1
00:00:19,895 --> 00:00:22,478
[Männerchor]
♪ Hier sitzen wir ♪
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,975
♪ Und wir plaudern ♪
3
00:00:24,066 --> 00:00:27,980
♪ Woran denken wir ♪
4
00:00:28,070 --> 00:00:30,027
♪ Lass uns kein ♪ machen
5
00:00:30,113 --> 00:00:31,775
♪ Mit dem Muster ♪
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,697
♪ Baby ♪
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,491
[Monroe]
♪ Lass uns Io ve machen ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:45,122
[Männerchor]
♪ Wenn du wie ein Löwe brüllst ♪
9
00:00:45,212 --> 00:00:49,001
♪ Ich könnte gurren wie eine Taube ♪
10
00:00:49,091 --> 00:00:52,960
♪ Wenn du verkauft bist, fang an zu kaufen ♪
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,636
♪ Baby ♪
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,765
[Monroe]
♪ Lass uns Io ve machen ♪
13
00:01:00,936 --> 00:01:03,724
[Männerchor]
♪ Nein, schalte den Fernseher nicht ein ♪
14
00:01:03,814 --> 00:01:04,850
♪ Auf ♪
15
00:01:04,940 --> 00:01:07,603
♪ Dreh mich stattdessen einfach um ♪
16
00:01:07,693 --> 00:01:08,683
♪ Auf ♪
17
00:01:08,777 --> 00:01:12,862
♪ Ich leuchte wie Neon ♪
18
00:01:12,948 --> 00:01:15,782
♪ Nur ein kleiner Teil deiner Zuneigung ♪
19
00:01:15,867 --> 00:01:17,984
♪ In meine Richtung reicht ♪
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,694
♪ Ooh, ooh, ooh... Du wirst ♪
21
00:01:19,788 --> 00:01:22,747
♪ Ich liebe meine Umarmungen einfach ♪
22
00:01:22,833 --> 00:01:26,702
♪ Weil sie wie angegossen passen ♪
23
00:01:26,795 --> 00:01:33,463
♪ Wir werden vielleicht zu den Rennen gehen ♪
24
00:01:33,552 --> 00:01:36,841
♪ Küss mich, Baby ♪
25
00:01:38,765 --> 00:01:41,633
[Monroe]
♪ Lass uns Liebe machen ♪♪
26
00:01:41,727 --> 00:01:43,764
Lieg nicht einfach da.
27
00:01:43,854 --> 00:01:45,811
Schatz, tu etwas.
28
00:01:45,897 --> 00:01:47,809
[ Kichert]
29
00:01:50,402 --> 00:01:53,236
[Mann erzählt] Einer der Großen
Hier begannen die Geschicke der Welt...
30
00:01:53,322 --> 00:01:57,316
am Stadtrand von Tours
im Frankreich des 17. Jahrhunderts.
31
00:01:57,409 --> 00:02:01,323
Jean-Marc Clement war Bauer,
aber kein sehr gutes.
32
00:02:01,413 --> 00:02:04,997
Zeitgenossen behaupten das mit fruchtbar
Land und viel Wasser,
33
00:02:05,083 --> 00:02:08,417
er konnte keinen Schlamm wachsen lassen,
aber das musste er nicht.
34
00:02:08,503 --> 00:02:11,587
Beim Kartoffelhacken,
Er fand eine Truhe voller Gold.
35
00:02:11,673 --> 00:02:15,758
Es wird angenommen, dass dies der Ursprung des ist
Satz: „Viele Kartoffeln.“
36
00:02:15,844 --> 00:02:19,463
Von da an bewirtschaftete Jean-Marc Geld.
37
00:02:19,556 --> 00:02:22,264
In Paris der zweite Jean-Marc
war die Art von Mann...
38
00:02:22,351 --> 00:02:25,059
Wer könnte ein Syndikat bilden?
in einem leeren Raum.
39
00:02:25,145 --> 00:02:27,432
Luftballons waren in Frankreich der letzte Schrei.
40
00:02:27,522 --> 00:02:31,186
Jean-Marc hat gekauft
eine Ballonfabrik und florierte.
41
00:02:31,276 --> 00:02:33,768
Er war ein absolut engagierter Mann
42
00:02:33,862 --> 00:02:37,481
Interessiert an Luftballons aller Art.
43
00:02:37,574 --> 00:02:40,032
Er starb 1777
44
00:02:40,118 --> 00:02:42,986
Es verbleiben weit über 300.000 Franken.
45
00:02:43,080 --> 00:02:47,199
Die Todesursache wurde aufgeführt
als „übermäßiges Interesse an Luftballons“.
46
00:02:47,292 --> 00:02:51,787
Der dritte Jean-Marc Clement
besaß zufälligerweise eine Kanonenfabrik.
47
00:02:51,880 --> 00:02:54,372
Er lieferte Munition für die französische Armee.
48
00:02:54,466 --> 00:02:58,301
Er war so fair, Leute
sagen wir, er versorgte auch den Feind.
49
00:02:58,387 --> 00:03:00,344
Seine Interessen wuchsen und wuchsen...
50
00:03:00,430 --> 00:03:03,468
bis zu dem Tag
Die Munitionsfabrik explodierte.
51
00:03:03,558 --> 00:03:07,848
Leider war es eines der wenigen
Morgens meldete sich Jean-Marc zur Arbeit.
52
00:03:07,938 --> 00:03:11,898
Er hinterließ Millionen und war der Erste
Clement stirbt vertikal.
53
00:03:11,983 --> 00:03:16,148
Der vierte Clemens machte weiter
die grundlegenden Traditionen der Familie,
54
00:03:16,238 --> 00:03:18,446
das heißt eine kluge Ehe...
55
00:03:18,532 --> 00:03:21,821
und das rege Interesse an Luftballons.
56
00:03:21,910 --> 00:03:24,197
Dieses rege Interesse führte zu einem Duell.
57
00:03:24,287 --> 00:03:26,995
Das Ergebnis wurde offiziell als Unentschieden gewertet.
58
00:03:27,082 --> 00:03:32,043
Aber Jean-Marc hat genommen
ein kurzes Sabbatical in New York.
59
00:03:32,129 --> 00:03:35,839
Während er dort war, nahm er zu
800 Hektar Grundstück.
60
00:03:35,924 --> 00:03:39,258
Es war im Niedrigmietviertel,
damals bekannt als Wall Street.
61
00:03:39,344 --> 00:03:42,678
Er kehrte in das schwule Leben von Paris zurück
und warf sein Leben weg.
62
00:03:42,764 --> 00:03:47,930
Seine Indiskretionen gegenüber reichen Witwen brachten
in weniger als einer Million Franken pro Jahr.
63
00:03:48,019 --> 00:03:50,386
Der fünfte Clemens war ein Mann
der in der ersten Klasse war.
64
00:03:50,480 --> 00:03:52,767
Er mochte Eisenbahnen...
65
00:03:52,858 --> 00:03:55,771
Bis 1855 besaß er 43 davon...
66
00:03:55,861 --> 00:03:57,978
und Dampfschiffe.
67
00:03:58,071 --> 00:04:00,814
Er besaß insgesamt 19 verschiedene Linien.
68
00:04:00,907 --> 00:04:03,365
Sein Streben nach Macht endete im nächsten Jahr...
69
00:04:03,452 --> 00:04:07,321
bei Verhandlungen über den Kauf von
der Atlantische Ozean brach zusammen.
70
00:04:07,414 --> 00:04:10,202
Der sechste Clemens war reiner Patriot.
71
00:04:10,292 --> 00:04:12,375
Er war der Pionier der Freiheitsstatue...
72
00:04:12,461 --> 00:04:16,455
und überredete einen Mr. Eiffel, welche zu bauen
Eine Art Aussichtsturm.
73
00:04:16,548 --> 00:04:19,416
Damals kontrollierte Jean-Marc
Der gesamte Stahl in Frankreich.
74
00:04:19,509 --> 00:04:23,002
Er starb 1890 und hinterließ 400 Millionen.
75
00:04:23,096 --> 00:04:25,258
Sein Sohn machte sich sofort daran, Geld zu verdienen.
76
00:04:25,348 --> 00:04:28,716
Er traf einen Mann
der ein paar alte Baupläne auf dem Dachboden hatte.
77
00:04:28,810 --> 00:04:33,054
Die grundlegenden Patentrechte zu diesem Begriff
brachte ein gutes, stabiles Einkommen,
78
00:04:33,148 --> 00:04:36,858
mehr als genug, um seine Verluste zu decken
auf Pferden und Frauen,
79
00:04:36,943 --> 00:04:40,687
Die meisten von ihnen wurden gevierteilt
auf einer Yacht namens The Harem.
80
00:04:40,781 --> 00:04:45,572
Und natürlich war da noch die alte Familie
Hingabe an Aussichtstürme.
81
00:04:45,660 --> 00:04:49,028
Jean-Marc hat 700 davon aufgestellt
in der Nähe von Waco, Texas.
82
00:04:49,122 --> 00:04:51,830
Er starb auf mysteriöse Weise im Alter von 91 Jahren...
83
00:04:51,917 --> 00:04:54,910
an Bord einer Yacht, Harem III.
84
00:04:55,003 --> 00:04:57,120
Nachdem die üblichen Abzüge vorgenommen wurden
85
00:04:57,214 --> 00:04:59,752
Er hinterließ ein geschätztes Vermögen
auf dem Devisenmarkt...
86
00:04:59,841 --> 00:05:03,835
als eine Milliarde Dollar.
87
00:05:03,929 --> 00:05:07,718
Als Leitfaden für diejenigen im Publikum, die
vielleicht nicht über eine Milliarde Dollar,
88
00:05:07,808 --> 00:05:12,018
Es sei darauf hingewiesen, dass die Zinsen auf die
Zinsen auf eine Milliarde Dollar...
89
00:05:12,103 --> 00:05:15,938
ist 70.000 $ pro Woche.
90
00:05:16,024 --> 00:05:20,439
Dies ist das New Yorker Büro
der weltweiten Clement Enterprises.
91
00:05:20,529 --> 00:05:26,025
Der aktuelle Jean-Marc Clement scheint es zu tun
verkörpern alle Eigenschaften seiner Vorfahren...
92
00:05:26,117 --> 00:05:28,700
gute Eigenschaften und, wie Zyniker betonen,
93
00:05:28,787 --> 00:05:31,495
vielleicht ein paar schlechte.
94
00:05:31,581 --> 00:05:35,074
[Lachen, plappern]
95
00:05:35,168 --> 00:05:37,626
Mir gefällt auch das, was ich gehört habe
gestern in Paris...
96
00:05:37,712 --> 00:05:40,705
über einen Mann, der lehrte
sein Hund, um Poker zu spielen.
97
00:05:40,799 --> 00:05:43,007
Aber der arme Hund war ein schrecklicher Spieler,
98
00:05:43,093 --> 00:05:46,086
denn jedes Mal, wenn er eine gute Hand hatte,
99
00:05:46,179 --> 00:05:48,466
er wedelte mit dem Schwanz.
100
00:05:48,557 --> 00:05:50,469
- [Mann 1] Das ist lustig.
- [Mann 2] Das ist wunderbar.
101
00:05:50,559 --> 00:05:54,098
[Lachen, plappern]
102
00:05:54,187 --> 00:05:56,429
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.
103
00:05:56,523 --> 00:05:59,766
[Das Geplapper geht weiter]
104
00:06:01,444 --> 00:06:03,310
[Geschäftsmann] Großartiger Geschichtenerzähler.
105
00:06:03,405 --> 00:06:06,819
- Und die Art, wie er eine Geschichte erzählt...
- Auf jeden Fall nicht langweilig.
106
00:06:06,908 --> 00:06:08,820
Ich stimme Ihnen zu.
107
00:06:08,910 --> 00:06:12,620
Hallo. Ich bin Coffman
von der Öffentlichkeitsarbeit unten.
108
00:06:12,706 --> 00:06:15,289
Ach ja.
Die Herren mit dem Notfall.
109
00:06:15,375 --> 00:06:17,367
Mr. Wales erwartet Sie.
110
00:06:21,631 --> 00:06:23,122
Danke schön.
111
00:06:34,394 --> 00:06:37,057
Welcher Notfall beunruhigt Herrn Clement?
112
00:06:37,147 --> 00:06:40,936
Es ist dieser Artikel in der Zeitung, Sir.
Ich dachte, das würde dir vielleicht gefallen.
113
00:06:41,026 --> 00:06:43,643
Ich habe heute Morgen keinen Artikel in der Zeitung gelesen
betreffend Herrn Clement.
114
00:06:43,737 --> 00:06:45,694
Das ist keine normale Zeitung, Mr. Wales.
115
00:06:45,780 --> 00:06:48,397
Das ist Variety, das Theaterpapier.
116
00:06:48,491 --> 00:06:51,529
Wie könnte etwas Theatralisches sein
Bedenken Sie Mr. Clement?
117
00:06:51,620 --> 00:06:53,782
Würden Sie das bitte lesen, Sir?
118
00:06:58,668 --> 00:07:00,876
[Atmet aus]
119
00:07:00,962 --> 00:07:02,919
- Komm mit mir.
- Rechts.
120
00:07:10,305 --> 00:07:11,796
[Atmet aus]
121
00:07:15,143 --> 00:07:17,180
Guten Morgen, George. Eine Augenweide.
122
00:07:17,270 --> 00:07:19,557
Was, mehr? Wie viel?
123
00:07:19,648 --> 00:07:22,732
- Kunst misst man nicht am Geld.
- Ich tue.
124
00:07:22,817 --> 00:07:24,809
Guter Himmel.
Das ist die Meister-Kollektion...
125
00:07:24,903 --> 00:07:26,895
dass der Louvre und die Nationalgalerie
für die wir geboten haben.
126
00:07:26,988 --> 00:07:30,572
- Sie haben zwei Regierungen überboten?
- Oh, es war ein Vergnügen.
127
00:07:30,659 --> 00:07:33,572
Den Renoir werde ich hängen
in der Pariser Wohnung.
128
00:07:33,662 --> 00:07:37,372
Der Matisse, glaube ich
im Büro in Hongkong.
129
00:07:37,457 --> 00:07:39,494
Und der van Gogh...
130
00:07:39,584 --> 00:07:42,952
Oh, ich denke, das wird es
auf der Yacht perfekt sein.
131
00:07:43,046 --> 00:07:44,457
- Wie geht es dir?
- Wie bitte.
132
00:07:44,547 --> 00:07:45,958
Das ist Alexander Hoffmann.
133
00:07:46,049 --> 00:07:48,291
Coffman.
Öffentlichkeitsarbeit. Unsere.
134
00:07:48,385 --> 00:07:49,546
[Coffman]
Wie geht es Ihnen, Sir?
135
00:07:49,636 --> 00:07:51,093
Jean-Marc.
136
00:07:51,721 --> 00:07:53,303
[Atmet aus]
137
00:07:53,390 --> 00:07:54,881
- Es ist etwas Ernstes.
- Hmm.
138
00:07:54,975 --> 00:07:56,261
Ich kann es sagen
durch den Atem.
139
00:07:56,351 --> 00:07:59,594
Jemand macht eine Show,
und du wirst darin abgebildet sein.
140
00:07:59,688 --> 00:08:02,021
Wirklich?
Ich könnte nicht geschmeichelter sein.
141
00:08:02,107 --> 00:08:03,097
Hören Sie sich das an.
142
00:08:03,191 --> 00:08:07,276
„Greenwich Village Revue zur Karikatur.“
Prominente in der Theaterrunde.
143
00:08:07,362 --> 00:08:10,355
Einige der Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
Zum Lachen bereit sind Maria Callas,
144
00:08:10,448 --> 00:08:15,159
Elvis Presley, Van Cliburn
und Jean-Marc Clement, unter anderen.“
145
00:08:15,245 --> 00:08:16,986
Du gehst
lächerlich gemacht werden.
146
00:08:17,080 --> 00:08:18,446
Oh!
147
00:08:18,540 --> 00:08:20,532
Stört es Sie, wenn Coffman
verlässt uns für einen Moment?
148
00:08:20,625 --> 00:08:21,911
Natürlich nicht, George.
149
00:08:22,002 --> 00:08:23,118
Ja. Coffman.
150
00:08:23,211 --> 00:08:26,295
Nein, nein, nein.
Da gehst du besser rein. Danke.
151
00:08:26,381 --> 00:08:29,795
Das weiß ich schon lange
so wird es bestimmt passieren.
152
00:08:29,884 --> 00:08:33,298
All diese Frauen, die du in der Öffentlichkeit ausführst,
das ist das Ergebnis.
153
00:08:33,388 --> 00:08:35,926
Ich habe keine Lust, sie herauszunehmen
in der Öffentlichkeit, George.
154
00:08:36,016 --> 00:08:37,973
Sie bleiben nicht drinnen.
155
00:08:38,059 --> 00:08:43,100
Jean-Marc, dein Vater ist nicht mehr hier
um die Würde deines Namens zu wahren.
156
00:08:43,189 --> 00:08:45,681
Nun denn, ich habe diesen jungen Mann angezogen...
157
00:08:45,775 --> 00:08:49,109
nichts anderes zu tun, als deinen Namen zu behalten
aus den Zeitungen.
158
00:08:49,195 --> 00:08:50,936
Ich möchte, dass du ihn ernst nimmst.
159
00:08:51,031 --> 00:08:53,114
Ich möchte, dass du sofort anfängst.
160
00:08:53,199 --> 00:08:56,738
Sehr gut, George.
Und versuche, dir nicht so viele Sorgen um mich zu machen.
161
00:08:56,828 --> 00:09:00,447
Oh, seitdem mache ich mir Sorgen um dich
Ihre Taufe in Notre Dame.
162
00:09:00,540 --> 00:09:03,078
[kichert]
Ich hätte überhaupt nichts gegen eine kleine Veränderung.
163
00:09:03,168 --> 00:09:04,534
- Coffman!
- Ja, Herr?
164
00:09:04,627 --> 00:09:07,119
Wofür werden Sie bezahlt?
Das nennen Sie gute Öffentlichkeitsarbeit?
165
00:09:07,213 --> 00:09:09,546
- Nein, Sir, das tue ich nicht.
- Nun, ich möchte, dass es aufhört, verstehen Sie?
166
00:09:09,632 --> 00:09:11,373
Es ist eine Verletzung der Privatsphäre.
167
00:09:11,468 --> 00:09:13,801
Wenn du es nicht aufhalten kannst, werde ich es tun.
168
00:09:13,887 --> 00:09:15,799
Stimmt das, Jean-Marc?
169
00:09:15,889 --> 00:09:17,551
- Absolut.
- Danke schön.
170
00:09:17,640 --> 00:09:19,051
Lauf mit.
171
00:09:20,685 --> 00:09:22,301
- Auf Wiedersehen, Sir.
- Auf Wiedersehen, Coffman.
172
00:09:22,395 --> 00:09:24,512
Ich werde mich sofort darum kümmern.
173
00:09:24,606 --> 00:09:27,144
„Aus dem Grund, dass sie
sollten ihre Partnerschaft auflösen...
174
00:09:27,233 --> 00:09:28,940
und um das aufrechtzuerhalten ...“
175
00:09:29,027 --> 00:09:31,314
Sie können den privaten Aufzug nutzen.
176
00:09:31,404 --> 00:09:32,861
„Nach Vereinbarung haben sie …“
177
00:09:32,947 --> 00:09:34,609
Da. Dort.
178
00:09:34,699 --> 00:09:37,737
„Nun ist es also Einigkeit
dies durch beide Parteien rechtlich zu beenden“...
179
00:09:41,289 --> 00:09:43,451
[Aufzugsgeräusche]
180
00:09:44,626 --> 00:09:46,333
[Dinge]
181
00:09:46,419 --> 00:09:49,958
[Surren]
182
00:09:52,008 --> 00:09:54,045
- [Frau am Lautsprecher] Mr. Coffman?
- Ja.
183
00:09:54,135 --> 00:09:57,469
Bitte kommen Sie zurück
zum Büro von Herrn Clement.
184
00:09:57,555 --> 00:09:59,717
[Aufzug fährt herunter]
185
00:09:59,808 --> 00:10:02,721
[Aufzug fährt hoch]
186
00:10:07,440 --> 00:10:08,931
Ja, Herr?
187
00:10:10,110 --> 00:10:12,102
Wunderschön, nicht wahr?
188
00:10:12,946 --> 00:10:15,563
Ach ja. Mm-hmm. Sehr.
189
00:10:16,658 --> 00:10:18,615
Coffman, das bin ich nicht
besonders dünnhäutig...
190
00:10:18,701 --> 00:10:21,990
über einige Witze, die gemacht werden könnten
über mich auf der Bühne.
191
00:10:22,080 --> 00:10:27,200
Aber wenn es zu peinlich für Mädchen ist,
das kann ernst sein.
192
00:10:27,293 --> 00:10:29,285
Hinsetzen.
193
00:10:32,006 --> 00:10:34,248
Hilft es, wenn ich die Show abschließe?
194
00:10:34,342 --> 00:10:38,882
Nun ja, Sir, dann laufen Sie Gefahr
immer mehr schlechte Publicity bekommen...
195
00:10:38,972 --> 00:10:41,555
wenn man so etwas macht.
196
00:10:41,641 --> 00:10:43,724
Ja, das ist möglich.
197
00:10:43,810 --> 00:10:45,893
Es ist ein sehr kleines Theater, nicht wahr?
198
00:10:45,979 --> 00:10:48,892
Nicht viele Leute würden es wirklich sehen
eine Off-Broadway-Show.
199
00:10:48,982 --> 00:10:50,314
Nun, wenn sie erfolgreich sind,
200
00:10:50,400 --> 00:10:54,269
Leute wie Ed Sullivan oft
Teile davon im Fernsehen verwenden.
201
00:10:54,362 --> 00:10:59,153
Life, Look, Paris Match sogar,
könnte es abholen.
202
00:10:59,242 --> 00:11:01,700
Vor allem, weil sie Ihren Namen verwenden.
203
00:11:01,786 --> 00:11:03,743
Mm-hmm.
204
00:11:03,830 --> 00:11:06,117
Vielleicht bin ich dünnhäutiger als ich vermute.
205
00:11:06,207 --> 00:11:08,199
Ich scheine es nicht zu genießen, ausgelacht zu werden.
206
00:11:09,377 --> 00:11:10,834
Ähm...
207
00:11:10,920 --> 00:11:13,663
Mach weiter.
Du hast dir etwas überlegt. Sag es.
208
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
Nun, ich weiß nicht, ob du...
Wenn Sie sich dafür interessieren würden,
209
00:11:16,843 --> 00:11:21,258
Aber, ähm, würden Sie darüber nachdenken?
Nehmen Sie an einer Probe der Show teil, Sir?
210
00:11:21,347 --> 00:11:23,259
Warum? Was würde das bewirken?
211
00:11:23,349 --> 00:11:26,683
Es würde allem den Stachel nehmen
sie tun. Es wäre entwaffnend.
212
00:11:26,769 --> 00:11:30,137
Wenn du ihnen zeigst, dass du ein Gespür dafür hast
Humor und dass man über sich selbst lachen kann,
213
00:11:30,231 --> 00:11:33,065
dann der ganze Rest
Das Lachen ist gutmütig.
214
00:11:33,151 --> 00:11:35,143
Das ist meine Meinung.
215
00:11:35,236 --> 00:11:37,319
Würden sie es seltsam für mich finden?
einer Probe beiwohnen?
216
00:11:37,405 --> 00:11:38,987
Es ist völlig natürlich.
217
00:11:39,073 --> 00:11:41,110
Sie haben gelesen, dass Sie es sind
in der Ausstellung dargestellt wird,
218
00:11:41,201 --> 00:11:44,160
und du bist heruntergekommen
um zu sehen, wie du bist.
219
00:11:44,245 --> 00:11:46,157
Sie würden sich nur geschmeichelt fühlen.
220
00:11:46,247 --> 00:11:49,411
Ich war Pressevertreter im Theater,
Herr Clement. Ich weiß, dass ich Recht habe.
221
00:11:52,921 --> 00:11:54,002
Lass uns gehen.
222
00:11:54,088 --> 00:11:55,499
Jetzt?
223
00:11:55,590 --> 00:11:57,001
Sie proben,
nicht wahr?
224
00:11:57,091 --> 00:11:58,548
Ja, Herr.
225
00:11:58,635 --> 00:12:02,424
Zeit ist Geld,
und ich verschwende auch nicht gern.
226
00:12:03,306 --> 00:12:04,797
Hmm?
227
00:12:06,351 --> 00:12:07,842
Aufleuchten.
228
00:12:35,797 --> 00:12:37,880
- Ist das ein Theater?
- Rundum-Theater, Sir.
229
00:12:37,966 --> 00:12:39,377
Es ist sehr informell.
230
00:12:39,467 --> 00:12:40,958
Verzeihung.
231
00:12:41,761 --> 00:12:43,878
Das ist der Bühneneingang.
232
00:12:43,972 --> 00:12:45,964
♪♪ [Jazz]
233
00:12:48,851 --> 00:12:52,720
♪♪ [Fortsetzung]
234
00:13:00,655 --> 00:13:01,691
♪♪ [ Stoppt ]
235
00:13:01,781 --> 00:13:03,989
[Mann] Joe, diese leichten Hinweise
sind sicher knifflig.
236
00:13:04,075 --> 00:13:06,317
Wir müssen sie genau treffen.
237
00:13:07,328 --> 00:13:08,694
♪♪ [Jazz-Combo]
238
00:13:08,788 --> 00:13:10,620
Schlagen Sie ins Blaue.
239
00:13:21,634 --> 00:13:24,798
♪♪ [Fortsetzung]
240
00:13:35,231 --> 00:13:36,722
Jungs!
241
00:13:36,816 --> 00:13:38,808
[Tänzer singen]
242
00:13:52,707 --> 00:13:55,575
Mein Name ist...Lolita.
243
00:13:56,502 --> 00:13:58,960
Und, äh,
244
00:13:59,047 --> 00:14:01,039
Ich soll nicht...
245
00:14:03,134 --> 00:14:04,670
spielen...
246
00:14:06,679 --> 00:14:08,170
mit Jungs.
247
00:14:11,559 --> 00:14:15,348
- Moi!
- ♪♪ [Gesang der Tänzer]
248
00:14:15,438 --> 00:14:16,929
Äh-äh!
249
00:14:17,940 --> 00:14:20,398
Mon coeur est à Papa.
250
00:14:22,236 --> 00:14:24,102
Du weißt schon.
251
00:14:24,197 --> 00:14:26,063
Der Eigentümer.
252
00:14:30,036 --> 00:14:33,279
♪♪ [Tänzer singen]
253
00:14:36,417 --> 00:14:41,708
♪♪ [Mann streut]
254
00:14:44,592 --> 00:14:46,083
Nein!
255
00:14:49,806 --> 00:14:52,514
♪ Beim Abreißen ♪
256
00:14:52,600 --> 00:14:54,717
♪ Eine Partie Golf ♪
257
00:14:54,811 --> 00:14:59,272
♪ Vielleicht mache ich ein Theaterstück
für den Caddy ♪
258
00:14:59,357 --> 00:15:01,815
♪ Aber wenn ich es tue ♪
259
00:15:01,901 --> 00:15:03,767
♪ Ich komme nicht durch ♪
260
00:15:03,861 --> 00:15:05,523
♪ Weil mein Herz ♪
261
00:15:05,613 --> 00:15:07,855
♪ Gehört Papa ♪
262
00:15:09,200 --> 00:15:11,192
♪ Wenn ich ♪ einlade
263
00:15:11,285 --> 00:15:13,777
♪ Eines Nachts ein Junge ♪
264
00:15:13,871 --> 00:15:18,536
♪ Um mein Feines zu essen
Finnan Haddie ♪
265
00:15:18,626 --> 00:15:20,993
♪ Ich liebe ♪ einfach
266
00:15:21,087 --> 00:15:22,794
♪ Er bittet um mehr ♪
267
00:15:22,880 --> 00:15:23,961
♪ Aber ♪
268
00:15:24,048 --> 00:15:27,462
♪ Mein Herz gehört Papa ♪
269
00:15:27,552 --> 00:15:32,422
♪ Ja, mein Herz
gehört Papa ♪
270
00:15:32,515 --> 00:15:34,757
♪ Also ich einfach ♪
271
00:15:34,851 --> 00:15:36,934
♪ Könnte nicht schlecht sein ♪
272
00:15:37,019 --> 00:15:42,139
♪ Ja, mein Herz
gehört Papa ♪
273
00:15:42,233 --> 00:15:46,728
♪ Da, da, da, da
da, da, da, da ♪
274
00:15:46,821 --> 00:15:51,691
♪ Also ich will
um dich zu warnen, Junge ♪
275
00:15:51,784 --> 00:15:56,575
♪ Obwohl ich es weiß
dass du vollkommen toll bist ♪
276
00:15:56,664 --> 00:16:01,329
♪ Das ist mein Herz
gehört Papa ♪
277
00:16:02,253 --> 00:16:04,666
♪ Weil mein Daddy ♪
278
00:16:07,008 --> 00:16:09,591
♪ Er behandelt es ♪
279
00:16:11,637 --> 00:16:13,503
♪ Also ♪
280
00:16:18,436 --> 00:16:22,180
♪♪ [Tänzer streuen]
281
00:16:22,273 --> 00:16:25,562
♪♪ [Scatting]
282
00:16:25,651 --> 00:16:28,519
♪♪ [Tänzer streuen]
283
00:16:28,613 --> 00:16:31,481
♪♪ [Scatten]
284
00:16:39,540 --> 00:16:41,372
♪ Beim Abreißen ♪
285
00:16:41,459 --> 00:16:43,121
♪ Eine Partie Golf ♪
286
00:16:43,211 --> 00:16:46,579
♪ Vielleicht mache ich ein Theaterstück
für den Caddy ♪
287
00:16:46,672 --> 00:16:48,709
♪ Aber wenn ich es tue ♪
288
00:16:48,799 --> 00:16:50,756
♪ Ich komme nicht durch ♪
289
00:16:50,843 --> 00:16:52,300
♪♪ [Scatten]
290
00:16:52,386 --> 00:16:54,469
♪ Ooh, Papa ♪
291
00:16:54,555 --> 00:16:58,094
♪ Wenn ich einlade
eines Nachts ein Junge ♪
292
00:16:58,184 --> 00:17:01,473
♪ Zum Kochen
eine feine Enchilada ♪
293
00:17:01,562 --> 00:17:05,647
♪ Obwohl spanischer Reis
ist alles sehr schön ♪
294
00:17:05,733 --> 00:17:08,646
♪ Ba-da, ba-da, ba-da
ba-da, ba-da, da-da ♪
295
00:17:08,736 --> 00:17:09,817
[Alle] Ja!
