1 00:00:01,000 --> 00:00:05,167 ["Rosa de Espinhos" toca no órgão] 2 00:00:08,458 --> 00:00:10,917 [rugido do trovão] 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,333 [voz masculina] ♪ A história está escrita ♪ 4 00:00:16,792 --> 00:00:21,833 ♪ Sobre rosas ♪ 5 00:00:22,292 --> 00:00:26,500 ♪ No meio do matagal ♪ 6 00:00:26,583 --> 00:00:32,458 ♪ Cheio de espinhos ♪ 7 00:00:47,000 --> 00:00:50,500 Diná! Por que a mesa ainda não foi preparada? 8 00:00:50,583 --> 00:00:52,083 Sim, só um momento. 9 00:00:52,667 --> 00:00:56,500 - [cantando continua] - [estrondos de trovão] 10 00:01:04,292 --> 00:01:06,500 ♪ Muitos besouros mortos ♪ 11 00:01:07,125 --> 00:01:10,875 ♪ Porque foi picado por um espinho ♪ 12 00:01:11,500 --> 00:01:13,542 [mulher e homem] ♪ Oh, querido ♪ 13 00:01:15,875 --> 00:01:21,292 ♪ Você dá coração ♪ 14 00:01:22,167 --> 00:01:26,917 [mulher cantarolando] 15 00:01:29,083 --> 00:01:31,250 [vento sopra, trovão estrondoso] 16 00:01:41,208 --> 00:01:44,292 [boom do trovão] 17 00:01:46,500 --> 00:01:47,917 - [mulher suspira] - [homem suspira] 18 00:01:48,250 --> 00:01:50,125 [roucamente] É isso, ah. Já. 19 00:01:51,250 --> 00:01:54,042 O perfumado curry de frango ou você, afinal? 20 00:01:54,583 --> 00:01:58,417 - Você me surpreendeu, senhor. - Surpreso ou feliz, afinal? 21 00:01:59,167 --> 00:02:03,042 [conversa pouco clara] 22 00:02:03,125 --> 00:02:06,500 Astaghfirullahaladzim, Senhor, senhora. Lembre-se da idade, ah. 23 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 [Herman] Você? 24 00:02:08,667 --> 00:02:10,625 De qualquer forma, Dina não quer ter um irmão mais novo. 25 00:02:19,458 --> 00:02:21,208 Dina, sim, imite sua mãe. 26 00:02:22,542 --> 00:02:24,750 Hábil, habilidoso, bom em cozinhar. 27 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 Na idade da minha mãe, olha, ela ainda é linda. 28 00:02:29,292 --> 00:02:30,417 [Sri ri] 29 00:02:30,500 --> 00:02:34,333 Hoje em dia, os homens procurando uma mulher perspicaz. 30 00:02:34,417 --> 00:02:35,542 - [resmunga] - Ah. 31 00:02:35,625 --> 00:02:37,875 Quando se trata de cozinhar, é fácil. basta comprá-lo na loja. 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Lo? Como assim? 33 00:02:39,833 --> 00:02:41,750 Qual é a sua visão? 34 00:02:42,333 --> 00:02:45,500 Se apenas todos os dias acabou de ler livros de detetive? 35 00:02:45,583 --> 00:02:48,542 Sim, existe, senhor. A vida é cheia de mistério, certo? 36 00:02:49,292 --> 00:02:52,250 Bem, é isso que os detetives fazem resolver o mistério. 37 00:02:52,542 --> 00:02:54,375 [Sr. Herman e Sra. Sri riem] 38 00:02:56,875 --> 00:02:59,958 Ah, onde está Andi? Definitivamente está chovendo aqui. 39 00:03:00,042 --> 00:03:02,542 Deixe pra lá, o nome dele também é menino. 40 00:03:03,083 --> 00:03:04,833 Voltando para casa em breve. 41 00:03:04,917 --> 00:03:06,042 Pai, eis. 42 00:03:06,375 --> 00:03:08,583 Mãe, disse irmão, 43 00:03:08,667 --> 00:03:12,792 Se você for de moto, não dirija muito rápido. Além disso, muitas vezes chove lá fora agora. 