1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
<и>Два агента тајне службе,
амерички маршал, федерални...</и>

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
какав је ваш сто за вечеру
разговори морају бити као.

3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
<и>А председникова ћерка?</и>

4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
<и>Гледајући ван кампуса
становање за апсолвентску годину.</и>

5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
<и>Шта је на овом снимку, Мицах?</и>

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
Захтев у позадини укључен
газда је укључио аларме.

7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
<и>Сада вас истражују.</и>

8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
Драго ми је што смо се упознали, Логане.

9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
Цларе ми је рекла
скоро ништа о теби.

10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
Ко је Јацк?

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
Јацк је био мој син
из мог првог брака.

12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
Умро је пре пет година.

13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
Тако да нисам онај за кога сам рекао да јесам.

14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
Али ниси ни ти.

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
То не може бити Јацк.

16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
Па, ако јесте, морамо
доћи до њега пре њих.

17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
Неко је циљао
висока власт

18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
агенти у последњих неколико недеља.

19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
Један од вас је био њихов циљ.

20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\ан8}Како је данас, Бобе?

21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- Не могу да се отарасим ове прехладе.
Можете ли вјеровати?

22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
Са свим срањем
лете около ових дана,

23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
кладиш се да могу.

24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
Ту сам ако ти нешто затреба.

25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
Боб!

26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
Бобе, јеси ли заборавио ово?

27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
Обезбеђење на
ван куће,

28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
предња и задња врата, унутра.

29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
Знам да је било
неколико тешких дана.

30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
Скоро су готови
постављање система безбедности.

31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
Дакле, састављамо
тим за надгледање

32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
заједничка оперативна група у близини.

33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
Ми нисмо овде
да упадне у вашу приватност.

34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
Само желимо да будемо спремни
у случају ко је убио

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Логан Веллинг пре три дана
враћа до краја

36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
<и>који год посао намеравали да раде.</и>

37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
Ако се врате, не брини.

38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
постоји
нон-стоп обезбеђење

39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
у комбију низ улицу.

40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
Шта је са нама осталима?

41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
Ми не живимо овде.
Само мама ради.

42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
Мој дечко би требао
уселити следеће недеље.

43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
нисам сигуран
то се још увек дешава.

44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
Зашто не би?

45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
Само сам мислио у светлу...

46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
Само да будем јасан,
немате трагове?

47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
Нема доказа,
не... без потписа

48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
или маркер или позивну картицу
било које врсте?

49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
Донећу све релевантне
налазе вам, обећавам.

50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- Шта је са комшијом?
Јесте ли га већ нашли?

51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
Јоел? Прошли су дани!

52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
Ако нисте нашли
ко год да је ово урадио,

53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
онда си већ
изгубио своју предност.

54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
Мораћете да сачекате
док опет не ударе.

55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
Знаш то, зар не?

56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
Добар си у свом послу, зар не?

57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
Имамо ресурсе
да заштити ову кућу.

58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
Било шта друго, мораћете
останите на опрезу, сами.

59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
Будите сигурни.

60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
Агенте Валлаце, горе.

61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
Кад би само
нека ФБИ преузме водство...

62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
Агент Валлаце је рекао да јесте
помаже у надгледању радне групе.

63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
ФБИ је умешан.
- Она мисли на себе, тата.

64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
Она зна да не може да ради на а
случај који директно утиче на њу.

65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
Не би ни требало да ради.

66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
Ок, причамо о мени
као да нисам овде.

67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
Већ смо тамо.

68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
Не желимо те
да бринем о било чему.

69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
С вама ћемо мењати оброке
почевши од данас на ручку

70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
док не будеш спреман
бити на своме.

71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Имамо те.

72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
Шаљем јој поруке
ДоорДасх фаворити,

73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
као и списак

74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
од десет утешних емисија
никад ниси гледао.

75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
Ох, видео сам гомилу ових.

76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
Када имате времена
за то?

77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
Врабац воли пијанство.

78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
А ти гледаш кроз врата?

79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
Мислим да ћу...

80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
Направићу пециво
или тако нешто.

81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
То је супер, душо, јер
једва да си ништа јео.

82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
Имам све твоје фаворите...

83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
сусам, лук,
све, једноставно.

84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
То су буквално
све пецива.

85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
Само је пусти да бира
шта она жели.

86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- Ево, помоћи ћу.
- Не треба ми чувар пецива!

87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
Хвала.

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Ох, хвала свима.

89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Логан!

90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
Да ли је Цларе управо отишла?

91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- Она је исцрпљена.
Сигуран сам да иде кући.

92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
Имам заказано

93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
са најбољим саветником за тугу
у Д.Ц.

94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Одвешћу је после ручка.

95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
Молим те не говори ништа.

96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
Ох, не знам, душо.

97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
Мислим да није спремна
да још причам о томе.

98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
Најбоља ствар за њу
би да се одморим,

99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
притајити се,
искористити њене дане жалости.

100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
Морам да уђем. Имам дане.

101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- Ја сам у средини...
<и>- Госпођо маршал,</и>

102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
<и>досије о бегунцу
у пријемном сандучету.</и>

103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
<и>Он је наоружан и опасан.
Поставили смо контролне пунктове.</и>

104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
<и>Нађимо се на лицу места за 30?</и>

105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
У реду.

106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
Видимо се на брифингу.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
Ох, потпуно сам заборавио
Ја сам непензионисан.

108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
Претпостављам да је тако.

109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
Били сте у
тај сто годинама.

110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
Шта је још пар месеци
док не схвате све ово?

111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
Видимо се.

112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
Имам пет док имам
да одем за мој случај.

113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
Тако сам забринут за њу.
- И ја.

114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
Плус, размишљао сам...

115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
Како знамо да је то био Јацк?

