1 00:04:37,229 --> 00:04:40,208 Kristillinen? Se olen minä. 2 00:04:44,688 --> 00:04:47,667 Jonakin päivänä et ole niin onnekas... 3 00:04:49,833 --> 00:04:52,192 Ehkä se ei olisi kovin paha. 4 00:04:52,292 --> 00:04:54,938 Mitä vittua sinä teet, istua pimeässä? 5 00:04:59,250 --> 00:05:01,000 Onko se huono? 6 00:05:03,583 --> 00:05:05,563 Aika huono kyllä. 7 00:05:09,563 --> 00:05:11,875 Äitini kuoli. 8 00:05:16,896 --> 00:05:18,896 Se on outoa... 9 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 En koskaan ajatellut se olisi niin järkytys. 10 00:05:29,583 --> 00:05:31,896 Michel, laita se alas. 11 00:05:36,917 --> 00:05:38,917 Olen täällä sinua varten. 12 00:05:56,958 --> 00:05:58,754 - Kyllä? - Se on Mathilde. 13 00:05:58,854 --> 00:06:00,796 Tule takaisin myöhemmin. Minulla on seuraa. 14 00:06:00,896 --> 00:06:05,088 Pilailetko minua? En seiso täällä koko yötä! 15 00:06:05,188 --> 00:06:08,458 - Syödään päivällinen. - Unohda se. 16 00:06:10,354 --> 00:06:12,500 Minulla on parempi olo. 17 00:06:15,083 --> 00:06:18,271 Tarvitsin vain puhua jonkun kanssa. 18 00:06:22,750 --> 00:06:25,525 Olen kunnossa nyt. 19 00:06:25,625 --> 00:06:28,921 Sitä paitsi en halua olla tielläsi. 20 00:06:29,021 --> 00:06:30,625 Odota. 21 00:06:32,000 --> 00:06:34,129 Minullakin on jotain kertoa sinulle. 22 00:06:34,229 --> 00:06:36,796 - Lopetin. - Lopeta mitä? 23 00:06:36,896 --> 00:06:40,046 Minä eroan. Minä pääsen ulos. 24 00:06:40,146 --> 00:06:43,088 - Tietääkö Cox? - Ei vielä. 25 00:06:43,188 --> 00:06:46,254 Hän ei tule olemaan onnellinen. Teet virheen. 26 00:06:46,354 --> 00:06:49,921 - Katsotaan. - Ole varovainen, Christian. 27 00:06:50,021 --> 00:06:52,692 Et voi vain kävellä ulos organisaatiossa. 28 00:06:52,792 --> 00:06:55,521 Ja Cox on todellinen paskiainen. 29 00:06:56,792 --> 00:07:00,125 Olen varma, että sinulla on se kaikki suunniteltu. 30 00:07:02,125 --> 00:07:04,563 Älä huoli minusta. 31 00:07:11,958 --> 00:07:14,333 Oletko menossa istua täällä koko yön? 32 00:07:16,750 --> 00:07:18,896 Mikä lämmin tervetulotoivotus! 33 00:07:19,917 --> 00:07:22,729 Toin sinulle kanaa ja kakkua, kulta! 34 00:07:25,354 --> 00:07:29,313 - Mitä? - En ole sinun "suloinen"! 35 00:07:47,792 --> 00:07:49,588 Miten matkasi meni? 36 00:07:49,688 --> 00:07:51,754 Kamalaa! 37 00:07:51,854 --> 00:07:54,917 Sinun olisi pitänyt viedä minut kanssasi. Kerroin sinulle. 38 00:07:55,958 --> 00:07:58,858 - Mikä tämä paketti on? - Se on sinua varten. 39 00:07:58,958 --> 00:08:01,375 Minulle? Uskomatonta! 40 00:08:03,354 --> 00:08:05,271 Mitä helvettiä se on? 41 00:08:14,417 --> 00:08:16,463 Kristillinen? 42 00:08:16,563 --> 00:08:19,500 - Voinko käydä suihkussa kanssasi? - Ei. 43 00:08:20,521 --> 00:08:22,729 Anna minulle kylpytakki. 44 00:08:47,563 --> 00:08:49,483 Voinko saada suudelman? 45 00:08:49,583 --> 00:08:51,854 Et ole edes suudellut minua. 46 00:09:03,563 --> 00:09:07,292 - Se on ensimmäinen lahjasi. - Se on myös viimeinen. 47 00:09:08,458 --> 00:09:09,754 Mitä se tarkoittaa? 48 00:09:09,854 --> 00:09:12,667 Se tarkoittaa, että se on ohi meidän välillämme. 49 00:09:14,354 --> 00:09:17,483 Minä kerroin sinulle Lähtisin jonain päivänä. 50 00:09:17,583 --> 00:09:19,563 No, minä lähden nyt. 51 00:09:24,229 --> 00:09:26,625 Onko se toiselle tytölle? 52 00:09:28,625 --> 00:09:30,858 Älä ole hölmö. 53 00:09:30,958 --> 00:09:34,417 - Ota minut mukaasi. - En voi. 54 00:09:36,063 --> 00:09:39,271 - Entä kissa? - Hän tulee kanssani. 55 00:09:41,521 --> 00:09:43,879 Ole kiltti ja rakastele minua. 56 00:09:43,979 --> 00:09:46,458 Ole hyvä. Vielä viimeisen kerran. 57 00:09:55,125 --> 00:09:57,421 Älä itke, Mathilde. 58 00:09:57,521 --> 00:09:59,500 Anna minun pitää Sudan. 59 00:10:01,979 --> 00:10:04,358 Olet sellainen kusipää. 60 00:10:04,458 --> 00:10:07,150 Varoitan sinua, Vitun kaiken, mikä liikkuu! 61 00:10:07,250 --> 00:10:08,963 Hyvä sinulle. 62 00:10:09,063 --> 00:10:11,296 Vihaan sinua, idiootti! 63 00:10:11,396 --> 00:10:13,896 Ja vihaan typerää lahjaasi! 64 00:10:16,979 --> 00:10:19,271 Siellä, siellä, Sudan. 65 00:10:20,750 --> 00:10:22,754 Ei hätää. 66 00:10:22,854 --> 00:10:24,917 Se on vain niin laajat ovat. 67 00:10:40,688 --> 00:10:43,546 Pyydän anteeksi pitkää matkaa, Christian. 68 00:10:43,646 --> 00:10:46,354 Lääkäri haluaa minut pysyä sisällä toistaiseksi. 69 00:10:48,396 --> 00:10:51,833 Jalkani, tiedätkö... 70 00:11:00,021 --> 00:11:03,213 Syötkö aamiaista kanssani, herra Morelli? 71 00:11:03,313 --> 00:11:05,313 Ei kiitos. 72 00:11:07,729 --> 00:11:09,333 Ole hyvä ja istu alas. 73 00:11:16,542 --> 00:11:19,088 Hienoa työtä, Christian. 74 00:11:19,188 --> 00:11:21,379 Olemme erittäin tyytyväisiä. 75 00:11:21,479 --> 00:11:23,792 Sylvio, rahat. 76 00:11:32,083 --> 00:11:36,833 Olemme lisänneet sinulle bonuksen, Herra Morelli. 77 00:11:37,917 --> 00:11:40,754 Olit erittäin tehokas. 78 00:11:40,854 --> 00:11:42,229 Todella. 79 00:11:45,792 --> 00:11:49,063 Järjestö edelleen tarvitsee sinua, herra Morelli. 80 00:11:51,688 --> 00:11:55,692 Meillä on iso ja pikemminkin odottamaton tehtävä sinulle. 81 00:11:55,792 --> 00:11:58,167 Mitä sinä sanot? 82 00:11:59,188 --> 00:12:00,354 En ole kiinnostunut. 83 00:12:02,688 --> 00:12:06,625 - 250 000 frangia. - Älä vaadi. 84 00:12:08,479 --> 00:12:11,213 Voimme tehdä siitä 300 000. 85 00:12:11,313 --> 00:12:12,650 Mutta siinä se. 86 00:12:12,750 --> 00:12:14,858 Lopetin, herra Cox. 87 00:12:14,958 --> 00:12:16,688 Olen jäämässä eläkkeelle. 88 00:12:24,354 --> 00:12:26,525 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. 89 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Minä kerron sinulle nyt. 90 00:12:32,292 --> 00:12:36,250 Ihminen ei vain kävele ulos organisaatiosta, herra Morelli. 91 00:12:37,542 --> 00:12:39,750 Mutta niin aion tehdä. 92 00:12:45,458 --> 00:12:47,942 Katso häntä: 93 00:12:48,042 --> 00:12:50,938 iso, vahva... 94 00:12:55,917 --> 00:12:58,792 ja tyhmä. 95 00:13:02,208 --> 00:13:04,688 Hän ei voi korvata sinua. 96 00:13:08,958 --> 00:13:11,333 Pyydä Micheliä löytämään sinut joku muu. 97 00:13:12,625 --> 00:13:14,608 Ei... 98 00:13:14,708 --> 00:13:16,817 on liian myöhäistä. 99 00:13:16,917 --> 00:13:19,525 Emme tule toimeen ilman sinua, koska olet paras. 