1
00:01:42,352 --> 00:01:44,646
Ho sempre saputo che sarei diventato famoso.

2
00:01:44,812 --> 00:01:46,398
Di nuovo a scuola,
se mi avessi detto che noi quattro...

3
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
diventerebbe la più grande rock band
sul pianeta,

4
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
lo avrei chiesto
chi erano gli altri tre.

5
00:02:00,287 --> 00:02:01,579
<i>So cosa stai pensando.</i>

6
00:02:01,746 --> 00:02:05,125
Tutti vogliono essere una rock star, giusto?

7
00:02:05,292 --> 00:02:08,461
Beh, questo non era un sogno vago,
questo era reale.

8
00:02:16,427 --> 00:02:17,678
<i>Avevo pianificato tutto.</i>

9
00:02:17,845 --> 00:02:19,472
Forma una banda.

10
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
Pubblica una serie
di album rivoluzionari.

11
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
Visita i più grandi stadi del mondo.

12
00:02:24,769 --> 00:02:28,731
Tira fuori il più grande rock and roll
invasione dell’America dai tempi dei Beatles.

13
00:02:37,198 --> 00:02:39,825
Questa vita che stavo vivendo
dentro la mia testa.

14
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Non era affatto la mia vita.

15
00:02:44,956 --> 00:02:48,459
<i>Non lo è mai stato. Era suo.</i>

16
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
<i>Lui si alza, io cado.</i>

17
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
Diventa semplicemente più grande e migliore.

18
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
Succhio tutta la merda di fortuna
non va mai per il verso giusto.

19
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
Ehi, è quello... lo è!

20
00:03:13,859 --> 00:03:14,945
NO!

21
00:03:26,456 --> 00:03:29,375
Togliti di mezzo.
Sei fuori mano, adesso lì. Vai avanti.

22
00:03:34,880 --> 00:03:37,258
Ho sempre saputo che sarei diventato famoso.

23
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Per cosa hai portato qui quella cosa?
Farai cavare gli occhi a qualcuno con quello.

24
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
- Ho una lezione con il signor Rowland.
- Cosa, quel vecchio idiota?

25
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Cosa ti insegnerà?
una versione punk rock di "Danny Boy"?

26
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
Sì, forse.

27
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
Ehi, Paolo.
Paul, che cavolo c'è?

28
00:04:07,538 --> 00:04:08,999
Larry sta mettendo insieme una band.

29
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
Oh, fantastico.

30
00:04:11,084 --> 00:04:13,878
- Chi è Larry?
- Larry Mullen, due anni sotto.

31
00:04:14,045 --> 00:04:16,006
- Oh, bella ascia, amico.
- Oh, saluti.

32
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
Sì, ha risparmiato tutta la paghetta
per tre anni,

33
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
- è così rock and roll, vero?
- O si.

34
00:04:19,217 --> 00:04:20,551
Dovresti venire a provare.

35
00:04:20,718 --> 00:04:23,054
- Ehi, hanno bisogno di un cantante.
- Lo stai guardando.

36
00:04:23,221 --> 00:04:26,891
Voi? È già abbastanza brutto doverlo fare
stare accanto a te durante le prove del coro

37
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
cantando come se avessi perso una stronzata.

38
00:04:28,684 --> 00:04:32,397
Inoltre, tu... tu davvero non fai molto
sembri un frontman, sai?

39
00:04:32,563 --> 00:04:34,149
O si?
Che aspetto ha un frontman?

40
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
Sì?

41
00:04:35,733 --> 00:04:37,693
- Come me!
- OH.

42
00:04:37,860 --> 00:04:41,614
Mi dispiace, Neil. Bel tentativo.
Ma è il mio concerto.

43
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Ci sono molte altre band là fuori.

44
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
<i>Ci vediamo a Top of the Pops, ragazzi.</i>

45
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
- Sol è la mia chiave preferita.
- Oh, scusa, sì.

46
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
Oh, Gesù, ragazzi. Fai un po' di spazio.
Mick Jagger non aveva a che fare

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,517
con un basso in faccia
e una batteria nel culo.

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,519
L'ho fatto io stesso.
Ho preso il disegno da una rivista.

49
00:05:11,686 --> 00:05:13,188
Cosa, era una rivista di avvistamento di uccelli?
era?

50
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
Sembra un'anatra
con un bastone nel culo.

51
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
Hai davvero bisogno anche di una chitarra?
Sai che non puoi giocarci.

52
00:05:18,484 --> 00:05:19,945
Puoi parlare.

53
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Gesù Cristo, nessuno può farlo
suonare i loro strumenti qui?

54
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Ti rilassi, Larry?
Abbiamo Dave.

55
00:05:24,157 --> 00:05:27,452
Allora provaci con il tuo.
Ti mostrerò cosa può fare.

56
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
- Sì, va bene. Qui.
- Solo per...

57
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Va bene. Uno, due.
Uno, due. Uno, due.

58
00:05:32,207 --> 00:05:35,168
Ok, andiamo, ragazzi. Dai.
Possiamo semplicemente suonare qualcosa insieme?

59
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
- Sai, allo stesso tempo, va bene?
- Ok, giusto. Ehi, ehi.

60
00:05:38,088 --> 00:05:40,214
Cosa sappiamo?

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Ehm...

62
00:05:43,176 --> 00:05:44,427
Sappiamo qualcosa?
David Bowie, sì?

63
00:05:44,593 --> 00:05:45,886
- Sì.
- Qualcuno ha sentito i Ramones?

64
00:05:46,054 --> 00:05:47,513
- Sì, era quello...
- Lo scontro?

65
00:05:47,680 --> 00:05:50,516
O che ne dici di Thin Lizzy?
Lizzy magra?

66
00:05:50,683 --> 00:05:53,519
- Yeah Yeah.
- Sex Pistols e Dire Straits.

67
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
OK, dimentica solo che l'ho detto.

68
00:05:56,230 --> 00:05:58,482
Giusto, ragazzi, al diavolo.
Ho capito, vero?

69
00:06:00,818 --> 00:06:03,821
Quello è Iggy. So che.
Quello è Iggy. Facciamolo, ok?

70
00:06:03,988 --> 00:06:06,782
Uno, due. Uno, due, tre, quattro.

71
00:06:09,785 --> 00:06:12,788
<i>
Prova a darmi un po' di pelle</i>

72
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Whoo!

73
00:06:16,167 --> 00:06:17,626
Sì!

74
00:06:17,961 --> 00:06:21,672
<i>
Fa schifo tutta la notte con Lord Stronzo</i>

75
00:06:21,839 --> 00:06:25,843
<i>
Spara velocità, fuma erba</i>

76
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
<i>

77
00:06:28,304 --> 00:06:32,100
<i>
Se vuoi il mio corpo</i>

78
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
<i>
Ora dammi un po' di pelle

79
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
Due patatine, per favore.

80
00:06:36,812 --> 00:06:38,689
Cavolo, lo era
sicuramente ti tengo d'occhio.

81
00:06:38,856 --> 00:06:41,525
Ogni ragazza a scuola si comporta come se...
sei fatto di barre di Marte.

82
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
Questa è la vita da band per te, amico.

83
00:06:44,612 --> 00:06:47,115
Bene, immergimi nel rock and roll
e lanciami alle ragazze.

84
00:06:50,534 --> 00:06:52,453
Come va, comunque?

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Oltre a diventare
una calamita notturna.

86
00:06:55,206 --> 00:06:58,667
Sta andando alla grande, sai? Posso
finalmente vedere tutto prendere forma.

87
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Vogliamo Ivan.

88
00:07:03,464 --> 00:07:04,632
Che cosa?

89
00:07:04,798 --> 00:07:07,426
Vogliamo tuo fratello alla chitarra ritmica.

90
00:07:07,593 --> 00:07:09,887
Beh, non puoi averlo.
Alla chitarra ritmica o ovunque.

91
00:07:10,054 --> 00:07:12,806
E' con me. Ivan è la chitarra solista
e io sono a capo della band.

92
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
- Hai una band?
- Sì.

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,851
Come ti chiami?

94
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Come ci chiamiamo?
Siamo... ci chiamiamo The, uh...

95
00:07:19,188 --> 00:07:21,941
...impresari di pompe funebri.
- Gli impresari delle pompe funebri?

96
00:07:22,108 --> 00:07:23,359
SÌ.

97
00:07:23,526 --> 00:07:24,693
Beh, buon per te.

98
00:07:24,860 --> 00:07:26,946
- Di sicuro ne hai la bocca.
- Vaffanculo.

99
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
E posso vedere la tua faccia sui manifesti.

100
00:07:28,697 --> 00:07:31,910
Sì, anche tu.
Questo se entrano i ragazzini

101
00:07:32,076 --> 00:07:35,413
per quello gnomo saltatore dai capelli a spazzola
una cosa del genere.

102
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
Ascolta, quindi lo dico direttamente a Ivan
non è entrato, vero?

103
00:07:39,542 --> 00:07:42,378
No, no. Lascialo a me.

104
00:07:42,545 --> 00:07:43,587
E' mio fratello.

105
00:07:44,672 --> 00:07:47,675
Non devi dire una parola, ok?

106
00:07:47,841 --> 00:07:49,802
Sì.

107
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
Sì, certo.

108
00:07:56,684 --> 00:07:57,726
Ascolta...

109
00:07:57,893 --> 00:08:01,772
...faremo un concerto il mese prossimo.
Forse voi ragazzi dovreste sostenerci?

110
00:08:01,940 --> 00:08:03,399
Forse dovresti sostenerci.

111
00:08:03,566 --> 00:08:07,403
Forse dovremmo sostenerci a vicenda.
Fatturazione uguale. Spalla a spalla.

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,573
- La tua band e la mia, fratello.
- Affrontiamo il mondo insieme!

113
00:08:13,742 --> 00:08:16,495
Allora, hai già un nome?
E i fratelli McCormick?

114
00:08:16,662 --> 00:08:19,415
Non è molto punk, vero, papà?
Suoneremmo come una band folk.

115
00:08:19,582 --> 00:08:21,667
Dovremmo farci crescere la barba
e vivere in un comune.

116
00:08:21,834 --> 00:08:23,711
Ci chiamiamo The Undertakers,
Signor McCormick.

117
00:08:23,877 --> 00:08:26,547
Sì, Frankie è Frankie Corpse.
Ivan, è Ivan Ax.

118
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
Sono Eric Cadaver.

119
00:08:28,424 --> 00:08:30,384
No. Sei ancora senza speranza, Eric.

120
00:08:30,551 --> 00:08:32,886
E Kev laggiù è Kevin Carcass.

121
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
Volevo essere chiamato Jonny Durex,
ma avevo paura che mi sconvolgesse, mamma.

122
00:08:36,015 --> 00:08:38,809
Deve sapere cos'è un Durex, figliolo.
altrimenti non saresti qui.

123
00:08:38,977 --> 00:08:41,020
- Cos'è un Durex?
- Te lo dirò dopo.

124
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Sei anni dopo.

125
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
Ne avrai bisogno
acconciature punk.

126
00:08:44,732 --> 00:08:47,651
Li farò per te. Non ha senso
nello sperperare soldi dai barbieri.

127
00:08:47,818 --> 00:08:51,114
Sì, ma possiamo farne a meno
tutte quelle imprecazioni... e il vomito.

128
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
Abbiamo il nostro primo concerto la prossima settimana. È con
Quelli di Paul si chiamano The Hype.

129
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
Oh, sì, la band a cui stavo quasi per unirmi.

130
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
La prossima settimana,
li faremo saltare giù dal palco.

131
00:08:59,413 --> 00:09:00,999
E poi sarai felice
sei rimasto con tuo fratello maggiore.

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
È bello da vedere
voi due lavorate insieme.

133
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
È solo un suono diverso.

134
00:09:07,755 --> 00:09:11,467
Yeah Yeah.
È una qualità completamente nuova, è fantastico.

135
00:09:15,387 --> 00:09:17,473
Ehi, ragazzi. Cosa sta succedendo?

136
00:09:17,639 --> 00:09:20,059
Oh, Paul mi stava proprio parlando
sulla seconda chitarra.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,518
Lo era?

138
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
E cosa stava dicendo?

139
00:09:25,731 --> 00:09:28,234
Abbiamo deciso che non ne avevamo bisogno, quindi...

140
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
- Nessun rancore, eh, Ivan?
- No, sei eccezionale.

141
00:09:30,569 --> 00:09:32,905
Ovviamente no.
Adesso è il protagonista degli Undertakers.

142
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
Non importa la seconda chitarra.

143
00:09:35,407 --> 00:09:36,742
Perché stiamo effettuando una seconda fatturazione?

144
00:09:36,909 --> 00:09:38,660
EHI? Avevi detto che saremmo stati pari.

145
00:09:38,827 --> 00:09:41,372
Bene, siamo entrambi sullo striscione.
L'hype e le pompe funebri.

146
00:09:41,538 --> 00:09:43,874
- Lo siamo?
- Beh, guardala in questo modo.

147
00:09:44,041 --> 00:09:46,585
Ti dà una possibilità
per rubarci il tuono.

148
00:09:48,837 --> 00:09:51,423
- Quello è Neil McCormick?
- Sì, è lui lì.

149
00:09:51,632 --> 00:09:53,259
Ok, ragazzi,
tu sei il gruppo di supporto, giusto?

150
00:09:53,425 --> 00:09:56,178
Quindi, quattro canzoni, poi aprite la strada
per gli headliner.

151
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
Che cosa? Chi lo ha messo a capo?
Chi è quello? Chi sei?

152
00:09:59,556 --> 00:10:01,058
Oh, questo è Paul McGuinness,
il nostro direttore.

153
00:10:01,225 --> 00:10:03,894
Senti, amico, devo andare a farlo
un soundcheck qui, sì?

154
00:10:05,021 --> 00:10:07,564
Uno, due. Uno, due.
Uno, due. Controllo.

155
00:10:07,773 --> 00:10:09,316
Sembra che tu lo stia murando.

156
00:10:09,525 --> 00:10:12,945
- Va bene, Plugger?
- Cinquanta sterline al pezzo, giusto?

157
00:10:13,154 --> 00:10:16,240
Quelli viola sono tomaie.
Quelli verdi sono deprimenti.

158
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Non lo so
a cosa servono quelli bianchi,

159
00:10:18,325 --> 00:10:19,994
ma non dovresti prenderli
con l'alcol.

160
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
Cosa sei, Plugger?
Il loro spacciatore?

161
00:10:22,329 --> 00:10:25,249
- Mi pagano solo per montare la macchina.
- Uno, due. Uno, due. Uno, due.

162
00:10:25,457 --> 00:10:28,877
- Beh, un manager e un roadie!
- Controllo. Uno, due.

163
00:10:29,086 --> 00:10:32,506
Uno, due. Uno, due.
Uno, due. Perfetto.

164
00:10:35,509 --> 00:10:38,345
<i>

165
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
<i>

166
00:10:43,642 --> 00:10:45,937
<i>

167
00:10:47,021 --> 00:10:50,107
<i>

168
00:10:50,274 --> 00:10:52,484
<i>

169
00:10:53,444 --> 00:10:57,489
<i>

170
00:10:57,698 --> 00:11:00,117
<i>

171
00:11:00,326 --> 00:11:02,869
<i>

172
00:11:04,413 --> 00:11:07,749
<i>

173
00:11:08,584 --> 00:11:10,836
<i>

174
00:11:13,339 --> 00:11:14,715
<i>

175
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
<i>

176
00:11:30,647 --> 00:11:33,317
<i>

177
00:11:33,484 --> 00:11:36,737
<i>

178
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
<i>

179
00:11:39,448 --> 00:11:42,201
<i>
Cammina nel vento selvaggio</i>

180
00:11:42,368 --> 00:11:44,828
<i>

181
00:11:44,996 --> 00:11:48,415
<i>

182
00:11:48,582 --> 00:11:51,835
<i>
Lo so, lo so, lo so</i>

183
00:11:52,044 --> 00:11:56,090
<i>
Beh, lo so, lo so, lo so</i>

184
00:11:58,926 --> 00:12:02,429
Sembrano serrati, amico.
Il loro batterista sa davvero suonare la batteria.

185
00:12:02,638 --> 00:12:04,431
- Suonano anche le loro cose.
- Eh?

186
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Ho detto che suonano le loro cose.

187
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
Beh, possiamo anche scrivere le nostre canzoni.

188
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
Inoltre, avremo qualcosa
che non avranno mai.

189
00:12:10,938 --> 00:12:13,149
Fratellanza.
Neil e Ivan McCormick.

190
00:12:13,357 --> 00:12:18,487
Bene, Ivan e Neil. E' in ordine alfabetico
come Lennon e McCartney.

191
00:12:18,695 --> 00:12:20,239
Coglioni.

192
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
- Sono più grande, vado per primo.
-Wow!

193
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
<i>

194
00:12:31,708 --> 00:12:36,172
<i>

195
00:12:36,338 --> 00:12:39,716
<i>

196
00:12:39,883 --> 00:12:43,470
<i>

197
00:12:43,678 --> 00:12:46,223
<i>

198
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
<i>

199
00:12:49,809 --> 00:12:52,771
<i>

200
00:12:55,399 --> 00:12:57,776
Buona notte!

201
00:13:10,080 --> 00:13:12,332
Che grande rivolta, sì.

202
00:13:12,499 --> 00:13:15,544
Neil McCormick qui con prodotti coltivati ​​in casa
sensazioni rock The Hype,

203
00:13:15,710 --> 00:13:17,546
ancora sudato da
uno spettacolo dal vivo sconvolgente.

204
00:13:17,712 --> 00:13:22,217
Allora, ragazzi, raccontatecelo. Dove vedi?
L'Hype tra cinque anni?

205
00:13:22,384 --> 00:13:24,929
Cinque anni?
L'Hype sarà storia.

206
00:13:25,095 --> 00:13:26,638
- Che cosa?
- Che cosa?

207
00:13:26,805 --> 00:13:27,932
Che cosa?

208
00:13:28,098 --> 00:13:29,641
Perché? Ragazzi
sono stati dannatamente fantastici stasera.

209
00:13:29,808 --> 00:13:31,851
Hai detto che questo era cosa
volevi fare per sempre, tipo.

210
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
- Sì.
- È.

211
00:13:33,728 --> 00:13:35,855
Quindi stiamo cambiando i nostri nomi
a qualcosa di buono.

212
00:13:36,023 --> 00:13:37,357
OH?

213
00:13:38,984 --> 00:13:41,195
Stai guardando gli U2.

214
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
U2?

215
00:13:45,365 --> 00:13:46,951
U2?

216
00:13:49,119 --> 00:13:51,705
E' così...

217
00:13:51,871 --> 00:13:53,248
...merda!

218
00:13:56,501 --> 00:13:58,253
Grazie, Neil.
Non volevo dirlo.

219
00:13:58,420 --> 00:13:59,754
Sembra un sottomarino sanguinante.

220
00:13:59,922 --> 00:14:01,881
- E stiamo cambiando i nostri nomi.
- Che cosa?

221
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
Dave vuole essere conosciuto come The Edge.

222
00:14:04,218 --> 00:14:06,720
Cosa, tipo Edge Evans o Dave Edge?

223
00:14:06,886 --> 00:14:08,597
Solo il limite.

224
00:14:08,763 --> 00:14:09,974
Il limite di cosa?

225
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
E da ora in poi sarà Bono.

226
00:14:13,978 --> 00:14:15,145
- Buono?
- Buono!

227
00:14:15,312 --> 00:14:16,563
Buono?

228
00:14:16,730 --> 00:14:20,650
Sì, sì, va bene, va bene.
Potrei essere... Biro.

229
00:14:20,817 --> 00:14:24,196
- Potrei essere La Siepe.
- Smettila di prenderti per il culo.

230
00:14:24,363 --> 00:14:27,199
Almeno non sono io a saltare
su e giù dal palco indossando questi.

231
00:14:27,366 --> 00:14:30,619
- Vuoi dare un'occhiata in che condizioni è?
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

232
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
Maledetto poser.

233
00:14:36,791 --> 00:14:39,128
Gli piacciono. Gli piacciono.

234
00:14:55,102 --> 00:14:58,272
<i>

235
00:14:58,438 --> 00:15:02,401
<i>
ma non capiscono</i>

236
00:15:02,567 --> 00:15:05,737
<i>

237
00:15:05,905 --> 00:15:07,156
<i>

238
00:15:07,322 --> 00:15:10,325
<i>

239
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
Se devo essere onesto, Neil, non capisco
metà delle cose di cui canti.

240
00:15:13,078 --> 00:15:14,621
I tuoi testi sono un po' strani, Neil.

241
00:15:14,788 --> 00:15:16,331
Bene, la prossima volta me lo dirai
che Bob Dylan è strano.

242
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Bob Dylan è strano, vero?
O Leonard Cohen?

243
00:15:22,837 --> 00:15:25,090
- Sì.
- Sì, molto strano.

244
00:15:28,718 --> 00:15:33,348
Ah, è carino da parte tua passare da queste parti.
Chi ha bisogno di una chitarra solista comunque?

245
00:15:33,515 --> 00:15:35,642
Controlla questo.

246
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
- Che cazzo?
- Guardalo.

247
00:15:38,145 --> 00:15:39,854
- E' davvero reale.
- Stai attento agli angoli.

248
00:15:40,022 --> 00:15:41,148
Sta succedendo davvero per i ragazzi.

249
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
- Dio mio.
- Vacci piano.

250
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
<i>Sì, ma la rivista Rolling Stone
ritiene che sia piuttosto mediocre.</i>

251
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
Oh, amico. Questo avrebbe potuto essere
il mio primo album.

252
00:15:49,406 --> 00:15:51,200
Nei tuoi sogni, amico.

253
00:15:51,366 --> 00:15:52,742
No, ero quasi nella band.

254
00:15:52,910 --> 00:15:54,703
No, non lo eri.
Una volta eri nella cucina di Larry.

255
00:15:54,869 --> 00:15:56,163
Questa è la sua grande pretesa di fama.

256
00:15:56,330 --> 00:15:59,083
Beh, almeno ho fatto il provino per loro,
Nei. È più di quanto tu abbia mai fatto.

257
00:15:59,249 --> 00:16:00,792
Dove l'hai preso comunque?