116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
Речено нам је да
рећи свима да је умро

117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
када је ишао на тајни задатак.

118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
Мислите да је посегнуо
деци?

119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
Прилично сам сигуран
рекли би нам.

120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
Мисле да је умро
када смо рекли да јесте.

121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
Па, нисмо имали избора.

122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
То је оно што је желео.
- Имали смо избор.

123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
Само ниси хтео да успеш.

124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
Агент Валлаце не може сазнати
да мислимо да је Џек.

125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
Ако је жив, морамо
стићи до њега пре њих

126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
и сазнајте зашто
он ради ово.

127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
Сећате се да нам је дао
тај број надзорника

128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
у хитним случајевима,
замолио нас да га запамтимо,

129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
никад то не запише?

130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
Заборавили сте, зар не?

131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...

132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.

133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
Можете ли назвати данас?

134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- Зашто ја?
- Оставио ти је кран.

135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
Ја ћу звати.

136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
Морам да идем на посао.
- У реду.

137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
Шта је то?

138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
Информације које сте тражили на
покојник... његов пасош,

139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
закуп стана,
продајни лист за његов аутомобил,

140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
референце
са свог претходног посла.

141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- То је његова адреса?
- Да.

142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
- Добро јутро, Давис.
Попуните ме.

143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
госпођо маршал,
имамо лов на људе

144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
за бегунца
који је смртно повређен

145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
банкарски радник јутрос.

146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
Прилично смо сигурни
ово је исти момак

147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
који је погодио гомилу банака а
пре неколико година и заћутао.

148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
Јави ми
када стигне ФБИ.

149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
Да, госпођо.

150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- Како је твоја сестра?
Осећам се тако грозно према њој.

151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
Она лежи ниско,
потребно је време за обраду.

152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Хвала на питању.

153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
Па, нека зна
ако могу нешто да урадим.

154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
Очи у 1:00.

155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
Знаш тог типа?

156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
Не тако добро као што би он желео да ја.

157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
Све јасно. Она га познаје.

158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
Габе Пресцотт.

159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
Он је у гомили
мојих часова, и... знаш.

160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- И?
Где иде то "и"?

161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
Позвао ме је да изађемо, два пута.

162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
Штета што није мој тип.

163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
А када се уселим у
мој сопствени стан,

164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
Нећу морати да ходам
уз куад више.

165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
Једва чекам слободу.

166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
И ми ћемо покренути позадину
пројекција о г. Пресцотт-у,

167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
као и код сваког другог цивила
изражавајући интересовање за вас.

168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
Хвала, агенте Холлингсвортх.

169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
Да, сигурно.

170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
Прошло је доста времена
пошто сам овде позван.

171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
ста се десава?

172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
Дали су твоју канцеларију
у седишту,

173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
што ме је навело на размишљање.

174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
Где бих те највише користио
пошто идемо напред?

175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
Добродошли назад
до председничких детаља,

176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
Заменик специјалног агента.

177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
Ох, ДСАЦ?

178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
Тако да могу да се возим у колима
уместо да трчи поред њега.

179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
Нисте срећни?

180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
Само сам претпоставио да ћеш ме паркирати
на неком голф терену

181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
са бившим през.

182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
Можда ценим твоје искуство.

183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
Или сам ти можда потребан
за нешто.

184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
Шта је било, Дарил?

185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
Искрено, верујемо
нешто се догодило када је Врабац

186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
обилазио станове прошле недеље.

187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
Појављује се њен тим
да је покривам.

188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
Њен тим, или мој син?

189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
Види, колико знамо,
нема везе с њим.

190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
Бела кућа жели
обезбеди председник

191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
се види као породични човек са
срећан и стабилан кућни живот.

192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
Ако Врабац нешто ради
то би то могло да угрози,

193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
морамо да га предузмемо.
- Мм-хмм.

194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
Али ако осећате
непријатно истражује

195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
твој син и његов тим...

196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
Уопште не.

197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
Желео си да знаш
када је ФБИ био овде?

198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
Управо су стигли,
али изгледа да мисле

199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
ово је њихова надлежност?

200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
Кога год су послали
разумеће

201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
бегунци су наш посао.

202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
не добијам
данас у територију рата.

203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
да ли знате ко
главни агент је?

204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- Госпођо маршал!
Драго ми је да те видим.

205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
ста радис овде?

206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Ламонт Такер је био
један од наших најтраженијих.

207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- Мислио сам овде на послу.
Требао би бити код куће.

208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
Па, мој шеф
је прилично јасно

209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
ово је било од
од највеће важности.

210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
Ако ухватимо Такера,
ово би било

211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
наш трећи финансијски бегунац
редом,

212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
и желе ту победу.

213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
Ако га ухватиш уместо нас,

214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
УСМС би могао да изгуби део
нашег буџета од лошег ПР-а.

215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
Дакле, разумете улог.

216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
Ох, стварно желиш ово да урадиш?

217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
Иди од пете до пете са мном,
данас од свих дана?

218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
Оно што желим је да добијем
неку правду негде.

219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
Мислим да ћеш то разумети.

220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
Нека најбоља агенција победи.
- Цларе...

221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
Мислите агенте Холлингсвортх.

222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
Хајде да почнемо.

223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Не могу да верујем.

224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
Био је тако фин човек,
тако тихо, тај Логан.

225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
Увек ме заустављао
у ходнику.

226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
Питао сам свог унука, моје мачке.

227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
Каква срамота! Тако тужно!

228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
Можете ли ми рећи
о било коме другом

229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
у згради г. Веллинг
можда сте били пријатељи?

230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
Можда неко по имену Џоел?

231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
Нема Јоела у овој згради.

232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
Горе, 2Ц?