100 00:13:19,625 --> 00:13:21,917 Tiedät sen, ja me tiedämme sen. 101 00:13:23,021 --> 00:13:24,896 Keskustelun loppu. 102 00:13:33,625 --> 00:13:35,229 Sylvio? 103 00:14:03,125 --> 00:14:05,354 Katso, olet paras. 104 00:14:07,854 --> 00:14:09,692 Mikä on Bolivian pääkaupunki? 105 00:14:09,792 --> 00:14:12,271 La Paz. 106 00:14:15,083 --> 00:14:17,254 Se ei tule voittamaan. 107 00:14:17,354 --> 00:14:21,608 Mikä amerikkalainen elokuvantekijä, kotoisin Saksasta, 108 00:14:21,708 --> 00:14:25,275 - tehnyt "Sinisen enkelin"? - Paskaa. 109 00:14:25,375 --> 00:14:27,192 Josef von Lindberg. 110 00:14:27,292 --> 00:14:30,396 - Josef von Sternberg. - Joo, von Sternberg. 111 00:14:38,542 --> 00:14:40,254 Ulataksi. Kuinka voin auttaa sinua? 112 00:14:40,354 --> 00:14:44,275 Tarvitsen taksin klo 15 Boulevard Delestraint, kiitos. 113 00:14:44,375 --> 00:14:45,942 Ole hyvä ja odota. 114 00:14:46,042 --> 00:14:49,483 Mikä on isompi: kananmunan ankanmuna? 115 00:14:49,583 --> 00:14:50,858 Ankan muna. 116 00:14:50,958 --> 00:14:53,942 Oletko koskaan nähnyt ankka munii? 117 00:14:54,042 --> 00:14:55,858 Olet menettänyt bonuksesi, 118 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 mutta voit silti meidän super lautapeli... 119 00:15:02,083 --> 00:15:04,188 Pikku pashani. 120 00:15:05,313 --> 00:15:07,167 Jos joku kävelee sisään, vain haukkua. 121 00:16:17,021 --> 00:16:19,213 - Etsitkö minua, poika? - Ei. 122 00:16:19,313 --> 00:16:21,979 - Mikä sinun nimesi on, poika? - Mitä se sinulle kuuluu? 123 00:16:24,771 --> 00:16:28,275 Kerro rakkaalle herra Coxillemme 124 00:16:28,375 --> 00:16:31,338 että ei tarkoittaa ei. 125 00:16:31,438 --> 00:16:32,917 Jaloissasi. 126 00:16:34,875 --> 00:16:38,608 - Toista nyt. - Ei tarkoittaa ei. 127 00:16:38,708 --> 00:16:41,671 - Vielä kerran. - Ei tarkoittaa ei. 128 00:16:41,771 --> 00:16:43,417 Hyvä poika! 129 00:16:57,375 --> 00:16:59,088 Rouva Faulques, olkaa hyvä. 130 00:16:59,188 --> 00:17:01,088 Ja se koskee...? 131 00:17:01,188 --> 00:17:03,171 Se on henkilökohtaista. Meillä on tapaaminen. 132 00:17:03,271 --> 00:17:05,379 On pitkä odotus. 133 00:17:05,479 --> 00:17:07,338 Menen sitten holviin. 134 00:17:07,438 --> 00:17:10,150 herra Fournier, Minulla on täällä joku sinua varten. 135 00:17:10,250 --> 00:17:12,979 Se on ilkeä tapa. Yritä sen sijaan hymyillä. 136 00:17:20,271 --> 00:17:22,750 - Hei. - Hei, herra Morelli. 137 00:17:32,250 --> 00:17:33,958 Kiitos. 138 00:17:52,354 --> 00:17:54,713 - Rouva Faulques on täällä, sir. - Aika! 139 00:17:54,813 --> 00:17:57,479 Martin, olen pahoillani, mutta.. 140 00:17:59,146 --> 00:18:01,546 - Kuinka paljon? -300. 141 00:18:01,646 --> 00:18:04,588 - Mikä tekee yhteensä 600. - 615. 142 00:18:04,688 --> 00:18:08,942 - Ja loput? - Sanoit minun sijoittavan sen, eikö niin? 143 00:18:09,042 --> 00:18:10,625 Tein, mutta nyt haluan kaiken. 144 00:18:12,854 --> 00:18:15,004 - Haluatko purra? - Ei. 145 00:18:15,104 --> 00:18:19,188 Kuuntele, en usko se on hyvä idea myydä nyt. 146 00:18:20,604 --> 00:18:22,063 Minun täytyy näyttää sinulle jotain. 147 00:18:23,521 --> 00:18:25,088 - Missä? - Minun luonani. 148 00:18:25,188 --> 00:18:26,671 Ei 149 00:18:26,771 --> 00:18:28,213 Todellakin, ei! 150 00:18:28,313 --> 00:18:31,108 Ei ole taksia. 151 00:18:31,208 --> 00:18:33,504 Mennään bussiin. 152 00:18:33,604 --> 00:18:35,813 Se on halvempaa ja nopeampaa. 153 00:18:36,854 --> 00:18:39,979 Sen kanssa, mitä minulla on kassakaapissani, Minulla on varaa taksiin. 154 00:18:41,021 --> 00:18:43,646 Unohda se ja pidä kiirettä! 155 00:18:45,313 --> 00:18:47,146 Odota! 156 00:18:55,021 --> 00:18:58,838 Raha on arvoton nyt, ja niin on kultakin. 157 00:18:58,938 --> 00:19:02,588 Joten päätin sijoittaa jossain luotettavammassa. 158 00:19:02,688 --> 00:19:04,171 Joten ostin sinulle kasvin. 159 00:19:04,271 --> 00:19:07,875 - Millainen kasvi? - Kalkkunan kasvi. 160 00:19:09,521 --> 00:19:10,646 Turkki? 161 00:19:16,854 --> 00:19:19,171 Teet kuten haluat, 162 00:19:19,271 --> 00:19:21,254 mutta luulen teet virheen. 163 00:19:21,354 --> 00:19:24,354 Olet pyytänyt minua hallitsemaan rahojasi, ja sitä minä teen. 164 00:19:26,188 --> 00:19:29,838 - Joten jos et seuraa esimerkkiäni... - Puhut kalkkunoista! 165 00:19:29,938 --> 00:19:32,150 Hei vauvat. 166 00:19:32,250 --> 00:19:35,608 Voi teitä tuhmia poikia! Olet tehnyt lätäköitä koko lattialle! 167 00:19:35,708 --> 00:19:37,854 Varo askeltasi. 168 00:19:45,313 --> 00:19:47,838 Onko se juttu vielä täällä?! 169 00:19:47,938 --> 00:19:49,713 Päästä eroon siitä! 170 00:19:49,813 --> 00:19:51,608 - Kasvi? - Ei, se peto! 171 00:19:51,708 --> 00:19:54,046 Beber? Ei mitenkään! 172 00:19:54,146 --> 00:19:57,188 Hei, Kitty. En koskaan jätä sinua. 173 00:20:00,375 --> 00:20:03,775 Se on loistava tilaisuus ja lupaava yritys. 174 00:20:03,875 --> 00:20:06,838 Jopa japanilaiset ovat kiinnostuneita. Hei Nini. 175 00:20:06,938 --> 00:20:09,004 - Kuka välittää japanilaisista? - Mitä? 176 00:20:09,104 --> 00:20:12,567 - Päästä eroon siitä! - Siinä kaikki mitä ajattelet. 177 00:20:12,667 --> 00:20:16,004 Emme voi myydä nyt, tai saatat menettää kaiken. 178 00:20:16,104 --> 00:20:20,004 Mihin laitoin... tässä, ota hänestä kiinni hetkeksi. 179 00:20:20,104 --> 00:20:21,775 Tässä. 180 00:20:21,875 --> 00:20:23,775 Kiitos. 181 00:20:23,875 --> 00:20:27,171 Tässä se on. Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa se. 182 00:20:27,271 --> 00:20:30,900 Tässä olet. Allekirjoita vain tämä. 183 00:20:31,000 --> 00:20:33,171 Mikset menisi käymään siellä? Se on Bretagnessa. 184 00:20:33,271 --> 00:20:35,004 Tämä on Faulquesin toimisto. 185 00:20:35,104 --> 00:20:38,546 Olet saanut automaattisen vastauksen. Soita takaisin tunnin kuluttua. 186 00:20:38,646 --> 00:20:40,733 Hulluja ihmisiä! Tule, allekirjoita! 187 00:20:40,833 --> 00:20:43,917 Okei, okei. Hän menettelee hiuksensa! 188 00:20:47,438 --> 00:20:49,879 Miten voit olla noin julma? 189 00:20:49,979 --> 00:20:52,171 - Tule, allekirjoita! - Missä? 190 00:20:52,271 --> 00:20:53,646 Tässä. Myös nimikirjaimet. 191 00:20:56,667 --> 00:20:58,563 Olet hullu. 192 00:21:35,646 --> 00:21:37,417 Sudan? 193 00:21:40,375 --> 00:21:42,042 Sudan? 