1
00:01:18,350 --> 00:01:20,683
Sapevo che volevo essere famoso.

2
00:01:20,767 --> 00:01:25,517
Se qualcuno avesse detto questo, noi quattro
diventerebbe la rock band più grande del mondo -

3
00:01:25,600 --> 00:01:28,558
- avevo chiesto,
chi erano gli altri tre.

4
00:01:36,350 --> 00:01:41,308
Ora probabilmente starai pensando: "Tutti
sogna di diventare una rock star."

5
00:01:41,392 --> 00:01:44,392
Ma questa era la realtà.

6
00:01:52,475 --> 00:01:58,558
Volevo fondare una band e pubblicare
una serie di record rivoluzionari.

7
00:01:58,642 --> 00:02:04,642
Gioca in grandi arene e armadi
stessa isteria rock negli Stati Uniti dei Beatles.

8
00:02:13,142 --> 00:02:15,725
Ma quella vita
giocato nella mia immaginazione...

9
00:02:18,725 --> 00:02:24,475
...non era la mia vita. Ce l'ha
mai stato. Era suo.

10
00:02:26,183 --> 00:02:30,475
Si rialza mentre io cado.
La sua fama sta crescendo.

11
00:02:30,558 --> 00:02:35,267
Attiro tutta la sfortuna
se ne tiene alla larga.

12
00:02:42,058 --> 00:02:45,517
Lo è? Questo è tutto!

13
00:03:02,350 --> 00:03:05,225
Mossa!

14
00:03:10,892 --> 00:03:13,183
Sapevo che volevo essere famoso.

15
00:03:22,475 --> 00:03:26,683
11 ANNI PRIMA

16
00:03:32,100 --> 00:03:36,975
- Presto cavarai gli occhi all'uno.
- Ho un appuntamento con il sig. Rowland.

17
00:03:37,058 --> 00:03:41,433
A cosa giocherai?
Versioni punk delle canzoni popolari?

18
00:03:41,517 --> 00:03:46,933
- Paolo! Che cosa sta accadendo?
- Larry vuole fondare una band.

19
00:03:47,017 --> 00:03:51,892
- Chi è Larry?
- Larry Mullen, due anni più giovane.

20
00:03:51,975 --> 00:03:56,475
Sono tre anni che risparmia per il picche.

21
00:03:56,558 --> 00:04:00,558
- Manca un cantante?
- Lo guardi.

22
00:04:00,642 --> 00:04:04,433
Tu che canti
come un braccio rotto nel coro!

23
00:04:04,517 --> 00:04:08,475
Non sembri un frontman.

24
00:04:08,558 --> 00:04:13,725
- Che aspetto ha una figura in primo piano?
- Come me!

25
00:04:13,808 --> 00:04:20,517
Bel tentativo, ma è una mia idea.
Probabilmente troverai un'altra band.

26
00:04:26,267 --> 00:04:30,475
Ci vediamo a Top of the Pops, ragazzi.

27
00:04:38,642 --> 00:04:45,392
Mossa! Mick Jagger non ne aveva quasi bisogno
ritrovarti in un basso in faccia.

28
00:04:45,475 --> 00:04:51,142
- L'ho fatto da solo.
- Sembra un'anatra.

29
00:04:51,225 --> 00:04:55,850
Cosa farai con la chitarra?
quando non puoi giocare?

30
00:04:55,933 --> 00:04:59,850
- Non c'è nessuno che possa giocare?
- Abbiamo Dave.

31
00:04:59,933 --> 00:05:03,433
dammi il tuo
poi ti mostrerò in cosa sono bravo.

32
00:05:03,517 --> 00:05:06,767
Va bene. Va bene.

33
00:05:06,850 --> 00:05:12,767
- Uno, due, uno, due...
- Possiamo suonare qualcosa insieme adesso?

34
00:05:12,850 --> 00:05:15,933
Quali canzoni conosciamo?

35
00:05:18,725 --> 00:05:23,350
Sappiamo qualcosa di David Bowie?
Oppure Lo Scontro.

36
00:05:23,433 --> 00:05:30,392
- E che mi dici di Thin Lizzy?
- Sex Pistols e Dire Straits!

37
00:05:30,475 --> 00:05:34,183
- Lascia perdere, l'ho detto.
- Adesso comincio.

38
00:05:36,600 --> 00:05:42,475
È Iggy. Lo prenderemo!
Uno, due, uno, due, tre, quattro!

39
00:06:11,683 --> 00:06:18,600
- Due patatine, per favore.
- Le ragazze a scuola ti stanno fissando!

40
00:06:18,683 --> 00:06:23,892
- Così è la vita come membro di una band.
- Allora anch'io voglio diventare una rock star.

41
00:06:26,433 --> 00:06:30,808
Come succede?
Oltre alle ragazze che affollano.

42
00:06:30,892 --> 00:06:35,350
Finalmente comincia a sembrare qualcosa.

43
00:06:36,475 --> 00:06:40,558
- Vogliamo Ivan.
- Che cosa?

44
00:06:40,642 --> 00:06:45,808
- Vogliamo tuo fratello alla chitarra ritmica.
- Non va bene.

45
00:06:45,892 --> 00:06:51,725
- Suona la chitarra solista nella mia band.
- Hai una band? Come ti chiami?

46
00:06:51,808 --> 00:06:59,142
Come ci chiamiamo?
Il nostro nome è The... Undertakers.

47
00:06:59,225 --> 00:07:04,183
Grasso! Potresti diventare famoso.
Posso vederti su un poster.

48
00:07:04,267 --> 00:07:11,017
Idem. Se alle ragazze piacciono i nani
con grandi capelli che saltano qua e là.

49
00:07:12,933 --> 00:07:18,267
- Allora lo dico a Ivan.
- No. Lascia fare a me.

50
00:07:18,350 --> 00:07:23,600
È mio fratello.
Non devi dire assolutamente nulla.

51
00:07:23,683 --> 00:07:26,933
Va bene.

52
00:07:32,350 --> 00:07:37,475
Tu, abbiamo un lavoro il mese prossimo.
Puoi essere la nostra band di riscaldamento.

53
00:07:37,558 --> 00:07:42,600
- O viceversa.
- O l'uno per l'altro.

54
00:07:42,683 --> 00:07:48,183
- La tua band e la mia band!
- Conquistiamo il mondo insieme!

55
00:07:49,350 --> 00:07:55,100
- E i "fratelli McCormick"?
- Sembra un gruppo di musica folk.

56
00:07:55,183 --> 00:07:59,392
- Allora dobbiamo costruire una recinzione.
- Ci chiamiamo The Undertakers.

57
00:07:59,475 --> 00:08:03,933
- Loro sono Frankie Lig e Ivan �kse.
- Ed Eric Cadaver?

58
00:08:04,017 --> 00:08:08,558
Sei ancora H�bl�se Eric.
Il nome di Kevin è Kevin �dsel.

59
00:08:08,642 --> 00:08:14,475
Mi chiamerei "Johnny Durex",
ma la mamma probabilmente si arrabbierebbe.

60
00:08:14,558 --> 00:08:17,975
- Che cos'è?
- Lo scoprirai più tardi.

61
00:08:18,058 --> 00:08:23,350
Devi avere i capelli da punk. Lo sistemerò
allora sarà più economico.

62
00:08:23,433 --> 00:08:27,850
Ma niente parolacce e parolacce, per favore.

63
00:08:27,933 --> 00:08:32,725
- Il primo lavoro è con la band di Paul.
- A cui ho quasi aderito.

64
00:08:32,808 --> 00:08:36,975
Li metteremo a terra la prossima settimana.

65
00:08:37,058 --> 00:08:40,767
Che bello vedervi lavorare insieme.

66
00:08:51,058 --> 00:08:57,017
- Ehi, ragazzi! Che cosa sta accadendo?
- Paul l'ha menzionato con la chitarra solista.

67
00:08:58,142 --> 00:09:04,100
- Cos'ha detto?
- Non abbiamo bisogno di nessuno.

68
00:09:04,183 --> 00:09:10,808
- Non la prendi male, vero, Ivan?
- No, adesso gioca negli Undertakers.

69
00:09:10,892 --> 00:09:18,267
- Perché siamo in fondo al manifesto?
- Entrambi i nomi delle band sono inclusi.

70
00:09:18,350 --> 00:09:22,767
In questo modo
darti la possibilità di eclissarci.

71
00:09:24,350 --> 00:09:31,933
Quello è Neil McCormick? Lo sei
riscaldamento e deve giocare quattro numeri.

72
00:09:32,017 --> 00:09:34,975
Chi è lui? Chi sei?

73
00:09:35,058 --> 00:09:39,475
Il nostro manager, Paul McGuinness.
Adesso farò un soundcheck.

74
00:09:43,225 --> 00:09:48,517
Hai un aspetto spaventoso!
50 centesimi ciascuno.

75
00:09:48,600 --> 00:09:51,767
Quelli viola si rianimano,
il verde calma.

76
00:09:51,850 --> 00:09:55,558
Non indossi quelli bianchi
assumere con l'alcol.

77
00:09:55,642 --> 00:10:01,558
- Sei il loro pusher?
- Porto io l'attrezzatura.

78
00:10:01,642 --> 00:10:05,433
Hanno sia il manager che il roadie.

79
00:11:34,433 --> 00:11:41,725
Grasso. Il batterista è bravo.
E hanno il loro materiale.

80
00:11:41,808 --> 00:11:47,475
Possiamo anche scrivere canzoni. E noi
hanno qualcosa che gli manca, la fratellanza.

81
00:11:47,558 --> 00:11:54,392
- "Neil e Ivan McCormick."
- "Ivan e Neil", in ordine alfabetico.

82
00:11:54,475 --> 00:11:58,808
Diavolo no!
Io sono il più grande e vengo primo.

83
00:12:31,058 --> 00:12:33,433
Buona notte!

84
00:12:47,808 --> 00:12:53,392
Neil McCormick qui con The Hype,
ancora sudato dopo lo spettacolo.

85
00:12:53,475 --> 00:12:57,558
Dove sarà The Hype tra cinque anni?

86
00:12:57,642 --> 00:13:03,267
- Tra cinque anni la band sarà storia.
- Che cosa?

87
00:13:03,350 --> 00:13:08,392
Hai guidato troppo selvaggiamente stasera.
Hai detto che vuoi fare musica.

88
00:13:08,475 --> 00:13:12,558
Sì, ed è per questo che stiamo cambiando
per un nome migliore.

89
00:13:14,308 --> 00:13:17,225
Siamo gli U2.

90
00:13:19,308 --> 00:13:24,267
-U2?
-U2?

91
00:13:24,350 --> 00:13:26,975
Dov'è...

92
00:13:27,058 --> 00:13:29,600
...miserabile!

93
00:13:31,725 --> 00:13:35,058
Grazie Neil!
Sembra una merda.

94
00:13:35,142 --> 00:13:40,058
Stiamo cambiando nome.
Dave diventa "The Edge".

95
00:13:40,142 --> 00:13:45,267
- "Edge Evans" o "Dave Edge"?
- Solo "The Edge".

96
00:13:45,350 --> 00:13:49,267
D'ora in poi si chiamerà "Bono".

97
00:13:50,517 --> 00:13:55,933
- Buono?
- Va bene. Il mio nome potrebbe essere "Biro".

98
00:13:56,017 --> 00:13:58,767
E io "La Siepe"!

99
00:13:58,850 --> 00:14:04,725
Chiudi la cicatrice! Almeno salto
non sul palco con loro qui.

100
00:14:09,808 --> 00:14:14,267
-Diva!
- Li ama.

101
00:14:45,642 --> 00:14:49,850
- Non ne capisco nemmeno la metà.
- I testi sono strani.

102
00:14:49,933 --> 00:14:54,392
Sono Bob Dylan e Leonard Cohen
anche... strano?

103
00:14:58,017 --> 00:15:01,392
- SÌ.
- Molto strano.

104
00:15:04,558 --> 00:15:09,517
Bene, sei venuto.
Non perché ci manchi una chitarra...

105
00:15:09,600 --> 00:15:13,183
Guarda proprio qui!

106
00:15:13,267 --> 00:15:18,600
- Un vero record!
- Prenditi cura degli angoli.

107
00:15:18,683 --> 00:15:26,392
- Media secondo Rolling Stone.
- Potrebbe essere stato il mio primo.

108
00:15:26,475 --> 00:15:31,142
- Mi sono quasi unito alla band.
- Eri nella cucina di Larry.

109
00:15:31,225 --> 00:15:34,267
Almeno ho fatto il provino.

