1
00:00:00,267 --> 00:00:02,534
<i> અગાઉ</i> ગોથમ પર:

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,803
                   તે લોડ છે?
કોઈ અર્થ નથી
અનલોડેડ બંદૂકમાં.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,638
          તે ક્રિસ્ટન ક્રીંગલની છે
                અંતિમ પગાર ચેક.

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,240
       તેણીએ તેમને ક્યારેય ઉપાડ્યા નહીં.
                મને તે ગમતું નથી.

5
00:00:08,242 --> 00:00:10,509
            વિચિત્ર:
    <i> ઓસ્વાલ્ડ, તમે બનાવી રહ્યા છો</i>
           <i> પ્રગતિ.</i>

6
00:00:10,511 --> 00:00:15,647
  ગોથમ સિટીના કાયદા દ્વારા,
    આથી સમજદાર જાહેર કરવામાં આવે છે.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,750
      <i> તમે મુક્ત માણસ છો.</i>

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,852
 હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે તમે સાંભળ્યું હશે
  ક્રિસ્ટન ક્રીંગલ તરફથી તાજેતરમાં.

9
00:00:19,854 --> 00:00:20,853
           (ઘરવું)

10
00:00:20,855 --> 00:00:23,989
શું તમને લાગે છે કે
  કંઈક ખરાબ થયું છે?

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,958
        <i> અમને કોઈ ખ્યાલ નથી</i>
    <i> જ્યારે તેણી જાગી શકે છે.</i>

12
00:00:25,960 --> 00:00:27,292
             કૂતરી.

13
00:00:27,294 --> 00:00:28,794
             એનવાયજીએમએ:
  <i> તો તે રમત છે, તે છે,</i>
            <i> જિમ્બો?</i>

14
00:00:28,796 --> 00:00:31,930
   <i> મને આઉટસ્માર્ટ કરવાનો પ્રયાસ કરશો?</i>
       <i> મને એવું નથી લાગતું.</i>

15
00:00:31,932 --> 00:00:33,132
અમે પહેલાં મળ્યા છે?

16
00:00:33,134 --> 00:00:35,200
                 હા. તમે માર્યા
                     મારા માતા-પિતા.

17
00:00:35,202 --> 00:00:37,336
         તમને કોણે રાખ્યા?
 તમે તેમના નામ ક્યારેય જાણશો નહીં.

18
00:00:37,338 --> 00:00:39,304
હું એક રાક્ષસ છું.
તમારે મને મારવાની જરૂર છે.

19
00:00:39,306 --> 00:00:41,340
તમે માત્ર એક માણસ છો.

20
00:00:41,342 --> 00:00:42,141
             બ્રુસ.

21
00:00:42,143 --> 00:00:44,576
         તે ત્યાં છે.
           (બંદૂકની ગોળી)

22
00:00:47,281 --> 00:00:48,547
             બ્રુસ:
    <i> આલ્ફ્રેડ, મેં ઘર છોડી દીધું છે</i>
          <i> થોડા સમય માટે</i>

23
00:00:48,549 --> 00:00:50,049
    <i> શેરીઓમાં રહેવા માટે</i>
         <i> સેલિના સાથે.</i>

24
00:00:50,051 --> 00:00:54,486
<i> મારા પર વિશ્વાસ કરો અને મારી ઈચ્છાઓનું સન્માન કરો.</i>
  <i> મને પાછા લાવવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.</i>

25
00:00:55,856 --> 00:00:58,857
    (દૂરનો સાયરન રડતો)

26
00:00:58,859 --> 00:01:01,427
          (P.A. ઉપર):
           માં આપનું સ્વાગત છે
   ગોથમ મ્યુઝિયમ ઓફ આર્ટ.

27
00:01:01,429 --> 00:01:02,795
   મ્યુઝિયમ સેંકડો તક આપે છે

28
00:01:02,797 --> 00:01:06,331
દરેક નવી ઘટનાઓ અને કાર્યક્રમો
પ્રવચનો સહિત મહિનો,

29
00:01:06,333 --> 00:01:10,436
  પ્રદર્શન, પ્રવાસ, કુટુંબ
      પ્રવૃત્તિઓ અને વધુ.

30
00:01:10,438 --> 00:01:13,906
ગોથમ મ્યુઝિયમ કાફે ગિફ્ટ શોપ
      પર સ્થિત છે...

31
00:01:13,908 --> 00:01:16,442
      (જાહેરાત ફેડ્સ)

32
00:01:16,444 --> 00:01:18,577
              ♪ ♪

33
00:01:20,414 --> 00:01:21,513
            (બીપ)

34
00:01:22,683 --> 00:01:24,149
           (હાંફવું)

35
00:01:24,151 --> 00:01:26,351
      (અસ્પષ્ટ બકબક)

36
00:01:27,721 --> 00:01:31,056
        (એલાર્મ વાગે છે)

37
00:01:31,058 --> 00:01:33,826
     (રોગ, ઉધરસ)

38
00:01:44,672 --> 00:01:48,340
     (કડકડાટ, કર્કશ)

39
00:01:48,342 --> 00:01:52,544
       (એલાર્મ ચાલુ રહે છે)

40
00:02:01,055 --> 00:02:03,088
      (એલાર્મ બેલ વાગે છે)
          હલાવતા રહો.

41
00:02:03,090 --> 00:02:04,623
      (સાયરન નજીક આવે છે)

42
00:02:08,429 --> 00:02:11,396
       (ટાયર ચીસ પાડતા)
      (પેઈન્ટ હિસ કરી શકે છે)

43
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
ઠીક છે, લોકો. ગભરાશો નહીં.

44
00:02:14,969 --> 00:02:17,169
          (કલાકાર)

45
00:02:19,373 --> 00:02:23,509
(અસ્પષ્ટ રેડિયો ટ્રાન્સમિશન)

46
00:02:28,215 --> 00:02:31,416
              ♪ ♪

47
00:02:35,389 --> 00:02:39,391
      એકલા લૂંટારુએ મ્યુઝિયમ પર હુમલો કર્યો
              લગભગ એક કલાક પહેલા.

48
00:02:39,393 --> 00:02:42,060
 બોમ્બથી ડરી ગયેલા લોકો
      જે ક્યારેય બંધ ન થયું.

49
00:02:42,062 --> 00:02:43,529
         કોઈને દુઃખ થયું?
                           ના.

50
00:02:43,531 --> 00:02:45,998
તો પછી આપણે શા માટે?
શું તે રોબરી સ્કવોડનો કેસ નથી?

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,199
   બોમ્બ ધમકીઓ તમે લોકો છો.

52
00:02:47,201 --> 00:02:49,701
        શું બોમ્બ
        જાય છે કે નહીં.

53
00:02:49,703 --> 00:02:51,937
                   તેથી તેના પર મેળવો.

54
00:02:51,939 --> 00:02:53,405
       ગોર્ડન, તમે રહો.

55
00:02:59,680 --> 00:03:03,916
 આંતરિક બાબતો ફરી ખુલી રહી છે
ગલવાનની હત્યાની ફાઇલ.

56
00:03:05,819 --> 00:03:07,152
              શા માટે?

57
00:03:07,154 --> 00:03:10,255
         અનામી ટીપ.

58
00:03:10,257 --> 00:03:12,758
              કોઈએ બોલાવ્યો,
            દાવો કરે છે કે તેઓએ તમને જોયો છે,

59
00:03:12,760 --> 00:03:16,762
       પેંગ્વિન નહીં, ગાલવાનને મારી નાખો
        તે રાત્રે ડોક્સ પર.

60
00:03:16,764 --> 00:03:19,031
       I.A. એક ડઝન મળે છે
      ક્રેન્ક એક અઠવાડિયે કૉલ કરે છે.

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,899
      કદાચ માત્ર કંટાળો.

62
00:03:20,901 --> 00:03:23,735
  આ ટીપ વિગતવાર સાથે આવી છે
અમે લોકો સમક્ષ મુક્યા નથી.

63
00:03:25,206 --> 00:03:26,471
         છત્રી.

64
00:03:26,473 --> 00:03:30,642
તેથી GCPD માં કોઈ પ્રયાસ કરી રહ્યું છે
    મારા માટે મુશ્કેલી ઊભી કરવા માટે,

65
00:03:30,644 --> 00:03:33,378
જૂઠાણું ફેલાવીને...
થવાનું જાણવા મળ્યું છે.

66
00:03:33,380 --> 00:03:36,481
જૂઠું, ઓહ?
        મને ફરીથી સત્ય કહો.

67
00:03:36,483 --> 00:03:40,786
     મેં ગાલવાનને માર્યો નથી.
        હું ત્યાં ન હતો.

68
00:03:43,190 --> 00:03:44,823
    તે બધા વિશે શું હતું?

69
00:03:44,825 --> 00:03:46,158
             બાદમાં.

70
00:03:46,160 --> 00:03:48,527
ડિટેક્ટીવ ગોર્ડન.
                       અરે, એડ.

71
00:03:48,529 --> 00:03:51,063
હું માટે તૈયાર છું
અમારી બેઠક.
                       આપણું શું?

72
00:03:51,065 --> 00:03:52,331
   તમે મારો ઇન્ટરવ્યુ લેવા માંગતા હતા

73
00:03:52,333 --> 00:03:54,066
 શ્રીમતી ક્રીંગલ શહેર છોડવા વિશે
    ઓફિસર Dougherty સાથે?

74
00:03:54,068 --> 00:03:56,969
           ઓહ. અધિકાર.
    હા, માફ કરશો. વરસાદની તપાસ.

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,403
અમારે ગોથમ મ્યુઝિયમ જવું છે.

76
00:03:58,405 --> 00:04:00,038
ઓહ, આર્ટ હીસ્ટ.

77
00:04:00,040 --> 00:04:02,708
હા, મેં આ વિશે સાંભળ્યું.
ખૂબ જ બોલ્ડ.

78
00:04:02,710 --> 00:04:04,943
ઉહ, હા, વરસાદની તપાસ.

79
00:04:04,945 --> 00:04:06,211
ટેલિહો, ચેપ્સ.

80
00:04:06,213 --> 00:04:08,213
      જાઓ તે ખરાબ વ્યક્તિને લઈ જાઓ.

81
00:04:08,215 --> 00:04:10,515
                પછી વાત કરીશું
                 આ બપોરે.

82
00:04:10,517 --> 00:04:12,618
                         અને એડ?
                    ચિંતા કરશો નહીં.

83
00:04:12,620 --> 00:04:14,152
              હું શું શોધીશ
        શ્રીમતી ક્રીંગલ સાથે થયું.

84
00:04:14,154 --> 00:04:17,689
મને તમારામાં પૂરો વિશ્વાસ છે
  ક્ષમતાઓ, ડિટેક્ટીવ ગોર્ડન.

85
00:04:18,859 --> 00:04:20,325
          મારા પર વિશ્વાસ કરો.

86
00:04:27,134 --> 00:04:29,334
    (દૂરનો સાયરન રડતો)

87
00:04:31,205 --> 00:04:33,672
બોસ.
તમે ક્યારેય અનુમાન કરશો નહીં

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,040
 જેણે હમણાં જ દરવાજો ખખડાવ્યો.

89
00:04:35,042 --> 00:04:37,442
 જો હું ક્યારેય ધારીશ નહીં, તો શા માટે
માત્ર મને કહો, જેકસ?

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,111
               જો તમે કહો કે મારી પાસે છે
                  ત્રણ અનુમાન,

91
00:04:39,113 --> 00:04:40,445
   સારું, તો તે એક રમત છે.

92
00:04:40,447 --> 00:04:42,881
                તે હેરાન કરનાર છે
         અને મૂર્ખ રમત, પરંતુ અંતે
           ઓછામાં ઓછું તે અર્થમાં બનાવે છે.

93
00:04:42,883 --> 00:04:44,850
          એક પુત્ર...

94
00:04:44,852 --> 00:04:47,653
           (હાંફવું):
              હાય.

95
00:04:49,556 --> 00:04:51,923
       સારું, સારું, સારું.

96
00:04:51,925 --> 00:04:53,792
      મેં સાંભળ્યું કે તેઓએ તમને જવા દીધા
         આર્ખામની બહાર.

97
00:04:53,794 --> 00:04:54,993
              હા.

98
00:04:54,995 --> 00:04:57,162
          (હસકી):
           શુભ દિવસ.

99
00:04:57,164 --> 00:04:59,231
           હું સમજદાર છું.

100
00:04:59,233 --> 00:05:00,966
     મારી પાસે પ્રમાણપત્ર છે.

