1
00:00:00,334 --> 00:00:01,504
Te lo agradezco.
2
00:00:22,732 --> 00:00:26,032
Esa era la compañía de teatro.
Les dije que esperaran.
3
00:00:26,110 --> 00:00:28,990
Quiero decir, no puedo irme ahora
con todo esto pasando.
4
00:00:29,071 --> 00:00:30,161
¿Cuánto tiempo llevas aquí parado?
5
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
Acabo de llegar.
6
00:00:36,954 --> 00:00:38,294
Estaba mirando.
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,172
esta en las noticias
porque los funerales eran hoy.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,589
Una de las esposas de las víctimas me dio un abrazo.
9
00:00:42,668 --> 00:00:44,798
¿Has tenido noticias de Harry?
10
00:00:44,879 --> 00:00:49,219
No, pero ¿puedes culparlo?
después de todo lo que pasó?
11
00:00:53,137 --> 00:00:55,257
Ethan Bradford
voló una plataforma petrolera
12
00:00:55,347 --> 00:01:00,017
y mató a cinco trabajadores inocentes
para ganar un caso judicial.
13
00:01:00,102 --> 00:01:01,352
¿Qué le vamos a hacer?
14
00:01:01,437 --> 00:01:02,897
El fuego lo arregla todo.
15
00:01:02,980 --> 00:01:05,360
Parker, no quieres matar a Ethan.
16
00:01:05,441 --> 00:01:07,861
Sí. quiero matar
mucha gente, todo el tiempo.
17
00:01:07,943 --> 00:01:08,783
Simplemente no lo hago.
18
00:01:08,861 --> 00:01:10,991
- Si Ethan muere misteriosamente...
- En un incendio.
19
00:01:11,071 --> 00:01:12,951
O podría ir de cabeza
por una escalera.
20
00:01:13,032 --> 00:01:14,492
Mientras está en llamas.
21
00:01:14,575 --> 00:01:16,905
- Si Ethan muere misteriosamente...
En un incendio.
22
00:01:16,994 --> 00:01:19,334
...no podemos probar nada de lo que hizo.
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,333
Nadie recibe ni un centavo.
24
00:01:21,415 --> 00:01:24,125
Ni las familias de los trabajadores
o las víctimas de la demanda original.
25
00:01:24,210 --> 00:01:26,300
Está bien, entonces dime
¿Cómo logró esto, eh?
26
00:01:26,378 --> 00:01:29,218
Fuimos los primeros en
y los últimos de esa plataforma.
27
00:01:29,298 --> 00:01:30,668
Era un gusano.
28
00:01:31,634 --> 00:01:33,264
Es una variación de Stuxnet.
29
00:01:34,261 --> 00:01:35,931
Un gusano informático que alguien utilizó
30
00:01:36,013 --> 00:01:39,643
quemar las centrífugas
en una refinería de uranio iraní.
31
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
La mayoría de los virus informáticos,
simplemente arruinan su software.
32
00:01:42,728 --> 00:01:46,688
La familia Stuxnet fue la primera
capaz de manipular hardware.
33
00:01:46,774 --> 00:01:50,654
Éste sobrecalentó los taladros de la plataforma.
y auge.
34
00:01:50,736 --> 00:01:54,446
Rastros encontrados del gusano.
en los datos que extrajimos de la plataforma.
35
00:01:54,532 --> 00:01:56,412
Bueno, esa es la prueba de quién lo hizo.
36
00:01:56,492 --> 00:01:58,662
Bueno, no,
esa es la prueba de que sucedió.
37
00:01:58,744 --> 00:02:00,584
como encontrar una bala
te dice que se disparó un arma,
38
00:02:00,663 --> 00:02:02,293
pero ¿quién apretó el gatillo?
39
00:02:02,373 --> 00:02:05,213
Si encontramos el código fuente del gusano
de quien lo ejecutó,
40
00:02:05,292 --> 00:02:08,672
Podemos usar los rastros de la plataforma petrolera.
para demostrar que están conectados de alguna manera.
41
00:02:08,754 --> 00:02:11,304
Como hacer coincidir los rasguños
de una bala al cañón de una pistola.
42
00:02:11,382 --> 00:02:14,842
Vale, bueno, Bradford
No es exactamente un nerd de las computadoras.
43
00:02:14,927 --> 00:02:17,637
Oye, oye, hemos recuperado ese término.
44
00:02:17,721 --> 00:02:20,021
Alguien lo está ayudando.
45
00:02:20,099 --> 00:02:20,929
Sí.
46
00:02:22,935 --> 00:02:24,595
Y es R.I.Z. Seguridad.
47
00:02:25,813 --> 00:02:27,653
Músculo bien vestido
para los ricos y poderosos,
48
00:02:27,731 --> 00:02:30,071
también se anuncia a sí mismos como
una empresa de gestión de crisis.
49
00:02:31,068 --> 00:02:32,568
Nuestra jefa favorita, Bligh,
50
00:02:32,653 --> 00:02:36,453
llegó a la oficina de R.I.Z. en Nueva Orleans
en medio del juicio.
51
00:02:37,825 --> 00:02:39,235
Ella nunca se fue.
52
00:02:39,326 --> 00:02:41,156
Y tienen una enorme
departamento de ciberseguridad.
53
00:02:41,245 --> 00:02:43,075
Bueno, el código está ahí.
54
00:02:43,163 --> 00:02:46,793
Sí, apostaría mi 50 aniversario
destornillador sónico sobre eso.
55
00:02:46,876 --> 00:02:48,206
- Breanna.
- ¡Oh!
56
00:02:48,294 --> 00:02:49,844
Realmente buen trabajo.
57
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Muerte misteriosa pospuesta.
58
00:02:53,465 --> 00:02:55,585
Consulte las especificaciones del R.I.Z. edificio.
59
00:02:55,676 --> 00:02:57,426
Elabora un plan para atacarlos.
60
00:02:57,511 --> 00:02:58,761
Uh, eso podría tomar un tiempo.
61
00:02:58,846 --> 00:03:02,346
Bueno, entonces tómate tu tiempo.
pero hazlo bien.
62
00:03:04,810 --> 00:03:07,020
Realmente no iban a
matar a ese tipo, ¿verdad?
63
00:03:07,104 --> 00:03:09,274
¿Eliot? No.
64
00:03:09,356 --> 00:03:10,186
¿Parker?
65
00:03:14,361 --> 00:03:15,651
Ya escuchaste al hombre.
66
00:03:15,738 --> 00:03:17,738
Tome su tiempo. Hazlo bien.
67
00:03:56,195 --> 00:03:57,315
Fortescue.
68
00:03:59,657 --> 00:04:00,657
Mmm.
69
00:04:02,743 --> 00:04:04,083
¿Lo hago?
70
00:04:06,413 --> 00:04:07,543
Ah.
71
00:04:17,257 --> 00:04:18,797
Merci.
72
00:04:28,394 --> 00:04:31,194
Cambiando de coches en tres, dos, uno...
73
00:04:33,524 --> 00:04:36,284
Estaré en la sala de servidores.
en tres minutos.
74
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
Oye, amigo.
75
00:04:41,824 --> 00:04:43,244
Oye, llegas temprano.
76
00:04:43,325 --> 00:04:44,985
Llego temprano.
77
00:04:45,077 --> 00:04:46,407
Pero te diré una cosa.
78
00:04:46,495 --> 00:04:47,535
Haz un descanso ahora,
79
00:04:47,621 --> 00:04:51,131
puedes vencer la carrera hacia las garras del oso
en la sala de descanso.
80
00:04:53,252 --> 00:04:54,672
Me gustan las garras de oso.
81
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
Está bien.
82
00:04:59,133 --> 00:05:01,643
Si Hardison pudiera verme ahora.
83
00:05:01,719 --> 00:05:03,259
Estoy accediendo a los discos duros de vídeo.
84
00:05:03,345 --> 00:05:05,135
Correcto, pero no podemos apagar las cámaras.
85
00:05:05,222 --> 00:05:06,352
Eso hará sonar la alarma.
86
00:05:11,562 --> 00:05:13,482
R.I.Z. la seguridad es estricta.
87
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
Lo mejor que podemos hacer es borrar ese vídeo.
88
00:05:15,357 --> 00:05:18,277
Sophie, piensan
Su reunión es en la habitación 207.
89
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
La oficina del administrador de ciberseguridad
está a la vuelta de la esquina.
90
00:05:21,613 --> 00:05:24,493
Cualquier correo electrónico incriminatorio
estará en su computadora.
91
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
Sra. Fortescue.
92
00:05:25,659 --> 00:05:28,409
Lo siento mucho.
Las cosas han estado un poco locas hoy.
93
00:05:28,495 --> 00:05:33,165
Una empresa de seguridad como R.I.Z.
Tener un día loco no es muy tranquilizador.
94
00:05:33,250 --> 00:05:35,590
La señora Bligh está en el edificio.
Ella mejoró todos nuestros protocolos de seguridad.
95
00:05:35,669 --> 00:05:36,799
Interesante.
96
00:05:39,548 --> 00:05:41,758
Muy bien, estoy en la puerta de la sala de servidores.
Mata los sensores del interior.
97
00:05:42,760 --> 00:05:43,680
Entiendo.
98
00:05:44,803 --> 00:05:45,683
Espera, espera, espera, no lo tengo.
99
00:05:46,722 --> 00:05:50,642
Cualquier anulación de seguridad debe ser aprobada.
por Alexandra Bligh.
100
00:05:50,726 --> 00:05:52,306
Hmm, no lo vi venir.
101
00:05:52,394 --> 00:05:54,314
Breanna, mira lo que puedes hacer
con los sensores de movimiento.
102
00:05:54,396 --> 00:05:55,226
Estoy trabajando en la puerta.
103
00:05:55,314 --> 00:05:56,734
Y estaremos en 207.
104
00:05:56,815 --> 00:05:57,645
Ah.
105
00:05:57,733 --> 00:05:59,193
Oh, ¿baño de damas?
106
00:05:59,276 --> 00:06:00,776
Antes de empezar.
107
00:06:00,861 --> 00:06:01,701
A la vuelta de la esquina.
108
00:06:01,779 --> 00:06:02,819
Esperaré aquí mismo.
109
00:06:02,905 --> 00:06:04,565
Oh, eso no será necesario.
110
00:06:04,656 --> 00:06:05,776
No se permiten invitados no acompañados.
111
00:06:05,866 --> 00:06:07,156
La señora Bligh instituyó la norma hoy.
112
00:06:07,242 --> 00:06:08,912
Eso va a ser un problema.
- Sí.
113
00:06:08,994 --> 00:06:12,084
Chicos, estoy trabajando en
los sensores de movimiento. Ya casi llegamos.
114
00:06:13,957 --> 00:06:15,287
Lo siento mucho.
115
00:06:15,375 --> 00:06:21,085
No, Breanna, la pregunta no es,
¿Qué hiciste mal?
