1
00:00:27,847 --> 00:00:33,479
THE SOURCE OF WOMEN

2
00:00:37,047 --> 00:00:40,863
IS THIS A STORY
OR A TRUE STORY?

3
00:00:40,910 --> 00:00:42,725
A STORY, OF COURSE.
WHAT IS TRUE ON THIS EARTH?

4
00:00:42,867 --> 00:00:46,181
WE ARE NOT IN THE COURT OF A SULTAN
BUT IN A NORTH AFRICAN OR ARAB VILLAGE.

5
00:00:46,327 --> 00:00:48,419
OR WHEREEVER A SOURCE FLOWS
AND LOVE DRYES.

6
00:01:48,287 --> 00:01:51,317
Emerald!
Come on! Move that butt!

7
00:02:00,767 --> 00:02:03,042
Prophet. Protect her.

8
00:02:07,487 --> 00:02:09,239
Be strong, daughter.

9
00:02:10,007 --> 00:02:11,360
For our ancestors...

10
00:02:11,687 --> 00:02:13,723
...may God protect you!

11
00:02:13,927 --> 00:02:15,997
Lord, protect her!

12
00:03:13,607 --> 00:03:15,086
Bid! Bid!

13
00:03:15,287 --> 00:03:17,198
Prophet, help her!

14
00:03:47,647 --> 00:03:49,877
- Is it okay like this?
- Yes, thanks.

15
00:03:52,407 --> 00:03:53,681
Doesn't it weigh too much?

16
00:04:09,487 --> 00:04:10,527
Karima!

17
00:04:11,767 --> 00:04:12,807
Are you OK?

18
00:04:16,807 --> 00:04:17,847
Peaceful.

19
00:04:20,447 --> 00:04:21,487
Here it comes.

20
00:04:22,007 --> 00:04:23,122
Glory to Allah!

21
00:04:23,327 --> 00:04:24,965
It's a blessing.
A child.

22
00:04:51,287 --> 00:04:53,482
Run to tell Hicham
that is a boy.

23
00:05:00,490 --> 00:05:01,490
It's a boy!

24
00:05:01,603 --> 00:05:03,523
Thank you!

25
00:05:06,967 --> 00:05:08,161
Congratulations.

26
00:05:08,367 --> 00:05:09,595
Thank you.

27
00:06:18,647 --> 00:06:19,796
I won't be long.

28
00:06:31,767 --> 00:06:32,961
Congratulations!

29
00:07:03,207 --> 00:07:06,483

and of my peers

30
00:07:06,927 --> 00:07:08,918


31
00:07:09,327 --> 00:07:12,603

in the balance of life

32
00:07:12,927 --> 00:07:14,645


33
00:07:14,847 --> 00:07:18,522

but who will weigh my passion?

34
00:07:18,727 --> 00:07:20,524


35
00:07:20,727 --> 00:07:24,402

with joy, they fill me

36
00:07:24,607 --> 00:07:26,359


37
00:07:27,047 --> 00:07:30,278

my children will straighten them out

38
00:07:30,487 --> 00:07:32,318

nothing to fear

39
00:07:32,687 --> 00:07:35,520

and I am

40
00:07:35,727 --> 00:07:38,400

of the belly of the day!

41
00:07:39,007 --> 00:07:41,840

from the bowels of the night!

42
00:07:42,047 --> 00:07:44,242


43
00:07:44,967 --> 00:07:47,117


44
00:07:48,607 --> 00:07:50,757


45
00:07:51,247 --> 00:07:53,283


46
00:07:53,767 --> 00:07:55,678


47
00:07:56,207 --> 00:07:58,277

the water takes it away

48
00:07:58,927 --> 00:08:01,202


49
00:08:01,407 --> 00:08:03,602


50
00:08:04,167 --> 00:08:08,046

and flood the thirsty soil

51
00:08:08,687 --> 00:08:10,439


52
00:08:10,807 --> 00:08:12,923


53
00:08:13,127 --> 00:08:14,640


54
00:08:16,327 --> 00:08:17,806

I have brought a child into the world

55
00:08:18,887 --> 00:08:20,115

The midwife tours the village

56
00:08:21,847 --> 00:08:23,166

Announcing the good news

57
00:08:25,007 --> 00:08:26,326

Here is a bouquet of flowers

58
00:08:28,007 --> 00:08:29,804

Here's a mirror, girls.

59
00:08:30,127 --> 00:08:33,358

To braid his hair in front of him

60
00:09:27,887 --> 00:09:29,925
Leila, make us laugh.

61
00:09:31,487 --> 00:09:34,081
What is this,
a funeral meal?

62
00:09:36,807 --> 00:09:39,719
Sorry, father-in-law, I'm not inspired.

63
00:09:45,527 --> 00:09:46,926
Come on! Go to sleep!

64
00:09:47,567 --> 00:09:48,607
Now!

65
00:09:55,887 --> 00:09:57,161
Come on.

66
00:09:57,647 --> 00:09:58,966
You always take his side.

67
00:09:59,527 --> 00:10:00,676
But what do you say?

68
00:10:21,007 --> 00:10:23,043
Not tonight, I can't.

69
00:10:27,247 --> 00:10:28,885
Do you still want a child?

70
00:10:36,607 --> 00:10:37,722
Sorry.

71
00:10:43,767 --> 00:10:45,280
Stop bragging.

72
00:10:45,487 --> 00:10:48,126
As if he could honor you
nightly!

73
00:10:48,807 --> 00:10:50,559
My oven is warm.

74
00:10:50,767 --> 00:10:52,598
And his shovel is very skillful.

75
00:10:52,807 --> 00:10:54,399
My husband is not a piece of shit...

76
00:10:54,607 --> 00:10:56,006
...like yours.

77
00:11:00,887 --> 00:11:02,639
You have a brazier
between the thighs.

78
00:11:02,847 --> 00:11:05,805
It's not my fault that my oven
need bread daily.

79
00:11:06,167 --> 00:11:09,443
Your male is so hot
that one day you will burn the bread.

80
00:11:09,647 --> 00:11:10,921
And that day, you will eat it.

81
00:11:13,287 --> 00:11:15,357
Another baby has died in the mountains!

82
00:11:20,807 --> 00:11:23,275
We don't talk about that here.

83
00:11:23,487 --> 00:11:25,079
Yes it is spoken!

84
00:11:25,287 --> 00:11:27,721
It's not the first time it happens.

85
00:11:28,047 --> 00:11:30,197
And nobody does anything.
Men less than anyone else.

86
00:11:30,338 --> 00:11:31,339
Leila...

87
00:11:31,452 --> 00:11:33,204
Enough. Please.

88
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
You say that because you are sterile.

89
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Lie!

90
00:11:36,643 --> 00:11:38,523
Leila also lost
a son in the mountains.

91
00:11:39,049 --> 00:11:40,050
I'm not the only one.

92
00:11:40,163 --> 00:11:42,237
Yasmina, Rachida,
don't they say anything? Moufida?

93
00:11:42,447 --> 00:11:45,405
They were also marginalized,
and now we are sterile?

94
00:11:45,607 --> 00:11:47,598
If I have a daughter,
You won't have to put up with this.

95
00:11:47,807 --> 00:11:49,160
Shut up, foreigner!

96
00:11:49,367 --> 00:11:52,598
The men must bring us water.
They have done it in other towns.

97
00:11:52,807 --> 00:11:54,320
Water is for the house...

98
00:11:54,807 --> 00:11:56,365
...the woman has to go look for her.

99
00:11:56,927 --> 00:11:59,282
It's been like this since last night
of the times.

100
00:11:59,487 --> 00:12:00,840
It's the tradition.

101
00:12:01,047 --> 00:12:02,878
You're not going to change all that.

102
00:12:03,327 --> 00:12:06,046
Before, men worked
in the fields...

103
00:12:06,247 --> 00:12:07,396
...and they went to war.

104
00:12:07,607 --> 00:12:11,282
Now, most are in the city.
And what do the others do?

105
00:12:11,487 --> 00:12:14,638
Sleep, drink tea
and play cards in the cafe.

106
00:12:14,847 --> 00:12:15,996
Let them bring water to the town!

107
00:12:16,207 --> 00:12:17,560
My husband weighs twice as much now.

108
00:12:17,847 --> 00:12:19,724
Bringing water will get you fit.

109
00:12:20,927 --> 00:12:22,360
You put it on, I'll show you.

110
00:12:22,567 --> 00:12:24,762
I would put yours very much at ease.

111
00:12:28,887 --> 00:12:29,927
Sit down!

112
00:12:37,007 --> 00:12:39,077
Old Rifle, stay out of it.

113
00:12:39,447 --> 00:12:41,246
Fatima, shut up now...

114
00:12:41,847 --> 00:12:43,883
...you talk too much.

115
00:12:44,247 --> 00:12:45,287
Sit down.

116
00:12:46,207 --> 00:12:47,606
Leila is no longer a foreigner.

117
00:12:47,807 --> 00:12:50,958
She married your son
and they received her into their house.

118
00:12:51,167 --> 00:12:53,397
We welcomed her into the town.

119
00:12:54,487 --> 00:12:57,001
One day, a Frenchman asked me:

120
00:12:57,327 --> 00:13:01,002
"What was the happiest time
of your life?"

121
00:13:01,407 --> 00:13:04,205
I answered: "Until I turned 14."

122
00:13:05,207 --> 00:13:07,038
They all know why.

123
00:13:07,247 --> 00:13:10,045
I was married when I was 14 years old.

124
00:13:11,447 --> 00:13:15,122
I met my husband on our wedding night.
Not before.

125
00:13:15,687 --> 00:13:17,678
And like all of you, I only saw it...

126
00:13:17,887 --> 00:13:20,640
...the next morning,
when he opened the shutters.

127
00:13:21,167 --> 00:13:22,316
I didn't see him at night...

128
00:13:22,527 --> 00:13:24,677
...it was dark and he just raped me.

129
00:13:25,887 --> 00:13:27,923
I thought a husband...

130
00:13:28,127 --> 00:13:30,163
...sat on the bed
with his wife...

131
00:13:30,367 --> 00:13:32,085
...and he held her hand...

132
00:13:32,647 --> 00:13:33,921
...and that it was pleasant.

133
00:13:34,927 --> 00:13:35,927
Pleasant.

134
00:13:36,527 --> 00:13:38,757
He was 40 years old and had two children...

135
00:13:39,367 --> 00:13:41,801
...one 10 years old and another 11 years old.

136
00:13:42,167 --> 00:13:44,317
The mother had died...

137
00:13:44,527 --> 00:13:46,882
...after a long illness
six months before.

138
00:13:47,087 --> 00:13:49,999
At 14 years old, I became...

139
00:13:50,207 --> 00:13:52,437
...as a mother of children
who were my age.

140
00:13:53,087 --> 00:13:55,601
Then I had 19 children.

141
00:13:56,127 --> 00:13:58,925
Twelve died,
of which two are up there...

142
00:13:59,127 --> 00:14:00,606
...next to the fountain.

143
00:14:02,287 --> 00:14:04,517
Moufida, you have given birth 12 times.

144
00:14:04,727 --> 00:14:06,080
Five dead babies.

145
00:14:06,887 --> 00:14:08,115
You, 8 times.

146
00:14:08,967 --> 00:14:10,195
Three dead babies.

147
00:14:10,927 --> 00:14:13,885
You, Yasmina, 6 times, right?

148
00:14:14,407 --> 00:14:15,681
Three dead babies!

149
00:14:15,887 --> 00:14:17,843
It's tradition, we are used to it.

150
00:14:18,407 --> 00:14:21,763
Half of the children we bring
to the world they die.

151
00:14:22,407 --> 00:14:24,602
For a long time,
I was an outcast.

152
00:14:24,807 --> 00:14:26,240
My husband wanted to disown me...

153
00:14:26,447 --> 00:14:28,244
...he said he was sterile.

154
00:14:29,527 --> 00:14:31,279
Now I have 7 children...

155
00:14:31,807 --> 00:14:33,126
...all healthy...

156
00:14:33,327 --> 00:14:34,367
...thank God.

157
00:14:35,087 --> 00:14:37,885
So how could I be happy...

158
00:14:38,407 --> 00:14:39,886
...after 14 years?

159
00:14:40,447 --> 00:14:41,487
When?

160
00:14:42,287 --> 00:14:44,403
Leila is right.

161
00:14:44,687 --> 00:14:47,326
It comes from far away, it's true, from the south.

162
00:14:47,647 --> 00:14:51,117
The desert wind has
taught to be brave and blow...

163
00:14:51,327 --> 00:14:53,636
...when we contain
breathing.

164
00:14:54,367 --> 00:14:56,562
The men have
to bring water to the town.

165
00:14:58,887 --> 00:15:01,685
And how are you going to convince them?

166
00:15:04,087 --> 00:15:05,406
We will go on strike.

167
00:15:06,767 --> 00:15:07,916
A love strike.

168
00:15:15,767 --> 00:15:17,997
Yes, why not?

169
00:15:18,527 --> 00:15:19,926
We will go on a love strike.

170
00:15:30,687 --> 00:15:32,882
Satan has taken control of you!

171
00:15:33,767 --> 00:15:36,759
I prefer to carry water
to ignore my man.

172
00:15:36,967 --> 00:15:38,366
Two days without him touching me...

173
00:15:38,567 --> 00:15:40,956
...and I run howling up the mountain.