258
00:16:00,960 --> 00:16:03,128
- Oh, mi sono imbattuto in Bono.
- Che cosa?

259
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Giù alla frontiera del vinile.

260
00:16:05,380 --> 00:16:07,132
- Gli ho fatto sentire la nostra demo.
- Grande.

261
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
Quindi ora pizzicherà tutti i miei testi
per il suo prossimo album, vero?

262
00:16:10,093 --> 00:16:11,386
Crede di poterci far firmare.

263
00:16:11,553 --> 00:16:13,596
- Firmato?
- Firmato, firmato.

264
00:16:13,763 --> 00:16:14,973
- Che cosa?
- SÌ!

265
00:16:15,140 --> 00:16:16,433
Possiamo uscirne
questo maledetto garage, ragazzi.

266
00:16:16,599 --> 00:16:18,518
E tu vuoi seguirlo
sulle loro orme?

267
00:16:18,685 --> 00:16:22,230
No. Non stiamo giocando
raggiungere gli U2.

268
00:16:22,397 --> 00:16:24,774
Non adesso. Mai.

269
00:16:24,942 --> 00:16:28,028
Lo faremo a modo nostro.
E otterremo il nostro accordo.

270
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
Bene, aspetta. Non vedo
sta succedendo qui, Neil.

271
00:16:31,364 --> 00:16:33,033
Sì, beh, posso realizzarlo.

272
00:16:33,200 --> 00:16:35,827
Sì, quando?
Dove stai andando?

273
00:16:35,994 --> 00:16:38,830
Te l'ho appena detto.
Per realizzarlo.

274
00:16:42,459 --> 00:16:43,585
Gesù.

275
00:17:00,602 --> 00:17:03,813
Gesù, è la fottuta fanzine degli U2
in pieno effetto.

276
00:17:03,981 --> 00:17:07,025
- Vuoi una spilla di Bono?
- Faccio stronzate?

277
00:17:08,693 --> 00:17:10,278
Beh, lo faresti
guardalo, Maureen?

278
00:17:10,445 --> 00:17:13,198
Un nostro raro avvistamento
lo scriba più sfuggente, eh?

279
00:17:13,365 --> 00:17:15,033
Come va l'allergia al lavoro?

280
00:17:15,200 --> 00:17:17,452
Ehi, Niall, non venire tutti
proddy etica del lavoro con me.

281
00:17:17,619 --> 00:17:19,162
Non sono io
fingendosi disabile.

282
00:17:19,329 --> 00:17:22,707
EHI. Il pagamento dell'assicurazione
su questo bambino paghi il tuo stipendio.

283
00:17:22,874 --> 00:17:25,668
Allora dove sei stato, Lord Byron?
Hai voglia di scrivere di nuovo poesie?

284
00:17:25,835 --> 00:17:29,714
In realtà, sono stato in studio,
sì? Tracciando alcune nuove tracce.

285
00:17:29,881 --> 00:17:31,883
Oltretutto ho già presentato istanza
il mio articolo di questa settimana.

286
00:17:32,050 --> 00:17:33,551
Sì, ma era previsto per la settimana scorsa.

287
00:17:33,718 --> 00:17:35,678
Per fortuna sai scrivere,
questo è tutto quello che posso dire, eh?

288
00:17:35,845 --> 00:17:38,723
"Nella sua ricerca dell'identità singolare
nel paesaggio insipido,

289
00:17:38,890 --> 00:17:40,976
Adam Ant si è in qualche modo evoluto
in un post-punk,

290
00:17:41,143 --> 00:17:43,020
Dick Turpin con un feticismo dei pirati".

291
00:17:43,186 --> 00:17:45,147
Mi piace.
"Paesaggio insipido".

292
00:17:45,313 --> 00:17:47,149
Sì, beh, pensavo fosse preferibile
a "un mare di merda".

293
00:17:47,315 --> 00:17:48,441
Gli stai dando la copertina?

294
00:17:48,608 --> 00:17:51,111
No, penso che sia la band più hot d'Irlanda
l'ho semplicemente spinto fuori.

295
00:17:51,278 --> 00:17:52,862
Cosa? Il pezzo degli U2 di Gary?

296
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
E' solo il pezzo degli U2 di Gary
perché l'hai rifiutato.

297
00:17:55,657 --> 00:17:56,866
Sei un bastardo esigente.

298
00:17:57,034 --> 00:17:58,785
Grazie, sono proprio qui,
lo sai?

299
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
Sì, e non volevo
per darlo a un novellino.

300
00:18:00,578 --> 00:18:03,498
- Sì.
- Beh, è strano, ma io...

301
00:18:04,707 --> 00:18:06,168
È strano
ma non ne avevo molta voglia

302
00:18:06,334 --> 00:18:09,337
parlando con i miei vecchi compagni di scuola
quanto sono straordinariamente sorprendenti

303
00:18:09,504 --> 00:18:11,339
e quanto sesso bollente fanno,
lo sai?

304
00:18:11,506 --> 00:18:13,091
Sì, c'è qualcosa in più
di quello.

305
00:18:13,258 --> 00:18:16,219
Sì, scommetto. "Gli U2 sono fantastici.
E Bono non ha dei bei capelli?

306
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
Ed è dannatamente bravo a cantare
e quello".

307
00:18:17,845 --> 00:18:20,723
Sei solo geloso perché nessuno
scrive della tua poxy band.

308
00:18:20,890 --> 00:18:22,725
Oh veramente?

309
00:18:27,314 --> 00:18:30,400
Ah, Gesù.
Neil, basta con i demo tape del cazzo.

310
00:18:30,567 --> 00:18:33,528
Hai già bombardato a tappeto
ogni povero bastardo della mia rubrica.

311
00:18:33,695 --> 00:18:36,531
Non è vero, in realtà.
Sono salito solo fino a P.

312
00:18:36,698 --> 00:18:38,366
Guarda, guarda.

313
00:18:38,533 --> 00:18:42,454
Conosco il proprietario di un locale in città,
e potrei procurarti un posto se...

314
00:18:43,288 --> 00:18:46,541
Se coprirai il concerto degli Horse Slips per me.
Qui pro quo.

315
00:18:46,708 --> 00:18:49,544
Non c'è modo. Il loro cantante lo vuole ancora
uccidermi dopo l'ultimo pezzo che ho scritto.

316
00:18:51,671 --> 00:18:53,173
Dov'è la sede?

317
00:18:53,340 --> 00:18:55,717
- McGarrety.
- Vaffanculo!

318
00:18:55,883 --> 00:18:57,885
- Vaffanculo!
- Spero che tu abbia detto di sì.

319
00:18:58,053 --> 00:19:01,098
Ovviamente ho detto di sì, è McGarrety's.
Le leggende nascono nel posto.

320
00:19:01,264 --> 00:19:03,058
- Quand'è questo?
- Sabato prossimo.

321
00:19:03,225 --> 00:19:05,978
Aspettare. Questo è il giorno
il Papa è in città.

322
00:19:06,144 --> 00:19:07,980
- Mi dispiace?
- Il Papa?

323
00:19:08,146 --> 00:19:10,898
Indossa un grande cappello da papavero.
Guida una papamobile. Lui è il Papa.

324
00:19:11,066 --> 00:19:12,609
Chi andrà a vedere il Papa?
C'è solo il Papa.

325
00:19:12,775 --> 00:19:15,278
- Non è che qualcuno sia bravo.
- Vado.

326
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
Sono un chierichetto.

327
00:19:17,530 --> 00:19:18,907
Vaffanculo!

328
00:19:19,074 --> 00:19:22,577
Eric, chi vuoi essere?
tra dieci anni, eh?

329
00:19:22,744 --> 00:19:26,039
Keith Moon? Rocking out
con la band più grande del mondo?

330
00:19:26,206 --> 00:19:29,751
Fino al collo nelle ragazze e nell'alcol
e droghe, sì?

331
00:19:29,918 --> 00:19:32,087
O un povero piscio,
chierichetto di 30 anni,

332
00:19:32,254 --> 00:19:34,714
chi siede nel fine settimana
e fa l'occhiolino?

333
00:19:34,881 --> 00:19:37,217
Keith Moon non è morto?

334
00:19:37,384 --> 00:19:39,552
Ascolta, Eric...

335
00:19:39,719 --> 00:19:44,140
Ti sto chiedendo di fare una scelta.

336
00:19:44,307 --> 00:19:47,060
O io o Dio.

337
00:20:04,827 --> 00:20:07,247
Non posso credere al Papa
hanno fottuto la nostra band.

338
00:20:07,413 --> 00:20:10,750
Non mi è mai piaciuto. Non ha
apprezzamento della scena musicale dal vivo.

339
00:20:10,917 --> 00:20:12,627
E nemmeno una persona qui.

340
00:20:12,793 --> 00:20:15,296
Che mi infastidisca. I McCormick?

341
00:20:15,463 --> 00:20:17,048
Siete una fantastica coppia di banditi.

342
00:20:17,215 --> 00:20:18,258
Cosa ci fai qui, Plugger?

343
00:20:18,424 --> 00:20:21,177
Il mio capo, Danny Machin,
gestisce la sicurezza qui.

344
00:20:21,344 --> 00:20:23,471
Tengo gli eejit in riga.

345
00:20:23,638 --> 00:20:26,182
Beh, quando arrivano, lo faccio.

346
00:20:26,349 --> 00:20:28,809
Che cosa? Danny Machin il criminale?

347
00:20:28,977 --> 00:20:30,603
Preferisce l'imprenditore.

348
00:20:32,272 --> 00:20:34,274
Non gli importa se mi occupo di un po' di attrezzatura
di lato, sai?

349
00:20:34,440 --> 00:20:37,485
Quindi, se vuoi qualcosa.
Coca-Cola, acidi, erba, sono il tuo uomo.

350
00:20:37,652 --> 00:20:39,654
No, va tutto bene, Plugger, ma...

351
00:20:39,820 --> 00:20:41,489
È bello vedere che l'hai fatto
fatto bene a te stesso.

352
00:20:41,656 --> 00:20:45,160
E quei lancieri a Mount Temple
ho detto che non sarei mai stato una merda.

353
00:20:45,326 --> 00:20:47,203
Che mi dici di Bono e dei ragazzi, sì?

354
00:20:47,370 --> 00:20:49,164
- Via alla grande.
- Sì.

355
00:20:49,330 --> 00:20:52,918
Avremmo dovuto restare con loro,
avremmo fatto un giro ogni notte.

356
00:20:54,419 --> 00:20:55,461
EHI.

357
00:20:55,628 --> 00:20:57,630
Il tuo uomo, Machin, non è forse
ha uno o due locali tutti suoi?

358
00:20:57,797 --> 00:21:00,383
No, Neil.
Ci taglierà le palle.

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,510
Potresti inserire
una parola per noi, Plugger?

360
00:21:02,677 --> 00:21:04,595
Sai, magari procuraci un concerto
in ricordo dei vecchi tempi?

361
00:21:04,762 --> 00:21:05,805
Sicuro.

362
00:21:05,972 --> 00:21:08,808
Lasciate fare a me, ragazzi.
Conosco esattamente il posto.

363
00:21:20,736 --> 00:21:23,781
Questo non mi piace. Non ci sono mai stato
così lontano da Dublino prima.

364
00:21:30,705 --> 00:21:34,209
<i>

365
00:21:34,375 --> 00:21:38,129
<i>
mentre aspetto la notte</i>

366
00:21:38,296 --> 00:21:41,424
<i>

367
00:21:41,591 --> 00:21:44,844
<i>
Sto cercando di tacere</i>

368
00:21:45,011 --> 00:21:48,889
<i>

369
00:21:49,057 --> 00:21:52,518
<i>
non andrai da nessuna parte</i>

370
00:21:52,685 --> 00:21:55,730
<i>

371
00:21:55,896 --> 00:22:00,735
<i>
Ti porterò a camminare nel sonno</i>

372
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
<i>

373
00:22:04,239 --> 00:22:07,867
<i>-
-

374
00:22:09,369 --> 00:22:11,246
<i>-
-

375
00:22:13,289 --> 00:22:14,832
<i>

376
00:22:17,877 --> 00:22:19,295
Oh!

377
00:22:25,135 --> 00:22:26,719
- Grazie.
- Grazie mille.

378
00:22:27,595 --> 00:22:31,432
Che folla.
Ragazzi, siete stati fantastici.

379
00:22:31,641 --> 00:22:33,977
Dio onnipotente. OH.

380
00:22:34,144 --> 00:22:35,728
Come stai?
Posso avere un whisky, per favore?

381
00:22:35,937 --> 00:22:37,230
- Whisky. Grazie.
- Ah!

382
00:22:37,438 --> 00:22:40,316
Amico, che brusio.
È stato perfetto.

383
00:22:40,483 --> 00:22:42,986
Era una merda.
Siamo morti a pezzi lassù.

384
00:22:43,194 --> 00:22:45,655
Forse l'avresti notato se tu
non stavano avendo alcun tipo di attacco.

385
00:22:45,863 --> 00:22:48,241
- Che cos 'era questo?
- Le mie mosse.

386
00:22:48,449 --> 00:22:50,326
Inoltre ho ottenuto il nostro primo concerto da headliner.

387
00:22:50,535 --> 00:22:53,204
Sì, in un bar illegale,
nel culo in fondo al nulla,

388
00:22:53,413 --> 00:22:54,705
gestito da un noto assassino.

389
00:22:54,915 --> 00:22:57,042
Questo è il signor Machin, ragazzi.

390
00:23:02,505 --> 00:23:03,965
Cosa ne pensa, signor Machin?

391
00:23:04,174 --> 00:23:08,219
Senza Dio, senza mente e senza melodia.

392
00:23:08,427 --> 00:23:10,846
Eppure, hai fatto andare avanti le ragazze.

393
00:23:11,055 --> 00:23:13,641
Sono sorpreso che tu abbia potuto sentire qualcosa
affatto. Il suono è una merda qui.

394
00:23:13,849 --> 00:23:16,852
Vuoi davvero migliorare te stesso
sistema se vuoi che suonino band decenti.

395
00:23:19,313 --> 00:23:22,316
Sì, beh, quando trovo una band decente,
forse lo farò.

396
00:23:22,525 --> 00:23:24,735
Neil, andremo. Lo facciamo?

397
00:23:27,155 --> 00:23:30,324
Vieni di sopra se vuoi la tua parte.
Proprio lo stronzo arrogante.

398
00:23:30,491 --> 00:23:32,785
Quello magro con quello stupido taglio di capelli
può incazzare.

399
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
Intende te, Ivan.

400
00:23:42,086 --> 00:23:43,796
Resta qui.

401
00:23:49,427 --> 00:23:51,470
- CIAO.
- Come va? Come stai?

402
00:23:51,679 --> 00:23:53,306
Bene.

403
00:24:02,315 --> 00:24:04,108
Non fai il bagno qui,
tu?

404
00:24:04,317 --> 00:24:06,777
No. Quello è per le persone che mi danno fastidio.

405
00:24:08,154 --> 00:24:11,240
Sai, non sono molte le persone che parlano con me
come hai fatto laggiù.

406
00:24:11,407 --> 00:24:14,911
C'è sempre stata quella connessione,
tra gangster e celebrità.

407
00:24:15,078 --> 00:24:16,245
Oh, sei un gangster, vero?

408
00:24:16,412 --> 00:24:18,872
Perché sei sicuro di no
una fottuta celebrità.

409
00:24:22,043 --> 00:24:23,586
È solo questione di tempo.

410
00:24:25,588 --> 00:24:27,215
Immagino che tu non conosca nessuno

411
00:24:27,381 --> 00:24:29,675
cercando di investire in
una nuova incredibile band?

412
00:24:29,842 --> 00:24:32,553
Perché, lo sai?
una nuova incredibile band?

413
00:24:32,720 --> 00:24:35,723
Andiamo, ci hai visto giocare.
Stasera abbiamo semplicemente avuto il pubblico sbagliato.

414
00:24:35,932 --> 00:24:38,142
Ma con il pubblico giusto
e il giusto sostenitore che possiamo...

415
00:24:38,351 --> 00:24:41,604
Sai, quando le mie ragazze
andare in pausa,

416
00:24:41,770 --> 00:24:46,150
di solito escono dal retro
per una sigaretta e un cruciverba.

417
00:24:46,359 --> 00:24:48,987
Stasera ti stavano prendendo di mira.

418
00:24:49,153 --> 00:24:52,573
- Tè, spina.
- Bene, ecco qua.

419
00:24:52,740 --> 00:24:54,283
Si possono fare soldi con la musica.

420
00:24:54,450 --> 00:24:57,620
Soldi che non comportano
qualcuno che viene sepolto.

421
00:24:59,497 --> 00:25:01,540
Voglio dire, guarda gli U2.

422
00:25:01,707 --> 00:25:04,377
Scommetto che vorresti essere entrato prima
gli avvocati li avevano tutti cuciti,

423
00:25:04,543 --> 00:25:06,754
e saremo più grandi di loro.

424
00:25:09,924 --> 00:25:13,052
Sì, sei più bello di Bono.
Te lo concedo.

425
00:25:13,219 --> 00:25:14,762
Grazie.

426
00:25:14,929 --> 00:25:19,392
Ma la... la domanda è:
vuoi entrare?

427
00:25:19,558 --> 00:25:22,728
- Cinquemila.
- Dieci sarebbero più realistici.

428
00:25:22,895 --> 00:25:25,689
Ne potrei fare dieci.

429
00:25:25,856 --> 00:25:28,567
I miei dieci mi danno il venticinque per cento.

430
00:25:29,360 --> 00:25:31,654
Non ottieni il venticinque per cento
di me così facile.

431
00:25:31,862 --> 00:25:34,073
È questa la mia faccia da negoziatore?

432
00:25:34,240 --> 00:25:36,867
OK, dieci.
E un biglietto per Londra.

433
00:25:37,035 --> 00:25:41,372
Ti darò due biglietti. Uno per te
e uno per lo stronzo magro.

434
00:25:41,539 --> 00:25:44,667
E ricorda.
Se mi prendi per il culo...

435
00:25:47,045 --> 00:25:48,712
...ti ucciderò.

436
00:25:52,091 --> 00:25:54,385
OK, a tutti la vostra attenzione, per favore.
Svegliati!

437
00:25:54,552 --> 00:25:56,679
Ho un annuncio importante
fare.

438
00:25:56,845 --> 00:25:58,764
Sto smettendo.

439
00:26:00,808 --> 00:26:03,644
Vado a Londra
per diventare famoso nel mondo.

440
00:26:03,811 --> 00:26:05,939
OH.

441
00:26:07,315 --> 00:26:08,899
Oh, andiamo adesso.

442
00:26:09,067 --> 00:26:11,152
Non piangere.

443
00:26:11,319 --> 00:26:13,779
Non sta piangendo per te,
sei un grande, dannato eejit.

444
00:26:17,033 --> 00:26:18,201
Che cosa?

445
00:26:19,243 --> 00:26:21,495
Che è successo?
Chi ha fatto questo?

446
00:26:21,662 --> 00:26:24,498
Qualche triste... psicopatico solitario.

447
00:26:25,249 --> 00:26:28,627
Ecco come
diventi famoso velocemente, eh?

448
00:26:28,794 --> 00:26:31,172
Premi un grilletto.

449
00:26:36,760 --> 00:26:39,388
<i>Ricorda di aver ascoltato quello di papà
vecchia copia graffiante di Abbey Road?</i>

450
00:26:39,555 --> 00:26:40,932
Sì.

451
00:26:41,098 --> 00:26:43,309
- Le prime canzoni che hai imparato a suonare.
- Sì.

452
00:26:45,561 --> 00:26:47,813
Ti viene voglia di mettere tutto dentro.

453
00:26:47,980 --> 00:26:52,401
No. Te lo fa capire
quanto è breve la vita.

454
00:26:52,568 --> 00:26:55,487
Sono stufo di aspettare in giro
perché succeda una merda. io semplicemente...

455
00:26:56,322 --> 00:26:58,074
Non lo farà a meno che non ce la facciamo.

456
00:26:59,909 --> 00:27:01,493
Come?

457
00:27:01,660 --> 00:27:03,120
Usciamo.

458
00:27:04,288 --> 00:27:05,539
Ci spostiamo a Londra.

459
00:27:05,706 --> 00:27:07,458
Che cosa?

460
00:27:07,624 --> 00:27:09,751
Da dove viene tutto questo, Neil?

461
00:27:09,919 --> 00:27:11,212
Dammi una buona ragione per cui no?

462
00:27:11,378 --> 00:27:12,504
Perché siamo al verde.

463
00:27:12,671 --> 00:27:16,258
Ne ho abbastanza per coprirci finché non lo saremo
a Londra, firmato e guadagnato.

464
00:27:16,425 --> 00:27:18,344
<i>Ho archiviato molti articoli
con stampa a caldo.</i>

465
00:27:18,510 --> 00:27:20,762
OK, bene. Ho una ragazza.

466
00:27:20,930 --> 00:27:22,556
Beh, hanno ragazze a Londra.

467
00:27:22,723 --> 00:27:25,184
- A quanto pare.
- Va bene, guarda.

468
00:27:25,351 --> 00:27:28,104
Che ne dici dell'offerta di Bono di un accordo?

469
00:27:28,270 --> 00:27:29,813
Lo farai e basta
allontanarsi da quello?

470
00:27:29,981 --> 00:27:31,815
Se Bono pensa che siamo fantastici,
non abbiamo bisogno di lui.

471
00:27:31,983 --> 00:27:34,110
Oh, ha molto senso, Neil.

472
00:27:34,276 --> 00:27:37,196
Andiamo direttamente alla fonte.
Alle major. Atlantico. Colombia.

473
00:27:37,363 --> 00:27:39,198
I fratelli McCormick insieme.

474
00:27:39,365 --> 00:27:42,201
Sì, solo... proprio cazzo
aspetta qui un momento.

475
00:27:42,368 --> 00:27:46,038
Guarda, me lo stai chiedendo
strappa tutto questo e ricomincia da capo

476
00:27:46,205 --> 00:27:49,875
solo perché lo dici tu,
quando, sai, stiamo andando bene qui.

