellos.
372
00:15:00,666 --> 00:15:01,901
Eso significa que hay
conexión cero?
373
00:15:02,034 --> 00:15:04,303
Significa el de una persona
moviendo todos sus hilos.
374
00:15:04,404 --> 00:15:05,554
Clara, ¿oíste eso?
375
00:15:05,555 --> 00:15:06,739
Hice.
376
00:15:08,508 --> 00:15:11,735
Para quien sea que estés trabajando,
No les importas.
377
00:15:11,736 --> 00:15:14,397
Si uno de esos aviones se estrella,
Te juzgan como terrorista.
378
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Esa es una cadena perpetua.
379
00:15:16,048 --> 00:15:17,750
O puedes darnos algo.
380
00:15:19,051 --> 00:15:20,911
Si te prometieron dinero
cuando esto termine,
381
00:15:20,912 --> 00:15:23,388
va a ser dificil
para gastarlo desde un celular.
382
00:15:23,389 --> 00:15:24,757
¿Prisión?
383
00:15:24,857 --> 00:15:26,242
estaremos en
el fondo del atlántico
384
00:15:26,375 --> 00:15:28,428
si Andrew aquí no habla.
385
00:15:28,561 --> 00:15:31,747
- No lo entiendo.
Sobre el papel, eres un buen hombre.
386
00:15:31,848 --> 00:15:33,082
Tu esposa está en shock.
387
00:15:33,182 --> 00:15:34,750
Ella no puede entender por qué
haz algo como esto.
388
00:15:34,917 --> 00:15:36,735
¿Deb está con tus agentes?
389
00:15:36,736 --> 00:15:39,071
¿Ella está bien?
390
00:15:39,705 --> 00:15:41,072
- Ella está bien.
La recogimos hace una hora.
391
00:15:41,073 --> 00:15:42,073
¿Por qué preguntas así?
392
00:15:42,074 --> 00:15:43,433
Mis hijos, ¿tienes a mis hijos?
393
00:15:43,434 --> 00:15:45,428
- No entiendo.
¿No tienes miedo a la cárcel?
394
00:15:45,528 --> 00:15:48,246
No, tienen miedo de lo que
le pasara a sus familias
395
00:15:48,247 --> 00:15:50,416
si no obedecen.
396
00:15:50,516 --> 00:15:53,920
andres tu familia
está bajo custodia del FBI, a salvo
397
00:15:54,053 --> 00:15:55,938
y esperando
para que vuelvas a casa,
398
00:15:56,038 --> 00:15:57,590
que todavía es posible
399
00:15:57,690 --> 00:16:01,285
si nos dices
lo que realmente está pasando aquí.
400
00:16:01,786 --> 00:16:03,446
Me seguían enviando vídeos.
401
00:16:03,579 --> 00:16:06,299
Mi esposa en su oficina,
mi hijo en el patio de recreo,
402
00:16:06,399 --> 00:16:09,635
mi hija en ella...
en su dormitorio.
403
00:16:09,769 --> 00:16:11,127
Dijeron que lo harían
cosas horribles si no lo hiciera...
404
00:16:11,128 --> 00:16:13,456
¿Haces tu parte?
405
00:16:13,623 --> 00:16:15,942
Estos temas
No son terroristas.
406
00:16:16,075 --> 00:16:17,476
Son rehenes.
407
00:16:18,769 --> 00:16:19,795
¿Cómo llegaron hasta ti?
408
00:16:19,929 --> 00:16:21,137
Fuera de esta aplicación.
409
00:16:21,138 --> 00:16:23,149
- Estuche Negro.
Por eso nadie lo pilló.
410
00:16:23,282 --> 00:16:25,484
Está cifrado de extremo a extremo
sin transportistas estadounidenses.
411
00:16:25,618 --> 00:16:27,136
¿Puedes rastrearlo?
412
00:16:27,303 --> 00:16:31,290
Rebotado a través de diez servidores
en cuatro continentes,
413
00:16:31,424 --> 00:16:35,460
y todos regresan
al mismo edificio.
414
00:16:35,461 --> 00:16:37,663
Centro correccional federal.
415
00:16:37,797 --> 00:16:40,650
FCI Petersburgo
en Hopewell, Virginia.
416
00:16:40,816 --> 00:16:41,801
¿Quién diablos podría haber
417
00:16:41,934 --> 00:16:43,486
sacó esto
desde una celda de prisión?
418
00:16:43,619 --> 00:16:46,162
Mi detenido,
419
00:16:46,163 --> 00:16:48,306
Elliot Bloom.
420
00:16:58,451 --> 00:17:00,319
sabemos
estás moviendo los hilos.
421
00:17:00,419 --> 00:17:01,671
Tenía un discurso listo para cuando
lo reconstruiste,
422
00:17:01,804 --> 00:17:03,522
pero tardaste tanto,
Perdí el hilo.
423
00:17:03,623 --> 00:17:05,991
- ¿Qué deseas?
- Mi libertad.
424
00:17:05,992 --> 00:17:07,343
Sobre papel y firmado
425
00:17:07,443 --> 00:17:09,662
antes de este avión
se queda sin combustible y se estrella.
426
00:17:09,762 --> 00:17:11,681
¿Entonces puedes revertir esto?
427
00:17:11,781 --> 00:17:12,999
Por supuesto.
428
00:17:13,099 --> 00:17:15,334
Escribí el código en el dispositivo.
que rompió el sistema.
429
00:17:15,468 --> 00:17:18,837
Y nos dejaste con
90 minutos para negociar.
430
00:17:18,838 --> 00:17:20,005
¿Por qué esperar?
431
00:17:20,006 --> 00:17:22,032
Porque un gobierno asustado
que no tiene tiempo
432
00:17:22,033 --> 00:17:24,677
o alternativas inteligentes
es generoso.
433
00:17:24,810 --> 00:17:25,845
¿Por qué no ves si Russell
434
00:17:25,945 --> 00:17:29,031
¿Puede llegar a un acuerdo con el Departamento de Justicia?
435
00:17:29,131 --> 00:17:30,683
Échale un ojo.
436
00:17:32,318 --> 00:17:34,453
Russ, ¿puedes conseguirlo?
¿Un trato juntos?
