1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:02,229 --> 00:01:06,732
Olhem para vocês, mortais ingênuos,
perdido na escuridão.
4
00:01:06,733 --> 00:01:07,693
Acorde!
5
00:01:08,986 --> 00:01:13,739
Há um mundo inteiro lá fora,
sobre o qual eles nada sabem.
6
00:01:13,740 --> 00:01:18,120
Um mundo esquecido,
Cheio de magia e maravilha,
7
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
com criaturas poderosas
além da sua imaginação.
8
00:01:24,418 --> 00:01:26,210
Eles podem acreditar que são um mito,
9
00:01:26,211 --> 00:01:27,838
mas eles existem…
10
00:01:28,547 --> 00:01:35,053
em um reino sobrenatural
chamada Nakalimutan, a Ilha Esquecida,
11
00:01:36,305 --> 00:01:41,643
porque suas histórias foram esquecidas
para o nosso mundo mortal.
12
00:01:42,936 --> 00:01:47,733
E se você se encontrar em
o reino de Nakali, tenha cuidado…
13
00:01:48,275 --> 00:01:53,572
porque nesta ilha a criatura reina
o mais assustador de tudo,
14
00:01:54,573 --> 00:02:00,287
o temido Manananggal!
15
00:02:04,624 --> 00:02:05,541
TÍMIDO MANANANGGAL!
16
00:02:05,542 --> 00:02:08,170
"Pausa para aplausos..."
17
00:02:09,463 --> 00:02:14,675
Esta mulher vampira tem múltiplos
pares de asas, cuspam fogo...
18
00:02:14,676 --> 00:02:17,637
e ele pode dividir seu corpo em duas partes…
Assim!
19
00:02:18,805 --> 00:02:22,224
Uma máquina mortal implacável que
ataca sua presa,
20
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
destruindo violentamente seu
vítima apertando…
21
00:02:24,353 --> 00:02:27,188
Que bom, Jô. É o suficiente.
22
00:02:27,189 --> 00:02:29,148
Eu nem cheguei na melhor parte.
23
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
O fascínio, o espetáculo,
o sangue
24
00:02:33,070 --> 00:02:33,987
Nojento!
25
00:02:34,363 --> 00:02:36,989
Que horrível. Ele espirrou na primeira fila.
26
00:02:36,990 --> 00:02:40,201
Eu não estava me referindo a isso quando perguntei.
Uma história de família, Jo.
27
00:02:40,202 --> 00:02:41,285
DIA DE HISTÓRIAS DE FAMÍLIA
28
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Ei. Não ria.
29
00:02:43,080 --> 00:02:47,792
Mas minha lola esteve em
Ilha Nakali…
30
00:02:47,793 --> 00:02:50,461
e ela é a única família que tenho aqui,
31
00:02:50,462 --> 00:02:53,048
Então sim, é uma história de família.
32
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
Que bobagem!
33
00:02:56,093 --> 00:02:57,718
A nova garota é louca...
34
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Reynaldo, já chega.
35
00:02:58,929 --> 00:03:00,805
…e também sua avó.
36
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
Suficiente.
37
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Não!
38
00:03:08,814 --> 00:03:10,856
- Ho!
- Ouça, idiota.
39
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
- Lola esteve em Nakali.
- Ho!
40
00:03:13,110 --> 00:03:14,568
A ilha é real.
41
00:03:14,569 --> 00:03:16,112
- Ho!
- Olhe para ela!
42
00:03:16,113 --> 00:03:17,571
- Olhe para ela!
- Ho!
43
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
44
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
O que houve? Qual foi o seu crime?
45
00:03:27,541 --> 00:03:28,791
EU?
46
00:03:28,792 --> 00:03:31,877
Bom, depois do
Sr. Lopez levou você para sair,
47
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
Reynaldo kept saying that
Nakali não existia.
48
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
Cabeça oca.
49
00:03:36,842 --> 00:03:40,594
Sim. E para piorar as coisas,
O Sr. Lopez concordou,
50
00:03:40,595 --> 00:03:44,348
He even said there is no way
que um manananggal pode voar.
51
00:03:44,349 --> 00:03:45,850
Quando um professor mente
52
00:03:45,851 --> 00:03:48,769
dentro do sistema educacional
que ele jurou defender,
53
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
Eu não posso aceitar isso.
54
00:03:50,856 --> 00:03:53,232
Além disso, um sistema de asas
confirmações removíveis…
55
00:03:53,233 --> 00:03:56,360
-Raissa. Me dê... Raissa.
- que o manananggal pode voar...
56
00:03:56,361 --> 00:03:58,989
portanto tem asas enormes
para atacar sua presa...
57
00:03:59,531 --> 00:04:01,782
-Raissa!
- resultando em um máximo…
58
00:04:01,783 --> 00:04:03,285
Evisceração!
59
00:04:05,996 --> 00:04:07,371
Você é novo aqui, certo?
60
00:04:07,372 --> 00:04:12,042
Sim, tive alguns problemas com o
freiras na minha última escola.
61
00:04:12,043 --> 00:04:15,005
Então aqui estamos. Eu sou Jô.
62
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
Eu sou Raissa.
63
00:04:19,176 --> 00:04:22,179
Estou ansioso pela zona inicial.
64
00:04:22,929 --> 00:04:25,514
Que horrível. Não ficarei aqui por muito tempo.
65
00:04:25,515 --> 00:04:26,892
Meu pai está na América.
66
00:04:27,017 --> 00:04:29,060
Ele prometeu nos levar em breve
minha lola e eu.
67
00:04:30,687 --> 00:04:31,897
Oh, OK.
68
00:04:37,152 --> 00:04:41,323
Até então…
Você quer que sejamos melhores amigos?
69
00:04:42,324 --> 00:04:43,741
Já que você disse "evisceração".
70
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
Fabuloso! Vamos tornar isso oficial.
71
00:04:47,913 --> 00:04:49,997
Desculpe, eu não faço pactos de sangue.
72
00:04:49,998 --> 00:04:52,918
Que? Não. Eu não sou louco.
73
00:04:56,713 --> 00:04:57,631
Brilhante.
74
00:05:01,718 --> 00:05:03,427
Nunca tive um melhor amigo.
75
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
Nem eu.
76
00:05:05,514 --> 00:05:08,516
Você quer vir até minha casa e ouvir
histórias da minha lola?
77
00:05:08,517 --> 00:05:09,809
Vamos. Tayo na.
78
00:05:13,563 --> 00:05:16,148
Espere. Não deveríamos ver
para o diretor?
79
00:05:16,149 --> 00:05:17,776
Ei. Vou deixar um bilhete.
80
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
EU VENHO E VEM!
- JÓ.
81
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
Posso usar suas asas?
82
00:05:21,613 --> 00:05:22,864
Claro que você pode.
83
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
Brilhante.
84
00:05:32,541 --> 00:05:36,336
Não deixe de acreditar
85
00:05:37,462 --> 00:05:40,339
Segure esse sentimento
86
00:05:40,340 --> 00:05:45,428
Lanternas, pessoas
87
00:05:49,724 --> 00:05:52,768
Os Duwende, guerreiros orgulhosos.
88
00:05:52,769 --> 00:05:53,686
Uau.
89
00:05:53,687 --> 00:05:58,190
Mas nunca desrespeite uma pessoa.
duwende ou…
90
00:05:58,191 --> 00:05:59,568
Eles vão destruir você. Poxa, poxa.
91
00:06:00,735 --> 00:06:05,906
Quando eu tinha a sua idade, todo mundo sabia
histórias dessas criaturas mágicas.
92
00:06:05,907 --> 00:06:07,491
O aswang.
93
00:06:07,492 --> 00:06:10,411
Mas agora, suas histórias foram
esquecido.
94
00:06:10,412 --> 00:06:11,912
É uma pena, realmente.
95
00:06:11,913 --> 00:06:14,791
Lola de Jo, você realmente foi para Nakali?
96
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
Lembro-me como se fosse ontem.
97
00:06:18,128 --> 00:06:20,421
Eu estava andando na praia...
98
00:06:20,422 --> 00:06:21,630
Oi, Fátima!
99
00:06:21,631 --> 00:06:23,632
Pare de contaminar as meninas, bruxa.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
Ah, Agnes, cuide da sua vida!
101
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
- Ou vou quebrar sua outra perna.
- Não!
102
00:06:29,889 --> 00:06:32,475
Ok, cara. Um dia ele morrerá.
103
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
O que estávamos fazendo?
104
00:06:34,269 --> 00:06:36,020
Você estava andando na praia.
105
00:06:36,021 --> 00:06:39,732
Sim. Encontrei um biscoito marinho mágico.
106
00:06:39,733 --> 00:06:41,775
Parecia assim.
107
00:06:41,776 --> 00:06:47,490
Um portal brilhante se abriu,
transportando-me para a Ilha Esquecida.
108
00:06:48,158 --> 00:06:52,328
De todas as criaturas que estavam lá,
meus favoritos eram o kapre,
109
00:06:52,329 --> 00:06:55,874
majestosos seres de árvores
que eles me trataram como família.
110
00:06:56,416 --> 00:07:01,128
Quando saí, o kapre me disse
que não foi uma despedida
111
00:07:01,129 --> 00:07:04,089
porque não importa quão longe estejamos,
112
00:07:04,090 --> 00:07:08,178
estaremos sempre juntos
se nos lembrarmos um do outro.
113
00:07:08,720 --> 00:07:10,471
Sua lola é ótima.
114
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
Temos que encontrar a chave do portal.
115
00:07:13,016 --> 00:07:17,979
Apo, você não consegue encontrar a chave do portal,
a chave encontra você.
116
00:07:18,480 --> 00:07:23,234
E quando você encontrar Nakali, compartilhe
suas histórias com o mundo.
117
00:07:23,777 --> 00:07:25,362
Não deixe de acreditar.
118
00:07:29,491 --> 00:07:31,993
Ho, está começando!
119
00:07:33,203 --> 00:07:36,455
Então seremos melhores amigos
para sempre, certo?
120
00:07:36,456 --> 00:07:37,706
Para sempre.
121
00:07:37,707 --> 00:07:39,459
Bem. Escolha um.
122
00:07:40,502 --> 00:07:42,002
Oh. Brilhante.
123
00:07:42,003 --> 00:07:44,339
Juntos encontraremos Nakali.
124
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Dillon.
125
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Você, filho de…
126
00:07:55,392 --> 00:07:56,809
Este?
127
00:07:56,810 --> 00:07:58,143
AREIA
128
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
Não.
129
00:08:04,275 --> 00:08:05,568
Saia do meu caminho!
130
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
Jô.
131
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
Ah, ah.
132
00:08:35,140 --> 00:08:37,016
O temível manananggal!
133
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Eles estão na zona de respingo.
134
00:08:51,990 --> 00:08:53,199
Obrigado.
135
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
- Essas meninas estão fora de controle!
- Excelente.
136
00:09:05,754 --> 00:09:07,797
Vamos lá, pausa mental.
137
00:09:20,018 --> 00:09:21,102
Ho!
138
00:09:25,982 --> 00:09:27,150
Oh não.
139
00:09:28,610 --> 00:09:30,235
CHEFE DE POLÍCIA
140
00:09:30,236 --> 00:09:32,906
FELIZ ANIVERSÁRIO LOLA
141
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
Feliz aniversário, Lola.
142
00:09:37,494 --> 00:09:38,828
ganda garota.
143
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Tenham uma vida, perdedores.
144
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
Reinaldo manda!
145
00:09:54,636 --> 00:09:56,304
Vamos construir um foguete maior?
146
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Obrigado, Reinaldo.
147
00:10:05,897 --> 00:10:06,731
Brilhante.
148
00:10:36,302 --> 00:10:38,096
QUESI-HOT'S
149
00:10:51,693 --> 00:10:53,485
Você pode acreditar? Sim.
150
00:10:53,486 --> 00:10:58,282
Reynaldo chegou em seu carro afinado,
falando bobagem
151
00:10:58,283 --> 00:10:59,700
Mas eu me vinguei.
152
00:10:59,701 --> 00:11:01,202
Coloquei uma batata no escapamento.
153
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Do carro, não dele.
154
00:11:04,163 --> 00:11:06,291
Sim, o mesmo de sempre, Lola.
155
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
Quase esqueci, tenho um novo emprego.
156
00:11:13,256 --> 00:11:16,592
Hum, hum, frango!
Os melhores sanduíches que existem.
157
00:11:16,593 --> 00:11:19,177
É o último local do
área de alimentação
158
00:11:19,178 --> 00:11:20,513
do qual não fui demitido.
159
00:11:21,723 --> 00:11:23,932
E a Raissa veio no meu trabalho outro dia.
160
00:11:23,933 --> 00:11:25,184
Com novidades.
161
00:11:25,727 --> 00:11:28,061
Você vê que você sempre diz isso
eu preciso de um plano?
162
00:11:28,062 --> 00:11:31,148
Bem, eu tenho um plano de quatro etapas
para o nosso futuro.
163
00:11:31,149 --> 00:11:35,527
Primeiro passo: pedi para ser transferido para
Frango Yum Yum em Manila,
164
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
do outro lado da rua
sua universidade.
165
00:11:38,031 --> 00:11:39,907
Extremo Oriente, uau, uau!
166
00:11:39,908 --> 00:11:41,366
Jô. Eu não...
167
00:11:41,367 --> 00:11:43,702
Passo dois: vou dormir no sofá
seu quarto.
168
00:11:43,703 --> 00:11:44,786
Quartos!
169
00:11:44,787 --> 00:11:45,996
Jo, largue o microfone.
170
00:11:45,997 --> 00:11:51,001
Terceiro passo: adotamos um animal de estimação,
um xale Palawan.
171
00:11:51,002 --> 00:11:52,461
Jo, isso não vai funcionar.
172
00:11:52,462 --> 00:11:56,048
Pacífico. Eu conheço alguém que
obter xales sem permissão.
173
00:11:56,049 --> 00:11:57,633
Não, não vai funcionar porque...
174
00:11:57,634 --> 00:12:00,344
Teremos que ser voluntários
no circo alguns dias...
175
00:12:00,345 --> 00:12:01,762
Eu vou para Caltech.
176
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Espere, o que?
177
00:12:03,556 --> 00:12:04,933
Na América.
178
00:12:10,104 --> 00:12:12,522
Meus pais estão me forçando.
179
00:12:12,523 --> 00:12:15,026
Eles acham que é o melhor para o meu futuro.
180
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Isso é... emocionante.
181
00:12:19,072 --> 00:12:20,322
A galinha!
182
00:12:20,323 --> 00:12:23,325
Então você está bem?
183
00:12:23,326 --> 00:12:24,327
Você está brincando?
184
00:12:24,827 --> 00:12:27,704
Parabéns. Você irá para a América.
185
00:12:27,705 --> 00:12:28,998
Ah, a galinha!
186
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
Pelo amor de Deus, a galinha!
187
00:12:33,836 --> 00:12:34,879
Sim.
188
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
Todos acabam indo embora.
189
00:12:41,052 --> 00:12:42,636
Mas estou feliz por ela.
190
00:12:42,637 --> 00:12:47,058
Se eu fosse tão inteligente quanto a Raissa
Eu provavelmente iria embora também.
191
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Sinto sua falta.
192
00:12:53,106 --> 00:12:55,190
Bem, eu tenho que ir.
193
00:12:55,191 --> 00:12:56,985
Estou falando sério sobre esse novo trabalho.
194
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Eu te amo, Lola. Não deixe de acreditar.
195
00:13:22,802 --> 00:13:24,636
Ela é tão inteligente.
196
00:13:24,637 --> 00:13:26,722
Todas as universidades a queriam.
197
00:13:26,723 --> 00:13:29,182
De qualquer forma, foi por isso que decidi pelo Caltech.
198
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Você tem um passe direto para o laboratório
Sistema de propulsão a jato da NASA.
199
00:13:32,729 --> 00:13:33,771
Não é incrível?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,356
Em Hollywood, né?
201
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
Bem…
202
00:13:37,442 --> 00:13:39,484
Talvez você se case com um ator
Como Tom Cruise.
203
00:13:39,485 --> 00:13:41,737
- Ele é tão bonito.
- E um milionário!
204
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Você ouviu isso?
205
00:13:42,864 --> 00:13:45,992
Raissa nos apresentará Tom Cruise
quando ele se mudar para Hollywood!
206
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
Jo já chegou?
207
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
Aqui, aqui, é a minha parada.
208
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Ei, nem é o seu táxi.
209
00:13:55,585 --> 00:13:56,710
Obrigado.
210
00:13:56,711 --> 00:13:58,170
PARABÉNS, RAISSA.
NÓS AMAMOS VOCÊ
211
00:13:58,171 --> 00:13:59,212
BOA SORTE NA CALTECH!
212
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
Estou bem, estou bem.
213
00:14:00,715 --> 00:14:02,007
Comi Jo chegou!
214
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
- Trouxe seus favoritos.
- Yum Yum Frango!
215
00:14:04,010 --> 00:14:05,385
Dê-me esse frango.
216
00:14:05,386 --> 00:14:07,304
Ate Jo, conte-nos outra história de Nakali.
217
00:14:07,305 --> 00:14:09,514
Não posso agora.
Preciso encontrar Raissa.
218
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
Por favor, conte-nos.
219
00:14:10,767 --> 00:14:12,809
Não teremos mais medo, prometo.
220
00:14:12,810 --> 00:14:15,103
Não, não. Não posso, não posso...
221
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
Mas o berço do bebê estava vazio.
222
00:14:17,440 --> 00:14:21,903
Tudo o que sobrou no quarto
Foi o impiedoso manananggal!
223
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
Desculpe, desculpe.
224
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
- Desculpe, kuya.
- Jo, tem leitão.
225
00:14:29,702 --> 00:14:30,703
Raissa!
226
00:14:32,830 --> 00:14:35,917
Sério, ninguém viu a Raissa
em uma festa para Raissa?
227
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
Raissa, alguém?
228
00:14:38,753 --> 00:14:40,253
Vai comer, Jo, tem leitão.
229
00:14:40,254 --> 00:14:44,842
Eu ouvi, ouvi sobre o… leitão.
230
00:14:46,844 --> 00:14:47,929
Sim.
231
00:14:48,471 --> 00:14:51,474
E aí, Jesus? Você viu Raissa?