477
00:27:50,042 --> 00:27:51,752
- OK? OK, merda.
- Sì.

478
00:27:51,919 --> 00:27:53,587
Ce n'è uno per la lapide,
non c'è?

479
00:27:53,754 --> 00:27:55,422
"Qui giace Ivan, stava bene".

480
00:27:55,589 --> 00:27:59,801
Se rimani qui, spenderai il
resto della tua vita chiedendoti e se?

481
00:28:01,178 --> 00:28:05,349
E poi lo sarai sempre
un novantanove per centro.

482
00:28:07,184 --> 00:28:08,394
Che cosa?

483
00:28:08,560 --> 00:28:10,980
Che cazzo è quello?
Te lo sei appena inventato.

484
00:28:11,147 --> 00:28:12,189
No.

485
00:28:12,356 --> 00:28:14,733
Le band che non ce la fanno mai.
Il cimitero del rock and roll.

486
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
O riesci a sfondare
oppure aggiungi le tue ossa al mucchio.

487
00:28:17,319 --> 00:28:21,073
Sì, ti sto chiedendo di strappare tutto
e ricominciare da capo.

488
00:28:22,241 --> 00:28:24,201
Credimi, ragazzo.

489
00:28:24,368 --> 00:28:26,703
Il mondo ancora non lo sa...

490
00:28:27,454 --> 00:28:29,415
...ma la prossima grande novità

491
00:28:29,581 --> 00:28:32,668
è in agguato in una zona isolata dell'Irlanda.

492
00:28:49,435 --> 00:28:52,354
- Ehi, eccolo. Dai.
-Va bene, va bene.

493
00:28:57,068 --> 00:28:58,569
- Qui.
- Ehi, come vanno i capelli?

494
00:28:58,735 --> 00:29:01,363
Sì. Sì, bello.

495
00:29:01,530 --> 00:29:05,117
<i>
dura per sempre</i>

496
00:29:05,284 --> 00:29:08,870
<i>-
-

497
00:29:09,038 --> 00:29:12,917
<i>-
-

498
00:29:13,084 --> 00:29:18,255
<i>-
-

499
00:29:18,422 --> 00:29:22,093
<i>-
-

500
00:29:22,259 --> 00:29:24,929
Vedi, le canzoni pop di solito parlano di

501
00:29:25,096 --> 00:29:27,932
fantasticare di fare sesso
con donne calde,

502
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
fare sesso davvero con donne sexy,

503
00:29:30,267 --> 00:29:34,063
o ricordare di aver fatto sesso
con donne calde.

504
00:29:35,522 --> 00:29:38,109
Questo sembra riguardare lo stupro.

505
00:29:41,570 --> 00:29:43,364
Ad un livello, sì.

506
00:29:43,530 --> 00:29:47,034
Ma su un altro,
si tratta di angoscia esistenziale.

507
00:29:47,201 --> 00:29:50,997
Mmm. Giusto, beh, in ogni caso
è una vendita piuttosto difficile

508
00:29:51,163 --> 00:29:53,707
<i>per Top of the Pops, ma ne sono sicuro
possiamo risolverlo più tardi.</i>

509
00:29:53,874 --> 00:29:56,543
Allora, vuoi firmarci?
Fai?

510
00:29:56,710 --> 00:29:58,379
Beh, dipende.

511
00:29:58,545 --> 00:30:00,631
Vedi, l'industria musicale
è un affare molto volubile.

512
00:30:00,797 --> 00:30:03,384
È come un harem pieno
con belle persone

513
00:30:03,550 --> 00:30:05,719
tutti si scopano a vicenda.

514
00:30:05,886 --> 00:30:09,764
Ma fuori sono migliaia
di lebbrosi brutti e senza talento

515
00:30:09,932 --> 00:30:13,018
tutti si fanno strada con gli artigli,
cercando di ottenere una parte dell'azione.

516
00:30:15,020 --> 00:30:16,771
Quale sei?

517
00:30:16,939 --> 00:30:18,565
Ehm...

518
00:30:18,732 --> 00:30:21,318
Le belle persone.

519
00:30:22,819 --> 00:30:24,947
Vuoi entrare nell'harem?

520
00:30:25,114 --> 00:30:27,616
Sì, per favore.
Sì, certamente. Io faccio.

521
00:30:27,782 --> 00:30:30,452
Bene, ok allora.

522
00:30:33,788 --> 00:30:35,916
SÌ. SÌ. SÌ.

523
00:30:38,085 --> 00:30:40,212
E prova a scrivere una canzone
che non ha figli

524
00:30:40,379 --> 00:30:42,339
cercando i loro dizionari.

525
00:30:43,507 --> 00:30:46,218
E inoltre, stai alla larga
di tutta la zona dello stupro.

526
00:30:46,385 --> 00:30:48,762
È una brutta zona.

527
00:30:48,929 --> 00:30:51,431
E... e i fratelli McCormick.
Cambia il tuo nome.

528
00:30:51,598 --> 00:30:54,059
Sembri un fottuto atto folk.
Adesso esci.

529
00:30:54,226 --> 00:30:56,979
Fissare un appuntamento. Verremo
indietro e scarabocchiare un contratto la prossima volta.

530
00:30:57,146 --> 00:30:59,814
Andare!

531
00:31:01,984 --> 00:31:03,777
Che cosa?!

532
00:31:05,279 --> 00:31:08,698
Beh... l'avevo detto
essere facile a Londra.

533
00:31:08,865 --> 00:31:12,286
Non è stato facile
quello era un grosso pezzo di facile...

534
00:31:12,452 --> 00:31:14,496
fottuta torta al limone spremuta,

535
00:31:14,663 --> 00:31:17,457
<i>regalato gratuitamente,
con Easy Times di oggi.</i>

536
00:31:18,667 --> 00:31:22,171
Vieni qui, bellezza!
Abbiamo appena firmato.

537
00:31:22,337 --> 00:31:24,548
- Abbiamo firmato.
- SÌ!

538
00:31:27,634 --> 00:31:30,637
Dovrai conoscere le mie regole,
ovviamente.

539
00:31:30,804 --> 00:31:32,306
Niente droghe.

540
00:31:32,472 --> 00:31:36,018
A meno che, ovviamente, non sia condiviso con
il proprietario per integrare l'affitto.

541
00:31:37,227 --> 00:31:38,687
Mmm.

542
00:31:38,853 --> 00:31:41,815
E nessuna pratica sessuale illegale.

543
00:31:41,982 --> 00:31:43,943
A meno che non valga quanto sopra.

544
00:31:52,076 --> 00:31:55,329
- Oh.
- Sì, accogliente.

545
00:31:55,495 --> 00:31:57,247
Perfetto però per le prove con la band.

546
00:31:57,414 --> 00:32:00,334
Ah. Rock star in erba.
Avrei potuto saperlo.

547
00:32:00,960 --> 00:32:03,670
Ho sparato a un sacco di ragazzi carini come te.

548
00:32:03,837 --> 00:32:05,255
È legale in questo paese?

549
00:32:05,422 --> 00:32:08,675
Nel mezzo del mio lavoro nella moda.

550
00:32:08,842 --> 00:32:12,596
- Oh, sei un fotografo.
- Era. Ora sto semplicemente invecchiando.

551
00:32:12,762 --> 00:32:16,225
Vergognosamente.
Mettermi in salamoia per i posteri.

552
00:32:16,391 --> 00:32:19,937
Una festa alla volta. Oh, se lo fai
prendi il posto, comunque,

553
00:32:20,104 --> 00:32:22,564
dovrai abituarti
le mie feste.

554
00:32:25,025 --> 00:32:26,360
Dimmi...

555
00:32:26,526 --> 00:32:28,403
...quanto tempo avete voi due?
stati insieme?

556
00:32:28,570 --> 00:32:30,739
Beh, sono stati insieme
ormai da circa quattro anni.

557
00:32:30,906 --> 00:32:34,284
- Si sono formati a scuola, quindi...
- Non gli U2, idiota.

558
00:32:34,451 --> 00:32:36,036
Noi due. Noi...

559
00:32:36,203 --> 00:32:39,164
Siamo... siamo stati insieme
da quando eravamo ragazzi, Karl.

560
00:32:39,331 --> 00:32:42,042
- Sì, è molto tempo.
- Sì, beh, ovviamente. Siamo...

561
00:32:42,209 --> 00:32:45,295
Ivan? Riunione della banda. Ora.

562
00:32:49,883 --> 00:32:52,136
Lo voglio, è incredibile.
Pensa cosa potremmo fare con questo posto.

563
00:32:52,302 --> 00:32:54,429
Non ci sono mobili.
E' una fottuta fabbrica.

564
00:32:54,596 --> 00:32:58,517
Inoltre, penso che sia strano. Inoltre, penso
vuole ficcarmi le sue cose dentro.

565
00:32:59,935 --> 00:33:02,146
- Esattamente.
- Che cosa?

566
00:33:02,312 --> 00:33:04,273
Sta cercando
un certo tipo di inquilino.

567
00:33:04,439 --> 00:33:06,108
Posso sentire un accordo qui.
Tutto quello che dobbiamo fare...

568
00:33:06,275 --> 00:33:09,486
E' cosa? Sarà il suo ragazzo in affitto,
e abbasserà l'affitto? No, Neil.

569
00:33:09,653 --> 00:33:11,696
Sul serio, se lo fai,
Torno in Irlanda.

570
00:33:11,863 --> 00:33:13,532
Va bene, va bene, va bene, va bene.

571
00:33:13,698 --> 00:33:15,700
- Glielo dirò. Glielo dirò.
- Ok, fallo.

572
00:33:16,868 --> 00:33:17,912
Ciao, Karl!

573
00:33:18,078 --> 00:33:19,246
Oh, ciao, Gloria.

574
00:33:23,375 --> 00:33:25,627
Quella è Gloria. Abita nella porta accanto.

575
00:33:25,794 --> 00:33:28,672
- Lo prenderemo.
- OH.

576
00:33:39,224 --> 00:33:41,101
Ragazzi, ragazzi.

577
00:33:41,268 --> 00:33:42,894
Oh, beh, guardati.

578
00:33:43,061 --> 00:33:46,564
Qualcuno ha fatto un'incursione
L'armadio degli Spandau Ballet, vero?

579
00:33:46,731 --> 00:33:49,317
- Gloria?
- Ciao, Carlo.

580
00:33:49,484 --> 00:33:51,319
Vieni a conoscere i tuoi vicini.

581
00:33:51,486 --> 00:33:53,655
- Ciao, vicini.
- Oh, sei americano.

582
00:33:53,821 --> 00:33:55,490
Come hai indovinato?
Era il mio accento?

583
00:33:55,657 --> 00:33:59,036
Scusa, questo è Ivan. A volte
si comporta come se vivesse in un campo.

584
00:33:59,202 --> 00:34:03,790
Oh, e questo è Neil. A volte
si comporta come un enorme nobhead.

585
00:34:03,957 --> 00:34:05,333
Gloria era nel tuo gioco.

586
00:34:05,500 --> 00:34:08,921
- Quello è il punk rocker originale.
- Freddo.

587
00:34:09,087 --> 00:34:10,547
- Quindi voi ragazzi fate parte di una band?
- Sì.

588
00:34:10,713 --> 00:34:13,883
Oh, bene. Immagino che sarebbe così
spiegare i costumi.

589
00:34:15,218 --> 00:34:18,513
- Questi non sono costumi.
- No, ci vestiamo sempre così.

590
00:34:18,680 --> 00:34:21,683
Ehi, Ivan. Perché non vai?
e portarci delle birre?

591
00:34:21,849 --> 00:34:23,060
SÌ. Vieni, tigre.

592
00:34:23,226 --> 00:34:26,063
Cerchiamo di lubrificarti socialmente.

593
00:34:26,229 --> 00:34:28,065
Sì, vai avanti, tigre.

594
00:34:29,732 --> 00:34:33,070
- Ciao ragazzi. Voglio che tu conosca Ivan.
- Ciao, ragazze. Come va?

595
00:34:33,236 --> 00:34:35,155
Ivan, non preoccuparti delle ragazze.
Incontra i ragazzi.

596
00:34:35,322 --> 00:34:37,699
Questi sono Mervin, Joshua e Raphael.

597
00:34:37,865 --> 00:34:40,077
Oh, l'hai già incontrato.
Gwen, amore.

598
00:34:41,161 --> 00:34:42,704
Quindi sei un punk?

599
00:34:42,870 --> 00:34:44,164
Lo sono?

600
00:34:44,331 --> 00:34:46,124
Bene, questo è ciò che ha detto Karl.

601
00:34:46,291 --> 00:34:49,377
In più, prima,
Ho visto la tua... maglietta.

602
00:34:49,544 --> 00:34:54,091
Non ora, prima. I Ramones.
Buona scelta. Buona scelta.

603
00:34:54,299 --> 00:34:56,718
Scusa. È un po'...

604
00:34:56,884 --> 00:34:59,221
...un po' inquietante, me lo ricordo?
Un po' troppo stalker?

605
00:34:59,387 --> 00:35:00,722
- Sì.
- Giusto.

606
00:35:01,889 --> 00:35:03,100
Giusto.

607
00:35:11,483 --> 00:35:14,277
- Ti va qualcosa, amore?
- OH.

608
00:35:14,486 --> 00:35:15,487
Grazie, amore.

609
00:35:18,991 --> 00:35:21,284
- Ha colto nel segno?
- Uh-eh.

610
00:35:22,785 --> 00:35:24,621
Gloria.

611
00:35:24,829 --> 00:35:27,958
Non monopolizzare il ragazzo.
Deve sparpagliarsi.

612
00:35:28,166 --> 00:35:30,919
Sto dicendo alla gente che saranno i prossimi U2.

613
00:35:31,128 --> 00:35:32,587
Solo più bello.

614
00:35:32,754 --> 00:35:34,631
E gay.

615
00:35:34,839 --> 00:35:39,136
Oh, gli U2 gay. Ha un certo suono
ad esso. Non credi, Neil?

616
00:35:39,344 --> 00:35:43,140
Va tutto bene, Karl. E' tutto tuo. Lo ero
sto andando via, devo andare a vedere uno spettacolo.

617
00:35:44,307 --> 00:35:46,851
- Ciao.
-Gloria.

618
00:35:54,484 --> 00:35:58,113
Ti lascio solo per cinque minuti e
stai sniffando droga a una festa gay.

619
00:35:58,321 --> 00:36:01,241
- Cosa direbbe la mamma?
- Lo so.

620
00:36:02,867 --> 00:36:04,661
- Ne ha ancora, secondo te?
- Yeah Yeah.

621
00:36:18,758 --> 00:36:21,136
E presto saremo in studio.
Faremo un video musicale.

622
00:36:21,344 --> 00:36:24,014
Come quelle grandi vaffanculo di Biancaneve
palazzo in tutta la neve, come.

623
00:36:24,222 --> 00:36:25,848
A parte il fatto che siamo nudi.
A parte il fatto che indossiamo pellicce.

624
00:36:26,058 --> 00:36:27,850
E tutti ballano
ci pensano tutti

625
00:36:28,060 --> 00:36:29,686
fare sesso tra loro.
Ma no, aspetta.

626
00:36:29,894 --> 00:36:31,771
In realtà lo sono tutti
fare sesso tra loro.

627
00:36:31,939 --> 00:36:35,108
Tu, io, tutti nell'intero video,
tutto in Islanda e cose del genere.

628
00:36:35,275 --> 00:36:38,278
Maledizione, guarda, sta pomiciando
quell'uccello adesso. Scendi da lei!

629
00:36:38,445 --> 00:36:39,988
Gesù. Oh merda.

630
00:36:56,796 --> 00:36:59,967
Ti dispiacerebbe se lo facessimo?
con le luci spente?

631
00:37:02,177 --> 00:37:05,430
Spero che ne sia valsa la pena, perché
siamo in ritardo per firmare il nostro contratto.

632
00:37:05,597 --> 00:37:08,141
Forse mi sta venendo il mal di cuore. mi sento
un po' preoccupato per la coca cola.

633
00:37:08,349 --> 00:37:10,893
- Penso di sentirmi un po' su di giri.
- Vuoi stare zitto?

634
00:37:19,694 --> 00:37:20,946
Ciao.

635
00:37:21,154 --> 00:37:23,114
Ciao, dov'è Hammond?

636
00:37:23,323 --> 00:37:24,908
- Siete voi i nuovi corridori?
- No.

637
00:37:25,075 --> 00:37:28,036
No, no, non siamo i nuovi corridori.
Siamo i McCormick.

638
00:37:28,203 --> 00:37:31,289
Siamo il nuovo gruppo di Hammond, siamo semplicemente
qui per firmare i vecchi contratti.

639
00:37:31,497 --> 00:37:33,624
La storia di Hammond. Acciuffato.

640
00:37:34,250 --> 00:37:37,253
Continuavo a versare soldi a Kajagoogoo.

641
00:37:38,463 --> 00:37:40,465
Sono il nuovo Hammond.

642
00:37:41,091 --> 00:37:42,092
- Che cosa?
- No.

643
00:37:42,300 --> 00:37:44,260
No, no, no, no, no, no, no, no.

644
00:37:44,427 --> 00:37:46,137
Qual è stata l'ultima cosa che ha detto
prima che se ne andasse?

645
00:37:46,346 --> 00:37:49,265
Fammi pensare.

646
00:37:49,432 --> 00:37:52,143
Vi farò causa, bastardi
proprio attraverso il buco del culo.

647
00:37:52,310 --> 00:37:55,896
Poi è crollato.
Era tutto molto brutto.

648
00:37:56,106 --> 00:37:57,607
Sì, ma te l'ha detto
sul nostro accordo?

649
00:37:57,773 --> 00:37:59,901
Già, e l'anticipo di cinquantamila dollari.

650
00:38:00,068 --> 00:38:03,071
Oh sì, mi fa suonare bene.
Ding-aling-ling.

651
00:38:03,238 --> 00:38:06,908
Ma direi un centinaio
più realistico.

652
00:38:07,117 --> 00:38:08,743
- Centomila?
- Sì.

653
00:38:08,910 --> 00:38:10,703
- Ti dico una cosa.
- Che cosa?

654
00:38:10,870 --> 00:38:13,831
Voi ragazzi guarderete
fottutamente fantastico davanti alla telecamera.

655
00:38:13,999 --> 00:38:16,667
Ti faremo un video
per rivaleggiare con i Duran Duran.

656
00:38:16,834 --> 00:38:17,835
Ok, sì.

657
00:38:18,044 --> 00:38:20,213
E lo gireremo sulla luna.

658
00:38:20,380 --> 00:38:22,257
Che cosa? Veramente?

659
00:38:22,423 --> 00:38:25,093
No. Non proprio.

660
00:38:25,260 --> 00:38:28,679
Anzi, vi dirò perché, ragazzi
non firmerà mai con questa etichetta.

661
00:38:28,846 --> 00:38:33,143
Sembri un pazzo
cartomanti di una fiera zingara.

662
00:38:33,309 --> 00:38:36,479
E ad Hammond piacevi.
Pertanto, ti odio.

663
00:38:36,646 --> 00:38:39,190
Non ti firmerei con questa etichetta
se mi pagassi centomila dollari

664
00:38:39,357 --> 00:38:41,151
e lasciami Giovanni Paolo Papa, tua madre.

665
00:38:42,402 --> 00:38:45,280
Non picchiarmi. Non picchiarmi.

666
00:38:45,446 --> 00:38:48,241
Non si buttano i McCormick
fuori con la spazzatura.

667
00:38:48,408 --> 00:38:49,450
Mi hai sentito?

668
00:38:49,617 --> 00:38:52,203
Questo significa guerra!

669
00:39:23,902 --> 00:39:24,945
Neil McCormick.

670
00:39:25,111 --> 00:39:27,989
Neil, sei un gran bastardo
per rintracciare.

671
00:39:29,615 --> 00:39:31,117
Hai ascoltato il nuovo album degli U2?

672
00:39:31,284 --> 00:39:33,912
Sì. Sì... va bene.

673
00:39:34,079 --> 00:39:36,164
<i>Non sconfiggerò mai Thriller
fuori dal primo posto, vero?</i>

674
00:39:36,331 --> 00:39:38,666
Eppure l'hai detto al signor Machin
saresti più grande di loro

675
00:39:38,833 --> 00:39:41,962
e sei ancora un paio di senza voti.
Sharon, sei in ritardo.

676
00:39:44,255 --> 00:39:46,591
Vuole recuperare i suoi soldi
o ti taglierà la strada.

677
00:39:46,757 --> 00:39:49,260
Dice che tu sei il suo più grande
emorroidi da contanti.

678
00:39:49,427 --> 00:39:53,139
Emorragia, Plugger.
Siamo la sua più grande emorragia di denaro.

679
00:39:53,306 --> 00:39:56,267
Ma risolverò la cosa.
Questo cambierà.

680
00:39:56,434 --> 00:39:58,603
Beh, è ​​meglio.
Non farmi venire lì, Neil.

681
00:39:58,769 --> 00:40:00,146
Lo sai che mi ammalo su quel traghetto.

682
00:40:00,313 --> 00:40:04,650
Yeah Yeah. OK. Anch'io ti amo.
OK. Ok, ti ​​amo. Ciao.

683
00:40:06,111 --> 00:40:10,156
- Chi era quello?
- Mamma. Ti manda il suo amore.

684
00:40:11,116 --> 00:40:13,409
Prendi quelle lettere di rifiuto.
Non sono divertenti.

685
00:40:13,576 --> 00:40:14,911
Sono solo un brutto promemoria.

686
00:40:15,078 --> 00:40:17,455
Bene, oggi ne abbiamo ricevuti solo cinque.

687
00:40:17,622 --> 00:40:22,252
Oh, e una cartolina
da Bono in Florida.

688
00:40:22,418 --> 00:40:24,879
Hanno appena terminato 48 spettacoli
in tutta l'America.

689
00:40:25,046 --> 00:40:26,589
E prendi questo.

690
00:40:26,756 --> 00:40:30,760
Fumavano sigari a Las Vegas...
con Sinatra.

691
00:40:32,929 --> 00:40:35,556
Mentre noi abbiamo affrontato l'industria musicale.

692
00:40:35,723 --> 00:40:39,060
E sono stato preso a calci nel culo
da tutti in città.