296
00:17:09,904 --> 00:17:12,897
♪ Mein Herz gehört dazu
zu meinem Papa ♪
297
00:17:12,990 --> 00:17:14,777
♪ Also ich einfach ♪
298
00:17:16,744 --> 00:17:18,155
♪ Könnte nicht schlecht sein ♪
299
00:17:18,246 --> 00:17:22,081
♪ Ja, mein Herz
gehört meinem Papa ♪
300
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
♪ Da, da, da, da, da, da
da, da, da ♪
301
00:17:26,504 --> 00:17:30,669
♪ Also ich will
um dich zu warnen, Junge ♪
302
00:17:30,758 --> 00:17:34,718
♪ Obwohl ich es weiß
Du bist großartig ♪
303
00:17:34,804 --> 00:17:39,299
♪ Das ist mein Herz
gehört meinem Papa ♪
304
00:17:39,392 --> 00:17:41,975
♪ Weil Papa ♪
305
00:17:43,104 --> 00:17:45,596
♪ Mein Papa ♪
306
00:17:46,691 --> 00:17:48,648
♪ Mein kleiner alter Papa ♪
307
00:17:48,734 --> 00:17:51,147
♪ Er behandelt es so ♪
308
00:18:01,914 --> 00:18:06,033
♪ Dieser kleine alte Mann
Er behandelt es einfach so gut ♪♪
309
00:18:17,722 --> 00:18:19,884
♪♪ [ Endet ]
310
00:18:19,974 --> 00:18:21,715
[Mann] Lichter! Alles klar, Kinder!
311
00:18:21,809 --> 00:18:24,597
Also gut, Kinder, wacht auf!
Ausgezeichnet! Wirklich gut.
312
00:18:24,687 --> 00:18:26,474
- [Geschwätz]
- Auf geht's!
313
00:18:33,154 --> 00:18:35,146
[Mann] Ihr probiert es mal aus
als Doubles auf der Bühne.
314
00:18:35,239 --> 00:18:37,447
Elvis Presleys, Van Cliburns,
315
00:18:37,533 --> 00:18:40,742
Maria Callases,
Jean-Marc Clements, treten Sie vor.
316
00:18:40,828 --> 00:18:42,569
Maria Callases, hier drüben.
317
00:18:43,664 --> 00:18:46,623
Jean-Marc Clements, Elvis Presleys...
318
00:18:46,709 --> 00:18:48,701
Coffman.
319
00:18:48,794 --> 00:18:50,706
Ja, Herr?
320
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
Bitte sie zum Abendessen.
321
00:18:52,882 --> 00:18:54,339
Abendessen?
322
00:18:54,425 --> 00:18:56,917
Bring sie um 8:00 Uhr zu mir.
323
00:19:00,973 --> 00:19:03,932
Du bewirbst dich doch für Clement, nicht wahr?
324
00:19:04,018 --> 00:19:06,135
Hey, das ist sehr gut.
Genau das, was du tust.
325
00:19:06,228 --> 00:19:08,971
- Das ist nur sein dämlicher Blick.
- Sag mal, jetzt. Jetzt, jetzt...
326
00:19:09,065 --> 00:19:11,148
Du siehst wie niemand aus.
Du könntest genauso gut nach Hause gehen.
327
00:19:11,233 --> 00:19:14,817
Komm auf die Bühne, Junge. Du hast etwas.
328
00:19:14,904 --> 00:19:16,941
Komm schon, Presleys.
Wie wäre es damit? Lass uns gehen.
329
00:19:17,031 --> 00:19:20,900
Eine Art Dreiergruppe bilden. Und du
Mädchen... Maria Callases. Ja.
330
00:19:20,993 --> 00:19:23,076
- Hey, Coffman.
- Hallo.
331
00:19:23,162 --> 00:19:25,279
- Miller.
- Ja. Was machst du hier unten?
332
00:19:25,373 --> 00:19:27,956
Ihr Broadway-Größen
sind unterhalb der 14th Street nicht erlaubt.
333
00:19:28,042 --> 00:19:29,499
Ich bin nicht mehr am Broadway.
334
00:19:29,585 --> 00:19:31,497
Ich bin eingezogen, ähm,
335
00:19:31,587 --> 00:19:34,455
Industrielle Öffentlichkeitsarbeit.
336
00:19:34,548 --> 00:19:37,586
[Mann] Clements, bitte.
Ihr kommt alle zusammen.
337
00:19:37,677 --> 00:19:39,794
Das ist es. Einziehen.
338
00:19:39,887 --> 00:19:42,425
Alles klar. Ja. Uh-huh.
339
00:19:42,515 --> 00:19:44,131
Jetzt Presleys. Schlag zu, Elvis.
340
00:19:44,225 --> 00:19:47,468
♪ Nun, mach weiter so, Mama
Wir rocken die ganze Zeit ♪
341
00:19:47,561 --> 00:19:49,268
- ♪ Sie kann... ♪ sein
- Danke.
342
00:19:49,355 --> 00:19:51,472
- ♪ Sehen Sie sich das Mädchen mit dem roten Kleid an ♪
- Danke.
343
00:19:51,565 --> 00:19:54,774
♪ Nun, ich liebe ihre Augen
Ich liebe ihre Lippen ♪
344
00:19:54,860 --> 00:19:57,477
♪ Sie schmecken noch besser
als Kartoffelchips ♪
345
00:19:57,571 --> 00:19:58,778
♪ Ooh-wee, Baby ♪
346
00:19:58,864 --> 00:20:01,151
♪♪ [ Singt weiter,
Undeutlich]
347
00:20:01,242 --> 00:20:02,653
[Mann] Das reicht.
348
00:20:02,743 --> 00:20:05,110
Verzeihung. Ich bin Jean-Marc Clément.
349
00:20:05,204 --> 00:20:07,696
- Ich frage mich, ob ich...
- Sagen Sie noch etwas.
350
00:20:07,790 --> 00:20:09,326
Fortfahren.
351
00:20:09,417 --> 00:20:11,283
Ich bitte um Verzeihung, Sir.
Ich fürchte, du bist falsch...
352
00:20:11,377 --> 00:20:12,493
Hören Sie ihm zu.
353
00:20:12,586 --> 00:20:13,872
Es ist erstaunlich.
354
00:20:13,963 --> 00:20:17,297
Ich habe Clement in einer Wochenschau gesehen.
Hey, du hast ihn wirklich fertig gemacht.
355
00:20:17,383 --> 00:20:19,921
Komm her. Ich möchte etwas sehen.
356
00:20:20,010 --> 00:20:22,969
Ich möchte, dass du neben diesem Mann hier stehst.
357
00:20:23,055 --> 00:20:25,638
Das ist es. Nein, du gehst in die Mitte.
358
00:20:25,725 --> 00:20:29,264
So... So.
Das ist richtig. Das ist nicht schlecht, oder?
359
00:20:29,353 --> 00:20:31,345
Daran besteht kein Zweifel.
360
00:20:31,439 --> 00:20:32,930
Okay. Nimm ihn, Kerry.
361
00:20:33,023 --> 00:20:35,231
Du in der Mitte,
geh nicht weg. Ihr zwei, entlassen.
362
00:20:35,317 --> 00:20:37,650
Jetzt möchte ich die Van Cliburns sehen.
363
00:20:47,747 --> 00:20:49,579
Du bist wirklich Franzose, nicht wahr?
364
00:20:49,665 --> 00:20:51,122
Ja.
365
00:20:54,003 --> 00:20:55,460
Besonders gern.
366
00:20:57,131 --> 00:20:59,714
- Schon lange hier?
- Ich gehe hin und her.
367
00:20:59,800 --> 00:21:02,133
- Meine Familie ist eher transatlantisch.
- ♪♪ [Lebensläufe]
368
00:21:02,219 --> 00:21:04,506
Das ist gut für das Teil.
369
00:21:04,597 --> 00:21:07,465
Hey, das sind sie wirklich
Ich werde ihn zum Idioten machen.
370
00:21:07,558 --> 00:21:09,470
- WHO?
- Clemens.
371
00:21:09,560 --> 00:21:12,519
Ich komme über die Ähnlichkeit nicht hinweg.
372
00:21:12,605 --> 00:21:14,767
Oh, du bist viel netter,
natürlich.
373
00:21:14,857 --> 00:21:15,973
Danke schön.
374
00:21:16,066 --> 00:21:18,023
Warum glauben Sie das?
375
00:21:18,110 --> 00:21:20,067
Nun, alles, was Sie ihn jemals tun sehen...
376
00:21:20,154 --> 00:21:23,818
ist das Ein- und Aussteigen in Sportwagen,
Irgendein Mädchen verklagt ihn erneut.
377
00:21:23,908 --> 00:21:25,240
Das gefällt dir nicht.
378
00:21:25,326 --> 00:21:26,407
Nun, es ist alles in Ordnung,
379
00:21:26,494 --> 00:21:29,237
aber denken Sie darüber nach, was er dabei tun könnte
Welt mit all dem Geld.
380
00:21:29,330 --> 00:21:31,447
Oh, ich wünschte, ich würde Französisch lernen ...
381
00:21:31,540 --> 00:21:33,532
Jetzt wo du gehst
im Unternehmen sein.
382
00:21:33,626 --> 00:21:35,037
Ich könnte an dir üben.
383
00:21:35,127 --> 00:21:36,368
Oh, du bist ein College-Mädchen?
384
00:21:36,462 --> 00:21:37,748
Nein. Abendschule.
385
00:21:37,838 --> 00:21:39,795
Ich mache mein Abitur.
386
00:21:39,882 --> 00:21:42,374
[kichert]
Wozu willst du das machen?
387
00:21:42,468 --> 00:21:45,677
Ich hatte es satt, unwissend zu sein. Ich nie
wusste, worauf sich die Leute bezogen.
388
00:21:45,763 --> 00:21:50,053
Ich nehme an, Sie möchten Shakespeare spielen
und griechische Tragödie und...
389
00:21:50,142 --> 00:21:54,011
Oh nein. Das ist meine Lieblingssendung.
390
00:21:54,104 --> 00:21:56,596
Ähm, waren Sie schon lange arbeitslos?
391
00:21:56,690 --> 00:21:59,182
Aus... Nein, ich bin...
392
00:21:59,276 --> 00:22:00,812
Es tut mir leid. Das meinte ich nicht
um persönlich zu werden.
393
00:22:00,903 --> 00:22:02,769
Aber mir ist aufgefallen, wie du dich vorher verhalten hast,
394
00:22:02,863 --> 00:22:05,025
so tun, als ob du den Job nicht wolltest.
395
00:22:05,115 --> 00:22:07,949
Ich dachte, du wärst ziemlich verzweifelt.
396
00:22:08,035 --> 00:22:09,947
Du bist sehr aufmerksam.
397
00:22:10,037 --> 00:22:11,699
Ich bin, äh...
398
00:22:14,416 --> 00:22:15,657
Was strickst du?
399
00:22:15,751 --> 00:22:17,287
Ich habe mich noch nicht entschieden.
400
00:22:17,378 --> 00:22:19,290
Es hält meine Hände beschäftigt.
401
00:22:20,381 --> 00:22:22,998
Hey, Kerl.
Ich brauche Ihre Equity-Karte.
402
00:22:23,092 --> 00:22:24,424
Mein was?
403
00:22:24,510 --> 00:22:26,217
Oh, das hast du nicht
um Actors' Equity beizutreten.
404
00:22:26,303 --> 00:22:27,919
Sie könnten dich auflisten
als Laie.
405
00:22:28,013 --> 00:22:30,471
- Bußgeld.
- Warum machst du das nicht, Jimmy?
406
00:22:30,558 --> 00:22:32,595
Alles klar, wie heißt du?
407
00:22:32,685 --> 00:22:34,722
Mein Name ist Jean...
408
00:22:40,776 --> 00:22:42,938
Seltsamerweise mein Name
erschreckt Menschen oft.
409
00:22:43,028 --> 00:22:44,610
Warum? Was ist das?
410
00:22:52,496 --> 00:22:53,782
Alexander.
411
00:22:54,999 --> 00:22:57,082
Nicht Alexander Dumas.
412
00:22:57,167 --> 00:22:58,328
Kennen Sie Alexander Dumas?
413
00:22:58,419 --> 00:22:59,580
Wir hatten ihn letztes Semester.
414
00:22:59,670 --> 00:23:01,127
Er schrieb Die drei Musketiere.
415
00:23:01,213 --> 00:23:02,294
Es ist ein schöner Name.
416
00:23:02,381 --> 00:23:03,997
Es ist zufällig mein Name.
417
00:23:04,091 --> 00:23:06,003
[Jimmy] Okay, Al.
418
00:23:06,927 --> 00:23:08,919
Alexander Dumas?
419
00:23:10,264 --> 00:23:11,721
Was für eine kleine Welt.
420
00:23:11,807 --> 00:23:14,424
Oh, es ist ein sehr gebräuchlicher Name in Frankreich.
421
00:23:15,978 --> 00:23:19,187
Ich hoffe, du hilfst mir.
Ich war noch nie auf einer Bühne.
422
00:23:19,273 --> 00:23:22,311
Ich wusste es. Einem Außenstehenden kann man es immer sagen.
423
00:23:22,401 --> 00:23:23,642
Wie?
424
00:23:23,736 --> 00:23:26,854
Vor allem die Art, wie sie Mädchen betrachten
in Probekleidung.
425
00:23:27,865 --> 00:23:29,777
Wie sehen Leute im Showbusiness aus?
426
00:23:29,867 --> 00:23:32,484
Das tun sie nicht. Ein Mädchen
kann hinter der Bühne herumlaufen...
427
00:23:32,578 --> 00:23:34,535
mit nichts außer ihrem guten Willen,
428
00:23:34,622 --> 00:23:36,534
und niemand wird auch nur den Kopf verdrehen.
429
00:23:36,624 --> 00:23:40,584
Das gleiche Mädchen, vollständig bekleidet, geht hinunter
ein Gang mit Angestellten in einem Büro,
430
00:23:40,669 --> 00:23:42,786
eingeklemmt schwarz und blau.
431
00:23:42,880 --> 00:23:45,213
Was ist eigentlich los mit euch Leuten?
432
00:23:45,299 --> 00:23:48,758
Ich denke, wir sind normal.
Ihr seid diejenigen, die in Schwierigkeiten sind.
433
00:23:48,844 --> 00:23:52,383
Ich könnte dir einen Tipp zum Spielen geben
Clement, wenn Sie interessiert sind.
434
00:23:52,473 --> 00:23:53,964
Ach ja. Ich bin hier, um zu lernen.
435
00:23:54,058 --> 00:23:56,095
Versuchen Sie es mit Schauspielerei
mit mehr Sicherheit.
436
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
Damit meine ich,
Er hat nicht deine Sensibilität.
437
00:24:00,064 --> 00:24:01,555
Wirklich?
438
00:24:01,649 --> 00:24:04,608
Aber ich habe diesen Clement schon immer gespürt
ist ein eher sensibler Mann.
439
00:24:04,693 --> 00:24:06,104
Natürlich
Ich weiß es nicht wirklich, aber...
440
00:24:06,195 --> 00:24:08,778
Oh nein. Ich habe solche Typen getroffen.
441
00:24:08,864 --> 00:24:11,527
Du musst viel gröber sein, weißt du?
442
00:24:11,617 --> 00:24:14,610
Ich habe nie jemanden gehört
Nennen Sie Jean-Marc Clement grob.
443
00:24:14,703 --> 00:24:17,411
Zum Beispiel ein Mann wie Sie...
444
00:24:17,498 --> 00:24:21,458
Du kommst zu mir rüber.
Du bist dir unsicher, oder?
445
00:24:21,543 --> 00:24:23,910
- Nun ja, ich nehme an...
- Ich meine, es ist normal.
446
00:24:24,004 --> 00:24:25,916
Ich bin ein Mädchen. Du fragst dich, ob ich dich mag.
447
00:24:26,006 --> 00:24:29,420
Du bist etwas unsicher.
Du siehst sogar ein wenig nervös aus.
448
00:24:29,510 --> 00:24:31,593
Ich würde nicht sagen, dass ich nervös war.
449
00:24:31,679 --> 00:24:34,422
Das ist okay. Ich mag das irgendwie an einem Mann.
450
00:24:34,515 --> 00:24:36,973
Aber wenn Jean-Marc Clement
kommt auf ein Mädchen zu,
451
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
Sobald er ihr seinen Namen sagt, er
erwartet, dass sie bei dieser Ehre tot umfällt.
452
00:24:42,231 --> 00:24:44,393
Nun ja, das tun sie.
Ich meine, ich stelle mir vor, dass, äh...
453
00:24:44,483 --> 00:24:45,644
Sicher, aber warum?
454
00:24:45,734 --> 00:24:47,817
Geld. Rechts?
455
00:24:49,279 --> 00:24:52,443
Ich weiß nicht. Ich kann mir vorstellen, dass Frauen das tun würden
finde ihn ziemlich charmant.
456
00:24:52,533 --> 00:24:56,994
Charmant. Er lässt sie nach zwei Dates fallen,
hat fünf andere in derselben Woche.
457
00:24:57,079 --> 00:25:01,289
Junge, du hast noch nicht viel Erfahrung
mit Frauen, oder?
458
00:25:01,375 --> 00:25:03,537
Nun ja, ich denke gern, dass ich es getan habe, aber...
459
00:25:03,627 --> 00:25:06,711
Wenn du es sein willst
Diese Art von Person, die Sie charakterisieren ...
460
00:25:06,797 --> 00:25:10,131
Clemens ist nichts weiter als eine reiche Laus.
Denken Sie daran.
461
00:25:10,217 --> 00:25:13,335
Wenn du auf der Bühne stehst,
erst mal entspannen...
462
00:25:13,429 --> 00:25:16,638
und sag dir immer wieder: „Ich bin eine Laus.“
463
00:25:16,724 --> 00:25:21,014
Ich bin eine Laus. Ich bin eine Laus. Versuchen.
464
00:25:24,273 --> 00:25:26,390
Ich bin...
465
00:25:26,483 --> 00:25:28,850
Ich glaube, du schaffst es
Ein großer Fehler, junge Dame.
466
00:25:28,944 --> 00:25:30,856
Das ist es. Das ist sehr gut.
467
00:25:30,946 --> 00:25:31,936
Was ist sehr gut?
468
00:25:32,031 --> 00:25:33,943
Die Art, wie du nach unten geschaut hast
mit „junge Dame“.
469
00:25:34,033 --> 00:25:35,945
Du sahst aus, als hättest du 50 Millionen Dollar.
470
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
Ich habe?
471
00:25:37,661 --> 00:25:39,493
Für eine Sekunde hast du geschaut
wie eine verwöhnte Göre.
472
00:25:39,580 --> 00:25:42,038
Ich freue mich, das von dir zu hören.
473
00:25:42,124 --> 00:25:44,241
Wie wäre es mit einem Abendessen mit mir?
474
00:25:44,334 --> 00:25:47,168
Du bringst mir so viel bei.
Ich würde gerne mehr erfahren.
475
00:25:47,254 --> 00:25:50,213
Kippen. Ich habe nur Zeit für einen Happen
heute Abend. Ich habe um 7:00 Uhr Geographie.
476
00:25:50,299 --> 00:25:54,794
[Mann, undeutlich]
♪ Oh, gib mir ein Zuhause ♪
477
00:25:54,887 --> 00:25:56,844
- Sag mir nicht, dass er betrunken ist.
- Wenn ja, ist er gefeuert.
478
00:25:56,930 --> 00:25:58,546
♪ Durchstreifen ♪♪
479
00:25:58,640 --> 00:26:00,472
Hallo, Schatz.
480
00:26:04,063 --> 00:26:05,929
Tony Danton.
481
00:26:06,023 --> 00:26:08,060
Das ist der Kleine.
482
00:26:08,150 --> 00:26:10,016
Tony Danton.
483
00:26:10,110 --> 00:26:12,022
[Schreie]
484
00:26:12,112 --> 00:26:14,069
- [Menschen murmeln]
- Tony!
485
00:26:15,032 --> 00:26:17,024
Tony? Geht es dir gut?
486
00:26:19,953 --> 00:26:23,697
♪ Liebe ist viel
zersplittertes Ding ♪
487
00:26:23,791 --> 00:26:25,373
Du Meshuggener!
488
00:26:25,459 --> 00:26:26,495
Es tut mir leid, Mandy.
489
00:26:26,585 --> 00:26:27,746
Ich war einfach
dich anziehen.
490
00:26:27,836 --> 00:26:28,826
[Amanda lacht]
491
00:26:28,921 --> 00:26:32,005
Sehr lustig. Ich bin gerade 10 Jahre gealtert.
492
00:26:32,091 --> 00:26:35,334
Nun, das ist genauso lustig
da ich nüchtern werden kann.
493
00:26:35,427 --> 00:26:37,384
Hast du eine Art Parodie?
494
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Wir brauchen eine kurze
um einen Kostümwechsel abzudecken.
495
00:26:39,807 --> 00:26:41,799
Einer der Songwriter
bei Lindy's hat ein gutes Ergebnis erzielt.
496
00:26:41,892 --> 00:26:43,349
Okay, lass es uns hören.
497
00:26:46,188 --> 00:26:49,306
Nun, das ist die „Klage der...“
[Schnippt mit den Fingern]
498
00:26:49,399 --> 00:26:51,311
Popsänger.
499
00:26:51,401 --> 00:26:53,734
♪ Schallplatten mit Gimmicks ♪
500
00:26:53,821 --> 00:26:57,235
- ♪ Streifenhörnchen und Nachahmer ♪
- ♪♪ [ Klavier: „Give Me The Simple Life“ ]
501
00:26:57,324 --> 00:27:00,943
♪ Das ist was
die Zukunftszauber ♪
502
00:27:01,036 --> 00:27:05,076
♪ Ich sagte zu meinen Chefs
Schau dir meine Verluste an ♪
503
00:27:05,165 --> 00:27:08,033
♪ Gib mir ein Lied
das verkauft ♪
504
00:27:08,127 --> 00:27:09,993
♪ Musik ist sterbend ♪
505
00:27:10,087 --> 00:27:11,828
♪ Niemand kauft ♪
506
00:27:11,922 --> 00:27:15,211
♪ Maultierzüge oder Isebels ♪
507
00:27:15,300 --> 00:27:19,294
♪ Also, wie kann ein Kerl
singe „Dardanella“ ♪
508
00:27:19,388 --> 00:27:22,381
♪ Gib mir ein Lied, das sich verkauft ♪
509
00:27:22,474 --> 00:27:25,387
♪ Ach, komm schon
Hör auf, diese Melodie zu verstecken ♪
510
00:27:25,477 --> 00:27:29,016
♪ Speichern Sie nicht alle Treffer
für Pat Boone ♪
511
00:27:29,106 --> 00:27:32,474
♪ Ja, gib mir
Gib mir, gib mir, gib mir ♪
512
00:27:32,568 --> 00:27:36,278
♪ Ein Lied, das sich verkauft ♪
513
00:27:36,363 --> 00:27:38,446
♪ Ich muss einen Vater unterstützen ♪
514
00:27:38,532 --> 00:27:40,273
♪ Eine Mutter, die man unterstützen kann ♪
515
00:27:40,367 --> 00:27:44,236
♪ Ein fauler, fauler Taugenichts
Bruder zur Unterstützung ♪
516
00:27:44,329 --> 00:27:47,447
♪ Ja, gib mir
Gib mir, gib mir, gib mir ♪
517
00:27:47,541 --> 00:27:53,833
♪ Ein Lied, das sich verkauft ♪♪
518
00:27:56,258 --> 00:27:59,717
[Jubel]
519
00:28:01,722 --> 00:28:03,964
Das ist lustig,
aber wie viel will der Autor dafür?
520
00:28:04,057 --> 00:28:05,047
Fünfundsiebzig Dollar.
521
00:28:05,142 --> 00:28:06,758
Versuchen Sie, weniger zu bezahlen.
Wir nehmen es.
522
00:28:06,852 --> 00:28:10,562
Kinder, falls euch noch jemand begegnet
Parodien, Witze oder Kleinigkeiten, bringen Sie sie herum.
523
00:28:10,647 --> 00:28:12,559
Wir können drei oder vier verwenden
zwischen den Szenenwechseln.
524
00:28:12,649 --> 00:28:16,233
Okay, Kinder, das ist alles heute.
Morgen früh, 11:00 Uhr, pünktlich.
525
00:28:17,529 --> 00:28:19,361
Verzeihung.
526
00:28:21,617 --> 00:28:24,280
Ich habe eine ziemlich amüsante Geschichte
Vielleicht gefällt es Ihnen.
527
00:28:24,369 --> 00:28:26,361
[Mann] Lass es uns hören.
528
00:28:28,081 --> 00:28:32,121
Es geht um einen Mann
der seinem Hund das Pokerspielen beibrachte.
529
00:28:33,629 --> 00:28:36,497
Aber der arme Hund war ein schrecklicher Spieler,
530
00:28:36,590 --> 00:28:42,177
denn jedes Mal, wenn er eine gute Hand hatte...
[kichert]
531
00:28:42,262 --> 00:28:44,629
- [Alle] Er würde mit dem Schwanz wedeln!
- Er würde mit dem Schwanz wedeln.
532
00:28:44,723 --> 00:28:47,511
[Kerry] Lass das nicht zu
Entmutigt euch, Kinder. Neue Witze.
533
00:28:47,601 --> 00:28:50,514
- Morgen früh, 11:00 Uhr, pünktlich.
- [Mann] Schalten Sie die Arbeitsscheinwerfer aus.
534
00:28:50,604 --> 00:28:51,970
Neue Witze!
535
00:28:52,064 --> 00:28:55,774
[Mann] Bis morgen.
Probe pünktlich um 11:00 Uhr.
536
00:28:59,613 --> 00:29:02,151
Das machen sie mit jedem
wenn sie den Witz kennen.
537
00:29:02,241 --> 00:29:03,777
- Lassen Sie sich nicht entmutigen.
- [Tony] Mandy!
538
00:29:03,867 --> 00:29:05,529
- Danke schön.
- Kommst du?
539
00:29:05,619 --> 00:29:07,827
Kommen.
540
00:29:07,913 --> 00:29:10,246
Das nehme ich. Okay.
541
00:29:11,208 --> 00:29:13,291
- [Tony] Hast du alles?
- Ja.
542
00:29:18,632 --> 00:29:21,625
♪♪ [Schlagzeug]
543
00:29:24,805 --> 00:29:27,843
♪♪ [Klavier macht mit]
544
00:29:35,983 --> 00:29:38,817
Woher hätten sie alle diesen Witz erfahren?
545
00:29:38,902 --> 00:29:42,316
Menschen im Showbusiness
Kennen Sie die beliebten Witze, Mr. Clement.
546
00:29:42,406 --> 00:29:44,648
Deshalb kaufen sie neue.
547
00:29:53,542 --> 00:29:56,831
Ich habe die Telefonnummer des Mädchens
vom Bühnenmanager.
548
00:29:59,047 --> 00:30:00,959
Herr?
549
00:30:01,049 --> 00:30:03,416
Ich werde versuchen, sie zu haben
bis 8:00 Uhr bei Ihnen vor Ort.
550
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
- Hmm?
- Ich werde versuchen, das Mädchen zu haben...
551
00:30:05,512 --> 00:30:07,970
Nein, nein. Sie hat Geografie.
552
00:30:08,056 --> 00:30:11,015
Ach ja. Ach ja.
553
00:30:11,101 --> 00:30:14,936
Wie viele Stunden am Tag
Finden diese Proben normalerweise statt?
554
00:30:15,022 --> 00:30:17,935
Den ganzen Tag, Sir.
Manchmal auch die ganze Nacht.
555
00:30:18,025 --> 00:30:20,267
Nun, wann haben sie Zeit für, äh...
556
00:30:20,360 --> 00:30:22,602
Sie nehmen sich Zeit. Nein, danke, Sir.
557
00:30:22,696 --> 00:30:24,608
Natürlich gibt es immer Sonntag.
558
00:30:24,698 --> 00:30:27,315
Sonntag? Das ist erst Dienstag.
559
00:30:27,409 --> 00:30:29,401
Nun ja, vielleicht wäre sie dazu bereit
eine Klasse überspringen...
560
00:30:29,494 --> 00:30:32,578
wenn ich ihr sagen würde, dass du
waren Jean-Marc Clement, Sir.
561
00:30:32,664 --> 00:30:35,031
Ich bin mir nicht so sicher.
562
00:30:35,125 --> 00:30:37,742
Sie denkt nicht sehr hoch
von Jean-Marc Clément.
563
00:30:37,836 --> 00:30:40,795
Das ist mir noch nie passiert.
564
00:30:40,881 --> 00:30:42,417
Seltsam.
565
00:30:44,843 --> 00:30:47,256
Ich will dich
um mir einen Witz zu erkaufen.