44 00:03:13,917 --> 00:03:15,542 [Herman tosse] 45 00:03:15,625 --> 00:03:19,375 Quase ontem, senhora, atropelado por uma moto. 46 00:03:22,625 --> 00:03:23,792 - [engasgando alto] - Senhor! 47 00:03:25,000 --> 00:03:25,833 Senhor! 48 00:03:25,917 --> 00:03:28,333 - [tropeçando] - [música emocionante] 49 00:03:29,500 --> 00:03:31,750 Din, ligue para o Sr. RT agora. Agora! 50 00:03:31,833 --> 00:03:34,625 - [Herman engasga] - Senhor! 51 00:03:35,667 --> 00:03:36,917 - [Herman engasga] - [Sri] Senhor, por quê? 52 00:03:38,458 --> 00:03:40,583 Senhor! Senhor! Vamos ao médico! 53 00:03:41,083 --> 00:03:44,750 - [engasgando incontrolavelmente] - Senhor! Senhor! 54 00:03:45,792 --> 00:03:48,167 - [música misteriosa] - Din! Depressa, Din! 55 00:03:48,250 --> 00:03:49,667 - [tom de discagem do telefone] - Depressa, garoto! 56 00:03:51,125 --> 00:03:54,167 - [tom de discagem é cortado] - [barulho de metal caindo] 57 00:03:54,250 --> 00:03:56,250 [gritando] Cara! 58 00:03:56,792 --> 00:03:58,208 - Pai! - [jorrando] 59 00:03:59,167 --> 00:04:01,208 - Senhor! - [Dina] Pai! 60 00:04:01,292 --> 00:04:03,333 - [grito de pânico] - [Herman geme fracamente] 61 00:04:04,083 --> 00:04:05,083 - Senhor! - [Andi] Senhor! 62 00:04:05,500 --> 00:04:08,208 Pai! Pai! 63 00:04:08,292 --> 00:04:10,208 - [a música fica mais tensa] - [Andi grita] Pai! 64 00:04:10,292 --> 00:04:15,542 - [ecoando grito] - [música desaparece] 65 00:04:15,625 --> 00:04:16,458 [gongo ecoa] 66 00:04:21,792 --> 00:04:26,708 [música comovente toca] 67 00:04:45,792 --> 00:04:49,458 - [gritos de grilos] - [uivo do lobo] 68 00:05:06,083 --> 00:05:07,667 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 69 00:05:09,083 --> 00:05:09,958 Obrigado, cara. 70 00:05:10,042 --> 00:05:11,583 [soluçando, exalando] 71 00:05:43,500 --> 00:05:46,250 - [a música para] - [suspiro de chuva] 72 00:05:51,500 --> 00:05:52,333 Mãe! 73 00:05:53,792 --> 00:05:55,958 Não sonhe assim, ah, Te encontro mais tarde, você sabe! 74 00:05:56,208 --> 00:05:57,083 [sorrindo] 75 00:05:57,625 --> 00:05:59,792 -Din. - Hum? 76 00:06:00,125 --> 00:06:01,292 Você sabe, certo? 77 00:06:02,667 --> 00:06:05,125 se a pessoa morrer antes de 40 dias, 78 00:06:06,125 --> 00:06:07,917 seu espírito ainda está aqui. 79 00:06:08,000 --> 00:06:10,125 [música assustadora] 80 00:06:11,750 --> 00:06:12,667 Significa, 81 00:06:15,625 --> 00:06:17,208 Você ainda está conosco. 82 00:06:24,583 --> 00:06:28,417 [música de suspense] 83 00:06:33,750 --> 00:06:35,083 [música forte] 84 00:06:37,333 --> 00:06:38,167 Desculpe, senhora. 85 00:06:39,458 --> 00:06:41,333 Minha foice não está afiada o suficiente. 86 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Quero fazer uma substituição primeiro em casa. 87 00:06:45,042 --> 00:06:45,875 Bom. 88 00:06:45,958 --> 00:06:48,083 [Sri] Ah, sim, senhor. 89 00:06:48,667 --> 00:06:52,250 O teto do meu quarto está vazando acabou, certo? 90 00:06:52,750 --> 00:06:55,125 Sim, desde ontem. 