693
00:40:39,227 --> 00:40:43,106
Lascia che ti ricordi che non lo è
una competizione con gli U2.

694
00:40:43,272 --> 00:40:46,317
Bene, perché se lo fosse, otterremmo
anche lì ci hanno preso a calci in culo.

695
00:40:46,484 --> 00:40:48,152
Oh, andiamo.
Noi siamo pop, loro sono rock.

696
00:40:48,319 --> 00:40:52,490
No. Loro sono fantastici e noi siamo una merda.

697
00:40:52,656 --> 00:40:54,367
E adesso anche noi siamo al verde.

698
00:40:54,533 --> 00:40:56,660
Sarei sorpreso se Karl
non ci sfratta.

699
00:40:56,827 --> 00:40:58,955
E no, non gli venderò il culo.

700
00:40:59,122 --> 00:41:01,124
- Possiamo ottenere più soldi.
- Dove?

701
00:41:01,290 --> 00:41:02,666
Da dove viene tutto questo?

702
00:41:02,833 --> 00:41:05,544
Te l'avevo detto. Il risparmio.

703
00:41:05,711 --> 00:41:07,338
Avevi detto che qui sarebbe stato diverso.

704
00:41:07,505 --> 00:41:10,091
Ma tutto quello che abbiamo veramente fatto
è cambiare lo scenario,

705
00:41:10,258 --> 00:41:13,344
e abbiamo scambiato la nostra band
per un fottuto registratore.

706
00:41:14,512 --> 00:41:18,766
Forse dovremmo semplicemente affrontare la realtà,
e vai a casa.

707
00:41:18,933 --> 00:41:20,977
Non possiamo andarcene adesso.

708
00:41:21,810 --> 00:41:24,105
- Abbiamo appena iniziato.
- Hai appena iniziato?

709
00:41:24,272 --> 00:41:27,233
Siamo rimasti fermi.
Per mesi.

710
00:41:27,400 --> 00:41:29,235
Non andare da nessuna parte.

711
00:41:29,402 --> 00:41:31,570
Ed è lì che
abbiamo sbagliato.

712
00:41:31,737 --> 00:41:34,282
Il business ha bisogno di vederci dal vivo.

713
00:41:34,448 --> 00:41:36,492
Invece di andare noi
per vedere i segaioli,

714
00:41:36,659 --> 00:41:39,828
prendiamo i segaioli
per venire a trovarci.

715
00:41:39,996 --> 00:41:41,998
Dobbiamo mettere insieme una band.

716
00:41:44,458 --> 00:41:46,210
Dove troveremo una band?

717
00:42:18,076 --> 00:42:20,244
<i>
e inizi a credermi</i>

718
00:42:20,411 --> 00:42:22,746
<i>
poi inizi a ingannarmi</i>

719
00:42:22,914 --> 00:42:25,917
<i>
non ho un motivo</i>

720
00:42:28,502 --> 00:42:31,672
<i>

721
00:42:35,593 --> 00:42:38,762
Aspettare. Aspettare. Stai zitto.

722
00:42:39,680 --> 00:42:41,140
Hi, Gloria.

723
00:42:41,307 --> 00:42:43,392
Gloria, questa è la nuova band.

724
00:42:43,559 --> 00:42:45,394
Band, Gloria.

725
00:42:45,561 --> 00:42:48,897
Pensi di poter provare a dargli una mano?
scendere qualche migliaio di decibel?

726
00:42:49,065 --> 00:42:51,650
È come condividere un appartamento
con il Napalm, fottuta Morte.

727
00:42:51,817 --> 00:42:53,777
Scusa.

728
00:42:55,488 --> 00:42:57,698
Ehi, Gloria. Non dovresti?
fare una tournée teatrale?

729
00:42:57,865 --> 00:43:02,286
Ecco, ti aiuterò.
Lasciamelo fare. Grande.

730
00:43:02,453 --> 00:43:04,663
La mia azienda ha chiuso i battenti, quindi lo faremo
dobbiamo trovare un nuovo modo

731
00:43:04,830 --> 00:43:07,541
sopportarsi a vicenda senza avere
ricorrere ai tappi per le orecchie. O omicidio.

732
00:43:07,708 --> 00:43:10,920
Ascolta, mi dispiace davvero, Gloria.
Proveremo a abbassarlo.

733
00:43:11,087 --> 00:43:13,006
Non devi davvero andartene.

734
00:43:13,172 --> 00:43:15,133
Sì, certamente. Ho un colloquio di lavoro.

735
00:43:15,967 --> 00:43:18,677
Vai avanti, esercitati su di me. Cosa c'è
la prima cosa che vuoi da un lavoro?

736
00:43:18,844 --> 00:43:21,305
- Non mi intervisterai, Neil.
- Oh, andiamo.

737
00:43:21,472 --> 00:43:23,975
Oh, ok, non lo so...

738
00:43:24,142 --> 00:43:26,769
Le solite cose:
piacere, soddisfazione.

739
00:43:26,936 --> 00:43:29,022
Che dire di un lavoro che unisce
piacere, soddisfazione

740
00:43:29,188 --> 00:43:31,607
- e fa appello al tuo amore per la musica?
- Dove vuoi andare con questo?

741
00:43:31,774 --> 00:43:33,651
Ho pensato che se non puoi sopportare
con noi, potresti unirti a noi.

742
00:43:33,817 --> 00:43:36,279
Non mi unirò alla tua band.

743
00:43:36,988 --> 00:43:39,157
No, ma potresti essere il nostro manager.

744
00:43:40,741 --> 00:43:42,826
Mi stai prendendo per il culo?
Perché sono già in ritardo.

745
00:43:42,994 --> 00:43:44,913
No, pensavo solo che tu sapessi,
conosci la scena,

746
00:43:45,079 --> 00:43:46,830
e con tutta la tua fortuna di merda
a teatro e tutto,

747
00:43:46,998 --> 00:43:48,791
sai, forse potremmo unirci
la nostra fortuna di merda,

748
00:43:48,958 --> 00:43:51,877
e insieme possiamo realizzare qualcosa
un po' meno merda.

749
00:43:52,045 --> 00:43:53,504
È allettante.

750
00:43:53,671 --> 00:43:55,798
No, sul serio,
tu hai bisogno del lavoro, noi abbiamo bisogno di aiuto.

751
00:43:55,965 --> 00:43:57,508
Siamo fatti l'uno per l'altro.
Ti diamo il dieci per cento.

752
00:43:57,675 --> 00:43:59,010
Il dieci per cento del nulla non è nulla.

753
00:43:59,177 --> 00:44:01,054
Brillante! Vedi, puoi fare i conti
e tutto.

754
00:44:01,220 --> 00:44:04,598
In più, gestisci un teatro,
quindi sai come gestire le persone.

755
00:44:05,558 --> 00:44:07,435
Le persone che fanno musica sono molto diverse.

756
00:44:07,601 --> 00:44:09,186
Inizia semplicemente con l'idea
sono tutti degli stronzi

757
00:44:09,353 --> 00:44:11,647
e ogni tanto lo sarai
piacevolmente sorpreso.

758
00:44:14,233 --> 00:44:15,609
Vai avanti.

759
00:44:18,988 --> 00:44:20,531
Allora, la band ha un nome?

760
00:44:20,697 --> 00:44:22,074
Al momento
siamo bloccati da qualche parte

761
00:44:22,241 --> 00:44:25,369
tra le grattugie
e Lady Giardino.

762
00:44:26,828 --> 00:44:29,290
Oh. Hai davvero bisogno di aiuto,
tu no?

763
00:44:33,544 --> 00:44:34,878
Fammi pensare, va bene?

764
00:44:35,046 --> 00:44:37,089
Non potrei chiedere di più.

765
00:44:38,715 --> 00:44:41,177
Beh, sei l'etichetta più hot della città.

766
00:44:41,343 --> 00:44:42,844
Sicuramente hai sentito parlare di Shook Up?

767
00:44:43,012 --> 00:44:45,056
Dovresti sentire le cose nuove
stanno inventando.

768
00:44:45,222 --> 00:44:46,640
Ok, allora organizzo il pranzo.

769
00:44:54,356 --> 00:44:57,401
<i>

770
00:44:57,568 --> 00:45:00,821
<i>
Un po' di questo.</i>

771
00:45:00,988 --> 00:45:04,325
<i>

772
00:45:04,491 --> 00:45:07,119
È carino...
suona bene, in realtà.

773
00:45:07,286 --> 00:45:10,247
Sembrava bello, ma ne abbiamo bisogno
un po' di succo. Abbiamo bisogno di alcune mosse.

774
00:45:16,837 --> 00:45:20,507
<i>

775
00:45:20,674 --> 00:45:23,760
<i>

776
00:45:23,928 --> 00:45:26,973
<i>

777
00:45:27,139 --> 00:45:30,017
<i>

778
00:45:30,184 --> 00:45:32,894
<i>

779
00:45:36,023 --> 00:45:38,692
<i>

780
00:45:43,072 --> 00:45:44,740
Piuttosto buono.

781
00:45:46,825 --> 00:45:50,371
OK, devi smetterla di picchiarti
dopo ogni singolo concerto.

782
00:45:50,537 --> 00:45:52,498
Sono stato qui prima.
Ecco come funziona.

783
00:45:52,664 --> 00:45:54,583
Il successo dall’oggi al domani è un mito.

784
00:45:55,501 --> 00:45:57,003
Lo è?

785
00:45:57,169 --> 00:45:59,213
Allora come lo spieghi?

786
00:45:59,380 --> 00:46:00,422
Che cosa?

787
00:46:00,589 --> 00:46:03,592
Un milione di copie dell'album vendute.

788
00:46:03,759 --> 00:46:05,011
Un milione.

789
00:46:07,888 --> 00:46:11,100
È come la popolazione di
un piccolo paese che salta su e giù

790
00:46:11,267 --> 00:46:13,102
perché pensano che tu sia fantastico.

791
00:46:13,269 --> 00:46:17,064
- Ai nostri dieci.
- Allora, chi se ne frega?

792
00:46:17,231 --> 00:46:18,899
Stanno facendo le loro cose.

793
00:46:19,066 --> 00:46:20,943
Stai facendo il tuo.

794
00:46:21,110 --> 00:46:23,195
Qual è il tuo problema?

795
00:46:28,367 --> 00:46:31,328
Ho impedito a Ivan di far parte della band.

796
00:46:31,495 --> 00:46:33,580
- Quale banda?
- Quella banda.

797
00:46:33,747 --> 00:46:35,666
U2?

798
00:46:37,376 --> 00:46:38,419
Sì.

799
00:46:38,585 --> 00:46:40,671
Gesù, Neil, come?

800
00:46:40,837 --> 00:46:43,632
Beh, siamo cresciuti con loro a casa.

801
00:46:43,799 --> 00:46:45,884
Volevano Ivan.

802
00:46:46,969 --> 00:46:49,096
In un certo senso mi sono aggrappato a lui.

803
00:46:51,307 --> 00:46:53,225
E poi gli ho mentito.

804
00:46:55,644 --> 00:46:57,813
E ancora non lo sa.

805
00:47:00,274 --> 00:47:01,692
Oh.

806
00:47:02,609 --> 00:47:04,445
Tu, stronzo totale.

807
00:47:04,611 --> 00:47:07,739
Era prima che diventassero famosi.

808
00:47:07,907 --> 00:47:09,741
Pensavo che lo saremmo stati
più grande di loro.

809
00:47:09,909 --> 00:47:12,536
Ecco perché non ci basta
semplicemente stare bene.

810
00:47:12,703 --> 00:47:16,415
Dobbiamo essere... dobbiamo essere grandi.
Dobbiamo essere davvero, davvero grandi.

811
00:47:16,623 --> 00:47:18,209
Così posso guardarlo negli occhi
e posso dire

812
00:47:18,375 --> 00:47:20,669
"Sei felice di essere rimasto con me?"

813
00:47:25,216 --> 00:47:27,384
Devi amarlo molto.

814
00:47:27,551 --> 00:47:29,470
Sì.

815
00:47:32,889 --> 00:47:34,683
Ma è anche colpa.

816
00:47:35,809 --> 00:47:38,562
Sai quanto è bello
gli irlandesi sono a questo punto.

817
00:47:54,286 --> 00:47:57,289
Allora perché hai rinunciato alla tua band?

818
00:47:57,497 --> 00:47:59,541
L'ha preso il mio ex.

819
00:48:00,375 --> 00:48:02,336
È stato un po' come un divorzio.

820
00:48:02,544 --> 00:48:06,256
Ha preso la band
e ho ripreso in mano la mia vita.

821
00:48:06,465 --> 00:48:07,925
Il mio era l'affare migliore.

822
00:48:08,092 --> 00:48:09,884
Eri in una band con il tuo ex?

823
00:48:10,052 --> 00:48:12,471
Com'è stato, Sonny e Cher?

824
00:48:12,679 --> 00:48:15,975
Ah, più come Sid e Nancy.

825
00:48:16,183 --> 00:48:20,729
E poi quando si è diviso
a New York l'ho giurato

826
00:48:20,938 --> 00:48:24,191
Non mi lascerei mai coinvolgere
con qualcuno di nuovo sulla scena.

827
00:48:25,234 --> 00:48:26,235
Sì.

828
00:48:26,443 --> 00:48:30,990
Ma sono sempre stato un po' schifoso
con promesse.

829
00:48:33,575 --> 00:48:35,660
Vuoi entrare?

830
00:48:37,037 --> 00:48:38,998
Cosa, non è quello uno dei vantaggi?
di essere una rock star,

831
00:48:39,206 --> 00:48:41,500
o non vuoi fare sesso con me?

832
00:48:52,677 --> 00:48:54,221
Ora, sarò in una delle tue canzoni?

833
00:48:54,388 --> 00:48:56,265
Dopodiché sarai l'intero album.

834
00:48:57,516 --> 00:49:00,685
È un po' difficile trovare qualcosa
fa rima con Gloria.

835
00:49:00,894 --> 00:49:03,480
In realtà c'è già una canzone
chiamato "Gloria", ma...

836
00:49:03,688 --> 00:49:04,856
...ma non l'ho scritto io.

837
00:49:05,065 --> 00:49:06,858
Chi l'ha fatto?

838
00:49:07,067 --> 00:49:08,235
Buono.

839
00:49:14,366 --> 00:49:18,328
<i>

840
00:49:18,537 --> 00:49:22,124
<i>

841
00:49:24,459 --> 00:49:28,838
<i>
e starò bene</i>

842
00:49:32,134 --> 00:49:36,430
<i>
per la tua finta morta</i>

843
00:49:36,638 --> 00:49:40,392
<i>

844
00:49:40,559 --> 00:49:44,146
<i>
dove appoggi la testa</i>

845
00:49:44,354 --> 00:49:47,942
<i>
è scappare</i>

846
00:49:48,150 --> 00:49:52,196
<i>

847
00:49:52,404 --> 00:49:54,949
<i>

848
00:49:55,740 --> 00:50:00,037
<i>

849
00:50:00,204 --> 00:50:02,998
<i>

850
00:50:04,041 --> 00:50:09,171
<i>

851
00:50:09,338 --> 00:50:10,797
Entra, allora.

852
00:50:11,756 --> 00:50:16,386
<i>

853
00:50:16,553 --> 00:50:17,721
Potrebbe essere un successo.

854
00:50:18,847 --> 00:50:20,724
SÌ. Assolutamente.

855
00:50:20,890 --> 00:50:22,226
Nelle mani giuste.

856
00:50:22,392 --> 00:50:25,812
Potrei darlo a Rod.

857
00:50:26,688 --> 00:50:30,109
Rod Stewart?

858
00:50:30,275 --> 00:50:32,819
- Voglio dire, sarebbe fantastico.
- Sarebbe una merda.

859
00:50:34,071 --> 00:50:35,614
Non ti piace Rod? Hmm?

860
00:50:35,780 --> 00:50:37,741
Rod è enorme.

861
00:50:37,908 --> 00:50:40,369
Rod è Dio.

862
00:50:40,577 --> 00:50:42,621
<i>Mi piace The Faces Rod Stewart.</i>

863
00:50:42,787 --> 00:50:44,623
Non quello scemo che canta
"Pensi che io sia sexy?",

864
00:50:44,789 --> 00:50:46,750
e vive in una villa schifosa
a Beverly Hills.

865
00:50:46,917 --> 00:50:49,294
Ok, Neil. Puoi andare a dirlo a Rod
abbuffarsi.

866
00:50:49,461 --> 00:50:51,922
Nel frattempo, non abbiamo a malapena
abbastanza spiccioli nelle nostre tasche

867
00:50:52,131 --> 00:50:53,840
- per il biglietto di ritorno a casa.
- Ci sto solo provando.

868
00:50:54,008 --> 00:50:56,635
Va bene, va bene. Sento la tua vibrazione,
e quello che ottengo è

869
00:50:56,801 --> 00:51:01,265
non vuoi qualcuno che abbia la mano pesante
rocker che calpesta la tua abilità artistica.

870
00:51:02,016 --> 00:51:04,309
Barry Manilow?

871
00:51:04,476 --> 00:51:07,729
- Barry, quel maledetto Marshmanilow.
-Manilow Shmanilow.

872
00:51:07,895 --> 00:51:09,814
Gesù Cristo.
Abbiamo appena rifiutato Rod Stewart.

873
00:51:09,982 --> 00:51:11,942
- E' uno stronzo.
- Non mi interessa se è uno stronzo.

874
00:51:12,109 --> 00:51:13,151
È un ricco stronzo di successo

875
00:51:13,318 --> 00:51:16,446
con un decennio di dischi di successo
e bionde dalle gambe lunghe dietro di lui.

876
00:51:16,613 --> 00:51:18,406
E se questo fa di lui uno stronzo.

877
00:51:18,573 --> 00:51:21,451
Ebbene, anch'io voglio essere uno stronzo.

878
00:51:21,618 --> 00:51:23,536
Ascolta, stronzo.
Lascia che ti dica una cosa.

879
00:51:23,703 --> 00:51:25,372
- Tutta questa faccenda si svolge sulla terra.
- Hammond!

880
00:51:25,538 --> 00:51:28,375
Affari sporchi. Soldi sporchi.
Gente sporca e di merda.

881
00:51:28,541 --> 00:51:30,418
E tu sei il più schifoso
di molti di loro.

882
00:51:30,585 --> 00:51:31,920
Hammond, cosa ci fai qui?

883
00:51:32,087 --> 00:51:33,380
Ti conosco?

884
00:51:33,546 --> 00:51:35,507
Sì, sì. Hai detto che potevamo
essere nel tuo harem.

885
00:51:35,673 --> 00:51:37,800
Sai, "Bella gente in,
fuori i brutti lebbrosi".

886
00:51:37,968 --> 00:51:40,929
-Neil McCormick.
- I fratelli McCormick. Ricordare?

887
00:51:41,096 --> 00:51:43,181
O si. L'atto popolare
con la canzone dello stupro.

888
00:51:43,348 --> 00:51:46,101
- Yeah Yeah!
- Oh, mi è piaciuto molto, vero?

889
00:51:46,268 --> 00:51:47,852
Sì, hai detto che ti è piaciuto.

890
00:51:48,020 --> 00:51:50,688
Va bene, guarda,
vediamoci di sotto tra un minuto.

891
00:51:50,855 --> 00:51:52,190
OK. Nei.

892
00:51:52,357 --> 00:51:53,901
Vaffanculo.

893
00:51:54,067 --> 00:51:57,487
Che diavolo è successo? Ci hai offerto
un accordo e poi te ne sei andato.

894
00:51:57,654 --> 00:51:59,656
Sì, non lo so.
Ho avuto una specie di malinteso

895
00:51:59,822 --> 00:52:02,659
con quegli stronzi lì,
ma ora ho formato la mia etichetta, quindi...

896
00:52:02,825 --> 00:52:06,579
Una sorta di fluttuazione libera,
agente libero, amante della libertà. Sì?

897
00:52:06,746 --> 00:52:09,374
Lo stai ancora facendo?
quella merda di stupro popolare?

898
00:52:09,541 --> 00:52:13,711
No, no. In questi giorni suoniamo di più
come gli U2 ma con un potenziale di successo maggiore.

899
00:52:13,878 --> 00:52:17,299
- Ti ho mai visto giocare?
- No.

900
00:52:17,465 --> 00:52:20,135
Voglio dire, chiamami vecchio stile,
ma non mi piace ingaggiare nessuno

901
00:52:20,302 --> 00:52:21,719
finché non li ho visti dal vivo.

902
00:52:21,886 --> 00:52:24,806
Sai, è così che posso davvero
sperimenta quel fattore wow.

903
00:52:24,973 --> 00:52:28,518
Secondo sabato di luglio.
Sarà fantastico.

904
00:52:28,685 --> 00:52:30,979
Probabilmente uno dei migliori concerti
che tu abbia mai visto in tutta la tua vita.

905
00:52:31,146 --> 00:52:32,189
- Quindi è...
- Cosa?

906
00:52:32,355 --> 00:52:34,357
Va bene, va bene.

907
00:52:34,524 --> 00:52:37,319
È fantastico. Ecco la mia carta.

908
00:52:37,485 --> 00:52:39,112
- Ci vediamo lì.
- Sì.

909
00:52:39,279 --> 00:52:42,157
- Sono così felice.
- Ok, un abbraccio. Bene.

910
00:52:42,324 --> 00:52:46,369
Ottimo, fantastico, fantastico, fantastico.
Fottutamente fantastico.

911
00:52:46,536 --> 00:52:48,163
Ho appena avuto un flashback acido?

912
00:52:48,330 --> 00:52:51,708
No. No, è successo davvero.
Aspetto. Aspetto.

913
00:52:51,874 --> 00:52:54,586
Aspetta però. Aspettare.
Non abbiamo un vaso in cui pisciare

914
00:52:54,752 --> 00:52:56,546
e l'hai appena promesso
Signor Sicuramente Forse

915
00:52:56,713 --> 00:52:58,548
il concerto più stupendo della storia.

916
00:52:58,715 --> 00:53:01,051
Non preoccuparti dei tuoi ricci
un po' di melone a riguardo.