437
00:17:34,554 --> 00:17:36,047
La inmunidad que
realmente aguantaría
438
00:17:36,213 --> 00:17:38,691
necesita un fiscal estadounidense
y el juez principal por encima de eso.
439
00:17:38,824 --> 00:17:41,394
Tomaría semanas,
No 90 minutos.
440
00:17:41,527 --> 00:17:43,729
solo necesito a elliot
creer que es posible.
441
00:17:43,829 --> 00:17:46,048
No creo que esté dispuesto
caer con este avión.
442
00:17:46,148 --> 00:17:47,383
¿Seguro?
443
00:17:47,483 --> 00:17:49,702
30 años se sienten como
una cadena perpetua a los 20 años.
444
00:17:49,835 --> 00:17:51,370
Tiene una hermana menor
445
00:17:51,504 --> 00:17:53,239
la crió después de que sus padres
los abandonó.
446
00:17:53,372 --> 00:17:54,372
Todavía la llama los domingos.
447
00:17:54,373 --> 00:17:57,243
Tiene algo por qué vivir.
448
00:17:57,343 --> 00:17:59,045
Sólo necesita un poco de esperanza.
449
00:17:59,178 --> 00:18:00,730
- Mamá, yo...
Estoy aquí si necesitas...
450
00:18:00,830 --> 00:18:02,581
Russ, solo trabaja en el trato
451
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
o al menos
la apariencia de uno.
452
00:18:05,509 --> 00:18:07,353
¿Russ es tu hijo?
453
00:18:07,853 --> 00:18:09,405
mira, lo sé
no es asunto mío,
454
00:18:09,538 --> 00:18:12,425
pero suena como
él realmente se preocupa por ti.
455
00:18:12,558 --> 00:18:15,061
- Tienes razón.
No es asunto tuyo.
456
00:18:17,430 --> 00:18:20,248
Seis ataques a seis aviones,
y Elliot nunca salió de su celda.
457
00:18:20,249 --> 00:18:21,425
Si, bueno,
dos más acaban de aterrizar.
458
00:18:21,592 --> 00:18:24,236
Eso deja tres en el aire,
incluyendo el de mi mamá.
459
00:18:24,370 --> 00:18:26,763
¿Y si no actuara solo?
460
00:18:26,764 --> 00:18:28,240
Los vídeos de vigilancia.
de estas familias,
461
00:18:28,374 --> 00:18:30,610
los dispositivos que subió a bordo.
462
00:18:30,710 --> 00:18:33,778
¿Qué pasa con eso conveniente?
transferencia que obtuvo de JPATS?
463
00:18:33,779 --> 00:18:35,214
Tuvo ayuda.
464
00:18:35,314 --> 00:18:36,616
¿Ayuda de quién?
465
00:18:36,749 --> 00:18:38,608
eso es lo que
vamos a descubrirlo.
466
00:18:38,609 --> 00:18:40,276
Ese es David.
467
00:18:40,277 --> 00:18:41,945
El banco tiene esto
como su domicilio.
468
00:18:41,946 --> 00:18:42,946
Eso es raro.
469
00:18:42,947 --> 00:18:44,106
Súper raro.
470
00:18:44,240 --> 00:18:46,125
Pero podrías preguntarle
cuando él entra.
471
00:18:46,225 --> 00:18:48,461
Él acaba de hacer un pedido
para recoger en la aplicación
472
00:18:48,561 --> 00:18:49,920
Hace cinco minutos.
473
00:18:55,868 --> 00:18:58,270
- ¡Jack, no te muevas!
¡Detener! ¡Detener!
474
00:19:03,576 --> 00:19:05,211
El Departamento de Justicia está trabajando en un acuerdo.
475
00:19:05,311 --> 00:19:08,614
Aún no está firmado, pero tú
Primero hay que arreglar la aviónica.
476
00:19:08,748 --> 00:19:10,049
Estás mintiendo.
477
00:19:10,149 --> 00:19:12,118
Elliot, sabes lo lento que
las ruedas de la justicia pueden ser.
478
00:19:12,251 --> 00:19:13,302
Tienes mi palabra.
479
00:19:13,402 --> 00:19:15,979
haré todo lo que pueda
para conseguirte un trato.
480
00:19:15,980 --> 00:19:17,956
Por favor confía en mí.
481
00:19:17,957 --> 00:19:19,642
Si resistes, todos moriremos.
482
00:19:19,742 --> 00:19:20,976
¿Es así como quieres?
para ser recordado?
483
00:19:21,143 --> 00:19:23,662
Sólo piensa en tu hermana.
484
00:19:25,156 --> 00:19:26,315
Tienes razón.
485
00:19:26,415 --> 00:19:27,817
Pero la única manera
veo a mi hermana otra vez
486
00:19:27,917 --> 00:19:30,301
es con un acuerdo firmado.
487
00:19:30,302 --> 00:19:32,488
No dejarás que este avión se estrelle.
488
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
Te retirarás.
489
00:19:36,434 --> 00:19:38,668
Tira todo lo que puedas
en el mariscal del aire.
490
00:19:38,669 --> 00:19:40,162
Raúl y yo ya lo hicimos,
junto con todos los demás
491
00:19:40,296 --> 00:19:42,331
en ese avión,
buscando cómplice.
492
00:19:42,498 --> 00:19:44,500
20 años en servicio,
múltiples elogios.
493
00:19:44,633 --> 00:19:45,683
Norris está limpio.
494
00:19:45,684 --> 00:19:46,652
Algo no está bien.
495
00:19:46,819 --> 00:19:47,837
Él sabía sobre la hermana de Elliot,
496
00:19:48,003 --> 00:19:49,521
pero nunca se lo mencioné.
497
00:19:49,522 --> 00:19:52,191
Revisa su casa.
Mira lo que encuentras.
498
00:19:54,276 --> 00:19:55,678
va a ser dificil
para obtener una orden judicial.
499
00:19:55,778 --> 00:19:57,012
Entonces no preguntemos.
500
00:19:57,113 --> 00:19:58,188
Llamaré a la puerta
501
00:19:58,189 --> 00:19:59,432
buscar circunstancias exigentes
para buscar.
502
00:19:59,532 --> 00:20:00,833
Déjame enviar a mis agentes.
503
00:20:01,000 --> 00:20:03,169
Para cuando informas a un equipo,
Mamá tiene una hora de combustible.
504
00:20:03,335 --> 00:20:04,170
Voy.