566
00:30:47,346 --> 00:30:48,382
Bitte um Verzeihung, Sir?
567
00:30:48,472 --> 00:30:52,682
Ich möchte einen originellen Witz, etwas Großartiges.
568
00:30:52,768 --> 00:30:57,138
Nun ja, ich kenne eine sehr gute Komödie
Schriftsteller, Charlie Lamont.
569
00:30:57,230 --> 00:30:59,517
- Er ist ziemlich teuer.
- Gut.
570
00:30:59,608 --> 00:31:01,691
Gehen Sie zur Investors National Bank.
571
00:31:01,777 --> 00:31:04,611
Sie geben dir tausend Dollar.
572
00:31:04,696 --> 00:31:07,814
Seien Sie morgen früh in meinem Büro
mit einem neuen Witz.
573
00:31:07,908 --> 00:31:10,491
Und stellen Sie sicher, dass es brandneu ist.
574
00:31:10,577 --> 00:31:12,534
Ich kaufe nie etwas Gebrauchtes.
575
00:31:12,621 --> 00:31:14,783
Entschuldigen Sie, Sir. Nur damit ich es weiß.
576
00:31:14,873 --> 00:31:17,490
Denken Sie über einen Beitritt nach?
die Besetzung dieser Show?
577
00:31:17,584 --> 00:31:20,497
Oh, vielleicht für ein paar Stunden.
578
00:31:20,587 --> 00:31:22,624
Es gibt keinen anderen Weg.
579
00:31:22,714 --> 00:31:24,831
Ich konnte es kaum bis Sonntag erwarten.
580
00:31:26,134 --> 00:31:28,717
[Dampfzischen]
581
00:31:31,014 --> 00:31:33,552
Sind Sie sicher, dass Sie das können?
Denken Sie hier drin, Mr. Lamont?
582
00:31:33,642 --> 00:31:36,100
Für tausend Dollar,
Ich kann in einem Kohlebergwerk denken. [Husten]
583
00:31:36,186 --> 00:31:39,520
Ich leiste hier meine beste Arbeit.
Zu Hause bekam ich fünf Kinder.
584
00:31:39,606 --> 00:31:41,848
Wie ist die Situation und wer ist der Typ?
585
00:31:41,942 --> 00:31:44,685
Ein großer Kleiderhersteller.
Er wird in Miami eine Rede halten.
586
00:31:44,778 --> 00:31:47,111
Es muss definitiv ein neuer Witz sein.
587
00:31:47,197 --> 00:31:49,689
Neu ist einfach. Lustig ist schwer.
588
00:31:49,783 --> 00:31:53,026
[Zischend]
589
00:31:53,120 --> 00:31:54,281
Könnten Sie es bitte beeilen?
590
00:31:54,371 --> 00:31:56,829
Ich weiß nicht, ob ich das tun werde
die Kraft, es ihm zu überbringen.
591
00:31:56,915 --> 00:31:59,123
Ich bin streng
Ich bin selbst Ski- und Rodelfahrer.
592
00:31:59,209 --> 00:32:01,121
Jetzt geh nicht weg.
Ich bin der Beste.
593
00:32:01,211 --> 00:32:02,201
[Hosen]
594
00:32:02,295 --> 00:32:05,288
Sogar die Ghostwriter kommen zu mir.
Ich geiste für den Geist.
595
00:32:05,382 --> 00:32:06,998
Mal sehen.
596
00:32:07,092 --> 00:32:08,299
[Zischend]
597
00:32:09,469 --> 00:32:12,462
[ Lachen ]
598
00:32:12,556 --> 00:32:14,718
Oh, ich bin so froh, dass es Ihnen gefällt, Sir.
599
00:32:14,808 --> 00:32:16,720
Ziemlich lustig, ja.
600
00:32:16,810 --> 00:32:18,426
Hier ist Wilson mit seinem Bericht.
601
00:32:18,520 --> 00:32:20,512
- Guten Morgen, Wilson.
- Guten Morgen, Sir.
602
00:32:20,605 --> 00:32:22,346
[George] Begin, Wilson.
603
00:32:22,441 --> 00:32:26,060
„Miss Amanda Dell. Dell ist ihr Künstlername.
Familienname Delson.
604
00:32:26,153 --> 00:32:28,236
Nicht verheiratet,
Von Geburt an amerikanischer Staatsbürger.
605
00:32:28,321 --> 00:32:30,734
- [ Lachen ]
- Sie hat Gelegenheit...
606
00:32:30,824 --> 00:32:32,736
Sie hat gelegentliche Begleitpersonen,
607
00:32:32,826 --> 00:32:35,284
wird aber hauptsächlich mit Tony Danton gesehen,
ihr Co-Star in ihrer aktuellen Show.
608
00:32:35,370 --> 00:32:38,579
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Leute erfanden Witze für Geld.
609
00:32:38,665 --> 00:32:40,622
Aber ich denke, das haben sie
von irgendwoher kommen.
610
00:32:40,709 --> 00:32:44,043
Verstehe ich, dass Sie Witze kaufen?
611
00:32:44,129 --> 00:32:46,416
Oh, nur eins, George,
für die Probe heute.
612
00:32:46,506 --> 00:32:48,748
Mach weiter, Wilson.
613
00:32:48,842 --> 00:32:50,708
„Miss Dell trifft sich
ein anderer Mann privat.
614
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
Er ist nicht Tony Danton.
615
00:32:52,471 --> 00:32:54,087
[George]
Oho! Was habe ich dir gesagt?
616
00:32:54,181 --> 00:32:56,594
[ Wilson ] „Er ist offensichtlich verheiratet und
vermeiden, öffentlich mit ihr gesehen zu werden.
617
00:32:56,683 --> 00:32:58,640
Ihr Treffpunkt
ist die St. Timotheus-Kirche.“
618
00:32:58,727 --> 00:32:59,934
[George] Sehr genial.
619
00:33:00,020 --> 00:33:02,307
[Wilson] „Miss Dell betritt die Kirche
wenn der Gottesdienst fast zu Ende ist,
620
00:33:02,397 --> 00:33:04,514
und die beiden geben viel aus
der gemeinsamen Zeit.“
621
00:33:04,608 --> 00:33:07,601
Dieses Mal rieche ich Schießerei.
622
00:33:07,694 --> 00:33:09,185
Guten Tag, Wilson.
623
00:33:09,279 --> 00:33:11,316
Sollen wir sie weiterhin behalten?
unter Beobachtung?
624
00:33:11,406 --> 00:33:13,398
Nein. Ich kümmere mich darum
dazu selbst, danke.
625
00:33:13,492 --> 00:33:14,528
Guten Tag, Sir.
626
00:33:16,995 --> 00:33:18,952
Fühlst du dich gut?
627
00:33:19,039 --> 00:33:20,120
Mir geht es gut.
628
00:33:20,207 --> 00:33:23,245
Habe gerade ein wenig abgenommen
Ich verstehe den Witz, das ist alles.
629
00:33:23,335 --> 00:33:24,325
Guten Tag, Sir.
630
00:33:24,419 --> 00:33:25,409
Guten Tag, Coffman.
631
00:33:29,132 --> 00:33:31,465
- [Klicks]
- Die Post, Miss Manners,
632
00:33:31,551 --> 00:33:34,510
und alle meine Termine absagen für...
633
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
24 Stunden.
634
00:33:39,351 --> 00:33:42,515
Sie trifft sich heimlich mit einem anderen Mann.
635
00:33:42,604 --> 00:33:44,766
Jean-Marc, du gehst
direkt in einen Skandal.
636
00:33:44,856 --> 00:33:48,315
George, du musst sie sehen.
637
00:33:48,401 --> 00:33:52,190
Sie kommt herunter, sehen Sie.
Absolut unglaublich.
638
00:33:52,280 --> 00:33:54,818
Dann tritt sie vor.
639
00:33:54,908 --> 00:33:58,322
Was wird sie tun? Du weißt es nicht.
640
00:33:58,411 --> 00:34:02,325
Plötzlich: „Mein Name ist Lolita,
641
00:34:02,415 --> 00:34:06,625
und, äh, das soll ich nicht
mit Jungs spielen.“
642
00:34:14,094 --> 00:34:17,428
[Räuscht den Hals]
Ich werde mit San Francisco sprechen.
643
00:34:17,514 --> 00:34:20,222
Ja zu Nummer zwei. Nein zu Nummer drei.
644
00:34:20,308 --> 00:34:22,265
George, pass auf dich auf
von diesem Londoner Geschäft?
645
00:34:22,352 --> 00:34:23,342
Uh-huh.
646
00:34:23,436 --> 00:34:24,643
Irgendetwas anderes?
647
00:34:24,729 --> 00:34:27,597
- Ich habe das von Cartier schicken lassen.
- Oh, sehr schön.
648
00:34:27,691 --> 00:34:29,853
[George] Für 10.000 $,
Es sollte schön sein.
649
00:34:29,943 --> 00:34:32,026
Für wen ist es? Miss Emerson?
650
00:34:32,112 --> 00:34:34,104
Du hast mich gebeten, etwas abzuholen
für Miss Philips.
651
00:34:34,197 --> 00:34:38,032
Natürlich. Äh, ich werde es selbst abgeben.
652
00:34:38,118 --> 00:34:40,280
Schicken Sie Blumen und eine Nachricht an Miss Emerson.
653
00:34:40,370 --> 00:34:42,362
Ich erledige jetzt die Post.
654
00:34:43,665 --> 00:34:46,157
♪♪ [Pfeifen]
655
00:34:48,670 --> 00:34:50,536
- Guten Morgen.
- Bonjour, Monsieur.
656
00:34:50,630 --> 00:34:52,496
Bitte an das Büro in Kairo.
657
00:34:52,591 --> 00:34:55,379
[Arabisch sprechend]
658
00:34:58,972 --> 00:35:01,385
Bitte, George. Bitte.
659
00:35:01,474 --> 00:35:03,386
Ich hasse es, dich beunruhigen zu sehen.
660
00:35:03,476 --> 00:35:04,933
Ich bin viel mehr
als besorgt.
661
00:35:05,020 --> 00:35:06,477
Oh, nicht.
662
00:35:06,563 --> 00:35:07,553
Zum Pariser Büro.
663
00:35:07,647 --> 00:35:08,637
[ Frau ] Oui, Monsieur.
664
00:35:08,732 --> 00:35:11,770
[Französisch sprechend]
665
00:35:15,697 --> 00:35:18,531
Sagen Sie es Captain Swanson
Ich möchte, dass die Yacht fertig ist.
666
00:35:18,617 --> 00:35:20,700
Es wird ein Gast anwesend sein.
667
00:35:20,785 --> 00:35:24,950
Jean-Marc, ich habe welche
wichtiges Geschäft, um das man sich kümmern muss.
668
00:35:27,667 --> 00:35:29,659
Fräulein Manieren.
669
00:35:29,753 --> 00:35:34,088
Miss Manners, ich will Sie
um mir eine alte Hose zu kaufen.
670
00:35:34,174 --> 00:35:36,416
Alte Hosen?
671
00:35:36,509 --> 00:35:38,341
Ja.
672
00:35:38,428 --> 00:35:40,920
- Zum Berliner Büro.
- Jawohl, mein Herr.
673
00:35:41,014 --> 00:35:43,677
[Deutsch sprechen]
674
00:35:43,767 --> 00:35:46,350
Und eine alte Jacke auch. Und ein Pullover.
675
00:35:46,436 --> 00:35:48,428
Äh, etwas, das ein Schauspieler tragen könnte.
676
00:35:48,521 --> 00:35:52,606
Und sagen Sie Captain Swanson, er soll reichlich davon haben
Papier und Bleistifte an Bord.
677
00:35:52,692 --> 00:35:55,309
Vielleicht möchte sie ein paar Hausaufgaben machen.
678
00:35:56,738 --> 00:35:59,731
[ Deutsch ]
679
00:36:06,373 --> 00:36:08,490
- [Geschwätz]
- ♪♪ [Jazz]
680
00:36:18,176 --> 00:36:19,792
Was sagst du, Al?
681
00:36:31,690 --> 00:36:32,897
Hallo.
682
00:36:32,982 --> 00:36:34,348
Hallo!
683
00:36:36,152 --> 00:36:38,144
Oh, du hast letzte Nacht nicht geschlafen.
684
00:36:38,238 --> 00:36:40,821
Ich konnte nicht schlafen.
Dieses neue Lied hat mich wach gehalten.
685
00:36:40,907 --> 00:36:42,648
- Oh, hallo.
- Hallo.
686
00:36:42,742 --> 00:36:44,449
Du siehst müde aus.
687
00:36:46,246 --> 00:36:48,238
♪ Hey, du ♪
688
00:36:48,331 --> 00:36:50,664
♪ Mit den verrückten Augen ♪
689
00:36:50,750 --> 00:36:52,662
♪ Wenn Sie sie einschalten ♪
690
00:36:52,752 --> 00:36:56,120
♪ Ich bin weg
bis in den Himmel ♪
691
00:36:56,214 --> 00:36:58,831
♪ Hey, du ♪
692
00:36:58,925 --> 00:37:01,633
♪ Mit dem Leuchtenden
schimmert ♪
693
00:37:01,720 --> 00:37:04,838
♪ Kommen sie?
mit Dimmern ♪
694
00:37:04,931 --> 00:37:06,342
♪ Heute Abend ♪
695
00:37:06,433 --> 00:37:09,801
♪ Sie sind genauso hell
wie ein Blitz, du ♪
696
00:37:09,894 --> 00:37:12,352
♪ Mit den verrückten Lippen ♪
697
00:37:12,439 --> 00:37:15,182
♪ Wenn wir anfangen, uns zu küssen
so ♪
698
00:37:15,275 --> 00:37:18,188
♪ Mein Herz schlägt einfach ♪
699
00:37:18,278 --> 00:37:20,520
♪ Ich schätze, ich ♪
700
00:37:20,613 --> 00:37:23,230
♪ Könnte genauso gut vorschlagen ♪
701
00:37:23,324 --> 00:37:28,490
♪ Denn der Himmel weiß es
Ich bin verliebt in diese verrückten Augen ♪
702
00:37:29,789 --> 00:37:31,451
♪ Du, du, du ♪
703
00:37:31,541 --> 00:37:33,828
♪ Mit den verrückten Lippen ♪
704
00:37:33,918 --> 00:37:36,706
♪ Wenn wir anfangen, uns so zu küssen ♪
705
00:37:36,796 --> 00:37:39,755
♪ Mein Herz schlägt einfach ♪
706
00:37:39,841 --> 00:37:42,083
♪ Ich schätze, ich ♪
707
00:37:42,177 --> 00:37:44,840
♪ Könnte genauso gut vorschlagen ♪
708
00:37:44,929 --> 00:37:50,470
♪ Denn der Himmel weiß es
Ich bin verliebt in diese verrückten Augen ♪
709
00:37:50,560 --> 00:37:53,223
♪ Ausgeschlagene Augen ♪
710
00:37:53,313 --> 00:37:56,021
♪ Verrückte Augen ♪
711
00:37:56,107 --> 00:37:59,726
♪ Gebrochene Augen ♪
712
00:37:59,819 --> 00:38:04,689
♪ Verrückte Augen ♪♪
713
00:38:04,783 --> 00:38:06,240
Ja!
714
00:38:06,326 --> 00:38:09,239
[Lacht] Tony, es ist wunderbar.
715
00:38:09,329 --> 00:38:11,366
[Kerry] Du machst das großartig, Tony.
716
00:38:11,456 --> 00:38:13,038
Okay, lass uns gehen. Räumen Sie die Bühne frei.
717
00:38:16,503 --> 00:38:17,994
Wie ist die Geographie?
718
00:38:18,087 --> 00:38:20,500
Oh! Herzzerreißend.
719
00:38:20,590 --> 00:38:22,923
Wussten Sie, dass es das gibt?
vier Millionen Menschen in Haiti,
720
00:38:23,009 --> 00:38:25,752
und der Durchschnittslohn beträgt 25 $ pro Jahr?
721
00:38:25,845 --> 00:38:29,589
Vorstellen. Ich meine,
zwei Zehner und eine Fünf für ein ganzes Jahr.
722
00:38:29,682 --> 00:38:33,096
Oh. Du, äh...
723
00:38:33,186 --> 00:38:35,223
Hast du Verwandte in Haiti oder so?
724
00:38:35,313 --> 00:38:37,930
Nein, ich habe es gerade erst herausgefunden, aber...
725
00:38:38,024 --> 00:38:41,358
Nun... Nun, warum nicht
unternehmen sie etwas dagegen?
726
00:38:41,444 --> 00:38:43,436
[kichert]
727
00:38:43,530 --> 00:38:45,738
Warum lächelst du?
728
00:38:45,824 --> 00:38:47,986
Ich weiß einfach nicht, was ich sonst tun soll.
729
00:38:48,076 --> 00:38:50,363
Ich-ich lächle, weil ich...
730
00:38:51,412 --> 00:38:52,653
Oh.
731
00:38:53,623 --> 00:38:55,956
Viereckiges Pfandhaus.
732
00:38:56,042 --> 00:38:57,158
Autsch.
733
00:38:57,252 --> 00:38:59,369
Seien Sie nicht verlegen.
734
00:38:59,462 --> 00:39:02,079
- Nun...
- Kein falscher Stolz. Komm schon.
735
00:39:02,173 --> 00:39:03,664
Kopf hoch.
736
00:39:04,843 --> 00:39:06,960
Oh, ich frage mich, ob du
Hätte ein bisschen Zeit...
737
00:39:07,053 --> 00:39:09,636
um mir ein paar schauspielerische Hinweise zu geben.
738
00:39:09,722 --> 00:39:12,135
Ich weiß, dass du mir wirklich helfen könntest.
739
00:39:12,225 --> 00:39:14,592
Könnten wir heute Abend nicht ein kleines Abendessen haben?
740
00:39:14,686 --> 00:39:17,144
Oh, ich kann heute Abend nicht, weil
Ich habe morgen eine Geschichtsprüfung.
741
00:39:17,230 --> 00:39:20,223
Ich muss lernen. Ich bin sehr schwach in der Geschichte.
742
00:39:20,316 --> 00:39:22,899
Geschichte ist zufällig
eine meiner Stärken.
743
00:39:22,986 --> 00:39:24,978
Ich helfe Ihnen bei Ihrer Geschichte,
744
00:39:25,071 --> 00:39:27,233
und du hilfst mir bei meiner Schauspielerei.
745
00:39:27,323 --> 00:39:29,656
Aber zuerst müssen wir
ein ruhiges kleines Abendessen und...
746
00:39:29,742 --> 00:39:32,485
Neu ist einfach. Lustig ist schwer.
Aber denken Sie daran, ich verspreche nichts.
747
00:39:32,579 --> 00:39:34,366
[Burton]
Meine Güte, Charlie, tu mir einen Gefallen.
748
00:39:34,455 --> 00:39:36,742
Die Show braucht Witze, Charlie.
Ich möchte nur, dass du zuhörst.
749
00:39:36,833 --> 00:39:38,995
Wenn dir etwas Gutes einfällt,
Tu mir einen Gefallen.
750
00:39:39,085 --> 00:39:41,168
Die Show braucht Witze, Charlie.
Ich würde es zu schätzen wissen.
751
00:39:41,254 --> 00:39:43,997
Wie gesagt, ich werde einen Blick darauf werfen.
752
00:39:44,090 --> 00:39:46,127
[Burton] Alles klar! Halten Sie es!
753
00:39:46,217 --> 00:39:48,960
Nehmen wir es vom Anfang
für Herrn Lamont.
754
00:39:52,974 --> 00:39:55,842
Herr Burton. Oh, Herr Burton.
755
00:39:55,935 --> 00:39:57,847
Ich möchte noch einen Witz anbieten.
756
00:39:57,937 --> 00:40:00,429
[Burton] Nun, lass es bis danach warten
Probe. Herr Lamont ist ein vielbeschäftigter Mann.
757
00:40:00,523 --> 00:40:02,731
Ich verspreche Ihnen, dass Sie das noch nie gehört haben.
758
00:40:02,817 --> 00:40:04,729
Okay, aber machen Sie es bissig.
759
00:40:04,819 --> 00:40:06,936
Alles klar, Bühne frei.
760
00:40:12,243 --> 00:40:14,451
Ein Mann ging zu einem Psychiater.
761
00:40:14,537 --> 00:40:17,325
Über jedem Ohr hatte er ein Stück Speck,
762
00:40:17,415 --> 00:40:21,955
und um seinen Hals,
eine zweieinhalb Meter lange Schlange als Krawatte.
763
00:40:22,045 --> 00:40:26,756
Und er hatte eine große Fernsehantenne
an seinen Kopf geschnallt.
764
00:40:26,841 --> 00:40:29,208
„Doktor“, sagte er,
765
00:40:29,302 --> 00:40:31,885
„Ich möchte mit dir über meinen Bruder reden.“
766
00:40:31,971 --> 00:40:34,964
- [ Lachen ]
- Nicht schlecht.
767
00:40:35,058 --> 00:40:37,141
- Ich habe es nie gehört.
- [Charlie] Aber ich habe es getan!
768
00:40:37,226 --> 00:40:39,218
Du dreckiger Gauner.
769
00:40:39,312 --> 00:40:43,022
Oh, lass mich ihn in die Finger bekommen.
Ich werde brechen...
770
00:40:43,107 --> 00:40:44,848
- Herr Lamont, lassen Sie es ruhig angehen.
- Was ist das Problem?
771
00:40:44,943 --> 00:40:47,560
Dieser Gauner hat einen Witz geklaut
Ich habe gestern für 1.000 Dollar geschrieben.
772
00:40:47,654 --> 00:40:50,317
- [Burton] Tausend Dollar?
- Für einen Kleiderhersteller in Miami.
773
00:40:50,406 --> 00:40:52,272
Ich betrüge meine Kunden nicht.
774
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
Ich verklage Sie wegen Schadensersatzes
meine berufliche Integrität.
775
00:40:55,328 --> 00:40:57,991
Warten Sie jetzt. Wir können es erreichen
Der Grund dafür ist in kürzester Zeit.
776
00:40:58,081 --> 00:40:59,071
Nun, du bist besser.
777
00:40:59,165 --> 00:41:00,747
Wo hast du
Verstehst du den Witz?
778
00:41:00,833 --> 00:41:01,914
Ich habe es gekauft.
779
00:41:02,001 --> 00:41:03,333
Für wie viel?
780
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
- Zehn Dollar.
- Zehn Dollar?
781
00:41:07,090 --> 00:41:08,297
Von wem?
782
00:41:11,594 --> 00:41:14,758
Ich muss Sie bitten, es mir zu sagen
Von wem du diesen Witz gekauft hast,
783
00:41:14,847 --> 00:41:16,179
oder du bist aus dieser Show raus.
784
00:41:16,265 --> 00:41:19,008
Er hätte es nicht kaufen können. Ich einfach
schrieb es gestern in einem türkischen Bad.
785
00:41:19,102 --> 00:41:20,809
Er ist ein Lügner.
786
00:41:22,188 --> 00:41:24,805
Ich würde das Wort „Lügner“ nicht wegwerfen.
so einfach herumlaufen.
787
00:41:24,899 --> 00:41:26,106
Du bist ein Lügner.
788
00:41:27,360 --> 00:41:30,728
- Er hat den Witz gekauft. Ich habe ihn gesehen.
- Du hast ihn gesehen?
789
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
Ich habe gestern Abend bei Lindy zu Abend gegessen,
790
00:41:33,783 --> 00:41:35,740
und, äh, er saß in der Nische nebenan,
791
00:41:35,827 --> 00:41:38,069
und ich hörte, wie er es einem Mann abkaufte.
792
00:41:38,162 --> 00:41:40,154
Jemand hat es gestohlen und ihn festgesteckt.
Es ist schon einmal passiert.
793
00:41:40,248 --> 00:41:42,410
Ich verspreche, dass wir es nicht benutzen werden.
794
00:41:42,500 --> 00:41:45,493
Ich sage, Sie werden es nicht benutzen.
Ich habe durch diesen Witz acht Pfund abgenommen.
795
00:41:45,586 --> 00:41:48,044
Macht alle draußen eine Pause.
796
00:42:11,446 --> 00:42:13,733
Ich scheine dir zu folgen.
797
00:42:14,782 --> 00:42:16,774
Buttermilch, bitte.
798
00:42:17,368 --> 00:42:18,779
Du, Mac?
799
00:42:18,870 --> 00:42:20,361
Kaffee. Schwarz.
800
00:42:24,625 --> 00:42:27,959
Ich möchte dir danken, Amanda,
dass du das für mich getan hast.
801
00:42:28,046 --> 00:42:30,038
Es ist alles in Ordnung. Schon gut.
802
00:42:30,131 --> 00:42:32,088
Oh, ich denke, es war ein tolles Angebot.
803
00:42:32,175 --> 00:42:34,212
Tatsächlich ist es so
das Berührendste...
804
00:42:34,302 --> 00:42:36,259
das ist mir schon lange passiert.
805
00:42:38,389 --> 00:42:39,675
Warum hast du es getan?
806
00:42:39,766 --> 00:42:41,507
Muss es ein Motiv geben?
807
00:42:42,560 --> 00:42:44,552
Ich sehe selten, dass etwas getan wird
ohne Motiv.
808
00:42:44,645 --> 00:42:47,183
Fast nie, Miss Dell.
809
00:42:47,273 --> 00:42:48,855
Danke schön.
810
00:42:48,941 --> 00:42:52,810
Du tust mir leid.
Du musst ein trauriges Leben gehabt haben.
811
00:42:52,904 --> 00:42:56,068
- Was machst du normalerweise?
- Tun?
812
00:42:56,157 --> 00:42:59,525
Wenn Sie nicht nachahmen
Jean-Marc Clément.
813
00:42:59,619 --> 00:43:02,032
Damit kann man seinen Lebensunterhalt nicht verdienen.
814
00:43:02,121 --> 00:43:05,785
Ich, äh... ich vertrete ein französisches Unternehmen.
815
00:43:05,875 --> 00:43:07,787
Ich bin Verkäufer.
816
00:43:07,877 --> 00:43:10,665
Ich habe ein Muster des Produkts meiner Firma.
817
00:43:12,465 --> 00:43:13,876
Würde es dich interessieren
um es anzusehen?
818
00:43:13,966 --> 00:43:16,754
[Keucht]
Es ist sehr schön.
819
00:43:16,844 --> 00:43:19,461
Es ist fast unmöglich
von der Realität erzählen.
820
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
Oh, das liegt daran, dass wir drinnen sind.
821
00:43:21,599 --> 00:43:23,511
Ich habe solche Ohrringe.
822
00:43:23,601 --> 00:43:26,389
Im Außenlicht jedoch
man merkt, dass es sich um Fälschungen handelt.
823
00:43:26,479 --> 00:43:28,471
Wie viel bekommst du dafür?
824
00:43:29,273 --> 00:43:30,855
Fünf Dollar.
825
00:43:31,818 --> 00:43:34,561
Die Box sieht aus wie
es ist mehr als das wert.
826
00:43:34,654 --> 00:43:35,690
Ja, das ist es.
827
00:43:35,780 --> 00:43:38,022
Aber ich wünschte, du würdest es kaufen.
828
00:43:38,116 --> 00:43:40,824
Es handelt sich um ein Einführungsangebot
um für das Produkt zu werben.
829
00:43:40,910 --> 00:43:43,744
In Ordnung.
Ich nehme eins, um dir zu helfen.
830
00:43:43,830 --> 00:43:47,244
Gut.
Du bist heute mein erster Verkauf.
831
00:43:47,917 --> 00:43:49,533
Darf ich?
832
00:43:54,382 --> 00:43:56,624
Es leuchtet... drinnen jedenfalls.
833
00:43:56,717 --> 00:44:00,256
Es wird auch nachts leuchten.
Es ist ein besonderer Prozess.
834
00:44:00,346 --> 00:44:01,427
Was ist das?
835
00:44:01,514 --> 00:44:02,675
Lily, nur 5,00 $.
836
00:44:02,765 --> 00:44:04,757
Seine Firma verkauft sie
für Werbung.
837
00:44:04,851 --> 00:44:07,559
Das ist genau das, was ich brauche.
Hast du eine Halskette?
838
00:44:07,645 --> 00:44:10,433
Wir führen keine Halsketten.
Vielleicht später.
839
00:44:10,523 --> 00:44:13,311
Okay. Ich nehme ein Armband.
840
00:44:13,401 --> 00:44:15,609
Das ist die einzige Probe, die ich hatte.
Es tut mir Leid.
841
00:44:15,695 --> 00:44:19,439
Ach. Heute Abend hat meine Mutter Geburtstag,
842
00:44:19,532 --> 00:44:22,616
und wir werden nie früh genug fertig sein
damit ich ihr etwas besorge.
843
00:44:22,702 --> 00:44:23,988
Sie ist immer noch im Krankenhaus.
844
00:44:24,078 --> 00:44:27,116
Oh, Lily, nimm meins.
Ich werde mir später noch eins besorgen.
845
00:44:27,206 --> 00:44:29,573
Nein, nein. Ich weiß nicht
wann wir noch eins bekommen.
846
00:44:29,667 --> 00:44:31,659
Es gab einen Streik in der Fabrik,
Du siehst.
847
00:44:31,752 --> 00:44:32,868
Ich kann auf meine warten.
848
00:44:32,962 --> 00:44:34,749
Oh, du schuldest ihm 5,00 $.
849
00:44:34,839 --> 00:44:36,580
[Jimmy] Okay, Kinder, lasst uns gehen.
850
00:44:38,217 --> 00:44:39,458
Entschuldigung. Muss gehen.
851
00:44:41,304 --> 00:44:43,341
[Jimmy]
Deine 10 Minuten sind abgelaufen. Komm schon, Kinder.
852
00:44:43,431 --> 00:44:45,172
- Da sind Ihre 5,00 $.