233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
Стан Францине Цхен?

234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Стјуардеса за Делту.

235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
Живи сама.
Нема дечка или тако нешто.

236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
Не, нико се не зове Јоел.

237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
Када се господин Веллинг уселио?

238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1. новембра.

239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
Само шест месеци.

240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\ан8}Канцеларија на углу.

241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\ан8}Најбоље седиште у кући.

242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\ан8}Кладим се да нисте ни замишљали
бити овде.

243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\ан8}Дефинитивно нисам.

244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\ан8}И ти и ја стижемо
активно раде заједно.

245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\ан8}Никада то нисмо радили.

246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\ан8}Пошто јесмо, можете ли ми рећи
мало о свом тиму?

247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\ан8}Да, видим их на брифинзима,
али не осећам да их познајем.

248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\ан8}Како функционишу?
Ко је најближи Врапцу?

249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\ан8}Ух,

250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\ан8}вероватно ја, искрено.
- Мм.

251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\ан8}Елен је невероватна, тотална луда.

252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\ан8}Кхалил је мало више
по књизи,

253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\ан8}али ја мислим Врапца
свиђа ми се што сам мало...

254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\ан8}Опуштенији?

255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\ан8}У реду је.

256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\ан8}Урадите добар посао,
то је оно што је важно.

257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\ан8}Шта год да се десило
у тај стан, иначе?

258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\ан8}Мислио сам да је то готова ствар.

259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\ан8}Било је,
док нисте поднели захтев

260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\ан8}да погледам станодавца
и покушао

261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\ан8}да бисте преузели снимак
са сигурносне камере

262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\ан8}који је био искључен.

263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\ан8}То је мало успорило ствари.

264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\ан8}Само сам се бринуо
сигурност мог заштитника.

265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\ан8}Потребно да бисте били сигурни
газда није био угрожен

266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\ан8}и да је камера била у власништву
а њиме управља зграда

267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\ан8}а не од треће стране.

268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\ан8}- Паметно размишљање.
- Хвала, господине.

269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\ан8}Требао бих да причам
Еллен и Кхалил,

270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\ан8}упознати их боље
пред председником

271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\ан8}се враћа из Кемп Дејвида
сутра.

272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\ан8}Можете ли то да подесите?

273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\ан8}Нећу да лажем,
са свиме што се дешава,

274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\ан8}Осећам се много сигурније
са тобом овде.

275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\ан8}Штета мама и Клер
немојте радити заједно.

276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\ан8}Пре пет година, Ламонт Такер...

277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\ан8}Наш бегунац...

278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\ан8}Почео је да пљачка сеоске банке
у САД изнајмљивањем

279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
сеф.

280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
Коришћењем медицинског борескопа
да сликам

281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
околних кутија
садржај и закључавање,

282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
направио је кључеве за крађу
драгоцености унутра.

283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
ФБИ никада није могао да схвати
како је Такер ово урадио,

284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
због чега је и остао
неидентификовани до данас,

285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
када је напустио свој делокруг
иза са својим отисцима на њему.

286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
УСМС никада не би могао
пронађи га или

287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
пошто није било јасне слике
од њега.

288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
Увек је носио маску КН95
са бејзбол капом

289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
у својим претходним пљачкама
године пре.

290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
Ако немате ништа против, маршале
Служба има нека питања,

291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
Агент Холлингсвортх.

292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
Само напред.

293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
Да ли ФБИ има теорију
о томе зашто је Такер отишао

294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
његов капут иза,
с обзиром на то да га је понео са собом

295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
свака друга пљачка?

296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
Можда нешто
у банци га је уплашио

297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
и морао је да изађе
од тамо брзо.

298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
Је ли зато данашња пљачка
трајало је свих десет минута

299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
када је у прошлости
просек је био 40,

300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
или зашто Такер
пуцао и убио некога,

301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
када је у прошлости
нико није повређен?

302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
Можда никада није био
раније ухваћен на делу.

303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
Или је можда хтео
да пошаљете поруку

304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
да је овај пут било другачије.
- Да, тачно.

305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
Чињеница да је ово било
различити су јасно важни.

306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
Оно што је најважније је
имамо бегунца на слободи

307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
који је наоружан и опасан.

308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
Сада када имамо личну карту,

309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
можемо му подићи лице
свуда и мобилисати.

310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
Зауставићемо га.
Шерифи су то добили одавде.

311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
ФБИ га има
одавде такође.

312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
Ово је активна потрага.

313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
Имамо контролне пунктове локалне полиције
у радијусу од пет миља.

314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
Није могао отићи далеко.

315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
Није напустио ауто.

316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
То је сиви Цивиц,
регистарске таблице МКСЛ-881.

317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
Оружје је .45 АЦП.

318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
Агент Холлингсвортх?

319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
Такер је оставио ауто
Пут 340 покушава да нам избегне.

320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
Украден аутомобилом Киа К4.

321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
Власник повређен, али није упуцан.

322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
Плоче стижу ускоро.

323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
Хвала ти, Давис.

324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- Хало?
Да, имамо траг.

325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
Идемо, ти си са мном.

326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\ан8}- Све у реду?
Бићу у 1:00.

327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- Управо сам ти послао нешто.
Јесте ли га добили?

328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
<и>Мораш ми рећи
одакле је ово дошло.</и>

329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
<и>Медицински инструменти
тешко је купити.</и>

330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
Можете ли убрзати
судски позив да могу

331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
преузети налог за куповину?

332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
Радите на случају
управо сада?

333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
Морате да се одмарате!

334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
Оно што треба да урадим је да пронађем
бегунац који је убио

335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
једну особу и може поново да убије.

336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
Судски позив није ништа.
Можеш ли ово да урадиш или не?