505
00:20:04,303 --> 00:20:06,196
Iré con.
506
00:20:06,197 --> 00:20:07,673
Como en los viejos tiempos.
507
00:20:14,313 --> 00:20:16,048
entonces como quieres
para manejar esto?
508
00:20:16,148 --> 00:20:18,200
- Yo voy a entrar primero.
Antosca está en ese auto.
509
00:20:18,367 --> 00:20:19,535
Estoy a tu lado.
510
00:20:22,705 --> 00:20:25,374
Sam Antosca,
Salga de ese vehículo ahora.
511
00:20:25,541 --> 00:20:27,710
- ¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
512
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
¿Sra. Norris?
513
00:20:33,724 --> 00:20:35,551
Sam Antosca,
514
00:20:35,651 --> 00:20:38,738
Sal de ese vehículo ahora
¡con las manos en alto!
515
00:20:55,671 --> 00:20:56,739
Yo diría que eso es exigente.
516
00:20:56,872 --> 00:20:57,890
Súper exigente.
517
00:21:01,227 --> 00:21:02,328
¿Hay alguien más?
en la casa?
518
00:21:02,428 --> 00:21:05,064
¡Vamos!
519
00:21:05,197 --> 00:21:07,266
¡Salga del vehículo ahora!
520
00:21:15,074 --> 00:21:17,425
La bala fue
claro a través de su cabeza.
521
00:21:17,426 --> 00:21:19,111
Tomó el camino más fácil.
522
00:21:19,245 --> 00:21:22,414
- Se acabó.
Barnes está a salvo.
523
00:21:22,548 --> 00:21:24,450
Esta es una buena noticia.
524
00:21:28,888 --> 00:21:31,757
¿Russ encontró algo?
¿En la casa del mariscal del aire?
525
00:21:31,891 --> 00:21:34,592
- Hice.
El verdadero mariscal del aire Norris.
526
00:21:34,593 --> 00:21:36,119
¿Qué quieres decir?
527
00:21:36,120 --> 00:21:38,631
El hombre en ese avión es
no Norris, sino quienquiera que sea,
528
00:21:38,731 --> 00:21:40,466
claramente tiene el control ahora.
529
00:21:52,086 --> 00:21:53,245
Damas y caballeros,
530
00:21:53,612 --> 00:21:54,647
nos han pedido
aguantar un ratito...
531
00:21:55,614 --> 00:21:57,466
Conozco al mariscal del aire
a cargo.
532
00:21:57,633 --> 00:21:58,801
ambos estamos siendo jugados
ahora mismo.
533
00:21:58,968 --> 00:22:00,386
- No, te equivocas.
Yo estoy a cargo.
534
00:22:00,486 --> 00:22:01,987
Entonces ¿por qué el mariscal del aire
usa sus credenciales
535
00:22:02,121 --> 00:22:06,591
para moverte de JPATS a
¿El único avión que no puede aterrizar?
536
00:22:06,592 --> 00:22:08,152
Norris y yo somos socios.
537
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Su nombre no es Norris.
538
00:22:09,829 --> 00:22:13,649
El verdadero mariscal del aire Norris
está atado en su propia cocina.
539
00:22:13,749 --> 00:22:16,669
nunca lo conociste
en persona, ¿verdad?
540
00:22:16,802 --> 00:22:18,829
Hablamos
chats cifrados.
541
00:22:18,963 --> 00:22:21,272
Dijo que tenía un comprador que pagó
inmovilizar toda la flota de Apex
542
00:22:21,273 --> 00:22:22,665
por un día, una jugada de mercado.
543
00:22:22,666 --> 00:22:23,842
No pregunté.
544
00:22:23,976 --> 00:22:25,828
Yo sólo... acabo de aceptar el trato.
545
00:22:25,928 --> 00:22:29,497
- Te utilizó, Elliot.
- N-construimos esto juntos.
546
00:22:29,498 --> 00:22:31,850
Necesitaba las herramientas
Necesitaba la salida.
547
00:22:32,017 --> 00:22:32,985
Dijo que el avión aterriza.
548
00:22:33,118 --> 00:22:34,019
Incluso si así fuera,
549
00:22:34,186 --> 00:22:37,056
no te vas a ir
con un trato ahora.
550
00:22:37,156 --> 00:22:40,626
Cooperar contra un acto
del terror vale algo.
551
00:22:40,726 --> 00:22:42,528
arreglar la aviónica
552
00:22:42,695 --> 00:22:44,847
y puedes bajar
este avión vivo.
553
00:22:45,014 --> 00:22:46,932
Tal vez incluso
ver a tu hermana otra vez.
554
00:22:47,032 --> 00:22:48,967
no la dejo
visítame en prisión.
555
00:22:48,968 --> 00:22:51,537
es amable de tu parte
para protegerla de eso.
556
00:22:51,704 --> 00:22:53,405
tengo miedo si ella me viera
así la perdería.
557
00:22:53,505 --> 00:22:55,306
Protección...
558
00:22:55,307 --> 00:22:58,677
es un eufemismo divertido
por alejar a la gente.
559
00:22:58,811 --> 00:23:00,212
Pero eso lo sabes.
560
00:23:00,379 --> 00:23:03,649
Te sorprendería saber cómo la familia
pueden aparecer si los dejas.
561
00:23:03,749 --> 00:23:06,385
¿Por qué no te entregas?
¿una oportunidad de descubrirlo?
562
00:23:06,518 --> 00:23:07,535
el mariscal del aire
nunca me dejarás
563
00:23:07,536 --> 00:23:08,653
en cualquier lugar cerca de ese panel.
564
00:23:08,654 --> 00:23:09,688
Déjamelo a mí.
565
00:23:09,822 --> 00:23:11,707
Tú arreglas el avión.
566
00:23:14,209 --> 00:23:17,096
No hagas que me arrepienta de esto.
567
00:23:24,169 --> 00:23:26,555
¿Mamá? Tengo una actualización.
568
00:23:26,722 --> 00:23:28,006
Brandon dirigió el
imágenes del puente del jet
569
00:23:28,007 --> 00:23:29,375
mediante reconocimiento facial.
570
00:23:29,508 --> 00:23:31,226
tenemos una coincidencia
en su mariscal del aire.
571
00:23:31,393 --> 00:23:32,611
¿Con quién estamos tratando?