110
00:15:34,350 --> 00:15:40,392
- Dove hai preso il disco?
- Ho incontrato Bono.

111
00:15:40,475 --> 00:15:45,100
- Gli ho fatto sentire la nostra demo.
- Così potrà inchiodare i miei messaggi.

112
00:15:45,183 --> 00:15:51,600
Può procurarci un contratto.
Non dobbiamo stare in un garage!

113
00:15:51,683 --> 00:15:57,392
Seguirai le loro orme?
Non giocheremo a tag con gli U2.

114
00:15:57,475 --> 00:16:03,183
Né adesso né dopo.
Firmiamo noi stessi un contratto.

115
00:16:03,267 --> 00:16:10,017
- Non siamo arrivati ​​da nessuna parte.
- Mi assicuro che ce la faremo.

116
00:16:10,100 --> 00:16:13,850
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Assicurati di farcela!

117
00:16:17,808 --> 00:16:18,975
Attraverso!

118
00:16:35,808 --> 00:16:38,933
È la rivista idol pura degli U2.

119
00:16:39,017 --> 00:16:43,600
- Vuoi un pulsante Bono?
- Non fino a quel punto.

120
00:16:43,683 --> 00:16:50,308
Ecco, Maureen, la nostra scrittrice scomparsa.
Come va con l'allergia al lavoro?

121
00:16:50,392 --> 00:16:57,850
- Dici tu chi gioca l'handicap.
- La compagnia assicurativa paga il tuo prestito.

122
00:16:57,933 --> 00:17:04,892
- Ti sei dedicato di nuovo alla poesia?
- Ho registrato nuove canzoni.

123
00:17:04,975 --> 00:17:10,767
- Hai ricevuto l'articolo della settimana.
- Sii felice di scrivere così bene.

124
00:17:10,850 --> 00:17:15,308
"Alla ricerca dell'identità
Adam Ant si è evoluto in...

125
00:17:15,392 --> 00:17:22,350
- con un Dick Turpin post-punk
debolezza verso i pirati." Lo adoro.

126
00:17:22,433 --> 00:17:26,183
- La prima pagina?
- La band più hot d'Irlanda è più grande.

127
00:17:26,267 --> 00:17:31,933
- L'articolo di Gary sugli U2?
- L'ha scritto perché tu hai detto di no.

128
00:17:32,017 --> 00:17:36,142
- In realtà sono proprio qui.
- Inoltre sei nuovo.

129
00:17:36,225 --> 00:17:39,600
È strano...

130
00:17:39,683 --> 00:17:46,392
Non voglio chiedere informazioni ai vecchi amici
quanto sesso selvaggio fanno!

131
00:17:46,475 --> 00:17:52,725
- Non è solo questo.
- "Gli U2 si muovono e Bono canta bene."

132
00:17:52,808 --> 00:17:58,100
sei invidioso
perché nessuno scrive dei tuoi lacci delle scarpe.

133
00:18:02,267 --> 00:18:08,558
Niente più mob demo! Hai inviato
li a tutti nella mia rubrica!

134
00:18:08,642 --> 00:18:13,392
Non va bene.
Mi interessa solo la "P".

135
00:18:13,475 --> 00:18:21,558
Posso trovarti un lavoro,
se rivedi Horse Slip.

136
00:18:21,642 --> 00:18:25,600
Il cantante vuole uccidermi
dopo quello che ho scritto l'ultima volta.

137
00:18:26,850 --> 00:18:30,725
- Dove si trova?
- McGarrety.

138
00:18:30,808 --> 00:18:37,392
- È vero?!
- Ho detto di sì. Lì nascono le leggende!

139
00:18:37,475 --> 00:18:42,975
- Sabato prossimo.
- Quindi il Papa è in città.

140
00:18:43,058 --> 00:18:48,725
- Quello con il cappello del Papa e la macchina del Papa.
- Chi vedrà il Papa?

141
00:18:48,808 --> 00:18:53,892
- Devo. Sono un ragazzo del coro.
- Corri e merda!

142
00:18:53,975 --> 00:18:58,475
Eric, chi vuoi essere tra dieci anni?
Keith Luna?

143
00:18:58,558 --> 00:19:05,017
Batterista nella più grande band del mondo
e circondato da donne, alcol e droghe?

144
00:19:05,100 --> 00:19:10,058
O un povero chierichetto,
chi si siede a casa e gioca al cazzo?

145
00:19:10,142 --> 00:19:14,725
- Keith Moon è morto.
- Qui qui.

146
00:19:14,808 --> 00:19:19,433
Ti chiedo di scegliere.

147
00:19:19,517 --> 00:19:23,267
Tra me e Dio.

148
00:19:39,683 --> 00:19:47,767
- Credo che il Papa l'abbia rovinato.
- Non c'è un essere umano qui.

149
00:19:47,850 --> 00:19:53,183
- Attraverso! I fratelli McCormick.
- Cosa ci fai qui, Plugger?

150
00:19:53,267 --> 00:19:58,392
Il responsabile è il mio capo Danny Machin
la sicurezza. Tengo sotto controllo le persone.

151
00:19:58,475 --> 00:20:02,017
Quando si presentano.

152
00:20:02,100 --> 00:20:07,017
- Non è un criminale?
- "Iv�rks�tter" suona meglio.

153
00:20:07,100 --> 00:20:12,392
Non gli importa, spingo
accanto ad esso, vedi se lo è.

154
00:20:12,475 --> 00:20:20,058
- Ottimo, ti è andata bene.
- Nessuno a scuola ci credeva.

155
00:20:20,142 --> 00:20:24,058
Le cose stanno andando bene per Bono e i ragazzi.

156
00:20:24,142 --> 00:20:28,600
Se fossi rimasto fedele a loro,
Avrei potuto scopare ogni notte.

157
00:20:29,475 --> 00:20:35,892
- Il tuo capo non possiede parecchi posti?
- Ci sta tagliando il naso!

158
00:20:35,975 --> 00:20:40,683
- Non puoi trovarci un lavoro?
- Sicuro!

159
00:20:40,767 --> 00:20:44,975
Lo sistemerò.
Conosco il posto giusto.

160
00:20:55,517 --> 00:20:58,642
Non lo sono mai stato
finora da Dublino.

161
00:22:00,100 --> 00:22:03,600
- Grazie!
- Pubblico sicuro!

162
00:22:03,683 --> 00:22:07,600
Ragazzi, siete stati fantastici!

163
00:22:09,642 --> 00:22:12,142
Un whisky, per favore.

164
00:22:12,225 --> 00:22:17,767
- Che esplosione! Era troppo selvaggio.
- Facevamo schifo!

165
00:22:17,850 --> 00:22:23,017
- Ma non hai visto niente durante il tuo attacco, vero?
- Quelli erano i miei passi!

166
00:22:23,100 --> 00:22:29,433
- Questo è il nostro primo lavoro.
- In uno strip bar di proprietà di un assassino.

167
00:22:29,517 --> 00:22:33,100
Un saluto al sig. Machin, ragazzi.

168
00:22:37,267 --> 00:22:42,975
- Cosa ne pensa, signor? Macchina?
- Egoista e poco musicale.

169
00:22:43,058 --> 00:22:48,350
- Ma hai fatto andare avanti le ragazze.
- C'è un rumore terribile qui dentro.

170
00:22:48,433 --> 00:22:54,225
Devi acquisire un sistema migliore,
se vuoi delle belle band.

171
00:22:54,308 --> 00:23:00,642
- Forse quando troverò una buona band.
- Adesso andiamo, Neil.

172
00:23:01,850 --> 00:23:09,225
Vieni se vuoi essere pagato.
La massa con il pagliaio può scoreggiare.

173
00:23:12,850 --> 00:23:19,183
- Si riferisce a te, Ivan.
- Aspetta qui.

174
00:23:24,308 --> 00:23:27,850
- Ciao.
- Come va?

175
00:23:36,975 --> 00:23:42,808
- Non fanno il bagno qui, vero?
- E' per le persone che mi danno fastidio.

176
00:23:42,892 --> 00:23:49,892
- Non molti osano rivolgersi a me in quel modo.
- I gangster e le star stanno insieme.

177
00:23:49,975 --> 00:23:54,142
Beh, quindi sei un gangster?
Non sei una stella.

178
00:23:56,600 --> 00:24:04,308
Sta arrivando. Conosci qualcuno?
chi vuole investire in una band promettente?

179
00:24:04,392 --> 00:24:10,642
- Che tipo di band sarebbe?
- Ci hanno sentito. La folla aveva torto.

180
00:24:10,725 --> 00:24:14,100
Con il pubblico giusto possiamo...

181
00:24:14,183 --> 00:24:20,808
Quando le mie ragazze fanno una pausa,
fumano una sigaretta e leggono cruciverba.

182
00:24:20,892 --> 00:24:26,308
Stasera sono rimasti fermi
e ti ho guardato male.

183
00:24:26,392 --> 00:24:32,100
L’industria musicale è redditizia
senza dover seppellire nessuno.

184
00:24:34,600 --> 00:24:39,392
Prendi semplicemente gli U2.
Immagina se avessi investito in loro.

185
00:24:39,475 --> 00:24:42,183
Stiamo diventando ancora più grandi...

186
00:24:44,433 --> 00:24:49,475
- Hai un aspetto migliore di Bono.
- Grazie.

187
00:24:49,558 --> 00:24:54,933
- La domanda è: ci sei?
- 500 sterline.

188
00:24:55,017 --> 00:25:00,267
- Dieci è più realistico.
- Dieci possono funzionare.

189
00:25:00,350 --> 00:25:06,267
- Per questo ricevo il 25%.
- Non è così facile.

190
00:25:06,350 --> 00:25:11,767
- Sembro un negoziatore?
- Alle sette. Più un biglietto per Londra.

191
00:25:11,850 --> 00:25:17,642
Un biglietto per te e uno per il barbone.
E ricorda...

192
00:25:17,725 --> 00:25:21,392
Se pisci con me...

193
00:25:21,475 --> 00:25:25,725
...ti uccido.

194
00:25:26,725 --> 00:25:31,267
Attenzione!
Ho qualcosa di importante da dirti.

195
00:25:31,350 --> 00:25:35,183
Ho smesso!

196
00:25:35,267 --> 00:25:40,350
Vado a Londra
e diventa famoso in tutto il mondo!

197
00:25:41,892 --> 00:25:48,183
- Adesso non devi piangere.
- Non è colpa tua, stupido!

198
00:25:48,267 --> 00:25:50,850
STAR DEI BEATLES ASSASSINATA

199
00:25:51,892 --> 00:25:56,017
Chi lo ha fatto?

200
00:25:56,100 --> 00:25:59,767
Uno psicopatico triste e solitario.

201
00:25:59,850 --> 00:26:05,808
È così che diventi famoso da un giorno all'altro.
Sparando a…

202
00:26:11,308 --> 00:26:15,517
Ti ricordi quando noi
hai ascoltato il disco di papà "Abbey Road"?

203
00:26:15,600 --> 00:26:19,892
Le prime canzoni,
hai imparato a giocare.

204
00:26:19,975 --> 00:26:26,975
- Ti viene voglia di dire basta.
- Ti rendi conto di quanto sia breve la vita.

205
00:26:27,058 --> 00:26:32,433
Sono stanco di stare seduto ad aspettare
sta succedendo qualcosa. Dipende da noi.

206
00:26:34,350 --> 00:26:38,683
- Come?
- Stiamo scivolando via.

207
00:26:38,767 --> 00:26:42,142
Ci trasferiamo a Londra.

208
00:26:42,225 --> 00:26:47,225
Da dove vengono tutte quelle idee?
Siamo piatti.

209
00:26:47,308 --> 00:26:52,808
Ne ho abbastanza per un po'.
Ho scritto molto per Hot Press.

210
00:26:52,892 --> 00:26:59,642
- Ho un fidanzato.
- Ci sono ragazze anche a Londra.

211
00:26:59,725 --> 00:27:04,267
Che succede?
L'offerta di contratto discografico di Bono?

212
00:27:04,350 --> 00:27:11,642
Se siamo bravi, non abbiamo bisogno di lui.
Andiamo direttamente alle grandi aziende.

213
00:27:11,725 --> 00:27:16,767
- I fratelli McCormick insieme!
- Adesso stai accarezzando il cavallo!

214
00:27:16,850 --> 00:27:21,975
Mi chiedi di ricominciare da capo,
solo perché lo vuoi.

215
00:27:22,058 --> 00:27:27,767
- Quando ce la caviamo abbastanza bene qui.
- Possono scriverlo sulla lapide.