337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
Цларе,
Још увек сам овде на условној.

338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
Морам да урадим овај посао.

339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
Знам за
саветник за тугу.

340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
ја ћу то учинити
ако ми набавиш оно што ми треба.

341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
Немој рећи мами, ок?

342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- Здраво!
- Здраво.

343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
Они мисле да јеси
до нечега

344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
у том изнајмљеном стану.
- Био сам.

345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
Морамо да измислимо
нешто друго.

346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- Хеј. Мике Холлингсвортх.
како си?

347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
Упознали смо се пре неколико месеци.

348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
ух...

349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
Извините ме на секунд.

350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
Тај број нам је дао Џек
није у служби

351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
и није било
већ више од једне деценије.

352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
То је био плацебо,

353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
сигурносно ћебе да нас направи

354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
осећам се боље због његовог одласка.

355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
<и>Имао сам другу идеју.</и>

356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
Запамтите тог АТФ агента
видели смо на свим тим прикупљањима средстава

357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
који је само хтео да прича
колико су путеви постали лоши?

358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
<и>Том Керол? Да.</и>

359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
Његова жена Шерон,
увек ме погађао.

360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
Схарон ради за агенцију
у платном списку.

361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
Назвати је?

362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
Она и Том су раздвојени.

363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
Можда мисли да сам заинтересован.

364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
<и>То је у реду. Ја сам на случају.</и>

365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
Види, ти си федерални маршал.

366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
<и>Имате стотине
људи под вама</и>

367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
<и>ко може шта год да ради
тренутно радиш.</и>

368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
Само ја могу да видим оно што видим.

369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
<и>И ти то знаш
јер си ти исти.</и>

370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
<и>Субпоена је у вашем пријемном сандучету.</и>

371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
<и>Саветник је у 2:00.
Адреса је...</и>

372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
Не могу да стигнем у 2:00. Извини, друже.

373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
<и>Чекај, да ли си имао намеру...</и>

374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
Шта је, госпођо?

375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- Пластика.
<и>- Још увек разговараш са мном?</и>

376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
Морам да бежим. Зови Схарон.

377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
Да?

378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
Да, управо сам причао са њом.

379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
Ух-хух. Засигурно.

380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- Господине?
Тражени сте.

381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
Ух-хух.

382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Да.

383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
шта то радиш?
- Имам идеју.

384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
Оно што сам радио
у том изнајмљеном стану?

385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
Разговарао сам са својим
тајни дечко, Габе.

386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
и вечерас,
та тајна ће изаћи на видело.

387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
То је добра идеја.

388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
Агент Холингсворт, ФБИ.

389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
ФБИ? Је ли све у реду?

390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
То је за собу Б.

391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- Ја сам Цларе.
- Ницки.

392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
Колико дуго радиш овде?

393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
Око шест година. Зашто?

394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
Да ли бисте знали
ако има санитетског материјала

395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
нестао из ове праксе
пре пет година?

396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Ох, боже.

397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
Не знам да ли је доктор
памти дотле.

398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
Овај бороскоп је купљен
у вашој канцеларији у октобру 2021.

399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
Да ли га препознајете?

400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
Да ли је ово повезано са случајем?

401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
Верујемо да је коришћено
у 17 пљачки

402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
пре три до пет година
а у другом јутрос.

403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
Рекао си данас?

404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
јутрос?

405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
Банкарски службеник
у својим 60-им по имену Карл Санфорд

406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
је упуцан и убијен
од човека који је ово користио.

407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
Покушавамо да делујемо брзо
тако да нико други не буде повређен.

408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
Или умире.

409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
У реду је. Можеш ми рећи.

410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
Ниси у невољи, Ницки.

411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
Обећао ми је да је стао.

412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Морам да престанем да делим
моја локација са вама.

413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- Не ради то, Цларе.
- Идемо.

414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
Такерова жена нас је пустила унутра.

415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
Ако га резервишете
о погрешном злочину,

416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
добар адвокат
искористиће ту грешку

417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
да се прави отпусте.

418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- Имамо алат који је користио!
Имамо његове отиске прстију!

419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
Само на овој пљачки,

420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
па чак и ти знаш
то није довољно.

421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
имам теорију,
и ако желиш да чујеш,

422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
можемо да радимо заједно.

423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
Ово је случај ФБИ,
Госпођо маршал, не ваша.

424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
Цларе, ниси
размишљајући јасно.

425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
Не користите свој веома реалан
лична питања

426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
да замагли овај случај.

427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
И како се усуђујеш да користиш моје
веома стварна лична питања

428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
да добијете оно што желите.

429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
Стварно не можеш
издржати на губитку, можеш ли?

430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
Па, победио сам, па ако хоћеш
да разговарам са мојим осумњиченим,

431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
можете поднети захтев
са ФБИ.

432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
Цларе.

433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
Г. Пресцотт?

434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
Здраво, ја сам Мицах Холлингсвортх.
Ја сам један од агената гђе Каиане.

435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
Да? Хеј.

436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
Тражила је да те доведем
кроз приватни улаз.

437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
Хоћеш ли поћи са мном, молим те?
- Да.

438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- Хеј, Холлингсвортх?
- Кхалил.

439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
Шта се... шта се дешава овде?

440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
Врабац није хтео
било ко да зна

441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
Господин Пресцотт је био овде
да је видим.

442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
Морали смо да ћутимо,
али сам га проверио.

443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
Он је чист.

444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Јесте ли спремни?

445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
Једну секунду.

446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- Хеј.
- Здраво.

447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- Он је овде?
- Мм-хмм.

448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
Само треба да га задржимо овде
довољно дуго за мог тату

449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
да га видим,
а онда смо слободни код куће.

450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
У реду. Али не предуго, у реду?