232
00:14:53,017 --> 00:14:54,185
Obrigado de qualquer maneira.
233
00:14:58,773 --> 00:15:00,566
Olá, tita. Bênçãos.
234
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
Você viu Raissa?
235
00:15:05,113 --> 00:15:06,696
Por que ela está vestida de galinha?
236
00:15:06,697 --> 00:15:10,785
Raissa é muito talentosa.
É uma bela calculadora ambulante.
237
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
Ele tem a voz de um anjo.
238
00:15:26,801 --> 00:15:27,677
PONTUAÇÃO
100%
239
00:15:28,010 --> 00:15:29,344
PONTUAÇÃO
101%
240
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Sim!
241
00:15:31,347 --> 00:15:33,056
Com licença, galinha gigante passando.
242
00:15:33,057 --> 00:15:35,935
Obrigado por ter vindo até mim
concerto de karaokê.
243
00:15:36,686 --> 00:15:41,356
Estou brincando. Estamos aqui para comemorar
para Raissa, nosso gênio da Caltech.
244
00:15:41,357 --> 00:15:44,651
- Mover.
- Ele tem a inteligência da mãe, di ba?
245
00:15:44,652 --> 00:15:47,571
E seu lindo cabelo também. Maganda.
246
00:15:47,572 --> 00:15:49,866
Que piada boa, tita, comediante.
247
00:15:49,991 --> 00:15:52,617
Brincadeiras à parte. estamos orgulhosos
de você, Raissa.
248
00:15:52,618 --> 00:15:56,622
Amanhã a esta hora você estará a caminho
para a América, longe de casa.
249
00:15:58,166 --> 00:16:01,293
Com licença, tenho algo em meus olhos.
E no meu coração.
250
00:16:01,294 --> 00:16:02,587
Pai.
251
00:16:03,129 --> 00:16:06,549
E agora, algumas fotos em homenagem a Raissa.
252
00:16:07,800 --> 00:16:09,010
NOSSO BEBÊ
253
00:16:11,387 --> 00:16:13,014
Eu vou te ajudar, irmã.
254
00:16:27,862 --> 00:16:30,198
- Meu leitão!
- Não entrar em pânico.
255
00:16:41,083 --> 00:16:43,543
Mas é a nossa última noite juntos.
256
00:16:43,544 --> 00:16:46,254
Eu não me importo.
Você não vai sair com Jo.
257
00:16:46,255 --> 00:16:47,339
Mãe!
258
00:16:47,340 --> 00:16:49,216
Ok, agora está preso.
259
00:16:49,217 --> 00:16:50,800
Você já lavou essa coisa?
260
00:16:50,801 --> 00:16:53,678
Mãe, vamos sair,
Não vamos roubar um banco.
261
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
Você já esqueceu o incidente com o
militar e o míssil?
262
00:16:56,474 --> 00:16:59,809
O foguete foi o que fez a Caltech
prestaria atenção em mim.
263
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Foguete, foguete.
264
00:17:00,895 --> 00:17:04,189
A questão é que eu quero ter certeza
que você acaba na Caltech,
265
00:17:04,190 --> 00:17:05,983
não na prisão, com Jo.
266
00:17:06,484 --> 00:17:08,485
Sério, mãe? Prisão?
267
00:17:08,486 --> 00:17:11,404
Raissa, você sabe que amamos Jo.
268
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
Mas você é como um foguete.
269
00:17:14,116 --> 00:17:16,743
Jo é como uma pedra.
270
00:17:16,744 --> 00:17:18,787
Não, seria mais um fardo.
271
00:17:18,788 --> 00:17:22,123
Agora, eu não fui para o Caltech.
mas você me diz:
272
00:17:22,124 --> 00:17:27,087
Quão alto pode ir um foguete
amarrado a uma carga?
273
00:17:27,088 --> 00:17:29,673
Muito alto, na verdade,
Depende da massa da carga.
274
00:17:29,674 --> 00:17:34,219
Olha, seu mundo é
Crescendo, Raissa.
275
00:17:34,220 --> 00:17:36,429
Amigos vêm e vão.
276
00:17:36,430 --> 00:17:40,226
você precisa se concentrar
em seu futuro brilhante.
277
00:17:44,855 --> 00:17:46,856
Bem, mãe. Você tem razão.
278
00:17:46,857 --> 00:17:49,109
Esse é o meu gênio Caltech.
279
00:17:49,110 --> 00:17:51,319
Vou tirar seu pai do karaokê,
280
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
ou continuará lá até amanhã.
281
00:17:54,156 --> 00:17:56,993
Ei, Manny, deixe os outros cantarem.
282
00:17:57,827 --> 00:18:00,829
Quem está pronto para ter o melhor
noite da sua vida?
283
00:18:00,830 --> 00:18:03,206
- Jo, não posso sair de casa.
- Que?
284
00:18:03,207 --> 00:18:04,874
Minha mãe disse literalmente:
285
00:18:04,875 --> 00:18:08,461
"Esta passagem para a América não serve para nada
Se você está na prisão com Jo, certo?"
286
00:18:08,462 --> 00:18:11,214
- Você quer dizer esse ingresso?
-Jo, me devolva.
287
00:18:11,215 --> 00:18:13,591
Vamos. Trago Quesi-Hot's…
288
00:18:13,592 --> 00:18:15,218
Nossa, não posso sair de casa.
289
00:18:15,219 --> 00:18:16,344
…e bebidas energéticas.
290
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Jo, não posso sair.
291
00:18:20,850 --> 00:18:23,853
Ah não, alguém saiu de casa.
292
00:18:24,603 --> 00:18:25,229
EU VENHO E VEM!
293
00:18:27,732 --> 00:18:29,358
QUESI-HOT'S
ENERGIA CARMESIM
294
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Bum!
295
00:18:32,903 --> 00:18:34,112
Que?
296
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Melhores amigos para toda a vida.
297
00:18:36,866 --> 00:18:41,162
- Sim!
- Vamos. Sim!
298
00:18:41,704 --> 00:18:43,122
Sim!
299
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
Sim, sim.
300
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
Karaokê com Lola foi o melhor.
301
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
Sim.
302
00:19:01,599 --> 00:19:06,187
Saber? Você realmente não precisa ir
até agora para a universidade.
303
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Já conversamos sobre isso.
304
00:19:09,607 --> 00:19:11,858
É o que meus pais querem.
305
00:19:11,859 --> 00:19:13,651
Não deveria ser sua escolha.
306
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
É a sua vida.
307
00:19:16,364 --> 00:19:17,990
E o que acontece com sua vida?
308
00:19:18,574 --> 00:19:19,783
Do que você está falando?
309
00:19:19,784 --> 00:19:23,244
Eu sou a imagem de uma grande corrente
comida rápida. Não se preocupe comigo.
310
00:19:23,245 --> 00:19:25,872
É exatamente isso que me preocupa, Jo.
311
00:19:25,873 --> 00:19:28,084
Você é um artista muito talentoso,
312
00:19:28,834 --> 00:19:31,252
mas você não está fazendo nada com isso.
313
00:19:31,253 --> 00:19:35,090
Você está preso desenhando os mesmos
Coisas de Nakali.
314
00:19:35,091 --> 00:19:36,174
NAKALI OU NADA
315
00:19:36,175 --> 00:19:38,259
Não somos mais meninas, Jo,
316
00:19:38,260 --> 00:19:42,806
e não estarei aqui para ajudá-lo.
317
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
Eu sei. Você é um foguete.
318
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
Temos que voltar.
319
00:19:58,322 --> 00:20:01,367
Espere, vamos adicionar mais um pingente.
320
00:20:02,368 --> 00:20:04,744
Jo, não posso usar isso.
321
00:20:04,745 --> 00:20:05,995
Vamos, basta amarrar o fusível.
322
00:20:05,996 --> 00:20:08,832
Tento dizer que não posso viajar
usando um explosivo.
323
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Venha, vou amarrar para você.
324
00:20:10,459 --> 00:20:12,502
Não preciso que você amarre para mim.
325
00:20:12,503 --> 00:20:14,045
Eu preciso que você me escute.
326
00:20:14,046 --> 00:20:16,464
Estou ouvindo você,
mas você está sendo absurdo.
327
00:20:16,465 --> 00:20:18,384
Não, isso é um absurdo.
328
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Excelente.
329
00:20:37,695 --> 00:20:39,780
Vamos, Jô. Eu realmente tenho que ir.
330
00:20:43,534 --> 00:20:46,662
Raissa, você não vai acreditar nisso.
331
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Olhar!
332
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
Simplesmente não pode ser.
333
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Ho!
334
00:21:18,402 --> 00:21:19,611
É real?
335
00:21:19,612 --> 00:21:20,778
É real!
336
00:21:20,779 --> 00:21:22,364
- É real!
- É real!
337
00:21:23,782 --> 00:21:25,700
É um túnel quântico.
338
00:21:25,701 --> 00:21:26,910
Bem, vamos lá.
339
00:21:26,911 --> 00:21:30,079
Espere, o que? Não podemos. Não faremos isso.
340
00:21:30,080 --> 00:21:31,247
Nós temos que fazer isso.
341
00:21:31,248 --> 00:21:34,877
Quando éramos meninas, fazíamos
um pacto para encontrar Nakali.
342
00:21:35,002 --> 00:21:36,836
É o destino!
343
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Não. Não tem como.
344
00:21:50,226 --> 00:21:51,810
Um…
345
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
Dois…
346
00:21:58,275 --> 00:21:59,693
- Espere, podemos conversar sobre isso?
- Três!
347
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
- Clã Selvagem!
- Todo mundo cante!
348
00:22:07,201 --> 00:22:09,203
…que eles não precisavam sair.
349
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
EU VENHO E VEM!
350
00:22:24,051 --> 00:22:27,388
HOSPITAL PORTÁTIL RAISSA
351
00:23:12,433 --> 00:23:13,517
Raissa.
352
00:23:14,059 --> 00:23:16,687
- Você tem que ver isso.
- Que?
353
00:23:17,438 --> 00:23:19,606
Onde estamos?
354
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Nakali.
355
00:23:21,734 --> 00:23:24,569
Nakali! Nós conseguimos!
356
00:23:24,570 --> 00:23:27,780
Conseguimos, Lola. Sim!
357
00:23:27,781 --> 00:23:31,284
Eu não posso acreditar!
Estou correndo em Nakali!
358
00:23:31,285 --> 00:23:34,038
Tome esse Reynaldo! Sim!
359
00:23:35,581 --> 00:23:36,498
Seu cabelo.
360
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
O que isso tem?
361
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Mamãe vai me matar.
362
00:23:47,426 --> 00:23:49,595
Você perdeu um pouco de cabelo. Ele vai crescer.
363
00:23:50,846 --> 00:23:51,930
Perdi meu Norke!
364
00:23:54,683 --> 00:23:56,352
Por que sua bunda está queimada?
365
00:23:58,062 --> 00:23:59,271
Por que você está cheio de lixo?
366
00:24:01,065 --> 00:24:02,066
Isso é uma coroa?
367
00:24:06,320 --> 00:24:09,198
Isso significa que sou da realeza
de Nakali?
368
00:24:11,116 --> 00:24:13,618
7h00? m.? Algo não está certo.
369
00:24:13,619 --> 00:24:14,535
Que?
370
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
Eram 19h. m. quando entramos no
portal ontem à noite.
371
00:24:18,749 --> 00:24:21,042
Portal. Incrível.
372
00:24:21,043 --> 00:24:23,795
Jô. Entramos no portal há doze horas.
373
00:24:23,796 --> 00:24:27,299
E não me lembro de nada do que aconteceu.
Você se lembra de alguma coisa?
374
00:24:29,927 --> 00:24:33,012
Não, mas parece que nos divertimos muito.
375
00:24:33,013 --> 00:24:34,098
Isso é uma bunda?
376
00:24:34,765 --> 00:24:36,433
Tenho que pegar um vôo hoje à noite.
377
00:24:37,142 --> 00:24:40,144
O biscoito do mar.
É a chave que abre o portal.
378
00:24:40,145 --> 00:24:42,063
É o caminho para casa.
Temos que encontrá-la.
379
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
IMÓVEL DO JO.
380
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Onde estão as baterias?
381
00:24:45,651 --> 00:24:48,778
Poção de desaparecimento? Para dormir?
382
00:24:48,779 --> 00:24:50,446
O que fizemos ontem à noite?
383
00:24:50,447 --> 00:24:53,116
Uma colher, tenho que tirar uma foto dela.
384
00:24:53,117 --> 00:24:54,826
Onde está minha câmera?
385
00:24:54,827 --> 00:24:56,244
E minha fantasia de frango?
386
00:24:56,245 --> 00:24:58,204
É o segundo que perco.
387
00:24:58,205 --> 00:25:00,248
Ei, concentre-se.
Procure a chave do portal.
388
00:25:00,249 --> 00:25:01,875
Chave do portal. Chave do portal.
389
00:25:03,168 --> 00:25:04,920
- Eu encontrei você.
- Você encontrou?
390
00:25:05,462 --> 00:25:07,381
Não. Baterias.
391
00:25:16,849 --> 00:25:19,183
Vou perder meu voo.
392
00:25:19,184 --> 00:25:21,144
Ninguém sabe onde estamos.
393
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
Eles nem acreditam em Nakali.
394
00:25:22,813 --> 00:25:24,648
Ninguém nos encontrará!
395
00:25:25,190 --> 00:25:26,399
Ei, está tudo bem.
396
00:25:26,400 --> 00:25:27,734
Me escute, Raissa.
397
00:25:27,735 --> 00:25:30,319
Só tenho uma pergunta para você:
398
00:25:30,320 --> 00:25:31,487
Quem soltou os cachorros?
399
00:25:31,488 --> 00:25:32,780
Não. Agora não.
400
00:25:32,781 --> 00:25:35,366
Vamos. Responda à pergunta.
401
00:25:35,367 --> 00:25:37,034
Quem soltou os cachorros?
402
00:25:37,035 --> 00:25:41,247
- Wuf, wuf, wuf, wuf, wuf
-Wuf, wuf, wuf, wuf, wuf
403
00:25:41,248 --> 00:25:43,374
Ok. Obrigado.
404
00:25:43,375 --> 00:25:44,585
Precisamos de um plano.
405
00:25:49,173 --> 00:25:51,340
É um rascunho, mas é um bom começo.
406
00:25:51,341 --> 00:25:52,550
IR PARA CASA!
407
00:25:52,551 --> 00:25:55,678
Bom. Você só precisa se limpar
e complete alguns deles…
408
00:25:55,679 --> 00:25:57,722
caixas.
409
00:25:57,723 --> 00:25:59,807
O assunto está pendente
do meu cabelo,
410
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
Mas não é a pior coisa do mundo, certo?
411
00:26:02,644 --> 00:26:04,479
Não, não é.
412
00:26:04,480 --> 00:26:05,564
Que?
413
00:26:09,693 --> 00:26:11,445
Tire isso de mim! Tire isso de mim!
414
00:26:12,070 --> 00:26:13,821
Eu tento isso.
415
00:26:13,822 --> 00:26:15,032
Tente mais!
416
00:26:19,119 --> 00:26:21,413
Solte meu amigo.
417
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Bem-vindo à Ilha Nakali.
418
00:26:31,548 --> 00:26:33,716
Ei. Acordar. Quem é você?
419
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
- Você nos conhece? Precisamos de respostas.
- Que? O que você está dizendo?
420
00:26:37,012 --> 00:26:38,680
- Ele não ouve a fita.
- VERDADEIRO.
421
00:26:40,766 --> 00:26:41,934
O que há de errado com eles?
422
00:26:44,770 --> 00:26:45,853
Brilhante.
423
00:26:45,854 --> 00:26:48,981
Quem é você? O que está acontecendo?
E como faço para tirar isso?
424
00:26:48,982 --> 00:26:51,442
Olá. Eu sou Raww.
425
00:26:51,443 --> 00:26:52,860
Parece que eles me sequestraram.
426
00:26:52,861 --> 00:26:55,780
E você saberá o que fazer com as asas.
Desculpe.
427
00:26:55,781 --> 00:26:57,657
Esse cara é inútil.
Vamos.
428
00:26:57,658 --> 00:26:59,367
- Então, vamos deixar aqui?
- Sim.
429
00:26:59,368 --> 00:27:00,618
Que pena, Raww. Um prazer.
430
00:27:00,619 --> 00:27:03,204
Espere! Espere!
Somos amigos! Nós nos conhecemos ontem à noite.
431
00:27:03,205 --> 00:27:05,623
Ouça Raww. Se for realmente o seu nome.
432
00:27:05,624 --> 00:27:07,625
Nós não somos amigos. Nós não nos conhecemos.
433
00:27:07,626 --> 00:27:09,836
O que me lembra,
Por que não nos lembramos de nada?
434
00:27:09,837 --> 00:27:11,546
Sim. E outras questões importantes:
435
00:27:11,547 --> 00:27:13,631
Foi ótimo como você se transformou.
436
00:27:13,632 --> 00:27:14,757
Isso não é uma pergunta.
437
00:27:14,758 --> 00:27:17,134
Você é algum tipo de homem cachorro?
438
00:27:17,135 --> 00:27:19,470
Você se transforma com a lua cheia ou
quando você quer?
439
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
É pessoal. Sim?
Desculpe. Eu não consigo controlar isso.
440
00:27:23,559 --> 00:27:25,518
Podemos parar de falar sobre isso?
441
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
Dê-nos um segundo.
442
00:27:27,312 --> 00:27:29,438
Desta vez seja o policial mau.
443
00:27:29,439 --> 00:27:30,565
Você é muito cordial.
444
00:27:30,566 --> 00:27:31,650
Polícia ruim. Entendido.
445
00:27:33,610 --> 00:27:34,819
Polícia que pena.
446
00:27:34,820 --> 00:27:37,154
Desculpe. É meu primeiro interrogatório.
447
00:27:37,155 --> 00:27:39,031
Você já viu esse colar?
448
00:27:39,032 --> 00:27:40,491
É a chave para retornar.
449
00:27:40,492 --> 00:27:43,077
Não tenho certeza do que aconteceu com a chave,
450
00:27:43,078 --> 00:27:45,621
mas eu sei quem pode ajudá-los
para lembrar.
451
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
Solte-me e eu te levarei.
452
00:27:47,583 --> 00:27:50,001
- Bem.