216
00:27:27,850 --> 00:27:30,475
"Qui riposa Ivan.
Ha fatto abbastanza bene.

217
00:27:30,558 --> 00:27:35,517
Rifletterai sempre,
cosa sarebbe potuto diventare.

218
00:27:35,600 --> 00:27:41,433
Lo sarai sempre
un 99 percentile.

219
00:27:43,433 --> 00:27:46,600
L'hai appena capito.

220
00:27:46,683 --> 00:27:51,558
O vai avanti,
oppure fumi anche nella cava della roccia.

221
00:27:51,642 --> 00:27:56,517
Ti sto chiedendo di ricominciare da capo.

222
00:27:56,600 --> 00:28:01,892
Credimi, ragazzo...
Il mondo non lo sa ancora -

223
00:28:01,975 --> 00:28:07,058
- ma la prossima grande svolta
in agguato in un angolo irlandese.

224
00:28:24,308 --> 00:28:26,600
È qui!

225
00:28:31,350 --> 00:28:35,350
- Qui!
- Come si siede l'esercito?

226
00:28:56,600 --> 00:29:02,267
Le canzoni pop spesso parlano di qualcuno
fantasticando sul sesso con deliziose aringhe -

227
00:29:02,350 --> 00:29:08,892
- che qualcuno fa sesso con deliziose aringhe,
o che qualcuno ricordi di averlo.

228
00:29:09,808 --> 00:29:13,558
Questo sembra
parlare di stupro.

229
00:29:15,850 --> 00:29:23,142
Secondo il piano, sì. Ma su un altro
si tratta di ansia esistenziale.

230
00:29:23,225 --> 00:29:28,142
Non è la tazza di tè di Top of the Pops,
ma quella volta, quel dolore.

231
00:29:28,225 --> 00:29:32,767
- Quindi vuoi firmare un contratto?
- Forse.

232
00:29:32,850 --> 00:29:40,225
L’industria musicale è come un harem
di belle persone che ci tengono.

233
00:29:40,308 --> 00:29:44,058
Fuori stanno i brutti e i senza talento -

234
00:29:44,142 --> 00:29:49,142
- che stanno cercando di entrare
per prendere una fetta di torta.

235
00:29:49,225 --> 00:29:55,475
- A quale gruppo appartieni?
- Le belle persone.

236
00:29:57,267 --> 00:30:01,892
- Vuoi unirti all'harem?
- Sì, grazie.

237
00:30:01,975 --> 00:30:04,975
È così che lo diciamo.

238
00:30:12,350 --> 00:30:18,517
Provate a scrivere una canzone, adolescenti
non serve un dizionario per capire.

239
00:30:18,600 --> 00:30:23,017
E abbandona le canzoni legate allo stupro.
Non va bene.

240
00:30:23,100 --> 00:30:27,975
E cambia nome! I fratelli McCormick
sembra un gruppo di musica folk.

241
00:30:28,058 --> 00:30:33,975
Organizza un nuovo incontro,
poi organizziamo il contratto. Stai zitto!

242
00:30:35,975 --> 00:30:37,892
Che cosa?!

243
00:30:39,933 --> 00:30:42,933
Ho detto che era facile a Londra.

244
00:30:43,017 --> 00:30:48,725
Per non dire altro. È stato più facile
del cibo per bambini più semplice!

245
00:30:48,808 --> 00:30:52,767
Come qualcosa che ottieni gratis con il giornale.

246
00:30:52,850 --> 00:30:59,017
Vieni da lei, schifo!
Abbiamo appena ottenuto un contratto discografico!

247
00:31:01,975 --> 00:31:06,642
È necessario rispettare alcune regole.
Nessuno stoffer.

248
00:31:06,725 --> 00:31:12,892
A meno che tu non condivida con l'host
come in del af lejen.

249
00:31:12,975 --> 00:31:19,683
Nessuna attività sessuale illegale.
Stessa eccezione di prima.

250
00:31:26,100 --> 00:31:29,517
Igienico!

251
00:31:29,600 --> 00:31:35,142
- Perfetto come veicolo.
- Rock star in erba, ovviamente.

252
00:31:35,225 --> 00:31:39,433
Ho un problema
tanti bravi ragazzi come te.

253
00:31:39,517 --> 00:31:42,850
Mellem modejobbene.

254
00:31:42,933 --> 00:31:48,392
- Sei un fotografo?
- Tidligere. Nu er jeg bare gammel.

255
00:31:48,475 --> 00:31:51,933
Cercando di preservarmi per i posteri.

256
00:31:52,017 --> 00:31:56,600
Se ti trasferisci,
Che possiate ritrovarvi alle mie feste.

257
00:31:59,683 --> 00:32:06,100
- Da quanto tempo vi seguite?
- Per quattro anni, da quando la scuola...

258
00:32:06,183 --> 00:32:10,767
Non gli U2, idiota!
Intende noi due.

259
00:32:10,850 --> 00:32:16,100
- Fin dall'infanzia.
- E' tanto tempo.

260
00:32:16,183 --> 00:32:20,725
Ivan! Riunione della banda. Ora!

261
00:32:24,142 --> 00:32:28,642
- Ci sono un sacco di possibilità qui!
- Ma niente mobili.

262
00:32:28,725 --> 00:32:32,850
Inoltre, vuole entrarmi dentro.

263
00:32:34,392 --> 00:32:40,808
Vuole un certo tipo di inquilino.
Dobbiamo solo…

264
00:32:40,892 --> 00:32:43,600
Saremo i suoi barboni?

265
00:32:43,683 --> 00:32:47,725
Se dici di sì,
Torno a casa in Irlanda!

266
00:32:47,808 --> 00:32:51,225
Lo dico.

267
00:32:51,308 --> 00:32:54,850
- Ehi, Karl!
- Ciao, Gloria!

268
00:32:57,392 --> 00:33:02,767
- Gloria vive nell'appartamento accanto.
- Lo prenderemo!

269
00:33:13,350 --> 00:33:21,350
Ragazzi! Hai saccheggiato
Il guardaroba degli Spandau Ballet, vedo.

270
00:33:21,433 --> 00:33:27,017
- Gloria! Saluta i tuoi vicini.
- Ciao, vicini.

271
00:33:27,100 --> 00:33:29,683
- Sei americano!
- Lo senti?

272
00:33:29,767 --> 00:33:33,100
Mi scusi.
Ivan a volte può essere uno sciocco.

273
00:33:33,183 --> 00:33:37,892
E Neil sa essere un vero idiota.

274
00:33:37,975 --> 00:33:42,433
Gloria faceva il tuo stesso lavoro.
Un vero punk rocker.

275
00:33:42,517 --> 00:33:47,808
Suoni in una band?
Da qui i costumi di scena, suppongo.

276
00:33:49,725 --> 00:33:52,558
Questi non sono costumi.

277
00:33:52,642 --> 00:33:57,767
- Prendi un paio di birre, Ivan.
- Andiamo, bestia tigre.

278
00:33:57,850 --> 00:34:02,933
- Ottieni una lubrificazione sociale.
- Vai e basta, bestia tigre.

279
00:34:04,183 --> 00:34:09,142
Ehi, ragazzi!
Dimentica le ragazze. Saluta i ragazzi.

280
00:34:09,225 --> 00:34:13,058
Mervin, Giosuè e Raffaello.

281
00:34:14,767 --> 00:34:20,183
Quindi sei un punk rocker?
Almeno questo è quello che ha detto Karl.

282
00:34:20,267 --> 00:34:23,808
Ho già visto la tua maglietta.

283
00:34:23,892 --> 00:34:28,100
La maglietta dei Ramones che indossavi.
Bella scelta!

284
00:34:28,183 --> 00:34:33,933
Mi scusi. Potrebbe essere sciocco,
che posso ricordarmelo?

285
00:34:34,017 --> 00:34:37,100
Va bene.

286
00:34:46,017 --> 00:34:50,600
- Dovrebbe essere una traccia, vedi?
- Grazie.

287
00:34:53,017 --> 00:34:55,558
Sono abbracci, vero?

288
00:34:57,308 --> 00:35:01,933
Gloria! Non afferrare il ragazzo.

289
00:35:02,017 --> 00:35:06,517
Dopotutto, sono i prossimi U2.
Semplicemente più carino.

290
00:35:06,600 --> 00:35:13,100
- E gli omosessuali.
- Omosessuali U2. Ottima idea.

291
00:35:13,183 --> 00:35:18,058
È tuo, Karl.
Devo andare a teatro.

292
00:35:18,142 --> 00:35:21,308
- Arrivederci!
- Gloria!

293
00:35:28,558 --> 00:35:35,225
Mi giro un attimo le spalle,
e poi ti alzi e sniffi cocaina!

294
00:35:36,725 --> 00:35:38,850
C'è di più?

295
00:35:52,558 --> 00:35:58,017
Gireremo un video musicale
con un grande palazzo bianco nella neve.

296
00:35:58,100 --> 00:36:03,558
Tutti sono nudi, ma abbiamo la pelliccia addosso,
e tutti ballano e fantasticano sul sesso.

297
00:36:03,642 --> 00:36:09,142
Tutti <i>fanno</i> sesso tra loro,
tu, io e tutti in tutta l'Islanda.

298
00:36:09,225 --> 00:36:13,767
Adesso le sta prendendo in giro l'aringa!

299
00:36:30,975 --> 00:36:33,683
Va bene se ci spegniamo?

300
00:36:36,058 --> 00:36:40,433
Spero che sia stato un bel botto,
perché siamo in ritardo per questo.

301
00:36:40,517 --> 00:36:45,267
- Sono un po' sballato per la cocaina.
- Stai zitto!

302
00:36:53,433 --> 00:36:56,975
Ciao? Dov'è Hammond?

303
00:36:57,058 --> 00:37:01,850
- Siete le nuove offerte?
- No, siamo i fratelli McCormick!

304
00:37:01,933 --> 00:37:07,975
- Hammond ci ha promesso un contratto.
- E' stato licenziato.

305
00:37:08,058 --> 00:37:14,142
Ha speso soldi per Kajagoogoo.
Ho preso il sopravvento.

306
00:37:15,183 --> 00:37:18,683
No, no, no.

307
00:37:18,767 --> 00:37:23,767
- Qual è stata l'ultima cosa che ha detto?
- Fammi vedere...

308
00:37:23,850 --> 00:37:29,767
"Ti sto facendo causa a morte!"
Poi crollò.

309
00:37:29,850 --> 00:37:34,433
- Ha parlato del nostro accordo?
- Avremmo dovuto ricevere 50.000 sterline in anticipo.

310
00:37:34,517 --> 00:37:37,642
Ora posso ricordarlo.

311
00:37:37,725 --> 00:37:42,517
- 100.000 sterline sono più realistiche.
- Così tanto?

312
00:37:42,600 --> 00:37:47,600
Ragazzi, state benissimo sul set.

313
00:37:47,683 --> 00:37:51,642
Stiamo registrando un video
e supera i Duran Duran.

314
00:37:51,725 --> 00:37:54,767
Lo registriamo sulla Luna!

315
00:37:54,850 --> 00:37:58,850
- Sul serio?
- NO!

316
00:37:58,933 --> 00:38:03,808
Devo dirlo
perché non ottieni mai un contratto qui.

317
00:38:03,892 --> 00:38:07,017
Sembri due pazzi adulatori...

318
00:38:07,100 --> 00:38:10,267
- e Hammond ti amava.
Ecco perché ti odio.

319
00:38:10,350 --> 00:38:15,975
Non ti userei se potessi
100.000 e un viaggio con tua madre!

320
00:38:19,100 --> 00:38:26,183
Non trattarci di merda.
Ci sei? Ora c'è una guerra condannata!

321
00:38:57,767 --> 00:39:03,142
-Neil McCormick.
- Non è facile trovarti.

322
00:39:03,225 --> 00:39:09,850
- Hai ascoltato l'ultimo nuovo disco degli U2?
- Sì, va bene.

323
00:39:09,933 --> 00:39:15,517
Avresti dovuto essere più grande di loro, ma tu
sono una coppia di perdenti. Sei in ritardo!

324
00:39:18,100 --> 00:39:22,933
Vuole vedere risultati.
Tu sei il suo peggior inventario.

325
00:39:23,017 --> 00:39:26,975
Il suo peggior <i>investimento.</i>

326
00:39:27,058 --> 00:39:29,933
Ciò sarà presto cambiato.

327
00:39:30,017 --> 00:39:33,808
Non farmi venire lì!
Mi sto ammalando.

328
00:39:33,892 --> 00:39:38,183
Sì, sì.
Anch'io ti amo. Arrivederci!