917
00:53:01,218 --> 00:53:02,552
Ti preoccupi della musica.

918
00:53:02,719 --> 00:53:06,098
E mi prenderò cura di... quello.

919
00:53:06,932 --> 00:53:09,434
<i>Buon pomeriggio, signore
e signori e benvenuti a Dublino.</i>

920
00:53:09,601 --> 00:53:12,187
<i>Tutti i passeggeri in arrivo che lo desiderano
per recarsi in centro città</i>

921
00:53:12,354 --> 00:53:14,022
<i>per favore segui le indicazioni
al punto di ritiro...</i>

922
00:53:26,076 --> 00:53:28,120
<i>Bono e i ragazzi
stai andando alla grande, sai?</i>

923
00:53:28,286 --> 00:53:31,957
Lo sono? Veramente? Certo che no
sentire qualcosa su di loro a Londra.

924
00:53:32,124 --> 00:53:33,708
È come un altro paese laggiù.

925
00:53:33,875 --> 00:53:36,419
Spero che tu sia arrivato con buone notizie
per il signor Machin.

926
00:53:36,586 --> 00:53:39,547
Ho garantito per te, quindi sono le mie palle
anche sul blocco, sai?

927
00:53:39,714 --> 00:53:42,134
Smettila di scherzare.

928
00:53:43,301 --> 00:53:46,304
Gesù! Quella è una pistola?
Perché hai una pistola?

929
00:53:46,471 --> 00:53:49,724
Non sarei molto bravo nel mio lavoro
senza uno, lo farei?

930
00:54:04,031 --> 00:54:06,324
- Va bene, ragazze?
- Come stai?

931
00:54:06,491 --> 00:54:10,162
È il prossimo grande U2.
Neil McCormick.

932
00:54:10,328 --> 00:54:12,872
È una rock star e tutto il resto.

933
00:54:18,878 --> 00:54:21,298
Il tuo amico Bono è fuori
conquistare il mondo

934
00:54:21,464 --> 00:54:23,883
e non puoi nemmeno vincere
il tuo dannato taglio di capelli.

935
00:54:24,051 --> 00:54:26,136
Stuzzicalo un po', amore.

936
00:54:26,303 --> 00:54:28,888
Allora, cosa hai da mostrare?
per me soldi?

937
00:54:29,056 --> 00:54:30,598
Bene, abbiamo
questo tizio dell'etichetta, Hammond,

938
00:54:30,765 --> 00:54:31,934
e lui davvero, davvero
vuole firmarci,

939
00:54:32,100 --> 00:54:33,685
ma dice che ha bisogno di vederci
suona prima dal vivo,

940
00:54:33,851 --> 00:54:35,562
quindi abbiamo bisogno di un po' più di soldi
così possiamo suonare a quel concerto,

941
00:54:35,728 --> 00:54:37,064
e poi verrà fuori
con un accordo e quello.

942
00:54:37,230 --> 00:54:39,440
Cos'è successo ai miei diecimila?

943
00:54:39,607 --> 00:54:42,735
Ebbene, ecco...
c'è stato un sacco di amministrazione.

944
00:54:42,903 --> 00:54:46,364
Diecimila
su buste insanguinate?

945
00:54:46,531 --> 00:54:48,574
Non venire con me, figliolo.

946
00:54:48,741 --> 00:54:52,662
Te ne stai lì con il berretto in mano e
sei già preso da me fino alle tette.

947
00:54:57,375 --> 00:54:59,627
Devi spendere soldi
per fare soldi.

948
00:54:59,794 --> 00:55:01,379
E non hai appena derubato qualche posto?

949
00:55:03,631 --> 00:55:07,177
Mi dispiace, signor Machin. Io...
Non posso fare a meno di quello che dicono i giornali.

950
00:55:07,343 --> 00:55:09,720
Bastardi scurrili.

951
00:55:09,887 --> 00:55:14,100
Individueranno ogni crimine e calamità
da qui a Cork a carico mio, se potessero.

952
00:55:14,935 --> 00:55:19,564
Spero solo che lo sia la mia povera vecchia mamma
non leggere questa merda.

953
00:55:19,730 --> 00:55:23,068
Sono un nome familiare.
Come la calendula.

954
00:55:23,276 --> 00:55:25,236
Come Hoover.

955
00:55:28,073 --> 00:55:30,366
Mentre cadevi a terra
cercando di diventare famoso,

956
00:55:30,533 --> 00:55:33,203
Sono diventato più famoso
rispetto alla vostra coppia.

957
00:55:33,369 --> 00:55:37,790
Quindi ho un problema di immagine,
un problema di flusso di cassa, e tu.

958
00:55:37,958 --> 00:55:39,625
E se richiamassi il debito?

959
00:55:39,792 --> 00:55:43,754
- Beh, non posso pagare, quindi...
- E allora?

960
00:55:43,964 --> 00:55:46,466
Quindi suppongo che lo faresti
devi uccidermi.

961
00:55:51,304 --> 00:55:55,350
Per l'amor di Dio, Neil, non lo sono
un italiano. Non ti ucciderò.

962
00:55:56,809 --> 00:55:58,228
Ancora.

963
00:55:59,354 --> 00:56:02,523
Ho bisogno di vedere il tuo ritorno
e tu non mi sei più utile da morto.

964
00:56:03,899 --> 00:56:05,735
Pagherò per il tuo concerto.

965
00:56:07,112 --> 00:56:08,654
Ma ad una condizione.

966
00:56:08,821 --> 00:56:10,740
Non interpreterò nessun Van Morrison.

967
00:56:10,907 --> 00:56:12,700
Vengo a trovarti.

968
00:56:12,909 --> 00:56:14,785
Mi farebbe bene un cambiamento
dei dintorni.

969
00:56:14,995 --> 00:56:17,747
E mi aspetto V-I-fottuto P.

970
00:56:21,251 --> 00:56:22,835
Oh merda, è grandioso.

971
00:56:23,044 --> 00:56:26,506
- Ehi, ragazzi. Controlla questo.
- Malvagio.

972
00:56:26,714 --> 00:56:28,925
- E' bello.
- Sembri una ragazza.

973
00:56:29,134 --> 00:56:31,970
Ho un concerto per noi
nella migliore sede della città.

974
00:56:36,599 --> 00:56:37,600
Nei.

975
00:56:40,353 --> 00:56:42,355
Andiamo, amico.
Chi paga per tutto questo?

976
00:56:43,273 --> 00:56:45,566
Ora, so che sei andato a Dublino,
tu subdolo idiota.

977
00:56:45,775 --> 00:56:46,776
Ho visto i biglietti.

978
00:56:46,985 --> 00:56:49,487
Per favore, dimmelo papà
non ci ha salvato.

979
00:56:53,241 --> 00:56:55,493
Era Bono.

980
00:56:56,077 --> 00:56:57,078
Veramente?

981
00:56:57,287 --> 00:57:00,206
Chi altro conosciamo con dei soldi?

982
00:57:00,415 --> 00:57:02,042
Ehi, non sono incredibili?

983
00:57:02,208 --> 00:57:03,209
Sì.

984
00:57:03,418 --> 00:57:07,005
Daremo qualcosa ad Hammond
questo è innegabile, amico.

985
00:57:07,213 --> 00:57:08,924
Aspetta un attimo, quello è Bob Geldof?

986
00:57:09,132 --> 00:57:10,216
- Che cosa?
- Alzalo, Doug.

987
00:57:10,425 --> 00:57:13,594
<i>Tra gli atti confermati per
il concerto di beneficenza Live Aid allo stadio di Wembley</i>

988
00:57:13,803 --> 00:57:19,475
<i>sono gli Who, i Queen, David Bowie,
Elton John, Sting e gli U2.</i>

989
00:57:19,642 --> 00:57:21,811
Quando accadrà?

990
00:57:22,020 --> 00:57:24,772
<i>Il concerto, il 13 luglio,
dovrebbe essere guardato</i>

991
00:57:24,981 --> 00:57:28,818
<i>da un pubblico televisivo globale
di oltre due miliardi di persone.</i>

992
00:57:29,027 --> 00:57:30,195
<i>Rock star, Bob Geldof...</i>

993
00:57:30,403 --> 00:57:33,781
È la stessa data che hai scelto
per il nostro concerto.

994
00:57:33,990 --> 00:57:35,992
Ti dirò cosa è innegabile.

995
00:57:36,201 --> 00:57:37,994
Che sei un gallo!

996
00:57:38,203 --> 00:57:41,456
Sei uno stupido, stronzo,
sciocchezza, stronzata.

997
00:57:41,664 --> 00:57:43,041
- Facile.
- Ehi, aspetta.

998
00:57:43,208 --> 00:57:45,961
- Non conosci Bob Geldof?
- Viene dall'Irlanda.

999
00:57:46,127 --> 00:57:49,130
O si. Sì, Bob Geldof,
viene dall'Irlanda, sì.

1000
00:57:49,339 --> 00:57:52,008
Farò semplicemente una chiamata a Bob.
Ehi, Bob, sai il fatto tuo

1001
00:57:52,175 --> 00:57:54,510
con le grandi stelle del cazzo e
i miliardi di persone e quello?

1002
00:57:54,719 --> 00:57:56,846
Per i bambini che muoiono di fame in Africa?
Beh, abbiamo avuto un piccolo scontro

1003
00:57:57,013 --> 00:57:59,515
con il nostro concerto a Camden e ci chiedevamo
se potessi posticipare il tuo di una settimana.

1004
00:57:59,724 --> 00:58:01,434
Maggiore, alza il morale, Neil.

1005
00:58:01,642 --> 00:58:05,146
- In che senso è colpa mia?
- Lo è sempre, dannatamente.

1006
00:58:05,355 --> 00:58:07,690
Sei un genio nel creare
decisioni di merda.

1007
00:58:07,898 --> 00:58:10,902
Hai prenotato un concerto lo stesso giorno in cui
Pope stava facendo il suo tour dei più grandi successi.

1008
00:58:11,069 --> 00:58:14,822
Hai prenotato un altro concerto per lo stesso
giorno come il più grande concerto della storia.

1009
00:58:15,031 --> 00:58:17,866
Hai rifiutato l'aiuto di Bono
per ottenere un contratto discografico.

1010
00:58:18,076 --> 00:58:21,787
E tu hai rifiutato l'occasione
per vendere le nostre canzoni a Rod Stewart.

1011
00:58:23,206 --> 00:58:25,749
Ok, ragazzi. Calmiamoci e basta.

1012
00:58:25,959 --> 00:58:28,086
Cambieremo semplicemente la data.

1013
00:58:36,052 --> 00:58:41,015
<i>Direttamente da Londra, un gruppo
il cui cuore è a Dublino, in Irlanda.</i>

1014
00:58:43,184 --> 00:58:45,311
<i>Il cui spirito è con il mondo.</i>

1015
00:58:45,519 --> 00:58:50,566
<i>Un gruppo che non ha mai avuto problemi
dicendo come si sentono. U2.</i>

1016
00:58:51,484 --> 00:58:54,153
Guarda la dimensione di quella folla.

1017
00:58:54,320 --> 00:58:58,157
<i>Siamo una band irlandese.
Veniamo dalla città di Dublino, Irlanda.</i>

1018
00:58:58,782 --> 00:59:03,079
<i>Come tutte le città, ha i suoi lati positivi.</i>

1019
00:59:03,246 --> 00:59:05,456
<i>E ha i suoi lati negativi.</i>

1020
00:59:05,623 --> 00:59:07,333
<i>Questa è una canzone chiamata Bad.</i>

1021
00:59:10,628 --> 00:59:13,172
Abbiamo il nostro concerto
per provare, sì?

1022
00:59:17,593 --> 00:59:18,970
Come on.

1023
00:59:19,178 --> 00:59:22,181
Uno, due. Uno due tre.

1024
00:59:28,812 --> 00:59:31,899
<i>

1025
00:59:32,066 --> 00:59:35,319
<i>

1026
00:59:35,528 --> 00:59:38,364
<i>

1027
00:59:38,531 --> 00:59:41,534
<i>

1028
00:59:41,700 --> 00:59:45,121
<i>

1029
00:59:45,288 --> 00:59:47,248
<i>

1030
00:59:48,207 --> 00:59:51,002
<i>

1031
00:59:51,169 --> 00:59:54,755
<i>
Ascolta la chiamata</i>

1032
00:59:54,923 --> 00:59:58,092
<i>
Puoi spenderlo tutto</i>

1033
00:59:58,259 --> 01:00:00,636
<i>

1034
01:00:02,138 --> 01:00:04,265
<i>

1035
01:00:04,933 --> 01:00:10,646
<i>
sei destinato a essere</i>

1036
01:00:11,439 --> 01:00:17,070
<i>
Entra subito</i>

1037
01:00:17,236 --> 01:00:20,406
<i>

1038
01:00:24,243 --> 01:00:28,789
<i>
dove vogliamo essere</i>

1039
01:00:38,049 --> 01:00:40,009
<i>

1040
01:00:41,302 --> 01:00:43,512
<i>

1041
01:00:43,679 --> 01:00:45,556
<i>

1042
01:00:47,225 --> 01:00:49,310
<i>

1043
01:00:50,644 --> 01:00:52,521
<i>

1044
01:00:52,688 --> 01:00:54,148
Avanti, ragazzi!

1045
01:00:54,315 --> 01:00:57,818
<i>

1046
01:00:57,986 --> 01:01:03,908
<i>
dovresti essere</i>

1047
01:01:04,075 --> 01:01:10,164
<i>
senti la brezza</i>

1048
01:01:10,331 --> 01:01:13,376
<i>

1049
01:01:22,135 --> 01:01:24,595
Allora, signor Hammond.

1050
01:01:24,762 --> 01:01:26,305
Cosa ne pensi?

1051
01:01:26,472 --> 01:01:28,766
Penso che mi piaccia il tuo stile.

1052
01:01:28,933 --> 01:01:32,145
Buon mix di rock da stadio,
ballare,

1053
01:01:32,311 --> 01:01:34,480
- elettrico, celtico...
- Cosmico.

1054
01:01:34,647 --> 01:01:36,149
Orgasmico.

1055
01:01:36,315 --> 01:01:39,235
Stiamo tra le stelle
in ascendente. Hmm.

1056
01:01:40,945 --> 01:01:44,781
Non ero così emozionato
da quando ho visto Sting per la prima volta.

1057
01:01:45,491 --> 01:01:47,284
Questa è mia moglie, Danielle.

1058
01:01:47,451 --> 01:01:48,702
Grande fan dei Police,
non è vero, amore?

1059
01:01:48,911 --> 01:01:49,912
Bravi ragazzi.

1060
01:01:50,121 --> 01:01:53,916
Perché non vai a prenderti tu stesso?
un altro maledetto drink, tesoro?

1061
01:01:54,083 --> 01:01:58,170
Ora, stavamo cercando di allenarci
chi altro ci ricordi.

1062
01:01:58,337 --> 01:01:59,838
U2.

1063
01:02:00,006 --> 01:02:02,508
Questo è tutto.
Oh, scusa. Chi sei?

1064
01:02:02,674 --> 01:02:04,218
Il loro prete.

1065
01:02:04,385 --> 01:02:06,137
Come va, signor Hammond, vero?

1066
01:02:06,303 --> 01:02:08,680
Sì, è vero.
Sì, sì... sì.

1067
01:02:08,847 --> 01:02:11,433
Allora... cosa stai facendo...

1068
01:02:11,600 --> 01:02:14,061
Che cazzo ci fa qui?

1069
01:02:14,228 --> 01:02:16,313
Beh, è solo un supporto amichevole
da casa, non è vero?

1070
01:02:16,480 --> 01:02:18,274
- Da quel maledetto Danny Machin?
- Martino.

1071
01:02:18,440 --> 01:02:22,819
Padre Martin, della parrocchia locale.
Vieni a benedire il concerto.

1072
01:02:22,987 --> 01:02:25,614
OH. Non è affascinante?

1073
01:02:25,781 --> 01:02:27,699
Beh, è bello avere Dio
nel nostro angolo.

1074
01:02:27,866 --> 01:02:32,579
Usa tutto il supporto che possiamo ottenere
in questo fottuto, schifoso affare.

1075
01:02:32,746 --> 01:02:36,625
Allora, hai portato un contratto?
Perché...

1076
01:02:37,543 --> 01:02:39,586
...Ho portato una penna.
- Ora, allora.

1077
01:02:39,753 --> 01:02:45,092
Danielle, firmiamo?
questa giovane band alla nostra nuova etichetta?

1078
01:02:45,259 --> 01:02:47,803
Ho pensato che fossero davvero fantastici.

1079
01:02:48,012 --> 01:02:50,681
Hanno un grande successo tra le ragazze.

1080
01:02:51,682 --> 01:02:52,808
Apparentemente.

1081
01:02:52,975 --> 01:02:55,561
Non vuoi essere il povero ragazzo
chi legge di questi ragazzi

1082
01:02:55,727 --> 01:02:57,980
<i>su Rolling Stone la prossima settimana, vero?</i>

1083
01:02:58,147 --> 01:03:01,733
Desiderando di poterlo fare
una decisione scivolosa, un po' stupida

1084
01:03:01,901 --> 01:03:03,069
tutto da capo.

1085
01:03:03,235 --> 01:03:05,446
Sicuramente hai visto abbastanza
per prendere una decisione?

1086
01:03:05,612 --> 01:03:08,950
Lo penseresti, vero?
Ma non investo alla leggera.

1087
01:03:09,116 --> 01:03:11,702
Voglio dire, lo faranno questi ragazzi?
dare fuoco al mondo? Non lo so.

1088
01:03:11,868 --> 01:03:15,081
Puoi spiegare?
Frankie va a Hollywood?

1089
01:03:15,247 --> 01:03:16,999
Non posso.

1090
01:03:17,166 --> 01:03:18,960
Non mi piace nemmeno la musica.

1091
01:03:19,126 --> 01:03:20,294
Che cosa?

1092
01:03:20,461 --> 01:03:23,464
Signor Hammond, avrei potuto
una parola con te in privato?

1093
01:03:23,630 --> 01:03:28,094
Ti dispiacerebbe?
Se non è un'imposizione eccessiva.

1094
01:03:28,260 --> 01:03:30,887
Ci sono solo due ragioni
mi viene in mente

1095
01:03:31,055 --> 01:03:33,599
per due signori da condividere
una toilette.

1096
01:03:33,765 --> 01:03:35,726
Beh, non è il primo.

1097
01:03:35,892 --> 01:03:38,020
Bene.
Grazie a Dio per questo.

1098
01:03:38,187 --> 01:03:39,771
Questo è ciò che mi piace
la chiesa cattolica.

1099
01:03:39,939 --> 01:03:41,983
Sai davvero come
per divertirvi.

1100
01:03:42,149 --> 01:03:43,817
Usiamo la tua attrezzatura o la mia?

1101
01:03:43,985 --> 01:03:45,736
Nessuno dei due. Ho peccato abbastanza.

1102
01:03:45,903 --> 01:03:49,448
Voglio vedere i miei ragazzi avere successo.

1103
01:03:51,200 --> 01:03:54,286
Mi viene data la dura vendita
dal loro prete?

1104
01:03:54,453 --> 01:03:57,289
No. Hai capito
di Danny Machin.

1105
01:03:57,456 --> 01:03:59,375
Chi cazzo è Danny Machin?

1106
01:03:59,541 --> 01:04:01,085
Chi cazzo è Danny Machin?

1107
01:04:01,252 --> 01:04:03,921
- Sì.
- Ti dirò chi è Danny Machin.

1108
01:04:04,088 --> 01:04:06,048
Lui è la risposta alle tue preghiere.

1109
01:04:06,215 --> 01:04:09,218
Lui è il ragazzo che può fare
i tuoi sogni diventano realtà.

1110
01:04:09,385 --> 01:04:12,179
Ora, può essere il miglior sogno bagnato
tu abbia mai avuto.

1111
01:04:12,346 --> 01:04:15,182
O il tuo peggior incubo, cazzo.

1112
01:04:15,349 --> 01:04:18,477
Posso staccarti la testa
e cagarti in gola.

1113
01:04:18,644 --> 01:04:21,688
Dipende da te.

1114
01:04:24,441 --> 01:04:28,195
Benvenuti nell'etichetta.

1115
01:04:28,695 --> 01:04:32,658
Grazie, grazie,
grazie, grazie.

1116
01:04:50,092 --> 01:04:52,594
Ora, voglio cartoline da ogni concerto.

1117
01:04:52,761 --> 01:04:54,471
Con tutti i dettagli spaventosi.

1118
01:04:54,638 --> 01:04:56,140
- Nessun problema.
- Grazie di tutto, Karl.

1119
01:04:56,307 --> 01:04:58,767
E non preoccuparti, ti prenderemo noi
I pass VIP quando giochiamo a Wembley.

1120
01:04:58,935 --> 01:05:00,769
- Accedi a tutte le aree.
- Ah!

1121
01:05:00,937 --> 01:05:03,772
Ti farò pentire di averlo mai detto.

1122
01:05:03,940 --> 01:05:07,902
Ora, ragazzi. Una parola al saggio
da un vecchio prima di andartene.

1123
01:05:08,068 --> 01:05:10,154
Ricorda solo questo.

1124
01:05:10,320 --> 01:05:14,950
La misura di un uomo è ciò che resta
quando la fama svanisce.

1125
01:05:15,117 --> 01:05:17,036
Hmm?

1126
01:05:17,202 --> 01:05:18,412
Oh, e un'altra cosa.

1127
01:05:18,578 --> 01:05:20,789
Fai più sesso che puoi.

1128
01:05:23,083 --> 01:05:24,960
Non c'è assolutamente nessun problema, Karl.

1129
01:05:25,127 --> 01:05:26,295
- Ti amo.
- Grazie, Carlo.

1130
01:05:26,461 --> 01:05:27,922
Occuparsi.

1131
01:05:28,088 --> 01:05:30,340
- Oh, lo prendo e basta.
- Lascia stare, amico.

1132
01:05:30,507 --> 01:05:31,967
Potrebbe essere mamma.

1133
01:05:43,228 --> 01:05:44,354
Sì.

1134
01:05:44,521 --> 01:05:46,773
Puoi scappare ma non puoi nasconderti,
McCormick.