572
00:23:32,711 --> 00:23:34,346
El ex mariscal del aire Troy Boone.
573
00:23:34,446 --> 00:23:35,406
Está nombrado en una demanda.
574
00:23:35,539 --> 00:23:37,583
recuerda
¿Vuelo 419 de Apex Airways?
575
00:23:37,750 --> 00:23:40,686
Se estrelló sobre el Atlántico
hace tres años? ¿No hay supervivientes?
576
00:23:40,786 --> 00:23:42,254
Su hija estaba en el avión.
577
00:23:42,421 --> 00:23:43,989
Boone dejó su trabajo
y demandó a la aerolínea
578
00:23:44,089 --> 00:23:46,225
citando atajos con el
sistemas de comunicación del avión,
579
00:23:46,358 --> 00:23:48,576
pero Apex lo negó y perdió.
580
00:23:48,577 --> 00:23:50,094
Es un padre afligido.
581
00:23:50,095 --> 00:23:50,963
¿Hijo único?
582
00:23:51,063 --> 00:23:52,498
Ella lo era.
583
00:23:52,598 --> 00:23:54,099
Entonces no tiene nada que perder.
584
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
Quiere enviar un mensaje,
585
00:23:55,901 --> 00:23:57,752
haz un ejemplo de la aerolínea
586
00:23:57,753 --> 00:24:00,439
Entonces, ¿qué pasó con su
hija nunca vuelve a suceder,
587
00:24:00,606 --> 00:24:02,091
y el esta dispuesto
morir para hacerlo.
588
00:24:02,257 --> 00:24:04,343
No se puede negociar con él.
589
00:24:04,443 --> 00:24:05,877
¿Entonces qué vas a hacer?
590
00:24:08,881 --> 00:24:10,599
¿Por qué están
manteniendo esto sellado?
591
00:24:10,733 --> 00:24:11,950
- Por el servicio.
Vamos, papá.
592
00:24:12,084 --> 00:24:13,619
Te estan alojando
para el Premio del Director.
593
00:24:13,752 --> 00:24:15,120
¿Por qué ahora?
594
00:24:15,254 --> 00:24:17,106
Uh, porque te rompiste
una conspiración masiva
595
00:24:17,239 --> 00:24:18,924
¿solo?
596
00:24:19,058 --> 00:24:22,277
No. ¿Por qué Sam Antosca
suicidarse ahora?
597
00:24:22,444 --> 00:24:24,263
Se dio cuenta de que estábamos detrás de él.
598
00:24:24,396 --> 00:24:26,966
Los agentes estaban destrozando
su casa, su oficina.
599
00:24:27,099 --> 00:24:29,734
Vio a alguien.
- ¿Entonces se suicida?
600
00:24:29,735 --> 00:24:31,736
No teníamos pruebas
suficiente para arrestarlo.
601
00:24:31,737 --> 00:24:33,454
Ni siquiera tenemos un motivo.
- Papá.
602
00:24:33,455 --> 00:24:34,957
Tenía seis años para volver a intentarlo.
603
00:24:35,090 --> 00:24:36,625
Tenía acceso.
604
00:24:36,792 --> 00:24:38,127
El presidente Barnes ha
Cené con el hombre.
605
00:24:38,293 --> 00:24:39,611
¿Por qué él...?
- Basta.
606
00:24:39,745 --> 00:24:41,813
¿Qué hará falta?
Lo atrapamos.
607
00:24:41,814 --> 00:24:42,781
El cerebro del malo es
608
00:24:42,915 --> 00:24:44,465
pintando el techo
de su Mercedes.
609
00:24:44,466 --> 00:24:47,652
- Hay más, Junior.
- No lo sabes.
610
00:24:47,653 --> 00:24:49,487
Sólo tienes una corazonada.
611
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
¿Sabes cuantas veces
he tenido que defenderte
612
00:24:51,790 --> 00:24:52,982
¿Cuando la gente te llama obsesionado?
613
00:24:52,983 --> 00:24:55,326
- Y tenía razón.
- Lo eras.
614
00:24:55,327 --> 00:24:57,863
Finalmente tenías razón.
615
00:24:57,963 --> 00:25:00,132
Y todavía no puedes dejarlo pasar.
616
00:25:00,265 --> 00:25:02,668
seguí esperando el día
esto termina para ti,
617
00:25:02,801 --> 00:25:05,653
pero no hay ninguno, ¿verdad?
618
00:25:05,654 --> 00:25:07,673
no te detendrás
hasta que implosiones.
619
00:25:09,333 --> 00:25:10,809
- ¿Papá?
- Sí.
620
00:25:10,943 --> 00:25:13,345
Mamá quiere hablar contigo.
621
00:25:13,512 --> 00:25:15,780
-Jane, estoy aquí.
- ¿Qué puedo hacer?
622
00:25:15,781 --> 00:25:18,342
apuesto mi dia
es peor que el tuyo.
623
00:25:18,509 --> 00:25:19,501
- ¿Sí?
¿Qué tienes?
624
00:25:19,635 --> 00:25:22,838
Estoy atrapado en un avión
que no puede aterrizar
625
00:25:23,005 --> 00:25:26,175
y apostando mi vida en un
Hacker inteligente de la edad de nuestros hijos.
626
00:25:26,308 --> 00:25:27,509
Estoy enfrentando un error
627
00:25:27,676 --> 00:25:30,846
eso casi cuesta
un hombre importante todo,
628
00:25:30,946 --> 00:25:33,699
un cadáver,
mucha vergüenza,
629
00:25:33,799 --> 00:25:36,869
y un sentimiento que no puedo sacudir
que todavía no ha terminado.
630
00:25:37,002 --> 00:25:40,029
¿Mencioné que tengo que
Enfréntate a un mariscal aéreo armado
631
00:25:40,030 --> 00:25:41,305
quien esta dispuesto
caer con el avión
632
00:25:41,306 --> 00:25:44,343
por lo que está seguro
¿sirve al bien mayor?
633
00:25:44,476 --> 00:25:46,545
Suena como
Te debo una botella de Woodford.
634
00:25:46,712 --> 00:25:49,982
Juego, set y partido.
635
00:25:50,082 --> 00:25:51,717
Jane, desearía que hubiera algo
636
00:25:51,850 --> 00:25:52,984
Podría hacer para ayudar.