116
00:06:21,173 --> 00:06:25,763
La verdadera pregunta es: ¿por qué
Alexandra Bligh aumenta la seguridad ahora
117
00:06:25,844 --> 00:06:27,974
cuando ella ya está
¿Se salió con la suya?
118
00:06:34,937 --> 00:06:37,017
¿Hay una puerta de cristal grande según tus especificaciones?
119
00:06:37,106 --> 00:06:38,976
¿Qué? No.
120
00:06:39,066 --> 00:06:41,186
Huele a prueba de balas.
121
00:06:48,951 --> 00:06:51,501
Golpe dos.
Está completamente vacío.
122
00:06:51,578 --> 00:06:53,208
¿Qué demonios? Esa es la oficina.
123
00:06:53,288 --> 00:06:54,368
¿Nos quedamos o nos vamos?
124
00:06:54,456 --> 00:06:56,496
Gran parte del plan ha cambiado.
125
00:06:57,584 --> 00:06:59,214
- ¿Puedo ayudarle?
126
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
Sí, puedes.
127
00:07:01,088 --> 00:07:02,968
Kayley Manners, de la oficina de DC.
128
00:07:03,048 --> 00:07:05,088
Estoy aquí para reunirme con el equipo cibernético, pero...
129
00:07:05,175 --> 00:07:07,295
Oh, la Sra. Bligh movió todas esas cosas.
130
00:07:07,386 --> 00:07:09,556
hasta el nuevo piso 20 seguro,
con los servidores.
131
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Um, los ascensores están al final del pasillo.
132
00:07:11,431 --> 00:07:13,061
Gracias, iré hacia arriba.
133
00:07:18,647 --> 00:07:21,017
Oye, amigo, ¿dónde está tu nueva identificación?
134
00:07:21,108 --> 00:07:22,188
Oh, tengo el...
135
00:07:22,276 --> 00:07:23,776
Ya sabes, el biométrico.
136
00:07:23,861 --> 00:07:26,161
Ya sabes, el
Bligh dijo que teníamos que irnos.
137
00:07:34,246 --> 00:07:35,746
Ey. Ey. Ey.
138
00:07:37,249 --> 00:07:38,079
¿Qué estás haciendo aquí?
139
00:07:38,167 --> 00:07:39,077
Obteniendo mi Taser gratis.
140
00:07:41,587 --> 00:07:43,377
¡Esperar!
141
00:07:43,463 --> 00:07:45,513
No tienes este todavía.
142
00:07:45,591 --> 00:07:46,881
Sophie, tenemos que irnos.
143
00:07:48,594 --> 00:07:51,564
Esto es un buñuelo de manzana, no una uña de oso.
144
00:07:51,638 --> 00:07:53,848
Te veré en la salida de respaldo.
145
00:07:56,852 --> 00:07:59,442
Oh, Sra. Fortescue,
Quería presentarte.
146
00:08:05,569 --> 00:08:06,399
Ahí estás.
147
00:08:07,988 --> 00:08:11,448
queria preguntarte sobre
estas corporaciones fantasma,
148
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
en particular este de aquí...
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,079
No hay duda.
150
00:08:20,167 --> 00:08:21,537
Según los registros fiscales,
151
00:08:21,627 --> 00:08:24,757
Harry Wilson empezó a trabajar
para R.I.Z. dos días después del juicio.
152
00:08:26,924 --> 00:08:29,554
La situación con su ex.
153
00:08:29,635 --> 00:08:32,595
Quiero decir, estaba comprometido.
para toda la estafa.
154
00:08:32,679 --> 00:08:34,599
Explica por qué cortó
todo contacto con nosotros.
155
00:08:34,681 --> 00:08:37,061
No estaba triste, solo estaba regresando.
a ser malvado Harry.
156
00:08:37,601 --> 00:08:39,481
¿Pero por qué no lo contratarían?
157
00:08:39,561 --> 00:08:41,731
Un reparador corrupto de 20 años.
158
00:08:41,813 --> 00:08:44,903
Conoce la ley, el lavado de dinero,
política por dentro y por fuera.
159
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
Pero se ha opuesto a R.I.Z.
160
00:08:46,777 --> 00:08:48,647
Sí, y demostró su valía.
161
00:08:49,821 --> 00:08:52,451
Una empresa así, una persona como Bligh,
Lo ven como una audición.
162
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
Él me reconoció.
163
00:08:54,284 --> 00:08:57,544
Estábamos así de juntos,
y me dejó marcharme. ¿Por qué?
164
00:08:57,621 --> 00:08:59,251
No, no vamos a tener
esta conversación otra vez.
165
00:08:59,331 --> 00:09:03,341
Nos mintió antes y lo dejamos pasar.
porque él era tu proyecto.
166
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
No todo el mundo puede salvarse.
167
00:09:04,962 --> 00:09:07,922
Mira, el hecho es que
Es que estaba en el lado oscuro.
168
00:09:08,006 --> 00:09:09,756
Él se deslizó hacia atrás. Sucede.
169
00:09:09,841 --> 00:09:11,511
Algunas personas no pueden resistir la tentación.
170
00:09:11,593 --> 00:09:13,933
Pero si ha estado trabajando con ellos
durante dos meses,
171
00:09:14,012 --> 00:09:15,392
tal vez sepa algo, ¿verdad?
172
00:09:15,472 --> 00:09:18,352
Tal vez él pueda contarnos todo sobre
nueva seguridad o lo que R.I.Z. está a la altura.
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,149
Muy bien, hagamos esto.
174
00:09:25,190 --> 00:09:27,030
Vamos a robar a nuestro Sr. Wilson.
175
00:09:37,286 --> 00:09:39,116
- ¡Oh, sombrero de pirata!
- No.
176
00:09:42,874 --> 00:09:44,964
Muy bien, ¿qué es este lugar?
177
00:09:45,043 --> 00:09:48,013
Subestación eléctrica
de la red Sudeste,
178
00:09:48,088 --> 00:09:51,128
en teoría propiedad de
Soluciones de energía del sur incorporadas,
179
00:09:51,216 --> 00:09:53,636
pero tienen algunas cosas originales
con su cadena de propiedad.
180
00:09:53,719 --> 00:09:55,759
exactamente el tipo
de empresa fantasma corporativa
181
00:09:55,846 --> 00:09:58,056
en lo que nuestro Sr. Wilson sobresale.
182
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Bien, entonces estamos de acuerdo, Harry está haciendo
Cosas malas para gente mala otra vez.
183
00:10:00,434 --> 00:10:02,734
Tráelo de vuelta en una sola pieza.
184
00:10:02,811 --> 00:10:04,311
Bueno, no voy a prometer eso, hombre.
185
00:10:04,396 --> 00:10:06,516
Tal vez dos, tres piezas grandes
como máximo.
186
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
Vale, hay un pasillo lateral.
187
00:10:08,650 --> 00:10:11,110
Déjame dejar la cámara en blanco. Un segundo.
188
00:10:14,072 --> 00:10:15,282
¿No puedes apagar las cámaras?
189
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
Y...
190
00:10:18,285 --> 00:10:19,405
Entendido.
191
00:10:19,494 --> 00:10:21,254
¿Cuál fue el problema allí, Breanna?
192
00:10:21,330 --> 00:10:22,370
No estoy seguro.
193
00:10:22,456 --> 00:10:24,246
simplemente fue más difícil
de lo que debería haber sido.
194
00:10:24,333 --> 00:10:26,713
Hay algo raro en este sistema.
195
00:10:29,629 --> 00:10:31,629
Yo no lo veo así en absoluto.
196
00:10:31,715 --> 00:10:33,875
No es como yo lo veo en absoluto.
197
00:10:34,676 --> 00:10:37,636
¿Alguien tiene una teoría sobre por qué?
¿Harry está hablando con Ethan Bradford?
198
00:10:37,721 --> 00:10:39,511
Dos muertes misteriosas de un tiro.
199
00:10:39,598 --> 00:10:42,348
Parker. Respuestas, no venganza.
200
00:10:42,434 --> 00:10:44,024
Qué, ¿no viste el letrero?
cuando entramos?
201
00:10:44,102 --> 00:10:46,192
Dice "112 días sin accidente".
202
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
Son debidos.
203
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
no sé por qué
Alexandra tuvo que enviarte.
204
00:10:49,149 --> 00:10:51,149
Para asegurarse de que nadie se dé cuenta
lo que estás haciendo.
205
00:10:51,234 --> 00:10:52,404
Como ya lo hice.
206
00:10:52,486 --> 00:10:54,566
Y luego golpearte tan mal
en audiencia pública,
207
00:10:54,654 --> 00:10:56,664
Tuviste que volar una plataforma petrolera.
sólo para salvar tu trasero.
208
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
¿Ahora ves por qué mandó llamarme?
209
00:10:58,825 --> 00:11:00,825
Ya sabes, el plan
para volar esa plataforma
210
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
se hizo mucho antes
tu apareciste.
211
00:11:04,164 --> 00:11:05,464
¿O no compartió eso contigo?
212
00:11:05,540 --> 00:11:08,170
Este es mi proyecto. Yo soy la cara de ello.
213
00:11:08,251 --> 00:11:11,211
y no estas tomando
cualquiera de mi crédito.
214
00:11:11,296 --> 00:11:12,586
¿Por qué no me das?
esos protocolos de seguridad
215
00:11:12,672 --> 00:11:13,672
y dejarme volver al trabajo?
216
00:11:13,757 --> 00:11:16,837
Eres abogado, ¿qué diablos?
¿sabes sobre seguridad?
217
00:11:16,927 --> 00:11:18,637
Oh, acabo de pasar los últimos ocho meses
trabajando con un equipo
218
00:11:18,720 --> 00:11:20,470
que separan a personas como tú
para el desayuno.
219
00:11:20,555 --> 00:11:21,805
Ya no soy sólo un abogado.
220
00:11:25,519 --> 00:11:28,359
La próxima vez nos vemos en R.I.Z.
Puedes esperarme en mi oficina.
221
00:11:28,438 --> 00:11:30,108
es el que tiene la linda vista
222
00:11:30,190 --> 00:11:32,690
y el escritorio hecho a medida de 10.000 dólares.
223
00:11:32,776 --> 00:11:34,776
Arce. De Canadá.
224
00:11:34,861 --> 00:11:36,071
Tallado a mano.
225
00:11:44,413 --> 00:11:45,463
¿Nos vio?
226
00:11:45,539 --> 00:11:46,579
No me importa.
227
00:11:46,665 --> 00:11:48,415
Breanna, corta la transmisión.
228
00:11:48,500 --> 00:11:49,960
Lo estoy intentando, pero hay...
229
00:11:50,043 --> 00:11:51,843
Hay alguien más en el sistema.
230
00:11:51,920 --> 00:11:54,170
Esto no es seguridad, muchachos.
Esto es mucho más difícil.
231
00:11:54,256 --> 00:11:56,756
Quizás R.I.Z. encima del de ellos?
232
00:12:00,804 --> 00:12:02,564
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
233
00:12:08,478 --> 00:12:09,308
¿Cómo hiciste...?
234
00:12:09,396 --> 00:12:11,816
Ah, claro. Eres tú.