101
00:05:00,968 --> 00:05:01,833
વાહ!

102
00:05:03,270 --> 00:05:05,704
             ઉહ...

103
00:05:05,706 --> 00:05:07,939
પરંતુ-પણ હું-હું આશા રાખું છું
હું ઘુસણખોરી કરતો નથી.

104
00:05:07,941 --> 00:05:10,509
   હું-હું હમણાં જ શહેરમાં પાછો આવ્યો છું,
             અને...

105
00:05:10,511 --> 00:05:14,012
ન કહેવું અસંસ્કારી હશે
    જૂના મિત્રને હેલો.

106
00:05:14,014 --> 00:05:15,347
(હસવું)

107
00:05:15,349 --> 00:05:17,282
જૂનો મિત્ર?

108
00:05:17,284 --> 00:05:19,151
ઓસ્વાલ્ડ:
સારું, હા. મારો મતલબ...

109
00:05:19,153 --> 00:05:20,419
   અમારી પાસે અમારા ઉતાર-ચઢાવ હતા,

110
00:05:20,421 --> 00:05:23,055
       પરંતુ એકંદરે,
   મને લાગ્યું કે અમે મિત્રો છીએ.

111
00:05:23,057 --> 00:05:24,856
અમે ન હતા?

112
00:05:24,858 --> 00:05:28,160
           (હસે છે):
  તે મને ગમે તે રીતે યાદ છે.

113
00:05:28,162 --> 00:05:29,761
            કપકેક?

114
00:05:32,166 --> 00:05:34,800
          તમે મારા ભાઈને મારી નાખ્યા.

115
00:05:34,802 --> 00:05:37,869
    તમે તેના મન સાથે ગડબડ કરી
અને તેને તમારો ગુલામ બનાવ્યો.

116
00:05:37,871 --> 00:05:39,604
             હેલો?

117
00:05:39,606 --> 00:05:41,707
          મને લાગે છે કે હું હતો
     ખૂબ ભયંકર, હહ?

118
00:05:41,709 --> 00:05:44,109
હું માફી માંગવા માંગુ છું
નિષ્ઠાપૂર્વક

119
00:05:44,111 --> 00:05:46,578
  હું સીધો વિચારતો ન હતો.

120
00:05:46,580 --> 00:05:49,081
               માફી સ્વીકારી.

121
00:05:49,083 --> 00:05:50,048
                 ચાલો તેને મારી નાખીએ.

122
00:05:50,050 --> 00:05:52,184
          રાહ જુઓ. શું?

123
00:05:52,186 --> 00:05:53,385
       ઓહ, બુચ, સાંભળો.

124
00:05:53,387 --> 00:05:54,586
હું બદલાઈ ગયો છું.
તમારી પાસે કોઈ કારણ નથી

125
00:05:54,588 --> 00:05:57,222
       મને ડરવા માટે. હું...

126
00:05:57,224 --> 00:05:59,358
     હું હવે સારી વ્યક્તિ છું.

127
00:06:02,996 --> 00:06:06,098
            હું વિચારી રહ્યો હતો
   તમારી માતાની કબરની મુલાકાત લેવી.

128
00:06:06,100 --> 00:06:07,599
                ઓહ?
   મી.

129
00:06:07,601 --> 00:06:09,468
હું જૂના પક્ષી ચૂકી.

130
00:06:09,470 --> 00:06:13,271
તેના sobs ઘણી વાર કરશે
મને રાત્રે સૂવા દો.

131
00:06:13,273 --> 00:06:16,208
(જર્મન ઉચ્ચાર સાથે):
ઓસ્વાલ્ડ... ઓસ્વાલ્ડ!

132
00:06:16,210 --> 00:06:18,744
મને બચાવો.

133
00:06:18,746 --> 00:06:22,714
(હસવું)

134
00:06:22,716 --> 00:06:24,649
તે તેના જેવો અવાજ કરે છે.

135
00:06:24,651 --> 00:06:27,219
તબિથા:
તમે જાણો છો, મને લાગે છે
તે વાસ્તવિક છે.

136
00:06:27,221 --> 00:06:30,255
  પેલા લૂની ડબ્બાના ડોકટરો જ જોઈએ
તેના પર વાસ્તવિક સંખ્યા કરી છે.

137
00:06:30,257 --> 00:06:31,556
   તે વાસ્તવમાં એક પ્રકારની ઉદાસી છે.

138
00:06:32,426 --> 00:06:33,558
          તેને જવા દો.

139
00:06:34,361 --> 00:06:36,294
                 શું?

140
00:06:36,296 --> 00:06:38,663
                   તમે મને સાંભળ્યું.

141
00:06:38,665 --> 00:06:40,932
          તેને જુઓ.
     તે દયનીય હારનાર છે.

142
00:06:40,934 --> 00:06:42,501
                 તે પોઝ આપતો નથી
             કોઈપણ માટે ધમકી.

143
00:06:42,503 --> 00:06:43,835
                શું તમે ગંભીર છો?

144
00:06:43,837 --> 00:06:46,071
કોઈ રસ્તો નથી.
                  તેને મરવાનું છે.

145
00:06:47,374 --> 00:06:48,940
અહીં બોસ કોણ છે?

146
00:06:50,144 --> 00:06:51,777
હું માનું છું
આંખ માટે આંખ.

147
00:06:51,779 --> 00:06:53,445
આપણે બધાએ કંઈક ગુમાવ્યું છે.
તેનો પણ સમાવેશ થાય છે.

148
00:07:00,754 --> 00:07:01,853
   અમે ચોરસ છીએ, તમે અને હું.

149
00:07:01,855 --> 00:07:04,623
                     સમજ્યા?
     સંપૂર્ણપણે.

150
00:07:07,127 --> 00:07:08,860
(હસવું):
મમ.

151
00:07:12,399 --> 00:07:13,665
             દંડ.

152
00:07:13,667 --> 00:07:15,801
   તમે જાણો છો, મને ખ્યાલ નહોતો
    તમે ખૂબ લાગણીશીલ હતા.

153
00:07:15,803 --> 00:07:19,638
    તે વિના છોડતો નથી
    અમુક પ્રકારની સજા.

154
00:07:21,575 --> 00:07:23,508
                       તે નથી.
                           ઠીક છે.

155
00:07:23,510 --> 00:07:25,977
        તમારા મનમાં શું હતું?

156
00:07:31,151 --> 00:07:34,352
(કેમેરા શટર ક્લિક કરીને)

157
00:07:34,354 --> 00:07:36,555
   (અસ્પષ્ટ વાતચીત)

158
00:07:41,495 --> 00:07:45,363
તમારી થોડી ખાનગી
અંદરનો અવાજ ચીસો પાડે છે.

159
00:07:45,365 --> 00:07:48,533
મને જણાવવા માંગો છો કે તે powwow શું છે
બાર્ન્સ સાથે બધા વિશે હતું?

160
00:07:50,070 --> 00:07:52,304
               I.A. ફરી ખોલી રહ્યું છે
               તપાસ

161
00:07:52,306 --> 00:07:55,173
                 હત્યા માં
                થિયો ગાલવાનનું.

162
00:07:55,175 --> 00:07:57,576
                અનામી વ્યક્તિ
                      બોલાવ્યો,

163
00:07:57,578 --> 00:08:00,545
  કહ્યું કે તેઓએ મને તેને માર્યો જોયો.

164
00:08:02,282 --> 00:08:05,550
તે જૂની ચેસ્ટનટ, ઓહ?

165
00:08:05,552 --> 00:08:06,985
 શું હું કંઈક કરી શકું?

166
00:08:06,987 --> 00:08:09,387
     શું તમે હજુ પણ મૈત્રીપૂર્ણ છો
I.A. માં તમારી છોકરી સાથે?

167
00:08:09,389 --> 00:08:10,956
       જીન્ની?

168
00:08:10,958 --> 00:08:13,325
અમારા માર્ગો રહ્યા છે
પાર કરવા માટે જાણીતું છે.

169
00:08:13,327 --> 00:08:15,427
                  તેઓ પાર કરી શકે છે
                     ફરી જલ્દી?

170
00:08:15,429 --> 00:08:18,730
 મારે જાણવાની જરૂર છે કે તેમની પાસે શું છે.

171
00:08:18,732 --> 00:08:21,233
        ચોક્કસ.

172
00:08:28,475 --> 00:08:31,243
          શ્રી થેચ?
       ડિટેક્ટીવ ગોર્ડન.

173
00:08:31,245 --> 00:08:32,377
   આ ડિટેક્ટીવ બળદ છે.

174
00:08:32,379 --> 00:08:34,679
   તમે અમને શું કહી શકો
 જે પેઇન્ટિંગ ચોરાઈ હતી?

175
00:08:34,681 --> 00:08:36,848
        પેઇન્ટિંગ હકદાર છે
                 "મેડ ગ્રે ડોન"

176
00:08:36,850 --> 00:08:40,085
અને રેલ્વે વિસ્ફોટનું ચિત્રણ કર્યું
     સદીના અંતે.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,921
           સરખામણીમાં નાનું કામ
મોટા ભાગના સંગ્રહ માટે.

178
00:08:42,923 --> 00:08:44,623
                      વિચિત્ર રીતે,
               તેણે ખાલી વિકૃત કર્યું

179
00:08:44,625 --> 00:08:47,559
          બે વધુ મૂલ્યવાન
    અન્ય વિભાગમાં ચિત્રો

180
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
                 ગેલેરીની.

181
00:08:49,129 --> 00:08:51,062
     માર્ચે અને લારુ.

182
00:08:51,064 --> 00:08:52,864
                      મને અનુસરો.

183
00:08:55,435 --> 00:08:56,668
અમૂલ્ય.

184
00:08:56,670 --> 00:08:58,703
કેવો કલા ચોર
સમય લાગશે

185
00:08:58,705 --> 00:09:01,139
આવા અપવિત્ર કરવા
માસ્ટરપીસ?

186
00:09:01,141 --> 00:09:02,173
        એક અજ્ઞાની?

187
00:09:02,175 --> 00:09:04,876
            ગોર્ડન:
      ના. આ ઘણો લીધો
      સમય અને પ્રયત્ન.

188
00:09:04,878 --> 00:09:06,411
   તે જાણે છે કે તે શું કરી રહ્યો છે.

189
00:09:06,413 --> 00:09:07,512
 તેને નફામાં રસ નથી.

190
00:09:07,514 --> 00:09:09,114
તે સંદેશ મોકલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.

191
00:09:09,116 --> 00:09:10,115
                  જે શું છે?

192
00:09:10,117 --> 00:09:11,883
            કોઈ વિચાર નથી.

193
00:09:11,885 --> 00:09:14,119
         ચિત્રકારો વિશે શું
                     પોતાને?

194
00:09:14,121 --> 00:09:15,086
        તેમના વિશે શું?

195
00:09:15,088 --> 00:09:16,655
              પ્રશ્નાર્થ ચિન્હ
               સીધા ઉપર છે

196
00:09:16,657 --> 00:09:17,756
                તેમની સહીઓ
                  કેનવાસ પર.

197
00:09:17,758 --> 00:09:20,592
      આખા પુસ્તકો છે

198
00:09:20,594 --> 00:09:22,294
                 દરેક પર લખેલું
                        તેમાંથી

199
00:09:22,296 --> 00:09:24,195
મને માફ કરજો...
તે તેને સરળ રાખવા માંગશે.

200
00:09:24,197 --> 00:09:25,897
    તેમના નામો વિશે શું?

201
00:09:25,899 --> 00:09:29,834
માર્ચે એટલે "બજાર"
 અને LaRue "માર્ગ" છે, હા?

202
00:09:29,836 --> 00:09:32,137
હા.
        અથવા "શેરી."

203
00:09:32,139 --> 00:09:34,539
         માર્કેટ સ્ટ્રીટ.

204
00:09:34,541 --> 00:09:37,075
    તેણે ચોરી કરેલી પેઇન્ટિંગ...

205
00:09:37,077 --> 00:09:39,411
       રેલ્વેનું ચિત્રણ કર્યું
        વિસ્ફોટ, હા?

206
00:09:39,413 --> 00:09:41,880
હા.
બોમ્બ ધડાકા, વાસ્તવમાં.

207
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
તે જાણીતું હતું
બ્લડી સોમવાર તરીકે.

208
00:09:43,684 --> 00:09:44,816
        આજે સોમવાર છે.

209
00:09:44,818 --> 00:09:48,019
       અને યુનિયન રેલ્વે સ્ટેશન
            માર્કેટ સ્ટ્રીટ પર છે.