329
00:39:39,683 --> 00:39:44,725
- Chi era quello?
- Madre. Lei dice ciao.

330
00:39:44,808 --> 00:39:49,142
Prendi nota delle lettere di rifiuto.
Non sono divertenti.

331
00:39:49,225 --> 00:39:55,892
Ne abbiamo solo cinque oggi.
Così come una cartolina di Bono dalla Florida.

332
00:39:55,975 --> 00:40:00,308
Hanno giocato 48 volte negli Stati Uniti.
E qui qui...

333
00:40:00,392 --> 00:40:06,475
Fumavano sigari a Las Vegas
con Sinatra.

334
00:40:06,558 --> 00:40:12,850
Abbiamo sfidato l’industria musicale
e sono rimasto paralizzato da tutta la banda.

335
00:40:12,933 --> 00:40:19,933
- Non è una gara con gli U2.
- Bene, perché anche lì avevamo la corda.

336
00:40:20,017 --> 00:40:26,100
- Noi siamo pop e loro sono rock.
- No, loro sono bravi e noi siamo infelici.

337
00:40:26,183 --> 00:40:32,350
E piatto! Karl ci calma presto.
E no, non mi farà il prepotente!

338
00:40:32,433 --> 00:40:36,600
- Possiamo raccogliere più soldi.
- Da dove verranno i soldi?

339
00:40:36,683 --> 00:40:40,933
- È un risparmio.
- Qui doveva essere diverso.

340
00:40:41,017 --> 00:40:48,017
Abbiamo solo cambiato l'ambiente
ha sostituito il nastro con un registratore.

341
00:40:48,100 --> 00:40:55,392
- Forse è ora di andare a casa.
- Non possiamo arrenderci adesso.

342
00:40:55,475 --> 00:41:00,808
- Abbiamo appena iniziato.
- Siamo rimasti fermi per diversi mesi!

343
00:41:00,892 --> 00:41:05,142
- Non andiamo da nessuna parte!
- E questo è il problema.

344
00:41:05,225 --> 00:41:10,517
L'industria deve vederci dal vivo!
Invece di respingere gli sciocchi -

345
00:41:10,600 --> 00:41:13,392
- dobbiamo convincerli a dimettersi!

346
00:41:13,475 --> 00:41:19,767
- Dobbiamo riunire una banda.
- Come sarà fatto?

347
00:42:09,017 --> 00:42:13,433
Aspettare. Tranquillo!

348
00:42:13,517 --> 00:42:18,892
Ciao, Gloria. Questa è la nostra nuova band.
Ragazzi, lei è Gloria.

349
00:42:18,975 --> 00:42:22,392
Fanculo se vuoi
qualche migliaio di decibel in meno?

350
00:42:22,475 --> 00:42:27,808
È come condividere un appartamento
con la morte al napalm!

351
00:42:29,183 --> 00:42:34,225
Gloria, non sei in tournée teatrale?
Lo porterò lì.

352
00:42:35,850 --> 00:42:41,142
La mia azienda è fallita,
quindi dobbiamo cercare di sopportarci a vicenda.

353
00:42:41,225 --> 00:42:44,433
Probabilmente dovremmo rifiutarlo.

354
00:42:44,517 --> 00:42:48,475
- Non devi andare.
- Sì, sto andando a un colloquio di lavoro.

355
00:42:49,725 --> 00:42:55,225
- Come dovrebbe essere il tuo lavoro?
- Non voglio essere intervistato da te.

356
00:42:55,308 --> 00:43:00,225
Il solito, presumo.
Divertente e soddisfacente.

357
00:43:00,308 --> 00:43:05,058
Che ne dici di un lavoro?
che lo combina con la musica?

358
00:43:05,142 --> 00:43:09,725
- Puoi unirti a noi.
- Non voglio far parte della tua band!

359
00:43:09,808 --> 00:43:16,267
- Puoi diventare il nostro manager.
- Sono già in ritardo.

360
00:43:16,350 --> 00:43:22,642
Conosci il settore e se litighiamo
insieme alle nostre rispettive sfortune -

361
00:43:22,725 --> 00:43:27,517
- prima di noi, forse
un po' meno sfortuna in futuro.

362
00:43:27,600 --> 00:43:34,433
- Hai il dieci per cento.
- Il dieci per cento di niente non è niente.

363
00:43:34,517 --> 00:43:40,850
- Hai una buona conoscenza delle persone.
- Le persone nell'industria musicale sono diverse.

364
00:43:40,933 --> 00:43:46,767
Supponendo che siano degli sciocchi,
rimarrai piacevolmente sorpreso.

365
00:43:47,892 --> 00:43:50,600
Vieni adesso.

366
00:43:52,267 --> 00:43:54,767
Hai un nome?

367
00:43:54,850 --> 00:44:00,142
La scelta è tra
Le grattugie e Lady Garden.

368
00:44:00,225 --> 00:44:04,350
In questo senso, hai bisogno di aiuto.

369
00:44:06,933 --> 00:44:11,225
- Ci devo pensare.
- Non chiedo di più.

370
00:44:12,058 --> 00:44:18,433
Sei la migliore casa discografica in città.
Devi aver sentito parlare di Shook Up?

371
00:44:18,517 --> 00:44:21,225
Prenoto un incontro per il pranzo.

372
00:44:38,100 --> 00:44:43,475
Ottima idea.
Ma dobbiamo avere un po’ di movimento.

373
00:45:16,308 --> 00:45:19,183
Abbastanza carino.

374
00:45:20,475 --> 00:45:25,767
Non devi abbassare la testa
dopo ogni lavoro.

375
00:45:25,850 --> 00:45:30,600
- Nessuno riesce dall'oggi al domani.
- Eh?

376
00:45:30,683 --> 00:45:37,100
Come lo spieghi?
Hanno venduto un milione di dischi.

377
00:45:37,183 --> 00:45:39,933
Un milione!

378
00:45:41,225 --> 00:45:47,517
Immagina un paese più piccolo,
che salta su e giù al ritmo della musica.

379
00:45:47,600 --> 00:45:54,225
E cosa?
Loro fanno le loro cose e tu fai le tue.

380
00:45:54,308 --> 00:45:56,975
Qual è il problema?

381
00:46:01,558 --> 00:46:06,850
Ho impedito a Ivan di venire
nella band... Quella band.

382
00:46:06,933 --> 00:46:11,725
-U2?
- SÌ.

383
00:46:11,808 --> 00:46:17,142
- Com'è andata?
- Siamo cresciuti insieme.

384
00:46:17,225 --> 00:46:22,642
Volevano Ivan,
ma non volevo lasciarlo andare.

385
00:46:24,600 --> 00:46:28,142
E gli ho mentito.

386
00:46:28,933 --> 00:46:32,267
Ancora non lo sa.

387
00:46:33,683 --> 00:46:37,892
Attraverso! Sei un mega stronzo.

388
00:46:37,975 --> 00:46:42,933
Questo prima che diventassero noti.
Pensavo che saremmo diventati più grandi.

389
00:46:43,017 --> 00:46:49,642
Non è sufficiente essere onesti.
Dobbiamo essere davvero grandi -

390
00:46:49,725 --> 00:46:54,850
- così posso guardarlo negli occhi e dirgli:
"Sei felice di essere rimasta con me?"

391
00:46:58,683 --> 00:47:02,558
- Devi amarlo davvero.
- SÌ.

392
00:47:05,975 --> 00:47:12,558
Ma si tratta anche di debito.
Qualcosa in cui noi irlandesi non siamo molto bravi.

393
00:47:27,350 --> 00:47:33,267
- Perché hai lasciato la band?
- L'ha preso il mio ex.

394
00:47:33,350 --> 00:47:41,142
È stato come un divorzio. Ha ottenuto
io e la band abbiamo riavuto indietro la nostra vita.

395
00:47:41,225 --> 00:47:45,642
Eri come Sonny e Cher?

396
00:47:45,725 --> 00:47:49,142
Più come Sid e Nancy.

397
00:47:49,225 --> 00:47:53,850
Quando tornò a casa a New York,
Mi sono ripromesso -

398
00:47:53,933 --> 00:47:59,725
- Non avere mai più una relazione
a chiunque nel settore della musica.

399
00:47:59,808 --> 00:48:05,933
Ma sono sempre stato cattivo
per mantenere ciò che prometto.

400
00:48:06,808 --> 00:48:10,100
Vuoi entrare?

401
00:48:10,183 --> 00:48:14,642
Non è questa una prerogativa delle rock star?
o non vuoi fare sesso con me?

402
00:48:25,725 --> 00:48:30,392
- Stai scrivendo una canzone su di me adesso?
- E l'intero disco?

403
00:48:30,475 --> 00:48:34,100
Difficile fare rima con "Gloria".

404
00:48:34,183 --> 00:48:37,975
C'è una canzone chiamata "Gloria",
ma non l'ho scritto.

405
00:48:38,058 --> 00:48:42,558
- Chi ha visto?
- Buono.

406
00:49:42,267 --> 00:49:45,267
Si accomodi!

407
00:49:49,683 --> 00:49:53,892
- Potrebbe essere un successo.
- Assolutamente.

408
00:49:53,975 --> 00:49:58,850
Nelle mani giuste.
Posso darlo a Rod.

409
00:50:00,433 --> 00:50:06,892
- Rod Stewart? Fantastico.
- Putt zero.

410
00:50:06,975 --> 00:50:10,725
Non ti piace Rod?
È mega grande.

411
00:50:10,808 --> 00:50:13,392
La radice è dio.

412
00:50:13,475 --> 00:50:19,600
L'ho amato in The Faces,
ma non come quello che è adesso.

413
00:50:19,683 --> 00:50:26,767
Chiedi a Rod di correre e saltare, ma noi
non posso nemmeno permettermi un biglietto per tornare a casa.

414
00:50:26,850 --> 00:50:31,142
Ci sto. Non vuoi
che un cantante rock pazzo -

415
00:50:31,225 --> 00:50:35,183
- deve fare violenza alla tua canzone.

416
00:50:35,267 --> 00:50:37,267
Barry Manilow?

417
00:50:37,350 --> 00:50:40,683
Barry Marshmanilow!

418
00:50:40,767 --> 00:50:44,892
- Come puoi distruggere Rod Stewart?
- È uno stupido!

419
00:50:44,975 --> 00:50:49,558
È ricco e circondato
di bionde dalle gambe lunghe.

420
00:50:49,642 --> 00:50:54,475
Se questo lo rende un idiota,
Voglio esserlo anch'io!

421
00:50:54,558 --> 00:51:01,308
Guardami! È un'industria sporca.
Accordi corrotti e persone corrotte.

422
00:51:01,392 --> 00:51:05,517
- E tu sei il peggiore di tutti!
- Hammond, cosa ci fai qui?

423
00:51:05,600 --> 00:51:11,892
- Ti conosco?
- Sì, dovevamo unirci al tuo harem!

424
00:51:11,975 --> 00:51:17,142
- I fratelli McCormick.
- Il gruppo di musica popolare.

425
00:51:17,225 --> 00:51:21,267
- Mi siete piaciuti, vero?
- Eri pazzo.

426
00:51:21,350 --> 00:51:26,808
Ci vediamo lì immediatamente.
Pulito e sporco!

427
00:51:26,892 --> 00:51:34,100
- Quello che è successo? Sei appena scomparso!
- Ho avuto problemi con quei maiali.

428
00:51:34,183 --> 00:51:39,475
Ma ho fondato la mia azienda,
quindi ora sono me stesso.

429
00:51:39,558 --> 00:51:46,600
- È ancora violenza nella musica folk?
- No, ora suoniamo più come gli U2.

430
00:51:46,683 --> 00:51:50,517
- Ti ho visto giocare?
- No.

431
00:51:50,600 --> 00:51:57,683
Chiamami vecchio stile, ma lo accetterò
non qualcuno che non ho mai visto dal vivo.

432
00:51:57,767 --> 00:52:04,392
Secondo sabato di luglio. Può essere
il miglior concerto che tu abbia mai visto.

433
00:52:04,475 --> 00:52:08,600
- Che cosa?
- Magnifico.

434
00:52:08,683 --> 00:52:14,767
Ecco la mia mappa. Ci vediamo allora!
Quanto sono felice!

435
00:52:14,850 --> 00:52:19,517
Grande! Grande! Grande!

436
00:52:19,600 --> 00:52:24,558
- Ho le allucinazioni?
- No, è successo davvero.

437
00:52:24,642 --> 00:52:31,392
Aspetta un po'. Non abbiamo una lentiggine e
hai promesso una performance fantastica.