- [Jimmy] Lass uns gehen.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,723
Ich hoffe, deiner Mutter gefällt es.
854
00:44:46,809 --> 00:44:49,517
Meine alte Dame ist tot
seit 10 Jahren.
855
00:44:49,604 --> 00:44:51,266
Ich bin einfach verrückt nach diesem Zeug.
856
00:44:51,355 --> 00:44:54,189
Wenn du eine Halskette bekommst,
zeig es mir. Vielleicht kaufe ich es.
857
00:44:54,275 --> 00:44:56,642
Ich glaube nicht, dass das Unternehmen das tun wird
Ich habe jemals Halsketten gemacht.
858
00:44:56,736 --> 00:44:58,193
Sie wären zu gefährlich.
859
00:44:58,279 --> 00:44:59,815
- Gefährlich?
- Mm-hmm.
860
00:44:59,906 --> 00:45:01,272
Zu viel Radioaktivität.
861
00:45:01,365 --> 00:45:02,901
Radio was?
862
00:45:02,992 --> 00:45:05,405
Diese Steine wurden freigelegt
zu Atomstrahlen.
863
00:45:05,494 --> 00:45:06,905
Deshalb leuchten sie.
864
00:45:06,996 --> 00:45:09,329
Eine Halskette wäre zu stark.
865
00:45:09,415 --> 00:45:13,079
All diese radioaktiven Steine
so um deinen Hals gebündelt.
866
00:45:14,587 --> 00:45:17,000
Sie müssen sich keine Sorgen machen
allerdings um ein Armband.
867
00:45:17,089 --> 00:45:20,332
Geben Sie einfach Vaseline hinzu
jeden Abend an deinem Handgelenk.
868
00:45:20,426 --> 00:45:23,669
Sparen Sie nicht. Eine dicke Schicht Vaseline.
869
00:45:23,763 --> 00:45:26,005
Vaseline. Warum?
870
00:45:26,098 --> 00:45:28,511
Es verhindert, dass sich Ihr Handgelenk abschält.
871
00:45:29,518 --> 00:45:32,761
Hey! Welche Art von Schmuck verkaufen Sie?
872
00:45:32,855 --> 00:45:36,098
Schmuck aus Atomstrahlen.
Es ist ein neues französisches Unternehmen.
873
00:45:36,192 --> 00:45:39,526
Nun, sie werden kein Geschäft machen
lange, was die Leute zum Schälen bringt.
874
00:45:39,612 --> 00:45:42,025
Du musst verrückt sein.
875
00:45:42,114 --> 00:45:46,449
Ja. Das werden wir haben
um diesen Fehler auszubügeln.
876
00:45:50,790 --> 00:45:52,702
Hey, Mac.
877
00:45:52,792 --> 00:45:54,784
Vergisst du nicht etwas?
878
00:45:54,877 --> 00:45:56,869
Oh, ich bitte um Verzeihung.
879
00:46:00,341 --> 00:46:01,331
Er wird dich bezahlen.
880
00:46:01,425 --> 00:46:02,415
Halten Sie es.
881
00:46:02,510 --> 00:46:05,719
Geht es ihm gut?
für 20 Cent auf Ihren Scheck?
882
00:46:05,805 --> 00:46:07,171
Ja, ich werde es bezahlen.
883
00:46:07,265 --> 00:46:08,506
Okay.
884
00:46:08,599 --> 00:46:10,135
Danke schön.
885
00:46:12,270 --> 00:46:13,431
[Räuscht den Hals]
886
00:46:14,272 --> 00:46:15,262
[Klicks]
887
00:46:15,356 --> 00:46:18,815
Harvey, bring mir eine Liste
aller Immobilien, die wir in der Innenstadt besitzen.
888
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
Ich interessiere mich konkret...
889
00:46:20,278 --> 00:46:23,612
ob es welche geben könnte
eines dieser Off-Broadway-Theater
890
00:46:23,698 --> 00:46:24,905
in einem der Pakete.
891
00:46:24,991 --> 00:46:26,903
- Bitte sofort.
- [Klicks]
892
00:46:28,661 --> 00:46:30,243
[Atmet aus]
893
00:46:37,586 --> 00:46:39,202
Darf ich?
894
00:46:41,549 --> 00:46:42,790
Du musst ziemlich müde sein.
895
00:46:42,883 --> 00:46:44,875
Wie oft hast du
heute diesen Tanz absolvieren?
896
00:46:44,969 --> 00:46:46,881
Oh, ich habe den Überblick verloren.
897
00:46:46,971 --> 00:46:49,634
Tatsache ist,
manchmal trotte ich danach sogar nach Hause.
898
00:46:49,724 --> 00:46:51,386
Du schläfst besser.
Bist du jemals getrabt?
899
00:46:51,475 --> 00:46:52,636
Du meinst, auf der Straße?
900
00:46:52,727 --> 00:46:55,720
Sicher. Es stört niemanden.
Aufleuchten. Es hält Sie in Form.
901
00:46:55,813 --> 00:46:57,805
Finden Sie nicht, dass es etwas seltsam erscheint?
902
00:46:57,898 --> 00:47:00,857
- Aufleuchten.
- Äh... Äh... Amanda.
903
00:47:00,943 --> 00:47:03,230
[Lacht]
904
00:47:04,780 --> 00:47:06,362
Amanda.
905
00:47:14,832 --> 00:47:16,949
Lass uns ein Taxi nehmen. Streite nicht.
906
00:47:17,043 --> 00:47:20,582
Rufen Sie mir bitte ein Taxi?
907
00:47:20,671 --> 00:47:22,378
Sicher. Du bist ein Taxi.
908
00:47:22,465 --> 00:47:23,455
[Lacht]
909
00:47:23,549 --> 00:47:27,088
Der Typ, der die Taxis ruft, wird zurückkommen
in 10 Minuten. Ich parke nur die Autos.
910
00:47:27,178 --> 00:47:29,761
Ich möchte den Manager sehen.
911
00:47:29,847 --> 00:47:33,136
Kommen Sie in drei Monaten wieder. Vielleicht wird er es sein
Bis dahin raus... mit gutem Benehmen.
912
00:47:33,225 --> 00:47:35,308
Aufleuchten.
913
00:47:35,394 --> 00:47:37,727
[Lacht] Er macht nur Spaß.
914
00:47:39,857 --> 00:47:41,940
Es tut mir Leid. Ich mag es nicht
so angesprochen werden.
915
00:47:42,026 --> 00:47:45,064
- Ist etwas los?
- Nein, nein. Ich denke nur nach.
916
00:47:45,154 --> 00:47:48,397
- Worüber?
- Darüber, wie glücklich du bist.
917
00:47:48,491 --> 00:47:50,448
- Ich bin glücklich?
- Mm-hmm.
918
00:47:50,534 --> 00:47:53,743
Du scheinst in der Lage zu sein, dich selbst zu vergessen.
919
00:47:54,580 --> 00:47:58,449
So tanzt du,
und du gehst auch so auf der Straße.
920
00:47:58,542 --> 00:48:01,831
Du scheinst zu Hause zu sein, wo immer du bist.
921
00:48:03,422 --> 00:48:05,914
Es muss ein tolles Gefühl sein. Taxi!
922
00:48:09,595 --> 00:48:10,927
Steigen Sie ein.
923
00:48:11,013 --> 00:48:13,346
- Oh, aber wohin gehen wir?
- Uptown. Aufleuchten.
924
00:48:13,432 --> 00:48:16,675
Oh, kannst du mir ein paar Dollar leihen?
Ich bin klein.
925
00:48:19,188 --> 00:48:21,851
Normalerweise leihe ich mir kein Geld.
926
00:48:24,527 --> 00:48:25,859
Danke schön.
927
00:48:25,945 --> 00:48:28,653
Aber warum fahren wir nicht mit der U-Bahn?
Es kostet nur 15 Cent.
928
00:48:28,739 --> 00:48:31,356
Die U-Bahn ist zu voll mit Menschen.
Auf geht's.
929
00:48:31,450 --> 00:48:33,112
- Ist das definitiv?
- Uptown.
930
00:48:34,703 --> 00:48:36,990
[Amanda]
74. Straße an der Columbus Avenue.
931
00:48:58,269 --> 00:49:00,602
Nun ja, ich schätze, wir sehen uns morgen.
932
00:49:00,688 --> 00:49:03,931
- Amanda, du darfst dich nicht wegwerfen.
- Was?
933
00:49:04,024 --> 00:49:06,607
Ein Mädchen wie du hätte es tun können
alles auf der Welt.
934
00:49:06,694 --> 00:49:07,684
Du klingst wie diese Männer
935
00:49:07,778 --> 00:49:10,486
die Einladungen zu meinem Dressing verschicken
Zimmer mit ihren Chauffeuren.
936
00:49:10,573 --> 00:49:12,610
Von dir kommt es irgendwie süß vor.
937
00:49:12,700 --> 00:49:14,862
Amanda, du solltest nicht so hart arbeiten.
938
00:49:14,952 --> 00:49:17,239
Lieber Mann,
939
00:49:17,329 --> 00:49:19,616
Du hast eine völlig falsche Vorstellung.
940
00:49:19,707 --> 00:49:22,199
Du wirst es nie bekommen
Überall im Theater, es sei denn, Sie arbeiten.
941
00:49:22,293 --> 00:49:25,206
Im Augenblick,
Wenn du nach Hause gehst, arbeite.
942
00:49:25,296 --> 00:49:29,210
Vorstellen. Wie würde es sein?
deinen Finger heben...
943
00:49:29,300 --> 00:49:32,464
und alles haben können
Dein Herz begehrt?
944
00:49:32,553 --> 00:49:34,465
Wie würde das sein?
945
00:49:35,598 --> 00:49:37,055
Ich kann es mir nicht vorstellen.
946
00:49:37,141 --> 00:49:38,928
Nun, denken Sie nach.
947
00:49:39,018 --> 00:49:42,887
Nehmen wir an, Sie möchten eine Limousine.
Du hast es.
948
00:49:42,980 --> 00:49:45,188
Äh, ein ganzes Gebäude.
949
00:49:45,274 --> 00:49:46,640
Ein Mädchen.
950
00:49:46,734 --> 00:49:48,020
Nicht alle Mädchen.
951
00:49:48,110 --> 00:49:49,817
Nun ja, sehr viel.
952
00:49:49,904 --> 00:49:52,237
Er würde es nicht wissen
der Unterschied sowieso.
953
00:49:52,323 --> 00:49:56,067
Woher weißt du das?
Vielleicht würde er... einmal.
954
00:49:56,160 --> 00:49:59,324
Das ist eine gute Idee. Du denkst.
955
00:49:59,413 --> 00:50:03,748
So ein Mann, wahnsinnig verliebt,
mit all dieser Kraft.
956
00:50:03,834 --> 00:50:06,622
Siehst du? Du arbeitest.
957
00:50:06,712 --> 00:50:07,702
Oh, das bin ich.
958
00:50:07,796 --> 00:50:09,628
Aber hör jetzt nicht auf.
Weiter so.
959
00:50:09,715 --> 00:50:11,798
- Er ist mit einem Mädchen zusammen. Er sagt gute Nacht.
- Hmm?
960
00:50:11,884 --> 00:50:13,716
Sie sagt „Gute Nacht.“ Und...
961
00:50:13,802 --> 00:50:15,418
Und was würde er tun?
962
00:50:16,055 --> 00:50:17,887
Wahrscheinlich greife ich nach ihr.
963
00:50:20,601 --> 00:50:22,308
Und was würde sie tun?
964
00:50:22,394 --> 00:50:25,228
Nun, da ist Ihr Problem.
965
00:50:25,314 --> 00:50:27,931
- Gute Nacht.
- Bitte. Du gibst mir das Gefühl, voller Talent zu sein.
966
00:50:28,025 --> 00:50:29,937
Könnten wir nicht mehr arbeiten?
967
00:50:30,027 --> 00:50:32,394
Ich kann nicht. Nicht jetzt.
968
00:50:32,488 --> 00:50:33,399
Gute Nacht.
969
00:50:33,489 --> 00:50:34,696
Äh... Äh...
970
00:50:57,304 --> 00:50:58,715
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
971
00:50:58,806 --> 00:51:00,763
Mmm! [Küsse]
972
00:51:03,143 --> 00:51:06,602
- Hast du schon zu Abend gegessen, Papa?
- Ich warte nur auf dich, mein Lieber.
973
00:51:06,689 --> 00:51:08,806
[Grunzt]
974
00:51:08,899 --> 00:51:11,812
Wahrscheinlich noch einer
wieder von diesen jungen Gangstern.
975
00:51:26,333 --> 00:51:31,453
Himmel! Mittlerweile gibt es sogar Chauffeure.
976
00:51:31,547 --> 00:51:33,755
Kann ich das Telefon benutzen, Willie?
977
00:51:33,841 --> 00:51:34,877
Sag mal, Miller?
978
00:51:34,967 --> 00:51:36,253
Hallo.
979
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
Was ist los?
980
00:51:38,137 --> 00:51:40,925
Das ist es, was ich herausfinden möchte...
was ist los.
981
00:51:46,353 --> 00:51:48,470
Freeway Realty? Herr Osgood, bitte.
982
00:51:49,315 --> 00:51:52,433
Herr Osgood, mein Name ist Miller.
Ich bin General Manager der Theaterround.
983
00:51:52,526 --> 00:51:55,519
Ich habe gerade Ihren Brief erhalten.
Da muss ein Fehler vorliegen, Sir.
984
00:51:56,655 --> 00:51:58,317
Sie sind ein Immobilienunternehmen.
985
00:51:58,407 --> 00:52:01,491
Vielleicht merken Sie es nicht
So werden Theater nicht gemietet.
986
00:52:03,662 --> 00:52:06,029
Kann ich Sie nicht einmal sehen, Sir?
987
00:52:06,123 --> 00:52:08,957
[Leitungsklicks, Wählton]
988
00:52:09,043 --> 00:52:10,955
Gib mir einen Scotch, Willie.
989
00:52:11,045 --> 00:52:14,379
Sie sind verrückt. Sie wollen eine Jahresmiete
im Theater im Voraus.
990
00:52:14,465 --> 00:52:16,457
Haben Sie jemals davon gehört, Coffman?
991
00:52:17,134 --> 00:52:19,046
Kannst du ein anderes Theater bekommen?
992
00:52:19,136 --> 00:52:21,128
Wo? Auf dieses Exemplar haben wir vier Monate gewartet.
993
00:52:21,221 --> 00:52:23,838
Wir engagieren uns mit Verträgen,
Kostüme, Bühnenbild.
994
00:52:24,808 --> 00:52:26,470
Was soll ich Burton sagen?
995
00:52:26,560 --> 00:52:28,973
Er hat sein Auto und sein Haus verpfändet.
Er ist von allen geliehen.
996
00:52:29,063 --> 00:52:30,349
Es wird ihn töten.
997
00:52:32,358 --> 00:52:34,850
Ich verstehe es einfach nicht.
998
00:52:44,870 --> 00:52:46,862
Ich habe es gefunden, Mr. Coffman.
999
00:52:46,955 --> 00:52:50,369
Freeway Realty.
Hauptaktionär, Investors National,
1000
00:52:50,459 --> 00:52:52,826
welches kontrolliert wird
von Clement Enterprises.
1001
00:52:52,920 --> 00:52:56,539
- Kann ich sonst noch etwas tun?
- Nein, danke, Susie.
1002
00:53:00,302 --> 00:53:01,918
Bourbon, bitte.
1003
00:53:03,180 --> 00:53:05,888
Sechs... Doppelte.
1004
00:53:08,102 --> 00:53:11,937
Weißt du, jemand hat einmal gesagt, dass er reich ist
Die Leute sind nur arme Leute mit Geld.
1005
00:53:12,022 --> 00:53:15,515
Nun ja, er hat gelogen.
Reiche Leute sind keine Menschen, mein Freund.
1006
00:53:15,609 --> 00:53:18,522
Oh, sie können bezaubernd sein,
demokratisch, höflich.
1007
00:53:18,612 --> 00:53:21,605
Man kann es ihnen kaum sagen
manchmal von den Menschen.
1008
00:53:22,491 --> 00:53:25,154
Sei einfach gut und sicher
du überschreitest sie nicht.
1009
00:53:32,000 --> 00:53:33,116
Herr.
1010
00:53:39,633 --> 00:53:40,794
Aha!
1011
00:53:42,761 --> 00:53:44,423
- Hinsetzen.
- Ich werde nicht.
1012
00:53:46,181 --> 00:53:47,012
Du hast getrunken.
1013
00:53:47,099 --> 00:53:48,715
Nun, das sollte nicht sein
Überrasche dich.
1014
00:53:48,809 --> 00:53:52,644
Ich bin sicher, Ihre Geheimdienstabteilung
hat euch einen ausführlichen Bericht über mich gegeben.
1015
00:53:52,730 --> 00:53:56,815
Wenn man totalen Ekel vor dem Menschen hat
Rasse, ich werde ein geselliger Trinker.
1016
00:53:56,900 --> 00:54:00,064
- Herr Clement...
- Du hältst deinen Alkohol nicht sehr gut.
1017
00:54:00,154 --> 00:54:02,237
Es tritt nirgends aus.
1018
00:54:02,322 --> 00:54:04,439
Und hör auf, mich zu unterbrechen!
1019
00:54:04,533 --> 00:54:06,900
Du bist sehr gesprächig, wenn du trinkst.
1020
00:54:06,994 --> 00:54:08,110
Worum geht es hier?
1021
00:54:08,203 --> 00:54:10,866
Nun, wer geht?
Um die Wahrheit zu sagen, wenn er nüchtern ist?
1022
00:54:10,956 --> 00:54:13,664
Sie sind ein sehr eitler Mann, Majestät.
1023
00:54:13,751 --> 00:54:17,244
All diese kleinen Witze, die man einfach tötet
Leute hier mit,
1024
00:54:17,337 --> 00:54:20,125
Sie sind nicht so groß geworden
Unten in diesem Theater, oder?
1025
00:54:20,215 --> 00:54:23,424
Und wie geht es dem Mädchen?
Nicht so heiß, oder?
1026
00:54:23,510 --> 00:54:26,093
Wenn du es nicht hast
Geht das alte grüne Zeug für dich?
1027
00:54:26,180 --> 00:54:29,673
Geld, mein Herr... Das ist alles, was sie jemals haben
geküsst, als sie dich geküsst haben. Geld.
1028
00:54:29,767 --> 00:54:33,135
- Ich glaube, du solltest jetzt besser gehen, Coffman.
- Gehen? Ich gebe auf!
1029
00:54:35,856 --> 00:54:37,563
Aber nur eine Frage.
1030
00:54:37,649 --> 00:54:40,608
Wie schläft man nachts?
Wenn Sie eine Show schließen,
1031
00:54:40,694 --> 00:54:43,482
40 Menschen arbeitslos machen
und einen Mann bankrott machen,
1032
00:54:43,572 --> 00:54:45,609
Alles nur, weil er die kolossale Frechheit hatte ...
1033
00:54:45,699 --> 00:54:47,691
um ein bisschen Spaß zu machen
beim großen Jean-Marc Clement?
1034
00:54:47,785 --> 00:54:48,775
Eine Show schließen?
1035
00:54:48,869 --> 00:54:51,737
Oh, sie werden es nie vor Gericht beweisen
Dass du die Show beendet hast,
1036
00:54:51,830 --> 00:54:55,699
Aber was für ein Zufall, dass du der bist
größter Aktionär von Investors National,
1037
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
welches der größte Aktionär ist
bei Freeway Realty,
1038
00:54:59,004 --> 00:55:02,714
was plötzlich will
eine Jahresmiete für das Theater im Voraus.
1039
00:55:02,800 --> 00:55:06,214
Ein ziemlicher „Zufall“!
1040
00:55:06,303 --> 00:55:07,794
Dence.
1041
00:55:07,888 --> 00:55:10,255
Ich verstehe. George Wales.
1042
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
Er hat mich großgezogen, verstehen Sie?
Er machte sich Sorgen um mich.
1043
00:55:16,855 --> 00:55:19,313
Ich weiß nichts darüber, Coffman.
1044
00:55:20,651 --> 00:55:22,108
Komm her.
1045
00:55:24,696 --> 00:55:27,154
Oh, komm jetzt, ich habe dir höflich zugehört.
1046
00:55:28,784 --> 00:55:30,275
Hinsetzen.
1047
00:55:35,874 --> 00:55:37,331
Hinsetzen.
1048
00:55:41,046 --> 00:55:44,505
Du machst einen Fehler.
Sehr wichtig.
1049
00:55:45,592 --> 00:55:49,757
Es stimmt, dass die Leute zu laut lachen
über meine Witze, weil ich reich bin.
1050
00:55:50,848 --> 00:55:52,885
Ich weiß, dass.
1051
00:55:52,975 --> 00:55:56,059
Aber was kann ich tun? Ich erzähle gerne Witze.
1052
00:55:56,144 --> 00:55:58,807
Sollen nur arme Leute Witze erzählen?
1053
00:55:59,731 --> 00:56:03,145
Es stimmt auch, dass ich viele Armbänder verschenke.
1054
00:56:03,235 --> 00:56:04,897
Aber ich muss.
1055
00:56:04,987 --> 00:56:07,195
Sie erwarten Armbänder.
1056
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
Du sagst, ich sei eitel.
1057
00:56:10,784 --> 00:56:12,491
NEIN.
1058
00:56:12,578 --> 00:56:15,867
Wenn ich eitel wäre, würde ich es tun
Weigere dich, Armbänder zu geben.
1059
00:56:15,956 --> 00:56:19,540
Ich würde sagen, du musst mich lieben
für mein bezauberndes Lächeln.
1060
00:56:21,044 --> 00:56:25,129
Aber ist es jemals möglich?
Einen reichen Mann wegen seines Lächelns lieben?
1061
00:56:26,091 --> 00:56:29,334
Sehen. Du. Selbst.
1062
00:56:29,428 --> 00:56:33,843
Wann immer Sie mit mir sprechen, sagen Sie „Sir“.
„Herr“, „Herr“, „Herr.“
1063
00:56:35,017 --> 00:56:37,805
Sie respektieren mich so sehr, Mr. Coffman?
1064
00:56:38,770 --> 00:56:42,354
Offensichtlich nicht. Es ist mein Geld, das du grüßst.
1065
00:56:42,441 --> 00:56:44,728
- Das stimmt, nicht wahr?
- Ja, das ist es.
1066
00:56:44,818 --> 00:56:48,152
Aber natürlich. Es ist immer wahr.
1067
00:56:48,238 --> 00:56:50,821
Außer bei einer Person.
1068
00:56:51,575 --> 00:56:54,864
Nur dieses Mädchen hat jemals mit mir gesprochen ...
1069
00:56:54,953 --> 00:56:57,240
Nicht für mein Geld, nicht für meinen Namen ...
1070
00:56:58,624 --> 00:57:00,035
aber für mich.
1071
00:57:01,126 --> 00:57:03,038
Und ich habe nicht vor, sie zu verlieren.
1072
00:57:03,128 --> 00:57:05,370
Oh, ich hoffe, das tust du nicht.
1073
00:57:05,464 --> 00:57:07,501
Oh, ich hoffe sehr, dass du das nicht tust.
1074
00:57:07,591 --> 00:57:11,801
Hier gibt es einen Job...
für einen ehrlichen Mann.
1075
00:57:12,471 --> 00:57:14,178
Vielen Dank, Herr.
1076
00:57:14,765 --> 00:57:16,927
Damals ging es mir nicht um Ihr Geld.
1077
00:57:17,017 --> 00:57:18,758
Wir sehen uns morgen früh.
1078
00:57:18,852 --> 00:57:20,218
Und...
1079
00:57:21,229 --> 00:57:22,720
für deine Frau.
1080
00:57:22,814 --> 00:57:25,557
- Um mir zu verzeihen, dass ich dich so spät aufhalte.
- Oh!
1081
00:57:25,651 --> 00:57:28,143
Sag es mir jetzt nicht
Ich erkaufe Ihre Zustimmung.
1082
00:57:28,236 --> 00:57:29,647
Ich bin.
1083
00:57:29,738 --> 00:57:32,105
Aber man kann nur geben, was man hat,
1084
00:57:32,699 --> 00:57:34,315
und das gebe ich dir.
1085
00:57:35,160 --> 00:57:37,823
Kommen Sie früh. Es wird viel zu tun geben.
1086
00:57:37,913 --> 00:57:39,575
Ich möchte, dass es meiner Frau wunderbar geht.
1087
00:57:39,665 --> 00:57:43,375
Ich muss einen Weg finden
viel Geld in diese Show zu stecken.
1088
00:57:43,460 --> 00:57:45,372
Deine Frau?
1089
00:57:46,004 --> 00:57:48,166
Hallo, jetzt!
1090
00:57:48,256 --> 00:57:51,749
Also, als Mr. Welch hier erwähnte
dass er gerne in eine Show investieren würde,
1091
00:57:51,843 --> 00:57:55,712
Ich sagte mir: „Ich habe einen Teil davon gesehen
Burtons Show und ich finde sie sehr gut.
1092
00:57:55,806 --> 00:57:58,344
Solange er den Fehler hat
trotzdem einen Flyer mitnehmen,
1093
00:57:58,433 --> 00:58:00,595
Warum, ich dachte, ich bringe euch beide zusammen.
1094
00:58:00,686 --> 00:58:02,678
Nun, ich fühle mich geschmeichelt
Mir gefällt die Show ganz gut...
1095
00:58:02,771 --> 00:58:04,888
um deinen Freund zu empfehlen
Geld hineinstecken.
1096
00:58:04,982 --> 00:58:08,020
Aber ich bin nicht sicher, ob wir es gebrauchen können
eventuelles zusätzliches Geld.
1097
00:58:08,110 --> 00:58:09,601
Ist das so?
1098
00:58:09,695 --> 00:58:11,903
Ja. Wir sind voll finanziert.
1099
00:58:11,989 --> 00:58:15,278
Es kann jedoch sein, dass...
Ich sage nur, dass es vielleicht...
1100
00:58:15,367 --> 00:58:17,654
ein kleiner Teil der Deckung ist noch offen.
1101
00:58:17,744 --> 00:58:19,781
Ich muss die Bücher durchgehen.
1102
00:58:19,871 --> 00:58:22,989
Und wenn ja,
Nun ja, du kannst es haben.
1103
00:58:23,083 --> 00:58:24,324
Das ist sehr nett von dir.
1104
00:58:24,418 --> 00:58:25,909
Darf ich ehrlich sprechen?
1105
00:58:26,003 --> 00:58:28,871
- Ja natürlich. Gehen Sie einfach weiter.
- Ich mag dich.
1106
00:58:28,964 --> 00:58:31,502
Ich mag die Vorstellung von
ein pensionierter Kaufmann wie Sie ...
1107
00:58:31,591 --> 00:58:33,457
Interesse am Showbusiness.
1108
00:58:33,969 --> 00:58:35,505
Deshalb lasse ich dich rein.
1109
00:58:35,595 --> 00:58:36,961
Ich verstehe.
1110
00:58:37,055 --> 00:58:40,389
Darf ich jetzt mal ehrlich sprechen?
1111
00:58:40,475 --> 00:58:43,434
- Gehen Sie geradeaus.
- Danke schön.
1112
00:58:43,520 --> 00:58:47,981
Ich habe über einen Schreibtisch hinweg Kuhhandel betrieben
das seit 30 Jahren,
1113
00:58:48,066 --> 00:58:50,228
und ich glaube nicht, dass ich das in der ganzen Zeit getan habe
bin jemals jemandem begegnet...
1114
00:58:50,318 --> 00:58:52,230
ganz genauso schlecht darin wie du.
1115
00:58:52,320 --> 00:58:53,777
Du bist einfach schrecklich.
1116
00:58:53,864 --> 00:58:55,275
Wie bitte?
1117
00:58:55,365 --> 00:58:58,153
Lassen Sie mich Ihnen eine Probe der Offenheit geben.
1118
00:58:58,243 --> 00:59:00,701
Nicht nur, dass du es nicht bist
vollständig finanziert, Herr Burton,
1119
00:59:00,787 --> 00:59:04,326
aber du stehst vor der Notwendigkeit, es zu bekommen
zusammen eine Theaterjahresmiete im Voraus.
1120
00:59:04,416 --> 00:59:05,406
Dummerweise...
1121
00:59:05,500 --> 00:59:07,992
Sie haben törichterweise eine Hypothek auf Ihr Haus aufgenommen
und Sie können kein Geld mehr aufbringen.
1122
00:59:08,086 --> 00:59:10,123
Und wenn ich noch 10 Tage warten würde,
1123
00:59:10,213 --> 00:59:13,297
Ich könnte Ihr Theater umsonst abholen
und wahrscheinlich auch Ihr Haus.
1124
00:59:13,383 --> 00:59:17,093
Das ist Offenheit. Bitte schließe deinen Mund,
junger Mann. Na dann... Danke.
1125
00:59:17,179 --> 00:59:19,466
Nun denn, weil ich dich mag,
1126
00:59:19,556 --> 00:59:22,344
Ich bin vorbereitet
um Ihre Show komplett zu finanzieren...
1127
00:59:22,434 --> 00:59:24,096
und nehmen nur 51 Prozent.
1128
00:59:24,186 --> 00:59:26,769
Dann haben Sie die Kontrolle.
1129
00:59:26,855 --> 00:59:27,891
Natürlich werde ich das tun.
1130
00:59:27,981 --> 00:59:31,019
Ich träume nie davon, Geld hineinzustecken
alles, es sei denn, ich habe die vollständige Kontrolle.
1131
00:59:31,109 --> 00:59:33,442
Ich fordere Sie auf, anzunehmen
dieses Angebot, Mr. Burton.
1132
00:59:33,528 --> 00:59:35,360
Es ist sehr großzügig.