210
00:09:50,657 --> 00:09:54,593
    (સબવે ટ્રેન ચીસ પાડી રહી છે)

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,207
      (અસ્પષ્ટ બકબક)

212
00:10:09,209 --> 00:10:12,978
          (P.A. ઉપર):
   ધ્યાન, કૃપા કરીને ખાલી કરો
       ટ્રેન સ્ટેશન

213
00:10:12,980 --> 00:10:14,846
(એલાર્મ બેલ વાગે છે)
     વ્યવસ્થિત રીતે.

214
00:10:14,848 --> 00:10:18,183
 કૃપા કરીને તમારી નજીકની બહાર નીકળો શોધો
અને ટ્રેન સ્ટેશન ખાલી કરો.

215
00:10:18,185 --> 00:10:19,851
           આભાર.
             ચાલ.

216
00:10:19,853 --> 00:10:21,753
આપણે શું છીએ
શોધી રહ્યાં છો?
                 મને કોઈ ખ્યાલ નથી.

217
00:10:21,755 --> 00:10:23,622
                આ લોકોને મેળવો
            અહીંથી બહાર! જાઓ! જાઓ!

218
00:10:23,624 --> 00:10:26,257
                      બહાર નીકળો
                       અહીં! જાઓ!
   ચાલ! ચાલ.

219
00:10:26,259 --> 00:10:29,461
      (અસ્પષ્ટ બકબક)

220
00:10:34,801 --> 00:10:36,935
            આવો.

221
00:10:37,938 --> 00:10:39,704
અધિકારી:
ચાલ.
                     બળદ.

222
00:10:44,277 --> 00:10:47,879
           (બીપિંગ)

223
00:10:47,881 --> 00:10:50,915
(અસ્થિર બીપિંગ)

224
00:10:52,386 --> 00:10:55,620
           સાંભળો! ઉપકરણ
          લોકરની અંદર છે.

225
00:10:55,622 --> 00:10:57,489
              પિંકની, આ મેળવો
             લોકો અહીંથી બહાર.

226
00:10:57,491 --> 00:10:58,690
           તેમને અહીંથી બહાર કાઢો.

227
00:10:58,692 --> 00:11:00,492
         બહાર, હવે!

228
00:11:00,494 --> 00:11:02,260
   તેમને અહીંથી બહાર કાઢો. જાઓ!

229
00:11:02,262 --> 00:11:05,263
(અસ્પષ્ટ, ઓવરલેપિંગ બૂમો)

230
00:11:05,265 --> 00:11:07,565
હવે બહાર.
હવે!

231
00:11:11,905 --> 00:11:14,739
           (બીપિંગ)

232
00:11:14,741 --> 00:11:16,708
સુધી કેટલો સમય
બોમ્બ સ્ક્વોડ અહીં આવે છે?

233
00:11:16,710 --> 00:11:17,709
           ખૂબ લાંબુ.

234
00:11:17,711 --> 00:11:18,977
           પાછા મેળવો.

235
00:11:18,979 --> 00:11:20,478
પાછળ, પાછળ, પાછળ, પાછળ.

236
00:11:20,480 --> 00:11:22,247
    જાઓ! જાઓ! જાઓ!
જાઓ! જાઓ! જાઓ! જાઓ!

237
00:11:22,249 --> 00:11:23,415
ચાલ! ચાલ! ચાલ!

238
00:11:23,417 --> 00:11:25,617
           (બીપિંગ)

239
00:11:41,635 --> 00:11:43,401
(હાઇ-પીચ રિંગિંગ)

240
00:11:43,403 --> 00:11:45,203
       (મફલ્ડ રાડારાડ)

241
00:11:45,205 --> 00:11:47,939
                      (મફલ્ડ):
                    દવા મેળવો.

242
00:12:00,420 --> 00:12:02,620
    (સાઇરન્સ, હોર્ન વગાડવું)

243
00:12:08,395 --> 00:12:11,429
 (સીડીઓ ઉતરતા પગથિયાં)

244
00:12:11,431 --> 00:12:13,765
                       અરે, આઇવી.

245
00:12:13,767 --> 00:12:15,400
           અરે, બિલાડી.

246
00:12:15,402 --> 00:12:17,435
           અરે, અબજોપતિ છોકરો.

247
00:12:17,437 --> 00:12:19,037
          તે અહીં શું કરી રહ્યો છે?

248
00:12:19,039 --> 00:12:20,672
          (દરવાજા સ્લેમ્સ)
              શ્હ!

249
00:12:20,674 --> 00:12:22,540
         તેઓ ઉપરના માળે જ છે.

250
00:12:22,542 --> 00:12:24,676
            (નિસાસો):
તે મારી સાથે થોડા સમય માટે રહે છે

251
00:12:24,678 --> 00:12:26,344
           કંઈપણ સ્પર્શ કરશો નહીં.

252
00:12:26,346 --> 00:12:28,747
આ જગ્યા શું છે?

253
00:12:28,749 --> 00:12:32,183
આઇવી એક ગેંગ માટે કામ કરે છે જે ચાલે છે
   જાદુઈ મશરૂમનો વેપાર.

254
00:12:32,185 --> 00:12:33,718
      (મફલ્ડ ક્લેમોરિંગ)

255
00:12:33,720 --> 00:12:36,187
જાદુઈ મશરૂમ શું છે?

256
00:12:36,189 --> 00:12:37,555
     કેટલાક તમને દ્રષ્ટિકોણ આપે છે.

257
00:12:37,557 --> 00:12:38,723
     કેટલાક તમને ઉર્જા આપે છે.

258
00:12:38,725 --> 00:12:40,358
કેટલાક તમને મદદ કરે છે
સૂવું

259
00:12:40,360 --> 00:12:42,227
        મેં ખેતી કરી છે
      એક ડઝનથી વધુ પ્રકારના.

260
00:12:42,229 --> 00:12:44,162
    આપણે અહીં શું કરી રહ્યા છીએ?

261
00:12:44,164 --> 00:12:48,133
                 ગેંગ ચલાવવામાં આવે છે
     ગિલ્ઝિયનના ભત્રીજા, સોની દ્વારા,

262
00:12:48,135 --> 00:12:51,469
 અને ગુમાવનારાઓનો તેમનો આનંદી જૂથ.

263
00:12:53,473 --> 00:12:55,306
તેથી આ મશરૂમ ગેરકાયદે છે.

264
00:12:55,308 --> 00:12:58,143
              હા.
        તેઓ ગેરકાયદેસર છે.

265
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
   જેનો અર્થ છે કે ત્યાં હંમેશા છે
     આસપાસ એક ટન રોકડ.

266
00:13:00,213 --> 00:13:01,479
તમે તેમને લૂંટવા જઈ રહ્યાં છો?

267
00:13:01,481 --> 00:13:05,150
          ઓહ... હા.

268
00:13:08,622 --> 00:13:12,423
             ઠીક4વાય.
        અમે તે કેવી રીતે કરવું?

269
00:13:15,295 --> 00:13:16,661
           અમે નથી.

270
00:13:16,663 --> 00:13:18,997
તમારી પાસે પૈસા છે,
યાદ છે?

271
00:13:18,999 --> 00:13:19,798
          તે ઘણો.

272
00:13:19,800 --> 00:13:21,366
                         સેલિના,
                     મેં તમને કહ્યું.

273
00:13:21,368 --> 00:13:22,667
               મારે ટકી રહેવું છે
                      મારા પોતાના પર.

274
00:13:22,669 --> 00:13:24,536
               હું કોણ છું તે શોધો
               મારા પૈસા વગર.

275
00:13:24,538 --> 00:13:25,904
   બ્રુસ વેઈન વિના.

276
00:13:25,906 --> 00:13:30,642
 ઉપરાંત, મને ચોરી કરવામાં વાંધો નથી
    જો તે ગુનેગારો તરફથી છે.

277
00:13:32,479 --> 00:13:35,013
                શું પ્લાન છે?

278
00:13:40,120 --> 00:13:41,786
મળો<i> Psilocybe Arkrescens.</i>

279
00:13:41,788 --> 00:13:43,855
પણ ઓળખાય છે
બ્લુ ડેવિલ તરીકે.

280
00:13:43,857 --> 00:13:44,889
સેલિના:
તેણીએ તેમાંથી થોડા સરકી ગયા

281
00:13:44,891 --> 00:13:46,524
   આજે ગેંગના લંચમાં,

282
00:13:46,526 --> 00:13:48,526
         તેથી અમારી પાસે બધું છે
       હવે કરવા માટે રાહ જુઓ.

283
00:13:48,528 --> 00:13:50,562
       તેઓ શું કરશે?
ત્વરિત મૃત્યુ.

284
00:13:51,665 --> 00:13:53,231
        મજાક.
                   (હસકી)

285
00:13:53,233 --> 00:13:55,400
           તેઓ એક રાજ્યમાં હશે
               હળવા આનંદની.

286
00:13:55,402 --> 00:13:56,634
એક સ્વપ્ન જેવું.

287
00:13:56,636 --> 00:13:58,369
મારા પર વિશ્વાસ કરો.
તે મહાન છે.

288
00:13:58,371 --> 00:13:59,604
      (મફલ્ડ બકબક)

289
00:13:59,606 --> 00:14:01,539
  તેઓ આઉટ થાય ત્યાં સુધી કેટલો સમય?

290
00:14:01,541 --> 00:14:03,641
(ધ્રુજારી, નિસાસો, કાચ તૂટવો)

291
00:14:03,643 --> 00:14:06,511
   (કેમેરા શટર ક્લિક કરીને)

292
00:14:06,513 --> 00:14:09,280
કલા ચોરથી પાગલ બોમ્બર સુધી
        તે જ દિવસમાં?

293
00:14:09,282 --> 00:14:10,949
     આગળ શું છે?

294
00:14:10,951 --> 00:14:13,151
           મને ખબર નથી, પણ તે
           ઇચ્છતા હતા કે અમે તેને શોધીએ.

295
00:14:13,153 --> 00:14:15,520
             મને લાગે છે કે તે શું છે
            ચોરી વિશે હતી.

296
00:14:15,522 --> 00:14:17,021
            તે એક રમત રમી રહ્યો છે.

297
00:14:17,023 --> 00:14:18,823
             મહાન.

298
00:14:18,825 --> 00:14:24,128
તે બરાબર છે
આ શહેરને શું જોઈએ છે.

299
00:14:24,130 --> 00:14:27,765
     શું તમે બીજું કોઈ શોધી કાઢ્યું
બ્રેઈનટીઝર્સ જે સૂચવી શકે છે

300
00:14:27,767 --> 00:14:30,268
         તેનો આગામી ભાગ
      પ્રદર્શન કલાનું?

301
00:14:30,270 --> 00:14:33,171
    ના. ક્યાં તો તેણે નક્કી કર્યું છે
     તેને આશ્ચર્યજનક રાખવા માટે,

302
00:14:33,173 --> 00:14:34,572
અથવા તે વિરામ લઈ રહ્યો છે.

303
00:14:34,574 --> 00:14:36,574
   મને શંકા છે કે આપણે તે નસીબદાર છીએ.

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,944
હું દરેક ઉપલબ્ધ માંગો છો
આ વસ્તુ પર સંસાધન.

305
00:14:39,946 --> 00:14:41,546
          તમે સમજી ગયા.

306
00:14:43,984 --> 00:14:45,950
માફ કરજો, ઓફિસર પિંકની,
શું હું તમારી સહી મેળવી શકું?

307
00:14:45,952 --> 00:14:48,219
 કસ્ટડી ફોર્મની આ સાંકળ પર?

308
00:14:48,221 --> 00:14:50,355
        ચોક્કસ.

309
00:14:50,357 --> 00:14:52,090
                      આભાર.

310
00:14:52,092 --> 00:14:53,091
             પિંકની.

311
00:14:54,427 --> 00:14:55,793
ડિટેક્ટીવ ગોર્ડન.

312
00:14:55,795 --> 00:14:58,029
           સાથે કામ કરતા હતા
            એક વર્ષથી, એડ.

313
00:14:58,031 --> 00:14:59,464
            તમે મને જીમ કહી શકો છો.

314
00:14:59,466 --> 00:15:02,200
    જીમ. સાંભળ્યું કે તમે સક્ષમ છો
        દિવસ બચાવવા માટે.

315
00:15:02,202 --> 00:15:03,768
          હું નસીબદાર થયો.

316
00:15:03,770 --> 00:15:05,136
હું નસીબમાં માનતો નથી.