194 00:21:59,375 --> 00:22:01,733 Mathilde, onko kissa kanssasi? 195 00:22:01,833 --> 00:22:03,479 Haista vittu! 196 00:22:11,333 --> 00:22:15,729 Varoitan sinua, laitan huonekalusi ja asuntosi tulessa! 197 00:22:25,479 --> 00:22:28,250 Ovi oli auki, joten tulin sisään. 198 00:22:29,917 --> 00:22:32,750 Tämä paikka on niin sotkuinen. 199 00:22:34,271 --> 00:22:36,775 Päästä irti siitä. 200 00:22:36,875 --> 00:22:38,875 Ja älä yritä mitään typerää. 201 00:22:54,208 --> 00:22:56,479 Mitä haluat? 202 00:22:58,417 --> 00:23:00,546 Hiljainen keskustelu kanssasi. 203 00:23:00,646 --> 00:23:03,838 - Christian, avaa ovi! - Mene vittuun! 204 00:23:03,938 --> 00:23:06,879 Varoitan sinua, En liiku. Avata! 205 00:23:06,979 --> 00:23:09,313 Hän vaatii, joten avaa ovi. 206 00:23:12,313 --> 00:23:14,979 Makaan ovesi edessä! 207 00:23:18,542 --> 00:23:20,879 Vitsailin vain. 208 00:23:20,979 --> 00:23:23,838 Tule sisään, neiti. 209 00:23:23,938 --> 00:23:26,708 Mene sinne. 210 00:23:30,333 --> 00:23:32,333 Mene ikkunasta. 211 00:23:47,146 --> 00:23:49,917 Tule tänne, neiti. 212 00:23:53,667 --> 00:23:55,542 Polvillasi. 213 00:23:58,146 --> 00:24:00,942 Hyvä tyttö. 214 00:24:01,042 --> 00:24:03,458 Avaa nyt suusi. 215 00:24:04,833 --> 00:24:06,417 Leveämpi. 216 00:24:09,438 --> 00:24:11,108 Kiitos. 217 00:24:11,208 --> 00:24:13,671 Sulje se nyt. 218 00:24:13,771 --> 00:24:15,979 Aivan kuten hammaslääkärin tuolilla. 219 00:24:17,375 --> 00:24:19,542 Herra Morelli, liiku, niin ammun. 220 00:24:21,396 --> 00:24:25,713 siellä. Toivottavasti tulee ei enää keskeytyksiä, Christian. 221 00:24:25,813 --> 00:24:28,796 Voinko kutsua sinua kristityiksi? Nimeni on Boro. 222 00:24:28,896 --> 00:24:32,417 Oikea nimeni on Borevitš. Olen kotoisin... 223 00:24:33,479 --> 00:24:36,296 Minulla on tunne Olen jo kyllästynyt sinuun. 224 00:24:36,396 --> 00:24:39,379 Anteeksi? Ei tietenkään. 225 00:24:39,479 --> 00:24:42,567 - Olet Venäjältä. - Aamuni ranskaa. 226 00:24:42,667 --> 00:24:45,796 Hänen vanhempansa lähtivät Lokakuun vallankumouksen jälkeen... 227 00:24:45,896 --> 00:24:48,233 Missä oli 1? 228 00:24:48,333 --> 00:24:50,213 Kyllä. Olen täällä antaakseni sinulle hyviä uutisia. 229 00:24:50,313 --> 00:24:52,900 Järjestö on löytänyt korvaaja sinulle. 230 00:24:53,000 --> 00:24:55,917 - Ja se henkilö on... - Se olet sinä, okei. Jatketaan. 231 00:24:58,104 --> 00:25:00,667 Onko hän tällainen myös sinun kanssasi? 232 00:25:01,938 --> 00:25:05,733 Mr. Cox on pyytänyt että annat kirjekuoren takaisin... 233 00:25:05,833 --> 00:25:08,400 ...tietysti rahat sisällä. 234 00:25:08,500 --> 00:25:10,775 - Erokorvaukseni? - Ei ollenkaan. 235 00:25:10,875 --> 00:25:13,233 Saat erorahaa kun saa potkut. 236 00:25:13,333 --> 00:25:15,400 Mutta olet päättänyt lähteä. 237 00:25:15,500 --> 00:25:18,146 - Se on rangaistus. - Rangaistus? 238 00:25:47,542 --> 00:25:50,854 Paskiainen on raskas! 239 00:26:03,313 --> 00:26:06,708 - Minne olet menossa nyt? - Soitan sinulle viikon kuluttua. 240 00:26:07,729 --> 00:26:11,250 - Onko sinulla autoa? - Minulla on kaikki mitä tarvitsen. 241 00:26:26,208 --> 00:26:27,542 Kristillinen! 242 00:26:37,771 --> 00:26:40,438 - Tulet takaisin, eikö niin? - Ei. 243 00:26:43,729 --> 00:26:45,188 Ei... 244 00:26:50,313 --> 00:26:52,417 Pidä hänestä huolta. 245 00:26:54,375 --> 00:26:56,083 En sano sanaakaan. 246 00:26:57,833 --> 00:27:01,250 - Tiedän. - Uskotko minua? 247 00:27:52,896 --> 00:27:54,608 Hyvä poika. 248 00:27:54,708 --> 00:27:56,688 Hyvä poika. 249 00:27:58,104 --> 00:28:00,250 Se on hyvä. 250 00:28:02,479 --> 00:28:04,167 Missä isäsi on? 251 00:28:14,167 --> 00:28:16,833 Missä hän on? Herra Chevalier! 252 00:29:03,375 --> 00:29:05,250 Mene, mene, mene... 253 00:29:10,125 --> 00:29:13,542 Mitä sinä teet? Oletko hullu? 254 00:29:15,896 --> 00:29:18,542 Auta minua saamaan ne takaisin sisään! 255 00:29:34,458 --> 00:29:36,875 Mene, mene! 256 00:29:38,375 --> 00:29:41,567 Mennä! Mennä! 257 00:29:41,667 --> 00:29:44,938 Päästit heidät ulos, nyt auta minua saamaan ne takaisin sisälle! 258 00:29:49,542 --> 00:29:51,542 Tule, tartu asiaan! 259 00:30:03,292 --> 00:30:05,875 - Vittu! - Olet luonnollinen! 260 00:30:07,167 --> 00:30:09,729 Olet luonnollinen. En vitsaile! 261 00:30:11,729 --> 00:30:13,733 Mitä haluat minun tekevän, Rouva Chevalier? 262 00:30:13,833 --> 00:30:16,296 Älä tee mitään. En voisi vähempää välittää neuvostosta! 263 00:30:16,396 --> 00:30:18,900 Varoitin sinua. Nyt se on poissa käsistäni. 264 00:30:19,000 --> 00:30:21,525 - Terveisin miehellesi. - Anteeksi! 265 00:30:21,625 --> 00:30:24,692 Kuuntele, minä en tarvitse mitään 266 00:30:24,792 --> 00:30:27,296 ja saan tarvikkeet osuuskunnassa. 267 00:30:27,396 --> 00:30:29,692 Martininterrieri, soittaa kelloa? 268 00:30:29,792 --> 00:30:32,129 Päästä irti minusta! Mitä haluat hänen kanssaan? 269 00:30:32,229 --> 00:30:34,504 Vain hyviä asioita. Olen terrieri! 270 00:30:34,604 --> 00:30:36,833 Mutta voit kutsua minua Martiniksi. 271 00:30:38,104 --> 00:30:40,567 Tervetuloa, herra terrieri. Ja onnittelut! 272 00:30:40,667 --> 00:30:43,796 Olet tehnyt suuren sijoituksen tänne. Eikö tämä paikka ole kiva? 273 00:30:43,896 --> 00:30:46,083 Mitä sinä haluat aloittaa kiertueen? 274 00:30:47,292 --> 00:30:48,583 Suihkut. 275 00:30:55,229 --> 00:30:57,188 Kauanko aiot jäädä? 276 00:30:58,208 --> 00:31:00,608 Kolme tai neljä päivää, 277 00:31:00,708 --> 00:31:03,104 ehkä enemmänkin. 278 00:31:04,563 --> 00:31:06,917 Olin liikuttunut lämpimästi tervetulleeksi. 279 00:31:08,063 --> 00:31:10,708 Voit käyttää loput elämästäsi täällä, jos haluat. 280 00:31:11,896 --> 00:31:14,567 Tämä on loppujen lopuksi sinun paikkasi. 281 00:31:14,667 --> 00:31:16,338 Joten mikä on vierailusi kohde? 282 00:31:16,438 --> 00:31:19,063 No - vittu! 283 00:31:20,458 --> 00:31:23,567 Omistajana, Olen kiinnostunut yrityksestäni. 284 00:31:23,667 --> 00:31:26,004 Teki markkinointiosastosi ehdota kalkkunaliikettä? 285 00:31:26,104 --> 00:31:30,938 Minulla oli mahdollisuus valita kanojen välillä ja kalkkunat, joten valitsin kalkkunat. 286 00:31:32,375 --> 00:31:35,608 - Missä miehesi on? - Quimperlissä�. 287 00:31:35,708 --> 00:31:38,188 Hän osallistuu maanviljelijöiden mielenosoituksiin. 