235
00:12:11,898 --> 00:12:14,478
¡Puedo explicarlo!
Puedo explicarlo.
236
00:12:14,568 --> 00:12:16,608
Chicos, algo
está luchando activamente conmigo aquí.
237
00:12:16,695 --> 00:12:18,105
Los sistemas eléctricos fluctúan.
238
00:12:18,196 --> 00:12:19,736
Alguien más está en el sistema.
239
00:12:19,823 --> 00:12:20,663
¿Qué estás haciendo?
240
00:12:20,740 --> 00:12:22,580
Tienes que salir de aquí.
antes de que suceda.
241
00:12:24,286 --> 00:12:27,286
Fallo en el sistema cuatro.
Seguridad para el sistema cuatro.
242
00:12:27,372 --> 00:12:30,422
Bien, tengo tres equipos de seguridad.
viniendo hacia ti, una salida.
243
00:12:30,500 --> 00:12:32,750
Estoy dando la vuelta al frente
intenta distraerlos.
244
00:12:32,836 --> 00:12:33,876
Esperar.
245
00:12:33,962 --> 00:12:35,342
Conozco este código.
246
00:12:39,259 --> 00:12:40,969
Sé quién es.
247
00:12:42,137 --> 00:12:43,387
¡Por aquí!
248
00:12:44,764 --> 00:12:45,934
¡Parker!
249
00:13:00,780 --> 00:13:01,620
¡Eliot!
250
00:13:11,625 --> 00:13:13,075
Ven conmigo si quieres vivir.
251
00:13:15,921 --> 00:13:17,841
Se lo agradezco.
252
00:13:17,923 --> 00:13:19,093
Vamos.
253
00:13:24,095 --> 00:13:25,095
¿Qué es esto exactamente?
254
00:13:25,180 --> 00:13:26,430
se supone que es
una leve fluctuación de potencia
255
00:13:26,515 --> 00:13:28,925
para cubrirme
instalando mis grifos de hardware.
256
00:13:29,017 --> 00:13:29,847
Hola, nena.
257
00:13:29,935 --> 00:13:30,845
¿Entonces no vamos a matar a Harry?
258
00:13:30,936 --> 00:13:32,266
¿Ese fue un punto de discusión?
259
00:13:32,354 --> 00:13:34,234
Breanna, te estoy tirando
control del sistema de seguridad.
260
00:13:34,314 --> 00:13:35,364
Sí, lo tengo.
261
00:13:35,440 --> 00:13:38,280
Uh, activa los detectores de movimiento.
en la sección cinco.
262
00:13:38,360 --> 00:13:40,150
Apagaré la alarma aquí.
263
00:13:43,949 --> 00:13:45,699
Aquí no. Siguiente sector.
264
00:13:54,417 --> 00:13:57,047
Detener. Sigues interrumpiéndome, ¿de acuerdo?
Eso no es...
265
00:13:57,128 --> 00:13:58,758
Quiero decir, ¿qué? Estás enojado
porque eres el único
266
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
¿Se supone que debería tener una entrada genial?
267
00:14:00,006 --> 00:14:01,336
- ¿Eh? ¿Qué?
- Pensé que era genial.
268
00:14:01,424 --> 00:14:03,894
no estoy debatiendo
el frescor de la entrada!
269
00:14:03,969 --> 00:14:06,969
Bueno, aprecié la teatralidad.
270
00:14:07,055 --> 00:14:08,885
- ¡Y casi te atrapo!
- Oye, chico, mira...
271
00:14:08,974 --> 00:14:12,064
Oye. Mi punto es que no está bien.
para mantenernos al margen.
272
00:14:12,143 --> 00:14:14,233
Supongo que eso
fue obra de otra persona.
273
00:14:16,856 --> 00:14:20,646
R.I.Z. se había encontrado con cada uno de ustedes,
excepto Hardison, cuando nos conocimos todos.
274
00:14:20,735 --> 00:14:22,525
dado el tiempo
pasó lejos de la tripulación,
275
00:14:22,612 --> 00:14:24,702
parecía que había
suficiente margen de maniobra para llegar,
276
00:14:24,781 --> 00:14:26,781
pide ayuda,
sin ningún riesgo para mi cobertura.
277
00:14:26,866 --> 00:14:29,736
Y sí, era una tapadera.
278
00:14:30,579 --> 00:14:34,579
Mira, teníamos que asumir que R.I.Z.,
incluso si confiaran en él,
279
00:14:34,666 --> 00:14:36,876
todavía estaba monitoreando
su teléfono y uso de la computadora.
280
00:14:36,960 --> 00:14:41,340
Eso significa cualquier mensaje de texto o correo electrónico.
Para cualquiera de ustedes, se acabó el juego.
281
00:14:41,423 --> 00:14:43,473
Entonces no podrías avisarnos.
282
00:14:43,550 --> 00:14:47,010
Quiero decir, estaba 99% seguro
no pudieron vincularme a Harry,
283
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
pero no estaba al 100%, ¿verdad?
284
00:14:49,389 --> 00:14:52,139
No quería hacer ningún movimiento hasta
obtuvimos la información que queríamos.
285
00:14:52,225 --> 00:14:56,435
Así que ni teléfono ni ordenador.
¿Cómo te comunicaste?
286
00:14:56,521 --> 00:14:59,441
Los niños nunca piensan en el papel.
287
00:14:59,524 --> 00:15:00,904
Nunca lo hacen.
288
00:15:04,946 --> 00:15:08,616
Le conseguí a Harry una suscripción.
a un montón de revistas de mascotas.
289
00:15:09,826 --> 00:15:11,366
¿"Gatos, gatos, gatos"?
290
00:15:11,453 --> 00:15:12,663
"Amigo perro".
291
00:15:14,039 --> 00:15:14,909
¿"Fanáticos de los ponis"?
292
00:15:14,998 --> 00:15:16,668
Ese no fue lo que pensábamos que era.
293
00:15:16,750 --> 00:15:19,630
Ya te lo dije, te pido disculpas.
Pero llegó a mi oficina.
294
00:15:19,711 --> 00:15:21,761
- Todavía estás enojado contigo y tu...
- Fue vergonzoso.
295
00:15:21,838 --> 00:15:23,378
Bueno, se suponía que así sería.
296
00:15:23,465 --> 00:15:24,755
- ¿Lo hiciste a propósito?
- Tal vez.
297
00:15:24,841 --> 00:15:26,841
Oye, Bre, compruébalo.
298
00:15:27,844 --> 00:15:30,764
Insertar una página falsa con una foto.
con instrucciones ocultas
299
00:15:30,847 --> 00:15:33,017
sobre cómo acceder a los servidores de R.I.Z.
300
00:15:33,099 --> 00:15:34,769
¿Está bien?
301
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
New Guy es un hacker medio decente
conmigo sosteniendo su mano.
302
00:15:37,854 --> 00:15:39,734
Entonces puedes probar
¿Ethan hizo estallar la plataforma petrolera?
303
00:15:39,814 --> 00:15:41,324
No, eso no es lo que
estábamos tratando de probar en absoluto.
304
00:15:46,196 --> 00:15:49,486
Bradford trabajó para R.I.Z.
hace diez años?
305
00:15:49,574 --> 00:15:52,244
Lo maniobraron
en posición en GulfPetrol.
306
00:15:52,327 --> 00:15:55,577
Sí, R.I.Z. no funciona
para Ethan Bradford.
307
00:15:55,664 --> 00:15:58,174
Ethan Bradford trabaja para R.I.Z.
308
00:15:58,249 --> 00:16:01,709
La explosión de la plataforma no fue sólo
para encubrir el derrame de GulfPetrol.
309
00:16:01,795 --> 00:16:04,045
Era parte de un proyecto mucho más grande.
310
00:16:04,130 --> 00:16:05,920
Prueba de que podrían hacerlo.
311
00:16:06,007 --> 00:16:07,217
¿Hacer lo?
312
00:16:07,300 --> 00:16:09,680
Bueno, por lo que sabemos,
313
00:16:09,761 --> 00:16:12,311
para cerrar la red eléctrica de Estados Unidos.
314
00:16:20,021 --> 00:16:23,111
Cerrar la red eléctrica de Estados Unidos.
315
00:16:24,317 --> 00:16:25,607
¿Por qué harían eso?
316
00:16:25,694 --> 00:16:27,204
Para demostrar que podían.
317
00:16:27,278 --> 00:16:29,238
Y venderlo al mejor postor.
318
00:16:29,322 --> 00:16:33,202
Bien. Esto está a punto de complicarse.
319
00:16:33,284 --> 00:16:36,504
Pero antes, Sr. Wilson, unas palabras.
320
00:16:39,791 --> 00:16:43,251
Oye, fingí una ventana de 20 minutos.
en el teléfono de New Guy para cubrir su ubicación.
321
00:16:43,336 --> 00:16:44,706
Ese es todo el tiempo que tiene.
322
00:16:49,134 --> 00:16:53,684
Necesito escuchar tu terrible razón
por hacer lo que sea que fuese eso.
323
00:16:55,348 --> 00:16:58,438
Cuando tuve mi momento de claridad
sobre mis motivos,
324
00:16:58,518 --> 00:17:02,018
con mi esposa, por qué me uní a este equipo,
325
00:17:02,105 --> 00:17:04,435
Sentí que necesitaba profundizar en R.I.Z.
por mi cuenta.
326
00:17:04,524 --> 00:17:06,444
Estás diciendo que tu orgullo herido
327
00:17:06,526 --> 00:17:09,066
fue tu excusa
por tal comportamiento imprudente.
328
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
No mi orgullo, mi culpa.
329
00:17:12,490 --> 00:17:15,830
Juzgué completamente mal la situación.
con Ethan y mi esposa.
330
00:17:15,910 --> 00:17:18,120
Y casi atrapo a Parker y Elliot...
331
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Casi hago que maten a Breanna.
332
00:17:22,417 --> 00:17:24,087
Tuve que hacer esto por mi cuenta.
333
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
La culpa destruyó a mi familia.
334
00:17:26,463 --> 00:17:28,053
No voy a dejar que eso destruya el tuyo.
335
00:17:30,216 --> 00:17:32,086
Se lo agradezco.
336
00:17:32,177 --> 00:17:33,177
Sí.
337
00:17:35,388 --> 00:17:38,728
Pero la razón por la que somos una familia
es que aprendimos,
338
00:17:38,808 --> 00:17:43,268
aunque algunos más fáciles que otros,
que no podemos hacerlo solos,
339
00:17:43,354 --> 00:17:47,574
que lo más inteligente que podemos hacer
es pedir ayuda.
340
00:17:51,696 --> 00:17:53,866
Ayúdame a terminar esto, por favor.
341
00:17:53,948 --> 00:17:55,828
Por supuesto.
342
00:17:59,370 --> 00:18:00,210
¿Debemos?
343
00:18:00,288 --> 00:18:04,168
Oh. Les daría un minuto.
Yo...
344
00:18:04,250 --> 00:18:06,840
Creo que tienen algunos problemas.
propios para resolver.