174
00:15:41,167 --> 00:15:42,998
When they get on
the humor at the head...

175
00:15:43,207 --> 00:15:45,277
...the storm comes, I don't like it.

176
00:15:45,727 --> 00:15:47,524
They take it with the children.

177
00:15:47,727 --> 00:15:50,082
It's the only way
that we have to pressure them.

178
00:15:50,287 --> 00:15:52,926
We will reject them
until they bring the water.

179
00:15:53,127 --> 00:15:55,800
Enough talk.
Ready to strike?

180
00:16:06,047 --> 00:16:08,242
Anyway,
It doesn't concern them.

181
00:16:08,447 --> 00:16:10,085
Their males died out long ago.

182
00:16:10,967 --> 00:16:13,435
It doesn't concern me either.

183
00:16:13,647 --> 00:16:14,921
I buried my husband...

184
00:16:15,127 --> 00:16:17,083
...and trampled on his grave...

185
00:16:17,447 --> 00:16:18,596
...more than 10 years ago.

186
00:16:19,767 --> 00:16:21,564
Who feels brave?

187
00:16:39,767 --> 00:16:42,156
Have you never felt pleasure?
Never ever?

188
00:16:42,367 --> 00:16:46,326
Why did you get married at 14?
If you didn't love him?

189
00:16:46,527 --> 00:16:48,677
I will get married
with the man I love.

190
00:16:48,887 --> 00:16:50,718
we will make love
twice a day.

191
00:16:50,927 --> 00:16:52,360
We will only have two children.

192
00:16:52,567 --> 00:16:54,603
I will travel and he will take care of them.

193
00:16:54,807 --> 00:16:55,922
Clear!

194
00:16:56,127 --> 00:16:57,799
I'll give you my donkey...

195
00:16:58,007 --> 00:17:01,044
...will have a cap,
like tourists...

196
00:17:01,247 --> 00:17:04,398
...and it will take you everywhere
your precious suitcases.

197
00:17:08,127 --> 00:17:09,167
<i>A love strike!</i>

198
00:17:09,407 --> 00:17:12,001
They have said:
"Doors and windows closed...

199
00:17:12,207 --> 00:17:14,402
...the bad rooster is no longer going to enter.

200
00:17:14,687 --> 00:17:16,643
The hen will sleep
finally calm."

201
00:17:17,567 --> 00:17:18,716
I haven't noticed anything.

202
00:17:19,087 --> 00:17:20,964
Last night, he asked me for an egg.

203
00:17:22,007 --> 00:17:24,805
It's the heat.
It goes to their heads.

204
00:17:25,007 --> 00:17:27,760
Why do they suddenly refuse
to go get water?

205
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
Don't give it importance.

206
00:17:29,607 --> 00:17:31,245
Generations of women have done it.

207
00:17:31,447 --> 00:17:34,280
It's not because they see taps
on television...

208
00:17:34,487 --> 00:17:35,840
...that we need them.

209
00:17:36,567 --> 00:17:38,398
How are you, Hussein?

210
00:17:39,247 --> 00:17:40,999
Come have some tea.

211
00:17:41,567 --> 00:17:42,966
Later, thank you.

212
00:17:43,167 --> 00:17:45,362
I'm going to look for asphodels.

213
00:17:46,047 --> 00:17:47,639
Too bad, we're having a good time.

214
00:17:51,927 --> 00:17:54,361
Be careful with Leila.
He's behind all this.

215
00:17:54,567 --> 00:17:55,607
It's absurd.

216
00:17:55,767 --> 00:17:56,802
The proverb says:

217
00:17:57,007 --> 00:18:00,204
"Sow and you will reap.
The earth cannot be denied."

218
00:18:00,407 --> 00:18:01,999
Unless it's not raining anymore.

219
00:18:02,327 --> 00:18:04,204
We have been in drought for 15 years.

220
00:18:07,127 --> 00:18:09,846
Marry someone else and repudiate Leila.

221
00:18:09,969 --> 00:18:10,970
His belly is dry.

222
00:18:11,083 --> 00:18:13,646
Work four times less
than your sisters.

223
00:18:13,847 --> 00:18:15,803
You should have married the one I chose for you.

224
00:18:16,007 --> 00:18:17,759
I told you, love brings misfortune.

225
00:18:17,967 --> 00:18:19,366
Why did you bring her from so far away?

226
00:18:19,807 --> 00:18:21,638
She's a witch!

227
00:18:22,247 --> 00:18:24,636
It will be your downfall and our shame.

228
00:18:27,367 --> 00:18:29,278
Do you think I don't hear them at night?

229
00:18:29,687 --> 00:18:32,121
- And once in the afternoon!
- Stop spying!

230
00:18:32,687 --> 00:18:34,882
- She's my wife!
- You talk to your mother!

231
00:18:35,087 --> 00:18:36,127
Sami!

232
00:18:36,967 --> 00:18:39,720
Ahmed agrees to give you his daughter, Nouffisa.

233
00:18:40,127 --> 00:18:41,526
What do you think?

234
00:18:41,807 --> 00:18:43,001
Go see Leila.

235
00:18:50,687 --> 00:18:52,006
Do you love me?

236
00:18:54,847 --> 00:18:56,803
I will never disown you.

237
00:18:57,807 --> 00:18:59,957
I will never marry another.

238
00:19:01,407 --> 00:19:03,079
You are my princess...

239
00:19:05,087 --> 00:19:06,361
...revolutionary.

240
00:19:11,007 --> 00:19:12,042
Leila...

241
00:19:12,847 --> 00:19:14,599
...you have the right to fight.

242
00:19:14,967 --> 00:19:16,366
It's not a sin.

243
00:19:16,767 --> 00:19:19,918
You don't know how it has spread
Enlightened Islam.

244
00:19:20,127 --> 00:19:21,526
The Islam of Lights.

245
00:19:22,407 --> 00:19:24,477
Your cause is just.

246
00:19:43,407 --> 00:19:44,556
<i>Leila!</i>

247
00:19:46,527 --> 00:19:47,567
Where has he gone?

248
00:19:48,567 --> 00:19:50,364
<i>Anything, as long as you don't work.</i>

249
00:20:04,847 --> 00:20:06,200
You have to help me.

250
00:20:06,647 --> 00:20:08,160
If they don't strike...

251
00:20:08,367 --> 00:20:10,164
...we will never have running water.

252
00:20:11,047 --> 00:20:13,242
Why do you want to change tradition?

253
00:20:13,807 --> 00:20:15,923
What do you want me to tell them?

254
00:20:17,127 --> 00:20:20,676
What can I say to convince them?

255
00:20:24,527 --> 00:20:26,245
Don't you see that the unemployment...

256
00:20:26,727 --> 00:20:29,116
...the lack of money and the drought...

257
00:20:29,607 --> 00:20:32,485
...have dried up the hearts of men?

258
00:20:33,887 --> 00:20:36,685
Do you want love to return to the people...

259
00:20:37,647 --> 00:20:38,921
...through a pipe?

260
00:20:50,647 --> 00:20:51,875
Fast!

261
00:20:55,607 --> 00:20:56,881
Fatima, quick!

262
00:20:57,087 --> 00:20:59,203
Mom, can I go to school?

263
00:20:59,807 --> 00:21:00,847
Come on, come on!

264
00:21:01,207 --> 00:21:03,243
Don't send anyone to look for her.

265
00:21:03,447 --> 00:21:05,642
He will stay at school all day...

266
00:21:05,847 --> 00:21:07,439
- ...like the others.
- How annoying you are, Sami.

267
00:21:11,767 --> 00:21:13,246
Good morning, teacher!

268
00:21:13,447 --> 00:21:15,039
Fast! They're late!

269
00:21:24,207 --> 00:21:25,481
Imam, help me...

270
00:21:25,687 --> 00:21:28,679
...to convince parents that
Send your daughters to school.

271
00:21:29,527 --> 00:21:31,757
After the Koranic school,
the public school.

272
00:21:31,967 --> 00:21:33,958
Let them know at least
read and write.

273
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
The school is far away.
Understand them.

274
00:21:36,247 --> 00:21:38,317
Besides, what good would it do them?

275
00:21:38,527 --> 00:21:40,324
You know what happens next.

276
00:21:40,887 --> 00:21:43,685
They are much more useful
helping their mothers.

277
00:21:44,047 --> 00:21:46,686
Useful? They are little girls!

278
00:21:47,367 --> 00:21:49,119
If we let them go...

279
00:21:49,327 --> 00:21:52,160
...they will want to continue their studies
in the city.

280
00:21:52,607 --> 00:21:55,326
Who will pay for your studies
in the city?

281
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
You?

282
00:21:56,603 --> 00:21:58,239
And the accommodation?

283
00:21:58,447 --> 00:22:00,677
What if they come back pregnant?

284
00:22:00,967 --> 00:22:04,323
If they all leave, who will do
housework?

285
00:22:07,527 --> 00:22:09,643
The tourists! The tourists!

286
00:22:12,927 --> 00:22:14,918
Go, children!
Come home!

287
00:22:15,127 --> 00:22:17,595
François, the medications, please.

288
00:22:19,647 --> 00:22:21,000
Welcome.

289
00:22:25,247 --> 00:22:27,966
Tell them their money will do
for the common good.

290
00:22:28,167 --> 00:22:31,125
We will fix the roads
and we will paint the mosque.

291
00:22:36,487 --> 00:22:39,160


292
00:22:39,647 --> 00:22:41,558


293
00:22:41,767 --> 00:22:44,520


294
00:22:44,727 --> 00:22:47,161

of the moon

295
00:22:47,367 --> 00:22:49,801


296
00:22:50,007 --> 00:22:52,760

for water and seeds

297
00:22:53,367 --> 00:22:54,959


298
00:22:55,527 --> 00:22:58,200


299
00:22:58,407 --> 00:23:00,682


300
00:23:01,407 --> 00:23:02,920


301
00:23:04,047 --> 00:23:07,039


302
00:23:07,247 --> 00:23:08,965


303
00:23:09,167 --> 00:23:10,486


304
00:23:10,687 --> 00:23:12,996
Where are the ancestors?

305
00:23:13,207 --> 00:23:14,560


306
00:23:14,767 --> 00:23:16,280


307
00:23:17,287 --> 00:23:18,686


308
00:23:18,887 --> 00:23:21,321


309
00:23:24,447 --> 00:23:26,756


310
00:23:27,967 --> 00:23:30,356


311
00:23:31,167 --> 00:23:33,317


312
00:23:33,527 --> 00:23:35,438


313
00:23:35,647 --> 00:23:37,763


314
00:23:37,967 --> 00:23:39,798


315
00:23:43,407 --> 00:23:45,796


316
00:23:46,007 --> 00:23:47,838


317
00:23:48,047 --> 00:23:50,845

never to his beloved

318
00:23:51,047 --> 00:23:53,083


319
00:23:56,607 --> 00:23:59,075


320
00:24:01,087 --> 00:24:04,079

Where does it disappear?

321
00:24:06,167 --> 00:24:09,159

turns into air?

322
00:24:10,327 --> 00:24:13,399


323
00:24:16,527 --> 00:24:18,438


324
00:24:19,367 --> 00:24:21,881


325
00:24:22,327 --> 00:24:24,636

of our song

326
00:24:24,847 --> 00:24:26,485


327
00:24:27,607 --> 00:24:30,121

Your seed will no longer fertilize

328
00:24:30,647 --> 00:24:32,478


329
00:24:33,207 --> 00:24:35,880

and medications

330
00:24:36,127 --> 00:24:38,357

a washing machine

331
00:24:38,567 --> 00:24:39,636
What do they sing?

332
00:24:39,847 --> 00:24:43,203
They thank you for your generosity.
The people are very happy.

333
00:24:55,287 --> 00:24:57,721
It's true!
The tour guide said it!

334
00:24:57,927 --> 00:25:00,361
- Their mothers are crazy!
- They are witches!

335
00:25:00,567 --> 00:25:01,841
It's not true!

336
00:25:02,767 --> 00:25:03,916
Witches! Witches!

337
00:25:06,287 --> 00:25:09,120
Good morning, teacher!

338
00:25:14,527 --> 00:25:15,567
Sit down.

339
00:25:18,887 --> 00:25:20,036
Enjoy.

340
00:25:22,207 --> 00:25:23,959
Is mom going on a love strike?

341
00:25:33,727 --> 00:25:34,796
Come on, eat!

342
00:25:44,767 --> 00:25:45,807
Take.

343
00:25:46,447 --> 00:25:48,642
It's called <i>One Thousand and One Nights</i>.

344
00:25:49,607 --> 00:25:51,484
It's a gem
of Arabic literature...

345
00:25:51,687 --> 00:25:52,881
...our heritage.

346
00:25:54,287 --> 00:25:57,484
Unfortunately, few
of us know it.

347
00:26:00,407 --> 00:26:03,956
Don't say I gave it to you.
You'd get me in a lot of trouble.

348
00:26:05,887 --> 00:26:06,956
What is it about?

349
00:26:10,127 --> 00:26:11,167
Of love.

350
00:26:12,647 --> 00:26:13,841
Of sensuality.

351
00:26:14,527 --> 00:26:16,722
Of possession, of sex.

352
00:26:17,487 --> 00:26:18,636
Of death.

353
00:26:24,767 --> 00:26:25,882
My princess...

354
00:26:27,327 --> 00:26:29,318
...don't provoke men.

355
00:26:30,087 --> 00:26:31,805
Be cautious.