438
00:52:31,475 --> 00:52:39,183
Non preoccuparti. Concentrati sulla musica,
poi mi occuperò io degli orrori.

439
00:52:39,267 --> 00:52:44,350
<i>Buona giornata, signore e signori,</i>
<i>e benvenuto a Dublino.</i>

440
00:52:59,308 --> 00:53:06,392
- Sta andando bene per Bono e i ragazzi.
- A Londra non se ne sente parlare.

441
00:53:06,475 --> 00:53:12,767
Spero
hai buone notizie per il signor Macchina.

442
00:53:12,850 --> 00:53:15,433
Aspettare!

443
00:53:15,517 --> 00:53:22,558
- Una pistola! Cosa ne farai?
- Devo poter occuparmi del mio lavoro.

444
00:53:36,975 --> 00:53:41,683
Ciao, veggente. Qui potete vedere i prossimi U2.

445
00:53:41,767 --> 00:53:45,600
Neil McCormick,
rock star e tutto il resto!

446
00:53:52,183 --> 00:53:59,308
Il tuo amico Bono sta conquistando il mondo e...
non riesci nemmeno a tenere i capelli sotto controllo.

447
00:53:59,392 --> 00:54:04,642
- Come hai gestito i soldi?
- C'è qualcuno che vuole assumerci.

448
00:54:04,725 --> 00:54:09,767
Ma prima vuole vederci dal vivo,
quindi... abbiamo bisogno di soldi per questo.

449
00:54:09,850 --> 00:54:16,392
- Cos'è successo alle mie 10.000 sterline?
- Costi amministrativi.

450
00:54:16,475 --> 00:54:21,683
10.000 sterline sulle buste!
Niente numeri, tesoro.

451
00:54:21,767 --> 00:54:26,933
Sei già in debito con me
fino a entrambi gli anni.

452
00:54:29,975 --> 00:54:36,142
Dove nulla osa, nulla vince.
Avevi appena saccheggiato un posto.

453
00:54:36,225 --> 00:54:42,517
- Scusa, ma era sul giornale.
- Maledetti maiali.

454
00:54:42,600 --> 00:54:47,683
Mi incolpano per questo
tutti i tipi di crimini e incidenti.

455
00:54:47,767 --> 00:54:52,725
Spero che la mia vecchia madre
non leggere quella merda.

456
00:54:52,808 --> 00:54:58,142
Sono un nome familiare.
Come la calendula. O Hoover.

457
00:55:00,642 --> 00:55:05,850
Combatti duramente per essere conosciuto,
mentre si parla più di me che di te.

458
00:55:05,933 --> 00:55:10,433
Ho diversi problemi:
Immagine, flusso di cassa e te.

459
00:55:10,517 --> 00:55:15,767
- E se volessi i miei soldi?
- Non posso pagare, s...

460
00:55:15,850 --> 00:55:20,017
Devi uccidermi.

461
00:55:23,725 --> 00:55:29,225
Non sono italiano!
Non ti ucciderò...

462
00:55:29,308 --> 00:55:32,392
...ancora.

463
00:55:32,475 --> 00:55:36,350
Voglio un buon rapporto qualità-prezzo,
e non mi serve che tu sia morto.

464
00:55:36,433 --> 00:55:41,267
Pago per la tua prestazione.
A condizione.

465
00:55:41,350 --> 00:55:47,308
- Non interpreterò Van Morrison!
- Verrò a dare un'occhiata.

466
00:55:47,392 --> 00:55:55,433
Voglio davvero un trattamento da VIP.
Stai zitto, va bene.

467
00:55:55,517 --> 00:56:01,517
- Guardate qui, ragazzi!
- Che acconciatura.

468
00:56:01,600 --> 00:56:07,058
Ci ho trovato un lavoro
nel posto più cool della città.

469
00:56:09,142 --> 00:56:11,600
Nei?

470
00:56:13,058 --> 00:56:19,433
Di chi sono i soldi? So che hai preso
a Dublino, perché vedo i biglietti.

471
00:56:19,517 --> 00:56:23,350
Papà non paga, vero?

472
00:56:25,767 --> 00:56:29,642
- E' stato Bono.
- Lo è stato?

473
00:56:29,725 --> 00:56:33,017
Conosci altri con soldi?

474
00:56:33,100 --> 00:56:39,558
Non sono belli?
Hammond ha l'esperienza di una vita.

475
00:56:39,642 --> 00:56:42,892
E' Bob Geldof?

476
00:56:42,975 --> 00:56:48,183
<i>Tra gli artisti del Live Aid-</i>
<i>al concerto vediamo The Who, Queen -</i>

477
00:56:48,267 --> 00:56:54,267
<i>- David Bowie, Elton John,</i>
<i>Sting e gli U2.</i>

478
00:56:54,350 --> 00:57:02,392
<i>Il concerto del 13 luglio scorso</i>
<i>due miliardi di telespettatori in tutto il mondo.</i>

479
00:57:02,475 --> 00:57:06,308
È lo stesso giorno del nostro lavoro!

480
00:57:06,392 --> 00:57:10,850
Sei e sarai un gigantesco sciocco!

481
00:57:10,933 --> 00:57:15,142
Un enorme idiota di potere!

482
00:57:15,225 --> 00:57:19,642
- Non conosci Bob Geldof?
- Viene dall'Irlanda.

483
00:57:19,725 --> 00:57:22,975
Giusto!
Gli ho telefonato.

484
00:57:23,058 --> 00:57:28,142
"Il tuo concerto costellato di stelle
a beneficio dei bambini dell'Africa -

485
00:57:28,225 --> 00:57:34,225
- si scontra con il nostro lavoro a Camden,
quindi puoi spostarlo?!"

486
00:57:34,308 --> 00:57:40,183
- Non è colpa mia!
- Prendi le decisioni sbagliate.

487
00:57:40,267 --> 00:57:47,267
Hai prenotato un lavoro quando c'era il Papa
in città, e uno contemporaneamente al Live Aid!

488
00:57:47,350 --> 00:57:50,433
Hai rifiutato
per il contratto discografico di Bono -

489
00:57:50,517 --> 00:57:55,683
- e ho rifiutato l'occasione
per vendere le nostre canzoni a Rod Stewart!

490
00:57:55,767 --> 00:58:01,767
Adesso prendiamocela con calma, ragazzi!
Dobbiamo cambiare la data.

491
00:58:08,642 --> 00:58:15,475
<i>Direttamente da Londra, un gruppo,</i>
<i>che ha il suo cuore nella Dublino irlandese.</i>

492
00:58:15,558 --> 00:58:23,725
<i>Se lo spirito riposa sul mondo. Come</i>
<i>hanno sempre detto la loro: gli U2!</i>

493
00:58:23,808 --> 00:58:26,558
Guarda quella folla.

494
00:58:26,642 --> 00:58:31,433
<i>Siamo una band irlandese,</i>
<i>che viene da Dublino.</i>

495
00:58:31,517 --> 00:58:39,433
<i>Come tutte le città, è buona e cattiva.</i>
<i>Questa canzone si chiama "Bad".</i>

496
00:58:43,100 --> 00:58:46,725
Noi stessi abbiamo un lavoro da svolgere.

497
00:58:49,975 --> 00:58:54,808
Vieni adesso! Uno, due! Uno, due, tre...

498
01:00:24,892 --> 01:00:27,433
Accendilo!

499
01:00:54,308 --> 01:01:01,017
- Cosa ne pensa, signor Hammond?
- Adoro il tuo stile.

500
01:01:01,100 --> 01:01:06,725
Un mix di rock da arena, ballate,
musica elettronica, musica celtica...

501
01:01:06,808 --> 01:01:13,017
Cosmico e orgasmico...
Queste sono le stelle in ascesa.

502
01:01:13,100 --> 01:01:17,975
Non ero così emozionato
da quando ho visto Sting.

503
01:01:18,058 --> 01:01:21,975
Mia moglie Daniele.
Adora La polizia.

504
01:01:22,058 --> 01:01:26,142
Prendi un altro drink, tesoro.

505
01:01:26,225 --> 01:01:30,475
Mi ricordi anche un'altra band.

506
01:01:30,558 --> 01:01:34,850
-U2.
- Esattamente! Chi sei?

507
01:01:34,933 --> 01:01:40,975
- Il tuo prete. Signor Hammond, giusto?
- Giusto.

508
01:01:41,058 --> 01:01:43,642
Perché tu?

509
01:01:43,725 --> 01:01:50,475
- Che diavolo ci fa qui?
- Vuole solo mostrare il suo sostegno.

510
01:01:50,558 --> 01:01:56,392
Padre Martin è qui
per benedire il lavoro.

511
01:01:56,475 --> 01:01:59,975
Magnifico!
È bello avere Dio dalla tua parte.

512
01:02:00,058 --> 01:02:05,308
Potrebbe essere necessario
questa industria di merda. Scusa...

513
01:02:05,392 --> 01:02:11,767
Hai il contratto con te?
Ho la penna con me.

514
01:02:11,850 --> 01:02:17,267
Danielle, firmiamo un contratto
con questa giovane band?

515
01:02:17,350 --> 01:02:20,017
Mi sono piaciuti.

516
01:02:20,100 --> 01:02:25,558
- Le ragazze li adorano.
- È chiaro.

517
01:02:25,642 --> 01:02:30,392
Probabilmente non vogliono leggere di loro
su Rolling Stone la prossima settimana?

518
01:02:30,475 --> 01:02:35,225
E vorrei che tu potessi
cambi idea dopo?

519
01:02:35,308 --> 01:02:39,725
- Deve essere una decisione facile.
- Potresti pensarlo, ma...

520
01:02:39,808 --> 01:02:43,850
Non investo a priori.
Chissà se riusciranno a farcela?

521
01:02:43,933 --> 01:02:49,225
Chi può spiegare perché
Frankie Goes to Hollywood ha avuto successo?

522
01:02:49,308 --> 01:02:52,433
Non mi piace nemmeno la musica.

523
01:02:52,517 --> 01:02:56,850
Signor Hammond, devo parlarle
sotto quattro occhi?

524
01:02:56,933 --> 01:03:00,225
Se non è troppo disturbo.

525
01:03:01,017 --> 01:03:06,350
Ci sono solo due ragioni per cui
che due uomini stanno insieme in una toilette.

526
01:03:06,433 --> 01:03:10,142
- Questo non è il primo.
- Meno male.

527
01:03:10,225 --> 01:03:15,850
Voi cattolici sapete divertirvi.
Dovremmo usare il tuo o il mio?

528
01:03:15,933 --> 01:03:21,433
Nessuno. Ho peccato abbastanza.
Voglio che i miei ragazzi abbiano successo.

529
01:03:23,725 --> 01:03:29,392
- Sono pressioni da parte del prete?
- No, da Danny Machin.

530
01:03:29,475 --> 01:03:36,183
- Chi diavolo è Danny Machin?
- Devo dirtelo.

531
01:03:36,267 --> 01:03:41,433
Lui è la risposta alle tue preghiere.
Colui che può realizzare i tuoi sogni.

532
01:03:41,517 --> 01:03:47,267
Può essere il sogno più bello della tua vita
o il peggior incubo della tua vita!

533
01:03:47,350 --> 01:03:54,183
Posso staccarti la testa e cose del genere
in gola! Dipende da te!

534
01:03:56,558 --> 01:03:59,225
Benvenuti nella nostra scuderia.

535
01:04:01,183 --> 01:04:04,600
Grazie, grazie, grazie!

536
01:04:07,392 --> 01:04:11,100
SCOSSA! P� GIRA� 

537
01:04:22,058 --> 01:04:28,267
Voglio cartoline da tutti i lavori
con tutti i dettagli chiari.

538
01:04:28,350 --> 01:04:32,892
Ottieni un biglietto VIP,
quando giochiamo a Wembley.

539
01:04:32,975 --> 01:04:35,767
Te ne pentirai.

540
01:04:35,850 --> 01:04:42,183
Una parola saggia da un vecchio,
prima di partire. Ricorda:

541
01:04:42,267 --> 01:04:48,350
La grandezza di un uomo è ciò che è
quando la fama era svanita.

542
01:04:49,350 --> 01:04:54,100
E ancora una cosa:
Fai più sesso che puoi.

543
01:04:55,100 --> 01:04:59,933
- Puoi giurarlo.
- Grazie, Carlo.

544
01:05:00,017 --> 01:05:04,600
Lo prenderò e basta.
Forse è la mamma.