451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
Није мишљено
да буде прави састанак.

452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
Не, десет минута, највише.

453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- Габе!
Ах, тако ми је драго што си био слободан!

454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
Надам се да ти не смета
виси овде.

455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
Не могу баш нигде да идем.

456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- Не, човече, ово је...
ово је тако кул.

457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
Увек сам желео да видим унутра.

458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
Па, уђи.

459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
Кхалил, јеси ли ту?

460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
Ух, ја сам у Ајзенхауеру.

461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
Он је управо био овде
тражим свог тату.

462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
Шта је Схарон рекла?

463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
Она има информације, али
она ће то само нама дати

464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
лично, у замену за које

465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
Пијем пиће са њом
следеће недеље.

466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- Ох, али не у суботу.
То је наша ноћ.

467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
Да.

468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
Она ће бити у Калорама Парку
вечерас, 20:00 часова

469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
Рекао сам јој да ћеш је срести тамо.

470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
не могу.

471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
Ја сам у смени!

472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
Да, десет минута даље.

473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
Ја сам у Вирџинији.
- И још сам у смени.

474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
Зар не можеш да ставиш породицу
пре посла само овај пут?

475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
Ох, ићи ћеш тамо?

476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
Ох, сигуран сам да ћеш ме вратити.

477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
Мицах, можеш ли се пребацити
од Чарлија до Оскара?

478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
Ок, не знам
шта намераваш,

479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
и боље да нисам
ухвати топлоту за то,

480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
<и>али само твој тата
ушао назад.</и>

481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
<и>Шта је са Кхалилом?</и>

482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Он је у кухињи.

483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
Боже, он је опседнут
тај нови апарат за кафу.

484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
<и>У сваком случају, он чека...</и>

485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
То је смешно, само твој тата
зграбио кључеве и отишао.

486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
<и>Његова смена је до 10:00.</и>

487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
<и>Можда нисам ФБИ, али јесам</и>

488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
федерално именовани
амерички маршал.

489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
И кад бих могао да говорим
са осумњиченим,

490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
Мислим да бих могао
расветлити нешто

491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
то је могло бити занемарено.

492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
госпођо, госпођо,
Већ сам ти рекао.

493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
Чекају агенте
од претходних пљачки

494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
стићи
и интервјуисати осумњиченог.

495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
Немате јурисдикцију овде

496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
или у сваком случају овако
више, очигледно.

497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
С ким треба да разговарам
о овоме?

498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
Он није урадио ово!

499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
Зашто му нико не верује?

500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
Ја сам тај који ти је рекао
где да га нађем,

501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
па чак и ја признајем
Погрешио сам!

502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
Не могу ти помоћи.

503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
да ли сте знали
Цларе је устала и мене

504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
а саветник за тугу?

505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
Померио сам га на 6:00,
али зато што сам је чекао,

506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
Тако сам заостао, а ја сам на...

507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- Пробација.
Да, душо, сећам се.

508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
Али пошто сте могли
да дођем до АУСА

509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
да пожурим судски позив за Клер,
Прилично сам сигуран

510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
можете учинити нешто и за мене.

511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
Како си знао да сам...

512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
Знаш да не знамо
губити време питајући

513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
то питање у овој породици.

514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
Треба ми та иста АУСА
да се одјави

515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
на договор који желим
понуди осумњиченом

516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
у замену за признање,
али не можеш рећи Цларе.

517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
Ово је смешно!

518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
Цларе не би ни требала бити на овоме.

519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
Она је у боловима!

520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
Хоће ли ико од вас икада
ставити породицу изнад посла?

521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
То је породични посао, Русс,

522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
и ако не желиш да му се придружиш,

523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
могао си да одеш
у уметничку школу.

524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
Могу добити Цларе
саветнику до 6:00.

525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
Договорићу ти твој договор.

526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
амерички маршал
Јане Холлингсвортх.

527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
Мислим да твој муж није
убио тог човека данас.

528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Није.

529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
То сам био
покушавајући да кажем свима!

530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
И никад му нисам дао
тај бороскоп.

531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
Да ли је Ламонт икада имао партнера?

532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
Не мислим тако
Требало би да...

533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- Имам теорију.
Могу ли да га покренем код вас?

534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
3Д штампачи нису били лаки
вући около 2021,

535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
па каква год слика
твој муж је узео браву

536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
морао бити послат
некоме ван локације

537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
да се направи кључ
и донео му.

538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
И зато је требало
пре 40 минута,

539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
а данас није.

540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
Ако ми кажеш име
његовог партнера,

541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
Могу понудити вашем мужу договор.

542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
Хенри Цритцхлеи.

543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
Али ми га нисмо видели
годинама.

544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
<и>- Мадисон Даи Сцхоол.
Радха говори.</и>

545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
Да, здраво, моје име је Силвиа Блум.

546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Ја сам регрут за
приватној школи у Њујорку.

547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
Питао сам се да ли би могао
реци ми да ли је Логан Веллинг

548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
био тамо запослен у прошлости?

549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Напустио је ову школу
као референца.

550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
Логан!

551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
Наравно!

552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
Почео је овде
одмах после ЦОВИД-а.

553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
Боже, била сам тако заљубљена у њега.

554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
<и>Отишао је пре годину дана</и>

555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
<и>за позицију у Д.Ц.
свих места.</и>

556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
да ли знаш нешто
о његовој породици?

557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
Ох, боже, не много.

558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
Родитељи су му умрли
кад је био млад.

559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
Имали су га старијег.

560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
<и>Живео је у
Мидвале Хеигхтс,</и>

561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
<и>кућа у којој је одрастао.</и>

562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
Био је тако узбуђен
да се пресели у велики град.

563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
Никада није живео
у једном пре.

564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
да ли знате
какав је ауто возио?