356
00:26:32,247 --> 00:26:33,760
Don't make them enemies.

357
00:26:36,487 --> 00:26:38,478
Go on a love strike...

358
00:26:39,647 --> 00:26:42,115
...with love and respect.

359
00:26:53,927 --> 00:26:55,360
For!

360
00:26:56,247 --> 00:26:58,044
You're going to wake up the kids.

361
00:26:58,967 --> 00:27:00,685
Take strike!

362
00:27:33,967 --> 00:27:35,923
Why are they looking at me like that?

363
00:27:36,567 --> 00:27:38,239
I have fallen down the stairs.

364
00:27:39,087 --> 00:27:40,315
In Mexican soap operas...

365
00:27:40,527 --> 00:27:42,836
...women say that when
The husband hits them.

366
00:27:43,047 --> 00:27:44,719
And those that don't have stairs?

367
00:27:44,927 --> 00:27:48,317
They ask the husband to buy
a house with stairs.

368
00:27:50,087 --> 00:27:53,921
We said we were going on strike,
The cellar door is closed.

369
00:27:54,127 --> 00:27:56,960
It's hard, but you have to endure.

370
00:27:57,687 --> 00:28:00,804
Nice words, Leila.

371
00:28:01,007 --> 00:28:03,316
But you have it easy,
your husband loves you.

372
00:28:04,127 --> 00:28:05,765
Put yourself in our place.

373
00:28:06,407 --> 00:28:08,716
It's easy to be revolutionary
when you are rich.

374
00:28:24,887 --> 00:28:27,526


375
00:28:27,927 --> 00:28:32,159


376
00:28:34,927 --> 00:28:38,044


377
00:28:38,567 --> 00:28:41,684


378
00:28:43,007 --> 00:28:46,716


379
00:28:47,407 --> 00:28:51,161


380
00:28:51,647 --> 00:28:54,241


381
00:28:54,447 --> 00:28:57,245


382
00:28:57,647 --> 00:28:59,842


383
00:29:02,607 --> 00:29:06,646


384
00:29:07,327 --> 00:29:11,036


385
00:29:11,527 --> 00:29:15,042

man's beast of burden

386
00:29:15,247 --> 00:29:18,956

does all the tasks

387
00:29:19,327 --> 00:29:23,445

who bears whatever they throw at him

388
00:29:23,647 --> 00:29:27,606

aimed at batons

389
00:29:27,967 --> 00:29:29,844


390
00:29:30,047 --> 00:29:33,801

look now for two

391
00:29:34,007 --> 00:29:39,559

if you don't want to end up devoured

392
00:29:45,127 --> 00:29:48,039
Old Rifle, your words are bullets.

393
00:29:48,527 --> 00:29:49,926
Be nicer.

394
00:29:50,327 --> 00:29:54,479
Their hearts are stagnant water,
They are full of evil geniuses.

395
00:29:54,687 --> 00:29:55,727
If they give up...

396
00:29:56,007 --> 00:29:58,396
...they won't love them more for it.

397
00:29:58,607 --> 00:30:00,677
Awaken your hearts!

398
00:30:00,887 --> 00:30:03,117
Show your feelings and your value...

399
00:30:03,647 --> 00:30:06,445
...or their lives will not emerge from the mud.

400
00:30:10,047 --> 00:30:12,003
The town will have water, I promise you.

401
00:30:14,087 --> 00:30:15,520
Let's not give in.

402
00:30:16,207 --> 00:30:17,526
Leila is right.

403
00:30:17,847 --> 00:30:19,997
"Many ants
They can drag a lion."

404
00:30:28,887 --> 00:30:32,800
What do you say, gang of chickens?
Can they do it?

405
00:31:09,327 --> 00:31:10,840
You have triggered
a war

406
00:31:11,447 --> 00:31:12,926
The imam and the sheikh will summon you.

407
00:31:13,447 --> 00:31:15,563
Do you know what they will accuse you of...

408
00:31:16,087 --> 00:31:17,600
...quoting the Koran?

409
00:31:19,047 --> 00:31:20,087
I imagine it.

410
00:31:21,007 --> 00:31:22,047
All?

411
00:31:26,727 --> 00:31:28,399
You have to be prepared.

412
00:31:45,047 --> 00:31:47,003
"In the name of the Merciful Allah.

413
00:31:47,207 --> 00:31:50,244
Men, fear your Lord,
who created you from one person...

414
00:31:50,447 --> 00:31:51,675
...from which he created his spouse."

415
00:32:50,967 --> 00:32:52,878
"My love, I miss you.

416
00:32:53,087 --> 00:32:55,885
I dream of the day when we have
our own home.

417
00:32:57,207 --> 00:33:00,722
I'll spend the day looking at you,
caressing your sallow skin...

418
00:33:00,927 --> 00:33:02,485
...burying his face in your hair.

419
00:33:02,687 --> 00:33:04,564
I will tell you, I love you, my love.

420
00:33:04,767 --> 00:33:06,439
My love, my love.

421
00:33:06,927 --> 00:33:08,360
Do you still love me?

422
00:33:08,687 --> 00:33:11,759
May Allah protect you.
I love you. "Slim."

423
00:33:12,087 --> 00:33:13,281
Let me see!

424
00:33:21,327 --> 00:33:22,442
Let's answer it.

425
00:33:22,927 --> 00:33:25,157
Tomorrow. I have work.

426
00:34:09,887 --> 00:34:12,560
Ready. It will be fine, God willing.

427
00:34:18,047 --> 00:34:19,366
Thank you.

428
00:34:19,647 --> 00:34:21,080
You are like a daughter.

429
00:34:21,287 --> 00:34:25,075
Your mother, may she rest in peace,
She was a sister to me.

430
00:34:29,327 --> 00:34:31,124
Help me, Old Rifle.

431
00:34:32,207 --> 00:34:33,720
I'm not strong.

432
00:34:34,847 --> 00:34:37,566
How can I oppose my husband?

433
00:34:38,447 --> 00:34:40,119
It takes me every night...

434
00:34:40,847 --> 00:34:42,246
...and it hurts me.

435
00:34:43,247 --> 00:34:45,761
I'm afraid it will wake up the children.

436
00:34:48,007 --> 00:34:49,838
So you don't go on strike.

437
00:34:55,607 --> 00:34:56,607
Listen.

438
00:34:57,207 --> 00:35:00,244
Rub your hair with garlic and peppers.

439
00:35:00,447 --> 00:35:03,883
He will start to sneeze
and the bad smell will displease you.

440
00:35:04,127 --> 00:35:07,403
Also put on some pants
and a belt that is difficult to untie.

441
00:35:08,367 --> 00:35:09,880
If it still doesn't work...

442
00:35:10,087 --> 00:35:12,237
...every time he approaches you...

443
00:35:12,447 --> 00:35:14,597
...get up, go cover the children...

444
00:35:14,807 --> 00:35:16,365
...and put one among you.

445
00:35:16,567 --> 00:35:20,196
Tell him the child is sick.
He won't suspect anything.

446
00:35:20,727 --> 00:35:23,639
If that doesn't work either, call me.

447
00:35:23,847 --> 00:35:27,806
I'll get into bed between you.
We'll see if it's my turn!

448
00:36:02,127 --> 00:36:04,687
I can't sleep.
I don't understand.

449
00:36:05,567 --> 00:36:08,718
Before, every night, my Rachida...

450
00:36:10,007 --> 00:36:11,838
I don't want to hit him.

451
00:36:13,167 --> 00:36:14,520
Why am I so weak?

452
00:36:14,727 --> 00:36:17,685
Hit him, even for no reason.
And never back down!

453
00:36:25,927 --> 00:36:27,679
You can now write to him.

454
00:36:27,887 --> 00:36:29,445
Before, I will marry him.

455
00:36:32,687 --> 00:36:34,279
They haven't done anything yet.

456
00:36:34,687 --> 00:36:36,996
They spend their time chatting.

457
00:36:38,927 --> 00:36:41,122
The strike is also
for marriage for love.

458
00:36:41,327 --> 00:36:43,522
I will marry Slim and no one else.

459
00:36:43,727 --> 00:36:47,037
And for contraception.
We will only have two children...

460
00:36:47,247 --> 00:36:49,078
...to be able to travel.

461
00:36:49,287 --> 00:36:50,879
All in due time.

462
00:36:56,487 --> 00:36:57,761
"She let her veils fall...

463
00:36:57,967 --> 00:37:00,561
...and it appeared like day
when he came into the world.

464
00:37:00,767 --> 00:37:02,962
May God bless the belly
who took her.

465
00:37:03,167 --> 00:37:06,204
Only then did Noor realize
of the beauty of the princess...

466
00:37:06,407 --> 00:37:08,443
...whose skin was white as linen...

467
00:37:08,807 --> 00:37:12,038
...and it smelled of amber like roses.

468
00:37:13,127 --> 00:37:14,719
He took her in his arms...

469
00:37:14,927 --> 00:37:17,487
...explored the deepest
of their intimacies...

470
00:37:17,847 --> 00:37:20,486
...and discovered a pearl... intact."

471
00:37:23,767 --> 00:37:25,359
Are you crazy?

472
00:37:25,567 --> 00:37:28,400
Can you turn on the oven for me?
and then I have to refuse Karim?

473
00:37:29,087 --> 00:37:31,078
Do I have to put out my embers?

474
00:37:31,407 --> 00:37:34,558
It's a sin to waste
my heat and water.

475
00:37:34,767 --> 00:37:36,280
Leila, you are sadistic!

476
00:37:36,487 --> 00:37:37,522
Do you want...

477
00:37:37,727 --> 00:37:40,446
...run to my house screaming:

478
00:37:40,647 --> 00:37:43,115
"Husband! Come and take me!"...

479
00:37:43,327 --> 00:37:45,887
I'm trying to educate you knuckleheads.

480
00:37:46,087 --> 00:37:47,725
This story is our identity.

481
00:37:47,927 --> 00:37:50,487
I teach them sensuality, pleasure.

482
00:37:50,847 --> 00:37:52,803
Teach me, Madam Teacher Sami...

483
00:37:53,007 --> 00:37:55,316
...to go on a love strike
and at the same time, be sensual.

484
00:37:55,527 --> 00:37:57,518
No, I don't want to!
Yes, no, I don't want to anymore!

485
00:37:57,727 --> 00:37:59,001
Yeah! Yeah!

486
00:37:59,207 --> 00:38:00,640
No! No!

487
00:38:08,647 --> 00:38:09,875
Stop, dad!

488
00:38:10,887 --> 00:38:11,927
For!

489
00:38:12,087 --> 00:38:13,964
Be quiet! Go back to sleep!

490
00:38:17,607 --> 00:38:19,404
<i>Do you want to strike?
Take this!</i>

491
00:38:19,607 --> 00:38:21,916
<i>We'll see who gets tired first.</i>

492
00:38:23,807 --> 00:38:25,638
<i>Do you want to go on strike?</i>

493
00:38:26,487 --> 00:38:27,806
<i>Take a strike!</i>

494
00:38:28,007 --> 00:38:29,918
<i>And you, shut up!</i>

495
00:38:30,127 --> 00:38:31,276
<i>Are you happy yet?</i>

496
00:38:40,047 --> 00:38:42,880
It's his wife.
I won't tell your brother anything.

497
00:38:48,447 --> 00:38:49,454
Is there another solution?

498
00:38:49,567 --> 00:38:51,956
Come on, we'll be late.

499
00:39:12,807 --> 00:39:16,038
I will beat her to death if necessary.

500
00:39:16,247 --> 00:39:18,078
No, calm down.

501
00:39:18,447 --> 00:39:20,677
I accept everything,
minus the lack of respect.

502
00:39:20,887 --> 00:39:23,276
Recognize that it is hard to go get water.

503
00:39:23,487 --> 00:39:25,284
- You go.
- It's not that far away.

504
00:39:25,487 --> 00:39:27,000
Have any of you gone?

505
00:39:27,207 --> 00:39:29,323
And what methods are those?
A strike?

506
00:39:29,527 --> 00:39:30,596
Without warning?

507
00:39:30,927 --> 00:39:33,441
Has anyone asked you
why do they do it?

508
00:39:33,647 --> 00:39:34,841
And the State?

509
00:39:35,047 --> 00:39:38,483
He has been promising us for years
the water. And nothing at all.

510
00:39:38,927 --> 00:39:42,602
We submitted an application two years ago
to the subprefecture.

511
00:39:43,007 --> 00:39:44,486
We have done everything possible.

512
00:39:45,607 --> 00:39:46,926
Gentlemen.

513
00:39:47,247 --> 00:39:50,398
The state is one thing
and the affront of our women, another.

514
00:39:50,607 --> 00:39:53,167
They defy the law, the Koran...

515
00:39:53,367 --> 00:39:55,198
...and tradition refusing to procreate.

516
00:39:55,407 --> 00:39:57,238
They question our authority.

517
00:39:57,447 --> 00:39:59,085
In front of the children!

518
00:40:03,527 --> 00:40:06,803
The colonists were also guilty...

519
00:40:07,007 --> 00:40:08,565
...before independence.

520
00:40:08,767 --> 00:40:11,235
The State continues to lick its wounds.

521
00:40:11,647 --> 00:40:13,683
I say we put them in the box.

522
00:40:14,367 --> 00:40:15,880
Please, gentlemen!

523
00:40:16,367 --> 00:40:18,483
Sami, what do you think?