545
01:05:16,433 --> 01:05:22,725
Non scapperai, McCormick.
Ti stavo aspettando a Top of the Pops.

546
01:05:22,808 --> 01:05:29,600
La quota irlandese è piena.
Devo ucciderti per averne la possibilità.

547
01:05:29,683 --> 01:05:33,392
Uccidere Bono?
Un'ambita stampa su maglietta.

548
01:05:33,475 --> 01:05:37,642
Ho già quella maglietta addosso.
dove sei?

549
01:05:37,725 --> 01:05:42,975
In una stanza d'albergo a Washington D.C.
Con il braccio al collo.

550
01:05:43,058 --> 01:05:46,892
La fama ti è salita alla testa,
e pensavi di poter volare.

551
01:05:46,975 --> 01:05:50,850
Appena fuori dal palco,
quindi il braccio si è slogato.

552
01:05:50,933 --> 01:05:56,142
E ora devo subentrare come cantante
negli U2? Ok, per il tuo bene...

553
01:05:57,225 --> 01:06:03,850
Non esattamente. Volevo chiederti se lo faresti
sarà un riscaldamento per noi a Dublino.

554
01:06:03,933 --> 01:06:10,975
- Ti stai riscaldando per gli U2?
- Cerchiamo di supportare le band locali.

555
01:06:11,058 --> 01:06:18,642
- Allora ci faresti un favore?
- In entrambi i modi, proprio come ai vecchi tempi.

556
01:06:18,725 --> 01:06:24,725
Tu, Bon...
Anche noi siamo in tournée in questo momento.

557
01:06:24,808 --> 01:06:29,225
Alcuni lavori nel Regno Unito
e il resto d'Europa.

558
01:06:29,308 --> 01:06:34,558
- Abbiamo anche ottenuto un contratto discografico.
- Sapevo che ce l'avresti fatta.

559
01:06:34,642 --> 01:06:36,892
Grazie.

560
01:06:38,308 --> 01:06:42,017
Può sembrare pazzesco, ma...

561
01:06:42,100 --> 01:06:45,892
Quando pensi a
nel modo più duro qui...

562
01:06:48,100 --> 01:06:53,142
Preferiamo giocare con 500 di sconto
i nostri fan rispetto ai 50.000 dei tuoi.

563
01:06:55,683 --> 01:06:59,100
Quindi la risposta è no?

564
01:07:04,808 --> 01:07:08,183
SÌ.

565
01:07:08,267 --> 01:07:12,017
Devo scappare, Neil. Parleremo.

566
01:07:26,308 --> 01:07:33,100
- È bello vederti. Chi era quello?
- Mamma che ci ha augurato buona fortuna.

567
01:07:33,183 --> 01:07:36,225
Basta controllare l'autobus!

568
01:07:38,975 --> 01:07:41,433
Tu gentile.

569
01:08:14,808 --> 01:08:19,058
S-H-O-O-K U-P. Scosso.

570
01:08:19,142 --> 01:08:22,850
Non "Stai zitto".
Accento di merda...

571
01:08:22,933 --> 01:08:27,808
Tu devi essere Will Hammond.
Gary Hagan di Hot Press.

572
01:08:27,892 --> 01:08:32,892
- Grazie per essere venuto con breve preavviso.
- Certo che ne scriverò.

573
01:08:32,975 --> 01:08:36,100
Conosco i fratelli da molto tempo.

574
01:08:36,183 --> 01:08:41,308
Il legame con gli U2 fa la storia
ancora più interessante.

575
01:08:43,058 --> 01:08:44,767
Accoppiamento U2?

576
01:08:53,475 --> 01:08:59,767
Gary... Ora lo abbiamo sicuramente fatto
spinto attraverso. La stampa calda è qui.

577
01:08:59,850 --> 01:09:06,475
Non voglio perdermelo.
Fai parte di una storia di successo.

578
01:09:06,558 --> 01:09:12,725
Due bande, invisibilmente connesse. Quello
battitore e l'altro combatte coraggiosamente.

579
01:09:12,808 --> 01:09:18,767
Hai bisogno di spingere gli U2 ogni volta,
solo perché provengono dallo stesso paese?

580
01:09:18,850 --> 01:09:24,058
E' ora ragazzi. Possiamo
parleremo dopo, ma non degli U2.

581
01:09:27,517 --> 01:09:32,850
- Ivan, sei d'accordo a parlare degli U2?
- Siamo cresciuti con loro.

582
01:09:32,933 --> 01:09:38,892
- Avresti potuto diventare un membro.
- Ero proprio nella cucina di Larry.

583
01:09:38,975 --> 01:09:42,600
Sono stato in tournée con loro.

584
01:09:42,683 --> 01:09:47,600
- Bono ti voleva nella band.
- Bono ha detto questo?

585
01:09:47,683 --> 01:09:52,767
Ma Neil ha detto di no.
Volevi stare con il fratello.

586
01:09:55,267 --> 01:09:58,767
Grazie molto!

587
01:10:02,183 --> 01:10:05,433
Neil ha detto questo?

588
01:10:13,017 --> 01:10:15,850
Succhialo, fratello!

589
01:10:20,308 --> 01:10:25,225
Lasciami andare! Ucciderò quel maiale!

590
01:10:25,308 --> 01:10:28,642
Che diavolo sta succedendo?

591
01:10:28,725 --> 01:10:35,100
Mio fratello mi ha tradito!
Abbiamo vissuto di queste cose -

592
01:10:35,183 --> 01:10:39,392
- mentre avrei potuto essere lì
nella band più cool del mondo!

593
01:10:41,975 --> 01:10:47,308
- Da dove l'hai preso?
- Gary l'ha sentito da Bono.

594
01:10:47,392 --> 01:10:50,392
È una bugia?

595
01:10:50,475 --> 01:10:54,308
Di' la verità!

596
01:11:00,225 --> 01:11:06,642
Eravamo giovani. Sono passati dieci anni.
Cosa dovrei dire? "Mi scusi"?

597
01:11:06,725 --> 01:11:12,267
SÌ! Devi chiedere scusa.

598
01:11:12,350 --> 01:11:16,850
Per tutti i contratti che hai rifiutato
aspettando qualcosa di meglio.

599
01:11:16,933 --> 01:11:19,892
Perché tutto
ciò che tocchi cade -

600
01:11:19,975 --> 01:11:24,975
- e perché hai preso
la peggiore decisione della mia vita!

601
01:11:25,058 --> 01:11:30,475
- Non mi dispiace, Ivan!
- Vai all'inferno!

602
01:11:30,558 --> 01:11:35,933
Non mi dispiace, ho pensato
che potremmo gestirlo da soli!

603
01:11:36,017 --> 01:11:39,767
O perché le mie decisioni sbagliate
ci ha portato qui.

604
01:11:39,850 --> 01:11:46,308
E non mi dispiace
che siamo Shook Up invece degli U2!

605
01:11:46,392 --> 01:11:50,933
Qui! Lo senti?

606
01:11:51,017 --> 01:11:54,183
Siamo noi che stanno aspettando.

607
01:12:01,933 --> 01:12:06,433
Non stai per essere sciolto, vero?

608
01:12:08,850 --> 01:12:11,308
Grande!

609
01:12:19,933 --> 01:12:23,933
Esci e gioca!
Devo presentarti.

610
01:12:26,392 --> 01:12:30,933
Uno, due... Ciao, fan della musica!

611
01:12:32,808 --> 01:12:39,642
Non devi inchinarti. Sono andato a Eton!
Ecco che arriva Shook Up!

612
01:12:42,642 --> 01:12:45,767
Avanti con te!

613
01:14:26,433 --> 01:14:31,600
Tu sei l'addetto stampa.
Non avresti potuto fermarlo?

614
01:14:31,683 --> 01:14:35,100
Perché avrei dovuto farlo?

615
01:14:36,350 --> 01:14:40,725
Quel tipo di pubblicità
non può essere comprato con i soldi.

616
01:14:40,808 --> 01:14:45,225
- Pagherei per scappare.
- Bere non aiuta.

617
01:14:45,308 --> 01:14:51,475
Sono seduto a bere in un autobus vuoto
per questo motivo. Grazie a te.

618
01:14:51,558 --> 01:14:57,600
- Non ho tenuto Ivan lontano dagli U2.
- No, ma fallo sapere a tutti.

619
01:14:57,683 --> 01:15:01,017
Rilassati e concentrati sull'obiettivo.

620
01:15:01,100 --> 01:15:07,933
La band non parlerà con me, e il mio
mio fratello mi odia. Non era il mio obiettivo.

621
01:15:09,517 --> 01:15:12,933
Così è la vita. Devi andare avanti.

622
01:15:13,017 --> 01:15:16,767
Stasera sei sul palco
davanti a tutti...

623
01:15:18,892 --> 01:15:23,850
- Ho un fidanzato.
- Le rock star non sono mai fedeli.

624
01:15:23,933 --> 01:15:29,850
Non lo dirò a nessuno.
Dov'è per il resto?

625
01:15:29,933 --> 01:15:34,892
Ha cose più importanti da fare?
Sono qui adesso.

626
01:15:34,975 --> 01:15:40,475
Scopare la moglie del capo...
Ottima scelta di carriera.

627
01:15:40,558 --> 01:15:47,725
- Vuoi andare lontano? Conosco il mio abbraccio.
- Mi piacerebbe pensarlo.

628
01:15:47,808 --> 01:15:52,183
- Hai visto come ti guardo.
- Ce l'ha anche tuo marito�.

629
01:15:52,267 --> 01:15:57,350
Mi prenderò cura di lui e di te.

630
01:15:57,433 --> 01:16:00,392
Tutto quello che devi fare...

631
01:16:04,642 --> 01:16:08,642
...è prendersi cura di me.

632
01:16:23,725 --> 01:16:26,017
Grazie!

633
01:16:32,350 --> 01:16:36,392
Lo sai
quale bis suonerai?

634
01:16:36,475 --> 01:16:39,683
L'hai fatto di nuovo, amico!

635
01:16:39,767 --> 01:16:43,267
E' l'ultima volta.
Adesso non fare una scenata.

636
01:16:43,350 --> 01:16:47,517
Sting potrei capire,
ma Neil McCormick?

637
01:16:47,600 --> 01:16:52,392
- Cosa c'è?
- Piccola merda.

638
01:16:52,475 --> 01:16:55,642
Riguarda il contratto?

639
01:16:55,725 --> 01:17:00,850
Si tratta di
che il tuo ragazzo ha scopato mia moglie.

640
01:17:02,308 --> 01:17:06,892
Pensavo fossi arrabbiato
in tutti i modi possibili -

641
01:17:06,975 --> 01:17:11,225
- ma questo ha un prezzo.

642
01:17:11,308 --> 01:17:15,142
Hai fatto sesso con sua moglie?

643
01:17:15,225 --> 01:17:18,350
hai detto
dovremmo essere gentili con lei.

644
01:17:18,433 --> 01:17:24,183
Solo la tua vista mi fa venir voglia di farlo
fare qualcosa di veramente disgustoso.

645
01:17:24,267 --> 01:17:27,600
Non puoi abbandonarci adesso!

646
01:17:27,683 --> 01:17:32,850
Tutte le buone band votano democraticamente,
quindi... votiamo.

647
01:17:32,933 --> 01:17:37,725
Chi protesta
se chiedo a Neil di farsi avanti?

648
01:17:38,933 --> 01:17:41,850
Che cosa?

649
01:17:46,975 --> 01:17:51,058
Immagino che tu debba badare a te stesso adesso.

650
01:17:51,142 --> 01:17:54,517
A chi tocca batterti?
Ci sei stato.

651
01:17:54,600 --> 01:17:58,558
- Quindi ci siamo solo io e...
- Gloria!

652
01:18:10,767 --> 01:18:13,058
Gloria!

653
01:18:21,975 --> 01:18:24,392
Gloria, mi dispiace!

654
01:18:24,475 --> 01:18:29,683
Perché devi essere una rock star,
se non devi rotolarti?

655
01:18:29,767 --> 01:18:35,183
- Non volevo turbarti.
- Ma lo farei.

656
01:18:37,933 --> 01:18:40,558
Non si tratta di me.

657
01:18:40,642 --> 01:18:45,892
Riguarda come tu
costantemente "cancellalo" da te stesso.

658
01:19:59,767 --> 01:20:02,850
Ci vediamo ragazzi.

659
01:20:20,517 --> 01:20:24,100
Hai bevuto tutta la notte?

660
01:20:24,975 --> 01:20:30,225
- Stai davvero salendo sull'autobus?
- Cosa ti aspettavi?