317
00:15:05,138 --> 00:15:07,171
       તમે એક સમસ્યા જોઈ
   અને તમે તેને હલ કર્યો. બ્રાવો.

318
00:15:07,173 --> 00:15:10,808
   અરે, હું ઈચ્છું છું કે તમે દેખરેખ રાખો
     આના પર ફોરેન્સિક્સ.

319
00:15:10,810 --> 00:15:12,744
       કદાચ આપણું નસીબ પકડી રાખશે,
         અને અમે કંઈક મેળવીશું

320
00:15:12,746 --> 00:15:15,079
         બોમ્બની સહી પર
              અથવા ટ્રેસ તત્વો.

321
00:15:15,081 --> 00:15:16,214
      હજુ સુધી કોઈ અન્ય લીડ નથી?

322
00:15:16,216 --> 00:15:19,250
              ના, મને કોઈ ખ્યાલ નથી
             આ વ્યક્તિ શું ઈચ્છે છે

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,819
             અથવા તે પછી શું છે,
      જે તેને ખતરનાક બનાવે છે.

324
00:15:21,821 --> 00:15:24,822
     સારું, તમે ચિંતા કરશો નહીં.
        હું કેસ પર છું.

325
00:15:24,824 --> 00:15:26,024
અધિકાર.

326
00:15:37,137 --> 00:15:38,269
                  શ્હ!

327
00:15:38,271 --> 00:15:39,871
                શાંત રહો.

328
00:15:39,873 --> 00:15:42,573
                   કોઈ કદાચ
                 હજુ પણ જાગૃત રહો.

329
00:15:52,986 --> 00:15:56,054
        (મંદ નસકોરા)

330
00:16:11,271 --> 00:16:13,137
            (નસકોરા)

331
00:16:16,676 --> 00:16:18,409
            (હાંફવું):
        કોણ-તમે કોણ છો?

332
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
હે. હે.

333
00:16:20,547 --> 00:16:23,147
અરે, અમે કોઈ નથી.

334
00:16:23,149 --> 00:16:25,550
        તમે સ્વપ્ન જોઈ રહ્યાં છો.

335
00:16:25,552 --> 00:16:27,418
ખૂબ સરસ, અધિકાર?

336
00:16:27,420 --> 00:16:29,120
            તદ્દન.

337
00:16:29,122 --> 00:16:31,656
હા.

338
00:16:31,658 --> 00:16:33,257
જો તમે અમને આપો તો સાંભળો
કોફી કરી શકો છો

339
00:16:33,259 --> 00:16:37,328
અને તમારી આંખો બંધ કરો,
તમે ઉડી શકશો.

340
00:16:37,330 --> 00:16:41,165
          (હસકી):
             મીઠી.

341
00:16:48,441 --> 00:16:49,707
       (ટાયર ચીસ પાડતા)

342
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
(કારના દરવાજા ખોલવા, બંધ કરવા)

343
00:16:51,878 --> 00:16:53,211
                      ચલાવો.

344
00:16:56,816 --> 00:16:59,317
  વાહ! તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો ?!

345
00:17:02,989 --> 00:17:04,222
           અરે, બિલાડી.

346
00:17:04,224 --> 00:17:07,158
                     અરે, સોની.

347
00:17:07,160 --> 00:17:09,694
                તમારું વજન ઘટે છે?

348
00:17:09,696 --> 00:17:11,462
                      (હસકી)

349
00:17:11,464 --> 00:17:12,563
  વાઈસ ક્રેકીંગ રાખો, સેલિના.

350
00:17:12,565 --> 00:17:16,934
   તમે હસતા નહીં રહે
   જ્યારે મારા કાકા તમારી પાસે આવે છે.

351
00:17:16,936 --> 00:17:20,838
    ચાલો જોઈએ કેટલા જીવો
     તમે ખરેખર છોડી દીધું છે.

352
00:17:28,748 --> 00:17:30,381
           (કઠણ)

353
00:17:35,822 --> 00:17:37,088
              હાય.
પેંગ્વિન.

354
00:17:37,090 --> 00:17:39,090
        (હસવું)
                         હાય. હાય.

355
00:17:39,092 --> 00:17:40,191
             હાય.

356
00:17:40,193 --> 00:17:42,293
ઘુસણખોરી કરવા બદલ માફ કરશો. હું...

357
00:17:42,295 --> 00:17:44,996
   હું, અમ, થોડી ગડબડમાં છું.

358
00:17:44,998 --> 00:17:46,964
                    હું-હું માત્ર હતો
                      પસાર થાય છે

359
00:17:46,966 --> 00:17:48,433
           અને-અને...

360
00:17:48,435 --> 00:17:52,170
            મે હું...
 શું હું એક ક્ષણ માટે અંદર આવી શકું?

361
00:17:52,172 --> 00:17:54,505
     આ પીછાઓ નથી
     તેઓ દેખાય તેટલા ગરમ.

362
00:17:54,507 --> 00:17:56,207
           અલબત્ત.
     મારી રીતભાત ક્યાં છે?

363
00:17:56,209 --> 00:17:58,142
તે - તે ખૂબ સારું છે
તમને જોવા માટે.

364
00:17:58,144 --> 00:17:59,977
            (નિસાસો)

365
00:17:59,979 --> 00:18:02,713
     તો તમે કેવા રહ્યા છો,
   જૂના મિત્ર? સારું, હું આશા રાખું છું?

366
00:18:02,715 --> 00:18:04,549
                     હા. વેલ.

367
00:18:04,550 --> 00:18:06,384
         હું રહ્યો છું. વ્યસ્ત હતા.
હું ખરેખર વ્યસ્ત રહ્યો છું.

368
00:18:06,386 --> 00:18:07,485
             અને તમારા વિશે શું?

369
00:18:07,487 --> 00:18:08,719
              હું સાંભળું છું કે તમે કર્યું છે
                  રિલીઝ કરવામાં આવ્યું છે.

370
00:18:08,721 --> 00:18:10,421
                શું-- શું...
                  શું થયું?

371
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
          (હસકી):
           ઓહ, ઓહ...

372
00:18:11,925 --> 00:18:14,792
   વેલ, માત્ર સારા ઓલ' બૂચ
    અને તબિથા મજા કરી રહી છે.

373
00:18:14,794 --> 00:18:17,929
       તેઓ વિશે વાત કરી
       મને મારી નાખે છે, તેથી...

374
00:18:17,931 --> 00:18:21,132
    આ ખરેખર સુંદર હતું
   તેમાંથી સરસ, વિચારીને.

375
00:18:21,134 --> 00:18:22,700
      તેમાંથી ખૂબ સરસ?

376
00:18:22,702 --> 00:18:25,403
      તેઓએ ખૂબ સારું કામ કર્યું
આર્ખામમાં તમારા પર, ઓહ?

377
00:18:25,405 --> 00:18:29,674
હું તમને કહેવા અહીં આવ્યો છું,
એડ, એક મિત્ર તરીકે,

378
00:18:29,676 --> 00:18:32,243
       હિંસા અને ગુસ્સો
      જવાબ નથી.

379
00:18:32,245 --> 00:18:35,179
હું બદલાયેલો માણસ છું.
વધુ સારું.

380
00:18:35,181 --> 00:18:36,614
    અને તમે પણ બદલી શકો છો.

381
00:18:36,616 --> 00:18:38,049
                    કૂલ.

382
00:18:38,051 --> 00:18:39,016
           (હસકી)

383
00:18:39,018 --> 00:18:40,017
        આકર્ષક ઓફર.

384
00:18:40,019 --> 00:18:41,052
        (ગળું સાફ કરે છે)

385
00:18:41,054 --> 00:18:43,087
        વાત છે...
           (હસકી)

386
00:18:43,089 --> 00:18:46,991
     હું અત્યારે છું
 એક પ્રકારનું મારા સ્ટ્રાઇડને હિટ કરી રહ્યું છે.

387
00:18:46,993 --> 00:18:47,925
              ઓહ.

388
00:18:47,927 --> 00:18:49,727
    અને હું ખરેખર આભારી છું
      તમારી પાસે છે તે બધા માટે

389
00:18:49,729 --> 00:18:51,596
   મને શીખવ્યું, અને તે ખરાબ સામગ્રી
તમે મને જિમ ગોર્ડન વિશે કહ્યું

390
00:18:51,598 --> 00:18:53,898
     ખરેખર ચૂકવણી કરે છે.

391
00:18:53,900 --> 00:18:54,899
            (હસે છે)

392
00:18:54,901 --> 00:18:56,400
          છે ને?
                          તે છે.

393
00:18:56,402 --> 00:18:57,835
    તે મને બનાવવામાં મદદ કરી છે
       સંપૂર્ણ પઝલ

394
00:18:57,837 --> 00:18:59,537
         છુટકારો મેળવવા માટે
     મારી જીમ ગોર્ડન મૂંઝવણ.

395
00:18:59,539 --> 00:19:01,172
               સામાન્ય રીતે, હું કરીશ
                  શેર કરવાનું પસંદ છે,

396
00:19:01,174 --> 00:19:03,741
 પરંતુ સાચું કહું તો તમે નવા છો
  એક પ્રકારનો મને ડરાવી રહ્યો છે.

397
00:19:06,880 --> 00:19:09,580
હું ખરેખર છું
અત્યારે વ્યસ્ત.

398
00:19:09,582 --> 00:19:12,517
    સારું, હું મારા માર્ગ પર આવીશ.

399
00:19:14,354 --> 00:19:15,820
     આવવા બદલ આભાર.

400
00:19:23,796 --> 00:19:25,863
તેથી, મેં I.A માં મારી છોકરી સાથે વાત કરી.

401
00:19:25,865 --> 00:19:28,332
સ્નિચે પેંગ્વિન કહ્યું
  ગલવાનને માર મારતો હતો

402
00:19:28,334 --> 00:19:30,301
     જ્યારે તમે પ્રવેશ કર્યો...

403
00:19:30,303 --> 00:19:33,037
અને બુલેટ મૂકો
તેની છાતીમાં.

404
00:19:37,277 --> 00:19:39,043
          બીજા કોઈને
     તે રાત્રે ત્યાં હતો.

405
00:19:39,045 --> 00:19:42,647
કાં તો તે, અથવા પેંગ્વિન વાત કરે છે.

406
00:19:42,649 --> 00:19:44,015
તેણે બરાબર કર્યું
અરખામમાંથી બહાર નીકળો--

407
00:19:44,017 --> 00:19:46,117
તેણે કેવી રીતે કર્યું
મને ક્યારેય ખબર નહીં પડે...

408
00:19:46,119 --> 00:19:47,385
      પણ આપણે ભૂલી ન જઈએ,

409
00:19:47,387 --> 00:19:49,787
        તે ત્યાં હતો
  તમે કરેલી હત્યા માટે.

410
00:19:49,789 --> 00:19:52,757
     દ્વેષનો પાર નથી
   શક્યતાનું ક્ષેત્ર.

411
00:19:52,759 --> 00:19:54,592
            તે વાત કરી શક્યો હોત
           જ્યારે તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી,

412
00:19:54,594 --> 00:19:56,661
તેનો ઉપયોગ સોદો કાપવા માટે,
                  પરંતુ તેણે ન કર્યું.

413
00:19:56,663 --> 00:20:00,898
           શું તમારું I.A. સંપર્ક
         તને બીજું કંઈ આપું?

414
00:20:00,900 --> 00:20:03,167
સાક્ષી શપથ લેવા સંમત થયા છે
        નિવેદન બહાર પાડવું.

415
00:20:03,169 --> 00:20:05,570
I.A. સત્તાવાર રીતે છે
તપાસ ફરી ખોલી.

416
00:20:05,572 --> 00:20:07,872
તમે હવે છો
પ્રાથમિક શંકાસ્પદ

417
00:20:07,874 --> 00:20:11,409
 થિયો ગાલવાનની હત્યામાં.

418
00:20:17,250 --> 00:20:19,116
સારું, કાકાને કહો

419
00:20:19,118 --> 00:20:21,552
          મને બોલાવવા માટે!

420
00:20:21,554 --> 00:20:23,788
જુઓ, હું જાણું છું કે તમે વિચારો છો

421
00:20:23,790 --> 00:20:25,056
 તે તમારા માટે નરમ સ્થાન ધરાવે છે,

422
00:20:25,058 --> 00:20:26,624
      પરંતુ મને ખાતરી છે
      તે બદલાશે

423
00:20:26,626 --> 00:20:28,092
       જ્યારે તેને ખબર પડે છે
તમે તેને લૂંટવાનો પ્રયાસ કર્યો.