- É isso que você quer, certo?
453
00:27:50,002 --> 00:27:51,711
Ah, vamos lá.
454
00:27:51,712 --> 00:27:53,714
Para falar a verdade, não confio nele.
455
00:27:55,382 --> 00:27:57,174
- Raissa não confia em você.
- Ei!
456
00:27:57,175 --> 00:27:59,302
Você tem provas de que estávamos
juntos?
457
00:27:59,303 --> 00:28:01,804
Eu já te falei, você é a Raissa e essa é a Jo.
458
00:28:01,805 --> 00:28:04,307
E juntos somos o Clã Selvagem.
459
00:28:04,308 --> 00:28:05,559
Clã Selvagem, querido.
460
00:28:07,519 --> 00:28:08,603
PEEEE PATRULHA
ROLOS
461
00:28:08,604 --> 00:28:10,688
Havia outras opções, mas conseguimos.
462
00:28:10,689 --> 00:28:12,607
Tenho certeza que está infectado.
463
00:28:12,608 --> 00:28:14,233
Jo, não toque nisso.
464
00:28:14,234 --> 00:28:15,776
Brutal. Como está o seu?
465
00:28:15,777 --> 00:28:16,862
Que?
466
00:28:17,571 --> 00:28:18,487
CLÃ
SELVAGEM
467
00:28:18,488 --> 00:28:19,406
Uau.
468
00:28:20,198 --> 00:28:22,450
Nada disso pode ser considerado
um teste.
469
00:28:22,451 --> 00:28:24,827
- Oh sério? Nem mesmo a tatuagem?
- Não.
470
00:28:24,828 --> 00:28:28,122
Desta vez, poderíamos remover a fita
mais lento?
471
00:28:28,123 --> 00:28:31,125
Precisamos de evidências concretas
que estávamos juntos ontem à noite.
472
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Bem, bem.
473
00:28:32,294 --> 00:28:34,128
Eu te dei aquela coroa.
474
00:28:34,129 --> 00:28:35,212
Obrigado.
475
00:28:35,213 --> 00:28:36,797
Prova sólida.
476
00:28:36,798 --> 00:28:37,925
Verifique meus bolsos.
477
00:28:38,634 --> 00:28:39,926
Ei, isso é meu.
478
00:28:39,927 --> 00:28:41,677
Eu estava guardando para você.
479
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
O outro bolso.
480
00:28:45,515 --> 00:28:47,892
Uau, isso é anti-higiênico.
481
00:28:47,893 --> 00:28:49,436
Você não é um tatuador certificado.
482
00:28:50,187 --> 00:28:51,228
Oh não.
483
00:28:51,229 --> 00:28:52,897
É a prova que eu precisava.
484
00:28:52,898 --> 00:28:54,649
Ver? Eu disse a eles que somos amigos.
485
00:28:54,650 --> 00:28:55,691
Ei, olhe.
486
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
No seu pescoço.
487
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
O que é isso?
488
00:29:00,989 --> 00:29:02,698
O dono dessas asas.
489
00:29:02,699 --> 00:29:04,075
Temos que sair daqui.
490
00:29:04,076 --> 00:29:05,451
- Vamos.
- Obrigado.
491
00:29:05,452 --> 00:29:06,995
- Oh sério?
- Correr!
492
00:29:09,289 --> 00:29:10,707
Rápido! Aqui!
493
00:29:18,090 --> 00:29:19,257
Escondam-se.
494
00:29:27,349 --> 00:29:30,184
O manananggal. Eu tenho que ver.
495
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Não. Jo, não.
496
00:29:33,855 --> 00:29:38,443
Tao ladrões. Onde eles estão?
497
00:29:40,487 --> 00:29:41,655
EU VENHO E VEM!
498
00:30:35,876 --> 00:30:37,085
Olá. Vir.
499
00:30:47,012 --> 00:30:49,139
Bem-vindo. Entre, entre.
500
00:30:50,140 --> 00:30:51,474
Avançar. Sim.
501
00:30:51,475 --> 00:30:53,142
Ela é aquela de quem eu estava lhe contando.
502
00:30:53,143 --> 00:30:54,603
Esse é o Batiba.
503
00:30:55,228 --> 00:30:57,313
Obrigado, Batiba.
504
00:30:57,314 --> 00:30:59,482
Esse manananggal é muito intenso.
505
00:30:59,483 --> 00:31:01,567
Nunca conheça seus heróis. VERDADEIRO?
506
00:31:01,568 --> 00:31:04,361
Oh sim. Oh sério. Manang é o pior.
507
00:31:04,362 --> 00:31:07,198
Normalmente, as pessoas tentam evitá-lo,
508
00:31:07,199 --> 00:31:09,242
e não roubar dele.
509
00:31:10,243 --> 00:31:12,120
Vocês são muito engraçados.
510
00:31:15,415 --> 00:31:16,666
Olá.
511
00:31:17,793 --> 00:31:18,918
Rolinho de banana?
512
00:31:18,919 --> 00:31:20,002
É o meu favorito.
513
00:31:20,003 --> 00:31:22,004
- Um coco fresco?
- O preferido da Raissa.
514
00:31:22,005 --> 00:31:23,090
Oh sério?
515
00:31:24,424 --> 00:31:28,385
Então, Batiba, eu contei aos meus amigos
que você poderia ajudá-los.
516
00:31:28,386 --> 00:31:29,637
Sim, sim, sim.
517
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
Conte tudo à sua tita.
518
00:31:31,807 --> 00:31:33,557
Bem, a questão é,
519
00:31:33,558 --> 00:31:36,227
Encontramos um biscoito do mar que abriu
o portal,
520
00:31:36,228 --> 00:31:37,394
mas nós...
521
00:31:37,395 --> 00:31:38,437
- Nós a perdemos.
- Sim.
522
00:31:38,438 --> 00:31:42,191
O que é uma merda porque aparentemente
Foi a melhor noite de nossas vidas,
523
00:31:42,192 --> 00:31:43,859
- e não podemos...
- Lembra?
524
00:31:43,860 --> 00:31:45,487
Sim. Como você sabe?
525
00:31:46,363 --> 00:31:48,781
É a magia da ilha.
526
00:31:48,782 --> 00:31:52,869
Quando os mortais cruzam para o reino
esquecidos, eles não se lembram disso.
527
00:31:52,994 --> 00:31:57,039
Mas felizmente para ele,
Eu sou um aswang de memória.
528
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
E lembrar é minha especialidade.
529
00:32:00,752 --> 00:32:03,003
Lola nunca mencionou o
memória aswang?
530
00:32:03,004 --> 00:32:04,713
Você pode nos ajudar a lembrar?
531
00:32:04,714 --> 00:32:06,090
Muito fácil!
532
00:32:06,091 --> 00:32:07,216
- Brilhante.
- Sim.
533
00:32:07,217 --> 00:32:11,679
Mas o feitiço requer uma troca.
534
00:32:11,680 --> 00:32:14,390
Uma memória por uma memória.
535
00:32:14,391 --> 00:32:16,600
Estes são de todos os amigos
quem eu ajudei.
536
00:32:16,601 --> 00:32:19,312
São essas memórias?
537
00:32:19,855 --> 00:32:20,896
Fabuloso.
538
00:32:20,897 --> 00:32:22,231
Não faça isso.
539
00:32:22,232 --> 00:32:25,152
Desculpe. Não toque. Basta olhar.
540
00:32:25,986 --> 00:32:28,571
Essas lembranças são muito especiais.
541
00:32:28,572 --> 00:32:30,698
Eles me fazem sentir acompanhado.
542
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
Sim, Batiba tem medo de sair.
543
00:32:33,910 --> 00:32:35,619
Por que você diz essas coisas?
544
00:32:35,620 --> 00:32:36,872
Que? É a verdade.
545
00:32:36,997 --> 00:32:38,831
Você é agorafóbico.
546
00:32:38,832 --> 00:32:44,461
Bem, eu... eu não me sinto muito confortável
lá fora, é só isso.
547
00:32:44,462 --> 00:32:46,755
Mas aqui é seguro.
548
00:32:46,756 --> 00:32:51,010
E eu posso manter as memórias com
vida para sempre.
549
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
Como?
550
00:32:52,012 --> 00:32:54,138
Memórias são mágicas.
551
00:32:54,139 --> 00:32:56,473
Um objeto é apenas um objeto
552
00:32:56,474 --> 00:33:01,188
até que esteja impregnado com o poder de
as memórias.
553
00:33:01,855 --> 00:33:04,107
Quanto mais poderosa a memória,
554
00:33:04,649 --> 00:33:07,194
mais poderoso será o objeto.
555
00:33:08,653 --> 00:33:11,739
- Simplesmente não pode ser.
- É como assistir episódios repetidos.
556
00:33:11,740 --> 00:33:13,866
Como um casamento.
557
00:33:13,867 --> 00:33:16,660
- Aceito.
- Que fofo.
558
00:33:16,661 --> 00:33:18,455
O nascimento de um filho.
559
00:33:20,040 --> 00:33:21,875
Está coroando, está coroando.
560
00:33:25,337 --> 00:33:28,339
Ou uma amizade verdadeira.
561
00:33:28,340 --> 00:33:31,218
Você gostaria de negociar
para esta memória?
562
00:33:32,093 --> 00:33:33,887
Nossas pulseiras?
563
00:33:34,012 --> 00:33:36,013
Oh não. Eu não sou ambicioso.
564
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Apenas um tem magia suficiente.
565
00:33:38,850 --> 00:33:41,685
-Raissa.
- Que? Você só precisa dar a ele um pingente.
566
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
Mas são as nossas memórias.
567
00:33:43,188 --> 00:33:45,564
- Vamos. Não precisamos de todos eles.
- Na verdade...
568
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
Eu nem me lembro deste.
569
00:33:46,900 --> 00:33:48,901
Aquele com a cassete? Você está brincando?
570
00:33:48,902 --> 00:33:51,737
É para isso que servem os pingentes:
para não esquecer.
571
00:33:51,738 --> 00:33:52,821
Foi há muito tempo.
572
00:33:52,822 --> 00:33:56,742
Na verdade...
Preciso da pulseira inteira.
573
00:33:56,743 --> 00:33:59,079
Também aquele de quando conheci Jo?
574
00:33:59,663 --> 00:34:02,415
Eu perderia essa memória para sempre?
575
00:34:03,083 --> 00:34:06,502
Sim, mas essa memória o levará para casa.
576
00:34:06,503 --> 00:34:07,878
É um bom comércio.
577
00:34:07,879 --> 00:34:10,757
Tudo bem. Memória por memória.
578
00:34:11,299 --> 00:34:13,260
Meu precioso Norke.
579
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
É uma edição especial.
580
00:34:19,224 --> 00:34:20,516
Tantas memórias.
581
00:34:20,517 --> 00:34:23,060
Quanto mais você fala, menos eu quero.
582
00:34:23,061 --> 00:34:26,356
Eu realmente não quero isso.
Estou interessado na pulseira.
583
00:34:27,649 --> 00:34:31,610
Não. Você disse uma memória por uma memória.
Mas isso...
584
00:34:31,611 --> 00:34:35,240
Isto não é uma memória.
Aqui está toda a nossa amizade.
585
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
Bem, não há pressa.
586
00:34:40,829 --> 00:34:42,998
Você gosta de pudim? Eu farei alguns.
587
00:34:46,001 --> 00:34:48,670
Espero que goste do pudim flamejado.
588
00:34:51,214 --> 00:34:52,674
EU VENHO E VEM!
589
00:34:53,591 --> 00:34:56,219
Garotas. Por favor, volte.
590
00:35:00,849 --> 00:35:02,057
Ei. Espere!
591
00:35:02,058 --> 00:35:05,644
Por que você pensou em nos levar com ela?
É muito raro.
592
00:35:05,645 --> 00:35:09,023
Por que lhe ocorreu confiar nele?
Ele é super astuto.
593
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
Ei, eu não sou astuto.
594
00:35:14,446 --> 00:35:18,699
Bem, é nojento e estranho, sim, mas
Eu não diria astuto.
595
00:35:18,700 --> 00:35:20,451
Ei. Eu tenho uma ideia.
596
00:35:20,452 --> 00:35:22,537
Raww, estávamos juntos o tempo todo
noite, certo?
597
00:35:23,496 --> 00:35:25,039
Sim. Quase.
598
00:35:25,040 --> 00:35:26,373
Ele pode ser nosso guia.
599
00:35:26,374 --> 00:35:28,584
Guia? Realmente? Oh sério?
600
00:35:28,585 --> 00:35:29,877
Sim.
601
00:35:29,878 --> 00:35:33,297
Obrigado. Serei o melhor guia que existe.
602
00:35:33,298 --> 00:35:35,508
Você pode nos ajudar a rastrear
nossos passos?
603
00:35:36,634 --> 00:35:39,136
- Será como um jogo.
- Não, Jô. Não é um jogo.
604
00:35:39,137 --> 00:35:43,474
Estamos presos em uma ilha monstruosa
com um manananggal implacável nos caçando.
605
00:35:43,475 --> 00:35:45,517
A vida está em jogo.
606
00:35:45,518 --> 00:35:48,020
Exato. O Jogo da Vida.
607
00:35:48,021 --> 00:35:49,563
Você está falando sobre o jogo de tabuleiro?
608
00:35:49,564 --> 00:35:51,148
Sim, estou falando do jogo de tabuleiro.
609
00:35:51,149 --> 00:35:53,484
- Você já tocou "Ro-sham-Bo"?
- Eu não o conheço.
610
00:35:53,485 --> 00:35:54,818
É muito divertido.
611
00:35:54,819 --> 00:35:58,322
Você grita: "Ro-sham-Bo" e eles começam a
chute-se na virilha.
612
00:35:58,323 --> 00:35:59,365
Foco!
613
00:35:59,366 --> 00:36:01,450
Raww, qual foi a primeira coisa que você
fizemos ontem à noite?
614
00:36:01,451 --> 00:36:05,245
Bom. Ontem à noite eu estava terminando meu
treinamento…
615
00:36:05,246 --> 00:36:08,625
9.999. 2.000.
616
00:36:10,126 --> 00:36:12,879
Quando de repente o portal se abriu.
E foi como se...
617
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
O que quer que saia daí, eu estarei
pronto para lutar.
618
00:36:16,091 --> 00:36:18,008
Meu corpo está pronto!
619
00:36:18,009 --> 00:36:19,843
Mas eles eram apenas dois humanos.
620
00:36:19,844 --> 00:36:21,428
VERDADEIRO. Eles eram você.
621
00:36:21,429 --> 00:36:24,014
E eles disseram: "Uau! É realmente Nakali?"
622
00:36:24,015 --> 00:36:25,474
"Aquele é um homem-cachorro?"
623
00:36:25,475 --> 00:36:26,683
E eu disse...
624
00:36:26,684 --> 00:36:29,186
"Sim, homem cachorro. Meu nome é Raww."
625
00:36:29,187 --> 00:36:32,564
"E duplo, sim. Esta é a Ilha Nakali."
626
00:36:32,565 --> 00:36:35,901
E você disse:
"Incrível. Bate aqui. Wapoosh"
627
00:36:35,902 --> 00:36:36,819
E eu disse:
628
00:36:36,820 --> 00:36:38,612
"Ei. Me dê esses cinco."
629
00:36:38,613 --> 00:36:40,448
Uau! Uau!
630
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Uau! Uau!
631
00:36:46,663 --> 00:36:48,789
- Raww.
- Sim, sim. Eu me concentro.
632
00:36:48,790 --> 00:36:51,250
Jo me disse: “Faça-nos um tour, cara.
633
00:36:51,251 --> 00:36:54,878
Precisamos que todos saibam que Nakali
É real e Lola não era louca.
634
00:36:54,879 --> 00:36:57,548
Precisamos de alguns souvenirs."
635
00:36:57,549 --> 00:37:01,385
Eu cuidarei disso. eu vou levá-los
para o Mercado Kakaiba.
636
00:37:01,386 --> 00:37:02,886
"O Mercado Kakaiba?"
637
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Sim. Mercado Kakaiba.
638
00:37:04,431 --> 00:37:06,014
"Você disse Mercado Kakaiba?"
639
00:37:06,015 --> 00:37:07,891
Isso é o que eu disse. Mercado Kakaiba.
640
00:37:07,892 --> 00:37:10,853
Sim, já entendemos.
Fomos ao Mercado Kakaiba.
641
00:37:10,854 --> 00:37:13,397
Sim. Onde você acha que eu cheguei
essa coroa?
642
00:37:13,398 --> 00:37:14,648
E eu adoro isso.
643
00:37:14,649 --> 00:37:16,316
Para pegar meu vôo,
644
00:37:16,317 --> 00:37:19,404
temos cinco horas para encontrar
a chave do portal.
645
00:37:20,029 --> 00:37:21,030
Mas o que é…
646
00:37:21,990 --> 00:37:23,991
O pássaro gigante está de volta.
647
00:37:23,992 --> 00:37:27,870
Oh sim. Eu esqueci.
Ele foi nosso transporte ontem à noite.
648
00:37:27,871 --> 00:37:30,665
Não é comum ganhar um
Demônio da Velocidade.
649
00:37:34,335 --> 00:37:35,627
Ro-sham-Bo!
650
00:37:35,628 --> 00:37:37,045
Que dor!
651
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
Eu esqueci. Apenas deixe Jo dirigir.
652
00:37:39,883 --> 00:37:41,341
EU?
653
00:37:41,342 --> 00:37:42,260
Brilhante.
654
00:37:42,802 --> 00:37:44,845
Raissa. Eu ando em um pássaro.
655
00:37:44,846 --> 00:37:46,431
Sim. Eu vejo.
656
00:37:48,349 --> 00:37:50,685
Então, onde fica o Mercado Kakaiba?
657
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Aqui vamos nós.
658
00:38:02,780 --> 00:38:05,575
Basicamente, sou o prefeito não oficial de
este lugar.
659
00:38:06,242 --> 00:38:08,995
Bem-vindo de volta ao Mercado Kakaiba.
660
00:38:14,792 --> 00:38:17,879
E aí, Eugênio? Dê mais cinco neles!
Talvez mais tarde.
661
00:38:20,423 --> 00:38:22,549
Isso é uma loucura.