661
01:20:30,308 --> 01:20:35,975
- Venga con me.
- Ritorno all'inizio?

662
01:20:36,058 --> 01:20:41,558
Non voglio continuare a vivere
di schiaffi, frittelle e lettere di rifiuto.

663
01:20:41,642 --> 01:20:44,725
Non iniziare.
La gente sa di noi.

664
01:20:44,808 --> 01:20:50,517
Parlano di noi e ci ascoltano.
Né tu né io, noi!

665
01:20:50,600 --> 01:20:56,475
Il capo della casa discografica ti odia
e ti auguro dove cresce il pepe!

666
01:20:56,558 --> 01:21:00,767
Se non ci vuole,
scommettiamo più in grande...

667
01:21:00,850 --> 01:21:06,267
Croce! Semplicemente non capisci
quando dire basta.

668
01:21:06,350 --> 01:21:12,433
- Allora non siamo arrivati ​​a tanto.
- Finora?

669
01:21:12,517 --> 01:21:20,267
Avrei potuto essere negli U2!
Mi hai trattenuto abbastanza a lungo.

670
01:21:20,350 --> 01:21:25,517
- Pensavo fosse ormai alle nostre spalle.
- È dietro e davanti e ovunque!

671
01:21:25,600 --> 01:21:31,017
È tutta la mia vita
e ora lo rivoglio indietro!

672
01:21:31,100 --> 01:21:36,558
- Non devi voltarmi le spalle.
- È colpa tua!

673
01:21:38,767 --> 01:21:41,350
Ivan!

674
01:21:41,433 --> 01:21:43,683
Accidenti!

675
01:22:57,683 --> 01:23:02,350
Il più grande perdente del pop è in casa?
So che è a Dublino.

676
01:23:02,433 --> 01:23:06,392
- Posso entrare?
- No.

677
01:23:06,683 --> 01:23:09,933
McCormick? McCormick!

678
01:23:12,267 --> 01:23:13,892
Dove si trova?

679
01:23:16,433 --> 01:23:19,683
<i>Temple Hill, lascia un messaggio.</i>

680
01:23:19,767 --> 01:23:24,475
Bono, questo è Neil.
Ho sentito che sei tornato dagli Stati Uniti.

681
01:23:24,558 --> 01:23:27,517
Ho pensato alla tua offerta -

682
01:23:27,600 --> 01:23:32,058
- e realizzare,
che era stupido dire di no.

683
01:23:32,142 --> 01:23:38,017
Non so cosa mi sia successo.
Ho cambiato un po' il calendario -

684
01:23:38,100 --> 01:23:43,058
- e mi piacerebbe
essere un riscaldamento per te... Piscia!

685
01:23:47,433 --> 01:23:50,642
Odio la natura.

686
01:23:50,725 --> 01:23:55,558
Affrettarsi! Davvero incredibile
acqua deprimente art.

687
01:23:55,642 --> 01:24:03,517
Perché stavi così male ieri? C'era
più fretta per il funerale di mia madre.

688
01:24:03,600 --> 01:24:07,183
In realtà abbiamo perso qualcosa.

689
01:24:07,267 --> 01:24:13,892
Poi avremo un nuovo cantante. Forse
lui negli Wham, ora che sono sciolti?

690
01:24:13,975 --> 01:24:19,308
Non è quello. Qualunque cosa tu pensi
riguardo a Neil, era il nostro front man.

691
01:24:19,392 --> 01:24:25,350
- La moglie non aveva fatto la doccia al bassista.
- Non dovresti esserne così sicuro.

692
01:24:25,433 --> 01:24:29,267
La tua ciccia!

693
01:24:29,350 --> 01:24:35,975
Neil ha contribuito al successo della band.
E tu l'hai cacciato.

694
01:24:36,058 --> 01:24:39,975
No, <i>l'abbiamo fatto.</i>

695
01:24:43,267 --> 01:24:46,392
Sì.

696
01:24:46,475 --> 01:24:52,600
- Dobbiamo riscaldarci per gli U2.
- E' una bugia!

697
01:24:52,683 --> 01:24:56,267
Bono vuole una band locale.

698
01:24:56,350 --> 01:25:01,183
- Lavoro in una fabbrica di polli!
- Sarebbe così brutto smettere?

699
01:25:01,267 --> 01:25:07,267
- Ho dimenticato come si gioca.
- Nessuno se ne accorge.

700
01:25:07,350 --> 01:25:10,517
Tu e tuo fratello non siete amici?

701
01:25:12,225 --> 01:25:17,767
Lascia fare a me.
Difficilmente gli mancherà questo.

702
01:25:18,850 --> 01:25:25,933
McCormick! Eccoti, piccola merda.
Ti ho cercato ovunque.

703
01:25:26,017 --> 01:25:29,975
- Tappi! Non ti ho visto...
- Stai zitto!

704
01:25:30,058 --> 01:25:36,142
Il signor Machin ha sentito delle voci a riguardo
che la band si è sciolta.

705
01:25:36,225 --> 01:25:41,058
- Sciocchezze! Qui vedi la band.
- Ciao.

706
01:25:41,142 --> 01:25:48,142
- Dobbiamo riscaldarci per gli U2.
- Il tuo nome non è sui manifesti.

707
01:25:48,225 --> 01:25:52,558
- È vero, idiota?
-U2, sì.

708
01:25:57,308 --> 01:26:02,267
Vuol dire che sono in buoni rapporti?
di nuovo con il signor Machin?

709
01:26:02,350 --> 01:26:07,850
Chiamo in giro e sento,
se è vero. Se menti -

710
01:26:07,933 --> 01:26:11,600
- tutti hanno bisogno di un viaggio
nella vasca da bagno del signor Machin.

711
01:26:18,767 --> 01:26:24,767
La sua vasca da bagno... Cross, Neil.
Cosa stai facendo con quegli assassini?

712
01:26:24,850 --> 01:26:29,892
È stato un bene che tu abbia detto la verità.
Altrimenti eravamo veramente fregati.

713
01:26:29,975 --> 01:26:35,475
Bono, sono di nuovo Neil. Lo farei
stavo solo controllando che avessi ricevuto il mio messaggio.

714
01:26:35,558 --> 01:26:42,142
Tutta la band è in città,
e aspettiamo con ansia il lavoro. Ciao.

715
01:26:48,933 --> 01:26:53,017
<i>- Cosa vedi, padre?</i>
- Finalmente fai un suono.

716
01:26:53,100 --> 01:26:59,642
Sono stato impegnato con il tour.
Come sta Neil?

717
01:26:59,725 --> 01:27:06,350
Annuncio H a! Vive come un barbone.
Un gorilla ha appena chiesto di lui.

718
01:27:06,433 --> 01:27:12,142
- Chi?
- Non ha un bell'aspetto. Neil è nei guai?

719
01:27:17,767 --> 01:27:22,767
- Non è la nostra rock star?
- Cosa, Niall?

720
01:27:22,850 --> 01:27:27,725
Sto cercando di contattare Bono.
Sai dov'è?

721
01:27:27,808 --> 01:27:33,558
La banda è in città. Durano
conferenza stampa allo Stanford Hotel.

722
01:27:33,642 --> 01:27:39,433
- Come stava Grace Jones?
- Allarmante. Cosa ci fa qui?

723
01:27:39,517 --> 01:27:43,600
Stai ancora scrivendo?
articoli sull'autobus su Bono?

724
01:27:43,683 --> 01:27:50,892
- Posso sempre scrivere altro su di te.
- Hai fatto abbastanza danni.

725
01:27:50,975 --> 01:27:57,100
Ma ha portato a qualcosa di buono, per me
è qui per riscaldarsi per gli U2.

726
01:27:58,975 --> 01:28:04,850
- Ciao! Neil McCormick sta cercando Bono.
- Non accetterà adesso.

727
01:28:04,933 --> 01:28:11,267
- Sei un giornalista? Li odio.
- Anche io. Odio i giornalisti!

728
01:28:11,350 --> 01:28:18,142
- Sono un suo amico.
- Così dicono tutti a Dublino.

729
01:28:18,225 --> 01:28:22,850
Mostro il mio?
sono-andato-a-scuola-con-la-Bono-card?

730
01:28:30,558 --> 01:28:35,058
- Ti stai riscaldando per gli U2?
- E' quello che ha detto Neil.

731
01:28:35,142 --> 01:28:40,392
Non ne so niente! Lo so
non quello che sta succedendo nella sua testa.

732
01:28:40,475 --> 01:28:46,808
Sembrava ancora più spaventoso di
normalmente. Voleva contattare Bono.

733
01:28:47,808 --> 01:28:50,392
Neil McCormick di Hot Press.

734
01:28:53,350 --> 01:28:58,225
- Ciao, sono Bono.
- Bono non vive qui.

735
01:28:58,308 --> 01:29:05,225
- La band è qui per la conferenza stampa.
- Di quale gruppo stiamo parlando?

736
01:29:05,308 --> 01:29:08,767
- Hai un indizio.
- Magnifico!

737
01:29:08,850 --> 01:29:15,350
- Buono!
- No, lui. Non vive con noi.

738
01:29:15,433 --> 01:29:20,600
Sappiamo entrambi che è qui!
Fuori c'è un'orda di fan degli U2.

739
01:29:20,683 --> 01:29:27,600
- Dire dove si svolgerà la conferenza stampa.
- Non vive qui. Guardie!

740
01:29:27,683 --> 01:29:33,475
- Paolo! Questo è Neil McCormick.
- E' con me.

741
01:29:33,558 --> 01:29:38,517
- Non sei in servizio?
- E' una lunga storia.

742
01:29:38,600 --> 01:29:44,517
- Voglio confermare il lavoro di riscaldamento.
- Che hai rifiutato.

743
01:29:44,600 --> 01:29:51,142
- Ho cambiato idea!
- Bono ti ha preso in parola.

744
01:29:51,225 --> 01:29:53,725
Paolo...

745
01:29:53,808 --> 01:29:59,100
- Quindi non può essere cambiato?
- Purtroppo.

746
01:29:59,183 --> 01:30:05,225
-N�. Ci vediamo alla festa.
- Mettimi nella lista degli invitati!

747
01:30:05,308 --> 01:30:07,475
Tessera stampa, per favore.

748
01:30:07,558 --> 01:30:13,475
Gary Hagan, Hot Press. Prego
diventare il più grande cantante rock di tutti i tempi.

749
01:30:13,558 --> 01:30:20,725
Sono alto solo 175 cm e questo
con il cappello addosso. Devi scriverlo.

750
01:30:20,808 --> 01:30:27,142
È divertente ascoltare le persone
parlare del futuro degli U2.

751
01:30:44,517 --> 01:30:48,058
Scusi, dove trovo Bono?

752
01:30:54,433 --> 01:31:01,267
Buono? No, non fingiamo
avere qualcuno con quel nome qui.

753
01:31:01,350 --> 01:31:04,392
Su questo Bono.

754
01:31:04,475 --> 01:31:10,558
Ivan McCormick...
Il figliol prodigo è tornato a casa.

755
01:31:33,642 --> 01:31:40,267
- Tappi! Bene, sei stato tu.
- Ho parlato con il roadie degli U2.

756
01:31:40,350 --> 01:31:45,975
Non aveva sentito che saresti andato
giocare con loro. Sali in macchina.

757
01:31:46,058 --> 01:31:51,183
Guidi tu. Sono seduto dietro
con il mio piccolo amico in mano.

758
01:31:52,142 --> 01:31:55,642
E niente numeri!

759
01:32:07,225 --> 01:32:10,767
Piaci davvero al signor Machin.

760
01:32:10,850 --> 01:32:15,892
- Questo rende le cose sempre più difficili.
- Cos'è più difficile?

761
01:32:15,975 --> 01:32:22,225
- Pensavamo che fossi il nuovo Bono.
- Lo pensavo anch'io.

762
01:32:30,142 --> 01:32:34,683
McGuinness ha detto:
che sembra piuttosto distrutto.

763
01:32:34,767 --> 01:32:38,517
Potrebbe aver perso la testa.

764
01:32:38,600 --> 01:32:42,517
E onestamente
è in parte colpa tua.

765
01:32:45,058 --> 01:32:49,558
Tutti vogliono essere una rock star.
Se qualcuno avesse detto che noi quattro...

766
01:32:49,642 --> 01:32:54,433
- diventerebbe la rock band più grande del mondo,
Avevo chiesto degli altri tre.

767
01:32:54,517 --> 01:32:57,100
Proprio come sempre.

768
01:32:57,183 --> 01:33:03,433
Sei ovunque! La stampa, i manifesti,
targhe e premi.