424
00:20:28,094 --> 00:20:31,162
 મારું અનુમાન છે, તે હશે નહીં
   તમારી સાથે પણ ખૂબ ખુશ

425
00:20:31,164 --> 00:20:32,230
                 જ્યારે હું તેને કહું છું

426
00:20:32,232 --> 00:20:35,666
  કે હું હમણાં જ અહીં આવ્યો છું
     અને રોકડ પડાવી લીધી હતી.

427
00:20:35,668 --> 00:20:38,169
         તેથી, કદાચ તમે અમને જવા દો

428
00:20:38,171 --> 00:20:40,438
      અને આપણે તેને પણ કહીએ છીએ?

429
00:20:41,541 --> 00:20:43,441
            કેવો સંદેશ
                તે મોકલશે?

430
00:20:43,443 --> 00:20:44,642
                             ના.

431
00:20:44,644 --> 00:20:46,344
   Gilzeans બધા વિશે છે

432
00:20:46,346 --> 00:20:47,511
પરિણામો

433
00:20:47,513 --> 00:20:48,980
   પિઝા વિશે વધુ ગમે છે.

434
00:20:53,519 --> 00:20:55,152
          તમે ક્યારેય પ્રયાસ કરો
      અમારું ઉત્પાદન, સેલિના?

435
00:20:55,154 --> 00:20:56,053
             રોકો!

436
00:20:56,055 --> 00:20:58,322
તમે નથી
        તેના બદલે કાયર?

437
00:20:58,324 --> 00:21:00,458
       છોકરી પર હુમલો?

438
00:21:01,928 --> 00:21:03,961
             સોની:
        ના, તે સાચું કહે છે.

439
00:21:03,963 --> 00:21:07,064
  તમે જાણો છો, જ્યારે તમે સાચા છો,
         તમે સાચા છો!

440
00:21:07,066 --> 00:21:08,733
તેને બંધ કરો, સોની.
તમે તમારી વાત કરી.

441
00:21:08,735 --> 00:21:10,635
   આનાથી દૂર રહો, સેલિના!

442
00:21:11,704 --> 00:21:13,604
    મને ફરી કાયર કહો.

443
00:21:13,606 --> 00:21:16,607
        તમે કાયર છો.

444
00:21:16,609 --> 00:21:20,011
    એક અજ્ઞાની, પાશવી...

445
00:21:21,447 --> 00:21:22,680
             રોકો!

446
00:21:22,682 --> 00:21:24,915
 જ્યારે તમે ત્યાં નીચે હોવ, બાળક,

447
00:21:24,917 --> 00:21:26,917
મારા બુટને ચાટો.

448
00:21:30,390 --> 00:21:32,857
            આલ્ફ્રેડ:
     <i> તાકાત પવનની કિંમત છે.</i>

449
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
      <i> હવે જો તમે કરવા માંગો છો</i>
<i> એક મોટા માણસને માર્યો,</i>

450
00:21:34,861 --> 00:21:38,095
      <i> તમારે બધું જ કરવાનું છે</i>
        <i> તેની પાછળ છે.</i>

451
00:21:47,173 --> 00:21:49,006
           (ઘરવું)

452
00:21:49,842 --> 00:21:50,875
             રોકો!

453
00:21:53,112 --> 00:21:55,212
           (હસવું)

454
00:22:01,020 --> 00:22:02,753
        હું ખરેખર વિચારું છું
      તે મારવા માંગે છે.

455
00:22:02,755 --> 00:22:04,288
    તે તારી વસ્તુ છે, બાળક?

456
00:22:04,290 --> 00:22:06,924
        તમને પીડા ગમે છે ?!

457
00:22:09,362 --> 00:22:10,361
          અજ્ઞાન,

458
00:22:10,363 --> 00:22:13,764
    પાશવી, કાયર રંગલો.

459
00:22:13,766 --> 00:22:15,666
              હા.
            (હસે છે)

460
00:22:15,668 --> 00:22:17,902
તેને તે ગમે છે, બરાબર.

461
00:22:17,904 --> 00:22:20,504
        તમારા મમ્મી-પપ્પા
   વાસ્તવિક ફ્રિકસ હોવા જોઈએ,

462
00:22:20,506 --> 00:22:22,406
    એક વિચિત્ર બાળકનો ઉછેર
           તમારી જેમ

463
00:22:22,408 --> 00:22:24,108
પૂરતું!

464
00:22:24,110 --> 00:22:26,844
           (ઘરવું)

465
00:22:29,449 --> 00:22:31,649
           ચાલો જઈએ!

466
00:22:31,651 --> 00:22:33,718
ચાલો જઈએ!

467
00:22:45,698 --> 00:22:48,399
         હેલો, માતા.

468
00:22:48,401 --> 00:22:51,535
             (રડવું)

469
00:22:51,537 --> 00:22:54,004
      શું સુંદર સ્થળ.

470
00:22:54,006 --> 00:22:55,906
           (સુંઘે છે)

471
00:22:55,908 --> 00:22:59,143
    હું દિલગીર છું કે હું કરી શક્યો નહીં
    અંતિમ સંસ્કાર માટે અહીં રહો.

472
00:23:00,813 --> 00:23:03,147
     પરંતુ મને લાગે છે કે તમે કરશો
        મારા પર ગર્વ કરો.

473
00:23:04,584 --> 00:23:07,051
       હું બદલાયેલો માણસ છું.

474
00:23:07,053 --> 00:23:10,688
        અથવા... ઓછામાં ઓછું,
       હું બનવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.

475
00:23:10,690 --> 00:23:14,325
         સાચું કહું તો,

476
00:23:14,327 --> 00:23:16,560
          મને ખબર નથી

477
00:23:16,562 --> 00:23:18,896
      જો હું બનાવીશ
          તમારા વિના.

478
00:23:22,568 --> 00:23:23,567
                     હેલો?

479
00:23:23,569 --> 00:23:27,071
હું ભયંકર માફ કરશો.

480
00:23:27,073 --> 00:23:28,305
  હું-મારો મતલબ વિક્ષેપ પાડવાનો નથી.

481
00:23:28,307 --> 00:23:29,306
બિલકુલ નહિ.

482
00:23:29,308 --> 00:23:32,076
            (હસે છે)
            લીલીઝ.

483
00:23:32,078 --> 00:23:34,078
         તેણીની પ્રિય,
       જો મેમરી સેવા આપે છે.

484
00:23:34,080 --> 00:23:36,180
હા, તેઓ હતા.

485
00:23:36,182 --> 00:23:38,282
               શું તમે તેણીને ઓળખતા હતા?

486
00:23:38,284 --> 00:23:40,351
        ઘણા સમય પહેલા.

487
00:23:40,353 --> 00:23:43,621
હું તેણીને ફરીથી મળી
માત્ર મૃત્યુમાં, મને ડર લાગે છે.

488
00:23:43,623 --> 00:23:45,689
      હું એલિજાહ વેન ડાહલ છું.

489
00:23:45,691 --> 00:23:48,259
ઓહ, ઓસ્વાલ્ડ કોબલપોટ.

490
00:23:48,261 --> 00:23:50,594
          "કોબલપોટ"?

491
00:23:50,596 --> 00:23:52,463
                  તમે સંબંધિત છો
                     ગેર્ટ્રુડ માટે?

492
00:23:52,465 --> 00:23:53,898
           મારી મા.

493
00:23:53,900 --> 00:23:57,001
            મા?

494
00:23:57,904 --> 00:24:00,471
     તમે ગેર્ટ્રુડના પુત્ર છો?

495
00:24:00,473 --> 00:24:02,106
હા.

496
00:24:02,108 --> 00:24:03,307
ઉહ, માફ કરશો.

497
00:24:03,309 --> 00:24:04,942
ઓહ, તમને કેવી રીતે ખબર પડી
મારી માતા બરાબર...?

498
00:24:04,944 --> 00:24:06,610
                તમારી ઉંમર કેટલી છે?
માફ કરશો?

499
00:24:06,612 --> 00:24:08,446
        તમારી ઉંમર કેટલી છે?

500
00:24:08,448 --> 00:24:10,247
                 ગર્ટ્રુડ ચાલ્યો ગયો...
            હું 31 વર્ષનો છું.

501
00:24:10,249 --> 00:24:12,149
       31 વર્ષ પહેલાં, હા.

502
00:24:12,151 --> 00:24:14,785
         તે સાચું છે.

503
00:24:14,787 --> 00:24:17,588
              હે ભગવાન, તેણી...

504
00:24:17,590 --> 00:24:20,758
              તેણીએ મને ક્યારેય કહ્યું નથી!

505
00:24:20,760 --> 00:24:22,493
         તમને શું કહ્યું?

506
00:24:22,495 --> 00:24:26,363
       કે મને એક પુત્ર હતો.

507
00:24:26,365 --> 00:24:28,365
         (ટૂંકું હાસ્ય)

508
00:24:39,645 --> 00:24:41,846
બોમ્બર પર કોઈ શબ્દ?

509
00:24:43,149 --> 00:24:47,051
               બળદ રાહ જોઈ રહ્યો છે
                   ફોરેન્સિક્સ પર.

510
00:24:47,053 --> 00:24:49,820
જસ્ટ હું જાણું છું
           તેની અંતિમ રમત શું હતી.

511
00:24:49,822 --> 00:24:51,522
                  એવું લાગે છે કે હું છું
              કંઈક ખૂટે છે.

512
00:24:51,524 --> 00:24:55,125
 શું તમે એટલા માટે ખાતા નથી?

513
00:24:56,863 --> 00:24:59,063
                  હા, હું માનું છું.

514
00:25:02,969 --> 00:25:04,735
                      ના.

515
00:25:06,672 --> 00:25:09,373
       I.A. ફરી ખોલી રહ્યું છે
       તપાસ

516
00:25:09,375 --> 00:25:11,141
          ગાલવાનની હત્યામાં.

517
00:25:11,143 --> 00:25:12,042
              શા માટે?

518
00:25:12,044 --> 00:25:13,978
  એક પ્રત્યક્ષદર્શી સામે આવ્યો.

519
00:25:15,882 --> 00:25:18,415
 તમે મને કહ્યું હતું કે તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે, જિમ.

520
00:25:18,417 --> 00:25:19,817
        તમે મને શપથ લીધા.

521
00:25:19,819 --> 00:25:21,285
           મને માફ કરજો.

522
00:25:23,923 --> 00:25:25,422
હું મારા હૃદયમાં જાણતો હતો
કે તે ન હતું,

523
00:25:25,424 --> 00:25:27,691
પણ હું તને મારી સાથે જૂઠું બોલવા દઉં છું.

524
00:25:27,693 --> 00:25:28,859
મેં નથી કર્યું.
           હું ન હતો!

525
00:25:28,861 --> 00:25:30,094
આપણે છોડવું જોઈએ
જ્યારે અમને તક મળી.

526
00:25:30,096 --> 00:25:31,595
ક્યાંક નવા ગયા,
ક્યાંક સારું.

527
00:25:31,597 --> 00:25:33,564
ક્યાંક ફિટ
અમારા બાળકને ઉછેરવા માટે!

528
00:25:33,566 --> 00:25:35,165
    તમે જાણતા હતા કે હું તે કરી શકતો નથી.

529
00:25:35,167 --> 00:25:36,567
        હું આને ઠીક કરી શકું છું.

530
00:25:36,569 --> 00:25:38,035
              કેવી રીતે?

531
00:25:38,037 --> 00:25:39,570
      મારો મતલબ, તમે તે કર્યું.

532
00:25:39,572 --> 00:25:40,738
      તમે ગલવાનને મારી નાખ્યો.

533
00:25:40,740 --> 00:25:43,440
        હું રસ્તો શોધી લઈશ.

534
00:25:43,442 --> 00:25:44,975
           મારે છે.

535
00:25:44,977 --> 00:25:47,444
       જો તમે ન કરી શકો તો શું?

536
00:25:54,820 --> 00:25:57,955
           (કઠણ)

537
00:25:57,957 --> 00:26:00,157
હેલો, ઓફિસર પિંકની.

538
00:26:00,159 --> 00:26:02,426
હું દિલગીર છું
તમને ઘરે પરેશાન કરવા માટે.

539
00:26:02,428 --> 00:26:04,194
         શું હું અંદર આવી શકું?

540
00:26:04,196 --> 00:26:05,829
           ઉહ, ચોક્કસ.

541
00:26:05,831 --> 00:26:07,865
તેને ઝડપી બનાવો.
      બોલની રમત ચાલુ છે.