524
00:40:18,847 --> 00:40:20,678
Our young people admire you.

525
00:40:22,527 --> 00:40:26,122
I think while we wait
the state's decision...

526
00:40:26,327 --> 00:40:28,602
...and I hope that our request...

527
00:40:28,807 --> 00:40:30,160
Sami!

528
00:40:30,487 --> 00:40:34,446
I'm talking about the strike, what do you think?

529
00:40:34,647 --> 00:40:36,956
Maybe we should help
to women...

530
00:40:37,527 --> 00:40:39,483
...to look for water.

531
00:40:39,687 --> 00:40:41,678
And with tourism money,
channel it.

532
00:40:41,887 --> 00:40:44,765
Without owing anything to the State.
That's my opinion.

533
00:40:44,967 --> 00:40:46,161
Well, save it!

534
00:40:46,367 --> 00:40:47,959
Control your wife, or I will!

535
00:40:48,447 --> 00:40:49,596
Who are you talking about?

536
00:40:49,807 --> 00:40:50,922
From your foreigner!

537
00:40:51,127 --> 00:40:53,800
Instead of teaching
to read and write!

538
00:40:58,687 --> 00:41:00,643
They won't treat you like this again!
to our women!

539
00:41:00,847 --> 00:41:02,280
The women have been clumsy.

540
00:41:02,487 --> 00:41:05,399
We've been like this for years.
Which side are you on?

541
00:41:05,607 --> 00:41:07,882
Why are they so stubborn?

542
00:41:08,087 --> 00:41:09,759
- What is the solution?
- Bring the water.

543
00:41:09,967 --> 00:41:12,800
And not obey those geezers.

544
00:41:20,607 --> 00:41:21,756
Nassim?

545
00:41:21,967 --> 00:41:23,764
May Allah bless you, my son.

546
00:41:23,967 --> 00:41:25,007
How are you?

547
00:41:25,127 --> 00:41:26,640
Isn't it very hard to live in the city?

548
00:41:26,847 --> 00:41:27,916
Is everything going well?

549
00:41:29,087 --> 00:41:31,078
Yes, I have received the money...

550
00:41:31,287 --> 00:41:33,198
...may Allah bless you and protect you.

551
00:41:33,687 --> 00:41:34,961
Listen, Nassim.

552
00:41:35,167 --> 00:41:38,477
I will send you cakes
for the construction manager.

553
00:41:38,687 --> 00:41:41,804
Tell him I made them
especially for him.

554
00:41:43,247 --> 00:41:44,885
Yes, thank God.

555
00:41:49,167 --> 00:41:50,839
That? When you come?

556
00:41:59,007 --> 00:42:00,042
There is no signal!

557
00:42:00,247 --> 00:42:01,600
Damn donkey!

558
00:42:02,207 --> 00:42:03,640
Turn around!

559
00:42:04,927 --> 00:42:08,761
Don't do this to me again
while I talk to my son!

560
00:42:09,607 --> 00:42:11,245
Turn around!

561
00:42:12,807 --> 00:42:15,446
Turn around or I'll sell you at the market!

562
00:42:15,647 --> 00:42:17,478
Turn around, animal!

563
00:42:18,007 --> 00:42:19,326
May God curse you!

564
00:42:19,527 --> 00:42:22,837
"I love you, my love.
Yours always, Esmeralda."

565
00:42:47,527 --> 00:42:49,165
Are they still on strike?

566
00:42:49,647 --> 00:42:51,000
More than ever.

567
00:42:52,127 --> 00:42:54,687
Women!
Only the Creator can handle them.

568
00:43:03,967 --> 00:43:05,685
How much do you ask for your car?

569
00:43:05,887 --> 00:43:07,605
- How much does it cost?
- Name a price.

570
00:43:07,729 --> 00:43:08,730
Twenty.

571
00:43:08,843 --> 00:43:10,166
No, ten.

572
00:43:10,298 --> 00:43:11,299
Come on, twenty!

573
00:43:11,412 --> 00:43:12,720
Then we talk about it.

574
00:43:19,407 --> 00:43:21,045
A kilo of semolina.

575
00:43:27,807 --> 00:43:30,799
-How is your son?
- He will never marry your daughter.

576
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
You gave your word!

577
00:43:33,647 --> 00:43:35,080
- Witches.
- You break your word.

578
00:43:35,287 --> 00:43:36,766
They are witches!

579
00:43:36,967 --> 00:43:39,276
- What do I tell Aïcha?
- It's not my business.

580
00:43:39,487 --> 00:43:41,364
- What will he think?
- I don't care.

581
00:43:58,207 --> 00:44:00,038
Where is that witch?
I kill you!

582
00:44:01,310 --> 00:44:02,310
For!

583
00:44:02,423 --> 00:44:04,796
You have ruined my life!
I spit in your face!

584
00:44:05,007 --> 00:44:06,486
You will be proud!

585
00:44:07,087 --> 00:44:09,362
Do you dare to look at my face?

586
00:44:18,887 --> 00:44:20,878
Stop! Enough already!

587
00:44:21,727 --> 00:44:22,762
Loubna, to your room!

588
00:45:34,327 --> 00:45:36,887
Leila! Phone!

589
00:45:46,007 --> 00:45:48,123
<i>Leila, daughter. How are you?</i>

590
00:45:48,327 --> 00:45:50,079
Mother! I'm fine,
Thank God.

591
00:45:50,287 --> 00:45:52,039
I miss you. Are you OK?

592
00:45:52,247 --> 00:45:53,566
<i>Well, thank God.</i>

593
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
And dad?

594
00:45:54,863 --> 00:45:56,883
<i>Everything is going well, thank God.</i>

595
00:45:57,327 --> 00:45:58,726
And grandpa and grandma?

596
00:45:58,927 --> 00:46:00,155
<i>They send you a kiss.</i>

597
00:46:00,367 --> 00:46:02,483
<i>Grandpa is lying down,
His back hurts.</i>

598
00:46:02,687 --> 00:46:04,279
May God heal him.
Give him a kiss.

599
00:46:04,487 --> 00:46:06,717
And Marwan, Hafsia, Hiam and Khalid?

600
00:46:06,927 --> 00:46:08,406
<i>They are all fine.</i>

601
00:46:08,607 --> 00:46:11,075
Mom, I love you,
I'm glad to hear your voice.

602
00:46:11,287 --> 00:46:13,596
I wish I could see them
to you, to the family, to the people.

603
00:46:13,807 --> 00:46:15,479
I miss you all.

604
00:46:15,687 --> 00:46:17,040
<i>Speak more slowly.</i>

605
00:46:17,247 --> 00:46:20,796
<i>I'm calling from your brother's phone.
He says I have 5 minutes.</i>

606
00:46:21,967 --> 00:46:25,164
<i>What is this about a strike?
of love, daughter? Is it true?</i>

607
00:46:25,367 --> 00:46:29,246
<i>What a shame, why do you do that?
What will people think?</i>

608
00:46:29,447 --> 00:46:33,201
<i>Your dowry cost a lot.
It wasn't easy for your father.</i>

609
00:46:33,607 --> 00:46:36,405
<i>If your husband divorces you,
We will lose everything.</i>

610
00:46:36,607 --> 00:46:38,199
<i>And you will lose honor.</i>

611
00:46:38,407 --> 00:46:42,923
<i>Just an old man or a cripple
They will accept you.</i>

612
00:46:43,127 --> 00:46:46,483
<i>What's wrong with you, daughter?
Do you want me to go?</i>

613
00:46:48,007 --> 00:46:49,047
Who told you?

614
00:46:50,007 --> 00:46:52,441
Mom, who told you?

615
00:46:55,607 --> 00:46:58,075
You know you don't have
have to move

616
00:46:58,287 --> 00:47:00,084
Just pick up the signal there.

617
00:47:00,287 --> 00:47:01,356
Why did you tell him?

618
00:47:01,567 --> 00:47:04,320
Would you have gone on strike?
in front of your parents?

619
00:47:05,327 --> 00:47:07,522
What do you want?
Why do you hate me?

620
00:47:09,407 --> 00:47:12,285
You have stolen my Sami
and my husband.

621
00:47:12,927 --> 00:47:14,758
You have stolen my men!

622
00:47:15,047 --> 00:47:16,400
And Mohamed?

623
00:47:39,447 --> 00:47:41,165
So they want the water.

624
00:47:41,367 --> 00:47:44,404
They submitted the application
more than two years ago.

625
00:47:45,167 --> 00:47:48,125
Why do you want to change
an old tradition...

626
00:47:48,327 --> 00:47:51,046
...that has been working for centuries?

627
00:47:51,527 --> 00:47:53,757
They're not dying of thirst, are they?

628
00:47:53,967 --> 00:47:57,357
There are other priorities, you know.
The electricity.

629
00:47:57,727 --> 00:48:00,560
I know. a year ago
who installed the poles...

630
00:48:00,767 --> 00:48:03,839
...meters, and even doorbells.
But there is no electricity.

631
00:48:05,127 --> 00:48:08,324
It surprises me that a man
educated as you say that.

632
00:48:08,527 --> 00:48:12,042
Do you know how much electricity costs
linked to the price of oil?

633
00:48:13,167 --> 00:48:18,036
Do you know how much we have already spent
in infrastructure?

634
00:48:18,527 --> 00:48:20,916
Many towns don't have that.
Patience.

635
00:48:22,287 --> 00:48:25,797
Your women will have electricity
and then water.

636
00:48:25,887 --> 00:48:27,798
And do you know what will happen next?

637
00:48:28,607 --> 00:48:31,246
They will want washing machines.

638
00:48:31,807 --> 00:48:33,160
Do you know how much they cost?

639
00:48:34,527 --> 00:48:35,801
And it's not just that.

640
00:48:36,007 --> 00:48:41,081
What will they do all day
When they don't have to wash clothes?

641
00:48:42,207 --> 00:48:45,722
They will talk on the phone,
like in Mexican soap operas.

642
00:48:46,687 --> 00:48:49,076
Imagine the bills.

643
00:48:49,927 --> 00:48:51,406
Believe me.

644
00:48:51,887 --> 00:48:55,243
The later they arrive
water and electricity...

645
00:48:55,567 --> 00:48:57,000
...better.

646
00:49:07,287 --> 00:49:08,327
Sami.

647
00:49:29,647 --> 00:49:32,639
I have seen the director
from the school in the market.

648
00:49:32,847 --> 00:49:35,361
Parents complain about you.

649
00:49:36,127 --> 00:49:39,005
They say you're bad
influence on their children.

650
00:49:41,327 --> 00:49:44,478
I try to teach them
to think alone.

651
00:49:45,047 --> 00:49:46,196
Don't forget...

652
00:49:46,407 --> 00:49:48,637
...you are our only source
of income.

653
00:49:49,687 --> 00:49:51,279
I know it very well.

654
00:49:54,167 --> 00:49:56,158
The townspeople say...

655
00:49:56,847 --> 00:49:58,360
...that Leila has put a spell on you.

656
00:50:00,447 --> 00:50:02,802
Allah knows I love her
like a daughter.

657
00:50:03,007 --> 00:50:05,999
But if you refuse to repudiate it...

658
00:50:06,207 --> 00:50:09,643
...at least take another younger wife
May he give you children.

659
00:50:10,567 --> 00:50:14,480
That will bring peace.
The community is divided.

660
00:50:18,247 --> 00:50:20,715
Don't say anything. Think about it.

661
00:50:22,527 --> 00:50:25,405
If you take another woman, I'm leaving!
You won't see me again!

662
00:50:25,590 --> 00:50:26,590
They call you a witch.

663
00:50:26,703 --> 00:50:28,678
They say I shouldn't have taught you to read...

664
00:50:28,887 --> 00:50:30,718
...that I have awakened the demon.

665
00:50:30,967 --> 00:50:34,004
I don't understand.
Do you support me, yes or no?

666
00:50:34,607 --> 00:50:36,040
I support you...

667
00:50:36,527 --> 00:50:39,360
...but that is dividing people.

668
00:50:39,567 --> 00:50:40,602
What a mess.

669
00:50:41,167 --> 00:50:42,316
Mess?

670
00:50:42,527 --> 00:50:44,040
It was already before.

671
00:50:44,247 --> 00:50:47,125
Except no one saw it
and we kept quiet about it.

672
00:50:50,087 --> 00:50:51,725
You are like the others!

673
00:51:03,687 --> 00:51:08,044
PEOPLE ON LOVE STRIKE

674
00:51:26,927 --> 00:51:27,962
Goodbye.

675
00:51:33,367 --> 00:51:35,005
Nobody has seen anything.

676
00:51:46,687 --> 00:51:47,722
How are you?

677
00:51:48,047 --> 00:51:50,481
I'm looking for Karim, do you know him?

678
00:51:51,367 --> 00:51:52,482
Tarik!

679
00:51:55,847 --> 00:51:56,882
Leads to...

680
00:51:57,087 --> 00:51:58,281
What is it called?

681
00:51:58,487 --> 00:51:59,886
Sofiane. Sofiane Ben Chedid.

682
00:52:00,087 --> 00:52:01,127
Mohamed.

683
00:52:01,287 --> 00:52:03,755
Take Mr. Sofiane
to Karim's house.

684
00:52:04,327 --> 00:52:05,367
Bye bye.

685
00:52:12,647 --> 00:52:15,002
If you need something...

686
00:52:15,567 --> 00:52:17,478
...call me or my wife.