91 00:06:56,292 --> 00:06:57,125 Bem, é isso então. 92 00:06:57,208 --> 00:06:59,667 [trovão trovão] 93 00:07:02,833 --> 00:07:05,833 Mãe, por que diabos você tem que contar às pessoas? limpar nossa casa? 94 00:07:07,292 --> 00:07:09,000 Diga ao irmão para cuidar disso. 95 00:07:09,875 --> 00:07:11,625 A mãe o mima demais. 96 00:07:12,250 --> 00:07:14,875 Afinal, deveria ser ele substituiu o papel de pai. 97 00:07:14,958 --> 00:07:16,292 É isso, Dean. 98 00:07:16,792 --> 00:07:19,042 Que pena, ele passou a precisar de um emprego. 99 00:07:21,292 --> 00:07:23,125 Ajude as pessoas, certo, não há mal nenhum nisso. 100 00:07:29,958 --> 00:07:32,417 [rugido do motor à distância] 101 00:07:34,417 --> 00:07:35,250 [o rugido para] 102 00:07:37,083 --> 00:07:38,708 [porta se abre] 103 00:07:40,042 --> 00:07:42,208 [Andi] Entre, vamos. [risos] 104 00:07:43,750 --> 00:07:45,125 Com quem está seu irmão, mãe? 105 00:07:49,125 --> 00:07:49,958 Mãe 106 00:07:55,042 --> 00:07:57,042 Mãe, apresente-me, este é Hanum. 107 00:07:59,667 --> 00:08:00,667 Hanuman. 108 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 Mamãe acabou de cozinhar. 109 00:08:03,917 --> 00:08:05,375 Hanum acabou de comer. 110 00:08:14,750 --> 00:08:18,583 ["Rosa Espinhosa" tocando de um disco de vinil] 111 00:08:29,292 --> 00:08:34,958 [voz masculina] ♪ A história foi escrita... ♪ 112 00:08:35,042 --> 00:08:36,417 [Sri] Desligue a música, Andi! 113 00:08:37,167 --> 00:08:38,542 Mamãe não quer ouvir! 114 00:08:39,833 --> 00:08:42,542 [Andi] Por que, senhora? 'Bem, é delicioso! 115 00:08:43,792 --> 00:08:45,917 Que esteja ocupado novamente, senhora, nesta casa. 116 00:08:47,208 --> 00:08:48,667 Está quieto há muito tempo. 117 00:08:49,083 --> 00:08:50,417 Assim como uma casa mal-assombrada. 118 00:08:51,750 --> 00:08:54,125 [Sri] Andi! Desligar! 119 00:08:56,583 --> 00:08:57,458 [porta range] 120 00:09:04,792 --> 00:09:07,042 [música para] 121 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 Por que está desligado? 122 00:09:09,583 --> 00:09:11,333 Ha? Oh. 123 00:09:12,292 --> 00:09:15,417 Esta é a música favorita do meu pai. 124 00:09:18,792 --> 00:09:20,708 Mas a mãe ainda não conseguia ouvir. 125 00:09:30,583 --> 00:09:31,500 Senhorita Hanum, 126 00:09:32,792 --> 00:09:35,167 - Onde você conhece Bang Andi? - Só quero saber, sério. 127 00:09:36,000 --> 00:09:37,833 Não há necessidade de fingir seja um detetive, ok? 128 00:09:37,917 --> 00:09:39,333 Ei, o que, afinal? 129 00:09:41,000 --> 00:09:41,875 No campus. 130 00:09:43,000 --> 00:09:45,667 Estou vendendo comida na cantina do campus de Andi. 131 00:09:45,875 --> 00:09:47,417 Ah, que comida? 132 00:09:47,792 --> 00:09:48,625 Todos os tipos, senhora. 133 00:09:49,250 --> 00:09:51,875 - Tem frango kremes, peixe pepes. - [Sri concorda] 134 00:09:51,958 --> 00:09:55,750 Também há bolos. Lápis legítimo, pastel, alguma coisa assim, senhora. 135 00:09:56,333 --> 00:09:58,333 - Você cozinha sozinho? - Com a mamãe. 