345
00:18:06,920 --> 00:18:10,090
Entonces no tenemos absolutamente ningún problema.
para resolver?
346
00:18:10,173 --> 00:18:11,303
¿Por qué lo haríamos?
347
00:18:11,382 --> 00:18:13,302
¿Porque se fue?
348
00:18:13,384 --> 00:18:16,554
Bueno, cuando Hardison se fue,
Estaba triste.
349
00:18:16,638 --> 00:18:18,598
Pero ahora no se ha ido, así que no estoy triste.
350
00:18:18,681 --> 00:18:21,141
El pasado Parker estaba triste
pero ella no está aquí.
351
00:18:21,226 --> 00:18:22,766
Nena, te amo.
352
00:18:22,852 --> 00:18:25,732
Y amo al pasado Parker
y el futuro Parker.
353
00:18:26,272 --> 00:18:27,772
Gracias.
354
00:18:27,857 --> 00:18:31,107
Pero es un esfuerzo inútil.
El pasado Parker está muerto.
355
00:18:31,194 --> 00:18:33,994
Ella muere cada segundo, una y otra vez.
356
00:18:34,531 --> 00:18:37,161
El futuro Parker nunca llega.
357
00:18:37,242 --> 00:18:39,082
Está suspendida en el tiempo para siempre.
358
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
A veces olvidas como
su cerebro funciona y luego...
359
00:18:41,454 --> 00:18:42,504
- No lo hagas.
360
00:18:42,580 --> 00:18:45,500
Probablemente deberías disculparte con Eliot.
aunque. Ha estado muy molesto.
361
00:18:45,583 --> 00:18:48,133
¿Qué? Yo no... yo soy el...
No me traigas... Mira, hombre.
362
00:18:48,211 --> 00:18:49,711
Ey.
363
00:18:52,382 --> 00:18:53,552
Ey.
364
00:18:53,633 --> 00:18:54,593
Ven aquí, hombre.
365
00:18:56,553 --> 00:18:57,803
Ay.
366
00:18:59,305 --> 00:19:03,635
Supongo que Hardison
Ya se ha disculpado con Eliot.
367
00:19:04,686 --> 00:19:08,476
Bien. Entonces, ¿qué es eso de la electricidad?
368
00:19:08,565 --> 00:19:10,935
Bueno, te diste cuenta
era un gusano, ¿verdad?
369
00:19:11,025 --> 00:19:13,355
¿Cómo se puede meter un gusano en un objetivo?
¿desde afuera?
370
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
Resulta que no es tan fácil
como podrías pensar.
371
00:19:15,238 --> 00:19:17,318
la solución
es lo que se llama un hackeo de la cadena de suministro.
372
00:19:17,407 --> 00:19:20,947
Ahora lo que haces es hackear, como,
una empresa de nivel inferior y menos segura,
373
00:19:21,035 --> 00:19:24,405
y cuando el objetivo usa
este servicio de confianza de esta empresa
374
00:19:24,497 --> 00:19:26,997
en su trabajo cotidiano,
boom, estás dentro.
375
00:19:27,083 --> 00:19:29,753
Es como un contratista militar.
Utilizan el servicio de nómina.
376
00:19:29,836 --> 00:19:33,586
Ahora el contratista está seguro.
el servicio de nómina está comprometido,
377
00:19:33,673 --> 00:19:36,473
y cuando los dos se conectan
para sacar ese cheque del viernes,
378
00:19:36,551 --> 00:19:37,761
esa es tu puerta trasera.
379
00:19:37,844 --> 00:19:41,144
Mira, la innovación de R.I.Z. es que
en lugar de piratear esa empresa inferior,
380
00:19:41,222 --> 00:19:42,062
ellos lo poseen.
381
00:19:42,140 --> 00:19:44,270
Gracias a Hardison,
He entrado en todo tipo de documentos.
382
00:19:44,350 --> 00:19:47,480
demostrando la compra de R.I.Z.
docenas de estas empresas de apoyo
383
00:19:47,562 --> 00:19:49,402
trabajando para servicios gubernamentales vitales.
384
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
Instalaron el gusano
en todos ellos.
385
00:19:51,149 --> 00:19:54,149
E instalé tipos como Ethan en estos
empresas para proteger sus planes.
386
00:19:54,235 --> 00:19:57,025
Lo que significa R.I.Z.
tiene acceso anónimo completo a
387
00:19:57,113 --> 00:20:00,123
y control físico total
de múltiples agencias gubernamentales.
388
00:20:00,199 --> 00:20:01,279
Eres un gobierno extranjero,
389
00:20:01,367 --> 00:20:03,947
y quieres que Inmigración emita
¿Una visa para uno de tus espías?
390
00:20:04,037 --> 00:20:04,867
Está hecho.
391
00:20:04,954 --> 00:20:06,624
Eres un fondo de cobertura,
quieres ralentizar el envío
392
00:20:06,706 --> 00:20:09,456
manipular el precio de los alimentos
con fines de lucro, boom, doble hecho.
393
00:20:09,542 --> 00:20:12,092
Y estos son sólo los pequeños pasos
de lo que R.I.Z. puede hacer.
394
00:20:12,170 --> 00:20:13,760
El único problema
está tratando de descubrir
395
00:20:13,838 --> 00:20:15,298
como convencer
ese comprador en perspectiva
396
00:20:15,381 --> 00:20:17,591
que de hecho lo haces
tener este nivel de acceso.
397
00:20:17,675 --> 00:20:20,505
Verás, R.I.Z., no lo hicieron.
simplemente explota la plataforma para cubrir a Ethan.
398
00:20:20,595 --> 00:20:23,765
No, fue una prueba para resolverlo.
los problemas del gran espectáculo,
399
00:20:23,848 --> 00:20:26,768
para demostrar que R.I.Z. podría penetrar
un sistema más seguro.
400
00:20:26,851 --> 00:20:29,271
La red eléctrica de Estados Unidos, ¿verdad?
401
00:20:29,354 --> 00:20:30,944
Ahora, si provocan un apagón,
402
00:20:31,022 --> 00:20:34,612
luego R.I.Z. prueba que
puede entrar en cualquier sistema, en cualquier lugar.
403
00:20:34,692 --> 00:20:37,452
Aceptarán efectivo o cheque.
para mantener esa puerta abierta para ti.
404
00:20:37,528 --> 00:20:41,198
Sí, pero la cuestión es que no puedes
simplemente apague toda la red estadounidense.
405
00:20:41,282 --> 00:20:43,242
Está dividido en seis cuadrículas diferentes.
406
00:20:43,326 --> 00:20:45,996
Todos ellos tienen sus propias vulnerabilidades.
407
00:20:46,079 --> 00:20:47,079
Un chico me lo dijo.
408
00:20:49,207 --> 00:20:51,127
- Mientras le daba patadas en la cabeza.
- Mmm.
409
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
Creemos que lo intentarán
y sacar
410
00:20:53,252 --> 00:20:56,132
toda esta sección sureste
usando esa subestación eléctrica esta noche.
411
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
Entonces hagámoslo público ahora.
412
00:20:57,757 --> 00:20:59,967
Bueno, mis correos electrónicos robados.
puede causar un pequeño escándalo,
413
00:21:00,051 --> 00:21:01,141
pero si realmente estamos tratando de demostrar
414
00:21:01,219 --> 00:21:03,049
que R.I.Z. es
el cerebro detrás de todo esto,
415
00:21:03,137 --> 00:21:04,717
vamos a necesitar
el código fuente de ese gusano.
416
00:21:04,806 --> 00:21:07,176
Recuerda, el gusano
Lo que encontramos en la plataforma petrolera fue la bala.
417
00:21:07,266 --> 00:21:09,976
El código fuente es el arma.
Necesitamos el arma para implicar a R.I.Z.
418
00:21:10,979 --> 00:21:14,229
Y como ya habrás notado,
ese código está en un servidor,
419
00:21:14,315 --> 00:21:17,235
20 pisos arriba, sin conexión
a cualquier red externa,
420
00:21:17,318 --> 00:21:21,278
y tardará una hora mínimo
para fregar todo lo que queramos.
421
00:21:21,364 --> 00:21:24,374
Lo intentaste una vez, fallaste y están
Te estaré esperando esta vez.
422
00:21:24,450 --> 00:21:25,990
¿Hay otra manera?
423
00:21:27,078 --> 00:21:28,658
Por eso la subestación.
424
00:21:28,746 --> 00:21:30,576
Ajá.
425
00:21:30,665 --> 00:21:33,625
Verás, si puedo instalar
los grifos de hardware de la subestación,
426
00:21:33,710 --> 00:21:36,170
Puedo entrar allí y obtener el código completo.
antes de que lo limpien
427
00:21:36,254 --> 00:21:37,554
como lo hicieron en la plataforma.
428
00:21:37,630 --> 00:21:41,760
El problema es,
alguien causó un escándalo
429
00:21:41,843 --> 00:21:43,853
y me interrumpió.
430
00:21:43,928 --> 00:21:45,678
Así se hace, Harry.
431
00:21:45,763 --> 00:21:48,643
Ahora, si tuviera una puerta trasera
en su sistema,
432
00:21:48,725 --> 00:21:50,685
Puedo rastrear una conexión con R.I.Z.
433
00:21:50,768 --> 00:21:52,848
Pero sólo los federales
tener ese tipo de acceso.
434
00:21:52,937 --> 00:21:56,607
Tal vez pueda hacer esa llamada,
Yo... pienso.
435
00:21:56,691 --> 00:21:59,281
Bien. Pero eso sólo resuelve
la mitad del problema.
436
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
Abriendo la puerta trasera,
también hay que hacerlo por ambos lados,
437
00:22:02,447 --> 00:22:03,947
central eléctrica y R.I.Z.
438
00:22:04,032 --> 00:22:06,662
Está bien.
Entonces, Harry, volvemos encubierto.
439
00:22:06,743 --> 00:22:08,543
¿Qué opinas, Sofía?
440
00:22:08,619 --> 00:22:12,249
Oh, uh, creo que deberías
Vuelve a tomar las decisiones, Parker.
441
00:22:12,331 --> 00:22:17,251
Quiero decir, este es mi...
gran final.
442
00:22:21,883 --> 00:22:22,883
Sí, me tengo que ir.
443
00:22:22,967 --> 00:22:25,847
Vale, dame la puerta trasera.
Lo instalaré.
444
00:22:25,928 --> 00:22:27,098
Esperar. Hola, Harry.
445
00:22:28,681 --> 00:22:29,601
No mueras.
446
00:22:29,682 --> 00:22:31,392
te necesito cerca
para hacerme quedar bien.
447
00:22:43,112 --> 00:22:43,952
María.
448
00:22:46,240 --> 00:22:47,160
Ey.
449
00:22:48,534 --> 00:22:50,084
Hola.
450
00:22:50,161 --> 00:22:52,251
Códigos federales para la red eléctrica.
451
00:22:52,330 --> 00:22:55,630
Puertas traseras en cada subestación
y el software operativo de la planta.