687
00:52:17,767 --> 00:52:20,156
My entire family is at your disposal.

688
00:52:20,367 --> 00:52:21,407
Thank you.

689
00:52:23,367 --> 00:52:25,722
Is it a report about...

690
00:52:27,247 --> 00:52:28,282
About insects...

691
00:52:28,487 --> 00:52:31,240
...the infinitely small.
The smallest.

692
00:52:34,450 --> 00:52:35,450
The infinitely small...

693
00:52:35,563 --> 00:52:38,325
We will tell the journalist
write an article...

694
00:52:38,527 --> 00:52:41,246
...so that the State finds out
and approve the request.

695
00:52:41,447 --> 00:52:42,721
Give that to Amina.

696
00:52:42,927 --> 00:52:45,646
It's nice. I wouldn't be upset
a serenade

697
00:52:45,847 --> 00:52:48,486
While tickling him
to your infinitely small.

698
00:52:50,847 --> 00:52:54,123
It's war! and you come
with your "infinitely small."

699
00:52:54,407 --> 00:52:56,967
Study insects?
He made fun of you.

700
00:52:57,487 --> 00:53:00,160
will be a journalist
that the women have called.

701
00:53:00,367 --> 00:53:03,245
Be careful, not a word
about the strike.

702
00:53:13,647 --> 00:53:14,796
Mr Sofiane.

703
00:53:15,487 --> 00:53:16,602
Sami.

704
00:53:25,407 --> 00:53:28,160
You can support us and write
about the situation.

705
00:53:28,927 --> 00:53:31,395
There are too many towns
without water or electricity.

706
00:53:31,647 --> 00:53:33,524
Our country must modernize.

707
00:53:34,367 --> 00:53:37,404
I am interested in insects,
not politics.

708
00:53:44,207 --> 00:53:47,040
The condition of women
It's too important...

709
00:53:47,807 --> 00:53:49,320
...too "big" for you?

710
00:53:49,647 --> 00:53:51,603
Are you only interested
the "infinitely small"?

711
00:53:52,607 --> 00:53:54,006
Our lives...

712
00:53:54,247 --> 00:53:56,238
...they are not small enough...

713
00:53:57,087 --> 00:53:58,725
...to interest you?

714
00:54:00,167 --> 00:54:01,725
That's not my thing.

715
00:54:02,807 --> 00:54:04,035
Come on.

716
00:54:05,207 --> 00:54:06,356
I'm sorry.

717
00:54:09,767 --> 00:54:11,325
He despises us!

718
00:54:11,527 --> 00:54:13,882
He pretends to be an intellectual
surrounded by ignorant people.

719
00:54:14,087 --> 00:54:16,681
Pay for your room.
And I need that money.

720
00:54:23,807 --> 00:54:25,160
Is Leila there?

721
00:54:25,367 --> 00:54:28,357
- Happens.
- No, tell him to get out.

722
00:54:30,687 --> 00:54:32,484
How are you?
Is your family doing well?

723
00:54:32,687 --> 00:54:34,086
Yes. And yours?

724
00:54:34,287 --> 00:54:36,642
Good. What do you want with Leila?

725
00:54:36,847 --> 00:54:38,838
Talk to her about our strike...

726
00:54:39,047 --> 00:54:40,719
...which I know you support...

727
00:54:41,247 --> 00:54:44,876
...and tell him who you are
a wonderful mother-in-law.

728
00:54:53,847 --> 00:54:56,281
It awaits you at the fountain.
Now.

729
00:54:56,487 --> 00:54:58,842
There won't be any men up there.

730
00:54:59,047 --> 00:55:00,087
Try going alone.

731
00:55:00,247 --> 00:55:02,363
Also avoid other women.

732
00:55:03,767 --> 00:55:06,440
It's true that he is handsome.

733
00:55:57,247 --> 00:55:58,680
What are you doing here?

734
00:56:06,167 --> 00:56:07,839
My wife has died.

735
00:56:12,767 --> 00:56:14,405
I have come to see you.

736
00:56:16,767 --> 00:56:18,041
Go away!

737
00:56:18,367 --> 00:56:19,720
I am married!

738
00:56:36,207 --> 00:56:37,207
Empty?

739
00:56:38,647 --> 00:56:39,716
I have fallen.

740
00:57:04,567 --> 00:57:06,444
He doesn't want to help us.

741
00:57:20,567 --> 00:57:21,607
I'm tired.

742
00:57:39,207 --> 00:57:40,606
Any problem?

743
00:57:43,407 --> 00:57:44,601
No, I'm just tired.

744
00:57:45,847 --> 00:57:47,519
They won't bring the water.

745
00:57:48,087 --> 00:57:49,759
The journalist won't help us...

746
00:57:49,967 --> 00:57:52,117
...he's a softie, a city snob...

747
00:57:52,327 --> 00:57:53,965
...who believes he is superior.

748
00:57:55,110 --> 00:57:56,110
There is going to be violence.

749
00:57:56,223 --> 00:57:59,404
When men can't take it anymore,
expect the worst.

750
00:58:04,127 --> 00:58:05,640
We will fight.

751
00:58:54,967 --> 00:58:56,923
<i>One of the effects of the drought...</i>

752
00:58:57,127 --> 00:58:59,800
<i>...is the disappearance
of a wide variety of insects.</i>

753
00:59:01,487 --> 00:59:03,478
<i>Those who survive...</i>

754
00:59:04,087 --> 00:59:06,476
<i>...they search busily
that indispensable resource.</i>

755
00:59:07,967 --> 00:59:09,036
<i>The water.</i>

756
00:59:11,087 --> 00:59:13,885
<i>The infinitely small
loses its diversity...</i>

757
00:59:14,167 --> 00:59:15,236
<i>...and dies.</i>

758
00:59:15,487 --> 00:59:17,603
<i>The death of
infinitely small...</i>

759
00:59:33,767 --> 00:59:35,166
Shall we write to Slim?

760
00:59:38,207 --> 00:59:39,322
"I want to see you, my love.

761
00:59:39,527 --> 00:59:41,438
Three months and six days
without hugging you.

762
00:59:41,647 --> 00:59:44,161
I have to see you, feel you.
Why don't you come now?

763
00:59:44,367 --> 00:59:47,484
I have gone to your town,
I couldn't stand it anymore..."

764
00:59:47,687 --> 00:59:48,727
Not so fast.

765
00:59:52,367 --> 00:59:55,803
"You pretended you didn't see me.
Are they watching you?

766
00:59:56,007 --> 00:59:57,918
I want to see you, my love.

767
00:59:58,127 --> 00:59:59,719
I love you so much, Slim.

768
00:59:59,927 --> 01:00:02,316
I wait for you daily
in our hiding place.

769
01:00:03,287 --> 01:00:04,322
Emerald."

770
01:00:10,087 --> 01:00:11,315
Are you crying?

771
01:00:12,127 --> 01:00:13,958
No, it's a speck of dust.

772
01:00:16,007 --> 01:00:18,396
What does it feel like to make love?

773
01:00:18,687 --> 01:00:20,882
Does it hurt?
What is an orgasm like?

774
01:00:21,287 --> 01:00:23,005
Strong? Beautiful?
What is Sami doing?

775
01:00:23,247 --> 01:00:24,999
Shut up! Aren't you ashamed?

776
01:00:25,527 --> 01:00:27,916
Why?
I want to know everything!

777
01:00:28,127 --> 01:00:31,437
Mexican women scream very loudly
when they do it.

778
01:00:31,647 --> 01:00:33,285
Not you. I never hear you.

779
01:00:34,447 --> 01:00:35,766
Isn't Sami good?

780
01:00:38,247 --> 01:00:39,965
Where are you going? Answer me!

781
01:01:05,887 --> 01:01:07,479
Serve me tea.

782
01:01:17,087 --> 01:01:18,315
Sit down.

783
01:01:35,207 --> 01:01:38,199
Don't make war on men,
Don't denigrate them.

784
01:01:39,567 --> 01:01:41,842
My grandfather and my father
They had to fight...

785
01:01:42,047 --> 01:01:44,003
...against the colonists
and against other tribes...

786
01:01:44,207 --> 01:01:46,926
...to defend our tribe,
to our family.

787
01:01:50,007 --> 01:01:52,475
To defend the source too.

788
01:01:53,927 --> 01:01:57,044
While women and children
They were safe.

789
01:01:57,247 --> 01:01:58,646
Many died.

790
01:01:59,167 --> 01:02:01,476
They went far to hunt...

791
01:02:01,687 --> 01:02:03,837
...and to bring food for the community.

792
01:02:04,887 --> 01:02:06,605
It was never easy.

793
01:02:10,767 --> 01:02:12,359
They were warriors.

794
01:02:14,287 --> 01:02:16,084
Fearless and brave warriors.

795
01:02:16,287 --> 01:02:18,517
They risked their lives
for their families.

796
01:02:18,727 --> 01:02:21,958
Then those my age and I
We had to go further...

797
01:02:22,167 --> 01:02:25,364
...because of the drought,
to look for something to live with.

798
01:02:25,927 --> 01:02:28,805
We never ask them
to do our job.

799
01:02:29,287 --> 01:02:32,359
Because? Because it is tradition.
The cycle of life.

800
01:02:32,807 --> 01:02:35,196
Now, with the drought...

801
01:02:35,767 --> 01:02:39,237
...nothing sprouts, the animals
They barely have food...

802
01:02:39,567 --> 01:02:41,239
...there is no more work.

803
01:02:41,447 --> 01:02:42,721
And there is no more war.

804
01:02:48,727 --> 01:02:51,195
Look for work, money...

805
01:02:51,407 --> 01:02:53,875
...is for us,
men, a war.

806
01:02:57,047 --> 01:03:00,926
Do you think that men
We only seek war?

807
01:03:02,647 --> 01:03:03,716
Do you think so?

808
01:03:06,247 --> 01:03:08,442
There is no need to protect the home anymore.

809
01:03:08,767 --> 01:03:10,485
Nor make war.

810
01:03:11,207 --> 01:03:13,721
We just have to live in it.
At peace.

811
01:03:14,167 --> 01:03:17,477
Women are not afraid of peace.

812
01:03:23,727 --> 01:03:24,921
Leave me, I'm tired.

813
01:03:32,847 --> 01:03:35,122
If the strike continues,
I'll have to say goodbye to you.

814
01:03:36,247 --> 01:03:40,001
Parents say you are
a bad influence on your children.

815
01:03:41,207 --> 01:03:42,879
Show that you are a man.

816
01:03:43,327 --> 01:03:44,919
-Your wife--
- I understood it.

817
01:03:46,927 --> 01:03:48,121
I have understood it.

818
01:03:56,087 --> 01:03:58,043
I have the diploma, I know how to do everything.

819
01:03:58,247 --> 01:04:00,636
Accounting, management
stock, commercial...

820
01:04:01,207 --> 01:04:02,526
will never have
an employee like me.

821
01:04:02,727 --> 01:04:04,126
Have you seen your hands?

822
01:04:04,327 --> 01:04:07,285
You have never worked.
And you have the shoulders of a woman.

823
01:04:07,847 --> 01:04:08,887
Sami.

824
01:04:10,607 --> 01:04:11,647
How are you?

825
01:04:12,447 --> 01:04:13,596
Good. And you?

826
01:04:13,807 --> 01:04:15,796
- Thank God.
- Mr. Benghazi.

827
01:04:17,207 --> 01:04:18,481
I leave you...

828
01:04:19,927 --> 01:04:21,280
No, stay. I--

829
01:04:21,487 --> 01:04:22,966
We're done.

830
01:04:29,967 --> 01:04:31,685
What are you doing with Benghazi?

831
01:04:31,887 --> 01:04:34,037
He is a scoundrel.

832
01:04:34,607 --> 01:04:35,926
We were just talking.

833
01:04:43,447 --> 01:04:45,517
Sami, we are friends.

834
01:04:46,487 --> 01:04:49,399
Well, before we were more so than now.

835
01:04:49,607 --> 01:04:51,677
Before, you were my best friend.

836
01:04:52,367 --> 01:04:54,483
I have never wanted to talk to you about this...

837
01:04:55,407 --> 01:04:57,602
...but I'm going to tell you now.

838
01:04:57,847 --> 01:04:59,678
I stopped talking to you for a while...

839
01:04:59,887 --> 01:05:02,606
...because you made me look stupid.

840
01:05:02,967 --> 01:05:05,686
And let's not talk about your arrogance.
The first in the class...

841
01:05:06,007 --> 01:05:08,646
...know-it-all,
that explained everything.

842
01:05:09,967 --> 01:05:11,639
You put me down in public.

843
01:05:13,887 --> 01:05:15,525
I wanted to be a writer.

844
01:05:16,487 --> 01:05:17,527
Did you know?

845
01:05:18,247 --> 01:05:20,807
I wanted to look like you,
be better than you.

846
01:05:22,767 --> 01:05:24,598
but you crushed me
in such a way...

847
01:05:25,007 --> 01:05:28,443
...that my parents were convinced
that I could never be like you.

848
01:05:30,087 --> 01:05:32,317
They decided that he had
than to leave school.

849
01:05:32,927 --> 01:05:34,201
So, suddenly.

850
01:05:34,407 --> 01:05:37,001
One morning, my father called me...

851
01:05:37,207 --> 01:05:39,163
...and he took my wallet.

852
01:05:39,367 --> 01:05:41,119
He told me: "You leave school."