565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
Ух, извини, не.

566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
Волео бих да могу да се сетим,
али не могу.

567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
<и>Рекли сте да је ово за а
професионална референца, зар не?</и>

568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
<и>Да ли сте хтели да говорите
учитељу овде?</и>

569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- Добро сам. То је све.
Хвала.

570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
кажем ти,
ове године више пића,

571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
више игара, више забаве, у реду?

572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
Морате повести своје пријатеље.
Биће епски.

573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- Да, потпуно!
Мислим, потпуно се слажем.

574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
Твоје братство баца
најбоље казино вечери.

575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
Да.

576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
Дај ми секунд.

577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
Идем да проверим вечеру.

578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
Како то иде?

579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
Бићете шокирани, али
Габе Пресцотт није победник.

580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
Имао сам дубље разговоре
са публицистима.

581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
Шта тако дуго траје?

582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
Нико не може да нађе мог оца.

583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
Да ли ти је уопште потребан
да видим ово?

584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
Зар није довољно
ако сви други раде?

585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
Не познајеш га.

586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
Ако се то не деси
пред своја два ока,

587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
вртеће се на њему вековима.
- У реду, добро.

588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
Само ћу то рећи Габеу
Не свиђа ми се Цамерон Винтер.

589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
То ће нас купити
најмање пола сата.

590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
<и>Дај му до знања
Овде сам са агентима</и>

591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
из ранијих случајева.

592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
Они могу да се припреме
соба за интервјуе.

593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- Шта, нису ти рекли?
- Шта да ми кажеш?

594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
Ваш осумњичени је управо пуштен.

595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
Пуштено када? од кога?

596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
Твоја мајка. И тек сада.

597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- Сачекај да се јавимо.
- У реду.

598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
Јавићу се врло брзо.

599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
Пустили сте га тако да сте
можете ли га сами поново ухватити?

600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
Не, наравно да не.

601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
Постоји план
не знаш за.

602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
Ако само успориш...

603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
куда идеш?
- После њих!

604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
идем са тобом.

605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
<и>Да ли знаш нешто
о његовој породици?</и>

606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
<и>Ох, боже, не много.</и>

607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
<и>Његови родитељи су умрли
када је био млад.</и>

608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
<и>Имали су га старијег.</и>

609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
<и>Преживео је
у Мидвале Хајтсу,</и>

610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
<и>кућа у којој је одрастао.</и>

611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
<и>Био је тако...</и>

612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
<и>Његова породица?</и>

613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
<и>Ох, боже, не много.</и>

614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
Она куца.

615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
<и>Родитељи су умрли када је он био
млад... имали су га старијег.</и>

616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
<и>Преживео је
у Мидвале Хајтсу,</и>

617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
<и>кућа у којој је одрастао.</и>

618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
<и>Био је тако узбуђен
да се преселиш у велики град.</и>

619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
<и>Никад раније нисам живео у једном...</и>

620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- Вратићу се.
На нечему сам.

621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
Такер то није починио
злочин данас или убиство тог човека.

622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
Не могу да верујем да би
верујте на реч злочинцу

623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
само да уштедите своја средства.

624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
Све ове године разлог
ФБИ га никада није могао идентификовати

625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
је зато
било их је двоје.

626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
Такер је имао саучесника
по имену Хенри Кричли.

627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
Такер би урадио банковну страну,
и Хенри кључеве,

628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
и зато
пљачке су тако дуго трајале.

629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
И није данас,
јер је данас Хенри био сам.

630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
Он је 3Д штампао кључеве
и напустио делокруг

631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
позади да урами Такера.

632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
Да је то истина, зашто би
подмеће свом бившем саучеснику

633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
три године касније?

634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
Јер после последње пљачке,

635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
Такер је осетио ФБИ
приближавао се превише,

636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
па су направили план
да иду својим путем

637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
и сачекајте неколико година да безбедно
огради оно што су украли.

638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
Њихов сусрет је био
заказана за сутра.

639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Такер мисли Хенри
желео да га ухапси

640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
да би могао узети
саму робу

641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
а не да их цепа.

642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
То је прича којом те је нахранио
да те натера да га ослободиш.

643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
Ослободити га је била моја идеја.

644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
Склопио је договор да ће преокренути Хенрија.

645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
Сада када Хенри чује
да је Такер изашао,

646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
то ће га извући.

647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
Да, или си се играо,
и обојица трче.

648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
Ту сте.

649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
Тражио сам
све за тебе.

650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
Да, позван сам назад.

651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
Хтео сам да видиш нешто

652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
да ти сам не бих могао рећи.

653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- Господине Председниче.
- Добро вече.

654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
идемо.

655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- Ко је доврага то?
- Не брини.

656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
Он није опасан.

657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
Он је само срање.

658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
Господине, ухватили смо га
покушава да украде грудњак

659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
из Врапчеве собе
за неку братску иницијацију.

660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
Ово је оно
хтели сте да ми покажете?

661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
Сид!

662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
Зашто не одемо
узети сладолед?

663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- Јеси ли закључао блок?
<и>- Наравно.</и>

664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
- Шта то радиш?
- Мој посао.

665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
Идем тамо
и поново га ухапсити

666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
тако да могу добити целу причу
пошто је прилично очигледно

667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
да ме је Ники лагао.

668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
Ох, и да сам Такеров
фантомски саучесник,

669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
Прилично сам сигуран
последње место које бих показао

670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
је улица пузећи
са необележеним аутомобилима.

671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
Туцкер, отвори!

672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
ФБИ!

673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
Улазим.

674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
Ти мора да си Хенри.

675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
Још један корак
а ја ћу је упуцати.

676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
Затвори врата, стварно полако.

677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
Добро, сад баци оружје.