288 00:31:39,208 --> 00:31:42,129 Onko sinulla huolta kalkkunan myynnistä? 289 00:31:42,229 --> 00:31:45,567 Vitsailetko? Kaikki rakastavat kalkkunaa, 290 00:31:45,667 --> 00:31:47,583 paitsi minua. 291 00:31:57,167 --> 00:31:59,146 Mihin tämä tie johtaa? 292 00:32:01,438 --> 00:32:03,858 Kaupunkiin. 21 mailin päässä. 293 00:32:03,958 --> 00:32:05,838 Iloinen pieni paikka: suot, maissipellot, 294 00:32:05,938 --> 00:32:07,667 lisää suomaa, lisää viljapeltoja... 295 00:32:13,229 --> 00:32:15,708 - Pitääkö minun puhdistaa se? - Odota. 296 00:32:16,729 --> 00:32:18,104 Omat tupakkani. 297 00:33:05,792 --> 00:33:07,375 Kyllä? 298 00:33:09,896 --> 00:33:12,733 Anteeksi, halusin vain napata jotain kaapista. 299 00:33:12,833 --> 00:33:14,438 Ole hyvä ja auta itseäsi. 300 00:33:19,396 --> 00:33:21,400 Mikä tuo maila on? 301 00:33:21,500 --> 00:33:25,375 He tulevat aina takaisin tänne mielenosoituksen jälkeen Felixin kanssa. 302 00:33:26,896 --> 00:33:28,813 Se on mieheni. 303 00:33:30,375 --> 00:33:32,796 Se on hyvä asia hän auttaa heitä. 304 00:33:32,896 --> 00:33:35,004 Kun muutimme tänne seitsemän vuotta sitten, 305 00:33:35,104 --> 00:33:37,421 tämä paikka oli hylky. 306 00:33:37,521 --> 00:33:39,588 Ja emme tunteneet ketään. 307 00:33:39,688 --> 00:33:43,296 He kaikki tulivat paikalle, ja katso sitä nyt. 308 00:33:43,396 --> 00:33:47,354 Osoittaakseen kiitollisuutensa, hän on suostunut johtamaan heidän komiteaansa. 309 00:33:48,667 --> 00:33:50,858 Tietenkin nyt hän on ehdolla varajäseneksi. 310 00:33:50,958 --> 00:33:52,875 Epäilen, että hän selviää. 311 00:33:57,792 --> 00:34:00,921 Mieheni ja minä ovat todella onnellisia yhdessä. 312 00:34:01,021 --> 00:34:02,917 Olemme omistautuneet toisillemme. 313 00:34:04,667 --> 00:34:08,271 F�lix ei halua lapsia, mutta ei minua haittaa. 314 00:34:11,125 --> 00:34:14,025 Hänellä on paljon ideoita tälle yritykselle. 315 00:34:14,125 --> 00:34:16,083 Hän on erittäin pätevä. 316 00:34:42,167 --> 00:34:44,896 Eikö tämä ole hienoa? 317 00:34:48,125 --> 00:34:50,542 Pidätkö... 318 00:34:51,563 --> 00:34:53,671 Bacra Linxton? 319 00:34:53,771 --> 00:34:55,396 Braca kuka? 320 00:34:58,792 --> 00:35:00,567 Hän ei tunne Braca Linxtonia! 321 00:35:00,667 --> 00:35:05,000 Hän on paljon parempi kuin Anthony Braxton ja Marion Brown, eikö niin? 322 00:35:16,938 --> 00:35:19,146 Tuetko vihreiden liikettä? 323 00:35:23,729 --> 00:35:24,729 Mitä sinä teet? 324 00:35:26,104 --> 00:35:29,604 - Se on liian kovaa. - Liian kovaa? 325 00:35:34,188 --> 00:35:36,188 Kuuntele tämä. 326 00:35:40,063 --> 00:35:41,833 Sano... 327 00:35:43,896 --> 00:35:45,833 meillä on työtä tehtävänä. 328 00:35:47,188 --> 00:35:49,463 Kaikki tiedostot ovat täällä. 329 00:35:49,563 --> 00:35:51,588 Näytän sinulle kirjanpidon, suunnitelmat-- 330 00:35:51,688 --> 00:35:53,400 Oletko vitun hullu?! 331 00:35:53,500 --> 00:35:56,233 Lopetatko pallojemme rikkomisen? 332 00:35:56,333 --> 00:35:59,192 Kuka hän luulee olevansa? 333 00:35:59,292 --> 00:36:00,733 Siellä! 334 00:36:00,833 --> 00:36:04,063 Varoitan sinua, enkä sano sitä kahdesti! 335 00:36:05,104 --> 00:36:07,567 hitto! 336 00:36:07,667 --> 00:36:10,400 Unohdin mitä olin sanomassa. 337 00:36:10,500 --> 00:36:11,938 Harmi. 338 00:36:18,771 --> 00:36:20,604 Haluatko kahvia? 339 00:36:21,667 --> 00:36:24,192 Kaksi kahvia. 340 00:36:24,292 --> 00:36:27,358 hitto! Sinun ei tarvitse jäädä! 341 00:36:27,458 --> 00:36:30,417 Mene huoneeseesi! 342 00:36:36,125 --> 00:36:37,563 Olenko oikeassa vai mitä? 343 00:36:40,167 --> 00:36:42,438 Se riittää. 344 00:36:45,333 --> 00:36:49,292 - Miksi? - Se on noloa. 345 00:36:53,458 --> 00:36:55,604 Okei, sinä olet pomo täällä. 346 00:37:00,333 --> 00:37:01,938 Mennään asiaan. 347 00:37:08,958 --> 00:37:10,917 Anna minun näyttää sinulle... 348 00:37:12,521 --> 00:37:14,875 tuotantokaaviot. 349 00:37:15,917 --> 00:37:18,504 Sitten katsotaan kirjanpidossa. 350 00:37:18,604 --> 00:37:20,083 Jos haluat. 351 00:37:25,500 --> 00:37:27,192 Aikataulu... 352 00:37:27,292 --> 00:37:29,671 Haluatko tarkat luvut? 353 00:37:29,771 --> 00:37:33,483 - Mistä? - Figuurit. 354 00:37:33,583 --> 00:37:35,271 Sinä olet pomo. 355 00:37:37,854 --> 00:37:41,296 Mikä toimiala olitko ennen? 356 00:37:41,396 --> 00:37:43,192 Kemiallinen pesu. 357 00:37:43,292 --> 00:37:45,025 Pariisissa? 358 00:37:45,125 --> 00:37:47,375 Pariisi, New York, Amsterdam. 359 00:37:50,583 --> 00:37:52,567 Vittu! 360 00:37:52,667 --> 00:37:55,938 Kipua perseessä! 361 00:37:59,083 --> 00:38:01,083 Se on perseestä. 362 00:38:06,000 --> 00:38:09,229 Missä-kuka--. 363 00:38:19,292 --> 00:38:21,438 Tulen kohta takaisin. 364 00:38:37,250 --> 00:38:40,208 Vaikuttava. 365 00:38:47,188 --> 00:38:49,150 Minne hän on menossa? 366 00:38:49,250 --> 00:38:52,896 - Kaupunkiin. 21 mailin päässä. - Aivan. 367 00:38:53,917 --> 00:38:56,729 Suot, maissipellot, suomaa, maissipellot. 368 00:39:04,833 --> 00:39:06,229 Mitä hän tekee siellä? 369 00:39:09,417 --> 00:39:11,400 viskiä, olutta, 370 00:39:11,500 --> 00:39:13,479 viskiä, olutta. 371 00:40:06,563 --> 00:40:08,483 Hyvää yötä. 372 00:40:08,583 --> 00:40:10,292 sinä myös. 373 00:40:29,583 --> 00:40:31,667 Kenen lasit nämä ovat? 374 00:40:32,958 --> 00:40:35,167 Ne ovat minun. 375 00:40:39,958 --> 00:40:41,983 Joten... 376 00:40:42,083 --> 00:40:43,963 katsotaanpa näitä. 377 00:40:44,063 --> 00:40:48,317 127 816 kalkkunaa molemmista sukupuolista, 378 00:40:48,417 --> 00:40:50,421 jaettuna 52 viikolla. 379 00:40:50,521 --> 00:40:53,796 Laita alas kolme kalkkunaa ja kantaa yksi. 380 00:40:53,896 --> 00:40:55,958 Onko sinulla aikataulu? 381 00:40:58,021 --> 00:40:59,483 Oikein-- 382 00:40:59,583 --> 00:41:01,729 Toivottavasti se on saanut tarkat luvut. 383 00:43:53,750 --> 00:43:55,563 Mitä tapahtuu? 384 00:43:57,021 --> 00:44:00,333 F�lix, mitä tapahtuu? 385 00:44:01,625 --> 00:44:04,421 Ei mitään. Vain hauskaa! 386 00:44:04,521 --> 00:44:05,583 Painu vittuun! 387 00:44:10,146 --> 00:44:12,854 Älä vittu koske tähän! 388 00:44:14,083 --> 00:44:16,125 F�lix! 389 00:44:17,792 --> 00:44:19,958 Oletko menettänyt järkesi? 390 00:44:21,417 --> 00:44:23,150 - Painu vittuun! - Oletko hullu? 