853
01:05:41,327 --> 01:05:42,555
And so it was.

854
01:05:43,527 --> 01:05:44,960
Without further ado.

855
01:05:45,687 --> 01:05:47,723
I never forgot his words.

856
01:05:48,687 --> 01:05:52,726
The next day, he sold
my wallet and my books in the market.

857
01:06:01,727 --> 01:06:03,319
I'm glad I told you.

858
01:06:37,207 --> 01:06:38,242
Bye bye.

859
01:07:15,047 --> 01:07:16,321
Has the strike ended?

860
01:07:24,327 --> 01:07:25,646
What's happening?

861
01:07:26,767 --> 01:07:27,836
Nothing.

862
01:07:28,967 --> 01:07:30,559
I'm glad to see you.

863
01:07:34,367 --> 01:07:36,164
They're going to kick me out of school.

864
01:07:58,527 --> 01:07:59,846
It hurts me!

865
01:08:00,527 --> 01:08:02,802
Stop complaining.
Come help me.

866
01:08:03,007 --> 01:08:05,965
- It hurts, you understand?
- It's just the period.

867
01:08:06,167 --> 01:08:08,237
Enough of the pain, the period...

868
01:08:08,447 --> 01:08:10,324
...in a bad mood. I'm fed up.

869
01:08:10,510 --> 01:08:11,510
Be quiet!

870
01:08:11,623 --> 01:08:14,405
A woman endures pain without complaining.

871
01:08:14,607 --> 01:08:16,199
He's embarrassed to talk about it.

872
01:08:17,087 --> 01:08:19,043
Do you go on a love strike or...

873
01:08:19,247 --> 01:08:20,316
You don't understand!

874
01:08:20,527 --> 01:08:22,722
I'm talking about our intimacy.

875
01:08:25,167 --> 01:08:26,236
Let me.

876
01:08:32,007 --> 01:08:33,565
I hate being a woman.

877
01:08:44,447 --> 01:08:46,438
Thirty very believing women...

878
01:08:46,727 --> 01:08:49,321
...are willing to get married
with men from the town.

879
01:08:49,527 --> 01:08:52,519
We have informed the Grand Mufti
your wise decision...

880
01:08:52,727 --> 01:08:56,402
...and that we have met a brother,
a community leader...

881
01:08:56,607 --> 01:08:58,359
...and a faithful follower of the Prophet.

882
01:09:03,887 --> 01:09:07,163
I am honored by your visit and your collaboration.

883
01:09:07,367 --> 01:09:10,040
My house opens the doors to you.
May Allah guide us.

884
01:09:10,287 --> 01:09:11,436
Glory to Allah.

885
01:09:12,807 --> 01:09:13,842
Help yourselves.

886
01:10:04,847 --> 01:10:06,326
I will help you.

887
01:10:08,607 --> 01:10:09,926
What do you want from me?

888
01:10:10,127 --> 01:10:12,083
What you did to me
Hasn't it been enough?

889
01:10:12,767 --> 01:10:13,882
Leila...

890
01:10:14,167 --> 01:10:15,202
...I love you.

891
01:10:16,647 --> 01:10:18,683
- I have always loved you.
- No!

892
01:10:28,887 --> 01:10:30,320
<i>Is the strike continuing?</i>

893
01:10:31,607 --> 01:10:33,757
<i>You told me it was over.</i>

894
01:10:34,167 --> 01:10:36,203
<i>Dad, please! Stop!</i>

895
01:10:36,407 --> 01:10:38,045
<i>Shut up! Go to sleep!</i>

896
01:10:39,167 --> 01:10:42,716
<i>If you don't stop the strike,
You're going to have a very bad time.</i>

897
01:11:22,127 --> 01:11:23,196
Come.

898
01:11:24,207 --> 01:11:25,526
What's happening?

899
01:11:31,087 --> 01:11:32,759
You lied to me!

900
01:11:33,887 --> 01:11:36,082
you have lied to us
all these years to me...

901
01:11:36,287 --> 01:11:37,720
...and my entire family.

902
01:11:38,527 --> 01:11:41,280
You married me, defiled!
You weren't a virgin!

903
01:11:42,567 --> 01:11:43,574
A whore!

904
01:11:43,687 --> 01:11:44,961
And with that...

905
01:11:54,767 --> 01:11:56,041
Who are you?

906
01:11:57,247 --> 01:11:58,287
Who are you?

907
01:11:59,727 --> 01:12:03,037
We promised each other.

908
01:12:04,047 --> 01:12:05,446
I loved him, Sami!

909
01:12:05,647 --> 01:12:08,400
It was the most beautiful thing in my life.

910
01:12:08,607 --> 01:12:10,563
Until he left me. And I met you.

911
01:12:10,767 --> 01:12:12,997
I was 15 years old.
We saw each other secretly.

912
01:12:13,207 --> 01:12:15,277
I refused for a long time.
We were just kissing.

913
01:12:15,487 --> 01:12:17,364
- I don't want to know!
- You should know!

914
01:12:17,567 --> 01:12:18,682
I want to tell you everything.

915
01:12:18,887 --> 01:12:22,163
We loved each other, we wanted each other!
We suffered day after day!

916
01:12:22,607 --> 01:12:23,722
Be quiet!

917
01:12:25,047 --> 01:12:26,196
He promised to marry me.

918
01:12:26,407 --> 01:12:27,840
6 months later, he got married...

919
01:12:28,047 --> 01:12:30,402
...with another one that his mother chose.
A rich one from the city.

920
01:12:30,607 --> 01:12:31,647
A great future!

921
01:12:31,767 --> 01:12:33,883
A great family!
A great fortune!

922
01:12:34,207 --> 01:12:36,118
I was too small.

923
01:12:36,607 --> 01:12:37,642
For.

924
01:12:38,927 --> 01:12:39,967
Be quiet.

925
01:12:40,967 --> 01:12:42,007
It's all over.

926
01:12:42,927 --> 01:12:43,996
It's over.

927
01:12:45,327 --> 01:12:48,205
I lied to you out of fear that you would reject me.

928
01:12:48,407 --> 01:12:49,601
And your family too.

929
01:12:50,607 --> 01:12:51,881
For love...

930
01:12:52,407 --> 01:12:53,447
...do you understand?

931
01:12:53,887 --> 01:12:55,400
Do you think it was easy?

932
01:12:55,687 --> 01:12:57,564
Carry that shame?

933
01:12:58,030 --> 01:12:59,030
Feel dirty?

934
01:12:59,143 --> 01:13:01,118
That they had to sew me up?

935
01:13:04,247 --> 01:13:06,283
I'm sorry I lied to you, Sami.

936
01:13:08,487 --> 01:13:09,681
I love you.

937
01:13:10,567 --> 01:13:11,602
I love you.

938
01:13:12,087 --> 01:13:14,476
I will love you all my life.

939
01:13:25,487 --> 01:13:26,806
Do you still love him?

940
01:13:42,687 --> 01:13:43,915
The love!

941
01:13:44,127 --> 01:13:45,276
Love...

942
01:13:47,047 --> 01:13:49,163
I was also
in love with a boy...

943
01:13:49,487 --> 01:13:51,364
...when my parents married me.

944
01:13:51,927 --> 01:13:54,964
I always regretted
not having fled with him.

945
01:13:56,567 --> 01:13:57,795
He must have suffered.

946
01:13:58,767 --> 01:14:02,885
What young man does not fall in love
before getting married?

947
01:14:03,527 --> 01:14:04,801
Even Fatima.

948
01:14:05,327 --> 01:14:07,682
Fatima was in love with...

949
01:14:08,327 --> 01:14:11,364
But his parents preferred
to Hussein.

950
01:14:12,727 --> 01:14:14,285
Didn't you know?

951
01:14:15,367 --> 01:14:19,246
After the wedding, he refused to eat
for a week. I was 13 years old.

952
01:14:19,967 --> 01:14:22,276
A year later, Mohamed was born.

953
01:14:23,567 --> 01:14:24,966
That first child...

954
01:14:25,447 --> 01:14:28,200
...arriving too soon...

955
01:14:29,327 --> 01:14:30,919
...robbed her of her childhood.

956
01:14:31,607 --> 01:14:34,121
Fatima always held a grudge against him.

957
01:14:35,367 --> 01:14:37,278
As if he were to blame.

958
01:14:38,567 --> 01:14:40,478
And Mohamed held a grudge against her.

959
01:14:41,127 --> 01:14:43,516
He never knew the love of a mother.

960
01:14:45,127 --> 01:14:47,197
Now, I love Sami.

961
01:14:48,127 --> 01:14:49,321
And I have lied to him.

962
01:14:53,687 --> 01:14:55,086
you are lucky
of having been loved...

963
01:14:55,767 --> 01:14:57,166
...twice in one life.

964
01:15:01,167 --> 01:15:02,919
Will he abandon me?

965
01:15:21,524 --> 01:15:23,254
- That?
- Forbidden.

966
01:15:23,367 --> 01:15:25,039
- What do you mean?
- You can't enter.

967
01:15:25,247 --> 01:15:27,807
Who forbids me?
Since when?

968
01:15:28,007 --> 01:15:29,599
Ask Mohamed, your brother.

969
01:15:36,967 --> 01:15:38,007
Sirs!

970
01:15:38,910 --> 01:15:39,910
Listen to me.

971
01:15:40,023 --> 01:15:41,360
Come closer, my son.

972
01:15:42,127 --> 01:15:45,119
Everyone knows Nassim,
Old Rifle's son.

973
01:15:45,327 --> 01:15:46,760
Now he is someone important.

974
01:15:47,527 --> 01:15:50,803
If we don't find soon
a solution, they have one.

975
01:15:55,167 --> 01:15:56,646
Come on, lie down.

976
01:15:57,287 --> 01:15:58,845
Starting tomorrow, you will wear a veil.

977
01:15:59,047 --> 01:16:02,119
I'm tired of you showing off
before everyone.

978
01:16:02,327 --> 01:16:05,125
Mom, tell us the story of the snail.

979
01:16:11,607 --> 01:16:12,801
Nassim!

980
01:16:18,767 --> 01:16:21,406
Here, I don't need your money.

981
01:16:21,847 --> 01:16:25,157
I thought you made a living
honestly in construction.

982
01:16:25,367 --> 01:16:26,800
I was wrong.

983
01:16:27,007 --> 01:16:28,599
Not everything you sent me is there...

984
01:16:28,807 --> 01:16:30,365
...but we haven't spent much.

985
01:16:30,887 --> 01:16:32,798
Don't send anything else.

986
01:16:33,767 --> 01:16:36,600
We will not accept it.

987
01:16:46,007 --> 01:16:47,804
Don't disown her.

988
01:16:48,167 --> 01:16:50,283
And don't say anything to anyone.

989
01:17:29,127 --> 01:17:30,276
Are you OK?

990
01:17:31,047 --> 01:17:32,116
Are you not happy?

991
01:17:32,327 --> 01:17:33,555
Where is my kiss?

992
01:17:34,047 --> 01:17:36,481
It's not Slim who gives you
the letters, it's Leila.

993
01:17:36,687 --> 01:17:37,756
Because?

994
01:17:37,967 --> 01:17:39,002
What are you saying?

995
01:17:39,207 --> 01:17:40,242
My kiss, I'm in a hurry.

996
01:17:40,447 --> 01:17:43,120
There is no kiss if you don't say
The truth is, I have seen them.

997
01:17:55,467 --> 01:17:56,839
Why do you give him the letters?

998
01:17:57,047 --> 01:17:58,639
You write them, not Slim!

999
01:17:58,847 --> 01:17:59,887
Speaks!

1000
01:18:02,487 --> 01:18:03,806
Speaks!

1001
01:18:05,927 --> 01:18:07,121
Stop yelling!

1002
01:18:07,327 --> 01:18:09,522
He gives them to me, his mother
He saw him with the huckster.

1003
01:18:09,727 --> 01:18:11,479
That's why he avoided you in town.

1004
01:18:11,687 --> 01:18:13,484
Why don't you give them to me directly?

1005
01:18:13,807 --> 01:18:15,240
And the huckster, his kiss...

1006
01:18:15,447 --> 01:18:16,454
...what about him?

1007
01:18:16,567 --> 01:18:18,364
Come on, we must act!

1008
01:18:24,487 --> 01:18:25,522
Come on!

1009
01:18:32,607 --> 01:18:34,086
Come on!

1010
01:18:45,087 --> 01:18:46,361
At last!

1011
01:18:48,007 --> 01:18:49,122
Come on!

1012
01:19:50,487 --> 01:19:51,681
Now!

1013
01:20:15,407 --> 01:20:16,726
Come closer, Karim.

1014
01:20:19,047 --> 01:20:20,605
What have they written?

1015
01:20:23,167 --> 01:20:25,158
"Their hearts are so dry...

1016
01:20:25,687 --> 01:20:27,279
...and they have so many thorns
like this well."

1017
01:20:54,247 --> 01:20:55,282
Burn the well!

1018
01:20:55,727 --> 01:20:57,126
Take all that away!

1019
01:21:13,047 --> 01:21:14,526
<i>Salam aleikum</i>, Aunt Fatima.

1020
01:21:14,658 --> 01:21:15,659
<i>Aleikum salam.</i>

1021
01:21:15,772 --> 01:21:18,287
The imam wants Leila
go to the mosque.

1022
01:21:18,807 --> 01:21:19,847
I'll tell you.