136 00:09:59,583 --> 00:10:01,458 Minha mãe também cozinha muito bem. 137 00:10:01,917 --> 00:10:02,833 Você está falando sério? 138 00:10:04,667 --> 00:10:06,792 Algum tempo depois, Vou trazer minha comida, ok, senhora. 139 00:10:07,958 --> 00:10:08,917 [Andi limpa a garganta] 140 00:10:10,292 --> 00:10:11,875 - Ah, sim, senhora. - Hum? 141 00:10:11,958 --> 00:10:14,792 Hanum acabou de se mudar para cá, você sabe. Há dois meses, certo? 142 00:10:15,292 --> 00:10:16,125 Oh sim? 143 00:10:16,583 --> 00:10:18,875 Ah, garoto novo? 144 00:10:19,333 --> 00:10:21,500 - Rápido também, mano. - O que? 145 00:10:24,083 --> 00:10:26,333 Parece que foi o destino Vamos nos encontrar, OK, Num. 146 00:10:26,417 --> 00:10:28,208 [Dina] Hmm, ai. 147 00:10:29,333 --> 00:10:31,042 - Seu destino é muito infeliz. - [batida na cadeira] 148 00:10:31,125 --> 00:10:32,417 Comece de novo, ok? 149 00:10:32,500 --> 00:10:33,833 - O que? - [Dina] Ugh! 150 00:10:33,917 --> 00:10:35,250 Uh, é isso. Hora de lutar? 151 00:10:37,667 --> 00:10:40,167 [Andi limpa a garganta, tosse] 152 00:10:40,542 --> 00:10:41,750 [música estridente] 153 00:10:42,625 --> 00:10:45,125 [tosse, limpa a garganta] 154 00:10:52,542 --> 00:10:53,375 Por que, senhora? 155 00:10:54,875 --> 00:10:55,708 Não. Não importa. 156 00:10:56,917 --> 00:10:57,750 Vamos, coma de novo. 157 00:11:03,250 --> 00:11:07,292 [música suave toca no órgão] 158 00:11:14,333 --> 00:11:16,167 Estou com ciúmes da sua família. 159 00:11:17,083 --> 00:11:17,917 Por que? 160 00:11:19,042 --> 00:11:20,875 Deve ser muito barulhento, né? 161 00:11:21,417 --> 00:11:22,333 Esquentar. 162 00:11:22,750 --> 00:11:25,792 Antigamente era ainda mais quente quando você ainda estiver lá, pai. 163 00:11:28,042 --> 00:11:28,875 Por que, senhor? 164 00:11:32,333 --> 00:11:33,333 Senhor... 165 00:11:35,583 --> 00:11:36,583 ataque cardíaco. 166 00:11:42,625 --> 00:11:43,708 Há apenas um mês, na verdade. 167 00:11:45,458 --> 00:11:47,208 Então, às vezes eu ainda faço apenas não acredite. 168 00:11:49,583 --> 00:11:50,750 Sim, pesado. 169 00:11:55,917 --> 00:11:57,958 [rugido] 170 00:11:58,917 --> 00:12:00,000 Especialmente mãe. 171 00:12:02,625 --> 00:12:04,917 Até agora, Mamãe ainda não consegue esquecer papai. 172 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Direto ao ponto, 173 00:12:09,458 --> 00:12:12,000 Mamãe não quer mais faça seu curry de frango favorito. 174 00:12:12,750 --> 00:12:15,708 As mesmas roupas que ele usa quando o incidente aconteceu, meu pai morreu. 175 00:12:16,917 --> 00:12:20,625 [música lenta e cheia de suspense] 176 00:12:21,917 --> 00:12:23,917 - [som de vidro quebrando] - [Sri grita] 177 00:12:25,333 --> 00:12:27,125 - Mãe! - Ai. Din. 178 00:12:27,375 --> 00:12:28,458 [passos] 179 00:12:28,542 --> 00:12:30,083 - [Sri] Ai! - [Andi] Mãe! 180 00:12:30,167 --> 00:12:32,708 - [Andi] Senhora. Acorde, senhora. - [Sri geme] 181 00:12:33,708 --> 00:12:37,750 - [Andi] Por que, senhora? - Não sei. 182 00:12:38,458 --> 00:12:42,375 A panturrilha da minha mãe de repente doeu muito. 