391 00:44:23,250 --> 00:44:24,792 Painu vittuun nyt! 392 00:44:26,458 --> 00:44:28,271 Kuten haluat. 393 00:44:39,792 --> 00:44:43,292 En vietä elämääni hullun kanssa! 394 00:44:45,063 --> 00:44:47,458 Hän tulee hulluksi. 395 00:44:53,646 --> 00:44:55,396 Vittu! 396 00:45:36,583 --> 00:45:38,188 Claire! 397 00:45:42,125 --> 00:45:43,854 Olen kunnossa. 398 00:45:49,646 --> 00:45:51,354 Hyvää huomenta. 399 00:45:53,063 --> 00:45:55,500 Menetkö rannalle? 400 00:45:58,563 --> 00:46:02,358 Hänellä oli fantastisia ideoita. 401 00:46:02,458 --> 00:46:04,583 Hän oli suloinen. 402 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 Hän todella oli. 403 00:46:09,583 --> 00:46:14,396 Mutta hän alkoi juoda kun muutimme takaisin Afrikasta. 404 00:46:15,917 --> 00:46:19,771 Hän puhui muille sen sijaan, että puhuisit minulle. 405 00:46:21,375 --> 00:46:23,546 Hän menetti minut näkyvistäni. 406 00:46:23,646 --> 00:46:25,604 Mutta olin siellä häntä varten. 407 00:46:29,313 --> 00:46:31,650 Tiedätkö minne hän nyt haluaa mennä? 408 00:46:31,750 --> 00:46:33,275 Nepaliin. 409 00:46:33,375 --> 00:46:35,546 Mitä varten? 410 00:46:35,646 --> 00:46:37,625 Hän haluaa olla opas. 411 00:46:39,708 --> 00:46:42,046 Onko hän ollut siellä aiemmin? 412 00:46:42,146 --> 00:46:44,104 Ei koskaan. 413 00:46:45,354 --> 00:46:48,483 - Entä sinä? - Minä? 414 00:46:48,583 --> 00:46:50,563 Seuraan vain ohjetta. 415 00:47:35,688 --> 00:47:39,188 - Olen nälkäinen. - Tarjoilija, kiitos! 416 00:47:44,917 --> 00:47:47,854 - Ja tupakka-askin, kiitos. - Kyllä, sir. 417 00:47:59,458 --> 00:48:02,254 Nyt voit kertoa minulle elämästäsi. 418 00:48:02,354 --> 00:48:04,333 Voisin. 419 00:48:05,688 --> 00:48:08,713 Mitä se tarkoittaa? 420 00:48:08,813 --> 00:48:12,025 Se tarkoittaa jesuiittakoulua... 421 00:48:12,125 --> 00:48:13,896 farmaseuttiset opinnot... 422 00:48:15,208 --> 00:48:17,379 naimisissa, viisi lasta. 423 00:48:17,479 --> 00:48:19,688 Kaikki tämä on valhetta. 424 00:48:20,979 --> 00:48:22,438 Olet oikeassa. 425 00:48:25,479 --> 00:48:28,125 Kerro totuus. 426 00:48:31,979 --> 00:48:33,979 Ei 427 00:49:17,542 --> 00:49:19,421 Claire? 428 00:49:19,521 --> 00:49:21,754 missä olet? 429 00:49:21,854 --> 00:49:23,354 Tässä. 430 00:49:26,625 --> 00:49:28,275 Älä liiku! 431 00:49:28,375 --> 00:49:31,317 Mistä tässä on kyse? Mitä haluat minusta? 432 00:49:31,417 --> 00:49:32,917 Polvillasi. 433 00:49:39,021 --> 00:49:40,646 Kädet ylös. 434 00:49:48,208 --> 00:49:51,500 Kaikki polvillaan, kädet ylhäällä. 435 00:50:06,521 --> 00:50:09,000 Mikä tämä on? Mitä haluat? 436 00:50:12,854 --> 00:50:15,188 Jätä hänet. Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 437 00:50:16,750 --> 00:50:20,525 Verrattuna siihen, mitä saat jos sekaantuu, 438 00:50:20,625 --> 00:50:23,108 se ei ole mitään. 439 00:50:23,208 --> 00:50:25,021 Olemme Schroeder-ryhmä. 440 00:50:26,104 --> 00:50:28,775 Schroeder, 1979. 441 00:50:28,875 --> 00:50:31,504 Soittaako kelloa? 442 00:50:31,604 --> 00:50:33,942 Vie ne yläkertaan. Sitten puhutaan. 443 00:50:34,042 --> 00:50:37,188 - On liian myöhäistä. - Koskaan ei ole liian myöhäistä! 444 00:50:38,375 --> 00:50:40,754 Emme tiedä mitään emmekä halua tietää. 445 00:50:40,854 --> 00:50:45,004 Jätä meidät pois siitä. Lukitse meidät vain yläkertaan. 446 00:50:45,104 --> 00:50:46,917 Tapa hänet! 447 00:50:52,021 --> 00:50:53,942 Oletko hullu? 448 00:50:54,042 --> 00:50:55,671 minä 449 00:50:55,771 --> 00:50:58,167 Hän ei sano mitään. 450 00:50:59,750 --> 00:51:01,188 Mutta hän makaa vaimoni kanssa! 451 00:51:03,979 --> 00:51:07,379 Lukitse minut yläkertaan, mutta pidä hänet kanssasi, joten hän puhuu! 452 00:51:07,479 --> 00:51:10,188 Muuten hän ei sano sanaakaan! Hän nukkuu hänen kanssaan. 453 00:51:12,417 --> 00:51:14,792 En kerro kenellekään. Ole hyvä. 454 00:51:15,979 --> 00:51:18,275 Voin todistaa sen sinulle. 455 00:51:18,375 --> 00:51:22,063 Hän laittoi aseensa taskuuni aiemmin. Katsokaa. 456 00:51:25,083 --> 00:51:28,688 Sinä paskiainen! Mene vittuun itseäsi! 457 00:51:31,271 --> 00:51:33,338 En voi hengittää... 458 00:51:33,438 --> 00:51:35,171 Onko tämä hänen? 459 00:51:35,271 --> 00:51:38,817 Kyllä. Hän antoi sen minulle aikaisemmin. 460 00:51:38,917 --> 00:51:40,858 Se on hänen revolverinsa. 461 00:51:40,958 --> 00:51:43,108 Se ei ole revolveri. 462 00:51:43,208 --> 00:51:45,021 Se on ase. 463 00:52:00,583 --> 00:52:02,646 Niin? 464 00:52:04,583 --> 00:52:07,442 Joten minulle maksettiin pois joku kaveri Düsseldorfissa 465 00:52:07,542 --> 00:52:09,442 elokuussa 79. 466 00:52:09,542 --> 00:52:11,671 Hän kutsuu häntä "mieheksi". 467 00:52:11,771 --> 00:52:13,688 Hänen nimensä oli Karl Schroeder. 468 00:52:15,208 --> 00:52:18,958 - Mitä haluat tietää? - Haluamme tietää, kuka sinulle maksoi. 469 00:52:20,375 --> 00:52:23,046 En tiedä hänen nimeään. 470 00:52:23,146 --> 00:52:26,588 Kommunikoimme mainosten kautta paperissa. Siinä kaikki mitä tiedän. 471 00:52:26,688 --> 00:52:30,000 Ei, sinun täytyy tietää paljon enemmän. 472 00:52:32,813 --> 00:52:34,754 Pidetäänkö huolta tyttöystävästäsi? 473 00:52:34,854 --> 00:52:37,213 Sain käskyn tappaa hänet. 474 00:52:37,313 --> 00:52:41,608 - Siitä minulle maksetaan. - Joten missä on rahat? 475 00:52:41,708 --> 00:52:44,046 Yritykseni johtaja huolehtii siitä. 476 00:52:44,146 --> 00:52:46,854 Hyvin. Soitat hänelle. 477 00:52:47,875 --> 00:52:49,275 Ja? 478 00:52:49,375 --> 00:52:52,229 Soita hänelle. Sitten nähdään. 479 00:53:02,438 --> 00:53:04,583 Anna hänen mennä ensin. 480 00:53:05,604 --> 00:53:08,563 Soittaisitko mieluummin palloilla vai ilman housuissasi? 481 00:53:38,042 --> 00:53:40,854 Mennään. Nopea! Meidän on lähdettävä. 482 00:53:41,875 --> 00:53:43,338 Mitä varten? 483 00:53:43,438 --> 00:53:46,817 Joten voit tappaa miehiä Düsseldorfissa, Pariisissa tai New Yorkissa? 484 00:53:46,917 --> 00:53:48,817 - Tule! - Ei. 485 00:53:48,917 --> 00:53:51,213 - Tule mukaani! - Ei! 486 00:53:51,313 --> 00:53:52,854 Ei 487 00:54:29,083 --> 00:54:30,604 Mitä pussissa on? 488 00:54:31,854 --> 00:54:34,838 Passini, henkilökohtaiset asiakirjat, 489 00:54:34,938 --> 00:54:36,879 nenäliinani-- 490 00:54:36,979 --> 00:54:38,646 kaikki- 491 00:55:08,750 --> 00:55:10,625 Sinun täytyy selittää, Martin. 