1133
00:59:38,283 --> 00:59:40,570
Du willst etwas wissen? Es ist.
1134
00:59:40,660 --> 00:59:43,073
Du bist schlauer als ich dachte,
Herr Burton.
1135
00:59:43,163 --> 00:59:44,620
Ich werde es lesen, nachdem ich es unterschrieben habe.
1136
00:59:44,706 --> 00:59:48,996
♪♪ [Jazz-Combo]
1137
00:59:49,086 --> 00:59:51,169
Ich habe 51 Prozent der Show.
1138
00:59:51,254 --> 00:59:53,041
Vollständige Kontrolle.
1139
01:00:19,407 --> 01:00:20,693
Wartet, Kinder.
1140
01:00:20,784 --> 01:00:22,150
Halten Sie es.
1141
01:00:22,577 --> 01:00:24,034
Wartet, Kinder.
1142
01:00:24,121 --> 01:00:26,283
Versammelt euch. Alle.
Aufleuchten. Versammelt euch.
1143
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
Welches ist die Braut?
1144
01:00:27,958 --> 01:00:28,948
Sie ist nicht da.
1145
01:00:29,042 --> 01:00:31,409
Weißt du, ich kann es nicht glauben.
Ich hätte nicht gedacht, dass er jemals heiraten würde.
1146
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
- Ich hatte aufgegeben.
- Hmm.
1147
01:00:33,171 --> 01:00:34,412
- Was?
- Dort.
1148
01:00:34,506 --> 01:00:37,715
[Burton] Jetzt versammelt euch. Und du.
Komm rein. John, du.
1149
01:00:37,801 --> 01:00:41,636
Oh. Es wird Kinder geben.
Viele Kinder.
1150
01:00:41,721 --> 01:00:44,338
Coffman, es gibt einen Bonus
in diesem für Sie, wenn sie heiraten.
1151
01:00:44,432 --> 01:00:46,139
Und das Doppelte, wenn es ein Baby gibt.
1152
01:00:46,226 --> 01:00:47,637
Ein Junge.
1153
01:00:48,728 --> 01:00:50,344
Ich werde tun, was ich kann, Sir.
1154
01:00:50,438 --> 01:00:54,307
Ich weiß, dass Sie das Gerücht gehört haben
dass ich Geldprobleme hatte.
1155
01:00:54,401 --> 01:00:57,109
Nun, es war wahr... war wahr.
1156
01:00:57,195 --> 01:00:59,687
Ich habe hier einen Bankscheck...
1157
01:00:59,781 --> 01:01:02,990
für mehr als genug Geld
um diese Show zu eröffnen.
1158
01:01:03,076 --> 01:01:06,319
Ich werde Ihnen nicht sagen, wie viel, denn Sie werden es tun
Kommen Sie vorbei und fragen Sie nach Gehaltserhöhungen.
1159
01:01:06,413 --> 01:01:08,746
- [ Lachen ]
- Und diesen Anlass möchte ich gerne nutzen...
1160
01:01:08,832 --> 01:01:11,040
um meinen neuen Partner vorzustellen,
Herr George Welch,
1161
01:01:11,126 --> 01:01:12,867
ein pensionierter Kaufmann
Interesse am Showbusiness.
1162
01:01:12,961 --> 01:01:16,329
Herr Welch? Ihr dankbares Unternehmen.
1163
01:01:21,678 --> 01:01:23,294
[Mann] Alles klar, Bühne frei.
1164
01:01:23,388 --> 01:01:25,050
Das hat nichts zu bedeuten, Sir.
1165
01:01:25,140 --> 01:01:27,632
Leute im Showbusiness sind es immer
werfen ihre Arme umeinander.
1166
01:01:27,726 --> 01:01:29,183
Sie sind sehr ausgelassen.
1167
01:01:29,269 --> 01:01:31,727
Warum kann sie nicht ausgelassen mit Jean-Marc sein,
um Himmels willen?
1168
01:01:32,606 --> 01:01:34,097
[Kerry] „Spezialisierung.“
1169
01:01:34,191 --> 01:01:36,274
Lasst es uns von der Brücke nehmen, Jungs.
1170
01:01:39,863 --> 01:01:41,980
- ♪♪ [Jazz]
- Das ist die Nummer, unter der er eingestellt wurde, Sir.
1171
01:01:42,073 --> 01:01:43,735
Jetzt werden wir es sehen.
1172
01:01:46,161 --> 01:01:47,572
♪ Marc Clemens ♪
1173
01:01:47,662 --> 01:01:48,948
♪♪ [Vokalisierung]
1174
01:01:49,039 --> 01:01:52,123
♪ Gibt die Mädels
die Tremens ♪
1175
01:01:52,209 --> 01:01:54,075
♪ Dieser Casanova ♪
1176
01:01:54,169 --> 01:01:57,412
♪ Sicher hat er die umherschweifenden Augen ♪
1177
01:01:57,505 --> 01:01:59,337
♪♪ [Scats]
1178
01:01:59,424 --> 01:02:02,007
♪ Spezialisierung ♪
1179
01:02:02,844 --> 01:02:05,632
♪ Spezialisierung ♪
1180
01:02:05,722 --> 01:02:08,931
♪ Du regierst
der Scheunenhof, wenn ♪
1181
01:02:09,017 --> 01:02:11,555
Halten Sie es! Halten Sie es.
1182
01:02:11,645 --> 01:02:13,853
Du weißt, was süß sein könnte
wenn es die Stimmung nicht verdorben hätte?
1183
01:02:13,939 --> 01:02:17,728
Wenn sie über ihn singt,
lass ihn los, „Cock-a-doodle-doo.“
1184
01:02:18,693 --> 01:02:20,309
Ja, das ist sehr lustig, Oliver.
1185
01:02:20,403 --> 01:02:22,315
Mach weiter. Gehen Sie zu „Cock-a-doodle-doo“.
1186
01:02:22,948 --> 01:02:24,530
Mach weiter.
1187
01:02:24,616 --> 01:02:26,152
Kikeriki.
1188
01:02:26,243 --> 01:02:28,485
Nein, nein, nein.
Wie ein echter Hahn. Weißt du...
1189
01:02:28,578 --> 01:02:30,410
[Hohe Stimme] Kuckucksei!
1190
01:02:30,497 --> 01:02:31,988
So.
1191
01:02:32,999 --> 01:02:34,865
Kikeriki.
1192
01:02:35,460 --> 01:02:36,826
Wieder.
1193
01:02:38,088 --> 01:02:39,545
Kikeriki!
1194
01:02:39,631 --> 01:02:42,715
Nein, lauter. Kikeriki!
1195
01:02:42,801 --> 01:02:43,917
So.
1196
01:02:44,010 --> 01:02:45,376
- So?
- Ja.
1197
01:02:47,055 --> 01:02:48,967
Kikeriki!
1198
01:02:49,057 --> 01:02:50,639
Das ist sehr gut.
Wir behalten es drin.
1199
01:02:50,725 --> 01:02:52,717
Üben Sie das zu Hause. Alles klar, Kinder.
1200
01:02:52,811 --> 01:02:55,474
Zieht eure Kostüme an und wir versuchen es
die ganze Zahl von oben.
1201
01:02:55,563 --> 01:02:57,976
[Burton]
Generalprobe. Alle Doppelgänger auf der Bühne.
1202
01:02:58,066 --> 01:03:00,103
Generalprobe.
Komm schon, Kinder. Lass uns gehen, oder?
1203
01:03:00,193 --> 01:03:02,185
[Kerry] Lass uns weitermachen
Wir kommen schneller auf die Stichworte, sollen wir?
1204
01:03:02,279 --> 01:03:04,862
- „Spezialisierung.“
- ♪♪ [Klavier: Intro]
1205
01:03:08,576 --> 01:03:10,943
♪ Wenn Sie es durchlesen
die Leute in den Nachrichten ♪
1206
01:03:11,037 --> 01:03:13,370
♪ Die Menschen
dass die Zeitschriften ♪
1207
01:03:13,456 --> 01:03:15,072
♪ Siehe ♪
1208
01:03:15,166 --> 01:03:19,456
♪ Du wirst feststellen, dass sie
sind von Natur aus soigné ♪
1209
01:03:19,546 --> 01:03:22,755
♪ Die Besonderen
dass wir alle ♪
1210
01:03:22,841 --> 01:03:24,503
♪ Auf ♪ verschieben
1211
01:03:24,592 --> 01:03:27,756
♪ Sie haben jeweils eine Eigenschaft
das scheint zu sagen ♪
1212
01:03:27,846 --> 01:03:30,259
♪ Erstklassige ♪
1213
01:03:30,348 --> 01:03:34,934
♪ Was sie trennt
vom kleinen pro ♪
1214
01:03:35,020 --> 01:03:37,182
♪ Taters ♪
1215
01:03:37,272 --> 01:03:38,808
♪♪ [ Combo: Jazz Dance ]
1216
01:03:38,898 --> 01:03:40,935
♪ Maria Callas ♪
1217
01:03:41,026 --> 01:03:42,358
♪♪ [Scatten]
1218
01:03:42,444 --> 01:03:44,436
♪ Ist in Dallas gebucht ♪
1219
01:03:46,239 --> 01:03:49,448
♪ Rote Teppiche wurden ausgerollt
und sie sind ausverkauft ♪
1220
01:03:49,534 --> 01:03:52,868
- ♪ Klar zum Himmel ♪
- ♪♪ [Scats]
1221
01:03:52,954 --> 01:03:56,163
♪ Spezialisierung ♪
1222
01:03:56,249 --> 01:03:59,208
♪ Spezialisierung ♪
1223
01:03:59,294 --> 01:04:01,331
♪ Sie lieben
deine hohen Töne, wenn ♪
1224
01:04:01,421 --> 01:04:04,459
♪♪ [ Operntriller ]
1225
01:04:04,549 --> 01:04:07,257
♪ Wenn Sie sich spezialisieren ♪
1226
01:04:08,345 --> 01:04:09,961
♪ Wenn Elvis rotiert ♪
1227
01:04:10,055 --> 01:04:11,637
♪♪ [Scatten]
1228
01:04:11,723 --> 01:04:13,510
♪ Jeder Kritiker notiert ♪
1229
01:04:13,600 --> 01:04:15,182
♪♪ [Scatter geht weiter]
1230
01:04:15,268 --> 01:04:18,477
♪ Es sieht vielleicht lustig aus
Aber das Geld ist ♪
1231
01:04:18,563 --> 01:04:19,644
♪ Was es liefert ♪
1232
01:04:19,731 --> 01:04:21,939
♪♪ [Scats]
1233
01:04:22,025 --> 01:04:25,393
♪ Spezialisierung ♪
1234
01:04:25,487 --> 01:04:28,275
♪ Spezialisierung ♪
1235
01:04:28,365 --> 01:04:30,357
♪ Du wirst dich treffen
der Oberst wenn ♪
1236
01:04:30,450 --> 01:04:33,443
♪♪ [ Twangy E-Gitarre ]
1237
01:04:33,536 --> 01:04:36,779
♪ Wenn Sie sich spezialisieren ♪
1238
01:04:36,873 --> 01:04:38,910
♪ Salome hat es mit ♪ geschafft
1239
01:04:39,000 --> 01:04:40,366
♪ Schleier ♪
1240
01:04:40,460 --> 01:04:43,749
- ♪ Abe Lincoln hat es mit ♪ geschafft
- ♪ Schienen ♪
1241
01:04:43,838 --> 01:04:46,626
- ♪ Toledo hat es mit ♪ geschafft
- ♪ Skalen ♪
1242
01:04:47,217 --> 01:04:49,550
♪ Die Chinesen haben diese Mauer gebaut ♪
1243
01:04:49,636 --> 01:04:51,593
♪ Oh, alle Spezialisten ♪
1244
01:04:51,679 --> 01:04:52,840
♪ Marc Clemens ♪
1245
01:04:52,931 --> 01:04:54,263
♪♪ [Scatten]
1246
01:04:54,349 --> 01:04:56,466
♪ Gibt den Mädels den Wahnsinn ♪
1247
01:04:57,894 --> 01:04:59,556
♪ Dieser Casanova ♪
1248
01:04:59,646 --> 01:05:02,730
♪ Sicher hat er die umherschweifenden Augen ♪
1249
01:05:02,816 --> 01:05:04,773
♪♪ [Scats]
1250
01:05:04,859 --> 01:05:07,476
♪ Spezialisierung ♪
1251
01:05:08,196 --> 01:05:10,813
♪ Spezialisierung ♪
1252
01:05:10,907 --> 01:05:13,399
♪ Du wirst herrschen
der Scheunenhof, wenn ♪
1253
01:05:14,119 --> 01:05:17,908
Kritzeleien!
1254
01:05:17,997 --> 01:05:20,489
♪ Wenn Sie sich spezialisieren ♪
1255
01:05:22,210 --> 01:05:23,542
♪ Van Cliburn ♪
1256
01:05:23,628 --> 01:05:25,085
♪♪ [Scatten]
1257
01:05:25,171 --> 01:05:28,505
♪ Verursachte uns ein großes Brennen ♪
1258
01:05:28,591 --> 01:05:30,708
♪ Während wir rot wurden ♪
1259
01:05:30,802 --> 01:05:33,545
♪ Etwas Russisch
gab ihm einen Preis ♪
1260
01:05:33,638 --> 01:05:34,970
♪♪ [Scats]
1261
01:05:35,473 --> 01:05:38,386
- ♪ Spezialisierung ♪
- Da. Da.
1262
01:05:38,893 --> 01:05:41,601
- ♪ Spezialisierung ♪
- Da. Da.
1263
01:05:41,688 --> 01:05:45,523
- ♪ Sie werden dir Medaillen verleihen, wenn ♪
- ♪♪ [Schnelle Arpeggios]
1264
01:05:45,608 --> 01:05:47,565
♪ Sie werden Ihre hohen Töne lieben ♪
1265
01:05:47,652 --> 01:05:50,190
- [Amanda] ♪ Wenn ♪
- ♪♪ [ Operntriller ]
1266
01:05:50,280 --> 01:05:52,363
- ♪ Du triffst den Oberst ♪
- ♪ Wenn ♪
1267
01:05:52,449 --> 01:05:55,442
♪♪ [ Twangy E-Gitarre ]
1268
01:05:55,535 --> 01:05:56,901
♪ Du wirst den Hof beherrschen ♪
1269
01:05:56,995 --> 01:05:58,952
♪ Wenn ♪
1270
01:05:59,706 --> 01:06:01,948
Kikeriki!
1271
01:06:04,252 --> 01:06:09,668
[Harmonisierend]
♪ Wenn Sie sich spezialisieren ♪♪
1272
01:06:13,928 --> 01:06:17,342
Ich bin spezialisiert.
1273
01:06:19,225 --> 01:06:20,682
♪♪ [ Endet ]
1274
01:06:20,768 --> 01:06:25,308
Jean-Marc Clement ein Hahn.
Sein Vater dreht sich im Grab um.
1275
01:06:25,398 --> 01:06:28,015
Du hast verdammt recht, es ist nicht gut.
1276
01:06:28,109 --> 01:06:30,977
Ich habe nicht damit gerechnet, dass ich so lächerlich aussehe.
1277
01:06:31,571 --> 01:06:34,689
Er hat alle Witze,
und ich sage „Cock-a-doodle-doo“.
1278
01:06:34,782 --> 01:06:37,775
Du nimmst seine Witze und lässt ihn zu
geh kritzeln.
1279
01:06:38,411 --> 01:06:41,370
- Wie wäre es, wenn du ihn feuerst?
- Nein, nein. Das würde sie verärgern.
1280
01:06:41,623 --> 01:06:43,785
Du wirst sie nie beeindrucken
indem man ein Hahn ist...
1281
01:06:43,875 --> 01:06:45,161
es sei denn, sie ist ein Huhn.
1282
01:06:45,251 --> 01:06:46,241
[schnaubt]
1283
01:06:46,336 --> 01:06:49,170
Du weißt schon,
Es gibt bestimmte Möglichkeiten, Frauen anzulocken.
1284
01:06:49,255 --> 01:06:52,999
Wenn du 10 Jahre alt bist, mögen sie es, wenn
Du gehst für sie auf deinen Händen.
1285
01:06:53,092 --> 01:06:54,833
Wenn sie älter sind,
sie mögen andere Dinge,
1286
01:06:54,928 --> 01:06:57,090
Am besten ist es, wenn man reich ist.
1287
01:06:57,180 --> 01:07:01,049
Jean-Marc, sag ihr, wer du bist.
Sie werden innerhalb von 15 Minuten verlobt sein.
1288
01:07:02,185 --> 01:07:05,178
Oh, vielleicht ist das so
genau das, wovor du Angst hast.
1289
01:07:06,856 --> 01:07:09,394
Vielleicht bin ich es. Ein wenig.
1290
01:07:09,484 --> 01:07:11,817
Mein lieber Junge,
Niemand wird nur für sich selbst geliebt.
1291
01:07:11,903 --> 01:07:15,522
Du wirst für das geliebt, was du kannst.
Wenn sie dich so sehen könnte wie ich ...
1292
01:07:15,615 --> 01:07:18,824
das Wort bei einer Vorstandssitzung halten
einen ganzen Nachmittag lang,
1293
01:07:18,910 --> 01:07:22,244
versucht, einen nervösen 10-Millionen-Dollar-Dollar zu überzeugen
in ein Projekt investieren.
1294
01:07:22,330 --> 01:07:25,744
Dann wäre sie beeindruckt.
Vielleicht verliebt sie sich sogar in dich.
1295
01:07:25,833 --> 01:07:27,825
Das bist du.
1296
01:07:27,919 --> 01:07:29,831
Nein, George, das ist meine Macht.
1297
01:07:29,921 --> 01:07:31,833
Das sind fünf Generationen Geld.
1298
01:07:31,923 --> 01:07:33,755
Das ist ein Milliardär.
1299
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
Aber ich bin es nicht.
1300
01:07:36,928 --> 01:07:40,262
Und dieses Mädchen,
Ich möchte mich in mich verlieben.
1301
01:07:40,348 --> 01:07:42,385
Im Moment bewundert sie Tony Danton.
1302
01:07:42,475 --> 01:07:44,307
Sie küsst Tony Danton,
und ich sage es dir...
1303
01:07:44,394 --> 01:07:46,852
Es gibt kein großes Geheimnis
über die menschliche Anziehung.
1304
01:07:46,938 --> 01:07:50,306
Sie wird ihn weiterhin bewundern, sie wird weitermachen
küsst ihn und sie werden sich verlieben.
1305
01:07:50,400 --> 01:07:52,312
Und Sie mit einer Milliarde Dollar
in deiner Tasche,
1306
01:07:52,402 --> 01:07:55,861
Ich kann deinen Kritzel-Doo vögeln
bis dir Federn wachsen.
1307
01:07:55,947 --> 01:07:59,111
Jeder Mann auf seinem eigenen Schlachtfeld, mein Junge.
1308
01:07:59,200 --> 01:08:01,908
In diesem Fall haben Sie kein Gebet.
1309
01:08:02,996 --> 01:08:04,988
Es sei denn...
1310
01:08:05,081 --> 01:08:06,788
Es sei denn, ich bekomme stärkere Munition.
1311
01:08:06,874 --> 01:08:09,207
- Wie meinst du das?
- Es wurde nur für ihn gekauft.
1312
01:08:09,294 --> 01:08:10,956
Die Leute schreiben seine Witze,
1313
01:08:11,045 --> 01:08:14,413
und nicht das Beste,
weil diese Show sich nicht das Beste leisten kann.
1314
01:08:14,507 --> 01:08:17,341
Aber ich kann.
1315
01:08:17,427 --> 01:08:19,214
Haben Sie Ideen oder Vorschläge?
1316
01:08:19,304 --> 01:08:20,761
Nicht offha... Oh.
1317
01:08:20,847 --> 01:08:25,012
Nun, wir besitzen einen großen Lagerbestand
in NBC, nicht wahr?
1318
01:08:25,101 --> 01:08:29,220
Jetzt lass mich nachdenken. Unser...
Unsere beiden Männer dort sind Comstock und Yale.
1319
01:08:29,314 --> 01:08:31,476
Beide bekleiden Schlüsselpositionen im Vorstand.
1320
01:08:31,566 --> 01:08:33,523
- Sag ihnen, dass ich einen Lehrer will.
- Was?
1321
01:08:33,610 --> 01:08:36,318
Sag ihnen, sie sollen mich holen
der größte Komiker der Welt.
1322
01:08:37,572 --> 01:08:41,236
Das ist sehr schmeichelhaft, aber ich kann es mir vorstellen
viele größere Komiker als ich.
1323
01:08:41,326 --> 01:08:43,113
Da gibt es zum Beispiel, äh...
1324
01:08:43,995 --> 01:08:45,531
Es gibt, ähm...
1325
01:08:46,122 --> 01:08:47,533
Oder...
1326
01:08:48,583 --> 01:08:50,165
Weißt du, vielleicht hast du recht.
1327
01:08:50,251 --> 01:08:54,416
Herr Berle, ich möchte, dass Sie etwas geben
ernsthafte Prüfung meines Angebots.
1328
01:08:54,505 --> 01:08:57,339
Oh, das habe ich.
Das ist ein sehr, sehr großzügiges Angebot,
1329
01:08:57,425 --> 01:08:59,041
aber als Mr. Comstock
und Mr. Yale wird es Ihnen sagen,
1330
01:08:59,135 --> 01:09:01,627
Ich habe einen langfristigen Vertrag
zum Netzwerk.
1331
01:09:01,721 --> 01:09:03,553
Oh, das ist alles in Ordnung, Milton.
1332
01:09:03,640 --> 01:09:07,259
Clement Enterprises
verfügt über ein großes Aktienpaket an NBC.
1333
01:09:07,810 --> 01:09:09,142
Oh, ich verstehe.
1334
01:09:09,228 --> 01:09:12,517
Nun, Sir, das ist ein sehr,
sehr fantastische Figur.
1335
01:09:12,607 --> 01:09:15,566
Als ich es zum ersten Mal las, wusste ich nicht, ob
Das war es, was du mir zahlen wolltest,
1336
01:09:15,652 --> 01:09:17,518
oder meine Sozialversicherungsnummer. [kichert]
1337
01:09:22,950 --> 01:09:25,283
Nun, Herr Berle, können Sie den Job machen?
1338
01:09:28,998 --> 01:09:32,241
Sir, es stimmt alles
wie lustig du sprichst.
1339
01:09:32,335 --> 01:09:34,418
Meinst du ha-ha lustig...
1340
01:09:34,504 --> 01:09:36,370
oder ha-ha-ha-ha lustig...
1341
01:09:36,464 --> 01:09:38,877
oder Hardy-Har-Har lustig?
1342
01:09:38,966 --> 01:09:43,301
Lassen Sie mich es Ihnen jetzt zuerst zeigen
Mein, äh... mein Comedy-Spaziergang.
1343
01:09:43,388 --> 01:09:45,345
Es ist ein sehr großer Schrei. Mein Knöchel ist gebissen.
1344
01:09:45,431 --> 01:09:47,423
Schau, ich stehe auf,
und ich laufe auf meinen Knöcheln herum.
1345
01:09:54,649 --> 01:09:56,766
Jetzt stehen Sie auf, Herr,
und ich zeige Ihnen, wie es geht.
1346
01:09:56,859 --> 01:09:59,272
- Du musst deinen Knöchel umdrehen...
- Herr Berle. Herr Berle!
1347
01:09:59,362 --> 01:10:01,354
Ich bin nicht dein Schüler.
1348
01:10:07,704 --> 01:10:09,240
Du bist nicht der Gentleman
Ich werde unterrichten?
1349
01:10:09,330 --> 01:10:10,537
Nein.
1350
01:10:10,915 --> 01:10:12,247
Nun, wer ist dann?
1351
01:10:12,333 --> 01:10:14,620
Jean-Marc Clément.
1352
01:10:21,509 --> 01:10:23,000
Das ist in Ordnung. Das ist besser.
1353
01:10:23,094 --> 01:10:24,756
Etwas breiter.
Etwas breiter. Das ist in Ordnung.
1354
01:10:24,846 --> 01:10:27,133
Drehen Sie sich nun in die andere Richtung um.
Es geht Ihnen großartig, Sir.
1355
01:10:27,223 --> 01:10:30,011
Das ist es. Oben.
Wunderbar. Wunderbar! [kichert]
1356
01:10:30,101 --> 01:10:32,093
Es ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe.
1357
01:10:32,186 --> 01:10:33,768
- Mache ich etwas falsch?
- Oh, nein, nein.
1358
01:10:33,855 --> 01:10:36,848
Du machst es gut, aber du musst es tun
Übertreiben Sie etwas mehr, Sir.
1359
01:10:36,941 --> 01:10:38,432
Schau mir noch einmal zu, ja?
1360
01:10:38,526 --> 01:10:43,146
Teig, Teig, Teig, Teig.
1361
01:10:43,239 --> 01:10:45,947
Verstehst du? Schauen Sie, Sie sagen diese Worte
wie du es tust. Fortfahren.
1362
01:10:48,286 --> 01:10:53,077
Teig. Teig. Teig. Teig.
1363
01:10:53,166 --> 01:10:56,750
[kichert] Du klingst wie Teig
bedeutet dir nichts.
1364
01:10:56,836 --> 01:10:57,872
Und das ist wahrscheinlich auch nicht der Fall.
1365
01:10:57,962 --> 01:11:01,797
Kannst du mir etwas zeigen?
etwas anspruchsvoller?
1366
01:11:02,800 --> 01:11:04,883
- Anspruchsvoll.
- Ja.
1367
01:11:04,969 --> 01:11:06,050
Lassen Sie mich sehen.
1368
01:11:06,137 --> 01:11:08,629
Ich habe es, Baby...
Äh, entschuldigen Sie, Mr. Clement.
1369
01:11:08,723 --> 01:11:10,385
Ich habe es.
Ich habe eine tolle, tolle Idee.
1370
01:11:10,475 --> 01:11:11,966
- Raffinesse, die Sie wollen?
- Ja.
1371
01:11:12,059 --> 01:11:13,846
Oh, das wird großartig.
Du gehst raus...
1372
01:11:13,936 --> 01:11:16,553
Gehen Sie auf die Bühne
sehr anspruchsvoll. Siehst du?
1373
01:11:16,647 --> 01:11:20,186
Sehr debonair. Höflich. Nobel.
1374
01:11:20,276 --> 01:11:22,859
Mit Würde und Charme,
und du stehst da,
1375
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
und du siehst das Publikum an
für eine kurze Sekunde,
1376
01:11:25,406 --> 01:11:27,819
und dann gehst du so herum.
1377
01:11:28,951 --> 01:11:30,943
Das Publikum wird schreien. Sie werden schreien.
1378
01:11:31,037 --> 01:11:34,201
Herr Berle, das möchte ich lieber nicht.
Das bist mehr du als ich.
1379
01:11:34,290 --> 01:11:35,872
Ich habe... Oh, Junge.
1380
01:11:35,958 --> 01:11:38,041
Ich habe einen Gag, den ich immer mache.
1381
01:11:38,127 --> 01:11:40,119
Es ist Dynamit.
Es ist das Beste, was ich je gemacht habe.
1382
01:11:40,213 --> 01:11:42,546
- Ist dieses Material original?
- Original?
1383
01:11:42,632 --> 01:11:44,544
- Mm-hmm.
- [kichert]
1384
01:11:46,844 --> 01:11:48,756
Vergiss es. Wir werden etwas anderes ausprobieren.
1385
01:11:48,846 --> 01:11:50,963
- Ähm, mal sehen...
- [Schnippt mit den Fingern]
1386
01:11:51,057 --> 01:11:54,266
Oh. Ich habe ... ich habe einen Witz ...
1387
01:11:54,352 --> 01:11:58,016
Wenn ich es im Fernsehen mache,
40 Millionen Amerikaner schreien darüber.
1388
01:11:58,105 --> 01:12:00,017
Und hier ist die Zeile. Du... Hör zu.
1389
01:12:00,107 --> 01:12:01,973
[L wird falsch ausgesprochen]
Ich schwöre, ich werde dich „kewen“.
1390
01:12:02,068 --> 01:12:05,527
- Ich werde dich eine Million Mal „kewen“.
- [Lacht]
1391
01:12:05,613 --> 01:12:06,603
- Dir gefällt das, oder?
- Ja.
1392
01:12:06,697 --> 01:12:07,687
Das gefällt ihm.
1393
01:12:07,782 --> 01:12:09,865
Wirst du es versuchen? „Ich schwöre, ich werde dich kennen.
1394
01:12:09,951 --> 01:12:11,943
Ich werde dich eine Million Mal umhauen.
Sag es. Fortfahren.
1395
01:12:12,036 --> 01:12:13,527
[Murmelnde Zeilen]
1396
01:12:13,621 --> 01:12:14,953
Das ist es. Jetzt sag es.
1397
01:12:15,039 --> 01:12:16,951
[Klare Aussprache]
Ich schwöre, ich töte dich.
1398
01:12:17,041 --> 01:12:19,078
Ich töte dich eine Million Mal.
1399
01:12:19,168 --> 01:12:21,410
- [kichert]
- [Murmelnde Zeile]
1400
01:12:21,504 --> 01:12:23,245
- Ich bin krank.
- Krank?
1401
01:12:23,339 --> 01:12:26,332
[Statters] Ja, mir ist schlecht
Ich lache dich aus, weil du großartig bist.
1402
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
- Du bist toll.
- Nein.
1403
01:12:27,718 --> 01:12:30,882
Sie sind sehr nett, Herr Berle,
aber ich glaube nicht, dass ich es richtig gemacht habe.
1404
01:12:30,972 --> 01:12:33,305
Ach, kommen Sie schon, Mr. Clement.
Du bist wunderbar.