662
00:38:22,550 --> 00:38:25,595
Existem tantos aswang. Assim como
As histórias de Lola.
663
00:38:27,055 --> 00:38:29,140
Vou comprar muitas coisas estranhas.
664
00:38:34,145 --> 00:38:36,104
- Isso é ótimo.
- Sim, é assim.
665
00:38:36,105 --> 00:38:37,773
Vamos voltar ao nosso negócio.
666
00:38:37,774 --> 00:38:40,025
Raww, onde você conseguiu as poções?
667
00:38:40,026 --> 00:38:41,611
Eu sei. Está aqui.
668
00:38:44,447 --> 00:38:47,157
Todos, levantem-se! Os malucos tao estão de volta!
669
00:38:47,158 --> 00:38:48,283
Aquilo é!
670
00:38:48,284 --> 00:38:50,870
Raissa. O que aconteceu com seu cabelo?
Você perdeu uma aposta?
671
00:38:51,496 --> 00:38:54,081
- Ei, fique longe.
- Você se lembra de ter visto isso ontem à noite?
672
00:38:54,082 --> 00:38:55,499
Não. Eu não vi isso.
673
00:38:55,500 --> 00:38:58,544
Mas sem desvios.
Você quer outra negociação? Pisca, pisca.
674
00:38:58,545 --> 00:39:00,254
Troca? O que trocamos?
675
00:39:00,255 --> 00:39:01,880
O bom.
676
00:39:01,881 --> 00:39:03,508
Energia Carmesim.
677
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
Há muita cafeína nessas coisas.
678
00:39:05,802 --> 00:39:07,053
Como eles ainda estão vivos?
679
00:39:10,181 --> 00:39:13,100
Amigos, vocês arruinaram sua parceria.
680
00:39:13,101 --> 00:39:14,935
E o que eles me dão por isso?
681
00:39:14,936 --> 00:39:16,019
O que você quiser.
682
00:39:16,020 --> 00:39:18,313
Para desaparecer, da verdade,
dormir,
683
00:39:18,314 --> 00:39:20,482
brilhar, morrer, reviver.
684
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
- Obrigado.
- Bye Bye!
685
00:39:22,569 --> 00:39:24,528
Oh sim!
686
00:39:24,529 --> 00:39:26,196
Onde mais fomos ontem à noite?
687
00:39:26,197 --> 00:39:27,615
Onde você conseguiu a coroa?
688
00:39:28,324 --> 00:39:31,285
Oh sim. Você sabe?
Acho que não há ninguém que os venda hoje.
689
00:39:31,286 --> 00:39:32,369
Ei, ei. Que?
690
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
Mas vamos ao artesanato. Vamos correr.
691
00:39:34,581 --> 00:39:35,872
Espere! Trapaceando!
692
00:39:35,873 --> 00:39:37,040
ROUBADO! DEVOLVA!
693
00:39:37,041 --> 00:39:39,293
Com licença. Você já viu esse brinco?
694
00:39:39,294 --> 00:39:43,046
Alguém roubou ontem à noite.
É uma herança de família.
695
00:39:43,047 --> 00:39:44,424
Quem faria isso?
696
00:39:46,092 --> 00:39:49,553
Ontem à noite, foi aqui que tentamos
o halo-halo. Oh sim.
697
00:39:49,554 --> 00:39:52,055
Aqui, onde vimos a corrida dos barris.
Oh sim.
698
00:39:52,056 --> 00:39:54,891
Aquele vampiro flertou comigo. Oh sim.
699
00:39:54,892 --> 00:39:57,687
- E aí... Ah, não.
- Que?
700
00:39:58,271 --> 00:39:59,522
Vê aquela área atrás de mim?
701
00:40:00,106 --> 00:40:02,357
Essa posição? Aquele com bastões de eskrima?
702
00:40:02,358 --> 00:40:05,277
Sim. Provavelmente estivemos lá ontem à noite.
703
00:40:05,278 --> 00:40:09,239
E, bem, quando estou por perto
as varas, eu...
704
00:40:09,240 --> 00:40:11,325
Eu entro no modo cachorro.
705
00:40:11,326 --> 00:40:13,076
-Modo cão?
- Uh-huh.
706
00:40:13,077 --> 00:40:16,705
Quando isso acontece, tudo fica nebuloso.
E tudo que me lembro são os gravetos.
707
00:40:16,706 --> 00:40:19,417
Sticks para perseguir, para mastigar,
urinar.
708
00:40:20,001 --> 00:40:21,084
Pobre você.
709
00:40:21,085 --> 00:40:22,628
Não, nada pobre.
710
00:40:22,629 --> 00:40:24,171
Ele deveria ser nosso guia.
711
00:40:24,172 --> 00:40:26,381
Como isso nos ajudará a lembrar
o que aconteceu ontem à noite
712
00:40:26,382 --> 00:40:29,301
Quando você não se lembra do que aconteceu ontem à noite?
713
00:40:29,302 --> 00:40:32,388
Ei, você vai comprar alguma coisa ou...
714
00:40:33,139 --> 00:40:34,848
Raissa! Ho!
715
00:40:34,849 --> 00:40:36,099
Aqui!
716
00:40:36,100 --> 00:40:37,352
Você consegue me ver?
717
00:40:37,935 --> 00:40:39,728
Raissa, é um tiyanak.
718
00:40:39,729 --> 00:40:41,480
Ele é um enorme bebê demônio.
719
00:40:41,481 --> 00:40:43,858
Não, não esse gordinho de fraldas.
720
00:40:43,983 --> 00:40:47,277
Tudo o que ele vê ele tece com seu desajeitado
e mãozinhas.
721
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Olá. Olá.
722
00:40:49,280 --> 00:40:50,365
Bem vindo de volta.
723
00:40:51,282 --> 00:40:54,118
Olhar. As novas tapeçarias são um sucesso.
724
00:40:55,411 --> 00:40:57,037
Todo mundo gosta deles.
725
00:40:57,038 --> 00:40:59,331
Mas este não, ninguém gosta.
726
00:40:59,332 --> 00:41:03,418
Você é um cachorro mau porque você é
mal para todos.
727
00:41:03,419 --> 00:41:05,880
Que? Ele não tem ideia do que está dizendo.
728
00:41:06,005 --> 00:41:07,923
Raww! Você não deveria estar aqui.
729
00:41:07,924 --> 00:41:11,551
Você acha que pode vir para o
fazer compras e urinar em qualquer lugar?
730
00:41:11,552 --> 00:41:13,470
Marque território! É meu!
731
00:41:13,471 --> 00:41:15,555
Por que você acha que eles dizem
roupas de "marca"?
732
00:41:15,556 --> 00:41:17,224
Ver? Ver? Cachorro mau.
733
00:41:17,225 --> 00:41:18,809
Mentiroso!
734
00:41:18,810 --> 00:41:21,270
Diga que estou bem, ou eu...
735
00:41:22,689 --> 00:41:26,025
Diga que estou bem ou te darei um
novo umbigo Umbigo.
736
00:41:27,318 --> 00:41:30,696
Meu nome não é Ombliguete. É Bungi.
737
00:41:30,697 --> 00:41:34,032
Eles me colocaram assim por causa do meu doce
Mãe, Bungina.
738
00:41:34,033 --> 00:41:37,202
Mabuhay. Meu nome é Bungina. Eu amo meu filho.
739
00:41:37,203 --> 00:41:38,995
E eu te amo, mamãe.
740
00:41:38,996 --> 00:41:42,082
Você pode parar de roubar minha faca?
741
00:41:42,083 --> 00:41:45,252
De uma forma ou de outra. Nós não precisamos disso.
Posso me lembrar de coisas.
742
00:41:45,253 --> 00:41:48,798
Eu lembro. OK. Eu adormeço.
743
00:41:50,007 --> 00:41:52,551
De qualquer forma, Bungi, perdemos a memória.
744
00:41:52,552 --> 00:41:56,888
Oh não. Você já verificou seus bolsos?
Coitados.
745
00:41:56,889 --> 00:41:58,765
Você pode nos contar o que aconteceu?
746
00:41:58,766 --> 00:42:01,436
Na verdade, posso mostrar-lhe o que
Aconteceu ontem à noite.
747
00:42:02,186 --> 00:42:04,604
Registro tudo que vejo no mercado.
748
00:42:04,605 --> 00:42:05,647
E isso...
749
00:42:05,648 --> 00:42:07,357
Isso foi divertido.
750
00:42:07,358 --> 00:42:11,195
Você tem certeza de que seus mortais
As vísceras podem suportar o aswang picante?
751
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
Tomo um café da manhã picante. Vamos!
752
00:42:16,409 --> 00:42:18,870
Ha! Ver? Não tem problema…
753
00:42:22,331 --> 00:42:25,751
Foi você? Você vomitou fogo
meu cabelo?
754
00:42:25,752 --> 00:42:28,337
Oh não. Foi muito pior.
755
00:42:31,799 --> 00:42:33,633
Jô, você está bem?
756
00:42:33,634 --> 00:42:34,802
Me perdoe.
757
00:42:36,429 --> 00:42:39,849
Você queimou o cabelo dele. Clássico.
758
00:42:42,435 --> 00:42:45,228
Olá. Sim. Eu gostaria de apagar essa memória,
por favor.
759
00:42:45,229 --> 00:42:49,065
Que? É a coisa mais engraçada que já aconteceu
em muito tempo.
760
00:42:49,066 --> 00:42:50,859
É bom rir novamente.
761
00:42:50,860 --> 00:42:57,365
Geralmente quando alguém está pegando fogo
É porque Manang o queima vivo.
762
00:42:57,366 --> 00:43:00,911
- Meu rosto está derretendo!
- Minha pele inflamável!
763
00:43:00,912 --> 00:43:03,497
Então, gostamos daquele fogo engraçado.
764
00:43:03,498 --> 00:43:04,831
Viu, Raissa?
765
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
Todos nós nos divertimos.
766
00:43:06,793 --> 00:43:08,252
Não esse cara.
767
00:43:10,129 --> 00:43:12,881
Oh sim. Aquele duwende estava com raiva.
768
00:43:12,882 --> 00:43:16,176
Sua lola sempre disse não para eles
Vamos desrespeitar o Duwende.
769
00:43:16,177 --> 00:43:18,762
E não foi qualquer duwende.
Foi o rei Duwende.
770
00:43:18,763 --> 00:43:21,181
Ele disse que você tirou a dignidade dele,
771
00:43:21,182 --> 00:43:23,308
e que eu tiraria algo de você.
772
00:43:23,309 --> 00:43:26,019
Sua preciosa joia do mar.
773
00:43:26,020 --> 00:43:27,395
A joia do mar?
774
00:43:27,396 --> 00:43:28,480
O biscoito do mar.
775
00:43:28,481 --> 00:43:30,065
Ele deve ter roubado a chave do portal.
776
00:43:30,066 --> 00:43:32,317
Procuramos o duwende, encontramos a chave.
777
00:43:32,318 --> 00:43:33,778
Muito bom, Raww. Leve-nos para…
778
00:43:34,529 --> 00:43:36,071
Modo cachorro.
779
00:43:36,072 --> 00:43:37,030
Oh não.
780
00:43:37,031 --> 00:43:38,783
Raww, você está aí, amigo?
781
00:43:39,867 --> 00:43:42,619
Bungi. Você seria nosso guia?
782
00:43:42,620 --> 00:43:43,746
EU?
783
00:43:44,372 --> 00:43:45,873
Nunca saí de casa antes.
784
00:43:45,998 --> 00:43:49,125
Tenho apenas duzentos anos.
785
00:43:49,126 --> 00:43:50,919
Além disso, minha mãe precisa de mim.
786
00:43:50,920 --> 00:43:52,254
Na verdade.
787
00:43:52,255 --> 00:43:54,882
Não, sério. Ela é muito apegada a mim.
788
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Vamos, vá. É hora de cortar o cordão.
789
00:43:59,011 --> 00:44:00,220
Bem.
790
00:44:00,221 --> 00:44:02,306
Espere, fique parado.
791
00:44:06,018 --> 00:44:09,312
Oh não. Mamãe acabou de fazer as malas
nove quilos de tilápia?
792
00:44:09,313 --> 00:44:12,148
E se ficarmos sem comida e
acabamos comendo um ao outro?
793
00:44:12,149 --> 00:44:14,192
não quero comer ninguém...
794
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
novamente.
795
00:44:16,863 --> 00:44:20,115
Não se preocupe, Bungi. Quanto a
o duwende nos dá a chave,
796
00:44:20,116 --> 00:44:22,075
- Você estará de volta para jantar.
-Sim!
797
00:44:22,076 --> 00:44:24,160
E chegaremos bem a tempo para o meu voo.
798
00:44:24,161 --> 00:44:26,872
Anseio por conhecer um verdadeiro duwende.
799
00:44:26,873 --> 00:44:28,998
Aposto que eles são fofos pessoalmente.
800
00:44:28,999 --> 00:44:32,627
Não, não, não.
Os Duwende são guerreiros orgulhosos.
801
00:44:32,628 --> 00:44:37,008
Faça o que fizer, não os chame de fofos.
802
00:44:40,845 --> 00:44:42,888
Olhe para eles. Eles são realmente fofos.
803
00:44:42,889 --> 00:44:44,724
Cale a boca, Jô.
804
00:44:50,479 --> 00:44:52,022
Você está brincando?
805
00:44:52,023 --> 00:44:57,152
Como eles ousam mostrar seus
rostos horríveis e suados,
806
00:44:57,153 --> 00:45:01,908
depois da falta de respeito que tiveram
Para mim, Rei Truffle Wuffle!
807
00:45:04,035 --> 00:45:06,661
Rei Trufa Wuffle,
808
00:45:06,662 --> 00:45:09,164
Viemos implorar pela sua ternura…
809
00:45:09,165 --> 00:45:10,875
- O que foi que você disse?
- Desculpe!
810
00:45:10,999 --> 00:45:15,337
Meu amigo se arrepende de ter vomitado
atire em seus…
811
00:45:15,338 --> 00:45:16,922
Bolhas?
812
00:45:16,923 --> 00:45:19,591
Sim. Bolhas.
813
00:45:19,592 --> 00:45:22,010
Nós não perdoamos. Nós não esquecemos.
814
00:45:22,011 --> 00:45:23,637
Ele está ficando mais irritado.
815
00:45:23,638 --> 00:45:24,763
Que ternura.
816
00:45:24,764 --> 00:45:27,891
Silêncio! Eu nunca vou te devolver o que
Eu os arrebatei.
817
00:45:27,892 --> 00:45:29,769
Seu preço… Seu preço…
818
00:45:31,020 --> 00:45:33,147
Sua preciosa joia do mar.
819
00:45:34,482 --> 00:45:36,441
Aí está. A chave do portal.
820
00:45:36,442 --> 00:45:38,902
- Raissa, quero abraçar ele.
- Comportar-se.
821
00:45:38,903 --> 00:45:42,072
- Rei Truffle Wuffle, talvez possamos...
- Nunca…
822
00:45:42,073 --> 00:45:43,740
- Vou abraçá-lo.
- Você não vai.
823
00:45:43,741 --> 00:45:45,075
-...nunca...
- Sim, eu vou.
824
00:45:45,076 --> 00:45:47,452
-Não...
-…esquecemos!
825
00:45:47,453 --> 00:45:48,453
Desculpe.
826
00:45:48,454 --> 00:45:50,164
Venha aqui, querido!
827
00:45:52,541 --> 00:45:54,668
- Raissa, tem cheiro de marshmallow.
- Insolente!
828
00:45:54,669 --> 00:45:55,503
Mate-os!
829
00:45:56,253 --> 00:45:57,380
Mate-os!
830
00:45:57,922 --> 00:45:59,297
Para o inferno.
831
00:45:59,298 --> 00:46:02,258
Eu olho para a mamãe e ela olha para mim
832
00:46:02,259 --> 00:46:03,552
-Bungi!
- Mamãe?
833
00:46:04,679 --> 00:46:07,890
Suba no pássaro!
834
00:46:09,100 --> 00:46:10,642
Ah, não, não, não.
835
00:46:10,643 --> 00:46:12,310
Rápido! Rápido!
836
00:46:12,311 --> 00:46:13,980
Suba! Suba!
837
00:46:16,857 --> 00:46:19,235
Isto é guerra.
838
00:46:20,778 --> 00:46:23,113
- O que aconteceu!
- Conseguimos!
839
00:46:23,114 --> 00:46:25,615
Minha adrenalina está bombando!
840
00:46:25,616 --> 00:46:26,741
Sim, você traz!
841
00:46:26,742 --> 00:46:30,079
- Vamos comemorar o rap?
- Celebramos o rap!
842
00:46:30,830 --> 00:46:33,248
- Lola sempre diz:
- Não perca o Duwende
843
00:46:33,249 --> 00:46:35,583
- Respeito são dois
- Foi o que eu disse ao meu povo
844
00:46:35,584 --> 00:46:36,710
- Pegue!
- Agarre-a!
845
00:46:36,711 --> 00:46:37,877
Raissa fugiu como uma lebre
846
00:46:37,878 --> 00:46:40,088
A chave está na caixa
e nós temos a caixa
847
00:46:40,089 --> 00:46:40,797
O quê?
848
00:46:40,798 --> 00:46:42,507
A chave está na caixa
e nós temos isso
849
00:46:42,508 --> 00:46:43,591
- O quê?
-A chave...
850
00:46:43,592 --> 00:46:45,427
- Espere, a caixa está fechada.
- Que?
851
00:46:45,428 --> 00:46:46,929
Quebre-o com uma pedra!
852
00:46:50,850 --> 00:46:52,934
Não acredito que estamos indo para casa!
853
00:46:52,935 --> 00:46:56,187
Sim. Vamos para casa...
854
00:46:56,188 --> 00:46:58,189
A aventura acabou!
855
00:46:58,190 --> 00:47:01,861
Já quero voltar para casa e amarrar de novo
meu cordão umbilical.
856
00:47:01,986 --> 00:47:04,654
Esse é um bom plano. Estamos indo para casa!
857
00:47:04,655 --> 00:47:06,991
Porque nós temos a chave!
858
00:47:11,871 --> 00:47:13,205
O que é isso?
859
00:47:13,748 --> 00:47:14,999
Umidade!
860
00:47:15,541 --> 00:47:17,459
Ele está me lambendo! Tire isso de mim!