492 00:55:21,250 --> 00:55:23,417 Kenelle työskentelet? 493 00:55:26,083 --> 00:55:28,754 En tiedä. 494 00:55:28,854 --> 00:55:31,958 Isoille yrityksille, hallitukset... 495 00:55:33,271 --> 00:55:35,942 yksilöille-- 496 00:55:36,042 --> 00:55:38,792 Sinulle, jos sinulla on rahat. 497 00:55:46,417 --> 00:55:49,479 Ratkaisuja on kaksi, Claire: 498 00:55:50,917 --> 00:55:53,438 voimme kadota yhdessä... 499 00:55:54,875 --> 00:55:56,229 heti-- 500 00:55:57,542 --> 00:55:59,479 Se on ensimmäinen vaihtoehto... 501 00:56:01,271 --> 00:56:03,942 Tai voin jättää sinut pois jossain, 502 00:56:04,042 --> 00:56:06,896 Pariisissa tai täällä tien reunassa. 503 00:56:10,313 --> 00:56:12,188 Tee valintasi... 504 00:56:13,271 --> 00:56:14,646 mutta tee se nopeasti. 505 00:56:24,875 --> 00:56:26,875 Astu sen päälle. 506 00:56:48,917 --> 00:56:51,379 Varaa huone herra ja rouva Walterille. 507 00:56:51,479 --> 00:56:54,292 Odota minua, olen nopea. Onko sinulla kaikki hyvin? 508 00:56:55,708 --> 00:56:57,417 Kyllä. 509 00:58:18,167 --> 00:58:19,771 Jeanne? 510 00:58:55,396 --> 00:58:57,250 Jeanne. 511 00:59:22,333 --> 00:59:24,250 Michel! 512 00:59:43,500 --> 00:59:45,463 Tässä mennään! 513 00:59:45,563 --> 00:59:48,042 Oletko vitun hullu?! 514 00:59:50,104 --> 00:59:52,167 Mikä sinua vaivaa? 515 01:00:03,979 --> 01:00:06,292 Älä koske siihen. 516 01:00:12,813 --> 01:00:14,750 Tyhmä perse. 517 01:00:24,813 --> 01:00:26,733 Mitä sinä teet täällä? 518 01:00:26,833 --> 01:00:28,796 Sain kansanprikaatin häntääni, 519 01:00:28,896 --> 01:00:31,296 Schroeder Commando. 520 01:00:31,396 --> 01:00:35,521 Rahani ovat menneet ja tarvitsen aikaa muotoutua. 521 01:00:37,063 --> 01:00:39,917 Oletko kanssani vai pitääkö toistaa? 522 01:00:43,479 --> 01:00:46,250 Katsokaa tätä vitun sotkua täällä. 523 01:00:48,271 --> 01:00:49,688 Se oli minun aamuni. 524 01:00:52,979 --> 01:00:54,958 En tiedä mitä tehdä sen kanssa. 525 01:00:56,146 --> 01:00:59,504 - Michel. - En tiedä mitään. 526 01:00:59,604 --> 01:01:01,979 Mitä haluat minun tekevän? 527 01:01:03,979 --> 01:01:06,688 Älä tule lähelleni. 528 01:01:09,104 --> 01:01:11,275 Kaikki ovat perässäni. 529 01:01:11,375 --> 01:01:13,188 Etkö ymmärrä sitä? 530 01:01:14,313 --> 01:01:16,608 He ovat kaikki ohi... ulkopuolella, 531 01:01:16,708 --> 01:01:19,504 seinien takana, vitun huonekalujen takana, 532 01:01:19,604 --> 01:01:22,854 kylpyhuoneessani, jopa sängyssäni. 533 01:01:24,646 --> 01:01:27,463 Olen saanut sen, Christian. Olen peloissani. Saako tuon? 534 01:01:27,563 --> 01:01:30,233 Pelkään paskaa! 535 01:01:30,333 --> 01:01:32,688 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 536 01:01:34,479 --> 01:01:36,567 Et tiedä mitä se tarkoittaa. 537 01:01:36,667 --> 01:01:39,796 Et ole koskaan peloissasi. Sinulla ei ole koskaan kylmä. 538 01:01:39,896 --> 01:01:43,188 Et ole koskaan kuuma. Et rakasta ketään. 539 01:01:45,229 --> 01:01:47,338 Et ole koskaan rakastanut ketään. 540 01:01:47,438 --> 01:01:49,046 Ei kukaan. 541 01:01:49,146 --> 01:01:52,146 Ei äitisi, ei isäsi. 542 01:01:56,375 --> 01:01:58,979 Et koskaan tuntenut heitä, joka tapauksessa. 543 01:02:15,813 --> 01:02:18,233 Missä Cox on? 544 01:02:18,333 --> 01:02:20,379 En tiedä. 545 01:02:20,479 --> 01:02:22,271 Vannon, että en. 546 01:02:28,938 --> 01:02:30,979 Hänellä on luultavasti rahasi. 547 01:02:35,479 --> 01:02:38,813 He ovat kaikkivoivia. Sanoin sinulle niin. 548 01:02:43,646 --> 01:02:47,021 Älä jätä minua, Christian. 549 01:02:51,063 --> 01:02:53,542 Mennään sinne yhdessä... 550 01:02:56,667 --> 01:03:00,546 ja teemme puhtaat pisteet. 551 01:03:00,646 --> 01:03:02,708 Kuten meillä oli tapana. 552 01:03:04,063 --> 01:03:05,708 Muistaa? 553 01:03:08,104 --> 01:03:10,083 muistan. 554 01:03:18,146 --> 01:03:21,338 "Christian's Kemiallinen pesu, takaisin työelämään. 555 01:03:21,438 --> 01:03:24,004 Soita herra Walterille Bristol-hotellissa." 556 01:03:24,104 --> 01:03:26,171 - Onko se oikein? - Siinä se. 557 01:03:26,271 --> 01:03:29,938 - Voitko näyttää mainoksen huomenna? - Varmasti. Ole hyvä ja allekirjoita tästä. 558 01:04:51,333 --> 01:04:54,583 Mikä sinulla kesti niin kauan, Martin? 559 01:05:02,542 --> 01:05:04,854 Vain yksi toinen henkilö kutsui minua niin. 560 01:05:09,542 --> 01:05:11,604 nainen? 561 01:05:14,604 --> 01:05:16,833 Hän oli vaimoni... 562 01:05:17,875 --> 01:05:19,646 kauan sitten. 563 01:05:24,229 --> 01:05:26,146 Hänen nimensä oli Jeanne. 564 01:05:29,333 --> 01:05:31,500 Pysyimme hyvin lähellä... 565 01:05:33,104 --> 01:05:35,208 melkein kuin veljiä. 566 01:05:38,792 --> 01:05:40,333 He tappoivat hänet. 567 01:05:59,708 --> 01:06:01,525 Claire... 568 01:06:01,625 --> 01:06:05,646 kaikki kassakaapissani on varastettu. 569 01:06:07,375 --> 01:06:09,271 Olen rikki. 570 01:06:11,938 --> 01:06:14,671 Joten sinun täytyy mennä nyt. 571 01:06:14,771 --> 01:06:17,208 Minun täytyy mennä koska olet rikki? 572 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 Tämänkin takia. 573 01:06:25,563 --> 01:06:27,233 Ja mitä sitten? 574 01:06:27,333 --> 01:06:29,692 Etkö ymmärrä sitä? 575 01:06:29,792 --> 01:06:32,067 Jos puhut nyt, olit vain panttivanki. 576 01:06:32,167 --> 01:06:34,504 Mutta jos jäät, olet rikoskumppanini. 577 01:06:34,604 --> 01:06:36,271 Mikä on sinun valintasi? 578 01:06:39,104 --> 01:06:40,733 Mikä on sinun valintasi? 579 01:06:40,833 --> 01:06:44,338 Jatkan mieluummin sitä mitä olen tehnyt tehnyt viimeiset 10 vuotta. 580 01:06:44,438 --> 01:06:46,025 Sitä minä teen. 581 01:06:46,125 --> 01:06:48,542 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 582 01:06:49,563 --> 01:06:51,504 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 583 01:06:51,604 --> 01:06:54,833 - Pidätkö minusta nyt? - Kyllä minä! 584 01:07:42,458 --> 01:07:44,171 Tässä. 585 01:07:44,271 --> 01:07:47,942 Kerro heille kidnappaajasi oli lyhyt mies, jolla oli viikset. 586 01:07:48,042 --> 01:07:49,917 Saksalainen kaveri. 587 01:08:04,271 --> 01:08:07,463 Älä liiku, herra Walter. 588 01:08:07,563 --> 01:08:09,833 Tämä asia, jota pidän ei ole haarukka. 589 01:08:14,792 --> 01:08:17,233 Miten pääsit tänne niin nopeasti? 590 01:08:17,333 --> 01:08:21,646 Meille vihjattiin. Joku huomasi mainoksen. 