452
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
Gracias.
453
00:22:56,793 --> 00:22:59,053
Si fueras un federal,
ya tendrías estos.
454
00:22:59,128 --> 00:23:00,878
- Sí.
- Operaciones encubiertas, NSA,
455
00:23:00,963 --> 00:23:04,013
todas las cosas que supuse que eras,
los conseguirías más fácilmente que yo.
456
00:23:04,092 --> 00:23:05,892
Entonces quieres decirme por qué
457
00:23:05,968 --> 00:23:08,968
debería darte algo
¿Eso podría acabar con mi carrera?
458
00:23:10,932 --> 00:23:11,932
Ven aquí.
459
00:23:21,943 --> 00:23:24,993
Esa explosión de la plataforma hace unos meses.
460
00:23:25,071 --> 00:23:26,241
Esos éramos nosotros.
461
00:23:26,322 --> 00:23:28,412
No volaste una plataforma petrolera.
462
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
No.
463
00:23:29,534 --> 00:23:31,834
Intentamos detenerlo.
464
00:23:31,911 --> 00:23:33,251
Pero es grande.
465
00:23:33,329 --> 00:23:35,039
Es más grande de lo que pensábamos.
466
00:23:35,123 --> 00:23:39,793
Has evitado cuidadosamente
diciendo para quién trabajas.
467
00:23:41,921 --> 00:23:43,421
Trabajamos al margen de la ley.
468
00:23:47,176 --> 00:23:48,386
- Sois unos criminales.
- No.
469
00:23:48,469 --> 00:23:50,139
¿Y quieres que te entregue esto?
470
00:23:50,221 --> 00:23:51,431
No es...
471
00:23:51,514 --> 00:23:54,314
Solíamos ser criminales.
472
00:23:54,392 --> 00:23:55,732
¿Está bien? Nosotros...
473
00:23:55,810 --> 00:23:57,150
Ayudamos a la gente.
474
00:23:57,228 --> 00:24:00,478
Trabajamos para el gobierno
fuera de los libros, pero el FBI, la NSA,
475
00:24:00,565 --> 00:24:01,565
este tipo llamado McSweeten...
476
00:24:01,649 --> 00:24:03,859
Lo siento, agente Todd McSweeten.
477
00:24:03,943 --> 00:24:06,113
la cabeza
de la División Antiterrorista del FBI?
478
00:24:06,195 --> 00:24:09,155
¿Por qué no dices que lo sabes?
¿Subdirector Taggert?
479
00:24:12,577 --> 00:24:14,577
No te estoy mintiendo.
480
00:24:14,662 --> 00:24:16,332
Nosotros somos los buenos.
481
00:24:18,624 --> 00:24:20,214
Te creo absolutamente.
482
00:24:22,253 --> 00:24:25,303
te conozco,
Sé que quieres ayudar a la gente.
483
00:24:25,381 --> 00:24:27,761
Te he visto arriesgar tu vida
para ayudar a la gente.
484
00:24:29,635 --> 00:24:31,635
Y creo...
485
00:24:31,721 --> 00:24:33,971
Puede que esté enamorado de ti.
486
00:24:35,474 --> 00:24:36,644
Sé cómo te sientes.
487
00:24:41,355 --> 00:24:43,855
Realmente nunca me abrí a...
488
00:24:43,941 --> 00:24:44,781
cualquiera.
489
00:24:44,859 --> 00:24:45,689
- Nunca lo he dicho--
- Detente.
490
00:24:50,615 --> 00:24:53,075
Soy un mariscal de los EE. UU. Es...
491
00:24:53,159 --> 00:24:56,119
Es lo que siempre he querido ser.
El trabajo de mi vida.
492
00:24:58,998 --> 00:25:01,288
Y no valgo la pena correr el riesgo, ¿eh?
493
00:25:01,375 --> 00:25:03,665
Lo peor es que creo que lo eres.
494
00:25:05,046 --> 00:25:06,256
Eres un buen hombre.
495
00:25:13,012 --> 00:25:15,102
Pero sigues siendo un criminal.
496
00:25:16,140 --> 00:25:17,680
Y no cruzaré esa línea.
497
00:25:21,437 --> 00:25:22,267
Adiós, Eliot.
498
00:25:40,122 --> 00:25:40,962
Dios mío.
499
00:25:42,375 --> 00:25:44,165
Este es realmente un gran escritorio.
500
00:25:44,252 --> 00:25:47,842
Bueno, me alegro que te guste.
Pagaste por ello.
501
00:25:47,922 --> 00:25:49,172
¿Qué puedo hacer por ti?
502
00:25:49,257 --> 00:25:51,877
te estaba buscando
después de la brecha en la subestación.
503
00:25:51,968 --> 00:25:53,678
Sí, vine aquí
para controlar a nuestros clientes
504
00:25:53,761 --> 00:25:55,051
y asegurarse de que sus sistemas estuvieran seguros
505
00:25:55,137 --> 00:25:57,887
antes de hacer nuestra presentación de ventas
con el apagón.
506
00:25:57,974 --> 00:26:00,694
Lo sé. Revisé los registros de tu teléfono
y tu GPS.
507
00:26:00,768 --> 00:26:02,938
Bueno, es bueno trabajar.
con profesionales.
508
00:26:03,020 --> 00:26:06,440
Mi punto es que tenemos que hacer
algo sobre tus antiguos socios.
509
00:26:06,524 --> 00:26:07,944
Se están acercando demasiado.
510
00:26:09,193 --> 00:26:10,903
Bueno, tenemos tiempo.
511
00:26:10,987 --> 00:26:12,277
No llevará mucho tiempo.
512
00:26:12,363 --> 00:26:13,493
He hecho mi investigación.
513
00:26:13,572 --> 00:26:16,202
Si bien no es obvio,
Tienen una debilidad crucial.
514
00:26:17,368 --> 00:26:19,288
Nos ocuparemos de ellos
después del apagón de esta noche.
515
00:26:19,370 --> 00:26:20,290
¿Está seguro?
516
00:26:20,371 --> 00:26:21,831
Quiero decir, estaremos en el medio
del apagón.
517
00:26:21,914 --> 00:26:23,294
El edificio será vulnerable esta noche.
518
00:26:23,374 --> 00:26:25,084
Si quieres solo dame
un poquito de tiempo.
519
00:26:25,167 --> 00:26:27,707
No, no. Generadores de respaldo
se encargará de ello.
520
00:26:27,795 --> 00:26:29,705
Perderemos energía durante 60 segundos como máximo.
521
00:26:31,048 --> 00:26:32,128
No te preocupes, Harry.
522
00:26:33,301 --> 00:26:38,221
Absolutamente todo y todos
Será atendido esta noche.
523
00:27:02,079 --> 00:27:04,829
Oye, ¿qué haces aquí?
524
00:27:04,915 --> 00:27:06,955
No eres parte de mi presentación.
525
00:27:07,043 --> 00:27:09,843
No estoy aquí para robarte el trueno,
Ethan, te lo aseguro.
526
00:27:09,920 --> 00:27:11,340
Sólo estoy revisando dos veces los servidores.
527
00:27:36,364 --> 00:27:39,334
Si no podemos llamar a Harry
y Harry no puede llamarnos,
528
00:27:39,408 --> 00:27:42,238
¿Cómo se supone que vamos a saber que está en
¿Dónde instalar la puerta trasera en su extremo?
529
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Confiamos en él.
530
00:27:44,830 --> 00:27:47,540
Y como está en el vientre de la bestia,
tiene que confiar en nosotros.
531
00:27:47,625 --> 00:27:49,285
Así que será mejor que hagamos esto bien.
532
00:27:49,377 --> 00:27:50,587
¿Algún problema?
533
00:27:50,669 --> 00:27:53,299
No, estamos bien.
Sólo tenemos que volver abajo.
534
00:27:54,298 --> 00:27:56,798
Espera, espera, espera.
¿Adónde van ustedes?
535
00:27:56,884 --> 00:27:58,554
Uh, hermano, nosotros, uh...
536
00:27:58,636 --> 00:28:01,426
Somos la Red Eléctrica Nacional
Grupo de trabajo sobre interacción con la vida silvestre.
537
00:28:01,514 --> 00:28:03,644
- ¿Ves esto aquí?
- Bueno, um... Espera, ¿qué?
538
00:28:03,724 --> 00:28:05,314
Estamos aquí para asegurarnos
tus mamparas anti-ardillas
539
00:28:05,393 --> 00:28:07,193
están a la altura de los estándares federales.
540
00:28:07,269 --> 00:28:08,399
Ardilla... ¿ardillas?
541
00:28:08,479 --> 00:28:10,149
Sí, hombre. Ardillas.
542
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
Ardillas y otros animales salvajes autóctonos.
masticando cables
543
00:28:12,942 --> 00:28:16,402
han provocado más de 1.300 apagones
en Estados Unidos en los últimos cinco años.
544
00:28:16,487 --> 00:28:18,947
No son sólo las ardillas,
son pájaros, ranas y serpientes.
545
00:28:19,031 --> 00:28:22,541
El Gran Colisionador de Hadrones,
¡Eso lo sacó una comadreja!
546
00:28:22,618 --> 00:28:23,868
- Una comadreja.
547
00:28:23,953 --> 00:28:26,003
Guau. Ah, lo siento.
548
00:28:26,080 --> 00:28:29,920
Guau. Guau.
Oye, hermano. Sabes.
549
00:28:31,210 --> 00:28:32,290
Sabes.
550
00:28:32,378 --> 00:28:35,008
Oye, ¿quieres hablar de eso?
551
00:28:35,089 --> 00:28:36,629
No, no quiero hablar de eso.
552
00:28:36,715 --> 00:28:38,965
Podemos usar marionetas
si te lo pone mas facil.
553
00:28:39,051 --> 00:28:40,721
Esos malditos títeres.
554
00:28:40,803 --> 00:28:43,603
Espera un momento, tú...
¿Trajiste tus títeres?
555
00:28:43,681 --> 00:28:45,141
No. Sólo haz un poco.
556
00:28:45,224 --> 00:28:47,814
Puedes hacer un títere con cualquier cosa.
puedes meter la mano.
557
00:28:48,811 --> 00:28:50,151
Amigo, ¿un poco de ayuda aquí?
558
00:28:50,229 --> 00:28:51,229
Estoy con ella.
559
00:28:53,607 --> 00:28:55,527
Quiero decir, no como
En lo de las marionetas, pero...
560
00:28:56,569 --> 00:28:58,529
Alejándose del mariscal,
Eso fue duro, hombre.
561
00:29:00,406 --> 00:29:01,986
Me acostumbré a estar solo.
562
00:29:02,074 --> 00:29:03,414
Bajé la guardia.
563
00:29:03,492 --> 00:29:06,912
Oye, sí, oye, Skipper, palabras negativas.
564
00:29:06,996 --> 00:29:08,116
No bajaste la guardia.
565
00:29:08,205 --> 00:29:11,535
- Te abriste.
- Como una flor o una trampa para osos.