769
01:33:03,517 --> 01:33:08,058
Sei su ogni singolo poster,
anche sulla porcellana!

770
01:33:08,142 --> 01:33:13,392
Testelle vende bene.
Probabilmente le persone adorano schiacciarlo.

771
01:33:13,892 --> 01:33:19,350
Volevamo conquistare il mondo con i nostri
musica. Niente poteva fermarci.

772
01:33:19,433 --> 01:33:25,350
Sono sicuro che non sarai deluso,
che non ti sei unito alla band?

773
01:33:25,433 --> 01:33:30,017
Ringrazio la mia buona stella per,
che non faccio parte della <i>tua</i> band.

774
01:33:32,267 --> 01:33:36,350
cosa fai?
quando gli amici diventano rivali?

775
01:33:36,433 --> 01:33:41,267
Dovrei lasciare che i concorrenti
forchetta il mio fratellino?

776
01:33:41,350 --> 01:33:44,850
Neil non ti lascerebbe andare.

777
01:33:44,933 --> 01:33:48,808
Non avevo lasciato che mio fratello
unisciti a una pazza garage band.

778
01:33:48,892 --> 01:33:53,308
- Eri gli U2!
- Allora non lo sapevamo.

779
01:33:53,392 --> 01:33:56,642
E siamo stati piuttosto cattivi.

780
01:33:58,933 --> 01:34:01,725
Stavo per fondare una band...

781
01:34:01,808 --> 01:34:05,517
Se davvero avessi scelto noi
piuttosto che lui?

782
01:34:05,600 --> 01:34:10,350
- Pubblica un paio di dischi rivoluzionari.
- La risposta è probabilmente sì.

783
01:34:10,433 --> 01:34:15,558
- Giocare in grandi arene...
- Ma potresti?

784
01:34:15,642 --> 01:34:18,683
Crea la stessa isteria rock dei Beatles.

785
01:34:23,475 --> 01:34:28,892
Era la mia vita
e stava proprio aspettando me.

786
01:34:28,975 --> 01:34:32,558
C'era solo un problema. Lui.

787
01:34:34,683 --> 01:34:41,350
- Fai qualcosa per risolvere il problema!
- Che cosa? Cosa c'è da fare?

788
01:34:43,392 --> 01:34:46,558
Tieni gli occhi sulla strada!

789
01:34:48,725 --> 01:34:51,392
Non è vero?

790
01:34:54,600 --> 01:34:58,433
- Accidenti!
-Neil!

791
01:35:00,017 --> 01:35:02,683
Nei!

792
01:35:05,600 --> 01:35:09,975
Peccato che non lo fai
è un riscaldamento per noi sabato.

793
01:35:10,058 --> 01:35:14,558
- Hai ricevuto l'offerta, ma hai detto di no.
- Che cosa?

794
01:35:18,267 --> 01:35:21,600
- Non ha detto questo?
- NO.

795
01:35:26,183 --> 01:35:30,183
Sei disposto a testimoniare?
a nome della difesa?

796
01:35:36,183 --> 01:35:40,183
- Di chi è la difesa?
- Mio. Perché lo ucciderò!

797
01:36:05,183 --> 01:36:08,183
Adesso siamo noi. Sei pronto?

798
01:36:11,933 --> 01:36:16,558
- I miei 15 secondi sotto i riflettori.
- Abbastanza da scoraggiarti per tutta la vita.

799
01:36:21,975 --> 01:36:25,517
Buono! Buono...

800
01:36:44,808 --> 01:36:52,183
Neil McCormick, amico della band.
Sono sulla lista di Paul McGuinness.

801
01:40:12,933 --> 01:40:18,350
-Neil! Che diavolo stai facendo?
- Ivan.

802
01:40:18,433 --> 01:40:25,558
- Non sei in servizio?
- Sono venuto a prenderti a casa.

803
01:40:25,642 --> 01:40:31,475
- Davvero?
- Sono un idiota. Cos'è successo?

804
01:40:31,558 --> 01:40:38,850
L'ho scoperto con il riscaldamento.
Hai detto di nuovo no agli U2.

805
01:40:38,933 --> 01:40:44,725
Ancora una volta a nome mio.
E senza dire più nulla.

806
01:40:44,808 --> 01:40:51,183
Volevo stare in piedi con le mie gambe. Perché
tutto ciò che facciamo deve essere collegato a loro?

807
01:40:51,267 --> 01:40:55,100
È come uno scherzo malato!

808
01:40:57,392 --> 01:41:00,433
Lo senti?
Sta pisciando?

809
01:41:00,517 --> 01:41:04,350
Ha tutto
ciò che ha sempre desiderato.

810
01:41:04,433 --> 01:41:09,225
No, ha tutto <i>tu</i> di sempre
ti ho voluto.

811
01:41:09,308 --> 01:41:15,975
Per te è una specie di spirito canoro,
che non può essere premuto nella lampada.

812
01:41:16,058 --> 01:41:21,142
Lui è Bono.
Paul Hewson, che è cresciuto.

813
01:41:21,225 --> 01:41:26,475
Devi agire insieme,
così possiamo portare a termine il lavoro -

814
01:41:26,558 --> 01:41:29,600
- e irradiarli eccessivamente!

815
01:41:30,600 --> 01:41:37,308
- Secondo McGuinness è stato abbandonato.
- Ho detto a Bono che stiamo giocando.

816
01:41:38,892 --> 01:41:45,642
Ti sei ingannato
ma sarà qualcosa.

817
01:41:45,725 --> 01:41:49,517
Devi solo cantare. Quattro canzoni.

818
01:41:49,600 --> 01:41:53,350
Ci stiamo riscaldando per gli U2!

819
01:41:59,600 --> 01:42:05,392
Che diavolo è quello?
Avevi una pistola alla cintura!

820
01:42:06,350 --> 01:42:12,558
- Spareresti a Bono?
- Ora lascia perdere quella scoreggia.

821
01:42:12,642 --> 01:42:16,392
Sembri un pazzo totale...

822
01:42:16,475 --> 01:42:21,058
- chi cerca di risolvere i suoi problemi
uccidendo Bono!

823
01:42:40,225 --> 01:42:42,267
NO!

824
01:42:48,517 --> 01:42:53,100
- Sarà meglio uscire adesso.
- SÌ.

825
01:43:03,933 --> 01:43:06,933
Pensi che io sia stupido?

826
01:43:08,850 --> 01:43:11,517
Fare un passo!

827
01:43:13,475 --> 01:43:17,850
Salta dentro!
Il signor Machin farà pace con te.

828
01:43:17,933 --> 01:43:24,475
- Ora saremo la band di riscaldamento!
- Devi considerarmi un piombino!

829
01:43:24,558 --> 01:43:29,058
Ascolta, fratello.

830
01:43:29,142 --> 01:43:36,183
- Quanto dobbiamo a Machin?
- 13.000 sterline circa.

831
01:43:36,267 --> 01:43:42,558
- Cinque per teschio e tre per il teschio?
- La conclusione non quadra.

832
01:43:42,642 --> 01:43:48,225
Invece di essere conosciuto, vengo
morire, ed è colpa tua... ancora!

833
01:44:01,350 --> 01:44:04,683
Eccoli.

834
01:44:04,767 --> 01:44:09,933
Fuori con loro
così possiamo farla finita.

835
01:44:11,225 --> 01:44:16,725
Devono crederci.
Abbiamo un lavoro davvero importante.

836
01:44:18,433 --> 01:44:20,850
Siediti, dannazione!

837
01:44:20,933 --> 01:44:27,183
I media mi inseguono.
È pura caccia alle streghe!

838
01:44:33,933 --> 01:44:35,933
LA GROTTA DELLA QUERELA

839
01:44:41,933 --> 01:44:46,392
Tutti i debiti devono essere saldati adesso.

840
01:44:49,225 --> 01:44:52,517
Non possiamo pagare, ma dacci...

841
01:44:52,600 --> 01:44:58,433
Non ottieni niente!
Niente più dannati favori!

842
01:44:59,767 --> 01:45:04,683
Non vieni da qui
prima di tossire.

843
01:45:05,725 --> 01:45:10,683
Se non puoi pagare,
non uscirai mai da qui.

844
01:45:13,558 --> 01:45:19,975
- Abbiamo finito.
- Eri un giornalista, ho sentito.

845
01:45:20,058 --> 01:45:26,017
Ero un critico musicale per Hot Press
e ha scritto una parte per la rivista della scuola.

846
01:45:26,100 --> 01:45:29,350
Neil è semplicemente modesto.

847
01:45:29,433 --> 01:45:33,933
È uno scrittore esperto.
Questa è la sua vocazione nella vita, giusto?

848
01:45:36,850 --> 01:45:39,725
Sì, la mia vocazione.

849
01:45:39,808 --> 01:45:46,225
Hai bisogno di qualcuno che dica la tua
versione e mettere le cose in ordine.

850
01:45:46,308 --> 01:45:49,892
Uno che è imparziale.

851
01:45:53,517 --> 01:45:57,475
Probabilmente non sei del tutto imparziale.

852
01:45:57,558 --> 01:46:01,350
Presumo che vivrai.

853
01:46:01,433 --> 01:46:07,642
Scrivi la mia storia e vendila
alle riviste e paga il tuo debito.

854
01:46:07,725 --> 01:46:12,808
Chiedi di leggere, ma tu rimani qui,
finché non sarà pronto per la pubblicazione.

855
01:46:12,892 --> 01:46:19,142
- In realtà abbiamo un grosso lavoro...
- Non andrai da nessuna parte, stupido.

856
01:46:19,225 --> 01:46:22,558
Puoi affilare le sue matite.

857
01:46:30,600 --> 01:46:34,642
- Adesso stai fermo.
- Avremmo già dovuto fare un soundcheck.

858
01:46:34,725 --> 01:46:41,975
- Lo hai convinto di questo.
- Come puoi biasimarmi?

859
01:46:42,058 --> 01:46:47,308
Hai talento.
Puoi diventare il prossimo James Joyce...

860
01:46:47,392 --> 01:46:49,725
- Con una migliore punteggiatura.

861
01:46:49,808 --> 01:46:54,433
Adesso arrivano.
Non puoi finire di scrivere.

862
01:46:57,100 --> 01:47:00,600
- Prendiamo la Landrover?
- Fate.

863
01:47:03,975 --> 01:47:05,642
Dai!

864
01:47:05,725 --> 01:47:10,017
In caso contrario
uscirà questo fine settimana...

865
01:47:10,100 --> 01:47:14,183
...m� Plugger ti fa il bagno.
Inteso?

866
01:47:27,433 --> 01:47:29,267
Correre!

867
01:47:33,933 --> 01:47:39,933
- Stai zitto, dannazione!
-Seamus, Ronan...

868
01:47:45,267 --> 01:47:49,558
Preparati a saltare giù.
Dublin Road è dietro la collina.

869
01:47:49,642 --> 01:47:54,433
È stato emozionante, ragazzi.
Stai zitto adesso!

870
01:47:54,517 --> 01:47:57,975
- Nel mezzo di Lars Tyndskids?
- Vai all'inferno!

871
01:48:00,225 --> 01:48:04,475
- Fa freddo!
- È così?

872
01:48:16,642 --> 01:48:22,142
- Di cosa ridi?
- Che viviamo! Non è bello?

873
01:48:23,600 --> 01:48:30,517
- Quello è l'autobus per Dublino?
- Potremmo ottenere il lavoro.

874
01:48:30,600 --> 01:48:35,350
- Possiamo fare quello che vogliamo...
- Zitto e scappa!

875
01:48:35,433 --> 01:48:40,558
non ho mai dubitato,
che ce la faremmo!

876
01:48:40,642 --> 01:48:46,225
- Non siamo ancora arrivati!
- Presto! Si intende...

877
01:48:46,308 --> 01:48:51,225
I ragazzi non hanno preso l'autobus e gli U2
ha suonato davanti a 80.000 spettatori a Dublino.

878
01:48:51,308 --> 01:48:55,933
L'articolo su Danny Machin
ha lanciato la carriera giornalistica di Neil.

879
01:48:56,017 --> 01:48:59,267
Nel tempo libero realizza
banda demo nel seminterrato.

880
01:48:59,350 --> 01:49:06,017
Ivan è la figura di spicco di un ricercato
banda che suona ai matrimoni.

881
01:49:06,100 --> 01:49:09,517
Hanno suonato al matrimonio di Neil.
Il nome della ragazza era Gloria.

882
01:49:39,100 --> 01:49:43,267
Testi: Kai-Asle S�nstab� 
www.undertext.com