678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
Добро.

679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
Погледај кроз прозор!

680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
Сладолед ти се топи.

681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
То ради.

682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
Ох, чекај, жао ми је.

683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
Да ли то уништава фото-оп?

684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
Сид, зар не могу само да узмем
моја ћерка напоље

685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
за сладолед?

686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
Могли смо имати
било који од 100 укуса

687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
да кувар има
у кухињи.

688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
А ипак смо ту.

689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
Увек је разлика
између онога чему се надамо

690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
и шта добијамо,
зар не?

691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
Мислим, надао сам се томе
Дошао сам раније кући и имао

692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
лепо време са мојом ћерком.

693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
Па ипак, уместо тога,
Упадам у неред.

694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
Када ћеш разумети

695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
колико је твој живот сада другачији?

696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
Цео свет
гледајући у тебе.

697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
Нисам то тражио од њих.

698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
Ти си то изабрао за мене.

699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Радије би да одбијем
номинацију

700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
тако да можете имати
бољи друштвени живот?

701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
Да ли је то чудо
Лоше анкетирам

702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
када се покаже моја сопствена породица
тако лоша процена?

703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
Не могу ни да одем
пет минута.

704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
Да, поготово не
током ваше смене.

705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
Прихватио сам позив.

706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
Да, са твојим капутом
и кључеви од вашег аута?

707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
То је твој посао
да темељно провере било кога

708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
који долази у контакт
са својим заштитником.

709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
Јесмо.

710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
Све о Габеу
одјављено.

711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
Он је син од
адвокат за грађанска права.

712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
Он има 4,0 ГПА,
забога.

713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
Како би ико од нас могао знати за
неки захтев за братство?

714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
Јер овај посао
захтева од нас да читамо људе,

715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
не само чињенице о њима.

716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
И Јуниор,
овај пут, ниси успео.

717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Назад горе, доле.

718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
Председник је овде!

719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
ста радис
у мојој кући, Хенри?

720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
Шта радиш овде, човече?

721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
Требало би да будеш
иза решетака.

722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
Да, захваљујући теби.

723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
Зашто си морао
убити некога, човече?

724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
Ми не убијамо људе.

725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
Спусти пиштољ, Хенри.

726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
Можемо разговарати!

727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
Требао би ићи
пре него што се појави још федералаца.

728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
Пусти нас да је средимо.

729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
Наравно да желиш да одем.

730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
Упрљао си ме.

731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
Ах, нисам урадио тако нешто, Цритцх.

732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
Нема ничега на лицу места.

733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
Отишао сам. Све је нестало.

734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
Померио си га да би могао
имајте све за себе.

735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
Ја то никада не бих урадио.

736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
Ја сам човек од речи.

737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
Толико да ти
навалио на мене да изађем?

738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
Снитцх!

739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
Душо, молим те немој
нека ме упуца!

740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- Умукни!
- Душо,

741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
Нећу дозволити
неко те упуца.

742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
Хеј, хеј, зашто не бисмо сви
само дубоко удахни...

743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
Не! Не добијате
моја жена убијена!

744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
Дилижансу, у покрету су.

745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
Није ни чудо што су ме питали
да гледам у тебе.

746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
Па, питали су,
или си волонтирао?

747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
Ох, питали су,
и били су у праву што су то учинили.

748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
Не би требало да се бавите овим детаљима
ако не можете да приметите ствари.

749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Или можда све приметим.

750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
да ли сте размишљали
на једну секунду можда

751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
Урадио сам ово намерно?

752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
Хтео си да знаш шта је Врабац
се крио, а ти си сазнао.

753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
И чињеница да
Урадио сам то на неки начин

754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
да вас упозори и не сломи
њено поверење у исто време

755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
не значи ништа за тебе, јасно.

756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
Ох, заслужујеш златну звезду.

757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
Увек пазите на себе.

758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
То је мој дечко.

759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
- У покрету смо.
идемо. Очи горе.

760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
Хеј, руке из џепова.

761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
Руке из џепова одмах!

762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
идемо. идемо.

763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
Овде имамо визуелни приказ.

764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
Морамо да пуцамо
пре него што неко буде убијен.

765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
Један погрешан потез,
и свако је могао.

766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
Познајем своју ћерку.

767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
Она ће га ухватити
испред тог прозора.

768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
Припремите се.

769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- Немам јасан погодак.
Блокиран је.

770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
Да, да, да, да, да, да, да, да!

771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
Где мислиш да идеш?

772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
Не разумем.

773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
Ако нисте померили залихе,
онда где је?

774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
Одговори ми!
Где је дођавола?

775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- Рекао сам ти, не знам!
- Померио сам га!

776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
Покушао сам да те натерам да престанеш
толико пута,

777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
посебно са
долази наша ћерка.

778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
Али када сам сазнао
да сте још планирали

779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
да упознам Хенрија, тако сам се наљутио.

780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
Једина ствар коју сам могао да урадим
био да га се отарасимо.

781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
Како да се отарасимо тога?

782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
Они су на сигурном месту.

783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
Не брини.
- Где, душо?

784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
Где?

785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- Где?
- Овде су, овде!

786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
Ставио сам га у наш сеф.

787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
Одведи ме до тога одмах.

788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
<и>Сними.</и>

789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
У реду. Па, ценим то.

790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- Хвала.
Цените своје време.

791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
Хвала.

792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
Тај квартал је био
ухођење прве даме на мрежи,

793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
објављивање о томе како је био
једини мушкарац за њу,

794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
па нисам хтео
ризиковати.

795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
Био си у праву да ниси.

796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
Имао је чистач одвода на себи,

797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
и хтео је да га баци
код председника.

798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
Секуоиа није била са нама,

799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
и уочио си
ионако квартално.