1135
01:05:46,941 --> 01:05:48,108
Buono!

1136
01:05:48,275 --> 01:05:50,235
<i>Mi sono preso cura di te
in cima ai pop.</i>

1137
01:05:50,402 --> 01:05:52,529
Sì, beh, a quanto pare
hanno questa quota irlandese.

1138
01:05:52,696 --> 01:05:55,657
È uno fuori, uno dentro. E visto che gli U2
sono in televisione tutte le sere,

1139
01:05:55,824 --> 01:05:57,617
Dovrò ucciderti per avere il mio turno.

1140
01:05:57,784 --> 01:05:59,203
Uccidere Bono?

1141
01:05:59,369 --> 01:06:01,413
Conosco alcune persone
che indosserebbe quella maglietta.

1142
01:06:01,580 --> 01:06:03,665
Sto già indossando quella maglietta.

1143
01:06:04,249 --> 01:06:05,750
<i>Dove sei, comunque?</i>

1144
01:06:05,918 --> 01:06:08,545
Washington DC
Disteso in una stanza d'albergo

1145
01:06:08,712 --> 01:06:10,755
con il braccio al collo
e una bottiglia medicinale di bourbon.

1146
01:06:10,923 --> 01:06:11,966
Sì, lasciami indovinare.

1147
01:06:12,132 --> 01:06:14,259
La fama ti ha dato alla testa
e pensavi di poter volare.

1148
01:06:15,010 --> 01:06:16,178
Capito in uno.

1149
01:06:16,345 --> 01:06:18,888
Appena fuori dal palco.
Mi sono staccato il braccio dall'orbita.

1150
01:06:19,056 --> 01:06:22,392
Quindi ora hai bisogno che venga
e assumere il ruolo di front man degli U2?

1151
01:06:22,559 --> 01:06:24,311
Bene, va bene. Visto che sei tu.

1152
01:06:25,104 --> 01:06:26,646
Non esattamente.

1153
01:06:26,813 --> 01:06:28,898
Ma stavo per chiederti se lo faresti
aperto per noi a Dublino?

1154
01:06:29,733 --> 01:06:31,776
Vai a fanculo, idiota.

1155
01:06:31,944 --> 01:06:33,528
Intendi supportare gli U2?

1156
01:06:33,695 --> 01:06:36,031
Beh, stiamo facendo Croke Park
alla fine di giugno, e ho pensato,

1157
01:06:36,198 --> 01:06:39,034
sai, quando siamo in tour ci piace farlo
sostieni le band locali, sai?

1158
01:06:39,201 --> 01:06:42,412
Beh, quindi... quindi tecnicamente lo saresti
supportandoci allora?

1159
01:06:42,579 --> 01:06:43,830
McCormick.

1160
01:06:43,998 --> 01:06:46,708
Guarda, ci aiuteremmo a vicenda.
Come ai vecchi tempi.

1161
01:06:46,875 --> 01:06:49,003
Sì, ascolta, Bono.

1162
01:06:49,920 --> 01:06:52,714
Stiamo semplicemente suonando il nostro tour
al momento.

1163
01:06:52,881 --> 01:06:57,302
Solo alcune date nel Regno Unito e in Europa.

1164
01:06:57,469 --> 01:06:59,429
Anche noi abbiamo firmato un contratto
lo sai?

1165
01:06:59,596 --> 01:07:02,766
Ehi, congratulazioni, amico.
Non ho mai dubitato di te per un minuto.

1166
01:07:03,433 --> 01:07:04,851
Grazie.

1167
01:07:06,020 --> 01:07:08,022
Voglio dire...

1168
01:07:08,188 --> 01:07:10,107
Chiamami pazzo, ma...

1169
01:07:10,274 --> 01:07:14,028
<i>Dato che è stato un po' bastardo
arrivando qui...</i>

1170
01:07:16,196 --> 01:07:18,740
Penso solo che preferiremmo giocare
a cinquecento nostri fan

1171
01:07:18,908 --> 01:07:21,368
di cinquantamila dei tuoi,
Sai?

1172
01:07:23,828 --> 01:07:25,789
Beh, quindi è un no?

1173
01:07:32,421 --> 01:07:34,423
Sì.

1174
01:07:36,425 --> 01:07:39,344
Senti, devo andare, Neil.
Parliamo più tardi.

1175
01:07:54,902 --> 01:07:57,947
Oh, è carino da parte tua partecipare.
Chi era quello allora?

1176
01:07:58,113 --> 01:08:00,740
Ehm... mamma. Ci augura buona fortuna.

1177
01:08:00,908 --> 01:08:03,327
Guarda l'autobus!

1178
01:08:06,580 --> 01:08:08,748
Gesù.

1179
01:08:11,376 --> 01:08:13,545
<i>

1180
01:08:14,671 --> 01:08:17,132
<i>

1181
01:08:17,299 --> 01:08:20,552
<i>

1182
01:08:20,719 --> 01:08:23,763
<i>

1183
01:08:23,931 --> 01:08:26,350
<i>

1184
01:08:26,516 --> 01:08:29,561
<i>

1185
01:08:29,728 --> 01:08:32,689
<i>

1186
01:08:32,856 --> 01:08:35,025
<i>

1187
01:08:35,859 --> 01:08:38,987
<i>
lo prenderesti?</i>

1188
01:08:39,154 --> 01:08:42,782
<i>

1189
01:08:42,950 --> 01:08:47,245
S/H/O/O/K U/P.
Scosso.

1190
01:08:47,412 --> 01:08:49,289
No, non stare zitto.

1191
01:08:49,456 --> 01:08:50,999
Questo dannato accento.

1192
01:08:51,166 --> 01:08:52,667
Tu devi essere Will Hammond?

1193
01:08:52,834 --> 01:08:54,502
<i>- Sì.
- Sì. Gary Hagan. Stampa a caldo.</i>

1194
01:08:54,669 --> 01:08:58,924
Oh, ciao, Gary. Grazie per essere arrivato
con così poco preavviso. Bello, bello.

1195
01:08:59,091 --> 01:09:01,218
Oh no, stai scherzando? Sono nato
per raccontare questa storia, sai?

1196
01:09:01,634 --> 01:09:04,346
- Scusami, tesoro.
- Io e i McCormick ci conosciamo da molto tempo.

1197
01:09:04,512 --> 01:09:06,764
E che dire della connessione con gli U2...

1198
01:09:06,932 --> 01:09:09,559
Sì, questa storia dovrebbe funzionare
un grande tuffo.

1199
01:09:11,061 --> 01:09:12,980
Quale collegamento con gli U2?

1200
01:09:21,571 --> 01:09:22,614
Gary.

1201
01:09:23,490 --> 01:09:25,117
Ehi, ora so che ce l'abbiamo fatta.

1202
01:09:25,283 --> 01:09:27,995
<i>- La stampa calda è nell'edificio.
- Ehi!</i>

1203
01:09:28,161 --> 01:09:29,997
Non mi sarei perso questo
per il mondo, Neil.

1204
01:09:30,163 --> 01:09:31,706
Sei parte di una grande fottuta storia.

1205
01:09:31,873 --> 01:09:34,709
Sì, grazie.
Cosa intendi con "parte di"?

1206
01:09:34,876 --> 01:09:37,337
Beh, sai, due band
legato ombelicalmente.

1207
01:09:37,504 --> 01:09:39,547
Uno in orbita. Uno ancora...

1208
01:09:39,714 --> 01:09:42,342
...macinandolo.
- Lascia perdere.

1209
01:09:42,509 --> 01:09:45,053
Devi calzarti le scarpe U2
in ogni pezzo che scrivi?

1210
01:09:45,220 --> 01:09:47,555
Solo perché veniamo dalla stessa cosa
paese sanguinario. Va bene, andiamo, ragazzi.

1211
01:09:47,722 --> 01:09:49,766
Abbiamo un concerto da suonare.
Ti darò alcune citazioni dopo.

1212
01:09:49,933 --> 01:09:52,310
Ma non sto parlando degli U2.

1213
01:09:55,855 --> 01:09:57,941
Ivan, e tu?
Parlerai degli U2?

1214
01:09:58,108 --> 01:10:01,069
Senti, Neil ha ragione. Siamo cresciuti
con loro, di cosa parlare?

1215
01:10:01,236 --> 01:10:03,989
Oh, non lo so. Solo il fatto che tu
avrebbe potuto essere il quinto membro.

1216
01:10:04,156 --> 01:10:07,159
No, sono stronzate. Erano solo alcuni
a fare cazzate nella cucina di Larry.

1217
01:10:07,325 --> 01:10:10,828
Ma non è tutto, vero?
Sono appena stato in tournée con loro.

1218
01:10:10,996 --> 01:10:13,081
Bono ha detto che ti voleva nella band.

1219
01:10:13,831 --> 01:10:15,875
- Cosa, ha detto Bono?
- Sì.

1220
01:10:16,043 --> 01:10:19,879
Ma Neil gli disse di no.
Volevi restare con la famiglia.

1221
01:10:21,423 --> 01:10:23,341
Scosso, scosso.

1222
01:10:23,508 --> 01:10:28,180
Grazie. Grazie mille.
Whoo!

1223
01:10:30,265 --> 01:10:32,600
Neil ha detto questo?

1224
01:10:40,901 --> 01:10:44,112
Bevilo, fratello. Bevilo dentro.

1225
01:10:44,321 --> 01:10:47,324
Fottiti, Neil!

1226
01:10:48,366 --> 01:10:51,244
- Via da me!
- Combatti, combatti, combatti!

1227
01:10:51,411 --> 01:10:53,371
Lo ucciderò, cazzo.
Via da me!

1228
01:10:53,538 --> 01:10:55,665
- Che cazzo sta succedendo?
- Scendere!

1229
01:10:56,917 --> 01:10:59,252
Tradito da mio fratello.

1230
01:10:59,419 --> 01:11:03,423
Abbiamo passato anni a convivere
un magazzino, mangiando fagioli da una lattina.

1231
01:11:03,590 --> 01:11:05,800
Mentre avrei potuto essere in orbita
con la migliore band del mondo.

1232
01:11:05,968 --> 01:11:07,469
Via da me!

1233
01:11:10,180 --> 01:11:12,765
- Da dove viene questo, Ivan?
- Me lo ha detto Gary.

1234
01:11:12,933 --> 01:11:15,018
E lo ha sentito direttamente da Bono.

1235
01:11:15,185 --> 01:11:16,979
Allora, mi stai dicendo che è una bugia?

1236
01:11:18,896 --> 01:11:21,608
No. Allora dammi la verità.

1237
01:11:28,531 --> 01:11:30,617
Eravamo bambini.

1238
01:11:30,783 --> 01:11:33,954
È successo dieci anni fa.
Cosa vuoi che dica?

1239
01:11:34,121 --> 01:11:37,790
- Scusa?
- SÌ. SÌ!

1240
01:11:37,958 --> 01:11:40,627
Voglio che tu chieda scusa.

1241
01:11:40,793 --> 01:11:43,546
Mi dispiace per tutti i contratti discografici
hai rifiutato,

1242
01:11:43,713 --> 01:11:45,173
mentre aspettavi
per quello grande.

1243
01:11:45,340 --> 01:11:48,260
Mi dispiace che tutto ciò che tocchi
diventa merda.

1244
01:11:48,426 --> 01:11:53,348
Mi dispiace che tu abbia fatto
la decisione peggiore della mia vita!

1245
01:11:53,515 --> 01:11:56,018
Beh, non mi dispiace, Ivan.
Ascoltami.

1246
01:11:56,184 --> 01:11:58,811
- Togliti di mezzo.
- Calmati. Ascoltare. Calmati!

1247
01:11:58,979 --> 01:12:00,813
Non mi dispiace!

1248
01:12:00,981 --> 01:12:04,317
Non mi dispiace di averlo sempre saputo
che potremmo farcela da soli.

1249
01:12:04,484 --> 01:12:08,154
Non mi dispiace per ogni decisione merdosa
Che io abbia mai fatto ci ha portato qui.

1250
01:12:08,321 --> 01:12:10,615
E non mi dispiace, cazzo

1251
01:12:10,781 --> 01:12:14,702
che siamo Shook Up e non U2.

1252
01:12:14,869 --> 01:12:17,205
- Ascoltare.
- Scosso, scosso!

1253
01:12:17,372 --> 01:12:18,664
Lo hai sentito?

1254
01:12:18,831 --> 01:12:21,501
Ci stanno aspettando là fuori, Ivan.

1255
01:12:30,885 --> 01:12:33,638
Non ti stai lasciando, vero?

1256
01:12:33,804 --> 01:12:35,140
Sei?

1257
01:12:36,724 --> 01:12:39,852
Oh, fantastico. Grande!

1258
01:12:43,189 --> 01:12:45,566
Scosso! Scosso!

1259
01:12:46,985 --> 01:12:48,361
E' quindi colpa tua.

1260
01:12:48,528 --> 01:12:50,446
Esci da lì, cazzo.
Questo è un concerto.

1261
01:12:50,613 --> 01:12:52,490
Giusto, ti annuncerò.
Orologio.

1262
01:12:54,617 --> 01:12:56,953
Uno, due. Ciao?

1263
01:12:57,120 --> 01:12:59,372
Ciao, amanti della musica.

1264
01:13:00,040 --> 01:13:03,334
Ehi! Ehi! Non fischiarmi!
Sono andato a Eton.

1265
01:13:03,501 --> 01:13:07,255
Va bene, ecco Shook Up!

1266
01:13:11,176 --> 01:13:14,012
Esci qui! Uscire!

1267
01:13:16,764 --> 01:13:18,433
Fottuto idiota.

1268
01:13:42,748 --> 01:13:45,626
<i>
ti cerco ovunque</i>

1269
01:13:45,793 --> 01:13:49,172
<i>
nell'aria di mezzanotte</i>

1270
01:13:49,339 --> 01:13:52,383
<i>
in un luogo affollato</i>

1271
01:13:52,550 --> 01:13:54,844
<i>
su ogni faccia</i>

1272
01:13:55,011 --> 01:13:56,887
<i>

1273
01:13:59,265 --> 01:14:04,187
<i>
che avevi torto</i>

1274
01:14:05,563 --> 01:14:08,899
<i>

1275
01:14:13,571 --> 01:14:15,573
<i>

1276
01:14:15,740 --> 01:14:18,618
<i>
Affrontalo di nuovo</i>

1277
01:14:18,784 --> 01:14:21,037
<i>

1278
01:14:21,204 --> 01:14:24,082
<i>

1279
01:14:26,792 --> 01:14:29,504
<i>

1280
01:14:29,670 --> 01:14:32,673
<i>
Non finisce mai</i>

1281
01:14:32,840 --> 01:14:35,969
<i>

1282
01:14:37,053 --> 01:14:38,846
<i>

1283
01:14:40,265 --> 01:14:42,433
<i>Ha!</i>

1284
01:14:54,905 --> 01:14:57,157
Corri stampa.

1285
01:14:57,323 --> 01:15:00,160
Avresti potuto fermarlo?

1286
01:15:00,326 --> 01:15:03,454
Perché dovrei? È un regalo.

1287
01:15:04,915 --> 01:15:07,667
Neil, non puoi comprare questo tipo di pressa.

1288
01:15:07,833 --> 01:15:09,002
Comprarlo?

1289
01:15:09,169 --> 01:15:11,379
In questo momento, pagherei
per farlo andare via.

1290
01:15:11,546 --> 01:15:13,631
Beh, questo non aiuta.

1291
01:15:13,798 --> 01:15:17,969
Sto bevendo su un autobus vuoto...
A causa di ciò.

1292
01:15:18,136 --> 01:15:19,637
Grazie a te.

1293
01:15:19,804 --> 01:15:21,889
Non ho impedito a Ivan di far parte degli U2.

1294
01:15:22,057 --> 01:15:23,975
No, ma l'hai detto tu
il mondo intero a riguardo.

1295
01:15:24,142 --> 01:15:27,478
Nei. Raffreddare.

1296
01:15:27,645 --> 01:15:29,439
Tieni d'occhio il premio.

1297
01:15:29,605 --> 01:15:31,566
La mia band non mi parla.

1298
01:15:31,732 --> 01:15:34,652
Mio fratello mi odia a morte.
Se questo è il premio...

1299
01:15:34,819 --> 01:15:36,487
...non lo voglio.

1300
01:15:38,197 --> 01:15:39,615
Succede la merda.

1301
01:15:39,782 --> 01:15:41,284
Vai avanti.

1302
01:15:41,450 --> 01:15:45,496
Stasera tornerai sul palco
con tutte le ragazze.

1303
01:15:47,331 --> 01:15:48,874
Danielle, sto vedendo qualcuno.

1304
01:15:49,042 --> 01:15:52,461
Una rock star fedele.
Questo è nuovo.

1305
01:15:52,628 --> 01:15:55,381
Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno.

1306
01:15:55,548 --> 01:15:57,758
Dov'è lei, comunque?

1307
01:15:58,592 --> 01:16:01,720
Cose più importanti
di cui prendersi cura, vero?

1308
01:16:01,887 --> 01:16:03,431
Bene, sono qui adesso.

1309
01:16:03,597 --> 01:16:07,393
Scopare la moglie del capo.
Sarebbe un'altra bella mossa di carriera.

1310
01:16:07,560 --> 01:16:09,103
Lo farebbe.

1311
01:16:09,270 --> 01:16:11,689
Vuoi andare lontano, vero?

1312
01:16:11,855 --> 01:16:14,608
Sono molto bravo in quello che faccio.

1313
01:16:14,775 --> 01:16:16,194
Sì, scommetto di sì.

1314
01:16:16,360 --> 01:16:18,446
Hai visto il modo in cui ti guardo.

1315
01:16:18,612 --> 01:16:20,823
Sì, e anche tuo marito.

1316
01:16:20,990 --> 01:16:25,578
Mi prendo cura di lui. E mi assicurerò
anche tu sei curato.

1317
01:16:25,744 --> 01:16:28,331
Tutto quello che devi fare...

1318
01:16:33,377 --> 01:16:36,839
...è prendersi cura... di me.

1319
01:16:52,480 --> 01:16:53,772
Grazie.

1320
01:17:01,072 --> 01:17:02,656
Ragazzi, siete d'accordo per un bis?

1321
01:17:02,823 --> 01:17:04,117
- Già, "Ripartiamo".
- Già, "Il Grande Oltre".

1322
01:17:04,283 --> 01:17:05,868
- Che cosa?
- Non canterò più quella merda.

1323
01:17:06,035 --> 01:17:08,329
L'hai fatto di nuovo,
maledette scorie.

1324
01:17:08,496 --> 01:17:11,457
Lo farò, per favore. E' l'ultima volta.
Non fare una scenata, per favore.

1325
01:17:11,624 --> 01:17:15,711
Voglio dire, Sting potrei capire.
Ma Neil McCormick?

1326
01:17:15,878 --> 01:17:16,921
Problema?

1327
01:17:17,088 --> 01:17:18,547
Piccolo stronzo guidato dal cazzo.

1328
01:17:18,714 --> 01:17:21,092
- Oh, Will. Volere!
- Scosso! Scosso!

1329
01:17:21,259 --> 01:17:24,345
C'è un problema?
Riguarda l'accordo?

1330
01:17:24,512 --> 01:17:28,016
Riguarda il tuo ragazzo
scopare mia moglie.

1331
01:17:31,144 --> 01:17:34,981
Beh, pensavo che ce l'avessi fatta
ogni sciocchezza conosciuta dall'uomo.

1332
01:17:35,189 --> 01:17:37,691
Ma questo... questo supera tutto.

1333
01:17:38,359 --> 01:17:39,818
Ma io... io semplicemente... io...

1334
01:17:39,986 --> 01:17:42,530
Hai davvero fatto sesso
con la moglie di quest'uomo?

1335
01:17:44,157 --> 01:17:45,741
Hai detto che dovevamo essere gentili con lei.

1336
01:17:47,285 --> 01:17:52,790
Guardarti è... mi rende
voglio fare delle cose davvero brutte.

1337
01:17:52,957 --> 01:17:54,667
Aspettare. Non ci lascerai?

1338
01:17:54,875 --> 01:17:56,335
Non puoi.
Abbiamo appena iniziato.

1339
01:17:56,544 --> 01:17:59,505
OK. Tutte le buone band si fondano sulla democrazia.

1340
01:17:59,713 --> 01:18:01,590
Allora, alziamo la mano.

1341
01:18:01,799 --> 01:18:06,595
Chi si opporrebbe se lo dicessi a Neil?
andare a fanculo fuori dalla band?

1342
01:18:07,555 --> 01:18:08,597
Che cosa?

1343
01:18:15,813 --> 01:18:17,773
Sembra che tu sia da solo.

1344
01:18:17,982 --> 01:18:22,028
Giusto. A chi tocca colpirti?

1345
01:18:22,236 --> 01:18:24,363
Ci hai provato.
Questo mi lascia e...

1346
01:18:24,572 --> 01:18:26,740
Gloria. Ah!

1347
01:18:39,670 --> 01:18:41,089
Gloria!

1348
01:18:42,756 --> 01:18:46,719
Uno, due.
Uno, due, tre, quattro.

1349
01:18:50,764 --> 01:18:52,976
Gloria, aspetta. Mi dispiace.

1350
01:18:53,184 --> 01:18:54,643
Risparmiati, Neil.

1351
01:18:54,810 --> 01:18:58,481
E che senso ha essere una roccia?
stella se non riesci a dormire in giro?

1352
01:18:58,689 --> 01:19:01,192
- Non volevo ferirti.
- Sì, beh, volevo farti del male.

1353
01:19:01,400 --> 01:19:04,278
Sì, beh, l'hai fatto.
In realtà è stato davvero un bel pugno.

1354
01:19:06,405 --> 01:19:07,614
Sai cosa?

1355
01:19:07,823 --> 01:19:09,366
Non riguarda nemmeno me.

1356
01:19:09,575 --> 01:19:14,288
Riguarda te costantemente
rovinare tutto da solo.

