1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:08,109 --> 00:00:11,582
PISMO MOJOJ MAJCI ZA MOG SINA

4
00:00:11,583 --> 00:00:14,707
draga majko,

5
00:00:14,708 --> 00:00:19,417
Želim te obavijestiti
Postat ću mama.

6
00:01:15,708 --> 00:01:17,499
Manelu neće nedostajati baka i djed

7
00:01:17,500 --> 00:01:19,582
ili pradjedovi

8
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
ili tete i stričevi

9
00:01:21,542 --> 00:01:23,750
ili otac.

10
00:01:32,458 --> 00:01:35,125
Jednom davno
bio je bijeli leptir

11
00:01:35,667 --> 00:01:38,708
koja je bila kraljica
od svih jutarnjih leptira.

12
00:01:50,667 --> 00:01:53,833
U vrtovima se smjestio
na najljepše cvijeće

13
00:01:54,458 --> 00:01:57,792
i šaputalo je priče
karanfilu i ljubičici.

14
00:02:10,208 --> 00:02:13,833
Sretni mali leptir,
oduševljen i vesel,

15
00:02:13,958 --> 00:02:17,417
izgledao kao bademov cvijet
uzburkan hladnim povjetarcima.

16
00:02:25,833 --> 00:02:28,583
Ali stigao je kolekcionar
jednog proljetnog jutra

17
00:02:29,167 --> 00:02:32,708
i nakon cvjetanja jasmina,
zatvorio našu kraljicu.

18
00:02:43,542 --> 00:02:47,958
Prikliještio ju je
na crnom kartonu

19
00:02:48,583 --> 00:02:52,500
i odnio je u svoj muzej
kratkih lijepih smrti.

20
00:03:00,792 --> 00:03:03,750
Dobro, a onda iz dijela
o malom leptiru?

21
00:03:04,179 --> 00:03:05,458
Oh, dobro.

22
00:03:13,333 --> 00:03:15,458
Želiš li da učinim ono što slijedi?

23
00:03:15,667 --> 00:03:17,083
Da, učinimo to.

24
00:03:32,708 --> 00:03:35,583
Jutarnji leptiri
plakao u šumi.

25
00:03:36,417 --> 00:03:39,125
Bijeli leptir smjestio se na karanfil

26
00:03:39,300 --> 00:03:40,841
a karanfil se uznemirio.

27
00:04:07,000 --> 00:04:09,417
Bijeli leptir,
a crveni karanfil.

28
00:04:10,375 --> 00:04:12,333
Crvene kao usne znam koga.

29
00:04:13,333 --> 00:04:15,958
Crvene kao usne znam koga.

30
00:04:19,000 --> 00:04:23,958
Kako će te Manel upoznati
ako sam te i sam jedva upoznao?

31
00:04:56,375 --> 00:05:02,167
Kad bi barem bilo
još nekoliko obiteljskih albuma.

32
00:05:17,917 --> 00:05:21,124
Odlučila sam se pomiriti
priča o tebi za Manela.

33
00:05:21,125 --> 00:05:25,083
Nadam se da ti se sviđa.

34
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
Neus!

35
00:06:34,167 --> 00:06:35,208
Neus!

36
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
Okreni malo na ovu stranu.

37
00:06:46,775 --> 00:06:49,236
Ne. Drugim putem, draga.
ovako.

38
00:06:50,333 --> 00:06:51,417
Previše ste naprijed.

39
00:06:53,172 --> 00:06:54,339
Oprezno, past ćeš.

40
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Jako je dugačak.

41
00:06:58,542 --> 00:07:00,750
Ma ne, vidi, ide iznad koljena.

42
00:07:02,042 --> 00:07:03,750
Inače, što će ljudi reći?

43
00:15:39,542 --> 00:15:45,083
Mali dječak!

44
00:15:59,542 --> 00:16:01,833
Jednom davno

45
00:16:04,792 --> 00:16:09,250
bio je bijeli leptir.

46
00:16:18,292 --> 00:16:26,292
Tko je bila kraljica
od svih jutarnjih leptira.

47
00:16:33,958 --> 00:16:37,125
U vrtovima se smjestio

48
00:16:39,583 --> 00:16:43,583
na najljepše cvijeće

49
00:16:46,991 --> 00:16:54,991
i šaputalo je priče
karanfilu i ljubičici

50
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
ovo opušta, znaš?

51
00:16:58,683 --> 00:17:00,599
Tjera svaki strah.

52
00:17:02,792 --> 00:17:03,875
vidjet ćeš.

53
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
Osjećao sam se tako dobro dok si bio u mojoj utrobi.

54
00:17:13,276 --> 00:17:14,859
Sviđa mi se ova pjesma.

55
00:17:19,917 --> 00:17:27,917
izgledao je poput cvijeta badema
uzburkan hladnim povjetarcima

56
00:17:30,792 --> 00:17:32,042
stvarno je dobro.

57
00:17:32,500 --> 00:17:36,958
Ali stigao je kolekcionar

58
00:17:39,667 --> 00:17:43,250
jednog proljetnog jutra

59
00:17:44,917 --> 00:17:50,458
i nakon cvjetanja jasmina,
zatvorio našu kraljicu

60
00:17:50,625 --> 00:17:55,917
prikliještio ju je...

61
00:17:57,375 --> 00:17:59,832
Mislim da snimam filmove
da te mogu izmisliti,

62
00:17:59,833 --> 00:18:01,416
i izmisliti sebe.

63
00:18:01,417 --> 00:18:04,792
Ili možda zato što ne želim umrijeti.

64
00:18:07,833 --> 00:18:14,500
I brod ide i ide,
a parobrod ide i ide

65
00:18:14,917 --> 00:18:20,833
s grančicom cvijeća
Nikad ga neću moći zaboraviti

66
00:18:21,125 --> 00:18:25,707
kad bi nebo bilo tinta,
kad bi nebo bilo papir

67
00:18:25,708 --> 00:18:29,292
Napisala bih pismo svom voljenom Manuelu.

68
00:20:45,542 --> 00:20:49,167
Sretni mali leptir

69
00:20:54,031 --> 00:20:57,614
oduševljena i vesela

70
00:20:59,542 --> 00:21:07,542
izgledao kao bademov cvijet
uzburkan hladnim povjetarcima.

71
00:21:13,792 --> 00:21:20,833
Bijeli leptir smjestio se na karanfil

72
00:21:21,750 --> 00:21:24,083
a karanfil se uznemirio

73
00:21:24,417 --> 00:21:29,375
bijeli leptir i crveni karanfil

74
00:21:30,473 --> 00:21:37,140
crvene kao usne znam koga

75
00:21:38,654 --> 00:21:41,225
crvene kao usne znam koga

76
00:21:41,250 --> 00:21:45,957
Veliki zagrljaj tvoje kćeri,

77
00:21:45,958 --> 00:21:48,167
Carla