1023
01:21:19,967 --> 01:21:21,036
May God protect you.

1024
01:21:21,247 --> 01:21:22,760
Say hello to the family!

1025
01:21:55,807 --> 01:21:58,002
Refusing to give birth, to love...

1026
01:21:58,207 --> 01:22:01,643
...to the authority of the father
and of the husband it is a sin.

1027
01:22:02,687 --> 01:22:05,599
You will understand that this
It has already lasted too long.

1028
01:22:06,127 --> 01:22:08,482
Sura 4, 34.

1029
01:22:12,327 --> 01:22:14,318
"Virtuous women are devout.

1030
01:22:14,527 --> 01:22:17,803
As for those you fear
that they can rebel...

1031
01:22:18,007 --> 01:22:20,475
...admonish them...

1032
01:22:20,687 --> 01:22:23,838
...leave them alone in bed...

1033
01:22:24,047 --> 01:22:25,480
...hit them."

1034
01:22:34,367 --> 01:22:36,119
<i>Is the drought irreversible?</i>

1035
01:22:36,327 --> 01:22:39,956
<i>Or will the insect find water
somewhere else...</i>

1036
01:22:40,447 --> 01:22:41,960
<i>...in other ways?</i>

1037
01:22:50,967 --> 01:22:52,161
Sit down.

1038
01:22:54,927 --> 01:22:56,042
Besides...

1039
01:22:56,247 --> 01:22:58,761
...it is acceptable for a man
hit your wife...

1040
01:22:58,967 --> 01:23:01,117
...but the blows
They should not be violent.

1041
01:23:01,327 --> 01:23:03,522
Allah knows what He asks of the husband.

1042
01:23:03,727 --> 01:23:05,445
The punishment must be...

1043
01:23:05,887 --> 01:23:08,196
...educational and well-intentioned...

1044
01:23:08,407 --> 01:23:11,524
...like a father who hits his son...

1045
01:23:12,127 --> 01:23:13,640
...or a teacher
that hits the student.

1046
01:23:14,247 --> 01:23:16,966
How did they get to this point?

1047
01:23:17,167 --> 01:23:19,601
old rifle,
I considered you responsible...

1048
01:23:19,927 --> 01:23:21,519
...wise and sensible.

1049
01:23:21,727 --> 01:23:24,685
His irrational actions
It destabilizes children.

1050
01:23:24,887 --> 01:23:26,559
It is a disgrace to our people.

1051
01:23:26,767 --> 01:23:30,760
I guarantee order,
respect for the law and the Koran.

1052
01:23:31,247 --> 01:23:33,807
I remind you of your duty as women...

1053
01:23:34,007 --> 01:23:35,440
...and our traditions.

1054
01:23:37,567 --> 01:23:40,081
The men, led
for the sheikh, they advocate...

1055
01:23:40,287 --> 01:23:41,640
...a radical solution.

1056
01:23:41,847 --> 01:23:44,884
Repudiate them all and bring
other women if they don't give in.

1057
01:23:45,087 --> 01:23:46,315
Stop the strike now.

1058
01:23:47,127 --> 01:23:49,357
Come home and tonight...

1059
01:23:49,567 --> 01:23:51,876
...take in your husbands
with open arms.

1060
01:23:52,087 --> 01:23:53,281
And everything will be forgotten.

1061
01:23:53,887 --> 01:23:56,606
Your son says what are you doing?
jihad against men.

1062
01:23:56,807 --> 01:23:58,718
He has chosen the good path.

1063
01:23:59,327 --> 01:24:00,760
You should set an example.

1064
01:24:01,127 --> 01:24:02,401
Jihad against men?

1065
01:24:02,607 --> 01:24:06,077
We do it against ourselves,
against our condition.

1066
01:24:06,927 --> 01:24:08,076
To improve.

1067
01:24:08,287 --> 01:24:10,881
My son wants your job, imam.

1068
01:24:11,087 --> 01:24:12,440
Did you know?

1069
01:24:12,647 --> 01:24:15,081
Has paid the sheikh
and will pay others...

1070
01:24:15,287 --> 01:24:17,278
...to achieve their goals.

1071
01:24:18,207 --> 01:24:21,085
I don't know where all that money comes from.

1072
01:24:23,127 --> 01:24:24,606
Are you going to kill me...

1073
01:24:25,727 --> 01:24:27,683
...because we love the same woman?

1074
01:24:28,927 --> 01:24:30,280
And when he's dead...

1075
01:24:31,047 --> 01:24:32,605
...do you think Leila will love you more?

1076
01:24:34,287 --> 01:24:35,606
What are you looking for?

1077
01:24:36,607 --> 01:24:37,756
What have you come for?

1078
01:24:40,567 --> 01:24:41,795
Don't know.

1079
01:24:46,887 --> 01:24:49,799
Maybe I was hoping
that she didn't love you...

1080
01:24:51,607 --> 01:24:52,881
...and he will leave with me.

1081
01:24:56,127 --> 01:24:59,278
But the whole town says
that Leila loves you...

1082
01:25:00,487 --> 01:25:01,522
...and that you...

1083
01:25:02,967 --> 01:25:04,639
...you love her too much.

1084
01:25:07,087 --> 01:25:08,884
That you love her too much.

1085
01:25:10,607 --> 01:25:12,279
That's what they say.

1086
01:25:19,767 --> 01:25:21,644
So what am I doing here?

1087
01:25:26,967 --> 01:25:28,286
I don't know anymore.

1088
01:25:31,127 --> 01:25:33,880
What is Islam and the holy
wisdom of the Prophet...

1089
01:25:34,087 --> 01:25:35,725
...blessed be His name?

1090
01:25:35,927 --> 01:25:37,201
What is religion?

1091
01:25:37,407 --> 01:25:39,159
The happiness of communing with Allah.

1092
01:25:39,367 --> 01:25:43,440
Islam gives us common rules
of life, respect and love...

1093
01:25:43,647 --> 01:25:45,638
...quenches our thirst for spirituality.

1094
01:25:46,327 --> 01:25:47,521
It lifts us up.

1095
01:25:47,727 --> 01:25:49,718
To each and everyone.

1096
01:25:50,207 --> 01:25:51,925
The rest is interpretation...

1097
01:25:52,127 --> 01:25:54,083
...deviate from the scriptures.

1098
01:25:56,767 --> 01:25:59,440
Let's start at the beginning.
The Almighty said:

1099
01:25:59,647 --> 01:26:01,160
"In the name of Allah.

1100
01:26:01,367 --> 01:26:03,483
Men, fear your Lord...

1101
01:26:03,687 --> 01:26:06,201
...who created you from one person...

1102
01:26:06,407 --> 01:26:08,045
...of the one who created his spouse...

1103
01:26:08,247 --> 01:26:11,284
...and of those who have spread
to many men and women.

1104
01:26:11,487 --> 01:26:13,955
Let's listen to the hadith of Tirmizi:

1105
01:26:14,167 --> 01:26:16,920
"Women are sisters
of men."

1106
01:26:17,127 --> 01:26:21,166
The Prophet, blessed be him, wanted
men and women were equal.

1107
01:26:21,367 --> 01:26:22,561
Same, magnet!

1108
01:26:22,767 --> 01:26:25,565
It doesn't mean that up,
men order and decide...

1109
01:26:25,767 --> 01:26:28,156
...and below, the women obey
and procreate.

1110
01:26:28,367 --> 01:26:30,085
Maybe it's not hitting your wife.

1111
01:26:30,287 --> 01:26:32,721
Yes, I read, magnet.
And not only the Koran.

1112
01:26:32,927 --> 01:26:37,159
Yes, I think, and I know that
It bothers many in the town.

1113
01:26:37,367 --> 01:26:41,201
Why can't we read, write,
think, interpret?

1114
01:26:41,887 --> 01:26:44,447
Quran 58, 11.

1115
01:26:44,687 --> 01:26:48,999
"Allah will elevate the status of those
create and receive science."

1116
01:26:50,567 --> 01:26:53,240
Who doesn't want women
be elevated by God?

1117
01:26:53,447 --> 01:26:56,245
Aren't they Muslims?
like men?

1118
01:26:56,447 --> 01:26:59,166
Drought ravages our lands
and our hearts.

1119
01:26:59,367 --> 01:27:00,561
That's the problem.

1120
01:27:01,007 --> 01:27:03,840
We are the fertile land.
We give life.

1121
01:27:04,047 --> 01:27:07,244
Why can't we decide
our future like men?

1122
01:27:07,447 --> 01:27:10,120
The men must bring us water.

1123
01:27:53,127 --> 01:27:56,005
Have you put those witches in
in box, yes or no?

1124
01:27:57,487 --> 01:27:59,955
sometimes I wonder
if you are a woman.

1125
01:28:00,927 --> 01:28:03,680
Why do you always defend
to men?

1126
01:28:38,927 --> 01:28:39,967
Shit!

1127
01:29:09,727 --> 01:29:10,955
Is it the only way?

1128
01:29:12,007 --> 01:29:13,679
There is a highway nearby.

1129
01:29:14,647 --> 01:29:16,160
And a cable car.

1130
01:29:18,847 --> 01:29:20,599
Are you joining the strike?

1131
01:29:29,167 --> 01:29:31,158
And candy for the children.

1132
01:29:41,687 --> 01:29:43,200
Thank you.

1133
01:29:48,647 --> 01:29:49,687
Take.

1134
01:29:50,407 --> 01:29:51,635
Bye bye.

1135
01:29:52,967 --> 01:29:55,242
Have you seen how that one looks at you?

1136
01:29:55,447 --> 01:29:58,505
- Be careful, his donkey is prettier than him.
- He's kind.

1137
01:29:58,618 --> 01:30:01,405
Are they going to bring him the candy
to Ali Baba's cave?

1138
01:30:01,607 --> 01:30:03,279
Where did you get so much money from?

1139
01:30:03,487 --> 01:30:06,684
Don't say anything. I have sold him
a cloth to Slim's wife.

1140
01:30:07,127 --> 01:30:09,038
Slim? What Slim?

1141
01:30:09,287 --> 01:30:11,960
Slim, from Ajdir.
That one is handsome.

1142
01:30:12,487 --> 01:30:14,637
All the girls dreamed of him.

1143
01:30:14,847 --> 01:30:16,838
His mother married him
with the richest in the valley...

1144
01:30:17,047 --> 01:30:19,163
...Rhim, the daughter of Hassan, the accountant.

1145
01:30:20,767 --> 01:30:21,767
Are you OK?

1146
01:30:22,727 --> 01:30:23,842
Yes.

1147
01:30:25,647 --> 01:30:26,796
When did you get married?

1148
01:30:27,007 --> 01:30:28,360
Three months ago.

1149
01:30:42,647 --> 01:30:44,558
With food and my book I have enough.

1150
01:30:47,127 --> 01:30:48,526
Good day.

1151
01:31:11,327 --> 01:31:14,125
Magnet, have you gotten
convince them?

1152
01:31:14,487 --> 01:31:16,796
- Will they accept us in their beds?
- Yes.

1153
01:31:18,087 --> 01:31:19,645
But I don't know when.

1154
01:31:20,887 --> 01:31:22,843
Maybe when the drought ends.

1155
01:31:41,447 --> 01:31:44,325
Look at me, Nassim.
I am your mother.

1156
01:31:44,767 --> 01:31:46,359
Why do I have to wear a veil?

1157
01:31:46,498 --> 01:31:47,499
You are a woman.

1158
01:31:47,612 --> 01:31:49,762
Who brought you into the world?

1159
01:31:49,967 --> 01:31:51,002
Get up!

1160
01:31:53,607 --> 01:31:56,280
Why do I have to cover myself?
What to hide?

1161
01:31:56,487 --> 01:31:59,365
Am I an object of desire?
A spirit of Satan?

1162
01:31:59,687 --> 01:32:03,077
If your father had not wanted me,
You wouldn't be here.

1163
01:32:03,487 --> 01:32:05,717
long ago,
They recommended the veil...

1164
01:32:05,927 --> 01:32:09,158
...to distinguish women
respectable slaves.

1165
01:32:09,367 --> 01:32:13,042
A woman who did not wear a veil
she was a slave...

1166
01:32:13,247 --> 01:32:14,726
...easy to own.

1167
01:32:15,047 --> 01:32:16,878
Now there are no slaves.

1168
01:32:17,087 --> 01:32:18,964
All women are free.

1169
01:32:20,247 --> 01:32:22,477
And find out well...

1170
01:32:22,687 --> 01:32:24,837
...no woman is a possession!

1171
01:32:25,207 --> 01:32:28,643
If the man desires the woman,
It is the will of Allah.

1172
01:32:29,207 --> 01:32:32,165
But it should never enslave us
nor cover ourselves.

1173
01:32:32,367 --> 01:32:34,722
All of this is to drown his desire.

1174
01:32:34,927 --> 01:32:36,360
Close your eyes!

1175
01:32:36,567 --> 01:32:39,400
Control your satanic desires!

1176
01:32:39,807 --> 01:32:42,446
Cover your eyes,
Don't cover our faces!

1177
01:32:45,007 --> 01:32:47,601
"The flies only enter
in open mouths."

1178
01:32:48,927 --> 01:32:50,963
Don't let yourself be manipulated.

1179
01:32:51,687 --> 01:32:54,599
You are responsible
of all your actions and words.

1180
01:32:54,807 --> 01:32:58,516
You have judgment,
You are not a headless soldier.