1405
01:12:33,391 --> 01:12:35,724
Wirst du auf deinen Onkel Miltie hören?
Du bist toll.
1406
01:12:35,810 --> 01:12:38,803
Du bist wunderbar,
aber es gibt nur eine Kleinigkeit.
1407
01:12:38,896 --> 01:12:42,606
Es ist nicht das Wort „töten“. Es ist „kew“.
1408
01:12:42,692 --> 01:12:45,480
Kew. Sehen? Lass mich hören, wie du es sagst.
1409
01:12:45,570 --> 01:12:47,857
- Töten.
- Nein, nicht ki... Es ist „kew“.
1410
01:12:48,781 --> 01:12:50,738
- Töten.
- Nein, du musst deine Lippen schürzen.
1411
01:12:50,825 --> 01:12:52,407
- Darf ich...
- Bitte.
1412
01:12:52,952 --> 01:12:53,988
- Kew.
- Töten.
1413
01:12:54,078 --> 01:12:55,694
Nicht töten. Entspannen. Entspannen.
1414
01:12:55,788 --> 01:12:57,074
- Kew.
- Töten.
1415
01:12:57,164 --> 01:12:58,575
- Kew.
- Töten.
1416
01:12:58,666 --> 01:13:00,658
Nein, Ki... Das „L“ schweigt. Sag kew.
1417
01:13:00,751 --> 01:13:03,038
- Key-ee.
- Nein, nicht „key-ee“. Nein, nur „kew.“
1418
01:13:03,129 --> 01:13:04,290
- Kew.
- Schlüssel.
1419
01:13:04,380 --> 01:13:05,587
- Kew. Kew.
- Schlüssel.
1420
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
- Nein, kew.
- Schlüssel.
1421
01:13:06,757 --> 01:13:07,747
- Kew.
- Töten.
1422
01:13:07,842 --> 01:13:09,834
Schaffst du das „L“ raus?
Sprechen Sie das „L“ nicht aus.
1423
01:13:09,927 --> 01:13:10,963
- Kew.
- Töten.
1424
01:13:11,053 --> 01:13:12,510
- Ein bisschen... Du musst gehen...
- [Ohrfeigen]
1425
01:13:12,597 --> 01:13:14,133
K... Kew.
1426
01:13:15,892 --> 01:13:17,849
[kichert]
1427
01:13:17,935 --> 01:13:19,426
Töte.
1428
01:13:20,438 --> 01:13:22,304
[Atmet aus]
1429
01:13:22,398 --> 01:13:24,481
Vergiss es. Wir werden etwas anderes ausprobieren.
1430
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
Das ist Mord.
1431
01:13:28,195 --> 01:13:31,063
Was für ein Job
Hast du mich erwischt, frage ich dich?
1432
01:13:31,157 --> 01:13:32,819
Ich fürchte, es ist nutzlos.
1433
01:13:32,909 --> 01:13:34,650
[Berle]
Was soll das heißen, es ist nutzlos?
1434
01:13:34,744 --> 01:13:36,701
Ich werde dich so lustig machen
Dein einziges Problem...
1435
01:13:36,787 --> 01:13:39,450
wird sein, sie dazu zu bringen, lange mit dem Lachen aufzuhören
genug, um Babys zu bekommen.
1436
01:13:39,540 --> 01:13:43,159
[kichert] Nein. Äh...
1437
01:13:43,252 --> 01:13:45,710
Zeig mir, was ich mit einer Frau machen kann.
1438
01:13:47,798 --> 01:13:50,381
Nach dem, was ich über dich gelesen habe,
Ich bin sicher, dass du es mir zeigen kannst.
1439
01:13:50,468 --> 01:13:52,926
Nein, nein. Ich meine etwas Komisches.
1440
01:13:53,012 --> 01:13:55,299
Etwas... Etwas Komisches.
1441
01:13:55,389 --> 01:13:57,972
Oh. Ich dachte, du meinst...
1442
01:13:58,059 --> 01:13:59,721
Was Sie damit machen können... Ich habe es.
1443
01:13:59,810 --> 01:14:01,893
Ich habe eine tolle Jungen-und-Mädchen-Rolle.
1444
01:14:01,979 --> 01:14:03,436
Lasst uns hier absteigen.
1445
01:14:03,522 --> 01:14:05,980
Schauen Sie, in dieser Szene werde ich der B... sein
Ich werde das Mädchen sein.
1446
01:14:06,067 --> 01:14:07,478
Ich werde das Mädchen sein und du bist der Junge.
1447
01:14:07,568 --> 01:14:08,558
- Verstehen?
- Ja.
1448
01:14:08,653 --> 01:14:10,645
Du stehst an einer Ecke
Und du wartest auf dein Mädchen,
1449
01:14:10,738 --> 01:14:12,730
und ich möchte, dass du eine Zeile nach Belieben sagst,
als wärst du ungeduldig.
1450
01:14:12,823 --> 01:14:14,439
„Wo ist mein Mädchen?
Sie sollte hier sein.
1451
01:14:14,533 --> 01:14:17,571
Ich werde das Mädchen sein und dort hingehen
an der Tür und tu es.
1452
01:14:17,662 --> 01:14:19,574
- Okay.
- In Ordnung. Lass es uns versuchen.
1453
01:14:19,664 --> 01:14:21,326
Nein. Dreh dich um. Stelle dich dem Publikum.
1454
01:14:21,415 --> 01:14:23,156
Das ist das erste, was du lernen musst,
Herr Clement.
1455
01:14:23,250 --> 01:14:24,832
Schauen Sie sich das Publikum an. Fortfahren.
1456
01:14:24,919 --> 01:14:26,581
Schau... Schau auf deine Uhr.
1457
01:14:26,671 --> 01:14:28,663
- Okay.
- Fortfahren.
1458
01:14:29,840 --> 01:14:34,130
[Steif] Wo ist sie?
Sie soll mich hier treffen.
1459
01:14:34,804 --> 01:14:36,921
Oh. Sie ist wieder zu spät.
1460
01:14:38,683 --> 01:14:40,174
[kichert] Das ist sehr gut.
1461
01:14:40,267 --> 01:14:42,805
Denken Sie jetzt daran, ich bin das Mädchen.
1462
01:14:42,895 --> 01:14:44,386
Ich bin das Mädchen.
1463
01:14:44,480 --> 01:14:46,597
[Campy Voice] Hallo.
1464
01:14:46,691 --> 01:14:48,182
Ich komme.
1465
01:15:04,542 --> 01:15:05,999
[Kichert]
1466
01:15:07,169 --> 01:15:10,207
Und 40 Millionen Amerikaner nennen dich „Onkel“?
1467
01:15:11,215 --> 01:15:12,706
[Seufzt]
1468
01:15:12,800 --> 01:15:15,668
♪♪ [ Kubanischer Jazz ]
1469
01:15:25,855 --> 01:15:27,391
[Jimmy] Milton Berle ist hier.
1470
01:15:27,481 --> 01:15:28,972
[Mann] Hier entlang, Herr Berle.
1471
01:15:29,066 --> 01:15:30,523
- Onkel Miltie.
- [Jimmy] Milton Berle ist hier.
1472
01:15:30,609 --> 01:15:32,817
- [Mann] Milton Berle ist hier.
- Onkel Miltie.
1473
01:15:36,157 --> 01:15:37,898
[George] Warte. Halten Sie es.
1474
01:15:37,992 --> 01:15:39,858
Mr. Berle erwartet Sie, Mr. Welch.
1475
01:15:39,952 --> 01:15:41,614
[George] Danke.
1476
01:15:41,704 --> 01:15:43,570
- Hallo, Milton.
- Hallo, Georgie.
1477
01:15:43,664 --> 01:15:45,621
- Ich hatte nicht vor, die Probe abzubrechen.
- Gar nicht.
1478
01:15:45,708 --> 01:15:47,165
Kennen Sie Mr. Coffman?
1479
01:15:47,251 --> 01:15:48,742
[Berle]
Wie geht es Ihnen, Mr. Coffman?
1480
01:15:48,836 --> 01:15:50,623
Das ist mein Produzent, Oliver Burton.
1481
01:15:50,713 --> 01:15:51,544
Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.
1482
01:15:51,630 --> 01:15:52,837
Herr Berle,
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
1483
01:15:52,923 --> 01:15:56,542
Ich hatte keine Ahnung, Mr. Welch
kannte irgendwelche prominenten Theaterleute.
1484
01:15:56,635 --> 01:15:59,594
Oh, Georgie? Das ist sicher ein Scherz.
Einer meiner ersten Sponsoren.
1485
01:15:59,680 --> 01:16:01,296
- [kichert]
- Im Radio.
1486
01:16:01,390 --> 01:16:03,382
Warum bleibst du nicht hier?
Sehen Sie sich einen Teil der Probe an.
1487
01:16:03,476 --> 01:16:04,466
Das würde ich sehr gerne tun.
1488
01:16:04,560 --> 01:16:06,426
Wir bekommen selten eine kostenlose Beratung
von Leuten wie dir.
1489
01:16:06,520 --> 01:16:10,139
Oh, ich bin gerade vorbeigekommen, um meinen Respekt zu erweisen
An den alten Welchy-Jungen hier.
1490
01:16:10,232 --> 01:16:12,474
Übrigens,
als ich gerade hereinkam,
1491
01:16:12,568 --> 01:16:15,106
Ich habe gesehen, wie Ihr Komiker geprobt hat.
1492
01:16:15,196 --> 01:16:16,858
Wunderbar. Ich blieb stehen, um zuzuhören.
1493
01:16:16,947 --> 01:16:18,904
Professionelle Neugier, wissen Sie.
1494
01:16:18,991 --> 01:16:21,449
Junge, er hat eine lustige Routine gemacht.
1495
01:16:21,535 --> 01:16:24,152
Herr Burton, ich möchte Ihnen sagen,
Sie haben einen großartigen Komiker an Ihrer Seite.
1496
01:16:24,246 --> 01:16:26,363
Herr Berle, Sie wissen es nicht
was das für uns bedeutet...
1497
01:16:26,457 --> 01:16:29,120
dass jemand wie du uns ein Kompliment macht.
1498
01:16:29,210 --> 01:16:32,078
Hol Tony. Er kann die Ermutigung gebrauchen.
1499
01:16:32,171 --> 01:16:34,083
- [Zuschauer murmeln]
- [Jimmy] Tony! Tony Danton.
1500
01:16:34,173 --> 01:16:36,790
[Kerry]
Kommt schon, Jungs. Räumen Sie die Bühne frei.
1501
01:16:37,426 --> 01:16:38,837
Ja, hier bin ich.
1502
01:16:38,928 --> 01:16:41,386
- Das ist er nicht.
- [Burton] Ist es nicht so?
1503
01:16:41,472 --> 01:16:44,965
Tony, ich möchte, dass du Hallo sagst
an Herrn Berle.
1504
01:16:45,059 --> 01:16:46,550
- Hallo, Tony.
- Hallo, Herr Berle.
1505
01:16:46,644 --> 01:16:49,011
- Ich wollte nur, dass du ihn triffst.
- [kichert]
1506
01:16:50,773 --> 01:16:52,514
Da ist der Kerl.
1507
01:16:56,904 --> 01:16:57,860
Ihn?
1508
01:16:57,947 --> 01:16:59,233
Das ist es,
genau dort.
1509
01:17:03,702 --> 01:17:06,570
[Burton]
Oh, du... Komm her, ja?
1510
01:17:06,664 --> 01:17:08,121
NEIN! Ich meine dich.
1511
01:17:08,207 --> 01:17:09,664
- [Mundwort]
- Ja, du.
1512
01:17:14,755 --> 01:17:15,745
Was ist los?
1513
01:17:15,840 --> 01:17:17,456
Hast du geprobt?
da draußen?
1514
01:17:18,676 --> 01:17:21,259
Oh, das.
Nur ein kleiner Sketch, den ich zusammengestellt habe...
1515
01:17:21,345 --> 01:17:23,928
für eine Überraschungsparty
Wir schenken einem Freund.
1516
01:17:24,014 --> 01:17:27,132
- Es ist nicht sehr lustig.
- Milton Berle findet es lustig.
1517
01:17:28,936 --> 01:17:31,098
Milton...
1518
01:17:31,188 --> 01:17:32,395
Warum eigentlich, Herr Berle?
1519
01:17:32,481 --> 01:17:34,598
Ja. Ich denke
es war einfach wunderbar.
1520
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
Du unterschätzt dich selbst, Junge.
1521
01:17:36,986 --> 01:17:39,649
Äh, warum machst du nicht die Routine?
für die Herren?
1522
01:17:39,738 --> 01:17:41,195
- Oh nein...
- Alles klar.
1523
01:17:41,282 --> 01:17:42,614
Räumen Sie die Bühne frei.
1524
01:17:42,700 --> 01:17:44,191
- [Kerry] Räum die Bühne.
- [klatscht in die Hände]
1525
01:17:44,285 --> 01:17:45,776
Bühne frei, was, Jungs?
1526
01:17:45,870 --> 01:17:47,953
Machen Sie die U-Bahn-Routine, die ich Ihnen beigebracht habe.
1527
01:17:48,038 --> 01:17:49,700
Es ist das Beste, was Sie tun.
1528
01:18:00,551 --> 01:18:02,042
Darf ich?
1529
01:18:11,812 --> 01:18:13,974
Ich möchte meinen Eindruck schildern...
1530
01:18:14,064 --> 01:18:17,057
eines Mannes, der zur Arbeit geht
morgens in der U-Bahn.
1531
01:18:19,528 --> 01:18:21,144
Er ist großartig. Großartig. Pass auf ihn auf.
1532
01:18:24,700 --> 01:18:26,191
[Grunzt]
1533
01:18:29,455 --> 01:18:31,868
♪♪ [Pfeifen]
1534
01:18:33,959 --> 01:18:36,542
[Wuchsch]
1535
01:18:36,629 --> 01:18:38,086
[Schnippt mit den Fingern]
1536
01:18:38,172 --> 01:18:40,539
[ Lachen ]
1537
01:18:45,221 --> 01:18:47,258
♪♪ [Pfeifen]
1538
01:18:51,685 --> 01:18:53,176
[Atmet aus]
1539
01:18:57,024 --> 01:18:58,936
[Berle lacht]
1540
01:19:01,070 --> 01:19:02,936
Er ist wunderschön!
1541
01:19:07,952 --> 01:19:09,784
[Vereinzeltes Lachen]
1542
01:19:14,625 --> 01:19:16,833
[Mehr Leute lachen]
1543
01:19:18,003 --> 01:19:20,586
[Alle lachen]
1544
01:19:23,634 --> 01:19:25,717
[Das Lachen geht weiter]
1545
01:19:25,803 --> 01:19:28,011
[ Berle ] Oh, er ist großartig!
1546
01:19:31,642 --> 01:19:33,975
[Gelächter]
1547
01:19:34,061 --> 01:19:35,643
Wunderschön!
1548
01:19:43,445 --> 01:19:44,435
Wo ist sie?
1549
01:19:44,530 --> 01:19:46,613
Sie soll mich hier treffen.
1550
01:19:46,699 --> 01:19:48,907
Oh, sie ist zu spät... schon wieder.
1551
01:19:48,993 --> 01:19:50,575
[Wörter mundtot machen]
1552
01:19:54,164 --> 01:19:56,281
[Vereinzeltes Lachen]
1553
01:20:16,228 --> 01:20:18,390
[ Lachen ]
1554
01:20:28,365 --> 01:20:30,277
[ Berle ] Oh, wunderschön.
1555
01:20:30,367 --> 01:20:31,858
Schön!
1556
01:20:38,208 --> 01:20:40,416
[Wörter mundtot machen]
1557
01:20:42,546 --> 01:20:45,835
[ Berle ] Das ist das Witzigste
Das habe ich je in meinem Leben gesehen!
1558
01:21:01,357 --> 01:21:02,893
[Kein hörbarer Dialog]
1559
01:21:04,693 --> 01:21:07,276
Sie werden Sie bitten, zu unterschreiben
für den Ablauf des Stücks.
1560
01:21:07,363 --> 01:21:08,353
Was ist das?
1561
01:21:08,447 --> 01:21:11,110
Um bei der Show zu bleiben
solange es läuft.
1562
01:21:11,200 --> 01:21:13,908
Aber Sie haben Anspruch auf mehr Geld.
1563
01:21:15,371 --> 01:21:17,533
- Hey, du warst gut.
- Wirklich?
1564
01:21:17,623 --> 01:21:20,240
Nun, ich muss mitlaufen.
1565
01:21:20,334 --> 01:21:22,041
Sehr gut, mein Sohn. Viel Glück.
1566
01:21:22,127 --> 01:21:23,538
Vielen Dank, Herr Berle.
1567
01:21:23,629 --> 01:21:25,666
- Welchy, alter Junge. Tschüss.
- Tschüss.
1568
01:21:25,756 --> 01:21:27,122
- Meine Grüße an die Familie.
- Ich werde.
1569
01:21:27,216 --> 01:21:28,832
- Erinnere dich an mich zu Hause.
- Ja. Ja.
1570
01:21:28,926 --> 01:21:30,383
So lange.
1571
01:21:30,469 --> 01:21:33,462
Bis dann, Kinder. Fröhliche Show.
1572
01:21:33,555 --> 01:21:35,968
- [Geschwätz]
- Danke, Milton Berle.
1573
01:21:37,851 --> 01:21:39,433
Wir müssen ihn verpflichten
gerade jetzt.
1574
01:21:39,520 --> 01:21:40,510
Sicherlich.
1575
01:21:40,604 --> 01:21:41,640
Wie heißt er?
1576
01:21:41,730 --> 01:21:43,437
Al... Alphonse,
Ich denke.
1577
01:21:43,524 --> 01:21:45,015
Oh, Kumpel?
1578
01:21:45,109 --> 01:21:46,475
Komm her, ja?
1579
01:21:47,111 --> 01:21:50,149
Ich werde um eine Gehaltserhöhung von hundert Dollar bitten.
1580
01:21:50,239 --> 01:21:52,982
Ich würde es nicht wagen, mehr als 30 zu verlangen.
1581
01:21:53,075 --> 01:21:55,692
Aber... machen Sie weiter.
1582
01:21:55,786 --> 01:21:57,277
Seien Sie nicht schüchtern.
1583
01:22:00,249 --> 01:22:02,787
Niemand redet. Lass mich das erledigen.
1584
01:22:03,877 --> 01:22:05,493
Ja, Herr?
1585
01:22:05,587 --> 01:22:07,123
Das war nicht schlecht.
1586
01:22:07,214 --> 01:22:10,503
- Vielen Dank, Herr.
- Sagen Sie, es tut mir leid, aber wie heißt Sie?
1587
01:22:10,592 --> 01:22:12,879
Dumas. Alex Dumas.
1588
01:22:12,970 --> 01:22:14,757
Das sagst du nicht.
1589
01:22:14,847 --> 01:22:16,634
Alex, ich denke, wir können deinen Beitrag gebrauchen.
1590
01:22:16,723 --> 01:22:19,261
Ich verspreche es jetzt nicht.
Möglicherweise sind wir zu lang.
1591
01:22:19,351 --> 01:22:21,843
Kerry, ich möchte Dumas hierher bringen
eine Erhöhung um 10 $.
1592
01:22:21,937 --> 01:22:22,927
Sehr gut, Sir.
1593
01:22:23,021 --> 01:22:25,058
Lassen Sie ihn wie üblich unterschreiben
Run-of-the-Play-Vertrag.
1594
01:22:25,149 --> 01:22:26,139
Rechts.
1595
01:22:26,233 --> 01:22:27,974
Nicht schlecht, oder, Alex?
1596
01:22:29,278 --> 01:22:31,440
Ein 10-Dollar-Sprung.
1597
01:22:31,530 --> 01:22:33,817
Ich glaube nicht, dass das reicht, Mr. Burton.
1598
01:22:36,201 --> 01:22:37,908
Ich frage mich, ob ich dich richtig verstanden habe.
1599
01:22:37,995 --> 01:22:39,452
- Ich glaube schon.
- Ich tu nicht.
1600
01:22:39,538 --> 01:22:41,951
Nun, ich hätte gerne 50 Dollar mehr.
1601
01:22:43,792 --> 01:22:45,658
Woher kam diese absurde Idee?
1602
01:22:45,752 --> 01:22:47,493
Milton Berle lachte.
1603
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Er war nur höflich.
1604
01:22:49,590 --> 01:22:52,799
Nun schau, Dumas,
Du bist neu im Showbusiness.
1605
01:22:52,885 --> 01:22:55,753
Eine Erhöhung um 50 $ ist beispiellos. Fragen Sie jemanden.
1606
01:22:55,846 --> 01:22:57,838
Ich hätte gerne 50 $ mehr.
1607
01:22:57,931 --> 01:22:59,923
Kommt nicht in Frage!
1608
01:23:00,017 --> 01:23:03,055
Hier, äh, Amanda. Sag es ihm, ja?
1609
01:23:03,145 --> 01:23:04,932
Er möchte eine Gehaltserhöhung von 50 $.
1610
01:23:05,022 --> 01:23:06,479
Komm her, Schatz.
1611
01:23:10,694 --> 01:23:14,938
Dir ist nicht klar, Dumas, das ist nichts Großes
Geschäft. Du kannst nicht erwarten...
1612
01:23:15,032 --> 01:23:17,069
Ich biete ihm eine Gehaltserhöhung von 10 $ an.
1613
01:23:17,159 --> 01:23:18,821
Ist das nicht fair?
1614
01:23:18,911 --> 01:23:21,403
Frag mich nicht. Ich bin kein...
1615
01:23:21,497 --> 01:23:23,580
Schatz, der Kerl fängt gerade erst an.
1616
01:23:23,665 --> 01:23:26,624
Dies ist seine erste große Rolle.
Er bekommt eine großartige Gelegenheit.
1617
01:23:27,711 --> 01:23:30,624
Ich-ich weiß, aber nun ja...
1618
01:23:30,714 --> 01:23:34,082
Er hat die Rolle nur bekommen, weil es so ist
wie Clemens aussehen.
1619
01:23:34,176 --> 01:23:36,793
Das ist keine solche Gelegenheit.
1620
01:23:36,887 --> 01:23:39,300
Hast du ihm gesagt, er soll 50 verlangen?
1621
01:23:39,389 --> 01:23:41,847
[Stottert] Nein. Äh...
1622
01:23:41,934 --> 01:23:43,516
Aber 40er...
1623
01:23:43,602 --> 01:23:45,434
Hast du den Verstand verloren?
Vierzig?
1624
01:23:45,521 --> 01:23:47,979
Es besteht kein Grund, sie anzuschreien.
1625
01:23:48,065 --> 01:23:50,808
Sagen Sie mir nicht, wie ich mein Unternehmen führen soll,
ja?
1626
01:23:50,901 --> 01:23:52,858
Du hast kein Recht, so mit ihr zu reden.
1627
01:23:52,945 --> 01:23:54,777
Nimmst du 10 $ oder nicht?
1628
01:23:54,863 --> 01:23:56,399
Das werde ich sicher nicht tun.
1629
01:23:56,490 --> 01:23:58,982
Dann bist du gefeuert.
Bitte verlassen Sie dieses Theater.
1630
01:23:59,076 --> 01:24:01,568
- Bin ich gefeuert?
- Was? Nein.
1631
01:24:01,662 --> 01:24:05,246
- Was?
- Er ist ein Partner. Er mag mich.
1632
01:24:05,332 --> 01:24:06,789
- Ich mag ihn.
- Sehen?
1633
01:24:06,875 --> 01:24:10,084
Aber das tue ich nicht, und ich möchte, dass er rauskommt
die Show. Und jetzt verschwinden Sie hier.
1634
01:24:10,170 --> 01:24:12,708
Ihre 49 % wollen, dass er aus der Show verschwindet,
1635
01:24:12,798 --> 01:24:15,666
Aber meine 51 will ihn haben,
Er bleibt also drin, nicht wahr?
1636
01:24:15,759 --> 01:24:17,842
[kichert]
Ich werde die Geldfrage klären.
1637
01:24:17,928 --> 01:24:19,760
Komm mit mir, junger Mann.
1638
01:24:25,018 --> 01:24:26,475
Was machen wir jetzt?
1639
01:24:26,562 --> 01:24:27,928
Ich bekomme eine Gehaltserhöhung von 50 $.
1640
01:24:28,021 --> 01:24:30,138
Wenn du aufgeregt bist,
Du bist genau wie dein Vater.
1641
01:24:30,232 --> 01:24:32,269
Und sie erhält eine Gehaltserhöhung von 50 $.
1642
01:24:32,359 --> 01:24:34,692
Wozu? Was ist der Zweck davon?
1643
01:24:34,778 --> 01:24:36,940
Écoutez. Der Vorfall ist geschlossen.
1644
01:24:38,323 --> 01:24:40,565
Derselbe Satz, den auch sein Vater benutzte.
1645
01:24:45,872 --> 01:24:49,036
Er bekommt eine Gehaltserhöhung von 50 $,
und sie bekommt eine Gehaltserhöhung von 50 $.
1646
01:24:49,126 --> 01:24:51,584
Was? Wozu?
1647
01:24:51,670 --> 01:24:54,128
Écoutez. Der Vorfall ist geschlossen.
1648
01:24:54,214 --> 01:24:56,957
- Beginnen Sie mit der Probe.
- Ja, Herr.
1649
01:24:57,050 --> 01:24:59,463
Okay, Amanda, du willst zur Garderobe
für „Lass uns Liebe machen.“
1650
01:24:59,553 --> 01:25:02,296
Generalprobe... „Let's Make Love.“
1651
01:25:05,142 --> 01:25:06,633
Kann ich dir helfen?
1652
01:25:06,727 --> 01:25:10,186
Junge, du hast wirklich eine Menge
von verschiedenen Seiten deines Charakters.
1653
01:25:11,982 --> 01:25:14,315
♪♪ [Klavier: Intro]
1654
01:25:19,489 --> 01:25:21,572
♪ Oh, die sanfte Kunst
des Gesprächs ♪
1655
01:25:21,658 --> 01:25:25,572
♪ Ist toter als
die Schriftrollen vom Toten Meer ♪
1656
01:25:25,662 --> 01:25:28,325
♪ Wir sind die Mutigsten geworden
Art von Nation ♪
1657
01:25:28,415 --> 01:25:32,409
♪ Wir sind unkommunikative Seelen ♪
1658
01:25:32,502 --> 01:25:36,587
♪ Niemand redet
Niemand redet ♪
1659
01:25:36,673 --> 01:25:39,962
♪ Es ist etwas
Das tun wir selten ♪
1660
01:25:40,052 --> 01:25:44,262
♪ Niemand redet
Niemand redet ♪
1661
01:25:48,185 --> 01:25:51,929
♪ Niemand redet außer ♪
1662
01:25:52,022 --> 01:25:53,479
♪ Du ♪
1663
01:25:53,565 --> 01:25:55,727
♪♪ [Smooth Jazz]
1664
01:26:08,497 --> 01:26:10,989
♪ Hier sitzen wir ♪
1665
01:26:11,083 --> 01:26:12,790
♪ Und wir plaudern ♪
1666
01:26:12,876 --> 01:26:17,371
♪ Woran denken wir ♪
1667
01:26:17,464 --> 01:26:19,831
♪ Lass uns nicht machen ♪
1668
01:26:19,925 --> 01:26:22,212
♪ Mit dem Muster ♪
1669
01:26:22,302 --> 01:26:24,385
♪ Baby ♪
1670
01:26:25,389 --> 01:26:27,005
♪ Lass uns Liebe machen ♪
1671
01:26:27,099 --> 01:26:29,261
♪ Mein, oh, mein ♪
1672
01:26:29,351 --> 01:26:31,138
♪ Aber es ist erdrückend ♪
1673
01:26:31,228 --> 01:26:34,016
♪ Wenn du brüllst ♪
1674
01:26:34,106 --> 01:26:35,847
♪ Wie ein Löwe ♪
1675
01:26:35,941 --> 01:26:38,558
♪ Ich könnte gurren ♪
1676
01:26:38,652 --> 01:26:40,484
♪ Wie eine Taube ♪
1677
01:26:40,570 --> 01:26:42,903
♪ Wenn du verkauft bist ♪
1678
01:26:42,989 --> 01:26:44,855
♪ Beginnen Sie mit dem Kauf ♪
1679
01:26:44,950 --> 01:26:46,441
♪ Baby ♪
1680
01:26:48,370 --> 01:26:49,656
♪ Lass uns Liebe machen ♪
1681
01:26:49,746 --> 01:26:51,863
♪ Meine Güte, es ist heiß ♪
1682
01:26:51,957 --> 01:26:55,496
♪ Nein, schalte den Fernseher nicht ein ♪
1683
01:26:55,585 --> 01:26:56,917
♪ Auf ♪
1684
01:26:57,003 --> 01:27:00,917
♪ Mach mich stattdessen einfach an ♪
1685
01:27:01,007 --> 01:27:03,590
♪ Ich leuchte auf wie ♪
1686
01:27:04,803 --> 01:27:06,419
♪ Neon ♪
1687
01:27:06,513 --> 01:27:09,677
♪ Nur ein winziger Abschnitt
deiner Zuneigung ♪
1688
01:27:09,766 --> 01:27:12,133
♪ In meine Richtung
wird reichen ♪
1689
01:27:12,227 --> 01:27:13,217
Oh!