566
00:29:11,625 --> 00:29:12,455
Ay dios mío.
567
00:29:12,543 --> 00:29:15,093
Sólo digo que sería bueno
si pudiera encontrar a alguien
568
00:29:15,171 --> 00:29:17,261
- que realmente podría hablar de mi trabajo.
- Mmm.
569
00:29:17,339 --> 00:29:20,429
Ya sabes, cualquiera que no esté en la vida,
simplemente se asustan, huyen.
570
00:29:20,509 --> 00:29:21,969
Los delincuentes son divertidos, pero raros.
571
00:29:22,052 --> 00:29:23,012
Bien, bien.
572
00:29:23,095 --> 00:29:24,635
Acabamos de ver cómo fue la aplicación de la ley.
573
00:29:24,722 --> 00:29:25,722
Verdadero.
574
00:29:25,806 --> 00:29:26,966
Sé que no es lo mismo,
575
00:29:27,057 --> 00:29:30,267
pero Hardison y yo
Estaré aquí para ti para siempre.
576
00:29:30,352 --> 00:29:32,652
- Sí.
- Y siempre estaremos juntos.
577
00:29:32,730 --> 00:29:34,020
Hasta el día de nuestra muerte.
578
00:29:34,106 --> 00:29:36,066
No, más allá de eso.
579
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
Incluso después de que tengamos los cuerpos de los robots.
580
00:29:38,944 --> 00:29:39,954
¿Qué?
581
00:29:40,029 --> 00:29:41,319
No.
582
00:29:41,405 --> 00:29:42,815
¿Qué son los cuerpos de los robots?
583
00:29:42,907 --> 00:29:46,657
Los cuerpos de los robots,
donde nos sacamos el cerebro,
584
00:29:46,744 --> 00:29:49,084
ponlos en los robots
para que podamos vivir para siempre.
585
00:29:49,163 --> 00:29:50,123
No quiero un cuerpo de robot.
586
00:29:50,206 --> 00:29:52,826
Bueno, es una lástima, ya medimos.
tu cabeza mientras dormías.
587
00:29:52,917 --> 00:29:54,037
Ir. Obtener...
588
00:29:54,126 --> 00:29:54,956
Tonto.
589
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
Está bien, bueno,
si ya mediste la cabeza.
590
00:29:58,672 --> 00:29:59,802
Gracias.
591
00:30:05,804 --> 00:30:06,974
Accediendo a la puerta trasera ahora.
592
00:30:07,056 --> 00:30:08,636
Está bien.
593
00:30:11,936 --> 00:30:13,806
Sí, sí, sí...
594
00:30:13,896 --> 00:30:16,316
Sí, sí, sigue adelante.
Harry, casi allí.
595
00:30:16,398 --> 00:30:17,568
Casi llegamos.
596
00:30:18,567 --> 00:30:20,237
Espera, espera, espera.
Espera, ¿qué es esto?
597
00:30:22,238 --> 00:30:24,108
Su debilidad es la lealtad.
598
00:30:24,198 --> 00:30:26,408
¡Oh, oye, oye, oye, oye, oye!
- ¡Vaya, vaya!
599
00:30:28,786 --> 00:30:31,246
Su debilidad eres tú.
600
00:30:31,330 --> 00:30:34,580
Y eso hace que ellos y tú...
601
00:30:34,667 --> 00:30:35,667
predecible.
602
00:30:37,378 --> 00:30:38,208
Teléfono.
603
00:30:53,561 --> 00:30:56,151
Para que lo sepas,
revisamos tu oficina
604
00:30:56,230 --> 00:30:58,860
y encontré los archivos que secuestraste.
605
00:30:58,941 --> 00:31:01,901
Y luego nuestros agentes de ciberseguridad
encontré las copias digitales
606
00:31:01,986 --> 00:31:04,196
de los correos electrónicos, llamadas,
y notas que robaste
607
00:31:04,280 --> 00:31:06,070
uniéndonos a la plataforma petrolera,
608
00:31:06,156 --> 00:31:08,026
empresas fantasma
en el que hemos escondido el gusano,
609
00:31:08,117 --> 00:31:09,117
todo.
610
00:31:10,411 --> 00:31:11,791
Hemos limpiado todas esas unidades.
611
00:31:11,870 --> 00:31:13,460
Los purgué a todos.
612
00:31:14,248 --> 00:31:16,498
Así que sin el código,
613
00:31:16,584 --> 00:31:18,134
no tienes nada.
614
00:31:20,004 --> 00:31:22,304
Lo encerraremos.
Mata ese teléfono.
615
00:31:26,302 --> 00:31:27,342
No te preocupes, Harry.
616
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Todo terminará pronto.
617
00:31:47,156 --> 00:31:48,866
Oye, Bre, vuelve a ejecutar esa última parte.
618
00:31:50,659 --> 00:31:51,949
No te preocupes, Harry.
619
00:31:52,036 --> 00:31:53,616
Todo terminará pronto.
620
00:31:53,704 --> 00:31:55,294
Mm-hmm, y ella también tiene razón.
621
00:31:55,372 --> 00:31:57,292
la presentación
va a empezar en cualquier momento,
622
00:31:57,374 --> 00:31:58,384
y se saldrán con la suya.
623
00:31:58,459 --> 00:31:59,749
Van a oscurecer el sureste
624
00:31:59,835 --> 00:32:02,375
solo para demostrar que tienen puertas traseras
en la infraestructura estadounidense.
625
00:32:02,463 --> 00:32:04,513
Entonces van a subastar
el acceso a quien lo desee,
626
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
y no tenemos pruebas.
627
00:32:06,425 --> 00:32:08,675
A menos que entremos en esa sala de servidores.
en el piso 20.
628
00:32:08,761 --> 00:32:10,511
De un edificio seguro
no logramos entrar.
629
00:32:10,596 --> 00:32:11,716
Eso sabe que vamos a llegar.
630
00:32:11,805 --> 00:32:14,515
Y logró sacar una hora
valor de datos fuera de sus máquinas
631
00:32:14,600 --> 00:32:15,680
sin que nadie se dé cuenta.
632
00:32:15,768 --> 00:32:17,138
Y rescatar a nuestro Sr. Wilson.
633
00:32:17,227 --> 00:32:18,847
Todo antes del apagón.
634
00:32:34,453 --> 00:32:40,003
Entonces ese es el alcance del alcance global.
de este programa, ¿verdad?
635
00:32:40,084 --> 00:32:43,844
No puedo hacerte promesas explícitas.
pero yo diría que
636
00:32:43,921 --> 00:32:47,631
todas tus dudas serán
Definitivamente respondido en, eh...
637
00:32:48,634 --> 00:32:50,724
Unos cuatro minutos.
638
00:32:55,808 --> 00:32:57,058
Entonces, eh...
639
00:32:58,060 --> 00:33:01,900
Ya ves, el retorno de la inversión.
es ilimitado.
640
00:33:01,980 --> 00:33:04,940
También conocida como Sophie Devereaux.
641
00:33:05,025 --> 00:33:09,235
Tengo que preguntar, el fraude de Mayerling
de 2004, ese eras tú, ¿no?
642
00:33:11,031 --> 00:33:16,371
Bueno, como compañera profesional en
un lugar de trabajo dominado por hombres, te aplaudo.
643
00:33:17,996 --> 00:33:19,076
Es increíble.
644
00:33:19,164 --> 00:33:21,294
Hace diez años,
esa presentación tendría
645
00:33:21,375 --> 00:33:24,835
tuvo lugar de forma anónima,
chat de Internet cifrado.
646
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
Ahora tienes aperitivos.
647
00:33:26,839 --> 00:33:31,009
Aprecio, de manera abstracta,
tu pequeña cruzada.
648
00:33:31,093 --> 00:33:33,223
A lo largo de los años,
tu tripulación no ha causado fin
649
00:33:33,303 --> 00:33:36,273
de problemas
a algunas personas muy poderosas.
650
00:33:36,348 --> 00:33:38,768
Pero el mundo ha cambiado.
651
00:33:38,851 --> 00:33:41,401
Ya no manipulamos el sistema.
652
00:33:42,187 --> 00:33:43,937
Somos el sistema.
653
00:33:45,023 --> 00:33:47,443
Ahora, ¿cómo puedo ayudar?
654
00:33:48,610 --> 00:33:50,280
Estoy aquí para hacerte una oferta.
655
00:33:51,321 --> 00:33:53,951
Cancela este pequeño plan tuyo,
656
00:33:54,032 --> 00:33:55,492
libere al Sr. Wilson,
657
00:33:55,576 --> 00:33:59,406
sacrificar a Ethan por ahí
a las autoridades por la plataforma petrolera,
658
00:33:59,496 --> 00:34:01,916
y dejaremos que R.I.Z. alejarse.
659
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
¿Sabes lo que pienso?
660
00:34:05,294 --> 00:34:07,094
Creo que eres una distracción.
661
00:34:07,171 --> 00:34:09,921
Estoy destinado a estar mirándote
y extrañando el hecho de que
662
00:34:10,007 --> 00:34:12,627
Eliot Spencer acaba de entrar
a través de uno de este edificio
663
00:34:12,718 --> 00:34:14,758
cinco puntos de entrada a nivel de calle.
664
00:34:31,403 --> 00:34:33,203
Espera, espera, espera, espera.
665
00:34:37,326 --> 00:34:38,326
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
666
00:34:40,496 --> 00:34:41,536
Por supuesto,
él va a despejar un camino
667
00:34:41,622 --> 00:34:43,292
para Parker
sacar a harry de su oficina
668
00:34:43,373 --> 00:34:46,003
mientras, eh... Breanna, ¿verdad?
669
00:34:48,337 --> 00:34:50,457
Breanna corre hacia el servidor.
670
00:34:55,093 --> 00:34:56,183
La clave, por supuesto...
671
00:34:56,261 --> 00:34:57,431
Damas y caballeros...
672
00:34:57,513 --> 00:35:00,183
...es que tuviste que lograrlo
tu pequeño truco de antes...
673
00:35:00,265 --> 00:35:01,925
...Te presento...
674
00:35:02,017 --> 00:35:03,187
...esto.
675
00:35:03,268 --> 00:35:05,268
...el programa.
676
00:35:16,740 --> 00:35:18,910
No necesitas
una insurrección armada.
677
00:35:19,868 --> 00:35:22,658
Simplemente necesitas
para capturar la infraestructura.
678
00:35:28,710 --> 00:35:31,420
Ahora es oficialmente demasiado tarde.
679
00:35:32,548 --> 00:35:36,008
Porque esas cinco salidas a pie de calle
simplemente encerrado.
680
00:35:36,093 --> 00:35:40,763
No sólo se cerró la puerta del servidor
y sólo se puede abrir desde el exterior,
681
00:35:40,848 --> 00:35:42,518
pero la energía del servidor acaba de morir,
682
00:35:42,599 --> 00:35:45,139
para que Breanna ya no pueda robar sus datos.