637
00:25:52,985 --> 00:25:55,871
solo estoy agradecido
para hablar contigo.
638
00:25:56,038 --> 00:25:58,323
A veces simplemente
se siente bien ser escuchado.
639
00:25:58,424 --> 00:26:00,208
Así es, ¿no?
640
00:26:02,528 --> 00:26:05,314
Oh, Mike, creo
Me has ayudado después de todo.
641
00:26:06,665 --> 00:26:09,550
Oye, ¿lo harás?
algo para mi?
642
00:26:09,551 --> 00:26:11,236
- Por supuesto.
Cualquier cosa.
643
00:26:11,403 --> 00:26:12,887
Pase lo que pase,
644
00:26:12,888 --> 00:26:15,741
¿Asegúrate de que los niños estén bien?
645
00:26:15,908 --> 00:26:17,910
Por supuesto.
646
00:26:19,711 --> 00:26:20,746
Y Jane, quiero que sepas...
647
00:26:20,879 --> 00:26:23,064
Cuéntamelo más tarde en Woodford.
648
00:26:23,065 --> 00:26:24,383
DE ACUERDO.
649
00:26:30,589 --> 00:26:31,689
Ella superará esto.
650
00:26:31,690 --> 00:26:34,927
¿Y tú? Volver a
¿Persiguiendo a tu ballena blanca?
651
00:26:35,060 --> 00:26:36,244
Ya sabes, Júnior.
652
00:26:36,245 --> 00:26:38,063
Antosca estuvo muy cerca
cuando tomó ese tiro.
653
00:26:38,197 --> 00:26:39,598
Demasiado cerca para fallar
654
00:26:39,731 --> 00:26:41,425
a menos que él quisiera.
655
00:26:41,592 --> 00:26:42,901
¿Por qué diablos haría eso?
656
00:26:43,035 --> 00:26:45,420
Para servir al bien mayor.
657
00:26:45,587 --> 00:26:47,189
Boone.
658
00:26:48,407 --> 00:26:49,591
Hazte a un lado
659
00:26:49,725 --> 00:26:52,593
y deja que Elliot nos ayude
Pon este avión en tierra.
660
00:26:55,247 --> 00:26:56,281
Se acabó.
661
00:27:04,940 --> 00:27:06,875
Se acabó cuando
se acaba el combustible.
662
00:27:11,688 --> 00:27:12,256
Quédate atrás.
663
00:27:13,565 --> 00:27:14,800
baja tu arma
o lo mataré.
664
00:27:14,933 --> 00:27:16,601
Dijiste que me iría.
665
00:27:16,602 --> 00:27:18,127
Nunca te alejarías.
666
00:27:18,128 --> 00:27:19,737
Tu ibas a ser el nombre
lo sacaron de los escombros
667
00:27:19,738 --> 00:27:20,738
cuando todo terminó.
668
00:27:20,739 --> 00:27:23,241
solo quiero
ver a mi hermana otra vez.
669
00:27:23,242 --> 00:27:25,293
nunca lo haré
ver a mi hija otra vez.
670
00:27:25,294 --> 00:27:26,545
Troya,
671
00:27:26,645 --> 00:27:29,273
conozco a tu hija
Estaba en el vuelo 419.
672
00:27:30,916 --> 00:27:34,953
Apex tomó atajos en sus comunicaciones
y esto provocó el accidente.
673
00:27:35,053 --> 00:27:37,806
Las advertencias estaban ahí
y nadie los lee.
674
00:27:37,906 --> 00:27:40,641
Y durante tres años...
675
00:27:40,642 --> 00:27:43,962
nadie ha dicho su nombre.
676
00:27:44,062 --> 00:27:45,397
Érica.
677
00:27:45,497 --> 00:27:47,098
No puedes decir su nombre.
678
00:27:47,099 --> 00:27:49,600
- Entonces tú... tú lo dices.
Dígame usted.
679
00:27:52,304 --> 00:27:54,506
Mataron a mi pequeña.
680
00:27:54,673 --> 00:27:55,641
Les dije.
681
00:27:55,807 --> 00:27:58,175
Me paré en sus oficinas,
en sus salas de audiencias,
682
00:27:58,176 --> 00:28:00,913
y les rogué que lo poseyeran,
para arreglarlo!
683
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
Y nadie escuchó.
684
00:28:04,650 --> 00:28:05,751
Un avión cae
685
00:28:05,851 --> 00:28:08,320
y simplemente lo llaman
un mal funcionamiento, una tragedia.
686
00:28:08,487 --> 00:28:10,671
¿Pero seis?
687
00:28:10,672 --> 00:28:12,990
Cada incidente en cada
uno de estos aviones hoy
688
00:28:12,991 --> 00:28:17,461
expone un fracaso
en los sistemas de Apex.
689
00:28:17,462 --> 00:28:20,032
Y cuando chocamos,
690
00:28:20,165 --> 00:28:22,500
el mundo lo sabrá
alto y claro
691
00:28:22,501 --> 00:28:25,361
lo que le hicieron a mi bebe,
Érica.
692
00:28:25,362 --> 00:28:27,863
No así.
693
00:28:27,864 --> 00:28:30,533
Por favor déjanos ir.
Deja ir a Elliot.
694
00:28:30,534 --> 00:28:32,201
¿Y luego qué?
695
00:28:32,202 --> 00:28:35,146
Bajo esta arma y estoy
Sólo un secuestrador loco.
696
00:28:35,147 --> 00:28:37,708
entierran esto
como si la enterraran.
697
00:28:37,808 --> 00:28:39,117
Yo me convierto en la historia, no en ellos.
698
00:28:39,218 --> 00:28:42,587
Tu chocas este avión y yo
Garantizo que ella no es la historia.
699
00:28:42,588 --> 00:28:46,058
Mueres terrorista y nadie
Nunca vuelvo a decir el nombre de Erica.
700
00:28:46,191 --> 00:28:48,393
No puedo.
701
00:28:48,527 --> 00:28:49,628
Lo lamento.
702
00:28:51,730 --> 00:28:53,632
Tenía que ser así.
703
00:28:56,568 --> 00:28:59,670
¿Qué acaba de pasar?
704
00:29:04,034 --> 00:29:06,902
Yo también perdí a alguien.
705
00:29:06,903 --> 00:29:09,547
Mi hijo Jack.