591 01:08:22,667 --> 01:08:25,963 Jopa paras lipsahdus joskus. 592 01:08:26,063 --> 01:08:27,833 Älä liiku. 593 01:08:30,021 --> 01:08:33,296 Mikä vitsi: Hänen korkeutensa aikoi jäädä eläkkeelle! 594 01:08:33,396 --> 01:08:36,692 Mitä siitä tulee? Polynesia? Bahama? 595 01:08:36,792 --> 01:08:40,067 - Mitä sinä teet? - Jos olet tullut juttelemaan, 596 01:08:40,167 --> 01:08:42,504 - Juomme teetä ja keksejä. - Pukeudu. Olemme lähdössä. 597 01:08:42,604 --> 01:08:46,375 - Älä yritä mitään typerää. - Katso tätä. 598 01:08:48,333 --> 01:08:50,542 Näytä minulle nuo kauniit silmät. 599 01:08:54,771 --> 01:08:56,583 Minä näen. 600 01:08:57,792 --> 01:09:00,104 Se on tapa jäädä eläkkeelle. 601 01:10:10,125 --> 01:10:12,000 Minulla on kylmä. 602 01:10:18,167 --> 01:10:20,083 Herra Walter, kiitos. 603 01:10:34,625 --> 01:10:37,271 Mitä helvettiä tämä on sotkea? 604 01:10:38,771 --> 01:10:40,896 Teitkö tämän? 605 01:10:44,063 --> 01:10:47,167 Pois terroristeista kalkkunatehtaassa... 606 01:10:48,229 --> 01:10:50,979 otat naisen panttivangiksi ja kaiken lisäksi nait häntä! 607 01:10:52,729 --> 01:10:55,542 Hän on paska, muista. 608 01:10:56,563 --> 01:10:58,796 Entä muut? 609 01:10:58,896 --> 01:11:01,525 - Schroeder Commando? - Haluan rahani. 610 01:11:01,625 --> 01:11:04,338 Kuuntele itseäsi... 611 01:11:04,438 --> 01:11:07,000 olet pakkomielle! 612 01:11:08,021 --> 01:11:11,900 En ymmärrä kuinka huomaamatonta ja yksityiskohtiin suuntautunut mies kuin sinä 613 01:11:12,000 --> 01:11:16,192 jäi tuon kommandon loukkuun. 614 01:11:16,292 --> 01:11:18,858 He etsivät myös sinua. 615 01:11:18,958 --> 01:11:21,208 Arvasin sen verran. 616 01:11:22,229 --> 01:11:24,167 Me huolehdimme siitä. 617 01:11:28,167 --> 01:11:30,875 Olet äskettäin laittanut mainoksen. 618 01:11:31,938 --> 01:11:33,900 Oletko palannut satulaan? 619 01:11:34,000 --> 01:11:36,313 Haluan rahani. 620 01:11:37,438 --> 01:11:40,171 Sinä liukastelet, Christian. 621 01:11:40,271 --> 01:11:42,396 Oletko hukannut rahasi? 622 01:11:46,688 --> 01:11:48,733 Miljoona frangia... 623 01:11:48,833 --> 01:11:51,754 Oletko kiinnostunut? No... 624 01:11:51,854 --> 01:11:53,229 lähes miljoona. 625 01:11:55,396 --> 01:11:58,104 Vitun jalka. 626 01:12:03,250 --> 01:12:05,629 Kaikki on sinun. 627 01:12:05,729 --> 01:12:07,479 Se on sinun rahasi. 628 01:12:10,188 --> 01:12:12,875 Voit saada sen takaisin jos teet niin kuin sanomme. 629 01:12:14,021 --> 01:12:16,483 Tavallisen bonuksen lisäksi tietenkin. 630 01:12:16,583 --> 01:12:18,583 Anna naisen mennä. 631 01:12:20,125 --> 01:12:22,729 Vitsailetko? He kaikki etsivät häntä. 632 01:12:25,021 --> 01:12:27,833 Vaikuttaa siltä, ​​että se on vakavaa. 633 01:12:29,396 --> 01:12:31,625 On aika, sinun iässäsi. 634 01:12:36,125 --> 01:12:38,317 Christian, kuuntele... 635 01:12:38,417 --> 01:12:42,588 Annan sinulle ja tytön passien kanssa. 636 01:12:42,688 --> 01:12:44,858 Plus rahat. 637 01:12:44,958 --> 01:12:47,858 Sen jälkeen voitte molemmat joutua helvettiin 638 01:12:47,958 --> 01:12:50,521 ja jopa saada lapsia, jos haluat. 639 01:12:51,583 --> 01:12:53,421 Mikä on työ? 640 01:12:53,521 --> 01:12:57,233 Kahden päivän päästä Pariisissa. Saat ohjeet. 641 01:12:57,333 --> 01:12:59,958 Hyvää yötä. 642 01:13:02,667 --> 01:13:06,604 Suoraan sanottuna, luuletko onko sinulla valinnanvaraa? 643 01:13:15,396 --> 01:13:17,729 herra Walter? 644 01:13:51,563 --> 01:13:54,067 Tässä ovat asiakkaasi, Sininen enkeli! 645 01:13:54,167 --> 01:13:58,150 On aika! Kanan tulee ylikypsäksi! 646 01:13:58,250 --> 01:14:01,542 Ole kiltti ja pidä huolta rouvasta. 647 01:14:03,292 --> 01:14:05,833 Tule, kissanpentu. En satuta sinua. 648 01:14:14,563 --> 01:14:15,729 Istua. 649 01:14:24,958 --> 01:14:27,650 Tämä on Place de I'Etoile. 650 01:14:27,750 --> 01:14:31,396 Tämä on Champs Elys�es. 651 01:14:32,833 --> 01:14:35,396 Se on kaksisuuntainen katu, kuten tiedät. 652 01:14:39,063 --> 01:14:43,233 Sinä ja minä olemme täällä, pakettiautossa... 653 01:14:43,333 --> 01:14:47,629 pysäköity vasemmalle, 654 01:14:47,729 --> 01:14:50,167 lähellä rue de Presbourgia. 655 01:14:51,250 --> 01:14:52,667 Saitko sen? 656 01:14:55,458 --> 01:14:57,958 Olen kuljettajasi. 657 01:14:59,021 --> 01:15:00,900 Pakettiauton takana, 658 01:15:01,000 --> 01:15:04,563 siellä on liukumäki ja kaksi ovea. 659 01:15:10,167 --> 01:15:12,146 Jatka. 660 01:15:15,021 --> 01:15:17,229 Oikein. 661 01:15:19,563 --> 01:15:21,754 Tavoitteemme 662 01:15:21,854 --> 01:15:25,458 laskee seppeleen Riemukaarella klo 16. 663 01:15:27,583 --> 01:15:29,921 Matkalla takaisin alas, 664 01:15:30,021 --> 01:15:34,104 ammut ne. 665 01:15:38,625 --> 01:15:41,817 - Vitsailetko? - Ei ollenkaan. 666 01:15:41,917 --> 01:15:44,963 Poliiseja tulee olemaan kaikkialla. Miten aiot saada sen irti? 667 01:15:45,063 --> 01:15:47,567 Pakettiautossa on kaksikerroksinen. 668 01:15:47,667 --> 01:15:50,463 Liikaat sen alle ja olet hiljaa. 669 01:15:50,563 --> 01:15:53,233 Ja sinä ajat pois, juuri noin? 670 01:15:53,333 --> 01:15:57,438 Ei, en tee. Nousen ulos pakettiautosta ja tunnistan itseni. 671 01:15:59,063 --> 01:16:01,400 Tarkastaja Maubert. 672 01:16:01,500 --> 01:16:04,521 Olen vastuussa kohteen turvallisuudesta. 673 01:16:05,563 --> 01:16:07,025 Mikä se on? 674 01:16:07,125 --> 01:16:10,421 Mitä välität kuka on kohde? 675 01:16:10,521 --> 01:16:12,400 Joku pyyhepää, iso annos öljyssä. 676 01:16:12,500 --> 01:16:15,233 Mikä ase on? Se oli kysymykseni. 677 01:16:15,333 --> 01:16:17,254 Mikä on sinun mieltymyksesi? 678 01:16:17,354 --> 01:16:21,046 Ase, jossa on suunopeus ja äänenvaimennin. 679 01:16:21,146 --> 01:16:23,525 - Ingram? - Ei. 680 01:16:23,625 --> 01:16:26,025 Ei. Tarvitsen lisää nopeutta. 681 01:16:26,125 --> 01:16:30,333 En tiedä jos saan sen sinulle. 682 01:16:31,646 --> 01:16:35,463 Etsi sitten minulle jotain yksinkertainen ja luotettava. 683 01:16:35,563 --> 01:16:38,042 Esimerkiksi vesipyssy. 684 01:16:40,396 --> 01:16:43,500 Teen parhaani, herra terrieri. 685 01:16:52,854 --> 01:16:55,354 Mitä aiot tehdä? 686 01:16:58,396 --> 01:17:00,858 Saan rahani takaisin 687 01:17:00,958 --> 01:17:02,896 ja tule takaisin hakemaan. 688 01:17:07,083 --> 01:17:09,938 Mikseivät ottaneet aseesi? 