683
00:35:46,144 --> 00:35:48,444
Intentaste colarte por debajo del alambre,
684
00:35:48,522 --> 00:35:50,612
pero se te acabó el tiempo.
685
00:35:54,069 --> 00:35:55,699
Pareces muy confiado.
686
00:35:55,779 --> 00:35:59,409
Bueno, esperemos
hasta que entre la energía de emergencia.
687
00:36:00,409 --> 00:36:02,539
Y si todavía estás aquí
cuando las luces se encienden,
688
00:36:02,619 --> 00:36:04,409
entonces ambos lo sabemos...
689
00:36:05,038 --> 00:36:07,168
...no vas a salir
de este edificio vivo.
690
00:36:08,667 --> 00:36:09,747
Así que esperemos.
691
00:36:10,752 --> 00:36:12,672
Sesenta segundos.
692
00:36:21,638 --> 00:36:23,558
Sesenta segundos.
693
00:36:23,640 --> 00:36:25,390
¿Y si...?
694
00:36:25,475 --> 00:36:28,305
¿Decidí utilizar el apagón?
695
00:36:28,395 --> 00:36:29,935
Quiero decir, este edificio es muy formidable,
696
00:36:30,022 --> 00:36:33,652
pero hasta que llegue el poder de emergencia
arranca, tus luces están apagadas,
697
00:36:33,734 --> 00:36:37,114
sus sistemas de alarma son vulnerables,
Las tarjetas de acceso en las puertas no funcionan.
698
00:36:37,195 --> 00:36:39,905
Por favor, lo que tengas en mente.
tardaría más que...
699
00:36:41,199 --> 00:36:42,619
Ahora 50 segundos.
700
00:36:53,670 --> 00:36:58,840
¿Qué pasaría si supiera que lo establecerías?
¿Todos los guardias de seguridad de Eliot Spencer?
701
00:36:58,926 --> 00:37:00,756
Tenías un león en tu puerta.
702
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
Muy bien, entonces...
703
00:37:04,932 --> 00:37:05,812
Encendámoslo.
704
00:37:12,105 --> 00:37:14,565
Entonces extrañarías el ratón en las paredes.
705
00:37:24,451 --> 00:37:25,291
¿Parker?
706
00:37:32,417 --> 00:37:33,707
Estoy bien.
707
00:37:33,794 --> 00:37:35,464
¿Por qué desperdiciar a Breanna con Harry?
708
00:37:35,545 --> 00:37:37,255
¿Por qué no usarla para acceder al servidor?
709
00:37:37,339 --> 00:37:39,589
¿Qué pasa si cuentas mal?
710
00:38:03,073 --> 00:38:04,743
Cuarenta segundos.
711
00:38:04,825 --> 00:38:07,695
No hay manera de que Hardison
Tuve tiempo de sacar el código del servidor.
712
00:38:07,786 --> 00:38:11,666
No recibiste el código y tenemos
Todos los documentos que Harry Wilson robó.
713
00:38:11,748 --> 00:38:12,828
¿Tú?
714
00:38:12,916 --> 00:38:17,626
¿Realmente permitiste que el Sr. Wilson
pedir ese escritorio hecho a medida?
715
00:38:17,713 --> 00:38:19,053
¿Entonces obtuvieron todas tus pruebas?
716
00:38:19,131 --> 00:38:20,591
Limpiaron tanto tu teléfono
y tu computadora?
717
00:38:21,425 --> 00:38:22,425
Escritorio a medida.
718
00:38:22,509 --> 00:38:25,549
Tallado a mano. Importado de Canadá.
Y vale cada centavo.
719
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Los niños nunca piensan en el papel.
720
00:38:35,731 --> 00:38:36,731
Seguridad.
721
00:38:36,815 --> 00:38:37,855
¿Seguridad? ¿Hola?
722
00:38:37,941 --> 00:38:41,491
Bueno, verás, ese es el problema.
con estos nuevos y elegantes teléfonos de oficina VOIP.
723
00:38:41,570 --> 00:38:43,200
Fallan en un apagón.
724
00:38:43,280 --> 00:38:44,820
Treinta segundos.
725
00:38:46,867 --> 00:38:48,487
Harry todavía tiene que lograrlo.
fuera del edificio.
726
00:38:48,577 --> 00:38:50,247
Como dijiste,
727
00:38:50,328 --> 00:38:54,788
este edificio tiene
cinco puntos de entrada a nivel de calle.
728
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
A pie de calle.
729
00:39:04,092 --> 00:39:06,092
Hace tiempo que no hago esto.
730
00:39:17,647 --> 00:39:19,687
- Hola, nena.
- Ey.
731
00:39:20,609 --> 00:39:23,489
Creo que el Sr. Wilson
puede subir cinco tramos de escaleras más rápido
732
00:39:23,570 --> 00:39:25,820
que la seguridad puede llegar hasta 20.
733
00:39:25,906 --> 00:39:28,526
podemos desacreditar
cualquier documento que Harry tenga.
734
00:39:28,617 --> 00:39:29,987
Y con el apagón,
no hay manera
735
00:39:30,077 --> 00:39:31,827
Hardison tuvo tiempo
para extraer el código del servidor.
736
00:39:31,912 --> 00:39:33,122
Entonces no tienes nada.
737
00:39:33,205 --> 00:39:34,035
Veinte segundos.
738
00:39:34,122 --> 00:39:36,882
Si todo lo que tuviéramos fuera un hacker,
entonces estarías en lo cierto.
739
00:39:36,958 --> 00:39:40,168
Pero agregamos bastante ingeniero.
740
00:39:40,253 --> 00:39:43,883
Está bien, vamos a empujar
todo por la ventana.
741
00:39:43,965 --> 00:39:47,715
La hélice debe crear suficiente sustentación.
para gestionar un descenso controlado.
742
00:39:47,803 --> 00:39:50,563
Eso, o se cae a la calle
y se rompe en mil pedazos.
743
00:39:50,639 --> 00:39:52,769
Oye, nunca les digas la "o".
744
00:39:52,849 --> 00:39:54,849
Si dices que funcionará, funcionará.
745
00:39:54,935 --> 00:39:55,845
Yo creo en ti.
746
00:39:55,936 --> 00:39:59,436
Oye, ¿por qué simplemente robar el código?
¿Cuándo podrás robar todo el maldito servidor?
747
00:40:01,483 --> 00:40:02,903
Está bien. Está bien.
748
00:40:06,113 --> 00:40:06,953
Eh...
749
00:40:08,156 --> 00:40:08,986
Oh, oh.
750
00:40:09,991 --> 00:40:11,371
Eh...
751
00:40:16,414 --> 00:40:19,544
Sí, sí, sí, sí. Sí, sí, sí.
752
00:40:26,967 --> 00:40:29,387
Creo que volver al meollo de esto,
ya sabes, ensuciarme las manos,
753
00:40:29,469 --> 00:40:30,639
Fue una muy buena idea.
754
00:40:30,720 --> 00:40:32,680
Esta hebilla ¿verdad?
755
00:40:32,764 --> 00:40:34,724
Esto es como...
¿Es esto correcto, cariño?
756
00:40:34,808 --> 00:40:35,638
Mmmm.
757
00:40:35,725 --> 00:40:38,595
Ya sabes, trabajando contigo
me devolvió la pasión.
758
00:40:38,687 --> 00:40:39,517
Ay.
759
00:40:39,604 --> 00:40:41,444
Nena, realmente necesito para ti
para confirmarme
760
00:40:41,523 --> 00:40:43,073
que no se trata de
para lanzarme a mi muerte.
761
00:40:43,150 --> 00:40:44,150
De verdad.
762
00:40:44,234 --> 00:40:45,744
¿Estoy bien?
763
00:40:45,819 --> 00:40:46,649
Mmmm.
764
00:40:46,736 --> 00:40:47,566
- Tengo el...
- Mm-hmm.
765
00:40:47,654 --> 00:40:49,074
¿Adónde vamos? Sostener. Yo soy...
766
00:40:56,955 --> 00:40:59,415
¿Se supone que debo creer?
que mientras hemos estado sentados aquí,
767
00:40:59,499 --> 00:41:01,709
¿Ocurrió ese cuento de hadas? Diez segundos.
768
00:41:01,793 --> 00:41:03,803
Suena imposible.
769
00:41:03,879 --> 00:41:08,179
De hecho, hubiera sido imposible.
770
00:41:09,176 --> 00:41:11,546
Si no te hubieras desmayado
el edificio para mí.
771
00:41:11,636 --> 00:41:14,136
Estás mintiendo.
No creo que nada de eso haya sucedido.
772
00:41:14,222 --> 00:41:15,892
Y sé que estás mintiendo
773
00:41:15,974 --> 00:41:19,944
porque todavía tienes que explicar
cómo vas a salir de este edificio.
774
00:41:23,899 --> 00:41:25,779
Ese fue un minuto muy largo.
775
00:41:25,859 --> 00:41:29,149
Pero ¿te has olvidado?
¿Cómo empezó esta conversación?
776
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
O mejor pregunta...
777
00:41:31,031 --> 00:41:33,411
¿Realmente pensaste
fue una buena idea
778
00:41:33,491 --> 00:41:39,081
para darle a Eliot Spencer
¿60 segundos de oscuridad?
779
00:41:58,600 --> 00:41:59,940
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
780
00:42:09,152 --> 00:42:11,612
Como su asesor legal, habría
Le aconsejé que aceptara ese trato.
781
00:42:25,418 --> 00:42:26,668
...como si esto fuera un problema.
782
00:42:26,753 --> 00:42:27,923
Oh, sí, eso es un problema.
783
00:42:28,004 --> 00:42:31,224
No puedes robar la corona
mientras lo lleva puesto. Ella es la reina.
784
00:42:31,299 --> 00:42:33,259
-Ah.
- ¿Cómo lo robo?
785
00:42:34,803 --> 00:42:38,433
Ey.
Hacer una pausa. Ganaste el día.
786
00:42:38,515 --> 00:42:40,925
Oh, no pensaste que había terminado, ¿verdad?
787
00:42:41,017 --> 00:42:42,977
Acabo de enviar un correo anónimo
788
00:42:43,061 --> 00:42:46,691
a esos ejecutivos que encontraste
trabajando en secreto en R.I.Z.,
789
00:42:46,773 --> 00:42:51,243
sugiriendo que hagan grandes donaciones
a las familias de ambos desastres de plataformas petroleras,
790
00:42:51,319 --> 00:42:53,359
o los delataremos
a la aplicación de la ley.
791
00:42:53,446 --> 00:42:54,566
¿Los estás chantajeando?
792
00:42:54,656 --> 00:42:55,486
Mmmm.
793
00:42:55,573 --> 00:42:57,123
Nosotros también los traicionaremos.
794
00:42:57,200 --> 00:43:01,790
Sí, justo después de que tengamos otro.
10 millones de dólares para sus familias.
795
00:43:03,748 --> 00:43:06,918
Chantajeando a chicos ricos
sólo para traicionarlos.
796
00:43:07,002 --> 00:43:08,842
Es hermoso.