706
00:29:09,548 --> 00:29:12,484
Sé lo que te hace,
707
00:29:12,584 --> 00:29:14,519
el dolor.
708
00:29:15,120 --> 00:29:18,548
como si alguien hubiera arrancado
tu alma fuera de tu cuerpo.
709
00:29:19,508 --> 00:29:22,928
Me costó mi matrimonio.
710
00:29:23,061 --> 00:29:25,664
Me costó a mis hijos.
711
00:29:25,764 --> 00:29:28,799
Los alejé.
712
00:29:28,800 --> 00:29:30,701
Pon una milla entre nosotros
713
00:29:30,702 --> 00:29:34,773
así que nunca lo habría hecho
mucho que perder otra vez.
714
00:29:34,906 --> 00:29:37,943
Sigo diciéndome a mí mismo
Encontraré el camino de regreso hacia ellos.
715
00:29:38,076 --> 00:29:40,570
Y lo estoy intentando ahora.
716
00:29:42,105 --> 00:29:44,908
Están escuchando.
Sé que pueden oírme.
717
00:29:46,285 --> 00:29:49,937
¿Me darás la oportunidad?
¿Quieres seguir intentándolo, Boone?
718
00:29:49,938 --> 00:29:54,784
¿Les darás a todos?
en este avión una oportunidad?
719
00:29:54,785 --> 00:29:58,729
eres un padre
si ella está aquí o no.
720
00:29:58,730 --> 00:30:01,290
¿Sabes lo que ese amor?
se siente como.
721
00:30:01,291 --> 00:30:04,469
Todos en este avión
es el hijo de alguien.
722
00:30:06,271 --> 00:30:08,622
Quieres que alguien responda
por lo que le pasó.
723
00:30:08,623 --> 00:30:10,108
Yo...
724
00:30:10,208 --> 00:30:12,794
Entiendo que
más de lo que crees.
725
00:30:12,928 --> 00:30:17,607
Pero la pérdida no tiene
para hacer más pérdidas.
726
00:30:18,817 --> 00:30:21,286
Nadie tiene que morir aquí hoy.
727
00:30:29,986 --> 00:30:32,164
Ahora.
728
00:30:35,150 --> 00:30:36,767
Bueno.
729
00:30:54,953 --> 00:30:56,654
Amigos, tenemos el avión.
730
00:31:22,973 --> 00:31:25,699
- ¿Jane?
estás ahí todavía
731
00:31:25,700 --> 00:31:27,369
Sí.
732
00:31:27,469 --> 00:31:29,346
Te veré en el suelo.
733
00:32:23,208 --> 00:32:25,709
Te lo advertí.
734
00:32:35,971 --> 00:32:37,289
Antosca quiso fallar.
735
00:32:37,422 --> 00:32:38,790
Junior, no tienes que...
736
00:32:38,924 --> 00:32:40,625
Tenías razón al estar obsesionado
sobre todo ello,
737
00:32:40,759 --> 00:32:42,944
incluso esto.
738
00:32:43,044 --> 00:32:45,297
Barnes estaba por delante
según la mayoría de las métricas.
739
00:32:45,397 --> 00:32:46,430
Y luego a la derecha
antes del tiroteo,
740
00:32:46,431 --> 00:32:48,633
él estaba sangrando silenciosamente
en el condado de Macomb.
741
00:32:48,800 --> 00:32:49,951
Obrero,
742
00:32:50,051 --> 00:32:51,369
la gente que vota primero
y arrastra todo el mapa.
743
00:32:51,470 --> 00:32:53,129
Iba a perder la reelección.
744
00:32:53,230 --> 00:32:54,964
Simplemente no lo sabía todavía.
745
00:32:54,965 --> 00:32:58,210
Entonces Antosca disparó y
perdido y los números curados.
746
00:32:58,310 --> 00:33:00,078
ese intento
casi no acabó con Barnes.
747
00:33:00,178 --> 00:33:01,146
Lo salvó.
748
00:33:01,279 --> 00:33:03,247
Y un gran donante
como el de sam antosca
749
00:33:03,248 --> 00:33:05,642
inversión en él.
750
00:33:05,775 --> 00:33:08,320
Lo siento por lo de antes.
751
00:33:08,453 --> 00:33:10,145
No me debes una disculpa.
752
00:33:10,146 --> 00:33:12,490
Sí, lo hago.
753
00:33:12,591 --> 00:33:15,643
toda mi vida,
Tú eras esta leyenda.
754
00:33:15,644 --> 00:33:18,730
Y crecí queriendo
estar a tu lado
755
00:33:18,830 --> 00:33:20,147
y ser como tú.
756
00:33:20,148 --> 00:33:22,000
Y hoy,
Te vi equivocarte
757
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
inestable y humano,
758
00:33:23,502 --> 00:33:25,152
y no pude soportarlo.
759
00:33:25,153 --> 00:33:27,756
No hagas este trabajo por mí, Micah.
760
00:33:28,999 --> 00:33:30,800
Hazlo por ti.
761
00:33:32,002 --> 00:33:33,811
Sí, aquí está...
762
00:33:33,812 --> 00:33:36,614
esto es lo que todavía no entiendo.
763
00:33:36,615 --> 00:33:38,416
¿Cómo lo hizo Antosca sola?
764
00:33:38,516 --> 00:33:40,151
No lo hizo.
765
00:33:40,318 --> 00:33:42,670
Recibió ayuda de
alguien en el interior.
766
00:33:42,671 --> 00:33:43,688
Tenemos estos preliminares
767
00:33:43,822 --> 00:33:46,181
del médico forense
en el cuerpo de Antosca...
768
00:33:46,182 --> 00:33:48,026
tenia celulas de piel
debajo de sus uñas.
769
00:33:48,159 --> 00:33:49,494
Peleó con alguien en ese auto.
770
00:33:49,594 --> 00:33:50,845
Entonces Antosca fue asesinado.
771
00:33:51,012 --> 00:33:53,330
Y quien lo mató,
Eso es lo que busco ahora.
772
00:33:53,331 --> 00:33:55,500
- Voy contigo.
- Esta vez no.
773
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Tu mamá está esperando.
Ve a verla.
774
00:33:58,036 --> 00:33:59,671
Bueno, ¿y tú?