1690
01:27:14,354 --> 01:27:16,596
♪♪ [ Kubanischer Jazz ]
1691
01:27:33,832 --> 01:27:36,540
♪ Du wirst ♪ einfach lieben
1692
01:27:36,626 --> 01:27:38,492
♪ Meine Umarmungen ♪
1693
01:27:38,587 --> 01:27:41,125
♪ Weil sie passen ♪
1694
01:27:41,214 --> 01:27:43,001
♪ Wie angegossen ♪
1695
01:27:43,091 --> 01:27:45,583
♪ Wir könnten ♪ bekommen
1696
01:27:45,677 --> 01:27:47,384
♪ Bis hin zu den Fällen ♪
1697
01:27:47,471 --> 01:27:49,713
♪ Vielleicht ♪
1698
01:27:50,891 --> 01:27:54,430
♪ Küss mich, Baby ♪
1699
01:27:55,437 --> 01:27:58,020
♪ Lass uns Liebe machen ♪
1700
01:28:02,152 --> 01:28:04,235
♪♪ [Smooth Jazz Resumes]
1701
01:28:04,321 --> 01:28:07,814
[Amanda]
♪ Planen Sie mit mir ein paar Mondscheinausflüge ♪
1702
01:28:07,908 --> 01:28:10,070
♪ Komm mit mir klar ♪
1703
01:28:10,160 --> 01:28:12,573
♪ Lippen an Lippen mit mir ♪
1704
01:28:12,662 --> 01:28:14,403
♪ Tun
Ooh, ooh, ooh ♪
1705
01:28:14,498 --> 01:28:17,241
♪ Du wirst ♪ einfach lieben
1706
01:28:17,334 --> 01:28:19,121
♪ Meine Umarmungen ♪
1707
01:28:19,211 --> 01:28:21,749
♪ Weil sie passen ♪
1708
01:28:21,838 --> 01:28:23,670
♪ Wie angegossen ♪
1709
01:28:23,757 --> 01:28:26,249
♪ Wir könnten ♪ bekommen
1710
01:28:26,343 --> 01:28:28,084
♪ Bis hin zu den Fällen ♪
1711
01:28:28,178 --> 01:28:31,421
♪ Vielleicht ♪
1712
01:28:31,515 --> 01:28:35,885
♪ Küss mich, Baby ♪
1713
01:28:35,977 --> 01:28:37,218
♪ Lass uns Liebe machen ♪
1714
01:28:37,312 --> 01:28:39,520
♪ Mein, oh, mein ♪
1715
01:28:39,606 --> 01:28:42,223
- ♪ Aber es ist warm hier ♪
- ♪ Lass uns Liebe machen ♪
1716
01:28:42,317 --> 01:28:46,436
- ♪ Ich trug auf jeden Fall einen engen Kragen ♪
- ♪ Lass uns Liebe machen ♪
1717
01:28:46,530 --> 01:28:48,772
- ♪ Möglicherweise brauche ich ♪
- Mmm.
1718
01:28:48,865 --> 01:28:50,447
♪ Eine Salztablette ♪
1719
01:28:50,534 --> 01:28:52,992
♪ Weißt du ♪
1720
01:28:53,078 --> 01:28:55,411
♪ Ein guter Arzt ♪
1721
01:28:56,998 --> 01:28:58,489
♪ Lass uns ♪
1722
01:29:01,753 --> 01:29:04,211
♪ Liebe machen ♪♪
1723
01:29:07,968 --> 01:29:09,550
♪♪ [ Endet ]
1724
01:29:09,636 --> 01:29:12,845
Wenn du irgendwohin kommst,
Mein Junge, es ist viel zu langsam.
1725
01:29:12,931 --> 01:29:15,014
Ich fühle es.
1726
01:29:15,100 --> 01:29:17,057
Ich weiß es.
1727
01:29:17,143 --> 01:29:21,012
Ich könnte singen lernen,
und das wird es tun.
1728
01:29:21,106 --> 01:29:22,597
Er könnte Recht haben.
1729
01:29:22,691 --> 01:29:25,434
Zwischen Komikern und Sängern,
Frauen bevorzugen immer Sängerinnen.
1730
01:29:25,527 --> 01:29:28,486
Ich weiß. Als ich jünger war,
Ich trat in vielen Broadway-Shows auf.
1731
01:29:28,572 --> 01:29:30,438
Ein romantischer Bariton würde mitkommen,
1732
01:29:30,532 --> 01:29:33,149
und die Mädchen begannen schwer zu atmen.
1733
01:29:33,243 --> 01:29:36,202
Junge, wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,
Ich würde Sängerin werden.
1734
01:29:36,288 --> 01:29:38,154
Du möchtest einen anderen Lehrer?
1735
01:29:38,248 --> 01:29:40,080
- Ich rufe einen an.
- Aber das Beste.
1736
01:29:41,167 --> 01:29:43,284
Der Typ, den ich im Sinn habe
ist das Größte.
1737
01:29:43,378 --> 01:29:44,835
Hallo. Operator?
1738
01:29:44,921 --> 01:29:47,004
[Geschwätz]
1739
01:29:49,926 --> 01:29:51,542
Oh, guten Morgen, Mr. Crosby.
1740
01:29:51,636 --> 01:29:55,380
Mr. Clement erwartet Sie.
Würden Sie bitte hier entlang gehen?
1741
01:29:55,473 --> 01:29:57,840
Gib mir einen kleinen Lauf
Am Klavier da, Walter.
1742
01:29:57,934 --> 01:29:59,095
♪♪ [Klavier: Arpeggio]
1743
01:29:59,185 --> 01:30:01,848
Écoutez. Kommentare.
1744
01:30:01,938 --> 01:30:04,396
♪ Ich bin anfällig für Sterne ♪
1745
01:30:04,482 --> 01:30:07,099
♪ Am Himmel ♪
1746
01:30:07,193 --> 01:30:10,186
♪ Ich bin anfällig für Sterne
am Himmel ♪
1747
01:30:10,280 --> 01:30:12,693
Nein, du willst dort unten eintauchen.
Da ist das Geld.
1748
01:30:12,782 --> 01:30:16,526
♪ Ich bin anfällig für Sterne
am Himmel ♪
1749
01:30:16,620 --> 01:30:18,077
Lass es mich hören.
1750
01:30:18,163 --> 01:30:21,247
♪ Ich bin anfällig für Sterne
am Himmel ♪
1751
01:30:21,333 --> 01:30:22,369
Gut.
1752
01:30:22,459 --> 01:30:25,702
♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
1753
01:30:27,005 --> 01:30:28,792
♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
1754
01:30:28,882 --> 01:30:30,589
Nein, romantisch ist ein sehr großes Wort.
1755
01:30:30,675 --> 01:30:32,962
Darauf möchte man sich legen.
Mit viel Schmalz begießen.
1756
01:30:33,053 --> 01:30:36,467
♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
1757
01:30:37,515 --> 01:30:40,508
♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
1758
01:30:40,602 --> 01:30:42,559
Das ist gut. Das ist in Ordnung.
1759
01:30:42,646 --> 01:30:43,932
- ♪ Romantisch ♪
- Ja.
1760
01:30:44,022 --> 01:30:45,934
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪
- [Lacht] Oh, nein, nein, nein.
1761
01:30:46,024 --> 01:30:48,858
Tun Sie das hier nicht.
Du wirst jetzt verhaftet.
1762
01:30:48,944 --> 01:30:51,857
♪ Wenn sie es mir sagen
alle mit Seufzern bedeckt ♪
1763
01:30:51,947 --> 01:30:54,064
♪ Die wildeste aller Lügen
scheinen wahr zu sein ♪
1764
01:30:54,157 --> 01:30:56,524
Sie sehen, Sie führen es aus
alles zusammen so. Bleiben Sie in Bewegung.
1765
01:30:56,618 --> 01:30:58,484
- Alles?
- Das Ganze.
1766
01:30:58,578 --> 01:31:00,695
- Der Atem.
- Du und ich werden wissen, dass du außer Atem bist,
1767
01:31:00,789 --> 01:31:03,702
aber sie wird es sehr sexy finden, verstehen Sie?
1768
01:31:03,792 --> 01:31:05,078
Lass es mich hören.
1769
01:31:06,044 --> 01:31:07,034
♪ Wenn sie ♪ sind
1770
01:31:07,128 --> 01:31:09,336
♪ Wenn sie es mir sagen
alle mit Seufzern bedeckt ♪
1771
01:31:09,422 --> 01:31:11,584
- ♪ Die wildeste aller Lügen ♪
- Jetzt ein großer Atemzug.
1772
01:31:11,675 --> 01:31:14,042
[Atmet ein]
♪ Scheint wahr zu sein ♪
1773
01:31:14,135 --> 01:31:16,468
Oh, das stinkt nach Sex. Glauben Sie mir.
1774
01:31:16,554 --> 01:31:19,092
♪ Jedes Mal
ein Turteltaube singt ♪
1775
01:31:19,182 --> 01:31:20,673
Sehen Sie, das ist Effekthascherei.
1776
01:31:20,767 --> 01:31:22,133
Hält sie von deiner Stimme fern.
1777
01:31:22,227 --> 01:31:24,310
♪ Jedes Mal
ein Turteltaube singt ♪
1778
01:31:24,396 --> 01:31:26,137
♪ Jedes Mal
ein Turteltaube singt ♪
1779
01:31:26,231 --> 01:31:27,597
♪♪ [Pfeiftriller]
1780
01:31:27,691 --> 01:31:29,603
- Kannst du pfeifen?
- [Lacht] Ja, aber die...
1781
01:31:29,693 --> 01:31:32,686
Es könnte zu schwierig sein. Es könnte beschwören
eine Menge Wildgeflügel, schätze ich.
1782
01:31:32,779 --> 01:31:34,315
♪ Ich habe keine Abwehrkräfte ♪
1783
01:31:34,406 --> 01:31:35,942
♪ Ich habe keine Abwehrkräfte ♪
1784
01:31:36,032 --> 01:31:37,898
♪ Mein Herz schlägt auf Flügeln ♪
1785
01:31:37,993 --> 01:31:39,109
♪ Mein Herz ist... ♪
1786
01:31:39,202 --> 01:31:42,445
♪ Zusammen mit meinen Sinnen ♪
1787
01:31:42,539 --> 01:31:44,952
- ♪ Ich bin ein Setup für den Mond ♪
- ♪ Ich bin ein Setup für den Mond ♪
1788
01:31:45,041 --> 01:31:46,953
♪ Wenn es hell ist ♪
1789
01:31:47,043 --> 01:31:49,956
♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
1790
01:31:50,046 --> 01:31:52,038
- ♪ Wenn man es ihnen sagt... ♪♪
- Warte, warte, warte, warte.
1791
01:31:52,132 --> 01:31:54,294
Besser ausruhen. Rette deine Stimme.
1792
01:31:54,843 --> 01:31:56,379
[Pfeift]
1793
01:31:56,469 --> 01:31:59,428
Mensch, ich hoffe, du küsst besser als
Du kannst singen, sonst bist du aus dem Geschäft.
1794
01:31:59,514 --> 01:32:02,257
- Nicht gut, oder?
- Wenn wir Sie jetzt dazu bringen, sich ein wenig zu bewegen ...
1795
01:32:02,350 --> 01:32:05,434
Tanz. Tanzen Sie?
1796
01:32:05,520 --> 01:32:08,012
- Nein. [Murmelt]
- Kein Tanz, oder?
1797
01:32:08,106 --> 01:32:10,723
Warten Sie eine Minute.
Ich denke, ich kann es für dich schwingen.
1798
01:32:13,319 --> 01:32:15,311
[Kein hörbarer Dialog]
1799
01:32:16,948 --> 01:32:18,940
Wenn ich diesen Kerl fangen kann,
Junge, du bist ein Kinderspiel.
1800
01:32:19,034 --> 01:32:21,367
♪♪ [Klavier: Ballade]
1801
01:32:28,543 --> 01:32:30,159
Richtig, Herr Kelly?
1802
01:32:30,253 --> 01:32:34,167
Nun, die Füße sind richtig, Mr. Clement,
aber am Stil müssen wir noch arbeiten.
1803
01:32:34,257 --> 01:32:35,464
Auf den Stil?
1804
01:32:35,550 --> 01:32:38,463
Ja.
Du-Du wirst, ähm... nachdenken müssen...
1805
01:32:38,553 --> 01:32:43,093
Ich sollte sagen... Schauen Sie, Sie müssen sich ausdrücken
sich selbst wie ein Schauspieler.
1806
01:32:43,183 --> 01:32:44,424
- Schauspieler?
- Ja.
1807
01:32:44,517 --> 01:32:48,181
Sehen Sie, ein Tänzer äußert sich
mit seinem Körper...
1808
01:32:48,271 --> 01:32:49,933
was ein Schauspieler mit Worten macht.
1809
01:32:50,023 --> 01:32:51,559
- Es sind nicht nur die Füße.
- Rechts.
1810
01:32:51,649 --> 01:32:53,311
Du... Dieser Tanz ist was?
1811
01:32:53,401 --> 01:32:55,438
Es ist Romantik, es ist eine Werbung,
1812
01:32:55,528 --> 01:32:57,770
und das musst du mit deinem Körper sagen.
1813
01:32:57,864 --> 01:32:58,945
Du musst...
1814
01:33:01,409 --> 01:33:04,902
Du sagst: „Liebling, ich liebe dich.“
1815
01:33:05,997 --> 01:33:06,987
Ich verstehe.
1816
01:33:07,082 --> 01:33:09,074
Sie sehen,
Das musst du denken, während du tanzt.
1817
01:33:09,167 --> 01:33:11,204
Gut. Ich werde es versuchen.
1818
01:33:11,961 --> 01:33:13,748
- Schatz.
- Ja?
1819
01:33:13,838 --> 01:33:16,171
- Ich liebe dich.
- Gut.
1820
01:33:16,257 --> 01:33:17,623
Oh, Liebling...
1821
01:33:19,928 --> 01:33:21,260
[kichert]
1822
01:33:23,056 --> 01:33:24,672
Ich werde es noch einmal versuchen.
1823
01:33:26,226 --> 01:33:27,342
Liebling,
1824
01:33:28,269 --> 01:33:29,635
Ich liebe dich.
1825
01:33:30,271 --> 01:33:31,933
Ich liebe dich, Liebling.
1826
01:33:32,023 --> 01:33:34,140
♪♪ [Summen, Scattern]
1827
01:33:42,200 --> 01:33:43,987
[Mundwörter]
1828
01:33:44,077 --> 01:33:46,194
[Jimmy] Alles klar, alle zusammen.
Aufleuchten. Rüber zum Klavier.
1829
01:33:46,287 --> 01:33:47,323
Das werden gute Nachrichten sein.
1830
01:33:47,413 --> 01:33:49,575
[Kerry] Wir werden
eine neue Nummer durchgehen.
1831
01:33:49,666 --> 01:33:51,578
[Wörter mundtot machen]
1832
01:33:51,668 --> 01:33:53,660
Komm schon, Kinder. Lass uns gehen.
1833
01:33:55,380 --> 01:33:57,667
♪♪ [ Ballade ]
1834
01:33:59,801 --> 01:34:01,758
[Undeutlich]
1835
01:34:05,265 --> 01:34:06,927
♪♪ [Klavier: Arpeggio]
1836
01:34:07,016 --> 01:34:10,930
♪ Ich bin anfällig
zu Sternen ♪
1837
01:34:11,020 --> 01:34:13,262
Warte eine Minute. Es tut mir Leid.
Er wird es nicht singen.
1838
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
Ich habe diese Nummer für Dumas mitgebracht.
1839
01:34:14,858 --> 01:34:16,440
- Dumas?
- Ja. Ja natürlich.
1840
01:34:16,526 --> 01:34:21,237
Es tut mir so leid. Miss Dell, würden Sie das tun?
Sind Sie so freundlich, es mit Mr. Dumas zu versuchen?
1841
01:34:22,782 --> 01:34:25,069
[Besetzung Murmeln]
1842
01:34:30,039 --> 01:34:32,122
Nun, das ist eine Überraschung.
1843
01:34:32,208 --> 01:34:33,699
Lasst uns gehen, Kinder.
1844
01:34:35,753 --> 01:34:38,336
- Ich hoffe, ich habe es dir nicht ruiniert.
- Es ist nicht deine Schuld.
1845
01:34:38,423 --> 01:34:40,255
[Kerry]
Kinder, das ist eine sehr teure Nummer.
1846
01:34:40,341 --> 01:34:43,800
- Lass es uns stolz machen.
- ♪♪ [Klavier: Arpeggio]
1847
01:34:43,887 --> 01:34:46,470
[Räuscht den Hals]
1848
01:34:46,556 --> 01:34:51,676
♪ Ich bin anfällig für Sterne
am Himmel ♪
1849
01:34:51,769 --> 01:34:55,308
♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
[kichert]
1850
01:34:56,608 --> 01:35:00,227
♪ Wenn sie es mir sagen
alle mit Seufzern bedeckt ♪
1851
01:35:00,320 --> 01:35:02,437
♪ Die wildeste aller Lügen ♪
1852
01:35:02,530 --> 01:35:04,738
♪ Scheint wahr zu sein ♪
1853
01:35:04,824 --> 01:35:05,814
♪♪ [Swing Beat]
1854
01:35:05,909 --> 01:35:09,528
♪ Jedes Mal
ein Turteltaube singt ♪
1855
01:35:10,371 --> 01:35:13,660
♪ Ich habe keine Abwehrkräfte ♪
1856
01:35:13,750 --> 01:35:17,664
♪ Mein Herz schlägt auf Flügeln ♪
1857
01:35:17,754 --> 01:35:19,336
♪ Zusammen mit meinem... ♪
1858
01:35:19,422 --> 01:35:22,586
[Kerry] Der Geist dieses Liedes
ist Intimität. Echte Intimität.
1859
01:35:22,675 --> 01:35:24,712
- ♪ Ich bin ein Setup für den Mond ♪
- Lege deine Arme um ihn.
1860
01:35:24,802 --> 01:35:26,464
- ♪ Wenn es hell ist ♪
- Näher an ihm.
1861
01:35:26,554 --> 01:35:29,342
- Drapiere dich über ihn.
- ♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
1862
01:35:29,432 --> 01:35:31,139
Zusammenschmelzen.
1863
01:35:31,226 --> 01:35:33,183
- ♪ Und ich sollte nicht erlaubt sein ♪
- Dein Mund... Näher an seiner Wange.
1864
01:35:33,269 --> 01:35:35,306
- ♪ Nachts draußen ♪
- Küss ihn. Nur ein kleiner.
1865
01:35:35,396 --> 01:35:39,766
- ♪ Mit jemandem, der so ist wie du ♪
- Jetzt noch einer. Gut.
1866
01:35:39,859 --> 01:35:43,978
- ♪ Aber, oh, deine Arme sind schön ♪
- Jetzt beschnüffeln Sie ihn.
1867
01:35:44,072 --> 01:35:48,612
♪ Und es wäre wahnsinnig schön ♪
1868
01:35:49,202 --> 01:35:50,693
Äh...
1869
01:35:51,537 --> 01:35:53,119
Halten Sie es.
1870
01:35:53,206 --> 01:35:55,072
Was ist los?
1871
01:35:57,252 --> 01:35:59,118
- Gegenstand?
- Du frierst.
1872
01:36:00,255 --> 01:36:01,837
[flüsternd] Entspann dich einfach.
1873
01:36:03,132 --> 01:36:05,875
- Es tut mir Leid. Ich...
- Sie haben Miss Dell kennengelernt, nicht wahr?
1874
01:36:05,969 --> 01:36:08,586
- Ja, das habe ich.
- Nun, lass sie an dich ran.
1875
01:36:10,473 --> 01:36:12,681
- In Ordnung.
- Bis zu deiner letzten Zeile.
1876
01:36:12,767 --> 01:36:17,057
Dann küsst du sie... Stark. Mein es ernst.
1877
01:36:17,146 --> 01:36:19,058
Lass sie es wissen.
1878
01:36:19,148 --> 01:36:21,140
Das kannst du doch machen, oder?
1879
01:36:22,360 --> 01:36:23,976
Ich werde mein Bestes geben.
1880
01:36:25,822 --> 01:36:27,734
Nun, fangen wir noch mal von vorne an.
1881
01:36:29,367 --> 01:36:30,824
♪♪ [Klavier: Intro]
1882
01:36:30,910 --> 01:36:35,746
♪ Aber, oh
Deine Arme sind schön ♪
1883
01:36:35,832 --> 01:36:39,872
♪ Und das wäre es
furchtbar schön ♪
1884
01:36:41,129 --> 01:36:46,249
♪ Wenn sich herausstellte, dass du ♪ bist
1885
01:36:46,342 --> 01:36:52,134
♪ Sternenäugig wie ich ♪
1886
01:36:52,932 --> 01:36:55,015
♪ Und ♪
1887
01:36:56,394 --> 01:36:59,057
♪ Unheilbar ♪
1888
01:37:00,356 --> 01:37:03,349
♪ Romantisch ♪
1889
01:37:04,527 --> 01:37:07,691
♪ Auch ♪♪
1890
01:37:07,780 --> 01:37:09,316
♪♪ [ Endet ]
1891
01:37:10,700 --> 01:37:13,238
Das ist nicht schlecht.
Sie haben die allgemeine Idee.
1892
01:37:13,328 --> 01:37:15,365
Den Rest proben wir später noch einmal.
1893
01:37:29,635 --> 01:37:31,672
Nun, jetzt kommen wir irgendwohin.
1894
01:37:36,017 --> 01:37:38,350
Darf ich dich heute Abend zum Abendessen einladen?
1895
01:37:38,436 --> 01:37:40,519
Wir proben heute Abend.
1896
01:37:40,605 --> 01:37:43,313
Ich habe mich noch nie getroffen
So ein schwer zu ernährendes Mädchen.
1897
01:37:43,399 --> 01:37:45,061
[Lacht]
1898
01:37:46,861 --> 01:37:48,318
[Rasseln]
1899
01:37:48,404 --> 01:37:50,396
[Oliver]
Du weißt, was dieses Zeug mit dir macht.
1900
01:37:50,490 --> 01:37:53,528
Willst du dich umbringen?
Habe ich deshalb die Nächte mit dir gesessen?
1901
01:37:53,618 --> 01:37:55,405
Mit kalten Handtüchern auf dem Kopf?
1902
01:37:55,495 --> 01:37:58,408
Alle sagten, ich wäre verrückt, dich einzustellen,
aber ich habe geglaubt. Ich habe geglaubt.
1903
01:37:58,498 --> 01:38:00,911
Und schauen Sie, was Sie versuchen
sich selbst antun!
1904
01:38:01,000 --> 01:38:02,787
Schrei ihn nicht an.
1905
01:38:03,795 --> 01:38:05,912
Er fängt wieder damit an.
1906
01:38:06,964 --> 01:38:09,798
- Nicht! Gib mir das.
- Tony, hör auf.
1907
01:38:09,884 --> 01:38:11,716
Du brauchst das Zeug nicht mehr.
1908
01:38:11,803 --> 01:38:14,341
Komm schon.
Nur weil du eine schwere Pause hattest...
1909
01:38:14,430 --> 01:38:18,014
Nein! Nein, Junge. Es ist normal... für mich.
1910
01:38:18,101 --> 01:38:20,218
[kichert] Ich sehe jetzt alles.
1911
01:38:20,311 --> 01:38:22,724
Drei Konzerte zuvor unterwegs,
Ich hatte tolle Zahlen.
1912
01:38:22,814 --> 01:38:25,227
Alle drei schlossen außerhalb der Stadt.
1913
01:38:25,316 --> 01:38:27,353
Ich habe meinen Job gemacht. Alle sagten, ich sei großartig.
1914
01:38:27,443 --> 01:38:29,184
Niemand darf mich sehen.
1915
01:38:29,278 --> 01:38:31,645
Nun endlich habe ich die Nachricht verstanden.
Ich habe es gehabt.
1916
01:38:31,739 --> 01:38:34,152
- Aber es ist nicht deine Schuld.
- Genau das ist es.
1917
01:38:34,242 --> 01:38:36,529
Vergiss es, Mandy. Ich will raus.
1918
01:38:37,412 --> 01:38:38,948
Wie kommst du raus?
1919
01:38:39,038 --> 01:38:40,654
Du sagst „Ich höre auf“? Das ist nicht out.
1920
01:38:41,290 --> 01:38:44,078
Tony, du bist ein Schauspieler,
Also wohin du auch gehst, was auch immer du tust...
1921
01:38:44,168 --> 01:38:45,704
Ja, wie lässt du es hinter dir?
1922
01:38:46,712 --> 01:38:48,328
Nein.
1923
01:38:48,423 --> 01:38:50,380
Ich lasse es nicht zurück.
1924
01:38:50,466 --> 01:38:53,004
Schau, ich weiß, dass ich die Nummer schaffen kann
besser als er kann.
1925
01:38:53,094 --> 01:38:54,710
Ich verlange nur eine Chance.
1926
01:38:54,804 --> 01:38:58,138
Ich habe das Recht, ihnen zu zeigen, was ich kann
damit, aber sie geben mir nicht einmal das.
1927
01:38:59,642 --> 01:39:02,055
Es ist nicht fair.
Er hätte eine Chance auf die Nummer haben müssen.
1928
01:39:02,145 --> 01:39:03,477
Darauf hat er Anspruch.
1929
01:39:03,563 --> 01:39:05,179
Dieser Unterstützer wird nicht zuhören.
Was kann ich tun?
1930
01:39:05,273 --> 01:39:07,105
Was können Sie tun?
Wie wäre es, wenn du versuchst, ihn zum Zuhören zu bringen?
1931
01:39:07,191 --> 01:39:09,353
- Schau, ich glaube, du hast es verdient...
- Wenn du es glaubst, dann tu es!
1932
01:39:09,444 --> 01:39:12,107
Wie? Er hat jetzt die Kontrolle.
1933
01:39:13,448 --> 01:39:16,907
Ich gehe mit Alex essen.
Ich lasse ihn noch eine halbe Stunde draußen.
1934
01:39:16,993 --> 01:39:20,077
In der Zwischenzeit, Tony,
Sie können Mr. Welch zeigen, was Sie können.
1935
01:39:20,163 --> 01:39:22,906
Schatz, wie bringe ich den Mann dazu, zuzuhören?
1936
01:39:22,999 --> 01:39:26,413
Wie? Bring ihn auf die Bühne
sobald ich gehe.
1937
01:39:26,502 --> 01:39:29,085
Der Mann wird nicht rausgehen
das Theater. Er muss zuhören.
1938
01:39:29,172 --> 01:39:30,959
Ich kann Lily gebrauchen. Sie kennt das Lied.
1939
01:39:31,048 --> 01:39:32,914
- Gut.
- In Ordnung.
1940
01:39:33,009 --> 01:39:34,625
Wir werden es versuchen.
1941
01:39:34,719 --> 01:39:36,381
Komm schon.
1942
01:39:38,848 --> 01:39:40,931
[Kunden plappern]
1943
01:39:42,894 --> 01:39:44,886
[Ich spreche Chinesisch]
1944
01:39:45,730 --> 01:39:47,187
[Chinesisch]
1945
01:39:47,273 --> 01:39:50,186
Ein alter chinesischer Toast wäre angebracht.
1946
01:39:54,030 --> 01:39:56,613
[Ich spreche Chinesisch]
1947
01:40:00,369 --> 01:40:02,076
[Lacht]
1948
01:40:02,163 --> 01:40:04,871
„Mögen unsere Kinder einander mögen.“
1949
01:40:04,957 --> 01:40:07,290
Ist das alles? Der Chinese ist länger.
1950
01:40:07,376 --> 01:40:09,959
„Sonst haben wir ein lautes Zuhause.“
1951
01:40:14,300 --> 01:40:16,542
Wie viele Sprachen sprichst du?
1952
01:40:17,678 --> 01:40:19,214
Fünf oder sechs.
1953
01:40:20,515 --> 01:40:23,553
Hören Sie, machen Sie sich wegen des Schecks keine Sorgen.
Wir machen die Hälfte, okay?
1954
01:40:24,727 --> 01:40:26,468
Vielen Dank,
1955
01:40:26,562 --> 01:40:29,270
aber ich habe genug, um das zu bezahlen.
1956
01:40:30,650 --> 01:40:32,266
Ich bin sehr glücklich, Amanda.
1957
01:40:32,360 --> 01:40:35,478
Heute Abend verstehe ich, warum ich geboren wurde.
1958
01:40:35,571 --> 01:40:37,062
Das ist schön.
1959
01:40:38,074 --> 01:40:40,657
Ähm, könntest du keinen besseren Job bekommen,
1960
01:40:40,743 --> 01:40:42,405
Sprichst du all diese Sprachen?
1961
01:40:42,495 --> 01:40:44,908
Eines Tages musst du nach Frankreich gehen.
1962
01:40:44,997 --> 01:40:46,829
Zu dieser Jahreszeit ist der Himmel über Paris...
1963
01:40:46,916 --> 01:40:49,203
ist genau die Farbe deiner Augen.
1964
01:40:52,255 --> 01:40:54,247
Stört es Sie, wenn ich etwas Persönliches sage?
1965
01:40:54,340 --> 01:40:56,206
Gar nicht.
1966
01:40:56,300 --> 01:40:58,838
Vielleicht sind Sie nicht ehrgeizig genug.
1967
01:40:58,928 --> 01:41:01,636
Denn jetzt, wo ich dich kenne...
1968
01:41:02,682 --> 01:41:06,972
Beispielsweise die Vereinten Nationen,
oder, äh, das Außenministerium.
1969
01:41:07,061 --> 01:41:08,677
Ich wette, sie könnten dich gebrauchen.
1970
01:41:08,771 --> 01:41:12,264
Oder ein großes Geschäft, in dem Sie Geschäfte machen
mit Menschen aus aller Welt.
1971
01:41:12,358 --> 01:41:14,441
Du hast etwas Besonderes an dir, weißt du?
1972
01:41:14,527 --> 01:41:16,018
Auf welche Weise?
1973
01:41:16,112 --> 01:41:20,152
Na ja, nicht gerade elegant,
aber irgendwie, ähm,
1974
01:41:20,241 --> 01:41:21,277
würdevoll.
1975
01:41:21,909 --> 01:41:25,823
Ich sage es, weil hin und wieder
Ich kann dich nicht einordnen.