797
00:43:08,920 --> 00:43:10,710
Es hermoso.
Esa es mi hermana pequeña.
798
00:43:10,797 --> 00:43:12,007
- Muy orgulloso.
- Sí.
799
00:43:12,090 --> 00:43:13,880
Sabes, deberíamos pensar en
sacando esto de aquí
800
00:43:13,967 --> 00:43:15,837
antes de R.I.Z. viene a buscarnos.
801
00:43:15,927 --> 00:43:20,267
Oh, van a estar ocupados
con el regalo de despedida de Hardison.
802
00:43:21,266 --> 00:43:23,226
Es un revés menor.
803
00:43:23,310 --> 00:43:25,270
- Alejandra.
- Tenemos meses para taparlo.
804
00:43:25,353 --> 00:43:27,403
- Oh, no podemos ocultarlo.
- ¡Cállate, Ethan!
805
00:43:27,480 --> 00:43:28,400
- ¡No podemos!
- ¿Por qué?
806
00:43:28,481 --> 00:43:30,781
No podemos encubrirlo
porque nos confesamos!
807
00:43:35,447 --> 00:43:38,237
No tuvo tiempo de robar el código...
808
00:43:38,325 --> 00:43:41,695
pero tuvo el tiempo suficiente
para cambiarlo.
809
00:43:45,749 --> 00:43:47,669
Sí, apenas lo logré
antes de que se cortara la luz,
810
00:43:47,751 --> 00:43:50,051
pero, eh, yo soy yo.
811
00:43:50,128 --> 00:43:53,298
Te lo digo hombre, no lo sé.
cómo lo hicimos mientras no estabas.
812
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Ah, espera un momento. Ah, eso es correcto.
Estábamos bien.
813
00:43:55,175 --> 00:43:56,175
- ¡Oh!
- ¡Oh!
814
00:43:56,259 --> 00:43:59,099
Oh, no, está bien.
Sé que fue una lucha.
815
00:43:59,179 --> 00:44:00,349
Quizás me quede por un tiempo.
816
00:44:00,430 --> 00:44:01,680
- Tengo tiempo.
- Sí.
817
00:44:01,765 --> 00:44:04,975
¿Conmigo?
Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.
818
00:44:06,561 --> 00:44:09,561
Yo también te amo, pequeña. Adiós.
819
00:44:11,941 --> 00:44:12,781
Bueno.
820
00:44:14,361 --> 00:44:15,201
Esa era mi hija.
821
00:44:15,278 --> 00:44:17,198
Resulta que lo primero que hizo Ethan
822
00:44:17,280 --> 00:44:20,490
cuando vio tu espectáculo de luces
Lo que apareció en Twitter fue llamar al FBI.
823
00:44:20,575 --> 00:44:21,785
Ahora van tras Bligh.
824
00:44:21,868 --> 00:44:22,828
No será el único.
825
00:44:22,911 --> 00:44:23,951
Todos estarán corriendo,
826
00:44:24,037 --> 00:44:26,247
confesando sus pecados
por una pena reducida.
827
00:44:26,331 --> 00:44:28,831
Ella también me acaba de decir que ella
quiere vivir conmigo por un tiempo.
828
00:44:28,917 --> 00:44:30,497
¿Qué tal tu ex?
829
00:44:30,585 --> 00:44:32,745
Ella hizo su cama.
830
00:44:32,837 --> 00:44:37,257
Pero tú, acabas de lograrlo
el mayor atraco y estafa
831
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
Creo que alguna vez he oído hablar de ello.
832
00:44:39,344 --> 00:44:40,514
Es sólo el comienzo, hombre.
833
00:44:40,595 --> 00:44:41,595
No para mí.
834
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
Creo que ya terminé.
835
00:44:45,475 --> 00:44:48,515
¿Qué? ¿Por qué? Acabas de aprender a hackear.
No eres malo.
836
00:44:48,603 --> 00:44:51,563
Sí, no eres un ladrón.
pero eres un ladrón.
837
00:44:51,648 --> 00:44:52,938
Ladrón. Ladrón.
838
00:44:53,858 --> 00:44:56,398
Estuviste encubierto durante meses.
Eso es una estafa.
839
00:44:56,486 --> 00:44:59,156
Incluso lanzaste un puñetazo medio decente.
ahí al final.
840
00:44:59,239 --> 00:45:02,909
Soy como un pequeño hacker emergente,
y como un pequeño ladrón de gustos.
841
00:45:02,992 --> 00:45:04,992
Ahora soy medio abogado en el mejor de los casos, pero...
842
00:45:05,912 --> 00:45:07,502
Tal vez si mezclo todo eso junto,
843
00:45:07,580 --> 00:45:09,460
todavía podría ser algo
y hacer algo bueno.
844
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
¿Cómo?
845
00:45:11,584 --> 00:45:12,794
Cuelga una teja.
846
00:45:12,877 --> 00:45:15,047
Tomemos los casos de personas necesitadas.
847
00:45:15,130 --> 00:45:17,130
Me volveré terriblemente pobre.
848
00:45:18,133 --> 00:45:21,433
Pero tal vez también me convierta en el tipo de hombre
mi hija puede mirar a los ojos.
849
00:45:21,511 --> 00:45:24,471
Hablando de eso, le acabo de decir
Me encontraría con ella en mi casa.
850
00:45:24,556 --> 00:45:27,766
¡No! ¿Qué voy a hacer?
¿Sin ti aquí para hacerme quedar bien?
851
00:45:27,851 --> 00:45:30,981
Oh, creo que te ves bastante bien.
852
00:45:31,062 --> 00:45:32,232
No está mal, chico nuevo.
853
00:45:33,690 --> 00:45:35,980
Parece que estás en
el camino a la redención.
854
00:45:36,067 --> 00:45:37,027
Es un proceso, ¿verdad?
855
00:45:37,110 --> 00:45:39,400
Di, Harry, te quedarás
fuera de problemas?
856
00:45:39,487 --> 00:45:40,567
De ninguna manera.
857
00:45:40,655 --> 00:45:42,365
Eso es lo que quería oír.
858
00:45:42,449 --> 00:45:46,159
Harry, eres el mejor chico malo.
quien trató de ser un buen chico
859
00:45:46,244 --> 00:45:48,754
que aprendió a ser el mejor bueno-malo
alguna vez tuvimos.
860
00:45:51,541 --> 00:45:52,501
Gracias, Parker.
861
00:45:53,751 --> 00:45:54,591
Creo.
862
00:45:56,504 --> 00:45:58,014
- Sofía...
- Te acompañaré hasta la salida.
863
00:46:04,554 --> 00:46:06,564
¿Seguro de esto?
864
00:46:06,639 --> 00:46:10,939
Cuando nos conocimos,
Estabas perdido en el dolor.
865
00:46:12,187 --> 00:46:15,607
Y yo no lo sabía entonces, pero yo también lo estaba.
866
00:46:16,608 --> 00:46:17,568
Y viste eso.
867
00:46:19,068 --> 00:46:20,488
Y me ayudaste.
868
00:46:20,570 --> 00:46:22,240
Bueno, tú también me ayudaste.
869
00:46:24,324 --> 00:46:25,454
ellos son mi familia,
870
00:46:25,533 --> 00:46:28,373
pero están acostumbrados a verme
de cierta manera.
871
00:46:28,453 --> 00:46:30,123
Como Sophie Devereaux.
872
00:46:31,372 --> 00:46:33,372
Me ves como podría ser.
873
00:46:33,458 --> 00:46:35,498
Voy a extrañar eso.
874
00:46:37,879 --> 00:46:39,589
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
si me necesitas.
875
00:46:39,672 --> 00:46:41,422
Haré que Breanna rastree tu teléfono.
876
00:46:41,508 --> 00:46:43,758
Sí, eso sería suficiente.
877
00:46:50,975 --> 00:46:52,845
Buena suerte...
878
00:46:52,936 --> 00:46:54,096
Harry.
879
00:46:56,439 --> 00:46:59,609
Sabes, creo que eso es
la primera vez que has...
880
00:46:59,692 --> 00:47:03,152
Detente.
Lo vas a arruinar.
881
00:47:28,721 --> 00:47:29,681
Esto es todo.
882
00:47:29,764 --> 00:47:33,734
Bueno, esa fue una final increíble.
actuación, Sra. Devereaux.
883
00:47:33,810 --> 00:47:36,940
Algo así como ver a The Beatles en Shea.
884
00:47:37,689 --> 00:47:40,229
no creo que
Fue mi última actuación.
885
00:47:42,318 --> 00:47:44,988
Sabes, me encanta el teatro.
886
00:47:45,071 --> 00:47:50,161
Me encanta el lleno total y los aplausos,
pero esto, manteniendo la atención de una persona,
887
00:47:50,243 --> 00:47:54,913
improvisando cada segundo
con todo en juego,
888
00:47:54,998 --> 00:47:56,458
creo...
889
00:47:58,710 --> 00:48:00,710
Este es mi escenario.
890
00:48:00,795 --> 00:48:03,585
Nunca nada se acercará a esto.
891
00:48:03,673 --> 00:48:05,553
Sólo tengo que dejar de luchar contra eso y...
892
00:48:05,633 --> 00:48:07,053
Lidera el equipo.
893
00:48:07,760 --> 00:48:10,390
Bueno, sólo si te parece bien.
No quiero ocupar tu lugar.
894
00:48:10,471 --> 00:48:12,181
Usted no es. Quiero decir, no lo harás.
895
00:48:12,265 --> 00:48:14,475
todavía estoy manejando
Otros 12 equipos internacionales,
896
00:48:14,559 --> 00:48:16,939
y no me voy a perder el papeleo.
897
00:48:17,020 --> 00:48:19,060
- ¿Eh?
- Ah, lo olvidé.
898
00:48:19,147 --> 00:48:20,517
-Eliot.
- Oh sí.
899
00:48:20,607 --> 00:48:21,517
- ¿Qué?
- Sólo espera.
900
00:48:22,483 --> 00:48:23,323
No sabía que había papeleo.
901
00:48:23,401 --> 00:48:25,571
Oh, sí, tenemos que completar
formularios de seguro médico.
902
00:48:25,653 --> 00:48:26,993
- Mm-hmm, coincide con 401
- Ks.
903
00:48:27,071 --> 00:48:28,201
Tengo los recibos aquí.
904
00:48:28,281 --> 00:48:29,451
Olvidé dárselos.
Te los daré.
905
00:48:29,532 --> 00:48:32,082
Cada vez que estrello un dron
tiene que ser reembolsado.
906
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
N-no quiero hacer papeleo.
907
00:48:34,245 --> 00:48:36,495
¿Qué crees que la factura de la luz?
¿Este lugar se amortizará solo?
908
00:48:36,581 --> 00:48:37,421
Mmmm.
909
00:48:37,498 --> 00:48:38,828
Eh... ¿Eh?
910
00:48:43,046 --> 00:48:46,216
¡Eliot! trescientos dolares
para un corte de pelo?!
911
00:48:51,638 --> 00:48:53,848
Papeleo. Mmm.