800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
Мој посао је да заштитим Сиднеј...

801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
не само када је сама,

802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
али када је она
са својом породицом такође.

803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
Тако да пратим сваког члана
претње, не само њене.

804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
Јуниоре, погрешио сам у вези тебе.

805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
Не, тата, не мораш...

806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
Када сам био на ППД,
Никада ништа нисам гледао

807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
изван мог сопственог заштитника.

808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
Тако смо били обучени.

809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
Али ти, ти...

810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
И док мислим да има
више оном брату момку

811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
него што се види,

812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
после вечерас,

813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
Верујем да можете заштитити Спаррова
боље од било кога.

814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
И то је посао.

815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
Нећу поново сумњати у тебе.

816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
Ох, Боже. Био сам тако уплашен.

817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
Бићеш добро.

818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
Спасио си ми живот.

819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
За шта је мајка?

820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
Управо зато

821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
ниси ме хтео
да се вратим на посао.

822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- Можда мало.
- Пожурио сам са пресудом.

823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
Нисам добро размислио.

824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
Значи ниси видео
шира слика овога пута.

825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
Нико није најбољи када
беже од нечега.

826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
Знам то

827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
из искуства.

828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
Можда зато
Био сам тако строг према теби.

829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
Како то мислиш?

830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
Када је Џек умро...

831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
нисам могао...

832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
Суочи се с тим.

833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
Нисам хтела да дозволим себи
седи у болу,

834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
па сам се бацио

835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
у мој рад.

836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
Али нисам био спреман, и...

837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
ох, зезнуо сам ствар
велики случај.

838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
И ниједна мајка не жели
њихово дете да направи

839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
исте грешке које су направили.

840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
Никад ми то ниси рекао.

841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
Никад то никоме нисам рекао.

842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
Нисам се вратио на посао
јер сам био

843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
бежећи од онога што се догодило.

844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
Вратио сам се јер
Нисам желео да будем сам.

845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
кад сам сам,
Видим његово лице, и питам се

846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
шта је мислио
када је умро.

847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
Питам се шта бих могао
учинили да то зауставе.

848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
Сви смо ту за вас.

849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
Да.

850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
На мени.

851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
Требаш ми поред мене.

852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
Постоји разлика.

853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
Потпуно си у праву.

854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
<и>Лоше вести.</и>

855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
Нећете се кретати
ускоро.

856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
Ох. Да, мислио сам.

857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
И ја се слажем.

858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
Да.

859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
Биће још људи
овде да те заштитим,

860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
али биће теже.

861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
Увек нам је било тешко.

862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
Све време док је мој тата ишао
на мене, све о чему сам могао да размишљам

863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
било како то
урадио би за мене.

864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
Добио би метке
само да нас чувају у тајности.

865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
Да ли је вредно тога?

866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
Ти си једина особа
Знам да ме то види као себе

867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
а не као продужетак
неког другог.

868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
Ти си једини
то и мене тако види.

869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
Прихватио бих сваки метак за тебе,

870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
емоционално или на неки други начин.

871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
Па, један од њих мораш.

872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
Хмм, чак и да нисам.

873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
Докажи ми то 2028.

874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
Да, наћи ћемо начин.

875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
Боже, надам се.

876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
Колико дуго планирате да останете?

877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
Све док ме она има.

878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
Докле год хоће!

879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
Хеј, жао ми је.

880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
За шта?

881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
Знам колико имаш
покушавао да ми помогне

882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
и како сам био отпоран.

883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
И увек си
пазећи на све.

884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
И само желим да знаш,

885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
Видим те.

886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
И ако желиш
заказати нови састанак,

887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
Обећавам овај пут
Ја ћу успети.

888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
Да, тај тип никад
поново примам моје позиве.

889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
Да ли сте се заиста ухватили у коштац
а класа 3 у улици П?

890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
Јесте.

891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
Тако кул!

892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
Ох!

893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
Сећаш се овога?

894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
Ох!

895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
Недостајала ми је Схарон. Извините.

896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
Мислио сам да можда имаш,
па сам отишао да је видим

897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
јутрос.

898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
Па, желим да знаш
није било због посла.

899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
Била је то породица.
Мицах...

900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
Не морате
оправдај ми то, душо.

901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
Ја сам за то крив као и други.

902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
Када је Џек отишао тајно,
морали смо да се опростимо од њега,

903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
знајући да га никада нећемо видети
опет... не можда никад,

904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
али ми заправо

905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
никада не би.

906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
И, знам

907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
увек си се надала
да је жив, али

908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
Морао сам да кажем себи
био је мртав,

909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
јер је нама морао бити.

910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
Да ли је мртав?

911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
Све што Схарон зна је то
последњи платни лист у његовом алиасу

912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
било пре више од годину дана.

913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
Претпоставља да је умро у служби.

914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
Шта је са дизалицама?

915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
Није он.

916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
То је неко ко га је познавао,
а ми управо имамо

917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
да схвати ко је то.

918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- Агенте Валлаце?
Да ли је све у реду?

919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
<и>Можете ли ово да изнесете напоље?</и>

920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
Ух, наравно.

921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
Морао сам да разговарам са тобом насамо.

922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
Разумео.

923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
Плашиш ме.

924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
Рекао сам ти да ћу те довести
све релевантне информације.

925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
Мислим да имам мало.

926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
Да ли се ради о убици?

927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
Ради се о жртви.

928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
Ја сам пратио
на његове радне референце

929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
и открили да су лажни.

930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
Они подржавају.

931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
Логан Веллинг
није био наставник историје

932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
који те ниоткуда нашао.

933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
Био је на тајном задатку
ЦИА оперативац,

934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
и прилично сам сигуран
његов задатак си био ти.