775
00:33:59,771 --> 00:34:01,855
Ella necesita a sus hijos ahora.
776
00:34:01,856 --> 00:34:04,334
Y esto es mío para cerrar.
777
00:34:12,684 --> 00:34:13,984
¿Los otros aviones?
778
00:34:13,985 --> 00:34:16,153
- En el suelo.
Todos están a salvo.
779
00:34:18,690 --> 00:34:22,027
La gente recordará
lo que pasó aquí hoy.
780
00:34:22,127 --> 00:34:23,827
Podrás contar tu historia.
781
00:34:26,731 --> 00:34:29,034
voy a hablar
a algunos viejos amigos
782
00:34:29,134 --> 00:34:31,060
sobre cómo ayudaste al final.
783
00:34:31,061 --> 00:34:33,504
Mantén tu nariz limpia,
tal vez algún día te vayas.
784
00:34:33,505 --> 00:34:36,474
Apuesto a que tu hermana lo será
parado ahí cuando lo hagas.
785
00:34:36,575 --> 00:34:37,775
¿Quieres abrazarlo?
786
00:34:37,776 --> 00:34:39,477
No contigo.
787
00:34:53,158 --> 00:34:54,926
Raúl.
788
00:34:55,026 --> 00:34:56,560
- Ey.
Gracias por ayudarnos hoy.
789
00:34:56,561 --> 00:34:59,196
Gracias por traerme.
790
00:34:59,197 --> 00:35:00,197
¿Todo bien?
791
00:35:03,268 --> 00:35:06,770
Toda mi vida, mis padres.
Realmente nunca nos dejas entrar.
792
00:35:06,771 --> 00:35:09,007
siempre fueron
huyendo al trabajo.
793
00:35:09,107 --> 00:35:10,100
Solía pensar que era evasivo,
794
00:35:10,233 --> 00:35:12,260
pero ahora estoy empezando
preguntarse si tal vez
795
00:35:12,394 --> 00:35:15,947
era su forma de procesar
para dejarlo moverse a través de
796
00:35:16,047 --> 00:35:17,616
en lugar de revolcarse en él.
797
00:35:18,950 --> 00:35:21,353
he estado pasando por
algo personal yo mismo
798
00:35:21,453 --> 00:35:24,271
desde hace un tiempo y...
799
00:35:24,272 --> 00:35:26,590
He estado huyendo al trabajo
y no sentarse en él.
800
00:35:26,591 --> 00:35:28,093
y no lo sé
¿Cuál es el camino correcto?
801
00:35:28,193 --> 00:35:29,943
pero creo que es hora
para que yo
802
00:35:29,944 --> 00:35:33,365
seguir adelante con mi vida.
803
00:35:37,118 --> 00:35:39,069
¿Quieres tomar una copa?
conmigo?
804
00:35:41,539 --> 00:35:42,974
¿Me estás invitando a salir?
805
00:35:43,074 --> 00:35:46,301
Te invito a tomar una copa.
806
00:35:46,302 --> 00:35:48,746
Sí, en cualquier momento.
807
00:35:55,311 --> 00:35:57,147
Eso fue divertido.
808
00:35:57,247 --> 00:35:59,423
Tú y yo en el campo otra vez.
809
00:35:59,424 --> 00:36:00,924
Como que me lo perdí.
810
00:36:00,925 --> 00:36:02,494
Mismo.
811
00:36:03,662 --> 00:36:05,654
Oye, todavía quieres colgar
esta semana?
812
00:36:05,655 --> 00:36:08,324
Podríamos cenar y hablar.
sobre los viejos tiempos en Kabul.
813
00:36:08,458 --> 00:36:09,825
Sí, ha pasado demasiado tiempo.
814
00:36:09,826 --> 00:36:12,328
Yo... traeré a mi chica.
Megan.
815
00:36:12,462 --> 00:36:14,672
La amarás.
Todo el mundo lo hace.
816
00:36:14,773 --> 00:36:16,007
Sí, por supuesto.
817
00:36:16,141 --> 00:36:18,009
Veré si Natasha está libre.
Hazlo doble.
818
00:36:18,176 --> 00:36:19,943
Ah, bien.
819
00:36:22,614 --> 00:36:24,849
Nos vemos, Russ.
- Nos vemos.
820
00:36:34,292 --> 00:36:36,094
Sólo tomó un secuestro de seis aviones
821
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
para hacer que mamá hable
sobre sus sentimientos.
822
00:36:37,696 --> 00:36:38,696
¿Qué, como si fuéramos mejores?
823
00:36:38,797 --> 00:36:40,297
Le grité a papá hoy
y se dio cuenta
824
00:36:40,298 --> 00:36:42,534
es sólo porque construí
toda mi carrera alrededor de él.
825
00:36:42,634 --> 00:36:44,026
¿Te acabas de dar cuenta de eso?
826
00:36:44,027 --> 00:36:46,303
Ok, no estoy mejor
enterrarme en el trabajo
827
00:36:46,304 --> 00:36:47,856
para tratar de evitar sentir dolor.
828
00:36:47,956 --> 00:36:49,840
Ustedes realmente son chips
Fuera de los viejos bloques, ¿no?
829
00:36:49,841 --> 00:36:51,025
al menos
saliste bien.
830
00:36:51,159 --> 00:36:52,534
¿Verdad, hermanito?
831
00:36:52,535 --> 00:36:53,962
Sí, lo hice.
832
00:37:07,208 --> 00:37:08,709
Rollos de canela y
"Los pájaros", ¿toma dos?
833
00:37:08,710 --> 00:37:10,395
Sí.
834
00:37:19,738 --> 00:37:21,865
papa tenia algo
tuvo que manejar.
835
00:37:23,041 --> 00:37:24,534
Está bien.
836
00:37:26,211 --> 00:37:27,545
Vamos.
837
00:37:27,645 --> 00:37:28,512
¿Sí?
- Sí.
838
00:37:28,513 --> 00:37:29,680
- ¿Estás listo?
- Buena idea.
839
00:37:37,205 --> 00:37:39,758
- Mike, esto es una locura.
- No, no lo es.
840
00:37:39,858 --> 00:37:42,760
El intento de asesinato
Todo fue teatro, Daryl.
841
00:37:42,861 --> 00:37:44,329
para conseguirle a Barnes un segundo mandato.
842
00:37:44,429 --> 00:37:45,579
mike esto es todo
sólo especulación.