861
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
Tire isso de mim! Tire isso de mim!
862
00:47:19,920 --> 00:47:21,714
- Eu vou matá-lo!
- Mate-o!
863
00:47:27,303 --> 00:47:28,512
O que diabos foi isso?
864
00:47:29,597 --> 00:47:32,767
Garotas? A chave não está aqui.
865
00:47:43,861 --> 00:47:45,529
Aqui estou!
866
00:47:48,032 --> 00:47:51,201
Jo, Raissa, elas vieram atrás de mim.
867
00:47:51,202 --> 00:47:53,495
Simplesmente não pode ser. Olha os pezinhos dela, Raissa.
868
00:47:53,496 --> 00:47:55,330
Eu vejo. Estou estranhamente surpreso.
869
00:47:55,331 --> 00:47:57,374
Uau, você é um tritão?
870
00:47:58,042 --> 00:47:59,125
Que?
871
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Eu sou Mermahn.
872
00:48:00,503 --> 00:48:01,920
Príncipe Mermahn.
873
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
Sua preciosa joia do mar.
874
00:48:05,508 --> 00:48:06,801
Você não se lembra de mim?
875
00:48:09,011 --> 00:48:11,221
Humor! Eu amo isso!
876
00:48:11,222 --> 00:48:13,641
Não, é sério. A memória entrou em colapso.
Nós esquecemos você.
877
00:48:14,892 --> 00:48:19,354
Bem, deixe-me deliciá-lo com o
Conto de Mermahn e suas histórias.
878
00:48:19,355 --> 00:48:23,817
Conto de Mermahn
Conto de Mermahn e seus contos
879
00:48:23,818 --> 00:48:27,196
Ontem à noite, eles gostaram da minha companhia
enquanto comíamos macarrão.
880
00:48:28,405 --> 00:48:30,907
"Oh, Mermahn! Você é tão engraçado!"
881
00:48:30,908 --> 00:48:32,033
"E lindo!"
882
00:48:32,034 --> 00:48:34,662
E foi aí que as coisas ficaram
ardente.
883
00:48:35,746 --> 00:48:38,289
O rei Duwende jurou vingança.
884
00:48:38,290 --> 00:48:39,499
Vingança!
885
00:48:39,500 --> 00:48:42,710
Então eu os levei para o meu reino de
Baía de Pérola,
886
00:48:42,711 --> 00:48:45,171
onde o Duwende não poderia
encontrar.
887
00:48:45,172 --> 00:48:47,382
Mas os Duwende os encontraram.
888
00:48:47,383 --> 00:48:48,884
Para que você pudesse escapar,
889
00:48:49,009 --> 00:48:51,846
Enfrentei o exército Duwende sozinho.
890
00:48:52,388 --> 00:48:56,683
Mas, eles capturaram seu precioso
joia do mar,
891
00:48:56,684 --> 00:48:58,101
para mim.
892
00:48:58,102 --> 00:49:00,895
Eles me amarraram, me privaram de água,
893
00:49:00,896 --> 00:49:02,856
e eles me trancaram.
894
00:49:02,857 --> 00:49:08,070
O fim do conto de Mermahn.
895
00:49:08,612 --> 00:49:09,821
Está tudo bem, pessoal.
896
00:49:09,822 --> 00:49:11,906
Oh, OK.
897
00:49:11,907 --> 00:49:13,116
Sr.
898
00:49:13,117 --> 00:49:15,243
Merman. Príncipe Mermahn.
899
00:49:15,244 --> 00:49:17,328
Filho do Rei Merdad.
900
00:49:17,329 --> 00:49:19,122
Herdeiro do Trono de Pérola.
901
00:49:19,123 --> 00:49:24,753
E possuidor do Tidebreaker!
902
00:49:25,754 --> 00:49:28,006
Boa captura, Baby-Man!
903
00:49:28,007 --> 00:49:31,177
É uma honra, Vossa Realeza.
904
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
Príncipe Mermahn,
905
00:49:33,554 --> 00:49:35,138
Estamos procurando esse biscoito do mar.
906
00:49:35,139 --> 00:49:37,099
Você se lembra de tê-la visto ontem à noite?
907
00:49:39,727 --> 00:49:42,604
Felizmente para você, tenho uma memória fotogênica.
908
00:49:42,605 --> 00:49:45,148
E eu sei exatamente onde está
sua chave do portal.
909
00:49:45,149 --> 00:49:46,192
Vamos viajar!
910
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Mami diz que Bahia Perla é uma
lugar maravilhoso.
911
00:49:51,572 --> 00:49:54,782
É, Bungi.
Você perdeu uma noite mágica.
912
00:49:54,783 --> 00:49:57,870
Jo e Raissa eram as rainhas
da Aqua Ball.
913
00:49:57,995 --> 00:50:00,205
Nós realmente fizemos uma festa no seu reino?
914
00:50:00,206 --> 00:50:02,874
Sim, foi a melhor festa da vida dele.
915
00:50:02,875 --> 00:50:03,791
Que?
916
00:50:03,792 --> 00:50:05,585
Tem certeza de que a chave está aí?
917
00:50:05,586 --> 00:50:09,130
- Pela minha honra.
- Uau. Sério, uau.
918
00:50:09,131 --> 00:50:14,511
Entro no modo cachorro por dois segundos?
e você já está começando a mentir, cara de peixe?
919
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
Calma, pessoal.
920
00:50:16,347 --> 00:50:18,139
Ele não tem a chave do portal
921
00:50:18,140 --> 00:50:21,392
porque não estávamos juntos ontem à noite.
922
00:50:21,393 --> 00:50:22,852
Fomos para a vila de Kapre.
923
00:50:22,853 --> 00:50:24,395
Foi daí que você tirou a colher.
924
00:50:24,396 --> 00:50:26,564
Estávamos com o povo da árvore?
925
00:50:26,565 --> 00:50:28,066
Sim. Sim, foi assim que aconteceu.
926
00:50:28,067 --> 00:50:30,735
Jo, já sabemos onde está a chave.
927
00:50:30,736 --> 00:50:32,403
Não vamos perder tempo.
928
00:50:32,404 --> 00:50:33,613
Sim.
929
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
Mas...
930
00:50:35,699 --> 00:50:37,034
Vamos. A quem…?
931
00:50:37,660 --> 00:50:39,160
A quem…?
932
00:50:39,161 --> 00:50:40,536
Em quem eles vão acreditar?
933
00:50:40,537 --> 00:50:45,250
Para a criatura da lagoa de imundície,
ou eu, seu guia?
934
00:50:45,251 --> 00:50:48,753
Na verdade, eles me pediram para ser seu
novo guia.
935
00:50:48,754 --> 00:50:52,006
Que? O bebê?
936
00:50:52,007 --> 00:50:53,801
Bem, você estava no modo cachorro.
937
00:50:56,011 --> 00:50:58,138
Ouça, impostor. Meu…
938
00:50:59,014 --> 00:51:00,265
Meu…
939
00:51:00,266 --> 00:51:04,352
Meu vínculo com Jo e Raissa vai além
para ser seu guia.
940
00:51:04,353 --> 00:51:06,230
Clã Selvagem!
941
00:51:07,273 --> 00:51:08,523
Isso está infectado?
942
00:51:08,524 --> 00:51:11,360
Não sei. Você quer dar uma olhada?
943
00:51:15,406 --> 00:51:17,324
Meu olho vai infeccionar.
944
00:51:18,742 --> 00:51:20,911
Ele é tão ruim. Ele é tão ruim
945
00:51:22,288 --> 00:51:24,832
Você está certo. Você é um cachorro mau.
946
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Você sabe o que?
947
00:51:27,293 --> 00:51:30,045
Não quero fazer parte deste clã estúpido.
948
00:51:30,713 --> 00:51:32,423
Sou um lobo solitário.
949
00:51:33,757 --> 00:51:35,508
Onde você está indo?
950
00:51:35,509 --> 00:51:37,051
Raww, volte.
951
00:51:37,052 --> 00:51:39,053
Vai para o meu outro olho!
952
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
Perfeito. Ficamos sem guias.
953
00:51:42,141 --> 00:51:43,224
Não se preocupe.
954
00:51:43,225 --> 00:51:47,854
Acontece que fui escolhido como
Senhor Gallardía três anos consecutivos.
955
00:51:47,855 --> 00:51:49,814
"Orientação", não "galanteria".
956
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
Agora está no meu outro olho!
957
00:51:59,908 --> 00:52:02,911
Ei, amigo. Você quer Quesi-Hot?
958
00:52:03,537 --> 00:52:05,788
Que? Desculpe. Eu não sabia que você estava...
959
00:52:05,789 --> 00:52:08,250
Tudo bem. De qualquer maneira, terminei.
960
00:52:10,461 --> 00:52:11,586
Quesi-Quente?
961
00:52:11,587 --> 00:52:14,756
Não é brincadeira. Eu já sei que suas ofertas são
temporário.
962
00:52:14,757 --> 00:52:18,092
Ai. Quero esclarecer toda a questão
do guia…
963
00:52:18,093 --> 00:52:20,386
O quê? Urinar de novo?
964
00:52:20,387 --> 00:52:22,221
É para marcar território.
965
00:52:22,222 --> 00:52:26,100
Por que você contorna a marcação da ilha
e incomodando todo mundo? É de propósito?
966
00:52:26,101 --> 00:52:28,811
Não sei. Eu sou um cachorro. Eu marco as coisas.
967
00:52:28,812 --> 00:52:32,273
Ninguém me entende.
Sou o único dogman da ilha.
968
00:52:32,274 --> 00:52:34,567
Acho que quero que eles se lembrem disso.
969
00:52:34,568 --> 00:52:36,277
Deixe-os lembrar o quê? Sua bexiga?
970
00:52:36,278 --> 00:52:37,738
que estou aqui
971
00:52:39,114 --> 00:52:40,908
Que eu existo.
972
00:52:44,578 --> 00:52:45,996
Você quer falar sobre isso?
973
00:52:46,622 --> 00:52:48,581
E sempre foi assim!
974
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Que intenso, irmão.
975
00:52:50,042 --> 00:52:52,210
É a lei do lobo solitário.
976
00:52:52,211 --> 00:52:53,336
A lei…
977
00:52:53,337 --> 00:52:55,171
Se você não marcar, eles não te verão.
978
00:52:55,172 --> 00:52:56,255
Bem, eu vejo você.
979
00:52:56,256 --> 00:52:59,092
Eu sei que você quer. Mas e Raissa?
980
00:52:59,093 --> 00:53:02,637
Quero dizer, ontem à noite em Kapre Town
Éramos os melhores amigos.
981
00:53:02,638 --> 00:53:03,472
E olhe para nós agora!
982
00:53:04,681 --> 00:53:07,434
Hoje ele não quer saber nada sobre mim.
983
00:53:09,103 --> 00:53:10,562
Eu sei o que você quer dizer.
984
00:53:11,188 --> 00:53:12,730
Você vê esse pingente?
985
00:53:12,731 --> 00:53:15,024
Quando tínhamos dez anos, eu o fiz
uma gravação,
986
00:53:15,025 --> 00:53:16,985
nossa primeira gravação.
987
00:53:17,986 --> 00:53:20,279
Passei tantas horas esperando
ao lado do rádio
988
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
para gravar suas músicas favoritas.
989
00:53:22,825 --> 00:53:24,117
Que gentil da sua parte.
990
00:53:24,118 --> 00:53:25,119
Sim, foi legal.
991
00:53:25,661 --> 00:53:27,453
- E ele adorou.
- Quem não gosta?
992
00:53:27,454 --> 00:53:30,498
VERDADEIRO? Mas uma vez, toquei aquela fita,
e nada.
993
00:53:30,499 --> 00:53:33,918
Raissa gravou um patético
guia de estudo.
994
00:53:33,919 --> 00:53:37,213
Não sei se são os Quesi-Hot ou
a história, mas vou chorar.
995
00:53:37,214 --> 00:53:39,215
- Não toque em seus olhos.
- Meus olhos!
996
00:53:39,216 --> 00:53:41,384
Ele disse que foi um acidente,
mas não acredito nele.
997
00:53:41,385 --> 00:53:44,888
Porque há um tempo atrás a Raissa não conseguia
não me lembro de nada sobre aquele pingente.
998
00:53:45,013 --> 00:53:46,055
Que desastre.
999
00:53:46,056 --> 00:53:49,350
E em breve, nossa amizade será
como aquela fita.
1000
00:53:49,351 --> 00:53:50,268
Apagado.
1001
00:53:50,269 --> 00:53:53,104
Ele irá regravá-lo com sua nova escola,
1002
00:53:53,105 --> 00:53:55,607
seus novos amigos, nova vida. Bye Bye!
1003
00:53:56,358 --> 00:53:59,110
- Como um gás no ar.
- Não quero ser um gás no ar.
1004
00:53:59,111 --> 00:54:01,404
- Deixe sua marca.
- Você tem razão. Eu tenho que…
1005
00:54:01,405 --> 00:54:03,739
Mije nas suas coisas! Todos!
1006
00:54:03,740 --> 00:54:04,782
Que? Não.
1007
00:54:04,783 --> 00:54:07,202
Temos que levar a Raissa
para a cidade de Kapre.
1008
00:54:07,744 --> 00:54:12,290
Para que você se lembre de como é divertido e especial
que foi ontem à noite.
1009
00:54:12,291 --> 00:54:13,624
Como somos especiais!
1010
00:54:13,625 --> 00:54:14,792
Vamos para a cidade de Kapre!
1011
00:54:14,793 --> 00:54:15,877
- Sim!
- Sim!
1012
00:54:15,878 --> 00:54:18,672
Uau! Uau!
1013
00:54:20,591 --> 00:54:24,594
Mamãe me disse para não pegar uma infecção ocular.
e eu tenho uma infecção ocular.
1014
00:54:24,595 --> 00:54:25,928
Bungi bobo.
1015
00:54:25,929 --> 00:54:28,098
Seus olhos não vão infeccionar, Bungi.
1016
00:54:29,224 --> 00:54:31,810
Isso é bom. Vamos ver, um pouco mais.
1017
00:54:32,478 --> 00:54:33,603
Mais. Mais!
1018
00:54:33,604 --> 00:54:35,480
Ei. Ei!
1019
00:54:35,481 --> 00:54:38,232
Por que essas coisas não são removidas?
1020
00:54:38,233 --> 00:54:40,485
Provavelmente porque você é bom.
1021
00:54:40,486 --> 00:54:41,736
Que?
1022
00:54:41,737 --> 00:54:43,864
Imagine como é, para aquelas asas,
1023
00:54:43,989 --> 00:54:47,618
estar amarrado àquele vampiro
demônio, Manang.
1024
00:54:49,828 --> 00:54:52,164
Tanta fúria.
1025
00:54:56,877 --> 00:54:59,129
- É Manang!
- Oh não!
1026
00:54:59,838 --> 00:55:02,674
Todos fugindo dela em pânico total.
1027
00:55:03,300 --> 00:55:07,095
Seus únicos companheiros são seus
pensamentos miseráveis.
1028
00:55:08,931 --> 00:55:11,349
Uma câmara de eco do mal.
1029
00:55:11,350 --> 00:55:13,267
Ele sempre tira coisas de nós.
1030
00:55:13,268 --> 00:55:15,019
Ele tirou tudo de nós.
1031
00:55:15,020 --> 00:55:18,981
Tudo nos tira. Eu vou te encontrar.
Eu vou encontrar você.
1032
00:55:18,982 --> 00:55:21,860
Sem amigos. Sem família.
1033
00:55:21,985 --> 00:55:25,364
Seu único hobby é assassinato.
1034
00:55:27,282 --> 00:55:28,408
Muito bom.
1035
00:55:29,243 --> 00:55:31,160
Você está bem?
1036
00:55:31,161 --> 00:55:33,496
Sim. Muito bom. Podemos ir agora?
1037
00:55:33,497 --> 00:55:35,790
Afinal! Para Pearl Bay.
1038
00:55:35,791 --> 00:55:38,043
Cidade de Kapre.
1039
00:55:39,461 --> 00:55:42,047
Lendas nunca morrem!
1040
00:55:46,301 --> 00:55:48,010
Não deveríamos ter chegado?
1041
00:55:48,011 --> 00:55:49,762
Bungi, este mapa está correto?
1042
00:55:49,763 --> 00:55:51,430
Claro que é. Minha mãe fez isso.
1043
00:55:51,431 --> 00:55:53,849
Você está dizendo que minha mãe é uma
mentiroso?
1044
00:55:53,850 --> 00:55:55,936
Ninguém está falando sobre sua mãe.
1045
00:55:56,520 --> 00:55:59,146
Desculpe, estou ficando um pouco idiossincrático.
1046
00:55:59,147 --> 00:56:01,065
Está quase na hora da soneca. Podemos parar?
1047
00:56:01,066 --> 00:56:02,484
Não, não há mais paradas!
1048
00:56:04,236 --> 00:56:05,696
Estamos aqui.
1049
00:56:06,405 --> 00:56:08,197
Isto não é Pearl Bay.
1050
00:56:08,198 --> 00:56:09,575
Isto é um pântano.
1051
00:56:10,701 --> 00:56:11,868
Onde estamos?
1052
00:56:11,994 --> 00:56:13,786
Cidade de Kapre.
1053
00:56:13,787 --> 00:56:15,121
Silêncio, lobinho.
1054
00:56:15,122 --> 00:56:18,124
Jo, por que estamos na vila de Kapre?
1055
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
É apenas uma parada.
1056
00:56:19,835 --> 00:56:21,253
Como uma missão paralela.
1057
00:56:22,588 --> 00:56:25,716
- Sabemos onde está a chave.
- Nós o localizamos.
1058
00:56:27,009 --> 00:56:30,262
- Ainda temos tempo.
- Há muito tempo.
1059
00:56:31,179 --> 00:56:32,763
Você sabe o que? Eles estão certos.
1060
00:56:32,764 --> 00:56:34,390
Esqueci que estamos indo no ritmo da Jo.
1061
00:56:34,391 --> 00:56:37,727
Bungi, por que você não tira uma soneca?
1062
00:56:37,728 --> 00:56:40,646
Porque no ritmo de Jo nada importa.
1063
00:56:40,647 --> 00:56:43,858
Nem pegue um avião nem roube as asas
de um demônio ou,
1064
00:56:43,859 --> 00:56:48,529
pegue pequenas escalas onde
Um vampiro psicopata vai nos estripar.