1976
01:41:26,706 --> 01:41:28,698
Ich denke, das liegt daran
Du bist in der falschen Branche tätig.
1977
01:41:30,459 --> 01:41:32,416
Waren Sie schon immer Schmuckverkäufer?
1978
01:41:33,045 --> 01:41:36,129
Nein. Nicht immer.
1979
01:41:38,801 --> 01:41:40,633
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht neugierig sein.
1980
01:41:40,720 --> 01:41:43,133
Bitte seien Sie nicht unruhig.
1981
01:41:44,390 --> 01:41:46,632
Es ist alles in Ordnung. Lass uns noch etwas Wein trinken.
1982
01:41:46,726 --> 01:41:48,092
Amanda, ich bin in dich verliebt.
1983
01:41:50,187 --> 01:41:51,268
Nun, Alex...
1984
01:41:51,355 --> 01:41:53,722
Ich habe das noch nie in meinem Leben gesagt.
1985
01:41:54,984 --> 01:41:56,771
Amanda, ich möchte dich heiraten.
1986
01:41:58,696 --> 01:42:00,562
Alex... [nervöses Lachen]
1987
01:42:00,656 --> 01:42:02,272
Was sagst du zu mir?
1988
01:42:04,785 --> 01:42:06,492
Dann bist du nicht verheiratet?
1989
01:42:06,579 --> 01:42:09,697
Verheiratet? Warum hast du gedacht...
1990
01:42:09,790 --> 01:42:13,283
Du hast nie etwas über dich gesagt,
Was sollte ich also denken?
1991
01:42:13,377 --> 01:42:16,711
Ich bin nicht verheiratet,
und waren nie verheiratet.
1992
01:42:16,797 --> 01:42:19,631
Liebling, nur dein Gefühl ist wichtig.
1993
01:42:20,843 --> 01:42:22,709
Was fühlst du für mich?
1994
01:42:22,803 --> 01:42:24,760
- Das muss ich wissen.
- War es etwas Schreckliches?
1995
01:42:25,514 --> 01:42:27,096
Was stellst du dir vor?
1996
01:42:27,183 --> 01:42:30,426
Nun, ich...
Ich habe einige Dinge in meinem Leben getan ...
1997
01:42:30,519 --> 01:42:33,182
Es ist sehr schmerzhaft, darüber zu reden.
1998
01:42:33,272 --> 01:42:34,353
NEIN.
1999
01:42:34,940 --> 01:42:36,181
Nein, Liebling.
2000
01:42:37,068 --> 01:42:39,025
Aber die Menschen müssen einander vertrauen.
2001
01:42:39,111 --> 01:42:42,070
Liebling, ich vertraue dir
mehr als jeder andere in meinem Leben.
2002
01:42:42,823 --> 01:42:45,190
Und jetzt werde ich dir alles erzählen.
2003
01:42:47,370 --> 01:42:49,282
Was ist das?
2004
01:42:49,372 --> 01:42:51,034
Ich muss mich entschuldigen.
2005
01:42:51,123 --> 01:42:53,615
Hier bitte ich Sie, mir zu vertrauen,
und die ganze Zeit...
2006
01:42:53,709 --> 01:42:55,621
Ich spiele dir einen schrecklichen, schmutzigen Streich.
2007
01:42:55,711 --> 01:42:57,122
Mich?
2008
01:42:57,963 --> 01:43:01,297
Ich habe dich hierher gebracht
um Tony seine Chance auf deine Nummer zu geben.
2009
01:43:04,303 --> 01:43:07,296
- Ich verstehe.
- Er macht es jetzt für Mr. Welch.
2010
01:43:09,141 --> 01:43:12,009
- Wir können gehen, wenn Sie möchten.
- Natürlich, wenn Sie möchten.
2011
01:43:14,230 --> 01:43:17,223
Es tut mir sehr leid
dass ich zu spät in dein Leben gekommen bin.
2012
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
Ich hoffe, Sie werden sehr glücklich sein.
2013
01:43:21,445 --> 01:43:23,562
Oh, das meinte ich nicht.
2014
01:43:23,656 --> 01:43:26,023
Ich wollte nur, dass Tony seine Chance bekommt.
2015
01:43:26,117 --> 01:43:30,157
Für Sie zu handeln ist nur ein zusätzlicher Job,
aber für ihn ist es sein Leben.
2016
01:43:30,246 --> 01:43:32,078
Bitte, Liebling, setz dich.
2017
01:43:32,915 --> 01:43:34,702
Hinsetzen.
2018
01:43:34,792 --> 01:43:37,079
Ich hoffe, du bist nicht sauer,
weil ich dich mag, Alex.
2019
01:43:38,921 --> 01:43:40,412
Du tust?
2020
01:43:41,465 --> 01:43:43,297
Oh, mein liebes Mädchen, heirate mich.
2021
01:43:43,884 --> 01:43:45,125
Ich verehre dich.
2022
01:43:45,219 --> 01:43:46,209
Aber...
2023
01:43:46,303 --> 01:43:49,137
Sehr gut. Ich werde dich nicht länger quälen.
2024
01:43:50,015 --> 01:43:52,098
Ich bin überhaupt kein Schmuckverkäufer.
2025
01:43:52,184 --> 01:43:53,800
Ich bin ein sehr wohlhabender Mann.
2026
01:43:54,729 --> 01:43:56,436
Tatsächlich...
2027
01:43:57,773 --> 01:43:59,389
Ich bin Jean-Marc Clément.
2028
01:43:59,483 --> 01:44:00,940
Ha.
2029
01:44:01,026 --> 01:44:03,359
Du glaubst es nicht?
2030
01:44:03,446 --> 01:44:05,062
Aufleuchten. Lass uns etwas Luft schnappen.
2031
01:44:05,156 --> 01:44:06,818
Ich täusche dich nicht!
2032
01:44:07,408 --> 01:44:10,901
Sie sehen, neulich mein
Ein PR-Mann kam in mein Büro...
2033
01:44:10,995 --> 01:44:13,738
- Dein was?
- Amanda, ich bin Jean-Marc Clement.
2034
01:44:14,707 --> 01:44:17,415
Sehen Sie, ich war gerade zurückgekommen
neulich aus dem Büro in Hongkong,
2035
01:44:17,501 --> 01:44:19,538
und mein PR-Mann
sagte zu mir: „Ich habe in der... gelesen.
2036
01:44:19,628 --> 01:44:20,664
Ich habe meine... ich bin gegangen...
2037
01:44:20,755 --> 01:44:22,712
- [Stottern]
- in der Sorte"...
2038
01:44:22,798 --> 01:44:24,255
- Ich-ich habe nicht einmal...
- Ganz im Gegenteil...
2039
01:44:24,341 --> 01:44:25,457
Oh!
2040
01:44:25,551 --> 01:44:26,541
Amanda!
2041
01:44:27,386 --> 01:44:28,877
Amanda!
2042
01:44:28,971 --> 01:44:32,055
Amanda! Ich bin ein Milliardär!
2043
01:44:32,141 --> 01:44:37,887
- ♪♪ [Klavier: Arpeggio]
- ♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
2044
01:44:37,980 --> 01:44:39,846
♪ Und ich... ♪♪
2045
01:44:44,487 --> 01:44:47,355
Mr. Welch, könnten wir bitte kurz warten?
damit ich es mit Miss Dell machen kann?
2046
01:44:47,448 --> 01:44:48,905
Es ist wirklich ihre Nummer.
2047
01:44:48,991 --> 01:44:51,404
Ich sehe keinen Unterschied
es kann möglicherweise machen.
2048
01:44:55,039 --> 01:44:57,406
[Murmeln]
2049
01:44:59,919 --> 01:45:01,626
Amanda.
2050
01:45:04,173 --> 01:45:06,460
- Amanda.
- Geh weg. Ich schlüpfe in mein Kostüm.
2051
01:45:06,550 --> 01:45:08,041
Jetzt hör mir zu.
2052
01:45:08,135 --> 01:45:10,593
Neulich kam ich hierher
mit meiner Öffentlichkeitsarbeit...
2053
01:45:10,679 --> 01:45:13,592
Liebling. Ich bin Jean-Marc Clement.
2054
01:45:13,682 --> 01:45:16,220
Oh, sag das nicht noch einmal.
Du musst nicht Clement sein.
2055
01:45:16,310 --> 01:45:18,347
Aber ich muss es sein. Ich kann nicht anders.
2056
01:45:18,437 --> 01:45:20,099
Ich habe dich gesehen, ich wollte dich,
2057
01:45:20,189 --> 01:45:22,306
und bevor ich es wusste,
Ich war Alexander Dumas.
2058
01:45:22,399 --> 01:45:24,140
Weißt du, was ich getan habe?
2059
01:45:24,235 --> 01:45:26,943
Ich habe Bing Crosby
mit mir an einem Song zu arbeiten.
2060
01:45:27,029 --> 01:45:29,988
Ich habe Milton Berle bezahlt,
und Gene Kelly auch und...
2061
01:45:30,074 --> 01:45:32,908
- Oh, Liebling.
- Ja?
2062
01:45:32,993 --> 01:45:35,110
- Es ist alles meine Schuld.
- Ja.
2063
01:45:35,204 --> 01:45:36,411
- Treten Sie ein.
- Ja.
2064
01:45:36,497 --> 01:45:37,658
- Leg dich hin.
- Ja.
2065
01:45:42,962 --> 01:45:46,455
Ich habe dir gesagt, du sollst dich auf die Figur einlassen
und das ist wunderbar,
2066
01:45:46,549 --> 01:45:48,711
Aber jetzt musst du raus.
2067
01:45:48,801 --> 01:45:50,383
Amanda, du wirst mich verrückt machen.
2068
01:45:50,469 --> 01:45:52,631
Sag das nicht. Entspannen.
2069
01:45:53,806 --> 01:45:56,093
[flüsternd] Es wird alles verschwinden.
2070
01:45:56,183 --> 01:45:59,142
Hören. Früher gab es einen Schauspieler.
2071
01:45:59,228 --> 01:46:01,971
Er spielte Abraham Lincoln
seit so vielen Jahren...
2072
01:46:02,064 --> 01:46:03,646
Das ist wahr.
2073
01:46:03,732 --> 01:46:05,894
Er ließ sich seinen eigenen Bart wachsen.
2074
01:46:05,985 --> 01:46:08,102
Er ging in einem Schal umher.
2075
01:46:08,195 --> 01:46:10,107
Und wissen Sie, was man früher sagte?
2076
01:46:10,197 --> 01:46:13,315
„Er sieht aus wie Lincoln,
er redet wie Lincoln,
2077
01:46:13,409 --> 01:46:15,901
aber er wird nicht zufrieden sein
bis er erschossen wird.
2078
01:46:16,537 --> 01:46:17,994
Ich werde es dir beweisen.
2079
01:46:18,080 --> 01:46:20,788
Das spielt keine Rolle.
Du musst kein reicher Mann sein.
2080
01:46:22,167 --> 01:46:23,157
NEIN?
2081
01:46:23,794 --> 01:46:25,831
Wenn Sie meinen, was Sie sagen.
2082
01:46:26,797 --> 01:46:28,959
Geld bedeutet mir nichts.
2083
01:46:29,049 --> 01:46:30,039
Ich bekomme Jobs.
2084
01:46:30,801 --> 01:46:32,793
Vergessen Sie das alles, ja?
2085
01:46:34,054 --> 01:46:36,216
Oh, mein liebes Mädchen.
2086
01:46:36,765 --> 01:46:39,382
Wie lange habe ich darauf gewartet, das zu hören.
2087
01:46:40,394 --> 01:46:41,510
Ich bin so froh.
2088
01:46:48,527 --> 01:46:50,359
Ich bin so froh.
2089
01:46:51,780 --> 01:46:53,271
Jetzt sag es mir.
2090
01:46:53,365 --> 01:46:54,822
Wer bist du?
2091
01:46:57,870 --> 01:47:00,988
Amanda,
Ich bin Jean-Marc Clement.
2092
01:47:01,081 --> 01:47:04,495
Schauen Sie mal. Genug ist genug, Alexander.
2093
01:47:04,585 --> 01:47:07,749
Okay, ruf Berle an. Rufen Sie Gene Kelly an.
Rufen Sie Bing Crosby an! Aufleuchten.
2094
01:47:07,838 --> 01:47:10,421
Sicher. Ich gehe gleich raus
und rufen Sie sie an.
2095
01:47:10,507 --> 01:47:13,124
Das macht dir Spaß,
wer auch immer du bist.
2096
01:47:13,802 --> 01:47:17,216
Ich kann niemanden ausstehen, der sich über mich lustig macht.
2097
01:47:17,306 --> 01:47:18,968
Kann ich Ihnen behilflich sein?
2098
01:47:19,058 --> 01:47:20,390
- Georg.
- Was?
2099
01:47:20,476 --> 01:47:22,468
- Sag ihr, wer ich bin.
- Wer bist du? Sicherlich.
2100
01:47:22,561 --> 01:47:24,644
- Er ist Alexander Dumas.
- Nein, Georg!
2101
01:47:25,189 --> 01:47:26,771
Sag ihr die Wahrheit.
2102
01:47:26,857 --> 01:47:27,847
- Die Wahrheit?
- Ja.
2103
01:47:27,942 --> 01:47:29,558
Oh, ich bitte um Verzeihung.
Das ist anders.
2104
01:47:29,652 --> 01:47:34,397
- Eigentlich ist er Jean-Marc...
- Marc Clement!
2105
01:47:34,490 --> 01:47:35,947
Was?
2106
01:47:36,033 --> 01:47:39,117
Wer bist du? König Farouk, nehme ich an.
2107
01:47:39,995 --> 01:47:44,831
Ich hoffe, es hat euch beiden gefallen. Es ist wahr, was
Sie sagen... Es gibt keine Komiker mehr!
2108
01:47:45,334 --> 01:47:46,996
Aber... Das...
2109
01:47:49,004 --> 01:47:51,667
♪♪ [Jazzballade]
2110
01:48:01,016 --> 01:48:05,010
♪ Ich bin anfällig ♪
2111
01:48:05,104 --> 01:48:10,725
♪ Zu den Sternen am Himmel ♪
2112
01:48:10,818 --> 01:48:17,065
♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
2113
01:48:17,157 --> 01:48:20,741
♪ Wenn sie es mir sagen ♪
2114
01:48:20,828 --> 01:48:24,412
♪ Alles mit Seufzern bedeckt ♪
2115
01:48:24,498 --> 01:48:27,206
♪ Die wildeste aller Lügen ♪
2116
01:48:27,292 --> 01:48:30,160
♪ Scheint wahr zu sein ♪
2117
01:48:31,714 --> 01:48:36,926
♪ Jedes Mal, wenn ein Turteltaube singt ♪
2118
01:48:37,011 --> 01:48:42,882
♪ Ich habe keine Abwehrkräfte ♪
2119
01:48:42,975 --> 01:48:48,437
♪ Mein Herz schlägt auf Flügeln ♪
2120
01:48:48,522 --> 01:48:53,187
♪ Zusammen mit meinen Sinnen ♪
2121
01:48:53,277 --> 01:48:59,239
♪ Ich bin ein Setup für den Mond
wenn es hell ist ♪
2122
01:48:59,324 --> 01:49:04,786
♪ Ich bin unheilbar romantisch ♪
2123
01:49:04,872 --> 01:49:09,708
♪ Und das sollte ich nicht sein
Nachts raus dürfen ♪
2124
01:49:09,793 --> 01:49:15,414
♪ Mit jemandem, der so ist wie du ♪
2125
01:49:16,800 --> 01:49:23,513
♪ Aber, oh, deine Arme sind schön ♪
2126
01:49:24,600 --> 01:49:27,434
♪ Und es wäre wahnsinnig schön ♪
2127
01:49:27,519 --> 01:49:30,557
Ist das zu viel verlangt?
ob mir sein Auftritt gefällt?
2128
01:49:30,647 --> 01:49:33,230
Natürlich gefällt es dir.
Das ist nicht das Problem.
2129
01:49:33,317 --> 01:49:37,357
♪ Es stellte sich heraus, dass es ♪ war
2130
01:49:37,446 --> 01:49:43,989
♪ Sternenäugig wie ich ♪
2131
01:49:44,787 --> 01:49:49,407
♪ Und unheilbar ♪
2132
01:49:49,500 --> 01:49:56,498
♪ Romantisch ♪
2133
01:49:57,800 --> 01:50:00,258
♪ Auch ♪♪
2134
01:50:02,471 --> 01:50:03,837
Hören Sie.
2135
01:50:03,931 --> 01:50:06,173
Erhalten Sie eine einstweilige Verfügung, um die Show zu schließen.
2136
01:50:07,518 --> 01:50:09,305
Eingriff in die Privatsphäre.
2137
01:50:09,394 --> 01:50:12,478
[Geschwätz]
2138
01:50:16,735 --> 01:50:18,727
Ich weiß es nicht... [Undeutlich]
2139
01:50:19,905 --> 01:50:22,397
Er kann das nicht tun. Es ist unmöglich.
2140
01:50:22,491 --> 01:50:24,904
Offensichtlich kann er das, meine Liebe.
Dies ist ein sehr rechtliches Dokument.
2141
01:50:24,993 --> 01:50:27,406
Bruder!
Das ist das Ende. Die Geschichte meines Lebens.
2142
01:50:27,496 --> 01:50:29,658
Ich schätze, du wirst schneiden müssen
die Nummer „Spezialisierung“.
2143
01:50:29,748 --> 01:50:32,832
Das kann man nicht schneiden.
Es ist eine wundervolle Zahl.
2144
01:50:32,918 --> 01:50:34,250
Oh, ich liebe diese Nummer.
2145
01:50:34,336 --> 01:50:36,123
Ja, aber er ärgert sich
der Spott.
2146
01:50:36,213 --> 01:50:39,047
Wir holen uns einen Anwalt. Wer ist er? Hitler?
2147
01:50:39,133 --> 01:50:40,715
Verzeihung.
2148
01:50:40,801 --> 01:50:42,588
Ich habe einen Vorschlag.
2149
01:50:42,678 --> 01:50:44,419
Für jeden Anwalt, den Sie bekommen,
2150
01:50:44,513 --> 01:50:46,175
Mr. Clement wird fünf haben.
2151
01:50:46,265 --> 01:50:47,472
Das ist nicht gut.
2152
01:50:47,558 --> 01:50:50,266
- Du hast eine viel bessere Waffe.
- Was ist das?
2153
01:50:50,352 --> 01:50:53,015
Das Einzige, dem Clement nicht widerstehen kann ...
2154
01:50:53,105 --> 01:50:54,312
eine wunderschöne Frau.
2155
01:50:54,398 --> 01:50:55,559
[Coffman]
Sag es jetzt.
2156
01:50:55,649 --> 01:50:58,141
Wenn Miss Dell ihm einen Besuch abstatten würde,
2157
01:50:58,235 --> 01:51:00,602
Ich bin sicher, dass sie ihn bezaubern könnte.
2158
01:51:00,696 --> 01:51:02,608
Ihn bezaubern? Ich könnte ihn ermorden.
2159
01:51:02,698 --> 01:51:04,690
Er wird dich verehren. Ich bin sicher.
2160
01:51:04,783 --> 01:51:08,276
Was ist damit, Amanda? Vielleicht, wenn du es erzählst
ihm, wie die Show wirklich war...
2161
01:51:08,370 --> 01:51:11,454
Ich denke, es wäre eine gute Idee,
junger Mann, wenn du auch mitkommst.
2162
01:51:11,540 --> 01:51:13,247
Schließlich sind sie beide Franzosen, wissen Sie.
2163
01:51:13,333 --> 01:51:14,995
Das ist richtig.
Sie sind beide Franzosen.
2164
01:51:15,085 --> 01:51:17,168
Ich würde gerne helfen, wenn ich kann.
2165
01:51:17,254 --> 01:51:18,790
Probieren Sie es aus, ja, Amanda?
2166
01:51:18,881 --> 01:51:21,624
Wir haben keine Zeit, ihn vor Gericht zu bekämpfen
ob wir heute Abend öffnen.
2167
01:51:21,717 --> 01:51:23,879
Aber ich gehe nicht alleine mit ihm
oder sein Freund hier.
2168
01:51:23,969 --> 01:51:25,835
Nein, Schatz, wir gehen alle.
2169
01:51:25,929 --> 01:51:27,670
Aufleuchten.
Ich werde versuchen, einen Termin zu vereinbaren.
2170
01:51:27,764 --> 01:51:29,847
Ich denke, es könnte besser sein
wenn ich den Anruf getätigt habe.
2171
01:51:29,933 --> 01:51:32,016
[Burton]
Schwellung! Sie können es ihm auf Französisch sagen.
2172
01:52:02,758 --> 01:52:05,091
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen.
2173
01:52:07,429 --> 01:52:08,715
Wir wollen Mr. Clement sehen.
2174
01:52:12,226 --> 01:52:14,639
Wir sind von der Firma Let's Make Love.
Es ist sehr wichtig.
2175
01:52:23,654 --> 01:52:26,112
[flüsternd] Was ist mit ihr los?
2176
01:52:26,198 --> 01:52:28,281
Habe ich etwas gesagt?
2177
01:52:29,910 --> 01:52:32,448
Hey, was ist los mit dir?
2178
01:52:32,537 --> 01:52:34,199
Willst du nicht reinkommen?
2179
01:52:35,874 --> 01:52:38,036
Sie hat jedoch nicht gesagt, dass alles in Ordnung ist,
Hat sie?
2180
01:52:38,126 --> 01:52:39,617
Nein.
2181
01:52:57,062 --> 01:52:59,054
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen.
2182
01:53:02,150 --> 01:53:03,982
Wir wollen Mr. Clement sehen.
Ist er da?
2183
01:53:07,990 --> 01:53:09,276
Ja, Fräulein.
2184
01:53:10,993 --> 01:53:13,360
Ich denke, wir können genauso gut hineingehen.
2185
01:53:36,184 --> 01:53:39,222
Was ist das? Ein Nervenkrieg?
2186
01:53:47,112 --> 01:53:48,319
Alex!
2187
01:53:49,114 --> 01:53:51,026
Da kann man nicht sitzen.
2188
01:53:52,993 --> 01:53:55,155
Du kannst seine Post nicht durchsehen!
2189
01:53:56,455 --> 01:53:58,071
- [Klicken]
- Ich mache jetzt die Post.
2190
01:54:00,542 --> 01:54:02,909
Du musst einen Arzt aufsuchen.
2191
01:54:03,003 --> 01:54:05,996
Kommen. Wir müssen hier raus.
2192
01:54:06,089 --> 01:54:09,332
Kommen. Komm ruhig. Ruhig.
2193
01:54:09,426 --> 01:54:11,338
Wir müssen da raus...
2194
01:54:14,264 --> 01:54:16,347
- Guten Morgen.
- Bonjour, Monsieur.
2195
01:54:22,189 --> 01:54:25,728
An Dottore Gina Martinelli, Mailand.
2196
01:54:25,817 --> 01:54:27,934
[Spricht Italienisch]
2197
01:54:41,083 --> 01:54:43,075
[Fortsetzung auf Italienisch]
2198
01:54:45,545 --> 01:54:47,332
Jean-Marc Clément.
2199
01:54:49,508 --> 01:54:51,795
Warum setzt du dich nicht hin?
Das wird nicht lange dauern.
2200
01:54:53,387 --> 01:54:56,755
Nein, Herr. Das werde ich nicht.
2201
01:54:59,059 --> 01:55:00,220
Das wird alles sein.
2202
01:55:01,436 --> 01:55:04,019
Bitte, Liebling.
[Lacht] Liebling.
2203
01:55:04,106 --> 01:55:06,268
Es gab keinen anderen Weg.
2204
01:55:08,110 --> 01:55:09,601
Du...
2205
01:55:11,238 --> 01:55:12,695
Schäme dich!
2206
01:55:12,781 --> 01:55:13,942
Bitte haben Sie Verständnis.
2207
01:55:14,032 --> 01:55:16,866
Lass mich immer weitermachen wie ein Idiot ...
2208
01:55:16,952 --> 01:55:19,069
Als du wusstest, was ich für dich empfinde.
2209
01:55:19,162 --> 01:55:20,824
Ich... ich entschuldige mich. Ich bitte Sie.
2210
01:55:20,914 --> 01:55:24,078
Schatz! Vergib mir, Liebling. Ich bitte Sie.
2211
01:55:24,167 --> 01:55:28,582
Aber schau... Schau, was passiert ist
in dem Moment, als du wusstest, wer ich war.
2212
01:55:28,672 --> 01:55:30,880
Sogar Sie waren beeindruckt. Gib es zu.
2213
01:55:30,966 --> 01:55:33,629
Du hast mich nicht mehr gesehen. Du hast nur Macht gesehen.
2214
01:55:34,386 --> 01:55:37,550
Wirklich, das habe ich noch nie
wurde in meinem Leben so gedemütigt.
2215
01:55:38,557 --> 01:55:40,924
Das Mindeste, was du hättest tun können
Sag mir, wer du bist.
2216
01:55:41,017 --> 01:55:42,098
Ich habe es dir gesagt.
2217
01:55:42,185 --> 01:55:44,893
- Wie konntest du erwarten, dass ich das glaube?
- Weil es wahr war.
2218
01:55:44,980 --> 01:55:46,721
Das ist keine Entschuldigung.
2219
01:55:47,774 --> 01:55:49,731
Hör zu, Liebling. Hören.
2220
01:55:49,818 --> 01:55:53,152
Und ich möchte dich nie wieder sehen
solange ich lebe!
2221
01:55:53,238 --> 01:55:55,025
Amanda.
2222
01:55:56,992 --> 01:55:58,483
Amanda!
2223
01:56:01,288 --> 01:56:02,824
[Aufzugsgeräusche]
2224
01:56:08,336 --> 01:56:13,798
[Jean-Marc über den Sprecher]
Amanda... Amanda, Liebling, hör mir zu.
2225
01:56:15,302 --> 01:56:18,591
Ich bitte Sie, den Aufzug anzuhalten
und komm zurück.
2226
01:56:18,680 --> 01:56:20,717
Das werde ich nicht.
2227
01:56:20,807 --> 01:56:23,174
Ich bin hier oben
Auf dem Gipfel der Welt, Amanda,
2228
01:56:23,268 --> 01:56:26,602
aber meine Seele geht
mit dir auf die Straße,
2229
01:56:26,688 --> 01:56:30,602
Ich bitte Sie also um Verständnis
dass ich den Aufzug anhalten muss.
2230
01:56:30,692 --> 01:56:32,308
Machen Sie sich bereit, Liebling.
2231
01:56:32,402 --> 01:56:34,439
Du wirst nicht aufhören...
2232
01:56:34,529 --> 01:56:36,270
[Aufzug fährt herunter]
2233
01:56:36,364 --> 01:56:38,071
[Aufzug fährt hoch]
2234
01:56:45,373 --> 01:56:46,955
[Aufzugsgeräusche]
2235
01:56:47,042 --> 01:56:50,877
Und glaube nicht, dass du bezaubern wirst
Dein Weg da raus...
2236
01:56:51,796 --> 01:56:53,332
Was für ein Leben!
2237
01:56:53,423 --> 01:56:57,133
Und die ganze Zeit versuche ich es herauszufinden
wie Sie eine ordentliche Mahlzeit kaufen können.
2238
01:56:57,219 --> 01:57:00,758
Wie konntest du es ertragen
Beobachten Sie, wie ich mich selbst zum Narren mache?
2239
01:57:00,847 --> 01:57:04,261
♪ Hier stehen wir ♪
2240
01:57:04,351 --> 01:57:06,263
♪ Und wir streiten ♪
2241
01:57:06,353 --> 01:57:09,471
- ♪ Was sind wir ♪
- Alexander Dumas.
2242
01:57:09,564 --> 01:57:12,307
- ♪ Ich denke an ♪
- Die drei Musketiere.
2243
01:57:12,400 --> 01:57:14,392
♪ Lass uns nicht machen ♪
2244
01:57:14,486 --> 01:57:16,569
♪ Mit dem pfft, pfft ♪
2245
01:57:16,655 --> 01:57:18,942
♪ Baby ♪
2246
01:57:19,991 --> 01:57:22,779
- Faker.
- ♪ Lass uns Liebe machen ♪
2247
01:57:23,662 --> 01:57:26,405
Warum mag ich dich?
2248
01:57:26,498 --> 01:57:29,582
♪ Du wirst ♪ einfach lieben
2249
01:57:29,668 --> 01:57:31,751
♪ Meine Umarmungen ♪
2250
01:57:31,836 --> 01:57:34,704
♪ Weil sie passen ♪
2251
01:57:34,798 --> 01:57:36,915
♪ Wie angegossen ♪
2252
01:57:37,008 --> 01:57:39,671
♪ Wir könnten ♪ bekommen
2253
01:57:39,761 --> 01:57:41,593
♪ Bis hin zu den Fällen ♪
2254
01:57:41,680 --> 01:57:44,423
♪ Vielleicht ♪
2255
01:57:45,809 --> 01:57:49,769
♪ Küss mich, Baby ♪
2256
01:57:59,364 --> 01:58:03,654
Mein. Oh mein Gott. Es ist warm hier.
2257
01:58:03,743 --> 01:58:06,656
♪ Lass uns Liebe machen ♪
2258
01:58:06,746 --> 01:58:08,738
Sollte ich noch
mein Diplom bekommen?
2259
01:58:08,832 --> 01:58:10,323
♪ Lass uns Liebe machen ♪
2260
01:58:12,085 --> 01:58:13,075
Oh, Liebling.
2261
01:58:13,169 --> 01:58:16,207
Werden sie überrascht sein?
in der Abendschule.
2262
01:58:30,186 --> 01:58:32,178
Untertitelt von Captions, Inc.