542
00:26:07,867 --> 00:26:09,833
   (ટીવી પર અસ્પષ્ટ બકબક)

543
00:26:09,835 --> 00:26:11,602
              આ શું છે?
         (દરવાજો બંધ થાય છે)

544
00:26:11,604 --> 00:26:13,604
ઓહ, ડિટેક્ટીવ ગોર્ડન સમજાવશે.

545
00:26:13,606 --> 00:26:14,838
તે મારી પાછળ જ છે.

546
00:26:14,840 --> 00:26:16,607
                       આહ, ઠીક છે.

547
00:26:16,609 --> 00:26:18,309
         અરે, પિંકની?

548
00:26:18,311 --> 00:26:21,745
        તમે શું કૉલ કરો છો
    બ્લેકબર્ડ્સનું વીશી?

549
00:26:21,747 --> 00:26:23,113
          એક કાગડો બાર.

550
00:26:23,115 --> 00:26:25,449
            (હસે છે)
          તમે તે મેળવો છો?

551
00:26:25,451 --> 00:26:26,917
          એક કાગડો બાર?

552
00:26:26,919 --> 00:26:28,018
   હું જાણું છું, તે લંગડા પ્રકારની છે.

553
00:26:28,020 --> 00:26:29,653
      હમણાં જ તેની સાથે આવ્યા
          સ્થળ પર.

554
00:26:29,655 --> 00:26:31,221
           (ઘરવું)
ઓહ!

555
00:26:42,001 --> 00:26:44,001
              ♪ ♪

556
00:27:02,989 --> 00:27:04,989
           (હસકી)

557
00:27:06,559 --> 00:27:08,759
       (રેકોર્ડ છોડવું)

558
00:27:10,796 --> 00:27:13,263
      ગર્ટ્રુડ કામ પર આવ્યો
   મારા માતાપિતા માટે રસોઈયા તરીકે.

559
00:27:13,265 --> 00:27:16,133
તેણી ઘણી નાની હતી
અને સુંદર.

560
00:27:16,135 --> 00:27:18,268
તેથી જીવન ભરેલું.

561
00:27:18,270 --> 00:27:21,071
ખૂબ સુંદર.

562
00:27:23,275 --> 00:27:24,975
     ત્યારે હું પણ નાનો હતો.

563
00:27:24,977 --> 00:27:27,711
એક છોકરો, ખરેખર.

564
00:27:27,713 --> 00:27:30,714
એક મૂર્ખ, રોમેન્ટિક છોકરો.

565
00:27:36,822 --> 00:27:40,024
   જ્યારે મારા માતાપિતાને ખબર પડી,

566
00:27:40,026 --> 00:27:42,993
        તેઓએ અમને મનાઈ કરી
      સાથે રહેવાથી.

567
00:27:42,995 --> 00:27:45,229
       હું એક મહાનનો વારસદાર હતો
             નસીબ, તેઓએ કહ્યું.

568
00:27:45,231 --> 00:27:48,399
        અને તે માત્ર રસોઈયા હતી.

569
00:27:48,401 --> 00:27:50,267
                 મેં ધમકી આપી
તેની સાથે ભાગી જાઓ.

570
00:27:50,269 --> 00:27:51,435
                    મારી પીઠ ફેરવ

571
00:27:51,437 --> 00:27:54,972
               મારા કુટુંબના નામ પર
             અને મારો વારસો.

572
00:27:54,974 --> 00:27:57,941
 તે પ્રથમ અને એકમાત્ર સમય હતો
    હું ક્યારેય તેમની સામે ઊભો રહ્યો.

573
00:27:57,943 --> 00:28:01,111
           તેઓ મારા જાણતા હશે
           શબ્દો માત્ર એટલા જ હતા.

574
00:28:01,113 --> 00:28:02,579
                 બગડેલું બાળક

575
00:28:02,581 --> 00:28:04,982
      નિષ્ક્રિય ધમકીઓ બનાવે છે.

576
00:28:04,984 --> 00:28:08,318
                   બીજા દિવસે,
               ગર્ટ્રુડ ગયો હતો.

577
00:28:08,320 --> 00:28:10,487
           મારા માતા-પિતા
       મને એટલું જ કહ્યું

578
00:28:10,489 --> 00:28:12,322
         તેઓ આવ્યા હતા
       એક વ્યવસ્થા માટે.

579
00:28:12,324 --> 00:28:14,358
તેણીનું ધ્યાન રાખવામાં આવશે.

580
00:28:14,360 --> 00:28:17,061
        અને હું ક્યારેય ન જોઈએ
        એક પ્રયાસ કરો

581
00:28:17,063 --> 00:28:19,296
                    તેણીને શોધવા માટે.

582
00:28:19,298 --> 00:28:22,599
   અને મારા શરમ માટે, હું ન હતી.

583
00:28:25,037 --> 00:28:26,937
    મેં તેમને અમને અલગ કરવા દીધા.

584
00:28:26,939 --> 00:28:30,140
                  મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો.

585
00:28:30,142 --> 00:28:33,343
       તેણીએ મને ક્યારેય કહ્યું નહીં
       તેણી ગર્ભવતી હતી.

586
00:28:33,345 --> 00:28:36,313
 તેણીએ મને તમારા વિશે કહ્યું નથી.

587
00:28:36,315 --> 00:28:37,514
         જો તેણીએ કર્યું ...

588
00:28:37,516 --> 00:28:40,050
        તેણીએ મને કહ્યું
       મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા હતા

589
00:28:40,052 --> 00:28:42,052
    જ્યારે હું હજી બાળક હતો.

590
00:28:43,489 --> 00:28:45,756
                 કરતાં વધુ સરળ
               સત્ય, હું ધારું છું.

591
00:28:45,758 --> 00:28:48,492
                કે તમારા પિતા
એક કાયર હતો

592
00:28:48,494 --> 00:28:50,194
          કોણ નહીં
    તેના માતાપિતા સામે ઊભા રહો.

593
00:28:50,196 --> 00:28:52,463
             તેણીએ વિચાર્યું હોવું જોઈએ
             કે તમે બે

594
00:28:52,465 --> 00:28:55,132
             વધુ સારું રહેશે
            તમારી પોતાની રીતે બનાવે છે.

595
00:28:57,002 --> 00:28:59,570
             જે, હકીકતમાં, હતી
             કદાચ સત્ય.

596
00:29:01,273 --> 00:29:03,373
                    તમે જુઓ.

597
00:29:03,375 --> 00:29:06,577
             એક મજબૂત યુવાન.

598
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
      તેણીએ સારું કામ કર્યું,
          તેણીએ નથી કર્યું?

599
00:29:09,482 --> 00:29:12,349
           તેણીએ પ્રયત્ન કર્યો.

600
00:29:12,351 --> 00:29:14,918
   અમે બંને તેણીને ખૂબ જ યાદ કરીએ છીએ.

601
00:29:16,522 --> 00:29:17,921
                    મારો ગરીબ છોકરો.

602
00:29:19,191 --> 00:29:22,359
તમે રહ્યા છો
    વિશ્વમાં બધા એકલા.

603
00:29:22,361 --> 00:29:25,195
            (હસે છે)

604
00:29:25,197 --> 00:29:28,098
          હા, મારી પાસે છે.

605
00:29:28,100 --> 00:29:30,267
           હવે નહીં.

606
00:29:30,269 --> 00:29:32,770
        તમારી પાસે ઘર છે.

607
00:29:32,772 --> 00:29:34,404
                   અને એક પિતા.

608
00:29:34,406 --> 00:29:36,140
         અને એક પરિવાર.

609
00:29:36,142 --> 00:29:38,342
           (હસકી)

610
00:29:38,344 --> 00:29:39,443
          "એક કુટુંબ"?

611
00:29:39,445 --> 00:29:41,979
      એક મોટું, સુખી કુટુંબ.

612
00:29:41,981 --> 00:29:45,716
      તેઓ બનવા જઈ રહ્યાં છે
    તમને મળીને ખૂબ જ રોમાંચિત થયો!

613
00:29:47,253 --> 00:29:49,386
એસ-સર, પ્લીઝ?

614
00:29:49,388 --> 00:29:51,388
મને સાચું કહો.

615
00:29:51,390 --> 00:29:53,323
        શું આ સપનું છે?

616
00:29:56,428 --> 00:29:57,694
   તે સપનું નથી, મારા છોકરા.

617
00:29:57,696 --> 00:29:59,897
          તમે ઘરે છો.

618
00:30:04,270 --> 00:30:06,270
        (આનંદથી રડવું)

619
00:30:15,481 --> 00:30:18,182
            (નિસાસો)

620
00:30:18,184 --> 00:30:20,184
(ફોન વાગે છે)

621
00:30:26,258 --> 00:30:27,124
             હા.

622
00:30:27,126 --> 00:30:28,892
            બળદ:
     ફોરેન્સિક્સ હમણાં જ ઉતર્યા.

623
00:30:28,894 --> 00:30:30,861
     બોમ્બ પર ટાઈમર
         સક્રિય કરવામાં આવી હતી

624
00:30:30,863 --> 00:30:32,362
       દૂરથી ફોન દ્વારા,
        જે સ્માર્ટ હતું.

625
00:30:32,364 --> 00:30:34,631
   તેને રોપવા માટે સમય આપ્યો
   અગાઉથી અને તેને સેટ કરો

626
00:30:34,633 --> 00:30:35,766
        જ્યારે તે ઇચ્છતો હતો.

627
00:30:35,768 --> 00:30:37,000
        અમને નંબર મળે છે?

628
00:30:37,002 --> 00:30:38,268
             હા.

629
00:30:38,270 --> 00:30:39,636
   પે ફોન પરથી ફોન આવ્યો

630
00:30:39,638 --> 00:30:42,606
  17 વેસ્ટ ડેવી એવન્યુની અંદર.

631
00:30:42,608 --> 00:30:44,174
       માત્ર થોડા બ્લોક્સ
      યુનિયન સ્ટેશનથી.

632
00:30:44,176 --> 00:30:46,410
        ફોન ચૂકવો, હહ?

633
00:30:46,412 --> 00:30:48,579
 ઠીક છે, હું ત્યાં જઈશ
અને તેને તપાસો.

634
00:30:48,581 --> 00:30:49,613
       કાલે મળીએ.

635
00:30:49,615 --> 00:30:50,881
તે કદાચ લાંબા સમયથી ચાલ્યો ગયો છે.

636
00:30:50,883 --> 00:30:53,050
     હું કોઈપણ રીતે સૂઈ શકતો નથી.

637
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
             હા.

638
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
  (ટીવી પરથી અસ્પષ્ટ બકબક)

639
00:31:14,607 --> 00:31:16,807
             હેલો?

640
00:31:19,378 --> 00:31:20,677
                          હેલો?

641
00:31:25,384 --> 00:31:27,384
         (દરવાજો બંધ થાય છે)

642
00:31:28,754 --> 00:31:30,954
   (ટીવી પર અસ્પષ્ટ બકબક)

643
00:31:33,559 --> 00:31:35,893
            પિંકની.

644
00:31:40,733 --> 00:31:42,833
          (બંદૂક ક્લિક્સ)

645
00:31:44,103 --> 00:31:45,002
            ગોર્ડન?

646
00:31:45,004 --> 00:31:46,737
         શું નરક
      શું તમે અહીં કરો છો?

647
00:31:49,808 --> 00:31:51,708
    તમારી બંદૂક નીચે મૂકો. હવે!

648
00:31:57,049 --> 00:31:59,549
તમારી બંદૂકને ફ્લોર પર મૂકો.
હું તેને ફરીથી કહીશ નહીં.

649
00:31:59,551 --> 00:32:01,118
             ઠીક છે.

650
00:32:05,124 --> 00:32:06,757
મારી વાત સાંભળો.

651
00:32:06,759 --> 00:32:09,326
  હું ફક્ત એક લીડને અનુસરી રહ્યો હતો
    બોમ્બર તપાસ પર.

652
00:32:09,328 --> 00:32:12,796
  તમે લીડને અનુસરતા હતા
    પિંકનીના એપાર્ટમેન્ટમાં?

653
00:32:12,798 --> 00:32:14,464
              ના.

654
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
       મને એ ખબર ન હતી
       આ પિંકની હતી

655
00:32:16,201 --> 00:32:18,201
             એપાર્ટમેન્ટ બિલ્ડિંગ.

656
00:32:18,203 --> 00:32:20,671
               તમે અહીં કેમ છો?

657
00:32:20,673 --> 00:32:22,673
   પિંકનીએ મને એક સંદેશ મોકલ્યો.