1065
00:56:48,530 --> 00:56:49,614
CLÃ SELVAGEM
1066
00:56:49,615 --> 00:56:54,161
Apenas mais uma experiência inesquecível,
cortesia de Jo.
1067
00:56:54,995 --> 00:56:56,495
esqueci disso...
1068
00:56:56,496 --> 00:57:00,166
Raissa, por um momento, você pode
parar e olhar ao redor?
1069
00:57:00,167 --> 00:57:04,170
Estamos em Nakali, o lugar que sonhamos
desde que éramos meninas.
1070
00:57:04,171 --> 00:57:07,757
E agora, o sonho se tornou realidade.
1071
00:57:07,758 --> 00:57:10,636
Não é um sonho, Jo. É um pesadelo.
1072
00:57:11,261 --> 00:57:15,097
Um pesadelo? Passamos a noite
com o kapre.
1073
00:57:15,098 --> 00:57:17,808
O mesmo kapre que recebeu minha lola.
1074
00:57:17,809 --> 00:57:20,646
E agora não conseguimos nos lembrar disso.
Isso não te incomoda?
1075
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
Que horrível. Eles já se esqueceram de nós?
1076
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Sou eu. Datu.
1077
00:57:27,152 --> 00:57:28,277
Você é um kapre.
1078
00:57:28,278 --> 00:57:30,154
Raissa, Raissa, ele é um kapre.
1079
00:57:30,155 --> 00:57:31,740
Datu, mais cinco.
1080
00:57:32,699 --> 00:57:34,909
-Raissa.
- Você não me bateu.
1081
00:57:34,910 --> 00:57:37,788
Você roubou aquelas asas, certo
como você prometeu.
1082
00:57:38,330 --> 00:57:41,874
Que? Não, eu não fiz isso. Deve ter sido Jo.
1083
00:57:41,875 --> 00:57:43,376
Não.
1084
00:57:43,377 --> 00:57:45,879
Com certeza a ideia foi sua, Raissa.
1085
00:57:46,672 --> 00:57:47,881
Ela é louca.
1086
00:57:49,883 --> 00:57:52,802
- Você roubou as asas de Manang.
- Não, eu...
1087
00:57:52,803 --> 00:57:54,470
A ideia foi sua, irmã.
1088
00:57:54,471 --> 00:57:56,056
Mas eu... Não...
1089
00:57:56,598 --> 00:57:59,643
As pessoas vão enlouquecer quando virem
aquelas asas
1090
00:58:00,185 --> 00:58:02,645
Pacífico. Valerá a pena.
1091
00:58:02,646 --> 00:58:05,816
Jo, temos que voltar... para casa.
1092
00:58:07,234 --> 00:58:08,484
Eles voltaram.
1093
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
Olhar. Tem asas.
1094
00:58:12,614 --> 00:58:15,075
Não fique aí.
Traga um pouco de comida.
1095
00:58:20,288 --> 00:58:22,373
Eu disse que estivemos aqui ontem à noite.
1096
00:58:22,374 --> 00:58:23,333
Yum Yum Frango?
1097
00:58:25,794 --> 00:58:27,504
Comi Jo! Comi Raissa!
1098
00:58:29,423 --> 00:58:30,506
O que aconteceu, pequeninos?
1099
00:58:30,507 --> 00:58:33,134
- Você tem as asas!
- Posso usá-los?
1100
00:58:33,135 --> 00:58:35,344
Eu cuidei do seu bem mais precioso...
1101
00:58:35,345 --> 00:58:37,723
Meu Norke! Eu me preocupei tanto com você.
1102
00:58:38,390 --> 00:58:42,059
Vocês impressionaram muito
nossa cidade ontem à noite.
1103
00:58:42,060 --> 00:58:44,812
Tito Datu. Você quer nos contar tudo
o que aconteceu ontem à noite?
1104
00:58:44,813 --> 00:58:46,647
Especialmente como ele conseguiu as asas.
1105
00:58:46,648 --> 00:58:48,107
Mas e Pearl Bay?
1106
00:58:48,108 --> 00:58:49,316
Ninguém se importa!
1107
00:58:49,317 --> 00:58:51,652
- Quem quer ouvir uma história?
- EU!
1108
00:58:51,653 --> 00:58:54,114
Eu. Diga-me. Diga-me!
1109
00:58:54,906 --> 00:58:56,699
É um bebê demônio muito grande.
1110
00:58:56,700 --> 00:58:59,368
Bem, é hora da história.
1111
00:58:59,369 --> 00:59:00,828
-Sim!
- Não, yuppie.
1112
00:59:00,829 --> 00:59:03,164
Jo, não temos tempo para isso.
1113
00:59:03,165 --> 00:59:08,836
Ontem à noite, o tao nos deu um dos
melhores lembranças da nossa vida
1114
00:59:08,837 --> 00:59:12,840
trazendo a magia do karaokê para cá.
1115
00:59:12,841 --> 00:59:15,301
Karaokê.
1116
00:59:15,302 --> 00:59:19,305
Sua grande energia foi capaz de trazer aswang
de toda a ilha.
1117
00:59:19,306 --> 00:59:20,765
E isso é estranho.
1118
00:59:20,766 --> 00:59:22,933
É isso aí, Nakali! Faça-se ouvir!
1119
00:59:22,934 --> 00:59:26,563
Não deixe de acreditar
1120
00:59:27,814 --> 00:59:30,524
Segure esse sentimento
1121
00:59:30,525 --> 00:59:36,448
Lanternas, pessoas
1122
00:59:36,823 --> 00:59:38,867
Foi lindo, pare.
1123
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
Lindo demais.
1124
00:59:43,622 --> 00:59:45,039
É Manang!
1125
00:59:45,040 --> 00:59:46,583
Proteja as crianças!
1126
00:59:48,251 --> 00:59:50,085
Manang é uma alma perdida.
1127
00:59:50,086 --> 00:59:53,006
Não pertence a lugar nenhum.
Apenas para sua miséria.
1128
00:59:53,882 --> 00:59:56,008
Alguém derreta aquela bruxa malvada.
1129
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
Bom, Raissa, eu tinha outros planos.
1130
00:59:59,596 --> 01:00:00,931
Todos correram.
1131
01:00:01,681 --> 01:00:06,061
Exceto o tao maluco. Eles nos defenderam!
1132
01:00:07,229 --> 01:00:10,022
Veremos como funciona
sistema multi-asa,
1133
01:00:10,023 --> 01:00:12,358
sem o mecanismo de propulsão.
1134
01:00:12,359 --> 01:00:14,610
Simplesmente não pode ser. Você vai roubar as asas dele?
1135
01:00:14,611 --> 01:00:17,655
Vou roubar suas asas.
1136
01:00:17,656 --> 01:00:23,078
Roube suas asas! Roube suas asas!
1137
01:00:23,703 --> 01:00:25,913
Ate Raissa, isso é para você.
1138
01:00:25,914 --> 01:00:28,083
Obrigado por confrontar Manang.
1139
01:00:33,171 --> 01:00:36,007
Você é a cara da sua lola.
1140
01:00:36,633 --> 01:00:38,926
Raissa, é a Lola.
1141
01:00:38,927 --> 01:00:40,053
Simplesmente não pode ser.
1142
01:00:40,637 --> 01:00:44,348
Sua lola foi o único tao que veio
ao nosso povo,
1143
01:00:44,349 --> 01:00:46,476
e eu era tão louco quanto você.
1144
01:00:47,561 --> 01:00:48,895
Eu sinto falta dela.
1145
01:00:50,856 --> 01:00:52,690
Nós Kapre dizemos:
1146
01:00:52,691 --> 01:00:56,152
"Não importa quão longe estejamos,
"Estaremos sempre juntos."
1147
01:00:56,695 --> 01:00:58,154
"Se nos lembrarmos um do outro."
1148
01:01:01,533 --> 01:01:05,744
Você fez bem em nos trazer de volta,
porque nosso sonho se tornou realidade.
1149
01:01:05,745 --> 01:01:07,414
E eu nunca quero esquecer isso.
1150
01:01:08,748 --> 01:01:10,083
Escolha um.
1151
01:01:23,430 --> 01:01:25,347
Raissa, você está fazendo isso?
1152
01:01:25,348 --> 01:01:26,516
Fazendo o quê?
1153
01:01:27,809 --> 01:01:30,561
Eles estão voando! Eles estão voando!
1154
01:01:30,562 --> 01:01:31,980
Que lindo!
1155
01:01:37,402 --> 01:01:40,238
Raww, por que você está demorando tanto?
1156
01:01:44,576 --> 01:01:45,619
Raissa, tome cuidado!
1157
01:01:48,038 --> 01:01:49,414
Ah, não.
1158
01:01:52,459 --> 01:01:53,877
Raww?
1159
01:02:15,398 --> 01:02:16,775
Tempo limite. Não me mate.
1160
01:02:18,401 --> 01:02:23,155
Tita Manang, essa coisa toda de asa
É um mal-entendido.
1161
01:02:23,156 --> 01:02:25,325
Na verdade, somos seus fãs. Olhar!
1162
01:02:28,119 --> 01:02:33,041
Uau. Você não precisa fazer nada e
Mesmo assim, você é assustador.
1163
01:02:35,001 --> 01:02:36,502
Lamentamos muito.
1164
01:02:36,503 --> 01:02:39,380
Nunca deveríamos ter emprestado suas asas.
1165
01:02:39,381 --> 01:02:40,923
Por favor, leve-os.
1166
01:02:40,924 --> 01:02:43,009
Não, eles não podem ficar comigo.
1167
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
Ho!
1168
01:02:52,769 --> 01:02:54,104
Clã Selvagem!
1169
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
Vamos!
1170
01:03:04,030 --> 01:03:05,448
Segure firme!
1171
01:03:22,841 --> 01:03:24,134
Ajude-nos, mamãe!
1172
01:03:37,272 --> 01:03:38,523
Faça isso parar!
1173
01:03:45,655 --> 01:03:47,281
Pegue o que puder e jogue!
1174
01:03:47,282 --> 01:03:48,908
Não o pasalubong!
1175
01:03:54,706 --> 01:03:56,457
- Poção de invisibilidade!
- Ei!
1176
01:03:56,458 --> 01:03:58,459
Você não pode pegar o que não vê.
1177
01:03:58,460 --> 01:03:59,836
Até mais, Manang!
1178
01:04:05,550 --> 01:04:07,218
É como o Predador!
1179
01:04:10,889 --> 01:04:13,057
Cuidado com o que você está fazendo, idiota!
1180
01:04:13,058 --> 01:04:15,225
Honestamente, não posso ficar com tanta raiva.
1181
01:04:15,226 --> 01:04:17,519
Eu teria cometido o mesmo erro desajeitado.
1182
01:04:17,520 --> 01:04:19,646
Que? Poção da verdade?
1183
01:04:19,647 --> 01:04:22,691
Isso não é tão bom.
Eles saberão que menti sobre a noite passada.
1184
01:04:22,692 --> 01:04:23,984
Você mentiu sobre o quê?
1185
01:04:23,985 --> 01:04:25,487
Todos. Sobretudo.
1186
01:04:27,822 --> 01:04:29,448
- Baía Pérola?
- Mentira!
1187
01:04:29,449 --> 01:04:30,866
E a chave do portal?
1188
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
A maior mentira.
1189
01:04:32,035 --> 01:04:33,285
Eu sabia!
1190
01:04:33,286 --> 01:04:35,413
Silêncio! Silêncio! Onde está?
1191
01:04:38,083 --> 01:04:39,667
Acho que a perdemos.
1192
01:04:42,545 --> 01:04:44,089
Bungi!
1193
01:04:48,009 --> 01:04:49,385
Temos que voltar para buscá-lo.
1194
01:04:51,429 --> 01:04:53,056
Voltar seria uma má ideia.
1195
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
E agora?
1196
01:04:55,850 --> 01:04:57,184
Prepare-se.
1197
01:04:57,185 --> 01:04:58,268
Isso é ruim.
1198
01:04:58,269 --> 01:05:00,438
Eu sei! Eles são muito mais ternos
montando galinhas
1199
01:05:00,980 --> 01:05:02,232
Mate-os!
1200
01:05:11,574 --> 01:05:13,242
Ei, o que você está fazendo?
1201
01:05:13,243 --> 01:05:15,036
Você quer ver quem é frango?
1202
01:05:15,995 --> 01:05:17,330
Aguentar!
1203
01:05:28,007 --> 01:05:29,342
- Funcionou!
- Ho!
1204
01:05:37,392 --> 01:05:40,687
É Manang! Lembre-se do seu treinamento!
Correr!
1205
01:05:49,988 --> 01:05:52,240
Ho? Raissa?
1206
01:05:52,615 --> 01:05:53,575
Mamãe?
1207
01:05:54,409 --> 01:05:56,451
- Espero que Bungui esteja bem.
- Sim.
1208
01:05:56,452 --> 01:05:58,746
Me dá mais prazer saber que estou bem.
1209
01:06:00,623 --> 01:06:02,082
Droga, é a poção.
1210
01:06:02,083 --> 01:06:04,169
Você. Por que você mentiu para nós?
1211
01:06:04,794 --> 01:06:07,421
Porque… Porque eu…
1212
01:06:07,422 --> 01:06:10,675
Eu queria que eles pensassem que eu era legal.
1213
01:06:11,301 --> 01:06:16,638
Todo mundo está impressionado com isso,
com estes e com eles.
1214
01:06:16,639 --> 01:06:17,806
Nós
1215
01:06:17,807 --> 01:06:21,476
Mas ontem à noite, eles estavam indiferentes.
1216
01:06:21,477 --> 01:06:27,065
E então eles me deixaram lá porque disseram
o que foi ridiculamente superficial.
1217
01:06:27,066 --> 01:06:29,151
Você pode abaixar sua voz?
1218
01:06:29,152 --> 01:06:32,988
O que você ia fazer quando chegasse na Bahia?
Pearl sem ter a chave?
1219
01:06:32,989 --> 01:06:35,658
Eu não tinha pensado nisso, ok?
1220
01:06:36,826 --> 01:06:39,162
Eu estava vivendo apenas um minuto de cada vez.
1221
01:06:40,205 --> 01:06:42,706
Agora não sabemos onde está
a chave do portal.
1222
01:06:42,707 --> 01:06:44,875
Peço desculpas.
1223
01:06:44,876 --> 01:06:48,880
Agora vou nadar para casa
em humilhação.
1224
01:06:52,717 --> 01:06:54,009
E agora?
1225
01:06:54,010 --> 01:06:55,928
Agora temos que sair daqui.
1226
01:06:55,929 --> 01:06:57,804
Você está louco? Manang está lá em cima.
1227
01:06:57,805 --> 01:07:00,098
Mas Batiba está aqui embaixo.
1228
01:07:00,099 --> 01:07:01,183
E?
1229
01:07:01,184 --> 01:07:02,851
Não é o que eles acreditam.
1230
01:07:02,852 --> 01:07:04,519
Ela é um demônio da memória.
1231
01:07:04,520 --> 01:07:07,773
Ele não vai parar até ter suas memórias.
1232
01:07:07,774 --> 01:07:10,400
Ele até roubou as memórias de Manang.
1233
01:07:10,401 --> 01:07:12,277
Ele roubou de Manang?
1234
01:07:12,278 --> 01:07:14,530
Por que você nos levou até ela então?
1235
01:07:16,574 --> 01:07:18,992
Porque eu trabalho para ela.
1236
01:07:18,993 --> 01:07:20,077
Você o quê?
1237
01:07:20,078 --> 01:07:23,038
Ontem, quando chegaram à praia,
1238
01:07:23,039 --> 01:07:25,416
Nosso encontro não foi um acidente.
1239
01:07:26,000 --> 01:07:29,378
Ela me mandou buscar você.
1240
01:07:29,379 --> 01:07:30,671
Ele mandou você para nós?
1241
01:07:30,672 --> 01:07:34,676
Batiba sente as emoções poderosas
do mundo mortal.
1242
01:07:35,385 --> 01:07:40,265
Procura humanos, traz-os para o nosso
reino mágico com sua chave de portal.
1243
01:07:41,099 --> 01:07:43,141
Seria a chave do Batiba?
1244
01:07:43,142 --> 01:07:44,894
Então foi uma armadilha?
1245
01:07:45,019 --> 01:07:46,103
Sim.
1246
01:07:46,104 --> 01:07:49,273
E como Batiba tem medo
deixe seu covil,
1247
01:07:49,274 --> 01:07:52,484
meu trabalho é levar você ao
mortais encalhados,
1248
01:07:52,485 --> 01:07:55,570
então eles têm que dar uma lembrança
em troca de voltar para casa.
1249
01:07:55,571 --> 01:07:57,073
Você mentiu para nós?
1250
01:07:57,865 --> 01:08:00,242
Todos nesta ilha são mentirosos?
1251
01:08:00,243 --> 01:08:01,660
Eu apoiei você.
1252
01:08:01,661 --> 01:08:04,788
E em todo esse tempo, não estamos mais
Que farsa para você?
1253
01:08:04,789 --> 01:08:06,707
Não, isso não é verdade.
1254
01:08:06,708 --> 01:08:10,043
Normalmente, os mortais não querem
nada mais do que sair da ilha,
1255
01:08:10,044 --> 01:08:12,087
se afaste de mim...
1256
01:08:12,088 --> 01:08:13,880
Mas vocês dois eram diferentes.
1257
01:08:13,881 --> 01:08:16,883
Eles estavam ansiosos para me conhecer.
1258
01:08:16,884 --> 01:08:19,845
É por isso que, ontem à noite,
Não os levei diretamente para Batiba.
1259
01:08:19,846 --> 01:08:22,514
Levei-os para passear pela ilha.
1260
01:08:22,515 --> 01:08:24,559
Foi a melhor noite de toda a minha vida.
1261
01:08:25,560 --> 01:08:27,228
Nós éramos o Clã Selvagem.
1262
01:08:27,854 --> 01:08:30,440
Eu nunca tinha pertencido a nada antes.
1263
01:08:30,982 --> 01:08:33,984
E depois de tudo isso,
Você nos levou para Batiba mesmo assim?
1264
01:08:33,985 --> 01:08:36,112
Eu queria ser um bom amigo.