1181
01:32:59,167 --> 01:33:00,759
Allah is great.

1182
01:33:00,967 --> 01:33:02,958
We must be responsible
before us and before the Prophet.

1183
01:33:03,727 --> 01:33:05,399
We must be straight...

1184
01:33:05,607 --> 01:33:08,041
...worthy of ourselves...

1185
01:33:08,527 --> 01:33:10,518
...and the community.

1186
01:33:11,167 --> 01:33:12,885
If you hate a person...

1187
01:33:13,087 --> 01:33:14,839
...you hate the entire community.

1188
01:33:15,527 --> 01:33:18,997
And leave our imam alone.

1189
01:33:19,607 --> 01:33:21,165
If you take his place...

1190
01:33:21,367 --> 01:33:24,165
...I swear before God that I will kill you.

1191
01:33:31,767 --> 01:33:33,723
Maybe you're right.

1192
01:33:35,087 --> 01:33:36,725
This can't continue.

1193
01:33:36,927 --> 01:33:39,964
The magnet is destabilized,
the sheikh is happy...

1194
01:33:40,167 --> 01:33:42,203
...and the Islamists
They will take power.

1195
01:33:43,567 --> 01:33:46,957
When you start a war,
you have to know how to stop it.

1196
01:33:47,647 --> 01:33:50,719
I have not started the war,
The war was already there.

1197
01:33:51,127 --> 01:33:52,719
I don't understand.

1198
01:33:53,447 --> 01:33:55,517
Do you want to stop or not?

1199
01:33:57,207 --> 01:33:58,959
What do you want, my love?

1200
01:33:59,167 --> 01:34:00,207
Water?

1201
01:34:00,407 --> 01:34:02,284
Just water, or much more?

1202
01:34:03,887 --> 01:34:05,445
Change everything?

1203
01:34:05,647 --> 01:34:06,841
Destroy everything?

1204
01:34:07,047 --> 01:34:08,526
What is a woman?

1205
01:34:09,647 --> 01:34:12,559
For you men,
what is a woman?

1206
01:34:14,087 --> 01:34:15,964
Have I disrespected you?

1207
01:34:17,327 --> 01:34:18,555
Do I look down on you?

1208
01:34:21,287 --> 01:34:23,164
So what are you trying to say?

1209
01:34:23,807 --> 01:34:25,638
That I exist!

1210
01:34:26,447 --> 01:34:27,880
I exist!

1211
01:34:35,367 --> 01:34:36,516
How are you?

1212
01:34:38,687 --> 01:34:39,687
Good.

1213
01:34:41,887 --> 01:34:44,560
- Don't you want to kill me today?
- Not today.

1214
01:34:46,207 --> 01:34:47,765
I think I know what you're doing here.

1215
01:34:48,487 --> 01:34:49,527
Yeah?

1216
01:34:49,687 --> 01:34:52,599
In three days, go to Ouria,
the main town.

1217
01:34:52,807 --> 01:34:54,638
Everyone will go to the harvest festival.

1218
01:34:54,847 --> 01:34:55,887
AND?

1219
01:34:56,367 --> 01:34:58,198
Nothing. There you will understand it.

1220
01:35:07,447 --> 01:35:09,119
Shall we write to Slim?

1221
01:35:09,567 --> 01:35:10,761
Not today.

1222
01:35:11,167 --> 01:35:13,044
Don't even think about going out!

1223
01:35:28,607 --> 01:35:30,882
They want to humiliate us in public...

1224
01:35:31,087 --> 01:35:34,045
...talk about your strike
at the harvest festival...

1225
01:35:34,487 --> 01:35:36,205
...so that the other women can join.

1226
01:35:36,407 --> 01:35:37,635
Nawal has told me everything.

1227
01:35:38,767 --> 01:35:41,884
The other women arrive
within a week.

1228
01:35:42,087 --> 01:35:45,079
Ours cannot
attend the party.

1229
01:35:45,527 --> 01:35:48,519
We won't be there to stop you.

1230
01:35:49,927 --> 01:35:51,360
But I have a plan.

1231
01:36:16,047 --> 01:36:17,087
Thank you.

1232
01:36:22,367 --> 01:36:25,404
They know everything. They will prevent
Let's go to the party.

1233
01:36:29,247 --> 01:36:30,885
There is only one solution.

1234
01:36:31,367 --> 01:36:32,407
Put on veils.

1235
01:38:33,207 --> 01:38:37,405


1236
01:38:37,607 --> 01:38:39,598


1237
01:38:41,167 --> 01:38:43,476


1238
01:38:45,567 --> 01:38:49,003


1239
01:38:49,247 --> 01:38:52,478

my forehead is sweaty

1240
01:38:52,767 --> 01:38:57,238

comfort my heart

1241
01:38:58,047 --> 01:38:59,116
Well?

1242
01:39:00,127 --> 01:39:01,167
Patience.

1243
01:39:01,447 --> 01:39:04,280

of authenticity

1244
01:39:06,367 --> 01:39:09,916

when it dawns

1245
01:39:11,327 --> 01:39:15,320

what a blessing

1246
01:39:15,847 --> 01:39:20,841

that announces the dawn

1247
01:39:21,047 --> 01:39:25,916

in the trees

1248
01:39:26,367 --> 01:39:31,077

that clings to the roots

1249
01:39:31,967 --> 01:39:36,245

that moves time forward

1250
01:39:36,487 --> 01:39:41,277


1251
01:39:41,487 --> 01:39:45,799


1252
01:39:49,407 --> 01:39:53,286


1253
01:39:53,647 --> 01:39:56,207

it has been good

1254
01:39:57,007 --> 01:40:00,158

of our people

1255
01:40:00,367 --> 01:40:03,996

very busy drinking tea

1256
01:40:07,207 --> 01:40:10,483

but the empty heart

1257
01:40:17,047 --> 01:40:20,562

if you wake up

1258
01:40:23,367 --> 01:40:26,723

has always watered it

1259
01:40:29,287 --> 01:40:32,757


1260
01:40:35,407 --> 01:40:38,399


1261
01:40:41,327 --> 01:40:44,797

So there is no respite

1262
01:40:47,127 --> 01:40:50,119


1263
01:40:52,967 --> 01:40:55,959

must bring water to the town

1264
01:40:58,967 --> 01:41:00,007
How are you, Slim?

1265
01:41:04,087 --> 01:41:06,601


1266
01:41:06,807 --> 01:41:09,844
If you love her, write in your newspaper
what is happening.

1267
01:41:10,287 --> 01:41:12,801


1268
01:41:15,447 --> 01:41:18,917

in his bed?

1269
01:41:23,287 --> 01:41:24,327
Let's go!

1270
01:42:08,447 --> 01:42:10,642
<i>You should never give up.</i>

1271
01:42:11,287 --> 01:42:13,755
<i>The infinitely small
sometimes it turns out...</i>

1272
01:42:13,967 --> 01:42:16,879
<i>...more majestic
than what seems big.</i>

1273
01:42:19,287 --> 01:42:20,327
<i>The water...</i>

1274
01:42:20,487 --> 01:42:21,556
<i>...a cool breeze...</i>

1275
01:42:21,927 --> 01:42:22,934
<i>...life...</i>

1276
01:42:23,047 --> 01:42:24,162
<i>...even love...</i>

1277
01:42:24,767 --> 01:42:27,156
<i>...they can sprout at any time.</i>

1278
01:42:39,007 --> 01:42:41,396
long ago
that we didn't write to Slim.

1279
01:42:41,807 --> 01:42:43,525
Don't you want to help me anymore?

1280
01:42:44,407 --> 01:42:46,637
I thought you didn't love him anymore.

1281
01:42:48,687 --> 01:42:50,166
I'm going to write.

1282
01:42:50,687 --> 01:42:51,722
Look.

1283
01:43:22,967 --> 01:43:24,923
What do they say, Leila?

1284
01:43:51,087 --> 01:43:52,918
By express mail, please.

1285
01:44:22,110 --> 01:44:23,110
Sami!

1286
01:44:23,223 --> 01:44:24,765
We're eating, sit down.

1287
01:44:26,367 --> 01:44:27,407
We have won.

1288
01:44:28,487 --> 01:44:30,000
They have summoned me to the Prefecture.

1289
01:44:30,207 --> 01:44:32,516
A committee has been created.

1290
01:44:32,727 --> 01:44:35,799
Sofiane's article
has revolutionized the Council.

1291
01:44:36,007 --> 01:44:38,441
They accuse the government
to keep the people thirsty.

1292
01:44:38,647 --> 01:44:39,875
They fear it will spread...

1293
01:44:40,447 --> 01:44:44,759
...that all the women in the country
join the strike out of solidarity.

1294
01:44:44,967 --> 01:44:46,719
With more demands,
not just water.

1295
01:44:47,207 --> 01:44:51,359
The government wants
a quick and discreet solution.

1296
01:45:03,767 --> 01:45:06,122
We have always supported them.

1297
01:45:06,327 --> 01:45:09,046
They have also supported
our efforts.

1298
01:45:09,247 --> 01:45:12,080
We needed running water
to ease your burden.

1299
01:45:12,287 --> 01:45:14,596
- We submit an application.
- That's how it is.

1300
01:45:14,807 --> 01:45:17,275
The works start the day after tomorrow.
The whole town will help.

1301
01:45:17,487 --> 01:45:18,761
It has to be solved.

1302
01:45:18,967 --> 01:45:20,719
- And the budget?
- No problem.

1303
01:45:20,927 --> 01:45:22,758
How are you, Hussein?

1304
01:45:23,047 --> 01:45:24,878
Stay with us.

1305
01:45:25,567 --> 01:45:26,716
Later, magnet.

1306
01:45:26,927 --> 01:45:29,316
I'm going to take root
of asphodel.

1307
01:45:29,647 --> 01:45:31,285
May Allah be with you.

1308
01:45:32,007 --> 01:45:33,520
Get out of my sight!

1309
01:45:34,047 --> 01:45:35,162
Disappear!

1310
01:45:39,327 --> 01:45:41,795
Who are those two men?
What's happening?

1311
01:45:42,007 --> 01:45:44,805
They are not from the town.
This way, please.

1312
01:47:49,767 --> 01:47:51,166
My princess...

1313
01:49:14,807 --> 01:49:16,081
Are you OK?

1314
01:50:00,887 --> 01:50:05,722

don't do like women

1315
01:50:06,887 --> 01:50:11,563


1316
01:50:30,447 --> 01:50:32,199


1317
01:50:32,407 --> 01:50:34,125


1318
01:50:35,367 --> 01:50:36,959


1319
01:50:37,167 --> 01:50:39,158


1320
01:50:39,567 --> 01:50:41,478


1321
01:50:41,767 --> 01:50:43,405


1322
01:50:45,207 --> 01:50:47,357
<i>"Thank you for everything, big sister.</i>

1323
01:50:47,567 --> 01:50:49,603
<i>For teaching me to read and write.</i>

1324
01:50:49,807 --> 01:50:53,959
<i>See? I'm putting it
in practice with this letter.</i>

1325
01:50:54,847 --> 01:50:55,854
<i>Don't worry...</i>

1326
01:50:55,867 --> 01:50:57,280
<i>...the peddler received his kiss.</i>

1327
01:50:59,247 --> 01:51:02,717
<i>Leila, I found out what you were writing
the letters in Slim's name.</i>

1328
01:51:03,247 --> 01:51:05,124
<i>At first, I got angry.</i>

1329
01:51:05,327 --> 01:51:07,716
<i>I hated you for lying to me.</i>

1330
01:51:09,247 --> 01:51:11,078
<i>Then, I understood you.</i>

1331
01:51:11,287 --> 01:51:13,278
<i>Maybe I would have done the same...</i>

1332
01:51:13,687 --> 01:51:17,202
<i>...to save the idea of ​​love
even if the man had fled."</i>

1333
01:51:24,487 --> 01:51:28,878


1334
01:51:29,767 --> 01:51:34,283


1335
01:51:35,487 --> 01:51:40,515


1336
01:51:42,087 --> 01:51:47,957

the man

1337
01:51:49,607 --> 01:51:54,123

the man

1338
01:51:56,207 --> 01:52:01,759


1339
01:52:02,887 --> 01:52:07,677

the man

1340
01:52:09,287 --> 01:52:14,441
<i>

1341
01:52:15,487 --> 01:52:20,083
<i>

1342
01:52:20,567 --> 01:52:23,559
<i>"I have decided to leave.
I haven't said anything to anyone.</i>

1343
01:52:26,167 --> 01:52:29,842
<i>I don't know where I'm going,
nor what my life will be like...</i>

1344
01:52:31,327 --> 01:52:32,840
<i>...but I will be free...</i>

1345
01:52:33,607 --> 01:52:35,598
<i>...and I will surely find love.</i>

1346
01:52:36,447 --> 01:52:39,439
<i>Goodbye, Leila, sister.</i>

1347
01:52:40,047 --> 01:52:41,639
<i>I love you, Loubna."</i>

1348
01:52:41,967 --> 01:52:47,246

give life without water

1349
01:52:48,247 --> 01:52:52,525


1350
01:52:52,727 --> 01:52:55,116


1351
01:52:56,007 --> 01:52:59,716

of women is love

1352
01:52:59,927 --> 01:53:04,682


1353
01:53:25,282 --> 01:53:31,282
Subtitles by aRGENTeaM
www.argenteam.net