1357
01:19:29,971 --> 01:19:33,307
<i>

1358
01:19:33,474 --> 01:19:37,228
<i>

1359
01:19:37,436 --> 01:19:40,606
<i>
Non è in negozio</i>

1360
01:19:40,772 --> 01:19:43,525
<i>
le tue canzoni</i>

1361
01:19:43,734 --> 01:19:46,737
<i>

1362
01:19:49,781 --> 01:19:52,952
<i>

1363
01:19:53,160 --> 01:19:56,788
<i>
Nell'aldilà</i>

1364
01:19:56,998 --> 01:20:00,584
<i>

1365
01:20:00,792 --> 01:20:04,213
<i>
È così bello</i>

1366
01:20:04,421 --> 01:20:07,758
<i>

1367
01:20:07,967 --> 01:20:11,553
<i>
nell'aldilà</i>

1368
01:20:11,762 --> 01:20:15,975
<i>

1369
01:20:28,612 --> 01:20:30,489
Sì, sì, quindi ci vediamo.

1370
01:20:49,675 --> 01:20:52,344
Per l'amor di Dio, Neil.
Hai bevuto tutta la notte?

1371
01:20:54,055 --> 01:20:56,432
Allora, salirai davvero su quell'autobus?

1372
01:20:56,598 --> 01:20:58,475
Ebbene, cosa ti aspetti?

1373
01:20:59,268 --> 01:21:01,478
Venga con me.

1374
01:21:01,645 --> 01:21:04,565
Dove? Torniamo al punto di partenza?

1375
01:21:04,731 --> 01:21:09,278
Ancora qualche anno a vivere di froci
e patatine e lettere di rifiuto?

1376
01:21:09,486 --> 01:21:12,323
- No.
- No, non per cominciare.

1377
01:21:12,531 --> 01:21:15,367
Siamo sulla mappa adesso.
La gente là fuori parla di noi.

1378
01:21:15,576 --> 01:21:17,453
Ci stanno ascoltando.
Ci amano.

1379
01:21:17,661 --> 01:21:19,455
Non tu. Non io. Noi.

1380
01:21:19,663 --> 01:21:22,917
Il capo dell'etichetta discografica odia
il tuo coraggio e vuole che tu vada all'inferno.

1381
01:21:23,084 --> 01:21:25,461
- Pensi che potrebbe essere un problema?
- E allora.

1382
01:21:25,669 --> 01:21:27,296
E' un ragazzino, comunque.
Se... se non ci vuole

1383
01:21:27,504 --> 01:21:28,923
poi diventeremo più grandi.
Andremo meglio.

1384
01:21:29,090 --> 01:21:31,133
Guarda, Gesù...

1385
01:21:32,259 --> 01:21:35,262
Non lo hai mai saputo
quando arrenderti, vero?

1386
01:21:35,429 --> 01:21:38,515
Se lo facessi... secondo te?
saremmo arrivati fin qui?

1387
01:21:38,724 --> 01:21:39,808
Sei arrivato fin qui?

1388
01:21:39,976 --> 01:21:41,435
Sì.

1389
01:21:41,602 --> 01:21:44,271
Avrei potuto essere negli U2.

1390
01:21:44,438 --> 01:21:46,232
Avrei dovuto essere negli U2.

1391
01:21:46,398 --> 01:21:48,943
Mi hai trattenuto abbastanza a lungo.

1392
01:21:49,110 --> 01:21:50,569
Pensavo che tutto quello fosse alle nostre spalle?

1393
01:21:50,736 --> 01:21:52,947
È dietro di me.
È davanti a me.

1394
01:21:53,155 --> 01:21:56,575
È ovunque guardo.
È tutta la mia vita, Neil.

1395
01:21:56,742 --> 01:21:59,036
E ora lo rivoglio indietro!

1396
01:22:00,204 --> 01:22:03,624
- Non tagliarmi fuori adesso.
- Ti sei tagliato fuori!

1397
01:22:07,878 --> 01:22:09,588
Ivan!

1398
01:22:10,381 --> 01:22:12,674
Per l'amor del cielo.

1399
01:22:33,362 --> 01:22:35,031
Mi dispiace.

1400
01:23:26,456 --> 01:23:28,375
È il più grande perdente della musica pop?

1401
01:23:28,542 --> 01:23:31,295
- Che cosa?
- Andiamo, so che è tornato a Dublino.

1402
01:23:31,461 --> 01:23:33,547
- Ti dispiace se entro?
- Lo faccio, sì.

1403
01:23:35,925 --> 01:23:37,342
McCormick?

1404
01:23:37,509 --> 01:23:39,178
McCormick!

1405
01:23:41,596 --> 01:23:42,764
Dove si trova?

1406
01:23:45,392 --> 01:23:47,227
<i>Ciao, Temple Hill.
Lascia un messaggio.</i>

1407
01:23:47,394 --> 01:23:48,812
<i>Oh, cavolo.</i>

1408
01:23:48,979 --> 01:23:50,730
Sì, ciao, Bono. E' Neil.

1409
01:23:50,897 --> 01:23:53,358
Ho sentito che eri tornato dagli Stati Uniti,
ti sto semplicemente lasciando un messaggio.

1410
01:23:53,567 --> 01:23:56,486
Ascolta, ci ho pensato un po'
sulla tua offerta e...

1411
01:23:56,653 --> 01:23:59,823
...e mi ha colpito proprio così
un po' sciocco a dire il vero,

1412
01:23:59,990 --> 01:24:04,536
per rifiutare il grande concerto. Momento di
una vera follia lì, da parte mia.

1413
01:24:04,703 --> 01:24:06,038
Sono riuscito a destreggiarmi tra alcuni pezzi,

1414
01:24:06,205 --> 01:24:09,541
e sarei felice
per supportarvi nel...

1415
01:24:09,708 --> 01:24:11,585
<i>Che cavolo!</i>

1416
01:24:16,756 --> 01:24:18,758
Odio la natura.

1417
01:24:19,718 --> 01:24:21,136
Ragazzi, potete darvi una scossa?

1418
01:24:21,303 --> 01:24:24,723
È come guardare il mondo
la caratteristica dell'acqua più deprimente.

1419
01:24:24,889 --> 01:24:26,058
Qualcuno potrebbe spiegarmelo?

1420
01:24:26,225 --> 01:24:28,602
perché eri così
spettacolarmente orribile ieri sera?

1421
01:24:28,768 --> 01:24:30,562
Aspetto. Stai dicendo che eravamo una merda?

1422
01:24:30,729 --> 01:24:32,689
Folla più vivace
al funerale di mia madre.

1423
01:24:32,856 --> 01:24:34,816
Pensi che sembriamo?
abbiamo perso qualcosa.

1424
01:24:34,984 --> 01:24:37,652
- Forse è perché l'abbiamo fatto.
- Va bene, troveremo un altro cantante.

1425
01:24:37,819 --> 01:24:39,989
Wham! ci siamo appena separati.
Forse potremmo prendere quel ragazzo.

1426
01:24:40,155 --> 01:24:41,240
Giorgio Michele?

1427
01:24:41,406 --> 01:24:42,992
No, non lo prenderemo mai.
L'altro.

1428
01:24:43,158 --> 01:24:45,911
Non abbiamo bisogno di un nuovo cantante.
Abbiamo perso il nostro frontman.

1429
01:24:46,078 --> 01:24:48,497
E qualunque cosa tu dica di Neil,
ecco quello che era.

1430
01:24:48,663 --> 01:24:50,374
E ammettiamolo.

1431
01:24:50,540 --> 01:24:52,292
Tua moglie non avrebbe scopato
un bassista.

1432
01:24:52,459 --> 01:24:54,544
- Questo non lo sai.
- Ehi!

1433
01:24:54,711 --> 01:24:56,755
Sfacciato idiota. Ti licenzierò, niente affatto.

1434
01:24:56,922 --> 01:24:58,382
Aspetto.

1435
01:24:58,548 --> 01:25:01,885
Neil faceva parte
cosa ha veramente reso questa band.

1436
01:25:02,886 --> 01:25:04,972
E tu lo hai licenziato.

1437
01:25:05,139 --> 01:25:07,766
No. Lo abbiamo licenziato.

1438
01:25:12,229 --> 01:25:13,981
Sì.

1439
01:25:15,774 --> 01:25:19,528
Noi... supportiamo gli U2.

1440
01:25:20,195 --> 01:25:21,738
- Che cosa?
- Vattene!

1441
01:25:21,906 --> 01:25:24,033
Me lo ha chiesto Bono stesso.
Vogliono una band locale che li supporti.

1442
01:25:24,199 --> 01:25:26,576
- Proprio come ai vecchi tempi.
- Non possiamo supportare gli U2.

1443
01:25:26,743 --> 01:25:28,245
Lavoro in una fabbrica di polli.

1444
01:25:28,412 --> 01:25:30,414
Ti ucciderebbe smettere?

1445
01:25:30,580 --> 01:25:32,457
Non so se posso ancora giocare.

1446
01:25:32,624 --> 01:25:35,044
Non potresti mai.
Nessuno se ne accorgerà.

1447
01:25:35,210 --> 01:25:36,545
Potrebbero notarlo ottantamila persone.

1448
01:25:36,711 --> 01:25:39,423
E tuo fratello?
Pensavo che avessi litigato?

1449
01:25:41,633 --> 01:25:43,885
Lascia Ivan a me.

1450
01:25:44,053 --> 01:25:46,471
Fidati di me.
Vorrà tornare per questo.

1451
01:25:47,431 --> 01:25:49,433
McCormick!

1452
01:25:49,599 --> 01:25:51,726
Eccoti, piccola merda.

1453
01:25:51,893 --> 01:25:54,104
Ti ho cercato dappertutto.

1454
01:25:55,189 --> 01:25:57,316
Plugger! Non ti ho visto...

1455
01:25:57,482 --> 01:25:59,234
Stai zitto, cazzo, ragazzo degli hamburger.

1456
01:25:59,401 --> 01:26:01,361
Il signor Machin ha sentito
brutte voci.

1457
01:26:01,528 --> 01:26:03,197
Si dice che la band sia sciolta.

1458
01:26:03,363 --> 01:26:05,407
Vieni correndo a casa
con la coda tra le gambe?

1459
01:26:05,574 --> 01:26:07,784
Schifezza assoluta.
Questa è la banda.

1460
01:26:07,951 --> 01:26:10,287
- CIAO.
- Che cosa?

1461
01:26:10,453 --> 01:26:14,541
E guarda caso, abbiamo finito
per supportare gli U2 al Croke Park.

1462
01:26:14,707 --> 01:26:17,335
Ma non ho visto il tuo nome
su uno qualsiasi dei poster.

1463
01:26:17,502 --> 01:26:18,878
È vero, che caratteristiche?

1464
01:26:19,046 --> 01:26:21,965
Sì. U2, Croke Park. Sì.

1465
01:26:26,678 --> 01:26:30,390
Quindi, questo dovrebbe vedermi e
Il signor Machin è chiaro, vero?

1466
01:26:30,557 --> 01:26:33,810
OK. Chiamerò alcune persone.

1467
01:26:33,977 --> 01:26:37,147
Controlla la tua storia.
Se stai mentendo,

1468
01:26:37,314 --> 01:26:39,691
Vi presenterò tutti
al bagno del signor Machin.

1469
01:26:48,158 --> 01:26:49,534
Il suo bagno?

1470
01:26:50,285 --> 01:26:51,744
Gesù, Neil.

1471
01:26:51,912 --> 01:26:54,039
Cosa stai ancora mixando?
con quei bastardi assassini?

1472
01:26:54,206 --> 01:26:55,623
Tipo, grazie a Dio lo sei
dicendo la verità.

1473
01:26:55,790 --> 01:26:58,293
Altrimenti saremmo nella merda.

1474
01:26:59,377 --> 01:27:02,005
Ciao Bono? Sì, io, ancora Neil.

1475
01:27:02,172 --> 01:27:04,674
Chiamavo solo per controllare
hai ricevuto il mio ultimo messaggio.

1476
01:27:04,841 --> 01:27:05,926
Ho sistemato tutta la mia band.

1477
01:27:06,093 --> 01:27:08,511
Siamo tutti in città e lo siamo
non vedo l'ora di andare, amico.

1478
01:27:08,678 --> 01:27:10,555
Va bene, ciao.

1479
01:27:18,021 --> 01:27:19,397
<i>Come stai, papà?</i>

1480
01:27:19,564 --> 01:27:22,317
Ivan, speravamo che potessi farlo
chiama prima, figliolo.

1481
01:27:22,484 --> 01:27:23,735
Sì, lo so. Sono appena stato...

1482
01:27:23,902 --> 01:27:26,404
Sono stato impegnato con il tour
e quello e...

1483
01:27:27,948 --> 01:27:28,991
Come sta Neil?

1484
01:27:29,157 --> 01:27:30,825
Fottuto, francamente.

1485
01:27:30,993 --> 01:27:33,411
Vive come un vagabondo.
Non lo vediamo da giorni

1486
01:27:33,578 --> 01:27:35,705
e ho appena avuto un giro duro
cercandolo.

1487
01:27:35,872 --> 01:27:37,832
<i>- Chi?
- Un ragazzino.</i>

1488
01:27:38,000 --> 01:27:41,503
Il tipo che ti taglierebbe volentieri la testa
spento. E' in qualche guaio?

1489
01:27:47,134 --> 01:27:50,178
Ah! Beh, se non lo è
la nostra rock star personale.

1490
01:27:50,345 --> 01:27:52,139
Come stai, Niall?

1491
01:27:52,305 --> 01:27:56,809
Sto solo cercando di rintracciare Bono.
Sai dov'è?

1492
01:27:56,977 --> 01:27:59,980
Le band sono appena tornate in città per il concerto.
Stanno provando giù in fabbrica

1493
01:28:00,147 --> 01:28:02,065
e poi si sono rintanati
la Stanford che fa stampa.

1494
01:28:02,232 --> 01:28:03,942
- Grande.
- Buongiorno, Gary.

1495
01:28:04,109 --> 01:28:05,610
Come sta Grace Jones?

1496
01:28:05,777 --> 01:28:08,821
Fottutamente terrificante.
Cosa ci fa qui?

1497
01:28:08,989 --> 01:28:10,865
Gary. Sto ancora scrivendo
pezzi puff per Bono

1498
01:28:11,033 --> 01:28:13,035
con la penna in una mano
e il tuo cazzo nell'altro?

1499
01:28:13,201 --> 01:28:16,621
Potrebbe sempre farti un altro pezzo.
Il rifugiato dal fondo.

1500
01:28:16,788 --> 01:28:19,416
Penso che tu abbia fatto abbastanza danni
dopo l'ultima volta.

1501
01:28:20,417 --> 01:28:22,585
E comunque potrebbe essere la cosa migliore
che sia mai successo,

1502
01:28:22,752 --> 01:28:26,631
perché sono tornato qui
per supportare... gli U2.

1503
01:28:28,008 --> 01:28:30,010
CIAO. Ciao.

1504
01:28:30,177 --> 01:28:31,594
Neil McCormick è qui per vedere Bono.

1505
01:28:31,761 --> 01:28:34,056
Sta lavorando.
Non risponde alle chiamate sociali.

1506
01:28:34,222 --> 01:28:35,807
Non sei della stampa, vero?

1507
01:28:35,974 --> 01:28:39,269
- Odio la stampa, cazzo.
- Sì, anch'io.

1508
01:28:39,436 --> 01:28:40,645
Odio la stampa.

1509
01:28:40,812 --> 01:28:43,941
Non sono della stampa. sono un suo amico,
siamo... buoni amici.

1510
01:28:45,400 --> 01:28:47,235
A Dublino lo dicono tutti.

1511
01:28:47,402 --> 01:28:48,736
Ebbene, cosa vuoi che faccia?

1512
01:28:48,904 --> 01:28:50,989
Mostra il mio "Sono andato a scuola
con la carta Bono"?

1513
01:28:51,156 --> 01:28:52,282
Sì?

1514
01:28:59,456 --> 01:29:01,749
Cosa intendi?
supportiamo gli U2?

1515
01:29:01,917 --> 01:29:04,586
Bene, questo è quello che ha detto Neil.
Mi stai dicendo che ci stava prendendo in giro?

1516
01:29:04,752 --> 01:29:07,965
Forse. Non lo so?
È una novità per me, dannazione, sai?

1517
01:29:08,131 --> 01:29:09,967
È solo che non so cosa sta succedendo
nella testa di Neil.

1518
01:29:10,133 --> 01:29:13,220
Beh, si comportava in modo un po' mentale.
Più del solito, s'intende.

1519
01:29:13,386 --> 01:29:16,389
- E ha detto dove andava?
- Certo, era a caccia di Bono.

1520
01:29:17,265 --> 01:29:18,600
<i>Neil McCormick. Stampa a caldo.</i>

1521
01:29:22,895 --> 01:29:25,107
Ciao. Sono qui per vedere Bono.

1522
01:29:25,273 --> 01:29:27,692
Bono non è registrato con noi, signore.

1523
01:29:27,859 --> 01:29:29,152
No, non è un ospite.
E' con la band.

1524
01:29:29,319 --> 01:29:30,737
Sono qui per la conferenza stampa.

1525
01:29:30,904 --> 01:29:33,656
La banda? E che banda
sarebbe adesso?

1526
01:29:34,366 --> 01:29:35,783
Ti darò un indizio.

1527
01:29:35,951 --> 01:29:38,244
Adoro gli indizi. Adoro gli indizi.

1528
01:29:38,411 --> 01:29:39,537
Buono!

1529
01:29:39,704 --> 01:29:44,834
Oh, giusto, Bono.
Bono non è registrato con noi.

1530
01:29:45,001 --> 01:29:48,129
Ascoltami, piccolo stronzo.
Sappiamo entrambi che è nell'edificio.

1531
01:29:48,296 --> 01:29:50,506
C'è un piccolo esercito
dei fan degli U2 fuori.

1532
01:29:50,673 --> 01:29:52,926
Allora, dimmi solo la strada
a quella maledetta conferenza.

1533
01:29:53,093 --> 01:29:54,302
Non è registrato.

1534
01:29:54,469 --> 01:29:56,554
Sicurezza! Sicurezza!

1535
01:29:57,222 --> 01:29:59,390
Paolo! Paolo.
È... è Neil McCormick.

1536
01:29:59,557 --> 01:30:01,892
Ehi, va tutto bene, lui è con me.

1537
01:30:03,186 --> 01:30:04,687
Gesù, Neil. Sembri diverso.

1538
01:30:04,854 --> 01:30:06,522
Pensavo che fossi fuori
in giro per il mondo?

1539
01:30:06,689 --> 01:30:08,024
Sì, beh, è ​​una lunga storia.

1540
01:30:08,191 --> 01:30:11,111
Ascolta, mentre ho te, l'ho fatto
voglio solo consolidare il nostro impegno di supporto.

1541
01:30:11,277 --> 01:30:13,696
- Quello che hai rifiutato?
- Yeah Yeah. Questo è quello.

1542
01:30:13,863 --> 01:30:16,324
Ascolta, ho avuto un piccolo ripensamento
e contami

1543
01:30:16,491 --> 01:30:20,495
Mi dispiace, Neil. Hai detto di no. Chiamatelo pazzo
ma Bono lo prese come un no.

1544
01:30:20,661 --> 01:30:23,206
Paolo.

1545
01:30:23,373 --> 01:30:27,043
Quindi è tutto? Fine della storia?

1546
01:30:27,210 --> 01:30:28,669
Cosa posso dire?

1547
01:30:28,836 --> 01:30:31,214
Ora, vuoi scusarmi?
Siamo un po' occupati al momento.

1548
01:30:31,381 --> 01:30:32,632
Potrei vederti alla festa più tardi.

1549
01:30:32,798 --> 01:30:34,550
Sì, assicurati di inserirmi nella lista.

1550
01:30:34,717 --> 01:30:37,095
Posso vedere il tuo pass, per favore?

1551
01:30:37,262 --> 01:30:39,847
<i>Gary Hagan, Hot Press. Alcuni dicono
sei sulla buona strada per diventare</i>

1552
01:30:40,015 --> 01:30:43,018
- la più grande rock star del pianeta.
- Non direi questo, Gary.

1553
01:30:43,184 --> 01:30:45,353
Voglio dire, sono solo un metro e settantacinque
e questo è con il cappello.

1554
01:30:46,646 --> 01:30:50,025
Se vuoi stampalo.
Sentiti libero, lo leggerò.

1555
01:30:50,191 --> 01:30:54,320
Lo sai che mi fa ridere, voglio dire...
Si sente un sacco di gente dire gli U2

1556
01:30:54,487 --> 01:30:56,364
saranno i prossimi,
il prossimo quello.

1557
01:30:56,531 --> 01:30:59,784
<i>C'era tutta questa aspettativa
dopo L'incendio indimenticabile.</i>

1558
01:31:14,174 --> 01:31:15,591
- Scusami.
- Sì?

1559
01:31:15,758 --> 01:31:17,635
Puoi dirmelo?
dove posso trovare Bono?

1560
01:31:24,100 --> 01:31:26,602
Buono? Buono.

1561
01:31:26,769 --> 01:31:30,815
No, non sembra esserci
c'è qualcuno qui con quel nome, signore. No.

1562
01:31:30,982 --> 01:31:32,733
Oh, tranne Bono.

1563
01:31:32,901 --> 01:31:35,153
- Sì, quel Bono.
- Ivan McCormick, vieni qui.

1564
01:31:35,320 --> 01:31:37,363
Ehi, Paolo! Come stai?

1565
01:31:37,530 --> 01:31:39,490
Il figliol prodigo ritorna.

1566
01:32:03,306 --> 01:32:05,891
Tappo.
Grazie a Dio sei tu.

1567
01:32:06,059 --> 01:32:08,894
Abbiamo appena parlato con Jimmy O'Mahoney.
Il roadie degli U2.

1568
01:32:08,979 --> 01:32:09,938
- Che cosa?
- Sì.

1569
01:32:10,021 --> 01:32:12,148
Non ha sentito parlare di te
giocando con loro, idiota.

1570
01:32:12,315 --> 01:32:13,733
Sali sull'auto bastarda.

1571
01:32:14,275 --> 01:32:16,736
Ah, ah, ah, ah!
Stai guidando.

1572
01:32:16,903 --> 01:32:19,780
Sarò proprio dietro di te
con me, piccolo amico qui.