1265
01:08:36,696 --> 01:08:37,779
Esse.
1266
01:08:37,780 --> 01:08:39,741
Batiba era a única maneira de
volte para casa.
1267
01:08:40,491 --> 01:08:43,661
E a memória do nosso
a noite foi o preço.
1268
01:08:45,288 --> 01:08:47,081
Então havia a câmera.
1269
01:08:47,874 --> 01:08:49,709
Agora, podemos sair daqui?
1270
01:08:58,926 --> 01:09:02,262
Ho! Raissa! eu estava esperando
que eles vieram.
1271
01:09:02,263 --> 01:09:03,306
EU VENHO E VEM!
1272
01:09:04,349 --> 01:09:06,516
O que ele está fazendo? Eu não vejo nada.
1273
01:09:06,517 --> 01:09:07,517
Eu fiz seus favoritos.
1274
01:09:07,518 --> 01:09:08,602
Você mentiu para nós.
1275
01:09:08,603 --> 01:09:11,064
Você é um monstro egoísta!
1276
01:09:12,148 --> 01:09:13,815
Egoísta?
1277
01:09:13,816 --> 01:09:16,360
Vocês são os egoístas.
1278
01:09:16,361 --> 01:09:20,280
Sua vida é ótima
bufê de experiências.
1279
01:09:20,281 --> 01:09:24,077
Amor, aventura, amizade.
1280
01:09:24,619 --> 01:09:27,913
Mas eles têm tantos que não conseguem
apreciá-los.
1281
01:09:27,914 --> 01:09:30,665
Eu não posso sair.
1282
01:09:30,666 --> 01:09:33,752
Essas memórias são tudo que tenho.
1283
01:09:33,753 --> 01:09:36,631
E eu os valorizo muito.
1284
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
Tudo que eu quero é apenas um gostinho.
1285
01:09:41,511 --> 01:09:43,845
Um gostinho? Você não deixou nada.
1286
01:09:43,846 --> 01:09:46,598
Você roubou nossas memórias
e você não nos trouxe para casa.
1287
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
Mentiroso sem honra.
1288
01:09:48,267 --> 01:09:50,018
Eu sempre honro minhas negociações.
1289
01:09:50,019 --> 01:09:52,062
Mas não foi até que eu peguei suas memórias...
1290
01:09:52,063 --> 01:09:55,732
que eu percebi que eles perderam
minha chave do portal.
1291
01:09:55,733 --> 01:09:57,067
Eu não poderia devolvê-los para casa.
1292
01:09:57,068 --> 01:09:59,569
Você jantou, mas não pagou a conta.
1293
01:09:59,570 --> 01:10:03,491
Sim, e quando eles ainda estavam em transe,
Ele se serviu um pouco mais.
1294
01:10:05,993 --> 01:10:08,204
Cachorro mau!
1295
01:10:09,080 --> 01:10:10,998
Não, não, não!
1296
01:10:13,543 --> 01:10:14,377
Raww!
1297
01:10:15,753 --> 01:10:19,047
E enquanto ainda estávamos desmaiando,
1298
01:10:19,048 --> 01:10:21,341
você fez Raww nos levar para a praia.
1299
01:10:21,342 --> 01:10:24,010
E como não nos lembramos de nada
da noite anterior...
1300
01:10:24,011 --> 01:10:27,013
Você ia nos enganar
para fazer uma segunda troca.
1301
01:10:27,014 --> 01:10:28,640
Sem ter pago o primeiro.
1302
01:10:28,641 --> 01:10:31,810
Bum! O acordo desmorona.
Você deve nos reembolsar.
1303
01:10:31,811 --> 01:10:33,145
Queremos nosso dinheiro!
1304
01:10:33,146 --> 01:10:34,896
- Memória.
- Queremos nossa memória!
1305
01:10:34,897 --> 01:10:35,898
Uau!
1306
01:10:37,650 --> 01:10:39,444
Eles estão certos. Eu era ambicioso.
1307
01:10:45,450 --> 01:10:47,201
Vou trazer de volta suas memórias da noite passada.
1308
01:10:47,743 --> 01:10:49,286
Que? Você vai fazer isso?
1309
01:10:49,287 --> 01:10:52,373
E quando eles trazem a chave,
Eu os devolvo para casa.
1310
01:10:53,332 --> 01:10:54,167
Simples assim?
1311
01:10:54,709 --> 01:10:56,043
Assim, sem mais delongas.
1312
01:10:59,255 --> 01:11:02,425
Agora venha com tita.
1313
01:11:03,009 --> 01:11:05,260
E se for melhor você enviar para nós?
1314
01:11:05,261 --> 01:11:08,014
Desculpe, não funciona assim.
1315
01:11:09,056 --> 01:11:10,892
Tudo bem. Vamos terminar isso.
1316
01:11:14,687 --> 01:11:15,980
Que aconchegante.
1317
01:11:31,078 --> 01:11:32,454
Simplesmente não pode ser!
1318
01:11:32,455 --> 01:11:34,915
Bem-vindo à Ilha Nakali.
1319
01:11:34,916 --> 01:11:36,209
Excelente!
1320
01:11:36,792 --> 01:11:39,045
- Vamos ver, é a minha vez.
- Sim!
1321
01:11:41,506 --> 01:11:42,632
Vamos!
1322
01:11:44,550 --> 01:11:45,801
Decolar!
1323
01:11:49,931 --> 01:11:51,098
Sim!
1324
01:11:52,058 --> 01:11:53,809
Vamos tatuar!
1325
01:11:55,019 --> 01:11:56,062
Clã Selvagem!
1326
01:12:05,988 --> 01:12:08,282
Veja como eu me movo!
1327
01:12:15,081 --> 01:12:16,206
Que.
1328
01:12:16,207 --> 01:12:18,376
Todos, cantem!
1329
01:12:36,060 --> 01:12:36,769
EU VENHO E VEM!
1330
01:12:38,271 --> 01:12:39,313
Espere, espere, espere!
1331
01:12:42,733 --> 01:12:43,985
Clã Selvagem!
1332
01:12:54,996 --> 01:12:56,246
Sim!
1333
01:12:56,247 --> 01:12:58,874
É a melhor noite da minha vida!
1334
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
Eu gostaria que eles não tivessem que sair.
1335
01:13:14,515 --> 01:13:16,683
Voe, Raissa, voe!
1336
01:13:16,684 --> 01:13:17,560
Sim!
1337
01:13:18,561 --> 01:13:19,562
É assim que é feito!
1338
01:13:38,998 --> 01:13:40,458
Raissa, espere.
1339
01:13:42,543 --> 01:13:44,628
Raissa, juro que não sabia.
1340
01:13:44,629 --> 01:13:46,171
Foi você.
1341
01:13:46,172 --> 01:13:48,173
Você nos prendeu nesta ilha.
1342
01:13:48,174 --> 01:13:50,300
Eu não me lembro disso. Eu nem sei por que...
1343
01:13:50,301 --> 01:13:53,303
Eu sei por quê. Porque você é egoísta.
1344
01:13:53,304 --> 01:13:54,471
Minha mãe estava certa.
1345
01:13:54,472 --> 01:13:55,847
Você me arrasta para o fundo.
1346
01:13:55,848 --> 01:13:57,266
Você não está interessado no meu futuro.
1347
01:13:57,808 --> 01:13:59,142
Seu futuro?
1348
01:13:59,143 --> 01:14:00,810
Você nem quer ir para a América.
1349
01:14:00,811 --> 01:14:02,312
Foi uma escolha da sua família.
1350
01:14:02,313 --> 01:14:05,065
Não. Eu escolhi! Foi minha escolha.
1351
01:14:05,066 --> 01:14:06,609
Eu queria ir.
1352
01:14:09,904 --> 01:14:12,740
Eu não te contei porque sabia melhor.
você poderia lidar com isso.
1353
01:14:15,993 --> 01:14:19,245
Bem, pelo menos agora eu sei
a verdade sobre você.
1354
01:14:19,246 --> 01:14:21,082
E eu sei a verdade sobre você.
1355
01:14:21,791 --> 01:14:23,042
Você é igual ao Batiba...
1356
01:14:23,668 --> 01:14:28,047
sabotar os outros,
porque você não tem vida própria.
1357
01:14:32,551 --> 01:14:34,260
Vou buscar a chave.
1358
01:14:34,261 --> 01:14:38,015
E quando voltarmos, eu não quero
nunca mais verei você.
1359
01:14:44,980 --> 01:14:45,815
Raissa!
1360
01:14:47,233 --> 01:14:49,151
Raissa!
1361
01:14:49,819 --> 01:14:51,362
Raissa!
1362
01:14:52,905 --> 01:14:54,281
Raissa!
1363
01:14:59,829 --> 01:15:01,496
- Oh não.
- Que?
1364
01:15:01,497 --> 01:15:04,500
Ele está voando para o território de Manang.
1365
01:15:06,210 --> 01:15:08,295
Ele não vai conseguir.
1366
01:15:34,780 --> 01:15:38,199
O curioso sobre os mortais...
1367
01:15:38,200 --> 01:15:40,994
é que se você cortá-los ao meio,
1368
01:15:40,995 --> 01:15:43,539
Eles não podem mais ser unidos novamente.
1369
01:15:46,125 --> 01:15:49,127
Você não deveria ter me roubado.
1370
01:15:49,128 --> 01:15:51,796
Eles não deveriam ter vindo ao meu mundo, tao.
1371
01:15:51,797 --> 01:15:55,341
Eu não queria vir. Batiba nos enganou.
1372
01:15:55,342 --> 01:15:57,093
Mentiroso! Ladrão!
1373
01:15:57,094 --> 01:15:58,888
Não! Batiba é o verdadeiro ladrão!
1374
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
Ele roubou de nós assim como roubou de você.
1375
01:16:03,851 --> 01:16:06,562
Batiba me roubou?
1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,480
Que?
1377
01:16:08,481 --> 01:16:11,859
O que foi que ele tirou de nós?
O que ele tirou de nós?
1378
01:16:11,984 --> 01:16:15,070
O que foi que ele tirou de nós?
1379
01:17:25,808 --> 01:17:27,309
Te peguei. Te peguei.
1380
01:17:29,395 --> 01:17:30,521
Batiba, entendi!
1381
01:17:38,988 --> 01:17:39,905
Batiba!
1382
01:17:42,241 --> 01:17:43,992
Estava perto.
1383
01:17:43,993 --> 01:17:46,369
Batiba? Você nos salvou.
1384
01:17:46,370 --> 01:17:49,081
Bem, é o mínimo que posso fazer.
1385
01:17:50,499 --> 01:17:52,167
Você encontrou a chave do portal?
1386
01:17:59,508 --> 01:18:01,384
Você vai honrar seu acordo desta vez?
1387
01:18:01,385 --> 01:18:03,512
Eu sempre honro minhas negociações.
1388
01:18:15,733 --> 01:18:17,526
O pesadelo finalmente terminou.
1389
01:18:27,703 --> 01:18:29,788
Jo, tayo na.
1390
01:18:31,290 --> 01:18:32,999
Não desta vez.
1391
01:18:33,751 --> 01:18:35,461
Espere, do que você está falando?
1392
01:18:36,211 --> 01:18:38,005
Fiz um último acordo.
1393
01:18:39,006 --> 01:18:41,841
Era a única maneira de te salvar.
1394
01:18:41,842 --> 01:18:43,010
De qual eu me lembro?
1395
01:18:44,637 --> 01:18:46,262
Jo, de qual eu me lembro?
1396
01:18:46,263 --> 01:18:48,349
Todos.
1397
01:18:49,058 --> 01:18:50,141
Não!
1398
01:18:50,142 --> 01:18:52,393
Foi um erro manter você.
1399
01:18:52,394 --> 01:18:54,229
Você tem um futuro.
1400
01:18:54,980 --> 01:18:56,439
Eu não.
1401
01:18:56,440 --> 01:18:58,566
Não tenho mais nada lá.
1402
01:18:58,567 --> 01:19:00,819
Não, não, não. Não faça isso.
1403
01:19:04,031 --> 01:19:06,617
Lembre-se... faça isso por nós dois.
1404
01:19:09,328 --> 01:19:10,746
Raissa!
1405
01:19:13,457 --> 01:19:15,542
Raissa!
1406
01:19:22,675 --> 01:19:24,217
Oh não. Jô.
1407
01:19:24,218 --> 01:19:26,344
Ho! Não! Ho!
1408
01:19:26,345 --> 01:19:28,055
Não! Ho!
1409
01:19:29,306 --> 01:19:32,017
Não.
1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,896
Não.
1411
01:19:43,070 --> 01:19:45,489
Vamos. Está na hora.
1412
01:19:55,207 --> 01:19:57,042
Ho? Ho? Raissa.
1413
01:20:00,796 --> 01:20:02,422
Batiba!
1414
01:20:02,423 --> 01:20:04,716
Espere! Batiba, por favor!
1415
01:20:04,717 --> 01:20:06,010
Não desta vez.
1416
01:20:07,553 --> 01:20:09,430
Você não pode tirar isso deles!
1417
01:20:16,437 --> 01:20:19,106
Batiba! Não!
1418
01:20:36,248 --> 01:20:40,460
Você fez bem em nos trazer de volta,
porque nosso sonho se tornou realidade.
1419
01:20:40,461 --> 01:20:42,129
E eu nunca quero esquecer isso.
1420
01:20:43,464 --> 01:20:44,757
Escolha um.
1421
01:21:05,486 --> 01:21:07,071
Temos que voltar.
1422
01:21:08,238 --> 01:21:11,158
Espere, vamos adicionar mais um pingente.
1423
01:21:12,242 --> 01:21:14,703
Jo, não posso usar isso.
1424
01:21:17,164 --> 01:21:18,790
Preciso que você me escute.
1425
01:21:18,791 --> 01:21:21,125
Estou ouvindo você,
mas você está sendo absurdo.
1426
01:21:21,126 --> 01:21:22,878
Não, isso é um absurdo.
1427
01:21:48,153 --> 01:21:49,655
Sinto muito, Jô.
1428
01:21:56,662 --> 01:21:57,996
Que?
1429
01:22:17,099 --> 01:22:19,058
Raissa? O que está acontecendo?
1430
01:22:19,059 --> 01:22:20,226
Não sei.
1431
01:22:20,227 --> 01:22:23,771
A pulseira começou a brilhar.
Onde está Jo?
1432
01:22:23,772 --> 01:22:26,816
Está dentro, mas a entrada estava selada
1433
01:22:26,817 --> 01:22:28,317
e eu só... eu...
1434
01:22:28,318 --> 01:22:31,612
Raissa, me desculpe. É tudo culpa minha.
1435
01:22:31,613 --> 01:22:35,158
Sempre que precisam de mim, sou inútil.
1436
01:22:35,159 --> 01:22:38,578
Todo mundo está certo. Eu sou um cachorro mau.
1437
01:22:38,579 --> 01:22:42,498
Ei. Ei. Você não é um cachorro mau.
1438
01:22:42,499 --> 01:22:44,293
Você é um bom amigo.
1439
01:22:46,461 --> 01:22:48,629
E eu preciso de você agora.
1440
01:22:48,630 --> 01:22:49,715
Jo precisa de você agora.
1441
01:23:00,267 --> 01:23:02,435
Não, Raww. Você viu um pedaço de pau?
1442
01:23:02,436 --> 01:23:03,686
Não, por quê? Existe algum?
1443
01:23:03,687 --> 01:23:05,146
Espere. Estou falando.
1444
01:23:05,147 --> 01:23:08,232
Estou no modo cachorro e estou falando!
1445
01:23:08,233 --> 01:23:09,734
Funcionou.
1446
01:23:09,735 --> 01:23:11,527
Você se transformou de propósito.
1447
01:23:11,528 --> 01:23:15,240
Eu fiz isso. E aposto que posso
faça de novo.
1448
01:23:15,782 --> 01:23:18,117
Meu corpo está pronto!
1449
01:23:18,118 --> 01:23:19,911
Não! Não, meu corpo não está pronto.
1450
01:23:19,912 --> 01:23:22,039
Se apresse.
Não consigo segurar por muito tempo.
1451
01:23:24,124 --> 01:23:26,084
Vá buscá-lo.
1452
01:23:35,260 --> 01:23:39,181
Batiba! Você roubou de mim?
1453
01:23:42,392 --> 01:23:45,229
CLÃ SELVAGEM
1454
01:23:53,987 --> 01:23:54,988
Não.
1455
01:23:56,573 --> 01:23:58,616
Não, não, não. Não.
1456
01:23:58,617 --> 01:24:00,868
Jô, aqui estou. Acordar. Vamos.
1457
01:24:00,869 --> 01:24:02,371
Vamos. Acorda, Jô.
1458
01:24:05,540 --> 01:24:08,876
Minha brilhante e linda Raissa,
Você está tão estressado.
1459
01:24:08,877 --> 01:24:11,003
Mas não se preocupe. Trouxe uma coisa para você.
1460
01:24:11,004 --> 01:24:11,921
Bom.
1461
01:24:11,922 --> 01:24:14,257
BFF Mix de músicas volume um?
1462
01:24:14,258 --> 01:24:16,342
Passei a noite inteira tomando café
1463
01:24:16,343 --> 01:24:18,387
gravando suas músicas favoritas
do rádio.
1464
01:24:19,012 --> 01:24:20,722
Obrigado. Eu adorei.
1465
01:24:32,067 --> 01:24:33,819
Estou indo atrás de você, Jo.
1466
01:24:55,007 --> 01:24:56,383
O show de talentos?
1467
01:25:01,388 --> 01:25:02,264
Pode.
1468
01:25:06,101 --> 01:25:08,770
O temível manananggal!
1469
01:25:16,153 --> 01:25:17,612
Não, não!
1470
01:25:20,240 --> 01:25:23,410
- Ho!
- Eles estão na zona de respingo.
1471
01:25:23,994 --> 01:25:25,996
Ho, você não pode esquecer isso!
1472
01:25:48,894 --> 01:25:49,895
Ho!
1473
01:26:01,406 --> 01:26:02,491
Não.
1474
01:26:11,792 --> 01:26:13,377
Que memória é essa?
1475
01:26:14,753 --> 01:26:15,837
Não.
1476
01:26:23,011 --> 01:26:25,222
Não, não! Não, não, não!