658
00:32:22,675 --> 00:32:24,741
વાત કરવા માંગતી હતી
કામની બહાર.

659
00:32:24,743 --> 00:32:26,810
          શેના વિશે?

660
00:32:26,812 --> 00:32:28,645
              તમે.

661
00:32:31,784 --> 00:32:32,916
મારે તને નીચે ઉતારવો છે

662
00:32:32,918 --> 00:32:34,284
        વિસ્તાર સુધી.

663
00:32:38,090 --> 00:32:39,523
    એક ભૂલ થઈ છે.

664
00:32:40,993 --> 00:32:43,660
        મને એવી આશા છે, દીકરા.

665
00:32:43,662 --> 00:32:44,661
મને એવી આશા છે.

666
00:32:49,702 --> 00:32:51,702
  (હેલિકોપ્ટર બ્લેડ ફરતી)

667
00:32:55,040 --> 00:32:58,108
                         સેલિના:
                    લગભગ થઈ ગયું.

668
00:32:59,845 --> 00:33:01,278
        (નમ્રતાથી): ઠીક છે.

669
00:33:07,119 --> 00:33:08,185
                         (નિસાસો)

670
00:33:08,187 --> 00:33:09,186
              ક્યારેય કોઈને જોયા નથી

671
00:33:09,188 --> 00:33:11,154
                  માર મારવો
               પહેલાની જેમ.

672
00:33:11,156 --> 00:33:12,389
         (ઓછી રમ્બલિંગ)

673
00:33:12,391 --> 00:33:14,958
         મને લાગે છે કે સોની સાચો છે.

674
00:33:14,960 --> 00:33:16,727
       તમને પીડા ગમે છે.

675
00:33:22,568 --> 00:33:24,668
    જ્યારે તે થઈ રહ્યું હતું ...

676
00:33:27,973 --> 00:33:30,173
         ...તે જેવું હતું
     બીજું કશું અસ્તિત્વમાં ન હતું.

677
00:33:34,279 --> 00:33:37,781
      હું રહ્યો છું તે બધું
        સાથે સંઘર્ષ કરવો,

678
00:33:37,783 --> 00:33:40,250
ખાલીપણું...

679
00:33:42,021 --> 00:33:44,221
      ...અને મૂંઝવણ...

680
00:33:47,559 --> 00:33:49,993
       તે હમણાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયું.

681
00:33:49,995 --> 00:33:53,130
અને પહેલી વાર...

682
00:33:53,132 --> 00:33:56,133
લાંબા સમય માં,

683
00:33:56,135 --> 00:33:58,335
 હું જાણતો હતો કે હું ઠીક થઈશ.

684
00:34:01,173 --> 00:34:04,641
      હું જાણતો હતો કે ગમે તે હોય
       સોનીએ મારી સાથે કર્યું...

685
00:34:06,645 --> 00:34:09,112
      ...હું લઈ શકું છું.

686
00:34:12,584 --> 00:34:15,252
   કે તે મને તોડી ન શક્યો.

687
00:34:16,955 --> 00:34:19,089
        જે કોઈ કરી શકતું નથી.

688
00:34:19,091 --> 00:34:22,192
            (નિસાસો)

689
00:34:22,194 --> 00:34:24,528
  કોઈ અતૂટ નથી, બ્રુસ.

690
00:34:41,647 --> 00:34:42,746
    તમે તમારા પ્રતિનિધિને અહીં માંગો છો?

691
00:34:42,748 --> 00:34:44,514
       મેં આ નથી કર્યું.
      કોઈએ મને ગોઠવ્યો.

692
00:34:44,516 --> 00:34:45,315
મૃત્યુનું કારણ:

693
00:34:45,317 --> 00:34:46,550
       બ્લન્ટ ફોર્સ ટ્રોમા

694
00:34:46,552 --> 00:34:47,350
માથા સુધી.

695
00:34:47,352 --> 00:34:48,452
કેપ્ટન, મારી વાત સાંભળ.

696
00:34:48,454 --> 00:34:49,953
હત્યાનું શસ્ત્ર કાગડો હતો.

697
00:34:49,955 --> 00:34:51,555
  અમે તેને પલંગની નીચે શોધી કાઢ્યું.

698
00:34:53,459 --> 00:34:55,158
 તમારા ફિંગરપ્રિન્ટ્સ તેના પર હતા.

699
00:35:00,232 --> 00:35:01,698
   ગોર્ડન:<i> યુનિયન સ્ટેશન પર,</i>
       <i> મેં કાગડાનો ઉપયોગ કર્યો</i>

700
00:35:01,700 --> 00:35:03,133
    <i> લોકર ખોલવા માટે.</i>

701
00:35:03,135 --> 00:35:05,168
કોઈએ તેને ઉપાડ્યો હશે.

702
00:35:06,505 --> 00:35:07,871
        અને તે કોઈને
     હમણાં જ ખબર પડી

703
00:35:07,873 --> 00:35:09,940
      કે તમે ચૂકવણી કરશો
ઓફિસર પિંકની આજે રાત્રે મુલાકાતે છે?

704
00:35:09,942 --> 00:35:12,342
   મેં તમને કહ્યું, મને ખબર નહોતી
      કે તે ત્યાં રહેતો હતો.

705
00:35:12,344 --> 00:35:13,944
        ફોરેન્સિક શોધી કાઢ્યું
       બોમ્બરનો કોલ

706
00:35:13,946 --> 00:35:15,979
બિલ્ડિંગમાં પે ફોન પર.

707
00:35:15,981 --> 00:35:17,414
    બળદ મારો પીઠબળ કરશે.

708
00:35:17,416 --> 00:35:18,682
            તેણે કર્યું.

709
00:35:18,684 --> 00:35:21,251
       <i> પણ જ્યારે મેં પૂછ્યું</i>
        <i> અહેવાલ માટે,</i>

710
00:35:21,253 --> 00:35:23,286
      તેને કરવાનું કંઈ નહોતું
      રિમોટ ટાઈમર સાથે

711
00:35:23,288 --> 00:35:25,188
      અથવા કોઈપણ ટ્રેસ કરેલ કોલ.

712
00:35:32,831 --> 00:35:35,065
     હું જાણું છું કે આ કેવી દેખાય છે.

713
00:35:35,067 --> 00:35:36,566
                     પરંતુ પિંકની

714
00:35:36,568 --> 00:35:38,034
        અમારામાંના એક હતા--
     હું તેને કેમ મારીશ?

715
00:35:38,036 --> 00:35:41,538
  કારણ કે તે અનામી હતો
   સાક્ષી કે જે તમને આંગળી ચીંધે છે.

716
00:35:41,540 --> 00:35:44,107
અમને આ મળ્યું

717
00:35:44,109 --> 00:35:45,976
આંતરિક બાબતોનું સ્વરૂપ

718
00:35:45,978 --> 00:35:47,043
પિંકનીની જગ્યાએ.

719
00:35:47,045 --> 00:35:49,546
તે ચોક્કસ સમાન નિવેદન છે

720
00:35:49,548 --> 00:35:51,414
કે અનામી સાક્ષીએ બનાવેલ,

721
00:35:51,416 --> 00:35:53,550
    માત્ર પિંકનીએ આ પર હસ્તાક્ષર કર્યા
       પોતાના નામ સાથે.

722
00:35:54,586 --> 00:35:55,752
   <i> મને લાગે છે કે તેના પગ ઠંડા પડી ગયા છે</i>

723
00:35:55,754 --> 00:35:57,787
     <i> પોતાને મૂકવા વિશે</i>
         <i> લાઇન પર.</i>

724
00:35:57,789 --> 00:36:00,557
          <i> તેથી તેણે મોકલ્યું</i>
 <i> તેના બદલે અનામી ટીપમાં.</i>

725
00:36:00,559 --> 00:36:03,059
       વિચાર્યું હશે
        તમે બીભત્સ થઈ જશો.

726
00:36:03,061 --> 00:36:05,295
મને ખબર નથી
તમે તેને કેવી રીતે શોધી કાઢ્યું,

727
00:36:05,297 --> 00:36:07,664
       પરંતુ તમે શોધી કાઢ્યું
      તે સાક્ષી હતો.

728
00:36:07,666 --> 00:36:08,732
              ના.

729
00:36:08,734 --> 00:36:10,433
કદાચ તમે તેની જગ્યાએ ગયા
     તેની સાથે વાત કરવી છે?

730
00:36:10,435 --> 00:36:12,569
મેં તમને કહ્યું કે મને ખબર નથી
       તે તેની જગ્યા હતી.

731
00:36:12,571 --> 00:36:14,070
 અથવા કદાચ તમારો કોઈ ઈરાદો ન હતો
           વાત કરવાની

732
00:36:14,072 --> 00:36:15,071
    અને તમે હમણાં જ તેને મારી નાખ્યો.

733
00:36:15,073 --> 00:36:17,040
          તમે મને જાણો છો.

734
00:36:17,042 --> 00:36:18,708
હું જાણું છું કે કંઈક નીચે ગયું છે

735
00:36:18,710 --> 00:36:20,410
    તમારી અને ગાલવન વચ્ચે
          તે રાત્રે.

736
00:36:20,412 --> 00:36:23,046
મેં તમારી આંખોમાં જોયું
જ્યારે I.A. તમને ગ્રિલ કરી રહ્યો હતો.

737
00:36:23,048 --> 00:36:24,214
અને હવે એક વ્યક્તિ

738
00:36:24,216 --> 00:36:26,550
જે પ્રકાશમાં આવવાના હતા
આ સમગ્ર બાબત પર

739
00:36:26,552 --> 00:36:29,452
માર મારવામાં આવેલો જોવા મળે છે
તમારી સાથે શરીર પર ઉભા રહો.

740
00:36:29,454 --> 00:36:30,320
      હું શું ખૂટે છું ?!

741
00:36:30,322 --> 00:36:32,189
         હું સુયોજિત હતો!
જિમ!

742
00:36:32,191 --> 00:36:33,523
કેટલું ખોટું બોલે છે,

743
00:36:33,525 --> 00:36:36,626
કૂતરીનો પુત્ર, ઓછી આયુષ્ય ધરાવતો નીલ

744
00:36:36,628 --> 00:36:38,395
તમે ઉપયોગ સાંભળ્યો છે
તે જ લાઇન?

745
00:36:38,397 --> 00:36:39,729
      કોઈએ તમને સેટ કર્યા છે?

746
00:36:39,731 --> 00:36:41,598
 કે તમે શું સાથે જઈ રહ્યાં છો?

747
00:36:43,001 --> 00:36:45,802
     ઓછામાં ઓછું તમે કરી શકો
     તમે જે કર્યું તે સ્વીકારો.

748
00:36:45,804 --> 00:36:46,937
           એક માણસ બનો!

749
00:36:49,174 --> 00:36:50,207
પિંકની અમારામાંની એક હતી.

750
00:36:50,209 --> 00:36:51,942
તે તે લાયક છે.

751
00:36:51,944 --> 00:36:53,343
હું તે લાયક છું!

752
00:36:53,345 --> 00:36:54,778
     ઓછામાં ઓછું તમે કરી શકો
     મને આંખમાં જોવું છે

753
00:36:54,780 --> 00:36:58,215
અને મને યાદ કરાવો
કે તમે એક સમયે સારા કોપ હતા.

754
00:36:58,217 --> 00:37:00,250
      જે તમે હજુ પણ જાણો છો
       સાચું થી ખોટું.

755
00:37:00,252 --> 00:37:01,685
              જીમ.

756
00:37:05,057 --> 00:37:06,790
   હું મારા પ્રતિનિધિ સાથે વાત કરવા માંગુ છું.

757
00:37:09,761 --> 00:37:11,394
તમે બેજ માટે અપમાનજનક છો.

758
00:37:12,764 --> 00:37:14,364
(બેંગ્સ ટેબલ)
         મેં તમારા પર વિશ્વાસ કર્યો!

759
00:37:15,467 --> 00:37:18,401
    પણ તમે મારું હૃદય તોડી નાખ્યું.

760
00:37:23,976 --> 00:37:25,775
તમે,

761
00:37:25,777 --> 00:37:27,944
તેને કાઉન્ટીમાં લઈ જાઓ.

762
00:37:27,946 --> 00:37:29,679
હું તેને અહીં નથી જોઈતો.

763
00:37:34,720 --> 00:37:35,986
              જીમ.

764
00:37:35,988 --> 00:37:37,320
            હાર્વે.

765
00:37:37,322 --> 00:37:38,922
             બોમ્બર, હાર્વે.