1573
01:32:21,908 --> 01:32:23,784
E niente stronzate divertenti.

1574
01:32:36,297 --> 01:32:39,592
Il signor Machin è un po' come te,
lo sai?

1575
01:32:39,759 --> 01:32:42,762
- Beh, è ​​un sollievo.
- È sempre più difficile quando ti piacciono.

1576
01:32:42,929 --> 01:32:45,556
Che cosa? Aspetta, cosa c'è di più difficile?

1577
01:32:45,723 --> 01:32:49,310
Pensavamo che saresti stato un altro
Buono. Ci hai fatto andare tutti lì.

1578
01:32:49,477 --> 01:32:52,022
Sì. Me ne sono andato.

1579
01:32:59,737 --> 01:33:02,198
Ho parlato con McGuiness.
Ha detto che sembrava piuttosto rude.

1580
01:33:02,365 --> 01:33:06,077
Non avevo idea che fosse andata così male.
Forse alla fine si è ribaltato?

1581
01:33:06,244 --> 01:33:09,956
Era sulle carte.
E a dirti la verità?

1582
01:33:10,123 --> 01:33:12,333
Potresti averlo avuto
qualcosa a che fare con esso.

1583
01:33:14,877 --> 01:33:17,338
<i>Tutti vogliono esserlo
una rock star, vero?</i>

1584
01:33:17,505 --> 01:33:19,257
Di nuovo a scuola,
se me lo avessi detto noi quattro

1585
01:33:19,423 --> 01:33:22,093
diventerebbe il più grande
gruppo rock del pianeta,

1586
01:33:22,260 --> 01:33:24,262
Avrei chiesto chi
gli altri tre lo erano.

1587
01:33:25,054 --> 01:33:26,805
Sei sempre stato uno stronzo arrogante.

1588
01:33:26,973 --> 01:33:28,975
Sei ovunque.

1589
01:33:29,142 --> 01:33:32,770
La stampa, i manifesti
e gli album e i premi.

1590
01:33:32,937 --> 01:33:37,816
E la tua faccia su ogni cartellone pubblicitario
e porcellane in edizione limitata.

1591
01:33:37,984 --> 01:33:40,319
È un buon guadagno,
il servizio da tè Bono.

1592
01:33:40,486 --> 01:33:43,114
Penso che alla gente piaccia distruggerlo.

1593
01:33:43,281 --> 01:33:45,950
Avremmo conquistato il mondo
con la nostra musica.

1594
01:33:46,117 --> 01:33:49,037
Certo, quando saremmo partiti, ci sarebbe stato
non ci fermeremo, cazzo.

1595
01:33:49,203 --> 01:33:51,122
Ma hai le tue cose da fare.

1596
01:33:51,289 --> 01:33:52,999
Non sei ancora arrabbiato
non essere nella band?

1597
01:33:53,166 --> 01:33:55,043
No, no. A me va bene.

1598
01:33:55,209 --> 01:33:59,880
Non passa giorno in cui non ringrazio
mia buona stella, non sono nella tua band.

1599
01:34:02,050 --> 01:34:04,885
Cosa fai quando i tuoi migliori amici?
diventare i tuoi più grandi rivali?

1600
01:34:05,053 --> 01:34:07,638
Cosa avrei dovuto fare?
Basta... sdraiati e basta

1601
01:34:07,805 --> 01:34:11,017
e lasciare che il mio fratellino andasse a ruba
dalla concorrenza? No, no.

1602
01:34:11,184 --> 01:34:13,436
Beh, Neil non mi permetterebbe di averti.
E non lo biasimo.

1603
01:34:13,602 --> 01:34:16,105
Voglio dire, se tu fossi mio fratello
Non ti avrei lasciato unire

1604
01:34:16,272 --> 01:34:19,984
- qualche altra garage band di merda.
- Oh merda. Eri gli U2.

1605
01:34:20,151 --> 01:34:23,071
Non lo sapevamo.
Nessuno di noi lo ha fatto.

1606
01:34:23,237 --> 01:34:25,907
- Ed eravamo davvero di merda.
- Sì.

1607
01:34:28,784 --> 01:34:31,495
Avevo pianificato tutto.
Forma una banda.

1608
01:34:31,662 --> 01:34:35,291
Se potessi scegliere, lo faresti
hai davvero scelto noi invece di lui?

1609
01:34:35,458 --> 01:34:37,668
Pubblica una serie
di album rivoluzionari.

1610
01:34:37,835 --> 01:34:40,088
Vorrei dire di sì.

1611
01:34:40,254 --> 01:34:41,714
Visita i più grandi stadi del mondo.

1612
01:34:41,880 --> 01:34:45,343
Ma potevi... avresti scelto noi
su tuo fratello?

1613
01:34:45,509 --> 01:34:48,554
Tira fuori il più grande rock and roll
invasione dell’America dai tempi dei Beatles.

1614
01:34:53,351 --> 01:34:58,439
Questa era la mia vita. Aspetta solo che accada
e tutto quello che dovevo fare era viverlo.

1615
01:34:58,606 --> 01:35:00,691
C'era solo un problema.

1616
01:35:00,858 --> 01:35:02,485
Lui.

1617
01:35:04,570 --> 01:35:07,240
Beh, se hai un problema, perché
non fai semplicemente qualcosa a riguardo?

1618
01:35:07,406 --> 01:35:09,200
O si? Che cosa?

1619
01:35:09,367 --> 01:35:11,285
Cosa, cosa?
Cosa dovrei fare al riguardo?

1620
01:35:13,162 --> 01:35:15,414
Terrai gli occhi sulla strada?

1621
01:35:18,751 --> 01:35:20,544
Ehi, è quello...

1622
01:35:26,717 --> 01:35:28,386
Nei!

1623
01:35:28,886 --> 01:35:31,264
Nei! Nei!

1624
01:35:35,476 --> 01:35:37,937
Senti, è un peccato che tu non possa
sosteneteci sabato.

1625
01:35:38,104 --> 01:35:39,230
Che cosa?

1626
01:35:39,397 --> 01:35:41,983
Ti abbiamo offerto uno spazio di supporto,
hai detto di no.

1627
01:35:42,775 --> 01:35:44,402
Che cosa?

1628
01:35:48,156 --> 01:35:51,575
- Non te l'ha detto?
- No. Non me l'ha detto.

1629
01:35:56,122 --> 01:35:58,374
Saresti disposto a ripeterlo?
in un tribunale?

1630
01:35:58,541 --> 01:36:00,168
A nome della difesa?

1631
01:36:06,132 --> 01:36:07,341
- Di chi è la difesa?
- Mio.

1632
01:36:07,508 --> 01:36:10,053
Perché lo farò
sanguinante uccidetelo.

1633
01:36:35,161 --> 01:36:36,954
OK, immagino che sia così.
Sei pronto?

1634
01:36:41,875 --> 01:36:45,546
- Per i miei 15 secondi di fama?
- Abbastanza da scoraggiarti per sempre.

1635
01:36:48,215 --> 01:36:51,802
Esci da me, cazzo.
Sei fuori dai piedi, adesso. Dai.

1636
01:36:51,969 --> 01:36:54,846
Buono. Buono.

1637
01:37:14,658 --> 01:37:16,827
Neil McCormick.
Sono un amico della band.

1638
01:37:16,994 --> 01:37:19,705
Dovrei essere sotto
La lista di Paul McGuinness.

1639
01:37:19,871 --> 01:37:22,208
- Ok, entra subito.
- Grazie.

1640
01:40:43,117 --> 01:40:45,577
Nei. Che cazzo stai facendo?

1641
01:40:45,785 --> 01:40:47,162
Ivan.

1642
01:40:48,330 --> 01:40:51,416
Cosa stai facendo qui?
Dovresti essere in tournée.

1643
01:40:51,625 --> 01:40:54,086
Sì, lo so. Sono tornato per te,
testa di cazzo.

1644
01:40:55,587 --> 01:40:57,339
- Sì?
- Sì, ma...

1645
01:40:57,547 --> 01:41:00,467
...Sono un idiota perché...
Cosa ti è successo al viso?

1646
01:41:00,675 --> 01:41:03,762
Non importa. Perché l'ho scoperto
riguardo al concerto degli U2.

1647
01:41:03,971 --> 01:41:05,764
- OH.
- OH.

1648
01:41:05,931 --> 01:41:08,934
Hai rifiutato gli U2, Neil. Ancora.

1649
01:41:09,143 --> 01:41:12,854
A nome mio, ancora una volta,
senza dirmelo.

1650
01:41:13,647 --> 01:41:14,898
Ancora.

1651
01:41:15,107 --> 01:41:17,317
Volevo solo che lo facessimo da soli.

1652
01:41:17,526 --> 01:41:21,655
Perché tutto ciò che facciamo mai?
dover sempre tornare da loro?

1653
01:41:21,821 --> 01:41:24,658
È come uno scherzo cosmico malato!

1654
01:41:27,536 --> 01:41:30,622
Hai sentito questa canzone? voglio dire,
si sta prendendo per il culo adesso o cosa?

1655
01:41:30,789 --> 01:41:34,543
Non ha ancora trovato quello che sta cercando
per. Ha tutto ciò che ha sempre desiderato.

1656
01:41:34,751 --> 01:41:37,837
No, ha tutto
che hai sempre desiderato.

1657
01:41:38,005 --> 01:41:39,298
Come fai a sapere cosa vuole?

1658
01:41:39,506 --> 01:41:43,093
Voglio dire, stai parlando di lui
come se fosse un genio del canto di cinquanta piedi

1659
01:41:43,302 --> 01:41:46,221
che non puoi spingere
di nuovo in bottiglia. NO!

1660
01:41:46,388 --> 01:41:48,598
Lui è Bono.

1661
01:41:48,807 --> 01:41:53,187
È semplicemente Paul Hewson cresciuto.
E devi superarlo,

1662
01:41:53,395 --> 01:41:54,939
e rimettetevi insieme, cazzo,

1663
01:41:55,147 --> 01:41:58,400
così possiamo suonare a questo concerto
e rubare il loro tuono.

1664
01:42:00,652 --> 01:42:03,322
Non sta succedendo. ho parlato con
McGuinness. Il concerto è terminato.

1665
01:42:03,530 --> 01:42:06,450
Beh, ho detto a Bono che l'avremmo fatto.

1666
01:42:08,577 --> 01:42:10,370
Che cosa?

1667
01:42:10,537 --> 01:42:12,247
Anche se l'hai fatto
ha incazzato di nuovo la cosa,

1668
01:42:12,456 --> 01:42:14,416
e probabilmente non lo meriti,

1669
01:42:14,624 --> 01:42:15,875
è acceso.

1670
01:42:16,085 --> 01:42:17,461
Tutto quello che devi fare è cantare, amico.

1671
01:42:17,669 --> 01:42:19,796
Sono quattro numeri.
Proprio come a scuola.

1672
01:42:19,964 --> 01:42:21,506
Supportiamo gli U2!

1673
01:42:22,967 --> 01:42:24,759
Stiamo supportando U...

1674
01:42:25,802 --> 01:42:26,803
...2.

1675
01:42:29,932 --> 01:42:31,641
- Che cazzo è quello?
- Lascia stare, non importa.

1676
01:42:31,850 --> 01:42:33,810
Cosa intendi con "non importa"?
C'era un'arma da fuoco

1677
01:42:33,978 --> 01:42:35,770
infilato sul davanti dei pantaloni.

1678
01:42:36,813 --> 01:42:39,483
Cosa avresti fatto se non lo fossi stato?
qui? Qual è il piano, Neil?

1679
01:42:39,649 --> 01:42:41,860
Vieni giù e attacca quella cosa
alla testa di Bono?

1680
01:42:42,069 --> 01:42:45,322
- Non essere stupido.
- Ecco come sembra, genio!

1681
01:42:45,489 --> 01:42:47,866
Come un vero e proprio lavoro da matti
cercando di risolvere tutti i suoi problemi

1682
01:42:48,075 --> 01:42:49,952
venendo qui e uccidendo Bono.

1683
01:43:10,764 --> 01:43:12,724
No.

1684
01:43:15,560 --> 01:43:17,771
Ci sono due ragazzi
nel bagno con una pistola.

1685
01:43:19,189 --> 01:43:22,192
- Penso che probabilmente dovremmo andarcene adesso.
- Sì, penso che probabilmente hai ragione.

1686
01:43:23,193 --> 01:43:24,736
No, fanculo. Andare.

1687
01:43:24,904 --> 01:43:26,780
Muoviti, muoviti!

1688
01:43:26,989 --> 01:43:28,157
Vattene da qui.

1689
01:43:29,824 --> 01:43:31,535
Nei!

1690
01:43:34,329 --> 01:43:35,872
Cosa pensi che io sia? Stupido?

1691
01:43:36,957 --> 01:43:38,500
Giusto, vieni qui...

1692
01:43:38,708 --> 01:43:40,335
Incazzati.

1693
01:43:40,502 --> 01:43:41,836
Ah, giusto.

1694
01:43:43,796 --> 01:43:46,174
Salta dentro.
Hai affari con il signor Machin.

1695
01:43:46,341 --> 01:43:47,968
No, no, no, Plugger. Aspettare.

1696
01:43:48,135 --> 01:43:50,512
Abbiamo ottenuto il concerto.
Supportiamo gli U2.

1697
01:43:50,720 --> 01:43:52,264
È questo quello che pensi che io sia?
Stupido?

1698
01:43:52,430 --> 01:43:54,807
Immagino sia per questo che avevi la pistola?

1699
01:43:55,017 --> 01:43:58,937
Quindi... aggiornami, fratello.

1700
01:43:59,146 --> 01:44:02,232
Quanto ci interessa
Danny Machin per?

1701
01:44:02,399 --> 01:44:03,733
Nel complesso?

1702
01:44:03,901 --> 01:44:06,528
- Tredicimila dollari, più o meno.
- Tredicimila?

1703
01:44:06,694 --> 01:44:09,614
Cos'è, cinquemila dollari a rotula?
e tre per le nostre teste?

1704
01:44:10,532 --> 01:44:12,910
- I conti non tornano, Ivan.
- Non mi interessa!

1705
01:44:13,118 --> 01:44:15,162
Dovrei essere in cima al mondo
ma ora morirò.

1706
01:44:15,370 --> 01:44:17,164
Ed è colpa tua.

1707
01:44:17,330 --> 01:44:18,415
Ancora!

1708
01:44:31,886 --> 01:44:33,138
Li ho presi.

1709
01:44:33,763 --> 01:44:35,098
Non spararmi!

1710
01:44:35,265 --> 01:44:37,559
Tirateli fuori.

1711
01:44:37,725 --> 01:44:40,478
- Signor Machin!
- Facciamola finita.

1712
01:44:40,979 --> 01:44:43,023
Signor Machin,
devi crederci.

1713
01:44:43,231 --> 01:44:45,775
Siamo arrivati davvero, davvero,
concerto davvero enorme.

1714
01:44:48,904 --> 01:44:51,031
Siediti, cazzo.

1715
01:44:51,990 --> 01:44:54,534
La stampa vuole seppellirmi.

1716
01:44:54,742 --> 01:44:57,745
È una fottuta caccia alle streghe!

1717
01:45:12,469 --> 01:45:16,473
E richiamerò tutti i debiti.

1718
01:45:16,639 --> 01:45:18,225
Beh...

1719
01:45:19,809 --> 01:45:22,812
Non possiamo pagare ma...
ma se magari ce ne dai un po'...

1720
01:45:22,980 --> 01:45:27,442
Non sto dando niente!
Niente più fottuti favori!

1721
01:45:29,987 --> 01:45:33,615
Ora non te ne andrai di qui,
finché non mi ripagherai.

1722
01:45:36,243 --> 01:45:39,997
E se non puoi ripagarmi,
non te ne andrai affatto.

1723
01:45:43,541 --> 01:45:45,627
Moriremo davvero.

1724
01:45:45,793 --> 01:45:49,797
Ora, me lo dice Plugger qui
eri un giornalista.

1725
01:45:49,965 --> 01:45:53,176
<i>Uh, sì. Sì, critico rock
per la stampa a caldo.</i>

1726
01:45:53,343 --> 01:45:54,719
Qualche pezzo per la rivista scolastica.

1727
01:45:54,886 --> 01:45:56,763
Te lo dico, il mio premio Pulitzer
è ancora lontano, io...

1728
01:45:56,930 --> 01:45:59,599
Stai zitto, Neil. Neil è giusto
essendo modesto, signor Machin.

1729
01:45:59,766 --> 01:46:01,184
È un grande scrittore.
È brillante.

1730
01:46:01,351 --> 01:46:03,561
E' la sua vocazione.
Non è vero, Neil?

1731
01:46:06,940 --> 01:46:09,276
Sì. Sì.

1732
01:46:09,442 --> 01:46:12,320
La mia chiamata. Hai bisogno di qualcuno
con credenziali di stampa.

1733
01:46:12,487 --> 01:46:15,032
Qualcuno che racconti la tua versione della storia.
Metti le cose in chiaro.

1734
01:46:15,240 --> 01:46:16,741
L'uomo dietro il mito,
genere di cose.

1735
01:46:16,909 --> 01:46:19,452
Senza pregiudizi, senza agenda.

1736
01:46:24,124 --> 01:46:26,376
Oh, c'è un programma, va bene.

1737
01:46:27,961 --> 01:46:30,047
Immagino che tu voglia vivere?

1738
01:46:31,924 --> 01:46:34,592
OK. Quindi fai questa cosa per me.
Scrivi la mia storia,

1739
01:46:34,759 --> 01:46:37,971
lo vendi ai giornali
e mi restituisci ogni centesimo.

1740
01:46:38,138 --> 01:46:41,016
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi.
Ma tu rimani qui e scrivi

1741
01:46:41,183 --> 01:46:43,351
finché non avrai finito ed è meglio che sia
abbastanza buono da pubblicare.

1742
01:46:43,518 --> 01:46:45,103
Aspettare.
Non possiamo restare qui.

1743
01:46:45,270 --> 01:46:46,813
Come abbiamo detto,
abbiamo questo grande concerto in programma...

1744
01:46:46,980 --> 01:46:49,691
Non andrai da nessuna parte,
stupida stronza.

1745
01:46:49,857 --> 01:46:53,111
Nessuno di voi.
Puoi affilare le sue matite.

1746
01:47:00,535 --> 01:47:02,495
- Dai.
- Interromperai il tuo ritmo?

1747
01:47:02,662 --> 01:47:05,207
Non posso. Dovremmo esserlo
controllo del suono in questo momento.

1748
01:47:05,373 --> 01:47:08,043
Sei stato tu a convincerlo
è stata un'idea davvero fantastica

1749
01:47:08,209 --> 01:47:12,338
In quale dannato universo
è colpa mia?

1750
01:47:12,505 --> 01:47:15,675
Hai un dono.
Non importa le stronzate della pop star.

1751
01:47:15,841 --> 01:47:19,679
Potresti essere il prossimo James Joyce.
Solo con una punteggiatura migliore.

1752
01:47:19,845 --> 01:47:22,098
Oh, eccoci qui.

1753
01:47:22,265 --> 01:47:25,143
Potremmo non avere il tempo di finirlo.

1754
01:47:27,770 --> 01:47:30,231
- Prendiamo la Land Rover?
- Prendilo tu.

1755
01:47:34,652 --> 01:47:36,237
Giusto, ragazzi. Andiamo.

1756
01:47:36,404 --> 01:47:40,575
E se non vedo il tuo pezzo
sui giornali entro il fine settimana...

1757
01:47:40,741 --> 01:47:44,913
...è l'ora del bagnetto con Plugger.
Capire?

1758
01:47:52,921 --> 01:47:55,173
Dai. Machin è lì dentro.

1759
01:47:58,093 --> 01:48:00,011
Vai, vai, vai, vai, vai!

1760
01:48:04,640 --> 01:48:06,684
- Non muoverti!
- Giusto, cazzo, non muoverti!

1761
01:48:08,228 --> 01:48:10,688
Seamus. Ronan.

1762
01:48:15,860 --> 01:48:17,320
Giusto, ragazzi.
Preparati a saltare fuori.

1763
01:48:17,487 --> 01:48:19,530
La strada per Dublino è appena oltre quella collina.

1764
01:48:19,697 --> 01:48:22,783
È stato rock and roll, ragazzi.
Ora vattene da qui, dannazione.

1765
01:48:22,951 --> 01:48:24,660
- Cosa, qui?
- Sì.

1766
01:48:25,245 --> 01:48:27,497
- E' in mezzo al nulla.
- Incazzati!

1767
01:48:27,663 --> 01:48:29,165
Plugger!

1768
01:48:30,708 --> 01:48:32,043
Sto congelando, cazzo.

1769
01:48:33,003 --> 01:48:34,837
In questo modo, vero?

1770
01:48:47,392 --> 01:48:49,477
- Cosa c'è di così divertente?
- Essere vivo.

1771
01:48:49,644 --> 01:48:51,729
È dannatamente assurdo ma è fantastico
non è vero?

1772
01:48:51,896 --> 01:48:52,939
Sì.

1773
01:48:54,315 --> 01:48:56,817
Pensi che sia l'autobus di Dublino?

1774
01:48:56,985 --> 01:48:58,319
Se lo è, potremmo comunque fare il concerto.

1775
01:48:58,486 --> 01:48:59,988
No, siamo a miglia di distanza,
non ce la faremo mai.

1776
01:49:00,155 --> 01:49:02,448
Sì, certo che ce la faremo.
Possiamo fare tutto ciò che vogliamo fare.

1777
01:49:02,615 --> 01:49:03,866
Sii tutto ciò che vogliamo essere.

1778
01:49:04,034 --> 01:49:06,244
- Vuoi stare zitto e scappare?
- Giusto.

1779
01:49:06,953 --> 01:49:08,371
Voglio solo che tu sappia...

1780
01:49:08,538 --> 01:49:11,124
Non ho mai dubitato di noi per un secondo.
Non ho mai dubitato che ce l'avremmo fatta.

1781
01:49:11,291 --> 01:49:13,960
- Non siamo ancora arrivati.
- Oh, fidati di me, ci arriveremo.

1782
01:49:14,127 --> 01:49:17,005
Lo sento. È destinato a succedere.