1477
01:26:35,690 --> 01:26:38,276
Bem. Tudo bem.
1478
01:26:39,027 --> 01:26:41,862
Jo, era seu pai.
1479
01:26:41,863 --> 01:26:44,281
Não vamos para a América, vamos?
1480
01:26:44,282 --> 01:26:45,784
Desculpe, apo.
1481
01:26:50,539 --> 01:26:52,833
Você é a única família que preciso.
1482
01:26:53,417 --> 01:26:55,210
Ho, está começando!
1483
01:26:55,752 --> 01:26:58,755
Amigos também podem ser família.
1484
01:27:05,345 --> 01:27:08,722
Então seremos melhores amigos
para sempre, certo?
1485
01:27:08,723 --> 01:27:09,724
Para sempre.
1486
01:27:10,308 --> 01:27:12,227
Bem. Escolha um.
1487
01:27:13,019 --> 01:27:13,936
Brilhante.
1488
01:27:13,937 --> 01:27:16,022
Juntos encontraremos Nakali.
1489
01:27:17,524 --> 01:27:20,235
Dillon. Você, filho de…
1490
01:27:25,031 --> 01:27:26,491
Espere!
1491
01:27:39,463 --> 01:27:40,463
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
1492
01:27:40,464 --> 01:27:42,214
O que houve? Qual foi o seu crime?
1493
01:27:42,215 --> 01:27:43,717
O dia em que nos conhecemos.
1494
01:27:47,471 --> 01:27:49,055
- Eu sou Jo.
- Eu sou Raissa.
1495
01:27:50,932 --> 01:27:51,849
EU VENHO E VEM!
1496
01:27:51,850 --> 01:27:52,851
Pare!
1497
01:27:59,858 --> 01:28:02,319
Até então…
Você quer que sejamos melhores amigos?
1498
01:28:06,823 --> 01:28:10,035
Não! Minhas lembranças!
1499
01:28:17,209 --> 01:28:18,793
Nunca tive um melhor amigo.
1500
01:28:23,006 --> 01:28:26,592
Elas não são suas memórias!
1501
01:28:26,593 --> 01:28:29,012
Eles são nossos!
1502
01:28:42,984 --> 01:28:44,194
Quem é você?
1503
01:28:44,819 --> 01:28:48,240
Sou eu, Raissa. Seu melhor amigo.
1504
01:28:48,782 --> 01:28:50,282
Eu não tenho amigos.
1505
01:28:50,283 --> 01:28:52,743
E menos ainda um adulto esquisito e nerd.
1506
01:28:52,744 --> 01:28:55,204
Somos amigos! Você tem que se lembrar disso.
1507
01:28:55,205 --> 01:28:56,372
Porque?
1508
01:28:56,373 --> 01:28:58,250
Porque se você não fizer isso, você desaparece.
1509
01:29:00,835 --> 01:29:03,463
Não importa. Ninguém vai notar.
1510
01:29:04,506 --> 01:29:07,259
Eu faço. Eu preciso de você, Jo.
1511
01:29:08,134 --> 01:29:09,678
Você vê esta pulseira?
1512
01:29:10,303 --> 01:29:12,764
Representa uma vida inteira de memórias.
1513
01:29:13,306 --> 01:29:14,474
Nossas memórias.
1514
01:29:17,811 --> 01:29:19,604
E presumi que eles sempre estariam lá.
1515
01:29:21,523 --> 01:29:24,316
Sem você eu não sou nada.
1516
01:29:24,317 --> 01:29:26,860
Sem você, não há Caltech.
1517
01:29:26,861 --> 01:29:29,321
eu nem teria coragem de
sair de casa
1518
01:29:29,322 --> 01:29:33,450
Sem você, acho que não teria amigos,
1519
01:29:33,451 --> 01:29:36,288
muito menos meu melhor amigo.
1520
01:29:40,500 --> 01:29:42,585
Você não me arrasta para baixo.
1521
01:29:42,586 --> 01:29:44,379
Você me faz levantar.
1522
01:29:45,755 --> 01:29:47,007
Não vá, Jô. Por favor.
1523
01:29:47,549 --> 01:29:51,177
Por favor. Fique comigo, Jo. Por favor.
1524
01:29:52,429 --> 01:29:55,724
Por favor. Fique comigo.
1525
01:29:59,144 --> 01:30:00,186
Raissa?
1526
01:30:07,235 --> 01:30:09,654
Ho! Jô.
1527
01:30:31,009 --> 01:30:34,011
Espere. Como você voltou sem a chave
do portal?
1528
01:30:34,012 --> 01:30:35,430
Com isso.
1529
01:30:36,222 --> 01:30:40,310
Você amarrou o fusível. Mas eu ainda não...
1530
01:30:41,186 --> 01:30:43,104
Memórias são mágicas.
1531
01:30:44,272 --> 01:30:50,235
Nossos mundos conectados
pelas memórias de suas vidas.
1532
01:30:50,236 --> 01:30:53,322
Você está dizendo que o poder
da nossa amizade
1533
01:30:53,323 --> 01:30:56,575
abriu um portal no tempo e no espaço?
1534
01:30:56,576 --> 01:30:58,994
Somente no espaço. Eu não viajei no tempo.
1535
01:30:58,995 --> 01:31:02,874
Eu não sabia que magia poderia ser criada
tão poderoso.
1536
01:31:03,792 --> 01:31:08,045
Eu pensei que colecionava coisas
que ninguém sentiria falta.
1537
01:31:08,046 --> 01:31:13,092
Mas essas memórias fazem com que sejam
quem eles são.
1538
01:31:13,093 --> 01:31:15,553
E sem eles...
1539
01:31:19,808 --> 01:31:20,809
Ladrões!
1540
01:31:21,851 --> 01:31:24,813
Todos estão contra mim!
1541
01:31:28,775 --> 01:31:29,609
Não, não, não!
1542
01:31:34,572 --> 01:31:36,157
Deixe-os ir!
1543
01:31:44,416 --> 01:31:45,666
Acerte o prego na cabeça!
1544
01:31:45,667 --> 01:31:47,167
Clã Selvagem!
1545
01:31:47,168 --> 01:31:50,379
- Sim!
- Sim! Clã Selvagem!
1546
01:31:50,380 --> 01:31:53,298
Bungi, vire-se.
Você nos envergonha.
1547
01:31:53,299 --> 01:31:55,885
Desculpe. É difícil ver
com esta infecção.
1548
01:31:57,554 --> 01:31:58,721
Que desagradável.
1549
01:31:58,722 --> 01:32:00,013
Você é nojento!
1550
01:32:00,014 --> 01:32:03,768
Mamãe diz que os olhos infectados
São algo muito sério.
1551
01:32:05,103 --> 01:32:07,856
Sua mãe parece igualmente estúpida.
do que você
1552
01:32:10,400 --> 01:32:11,985
Você vai engolir suas palavras!
1553
01:32:13,027 --> 01:32:16,781
Sinta meu poder!
1554
01:32:29,544 --> 01:32:32,630
Uau!
1555
01:32:35,717 --> 01:32:37,342
Ele está falando sobre minha mãe.
1556
01:32:37,343 --> 01:32:39,803
Minha doce, doce mamãe.
1557
01:32:39,804 --> 01:32:45,560
Manter o nome da minha mãe fora
sua boca horrível!
1558
01:32:55,862 --> 01:32:57,446
Uau, Bungi.
1559
01:32:57,447 --> 01:32:58,907
Eu infectei o olho dele!
1560
01:33:05,622 --> 01:33:06,706
Alto!
1561
01:33:10,543 --> 01:33:13,504
Batiba, o que você tirou de mim?
1562
01:33:13,505 --> 01:33:15,256
O que você tirou de mim?
1563
01:33:15,924 --> 01:33:18,092
Suas memórias.
1564
01:33:18,927 --> 01:33:20,637
Uma parte de quem você é.
1565
01:33:24,015 --> 01:33:27,936
Sinto muito pelo que isso fez com você.
1566
01:33:35,735 --> 01:33:37,611
Pobre Manang.
1567
01:33:37,612 --> 01:33:42,449
Kuya Raww, que memória Manang perdeu
O que a afetou tanto?
1568
01:33:42,450 --> 01:33:43,534
Não faço ideia.
1569
01:33:43,535 --> 01:33:45,077
Você acha que é sobre a mãe dele?
1570
01:33:45,078 --> 01:33:45,994
Que?
1571
01:33:45,995 --> 01:33:47,788
Ou talvez sua primeira vez em uma bicicleta?
1572
01:33:47,789 --> 01:33:49,289
Ele saberá andar de bicicleta?
1573
01:33:49,290 --> 01:33:50,250
Aí vêm eles.
1574
01:33:51,459 --> 01:33:52,543
Aí está, Bungi.
1575
01:33:52,544 --> 01:33:55,588
Você quer perguntar o que eu lembro
roubado roubou sua alma?
1576
01:34:17,777 --> 01:34:20,904
Você não vai acreditar nisso,
Mas vou sentir falta das asas.
1577
01:34:20,905 --> 01:34:24,908
Eu sei que ele queria nos matar,
mas ela é ótima.
1578
01:34:24,909 --> 01:34:27,537
Ele sempre pareceu gostoso para mim.
1579
01:34:28,204 --> 01:34:30,038
Você quer dizer a temperatura?
1580
01:34:30,039 --> 01:34:31,499
Ela está doente?
1581
01:34:35,920 --> 01:34:38,422
Olá, tita. Você fez a coisa certa.
1582
01:34:38,423 --> 01:34:39,798
Obrigado.
1583
01:34:39,799 --> 01:34:41,426
Você vai ficar bem?
1584
01:34:42,218 --> 01:34:44,761
Não sei. Sou um demônio da memória.
1585
01:34:44,762 --> 01:34:48,641
Sem as memórias das pessoas,
Eu não sei quem eu sou.
1586
01:34:49,934 --> 01:34:52,644
Bem, eu não sei quem eu sou
sem Raissa.
1587
01:34:52,645 --> 01:34:54,104
- Me dê um abraço.
- Não!
1588
01:34:54,105 --> 01:34:56,106
Mas acho que é hora de descobrir.
1589
01:34:56,107 --> 01:35:00,445
E talvez seja hora de você ter
próprias memórias.
1590
01:35:03,406 --> 01:35:04,656
Vou apenas dizer isso.
1591
01:35:04,657 --> 01:35:07,409
Você parece muito mal e cheira pior.
1592
01:35:07,410 --> 01:35:08,577
Por favor, hidrate-se.
1593
01:35:08,578 --> 01:35:10,412
Não me importo com desidratação.
1594
01:35:10,413 --> 01:35:13,790
É como se eu tivesse sido esvaziado
todas as mentiras.
1595
01:35:13,791 --> 01:35:15,417
Este é o novo eu.
1596
01:35:15,418 --> 01:35:16,793
Muito bem, Clã Selvagem.
1597
01:35:16,794 --> 01:35:18,712
Vamos tirar uma última foto juntos.
1598
01:35:18,713 --> 01:35:20,297
Que? Vamos tirar uma foto?
1599
01:35:20,298 --> 01:35:22,008
Dê-me água! Toda a água!
1600
01:35:24,761 --> 01:35:26,553
Vamos levá-lo de frente para o oceano.
1601
01:35:26,554 --> 01:35:28,389
Combina com meus olhos.
1602
01:35:29,849 --> 01:35:31,558
Agora sim, meus amigos guerreiros.
1603
01:35:31,559 --> 01:35:34,394
Finalmente, temos o bobo tao
onde os queremos.
1604
01:35:34,395 --> 01:35:36,271
Primeiro passo, nos aproximamos.
1605
01:35:36,272 --> 01:35:39,524
Passo dois: eles se apaixonam profundamente
desta galinha gigante de madeira.
1606
01:35:39,525 --> 01:35:42,069
Quem não adoraria uma galinha
gigante de madeira?
1607
01:35:42,070 --> 01:35:43,236
Sim. Sim.
1608
01:35:43,237 --> 01:35:45,280
Terceiro passo, ataque surpresa!
1609
01:35:45,281 --> 01:35:49,660
E, quarto passo, comemos seus corpos
e nos banhamos em seu sangue.
1610
01:35:49,661 --> 01:35:54,998
Banho de sangue.
Banho de sangue.
1611
01:35:54,999 --> 01:35:56,334
Banho de sangue.
1612
01:35:56,876 --> 01:35:58,628
Silêncio, pessoal! O que está acontecendo?
1613
01:36:01,714 --> 01:36:03,591
Aborte a missão! Abandone o frango!
1614
01:36:04,884 --> 01:36:07,511
Basta apertar o botão e
capturar minha essência?
1615
01:36:07,512 --> 01:36:08,595
É assim que é.
1616
01:36:08,596 --> 01:36:09,554
Maravilhoso.
1617
01:36:09,555 --> 01:36:11,516
Todos sorriam.
1618
01:36:13,017 --> 01:36:16,187
- Nós somos o Clã Selvagem.
- Clã Selvagem para sempre.
1619
01:36:16,854 --> 01:36:18,897
Vou sentir falta deles.
1620
01:36:18,898 --> 01:36:20,482
Vou sentir falta deles também.
1621
01:36:20,483 --> 01:36:23,318
Brilhante. Agora estou chorando.
1622
01:36:23,319 --> 01:36:25,863
Você é meu melhor amigo.
1623
01:36:30,743 --> 01:36:31,577
Você está pronto?
1624
01:36:38,042 --> 01:36:39,376
Sim.
1625
01:36:39,377 --> 01:36:41,713
Agora sim, Batiba. Chegou a hora!
1626
01:36:44,132 --> 01:36:46,425
- Adeus, adeus! Vê você!
- Vejo você em breve!
1627
01:36:46,426 --> 01:36:49,511
Uau, obrigado pelo presente!
1628
01:36:49,512 --> 01:36:50,680
Que presente?
1629
01:36:52,473 --> 01:36:55,226
Algo que irá ajudá-lo a dar
as próximas etapas.
1630
01:37:02,817 --> 01:37:05,862
ALGUNS ANOS DEPOIS…
1631
01:37:07,697 --> 01:37:09,990
"O tempo passou.
1632
01:37:09,991 --> 01:37:15,662
A batalha por Nakali terminou, mas o
guerra pelo coração de Raissa, ele continuou."
1633
01:37:15,663 --> 01:37:16,706
Que coisa?
1634
01:37:17,290 --> 01:37:20,834
“Dois amores, mas ela só escolherá um.
1635
01:37:20,835 --> 01:37:22,461
O rebelde Raww,
1636
01:37:22,462 --> 01:37:27,007
quem acreditou nisso
regras e corações tiveram que ser quebrados..."
1637
01:37:27,008 --> 01:37:28,091
Escolha aquele garoto mau.
1638
01:37:28,092 --> 01:37:29,760
Oh não.
1639
01:37:29,761 --> 01:37:31,887
"Ó honrado Príncipe Mermahn,
1640
01:37:31,888 --> 01:37:36,099
isso sempre a fazia sentir como se estivesse flutuando,
mesmo na terra."
1641
01:37:36,100 --> 01:37:37,642
Escolha Mermahn.
1642
01:37:37,643 --> 01:37:38,935
Oh não.
1643
01:37:38,936 --> 01:37:40,980
"Quem ele escolherá?"
1644
01:37:41,856 --> 01:37:42,982
Fim do capítulo.
1645
01:37:48,821 --> 01:37:50,281
PAUSA PARA APLAUSOS
1646
01:37:52,325 --> 01:37:54,576
EM MEMÓRIA DE LOLA
"NUNCA DEIXE DE ACREDITAR"
1647
01:37:54,577 --> 01:37:55,911
ASSINATURA DE AUTÓGRAFO
1648
01:37:55,912 --> 01:37:56,746
Adeus!
1649
01:37:58,414 --> 01:37:59,248
Raissa!
1650
01:38:01,876 --> 01:38:03,544
Lola ficaria muito orgulhosa.
1651
01:38:05,004 --> 01:38:07,340
você pegou alguns
liberdades criativas.
1652
01:38:08,674 --> 01:38:10,509
O que eu te digo? Músculos vendem.
1653
01:38:10,510 --> 01:38:13,053
Então, a última noite na cidade…
1654
01:38:13,054 --> 01:38:14,555
Pronto para uma noite épica?
1655
01:38:15,431 --> 01:38:18,184
Não sei.
Meu voo sai muito cedo amanhã.
1656
01:38:19,352 --> 01:38:20,685
Ah, seu voo?
1657
01:38:20,686 --> 01:38:23,271
Seria uma pena se você o perdesse.
1658
01:38:23,272 --> 01:38:24,107
VERDADEIRO?
1659
01:38:25,316 --> 01:38:26,901
Kapre Karaokê, será.
1660
01:38:30,571 --> 01:38:32,365
Espere, você não tem aula às
amanhã?
1661
01:38:33,116 --> 01:38:33,991
Vou deixar um bilhete.
1662
01:38:34,867 --> 01:38:36,827
As memórias fazem de você quem você é.
1663
01:38:36,828 --> 01:38:39,121
E quando você compartilha essas memórias
com um amigo,
1664
01:38:39,122 --> 01:38:40,622
eles nunca esquecerão você.
1665
01:38:40,623 --> 01:38:44,334
Porque você cria um link que diz
"não importa quanto tempo demore..."
1666
01:38:44,335 --> 01:38:46,253
"Não importa a distância que eles estejam..."
1667
01:38:46,254 --> 01:38:47,380
"Eles sempre podem dizer..."
1668
01:38:48,840 --> 01:38:49,882
…eu vou e venho."
1669
01:38:50,007 --> 01:38:52,259
EU VENHO E VEM!
- RAISSA
1670
01:38:52,260 --> 01:38:58,349
A ILHA ESQUECIDA
1671
01:48:00,891 --> 01:48:03,643
PARA O PAI. OBRIGADO
PARA AS MÚSICAS, A COMIDA
1672
01:48:03,644 --> 01:48:05,728
E TODAS AS MEMÓRIAS QUE
ELES NOS INSPIRARAM.
1673
01:48:05,729 --> 01:48:10,109
MANUEL M. MERCADO
(1947-2023)
1674
01:48:38,595 --> 01:48:44,226
O fim dos contos de Mermahn
1675
01:48:46,687 --> 01:48:48,605
Legendas: Laura Badillo Villanueva.