766
00:37:38,924 --> 00:37:41,591
 આજે જે બન્યું તે બધું
     મને ફસાવવા માટે ગોઠવવામાં આવી હતી.

767
00:37:43,395 --> 00:37:45,395
             બોમ્બર, હાર્વે!

768
00:37:52,004 --> 00:37:53,536
           રિપોર્ટર:
  <i> ચાર સપ્તાહની હત્યાની સુનાવણી</i>

769
00:37:53,538 --> 00:37:56,373
 ડિટેક્ટીવ ગોર્ડનનું <i> નિષ્કર્ષ</i>
       <i> થોડી મિનિટો પહેલા</i>

770
00:37:56,375 --> 00:37:59,209
    <i> જ્યુરી પરત આવવા સાથે</i>
<i> દોષિતનો સર્વસંમત ચુકાદો.</i>

771
00:37:59,211 --> 00:38:01,645
<i> ન્યાયાધીશે સોંપ્યું</i>
     <i> મહત્તમ વાક્ય</i>

772
00:38:01,647 --> 00:38:04,414
   <i> સેવા આપવાના 40 વર્ષ</i>
  <i> બ્લેકગેટ પેનિટેન્ટરી ખાતે.</i>

773
00:38:11,123 --> 00:38:13,089
     જ્યુરી સર્વસંમત હતી
        તેના નિર્ણયમાં

774
00:38:13,091 --> 00:38:14,724
       વિચારણા કર્યા પછી
      24 કલાક કરતા ઓછા.

775
00:38:14,726 --> 00:38:17,060
 જિલ્લા એટર્ની હાર્વે ડેન્ટ

776
00:38:17,062 --> 00:38:18,995
 ટિપ્પણી માટે ઉપલબ્ધ ન હતું.

777
00:38:18,997 --> 00:38:19,796
              વાહ.

778
00:38:19,798 --> 00:38:21,264
    ...સમગ્ર અજમાયશ દરમિયાન,

779
00:38:21,266 --> 00:38:23,099
   જબરજસ્ત પર આધારિત
      વિરુદ્ધ પુરાવા...

780
00:38:23,101 --> 00:38:24,367
           તમે ઠીક છો?

781
00:38:24,369 --> 00:38:26,836
       આ બરાબર નથી.

782
00:38:28,407 --> 00:38:29,839
      આ યોગ્ય ન હોઈ શકે.

783
00:38:29,841 --> 00:38:32,175
મને કંઈક એવું કહો.

784
00:38:38,417 --> 00:38:40,383
   રિપોર્ટર: માત્ર કલાકો પહેલા,
        હત્યા ટ્રાયલ

785
00:38:40,385 --> 00:38:42,852
   ડિટેક્ટીવ જેમ્સ ગોર્ડનનું
           તારણ કાઢ્યું

786
00:38:42,854 --> 00:38:45,789
    જ્યુરી પરત ફરવાની સાથે
      સર્વસંમત ચુકાદો

787
00:38:45,791 --> 00:38:47,190
           દોષિત.

788
00:38:47,192 --> 00:38:48,725
     ન્યાયાધીશે નીચે આપ્યો
      મહત્તમ સજા

789
00:38:48,727 --> 00:38:50,060
           (બીપિંગ)
          40 વર્ષનો

790
00:38:50,062 --> 00:38:52,262
          પીરસવામાં આવશે
   બ્લેકગેટ પેનિટેન્ટરી ખાતે.

791
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
            જ્યુરી

792
00:38:54,499 --> 00:38:55,565
તેના નિર્ણયમાં સર્વસંમતિ હતી ...

793
00:38:55,567 --> 00:38:56,566
            ઓહ, મારા!

794
00:38:56,568 --> 00:38:58,768
                  આખરે જાગો.

795
00:38:58,770 --> 00:39:01,471
 જિલ્લા એટર્ની હાર્વે ડેન્ટ

796
00:39:01,473 --> 00:39:03,873
ટિપ્પણી માટે અનુપલબ્ધ હતો.

797
00:39:05,410 --> 00:39:08,378
       સારું, હેલો, પ્રિય.

798
00:39:09,681 --> 00:39:11,014
                    કોઈ ફોન કરે
              પ્રોફેસર સ્ટ્રેન્જ.

799
00:39:13,452 --> 00:39:15,018
        (બઝર બ્લરિંગ)

800
00:39:19,725 --> 00:39:21,157
    અમે આની સામે લડીશું.

801
00:39:22,427 --> 00:39:23,993
        (બઝર બ્લેર્સ)

802
00:39:23,995 --> 00:39:25,195
              લી.
તમે મને સાંભળ્યું?

803
00:39:25,197 --> 00:39:26,963
ભલે તે ગમે તે લે,
અમે આ સામે લડીશું.

804
00:39:26,965 --> 00:39:28,498
પુરાવા બદલાશે નહીં.

805
00:39:28,500 --> 00:39:29,532
        તમે નિર્દોષ છો.

806
00:39:29,534 --> 00:39:30,734
          હું નિર્દોષથી દૂર છું.

807
00:39:30,736 --> 00:39:31,835
              તે આપણે બંને જાણીએ છીએ.

808
00:39:31,837 --> 00:39:34,104
તો, શું, અમે હમણાં જ છોડી દઈએ છીએ?

809
00:39:35,774 --> 00:39:38,308
          અમે આગળ વધીએ છીએ.

810
00:39:39,177 --> 00:39:40,710
            આગળ વધો?

811
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
શું તરફ આગળ વધો?

812
00:39:44,750 --> 00:39:47,350
        તારો મતલબ... હું.

813
00:39:47,352 --> 00:39:48,985
      તમારો મતલબ કે હું આગળ વધું.

814
00:39:48,987 --> 00:39:51,521
   મેં લાંબા અને સખત વિચાર્યું છે
          આ વિશે.

815
00:39:51,523 --> 00:39:52,455
              ના.

816
00:39:52,457 --> 00:39:53,456
   તમારે મારી વાત સાંભળવી પડશે.

817
00:39:53,458 --> 00:39:54,691
    હું સાંભળીને કંટાળી ગયો છું.

818
00:39:54,693 --> 00:39:56,126
        આ વાજબી નથી!

819
00:39:58,130 --> 00:40:01,464
  તમે અમારી સાથે કેવી રીતે ન હોઈ શકો?

820
00:40:03,301 --> 00:40:06,302
(રડતાં): જન્મદિવસ...

821
00:40:06,304 --> 00:40:08,738
        અને પ્રથમ પગલાં

822
00:40:08,740 --> 00:40:11,541
      અને ચામડીવાળા ઘૂંટણ...

823
00:40:11,543 --> 00:40:13,243
        અને બધું.

824
00:40:16,081 --> 00:40:18,548
શું, શું,
બાર દ્વારા મુલાકાત

825
00:40:18,550 --> 00:40:20,483
      અને - અને જાણતા નથી
  જ્યારે ફોન રણકશે

826
00:40:20,485 --> 00:40:22,886
   રાત્રે મધ્યમાં
જ્યારે તમે હો ત્યારે મને કહેવા માટે...

827
00:40:22,888 --> 00:40:24,053
       મારે તે જોઈતું નથી

828
00:40:24,055 --> 00:40:25,688
       તમારા બંને માટે.

829
00:40:25,690 --> 00:40:26,890
    તમારી પાસે હજુ પણ તક છે

830
00:40:26,892 --> 00:40:28,491
                   સુખ પર.
             ના.

831
00:40:28,493 --> 00:40:30,460
       તમારે ક્યાંક જવું પડશે.

832
00:40:30,462 --> 00:40:32,195
             દૂર અહીંથી.

833
00:40:32,197 --> 00:40:34,364
     ઉછેર કરવા માટે ક્યાંક યોગ્ય
           અમારું બાળક.

834
00:40:34,366 --> 00:40:36,633
               નવું જીવન શરૂ કરો.

835
00:40:36,635 --> 00:40:39,035
        મારું અસ્તિત્વ ભૂલી જાવ.

836
00:40:39,037 --> 00:40:40,136
       તે એકમાત્ર રસ્તો છે

837
00:40:40,138 --> 00:40:41,337
                આપણામાંથી એક
                  આ બચી જાય છે.

838
00:40:41,339 --> 00:40:43,506
            ના, જિમ!

839
00:40:44,776 --> 00:40:46,676
                    પ્રયાસ કરશો નહીં
મારો ફરી સંપર્ક કરો.

840
00:40:46,678 --> 00:40:47,911
         હું જવાબ નહીં આપીશ.

841
00:40:47,913 --> 00:40:48,912
(રડતાં): ના.

842
00:40:48,914 --> 00:40:50,780
         આવું ન કરો.

843
00:40:50,782 --> 00:40:52,449
        મને માફ કરજો, લી.

844
00:40:52,451 --> 00:40:53,783
      જીમ, આ ન કરો!
          હું તમને પ્રેમ કરું છું!

845
00:40:53,785 --> 00:40:55,218
       હું તેથી, માફ કરશો.

846
00:40:55,220 --> 00:40:56,553
              જિમ!

847
00:40:56,555 --> 00:40:57,787
           (રડવું)

848
00:40:57,789 --> 00:40:59,389
        (બઝર બ્લેર્સ)

849
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
            એલિજાહ:
           <i> ટોસ્ટ.</i>

850
00:41:05,197 --> 00:41:07,931
    હું આપ સૌનો આભાર માનવા માંગુ છું
      તમારી ઉદારતા માટે.

851
00:41:07,933 --> 00:41:10,066
તમે ઓસ્વાલ્ડનું સ્વાગત કર્યું છે
અમારા પરિવારમાં

852
00:41:10,068 --> 00:41:12,202
ખુલ્લા હાથ સાથે
અને ખુલ્લા હૃદય.

853
00:41:12,204 --> 00:41:15,071
અને તે માટે,
હું ખરેખર ધન્ય છું.

854
00:41:15,073 --> 00:41:17,273
       (ઓસ્વાલ્ડ હસવું)

855
00:41:18,543 --> 00:41:20,510
પરિવારને.

856
00:41:20,512 --> 00:41:23,046
   ઉહ, તમે લોકોએ મને બનાવ્યો છે

857
00:41:23,048 --> 00:41:26,649
                સૌથી ખુશ માણસ
                  ગ્રહ પર

858
00:41:26,651 --> 00:41:29,152
       હું ખૂબ આભારી છું.

859
00:41:30,288 --> 00:41:31,488
હું પ્રેમ

860
00:41:31,490 --> 00:41:33,823
            તમે બધા.

861
00:41:33,825 --> 00:41:35,091
કુટુંબ.

862
00:41:35,093 --> 00:41:37,527
              બધા:
           પરિવારને.

863
00:41:43,535 --> 00:41:44,701
ઓહ.

864
00:41:44,703 --> 00:41:46,102
(હસકી)

865
00:41:46,104 --> 00:41:47,737
માણસ: ભાઈ.
હા!

866
00:41:47,739 --> 00:41:49,839
                   હા.

867
00:41:49,841 --> 00:41:51,407
                            હા.

868
00:41:53,211 --> 00:41:54,711
            (નિસાસો)

869
00:41:54,713 --> 00:41:56,913
      (વહાણનું હોર્ન ફૂંકાય છે)

870
00:42:03,555 --> 00:42:05,722
             ગાર્ડ:
કેદી ગોર્ડન, જેલ ટ્રાન્સફર!

871
00:42:05,724 --> 00:42:07,023
           ગેટ ખોલો.

872
00:42:07,025 --> 00:42:08,525
        (બઝર બ્લેર્સ)

873
00:42:08,527 --> 00:42:10,527
         (કૂતરાઓ ભસતા)

874
00:42:17,536 --> 00:42:19,936
(બઝર બ્લેર્સ)

875
00:42:21,773 --> 00:42:24,474
હું શોધીશ કે તમને કોણે સેટ અપ કર્યું છે.

876
00:42:25,677 --> 00:42:27,277
આ સમાપ્ત થયું નથી.

877
00:42:28,280 --> 00:42:29,846
હા.

878
00:42:29,848 --> 00:42:31,648
(બ્રેક હિસ)

879
00:42:31,650 --> 00:42:33,216
(દરવાજો ખુલે છે, કૂતરા ભસતા હોય છે)

880
00:42:45,764 --> 00:42:47,897
તમે સારા જીવનસાથી હતા, હાર્વે.

881
00:42:47,899 --> 00:42:49,465
હું હજુ પણ છું.


 
  


 
 

    

 

 
   
 