689 01:17:11,063 --> 01:17:13,042 He pitivät luoteja. 690 01:17:19,083 --> 01:17:21,167 Mitä jos et tule takaisin? 691 01:17:26,750 --> 01:17:28,896 Tulen takaisin. 692 01:17:36,688 --> 01:17:40,233 - Mitä he kaikki tekevät? - He metsästävät. 693 01:17:40,333 --> 01:17:42,833 - Eivätkö he syö? - Myöhemmin. 694 01:17:43,917 --> 01:17:45,667 Jokin tuoksuu hyvältä. 695 01:17:48,979 --> 01:17:51,629 Menen hakemaan rouvani. 696 01:17:51,729 --> 01:17:53,708 Älä yritä uudelleen. 697 01:17:55,083 --> 01:17:57,125 - Miksi ei? - Sanoin ei koskaan enää! 698 01:18:09,021 --> 01:18:11,563 - Mitä tapahtuu? - Kiire! 699 01:18:15,896 --> 01:18:18,333 Rakastan sinua, Martin. 700 01:18:30,646 --> 01:18:33,000 Se tuoksuu hyvältä, eikö? 701 01:18:37,250 --> 01:18:40,938 - Joten... syödään! - Voi helvetti! 702 01:19:22,063 --> 01:19:23,500 Pois, nopeasti! 703 01:20:01,583 --> 01:20:04,296 Olisit voinut irtisanoa meidät, 704 01:20:04,396 --> 01:20:06,958 Herra Walter! 705 01:20:54,479 --> 01:20:56,250 Luoteja. 706 01:21:14,854 --> 01:21:17,771 Kuinka monta kertaa oletko tehnyt tämän? 707 01:21:20,979 --> 01:21:25,021 Lyön vetoa, että saat tonni rahaa tähän. 708 01:21:30,646 --> 01:21:33,317 Kun ajattelet sitä, 709 01:21:33,417 --> 01:21:36,271 kuka tahansa voisi tehdä työsi. 710 01:21:51,875 --> 01:21:54,629 minulle, 711 01:21:54,729 --> 01:21:57,317 tappaa kylmäverisesti... 712 01:21:57,417 --> 01:22:00,833 En tiedä miten reagoisin. 713 01:22:03,042 --> 01:22:06,854 Olet erilainen. Tiedät aina mitä tehdä. 714 01:22:08,813 --> 01:22:11,604 Ja siksi he antavat sinulle tonnia rahaa. 715 01:22:16,583 --> 01:22:20,083 Menen ottamaan ilmaa. 716 01:23:10,625 --> 01:23:12,729 Täydellinen! 717 01:23:15,458 --> 01:23:17,729 Kaikki menee hienosti. 718 01:23:31,250 --> 01:23:34,563 Sen pitäisi olla helppoa. 719 01:24:16,792 --> 01:24:19,546 - Puhu! - Cox... 720 01:24:19,646 --> 01:24:24,483 Hän sanoi, että minun piti tappaa sinut sen jälkeen, kun olet saanut työn valmiiksi. 721 01:24:24,583 --> 01:24:26,546 Noudatin vain käskyjä. 722 01:24:26,646 --> 01:24:29,213 - Missä Cox on? - En tiedä. 723 01:24:29,313 --> 01:24:31,563 Vannon, että en! 724 01:24:34,292 --> 01:24:37,167 Et ole menossa tappaa minut, eikö? 725 01:24:38,354 --> 01:24:40,442 Entä tyttöystäväni? 726 01:24:40,542 --> 01:24:43,775 Hän on turvassa, koska olin pitäisi päästä eroon hänestä! 727 01:24:43,875 --> 01:24:46,688 Autan sinua, jos haluat. 728 01:24:49,708 --> 01:24:52,879 - Voitko toimittaa viestin Coxille? - Totta kai. Mitä tahansa haluat. 729 01:24:52,979 --> 01:24:54,542 Kerro hänelle tämä. 730 01:25:06,813 --> 01:25:09,483 Se on siellä ylhäällä. 731 01:25:09,583 --> 01:25:12,833 Hän vuokraa viimeisen kerroksen hänen liiketoimintaansa varten. 732 01:25:14,458 --> 01:25:17,171 Hän aikoo maksaa tästä... 733 01:25:17,271 --> 01:25:19,754 ja enemmän. 734 01:25:19,854 --> 01:25:22,879 Me vain murskaamme hänet 735 01:25:22,979 --> 01:25:24,521 kuin särki! 736 01:25:27,354 --> 01:25:28,750 Sinä menet hiuksesi. 737 01:26:22,771 --> 01:26:25,229 Hyvin tehty, kaverit! 738 01:26:27,521 --> 01:26:29,625 Hyvää työtä! 739 01:26:31,708 --> 01:26:32,896 Michel. 740 01:26:41,688 --> 01:26:44,088 Miten voit, kaveri? 741 01:26:44,188 --> 01:26:46,671 Mikä peli! 742 01:26:46,771 --> 01:26:50,275 Uskomatonta! 743 01:26:50,375 --> 01:26:53,625 He ovat juuri tehneet maalin! 744 01:26:55,146 --> 01:26:57,021 Se on tavoite! 745 01:27:31,542 --> 01:27:33,942 - Joten mikä on tulos? - 1-0. 746 01:27:34,042 --> 01:27:37,354 Vitsailetko? Se oli pisteet tunti sitten! 747 01:27:39,021 --> 01:27:40,417 Se ei vain ole sama peli. 748 01:27:49,042 --> 01:27:52,000 - Uima-altaassa? - Kyllä. 749 01:27:53,021 --> 01:27:55,188 Täsmälleen. 750 01:28:06,250 --> 01:28:08,754 Kuinka monta niitä siellä on? 751 01:28:08,854 --> 01:28:11,942 - Se on vain Cox ja joku kaveri. - Missä? 752 01:28:12,042 --> 01:28:15,171 Cox on pöytänsä ääressä 753 01:28:15,271 --> 01:28:17,479 ja toinen kaveri on ovella. 754 01:28:18,938 --> 01:28:20,813 Michel, älä! 755 01:28:52,854 --> 01:28:53,875 Minun rahani- 756 01:29:01,375 --> 01:29:03,625 Ihmiset osaavat olla niin töykeitä. 757 01:29:08,604 --> 01:29:12,500 4 vasenta, 2 oikeaa, 2 oikeaa, 4 vasenta. 758 01:29:21,542 --> 01:29:23,000 Jotain juotavaa? 759 01:29:28,313 --> 01:29:30,521 Voinko? 760 01:29:36,208 --> 01:29:38,583 Kuinka kauan teillä on ollut ystäviä? 761 01:29:39,604 --> 01:29:40,917 Miksi kysyt? 762 01:29:42,208 --> 01:29:44,208 Ilman syytä. 763 01:30:24,750 --> 01:30:26,546 Michel... 764 01:30:26,646 --> 01:30:28,375 Mitä? 765 01:30:29,542 --> 01:30:31,233 Kiitos. 766 01:30:31,333 --> 01:30:33,542 Olet tervetullut. 767 01:30:34,750 --> 01:30:35,979 kristitty... 768 01:30:40,208 --> 01:30:42,313 nosta kätesi tänne. 769 01:30:47,875 --> 01:30:50,338 Tule. 770 01:30:50,438 --> 01:30:53,042 Älä katso minua noin. 771 01:30:54,875 --> 01:30:57,042 Emme ole ystäviä. 772 01:30:59,417 --> 01:31:01,521 Emme ole ystäviä, Christian. 773 01:31:03,167 --> 01:31:05,400 Etkä ole kovin. 774 01:31:05,500 --> 01:31:06,854 Olen. 775 01:31:08,313 --> 01:31:11,146 - Michel... - Ole hiljaa. 776 01:31:14,813 --> 01:31:17,625 Lähetin sinut Schroeder Commando. 777 01:31:22,438 --> 01:31:25,313 Ja minä huolehdin Faulquesista. 778 01:31:27,208 --> 01:31:28,813 Ja nyt, 779 01:31:30,083 --> 01:31:32,854 sinä katoat. 780 01:31:39,875 --> 01:31:42,021 otin rahasi... 781 01:31:45,646 --> 01:31:47,979 Otin sen kaiken. 782 01:32:00,313 --> 01:32:02,542 Tunnen itseni yksinäiseksi. 783 01:32:09,667 --> 01:32:12,167 Niin yksinäistä. 784 01:32:27,104 --> 01:32:29,104 Älä jätä minua, Christian. 785 01:32:30,542 --> 01:32:32,479 Älä jätä minua. 786 01:33:14,000 --> 01:33:15,958 Se oli nopea! 787 01:33:23,542 --> 01:33:26,650 - Mitä sinä haluat? - Missä vaimoni on? 788 01:33:26,750 --> 01:33:28,838 - Hän on Blue Angelin kanssa. - Missä? 789 01:33:28,938 --> 01:33:31,979 - Missä? - En tiedä. 790 01:34:38,083 --> 01:34:39,354 Claire. 791 01:34:40,375 --> 01:34:41,583 Martin! 792 01:35:23,042 --> 01:35:25,671 Onko se siis Polynesia tai Bahama? 793 01:35:25,771 --> 01:35:28,608 Vie minut pitkälle, niin pian kuin voimme. 794 01:35:28,708 --> 01:35:30,208 Mennään sitten.