843
00:37:45,580 --> 00:37:47,898
No, esto es real y aterrador.
844
00:37:49,200 --> 00:37:51,761
Algo así de limpio
necesitaba a alguien mayor,
845
00:37:51,861 --> 00:37:55,256
alguien con alcance que podría
reclutar a un hombre como Antosca,
846
00:37:55,356 --> 00:37:56,925
entiérralo durante seis años,
847
00:37:57,025 --> 00:37:59,409
y estar allí para atar el
cabos sueltos cuando nos acercamos.
848
00:37:59,410 --> 00:38:02,763
- ¿El cabo suelto es Antosca?
- Sí.
849
00:38:02,764 --> 00:38:05,433
alguien lo mato
para silenciarlo.
850
00:38:05,533 --> 00:38:08,218
El médico forense encontró piel
células debajo de las uñas.
851
00:38:08,219 --> 00:38:10,270
Luchó contra su atacante
en ese auto.
852
00:38:10,271 --> 00:38:11,947
Alguien llegó a él primero
853
00:38:11,948 --> 00:38:14,616
alguien que sabía exactamente cuando
nos estábamos acercando.
854
00:38:14,617 --> 00:38:18,696
estas hablando de
una conspiración en tu propia casa.
855
00:38:18,796 --> 00:38:20,447
Te vendría bien un trago.
856
00:38:21,633 --> 00:38:23,760
En nuestra casa, Daryl.
857
00:38:25,236 --> 00:38:27,772
Corriste los detalles ese día.
hace seis años.
858
00:38:39,584 --> 00:38:42,145
Sabes lo que siempre amé
¿Sobre Barnes?
859
00:38:42,245 --> 00:38:44,322
Ese hombre podría hablar,
860
00:38:44,422 --> 00:38:45,814
atraerte hacia adentro,
861
00:38:45,815 --> 00:38:47,826
hacerte sentir como
estabas parado dentro
862
00:38:47,959 --> 00:38:49,977
algo más grande que tú mismo.
863
00:38:49,978 --> 00:38:52,479
Y para una cosa así,
864
00:38:52,480 --> 00:38:54,899
haces sacrificios
por el bien mayor.
865
00:38:54,999 --> 00:38:56,434
tu y yo no lo somos
Así de diferente, Mike.
866
00:38:56,534 --> 00:38:59,319
Ambos lo amábamos.
Ambos creíamos en él.
867
00:38:59,320 --> 00:39:01,488
Entonces ¿quieres recoger?
un teléfono y dile a tu héroe
868
00:39:01,489 --> 00:39:03,324
que todo su legado
fue una mentira,
869
00:39:03,424 --> 00:39:05,510
quemar el tuyo con él?
870
00:39:05,610 --> 00:39:07,277
¿Después de todo?
871
00:39:13,117 --> 00:39:15,687
Mataste a Sutcliffe.
¿no?
872
00:39:15,820 --> 00:39:18,823
Y a Antosca por los números de las encuestas
en el condado de Macomb.
873
00:39:18,923 --> 00:39:21,508
Nunca le puse la mano encima a nadie.
874
00:39:21,509 --> 00:39:23,518
pongo a la gente adecuada
en los lugares correctos
875
00:39:23,519 --> 00:39:25,187
y dejar que el país
conseguir lo que necesitaba.
876
00:39:25,188 --> 00:39:26,698
Ese es el trabajo.
877
00:39:26,831 --> 00:39:28,190
Yo protegí a ese hombre
878
00:39:28,191 --> 00:39:30,451
más de lo que protegiste
cualquiera en toda tu carrera.
879
00:39:32,353 --> 00:39:35,173
Entonces Mike,
880
00:39:35,273 --> 00:39:38,191
¿Quieres quemarlo todo?
881
00:39:38,192 --> 00:39:41,979
O vivir con la mentira
que este país necesita?
882
00:40:03,568 --> 00:40:05,895
La gente vendrá a buscarme.
883
00:40:05,995 --> 00:40:06,804
Probablemente estén en camino.
884
00:40:06,904 --> 00:40:09,439
nadie viene
para salvarlo, agente.
885
00:40:09,440 --> 00:40:10,908
Eso fue lindo
886
00:40:11,009 --> 00:40:13,895
mirándote jugar al detective.
887
00:40:13,995 --> 00:40:15,213
Realmente pensaste
que estabas por delante,
888
00:40:15,313 --> 00:40:18,565
pero te dejé
cada migaja.
889
00:40:19,717 --> 00:40:22,378
me seguiste
directamente a esta habitación.
890
00:40:23,721 --> 00:40:25,882
Así de fácil fue para mí.
891
00:40:27,675 --> 00:40:29,576
Puedo comunicarme contigo cuando quiera,
892
00:40:29,577 --> 00:40:33,389
hacerte daño cuando quiera.
893
00:40:34,732 --> 00:40:37,894
Lastimar a los que amas
cuando quiera.
894
00:40:39,771 --> 00:40:42,105
La familia es...
895
00:40:42,106 --> 00:40:44,776
es una carga, ¿no?
896
00:40:44,876 --> 00:40:46,110
Especialmente un padre enfermo.
897
00:40:46,210 --> 00:40:49,379
Mantente alejado de mi madre.
898
00:40:49,380 --> 00:40:51,273
Quieres lastimar a alguien,
lastimarme.
899
00:40:51,274 --> 00:40:53,242
¡Vamos, hazlo!
900
00:40:54,786 --> 00:40:56,320
Sólo si me obligas.
901
00:40:56,321 --> 00:40:58,280
- ¿Qué deseas?
- Silencio.
902
00:40:58,281 --> 00:41:00,223
Tú quédate callado.
903
00:41:00,224 --> 00:41:02,527
Asegúrate de que nadie
se entera de que estoy vivo,
904
00:41:02,627 --> 00:41:05,730
sobre todo mi familia.
905
00:41:05,830 --> 00:41:07,699
¿Y si lo hago?
906
00:41:07,799 --> 00:41:10,784
¿Qué me vas a hacer?
¿Q-qué pasa ahora?
907
00:41:10,785 --> 00:41:11,952
Oh.
908
00:41:13,963 --> 00:41:16,974
Eso es sencillo.
909
00:41:25,383 --> 00:41:27,819
Correr.