183 00:12:42,458 --> 00:12:45,625 [Andi] Oh meu Deus. O que aconteceu, senhora? 184 00:12:48,833 --> 00:12:51,417 [rugido do trovão] 185 00:13:00,500 --> 00:13:04,000 [som sibilante misterioso] 186 00:13:10,625 --> 00:13:13,667 ["Rosa de Espinhos" toca no órgão] 187 00:13:17,417 --> 00:13:18,625 Andy. 188 00:13:23,375 --> 00:13:24,292 Andy. 189 00:13:24,375 --> 00:13:26,292 [tom estridente] [a música do órgão para] 190 00:13:34,375 --> 00:13:38,667 [música lenta e cheia de suspense ao fundo] 191 00:13:48,375 --> 00:13:50,833 [tom estridente] [música de órgão continua] 192 00:14:03,250 --> 00:14:04,083 Senhor? 193 00:14:16,083 --> 00:14:16,958 [horrorizado] 194 00:14:23,708 --> 00:14:25,292 - [estrondo do trovão] - [grita] 195 00:14:30,083 --> 00:14:31,292 Descanse, ok, senhora. 196 00:14:35,917 --> 00:14:37,500 Não pense muito. 197 00:14:48,417 --> 00:14:49,250 [clica na luz] 198 00:14:59,917 --> 00:15:01,208 [porta se fecha] 199 00:15:16,208 --> 00:15:18,250 [nota estática] [música desaparece] 200 00:15:19,583 --> 00:15:20,417 [Sri] Sr. Salim. 201 00:15:22,208 --> 00:15:23,375 Senhor Salim! 202 00:15:23,917 --> 00:15:24,792 Sim, senhora! 203 00:15:25,375 --> 00:15:28,292 Este é o teto do meu quarto, Ora, ainda está vazando, certo? 204 00:15:28,875 --> 00:15:29,708 'Não acabou de ser consertado? 205 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Sim, vou consertar isso mais tarde. 206 00:15:48,458 --> 00:15:51,042 [rugido da moto vindo de fora] 207 00:16:02,583 --> 00:16:04,500 - [Andi] Assalamualaikum. - [Sri] Walaikumsalam. 208 00:16:04,583 --> 00:16:05,417 [Andi] Senhora. 209 00:16:06,458 --> 00:16:08,875 - Volte para casa bem rápido, Andi. - O palestrante não está, senhora. 210 00:16:09,667 --> 00:16:11,042 Mãe, cozinhe mais frango ao curry, por favor, mãe. 211 00:16:11,708 --> 00:16:12,542 Andi quer isso. 212 00:16:14,333 --> 00:16:17,125 Você sabe, certo? Mamãe não cozinha mais isso, Ndi. 213 00:16:22,875 --> 00:16:23,708 Não? 214 00:16:26,292 --> 00:16:27,333 Vamos, coma. 215 00:16:28,792 --> 00:16:29,667 Andy? 216 00:16:35,167 --> 00:16:37,500 [música toca suavemente] 217 00:16:38,542 --> 00:16:40,792 [som de batidas repetidas] 218 00:16:46,833 --> 00:16:49,167 [batida continua] 219 00:16:49,917 --> 00:16:51,958 [som de metal estalando] 220 00:16:52,667 --> 00:16:54,708 [grita] 221 00:16:57,458 --> 00:17:00,292 - [música estridente] - [horrorizado] 222 00:17:03,792 --> 00:17:05,750 [suspira] 223 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 - [corrente elétrica] - Ah! 224 00:17:15,708 --> 00:17:16,625 [Andi] Assalamualaikum. 225 00:17:17,208 --> 00:17:18,833 [música de suspense] 226 00:17:20,667 --> 00:17:21,542 Mãe? 227 00:17:27,833 --> 00:17:29,875 Senhora, esta é Andi, senhora. 228 00:17:30,125 --> 00:17:30,958 Você... 229 00:17:32,000 --> 00:17:33,042 acabou de chegar? 230 00:17:34,208 --> 00:17:35,708 Sim, Andi ainda está aqui. 231 00:17:36,417 --> 00:17:37,292 Por que, senhora? 232 00:17:41,583 --> 00:17:43,167 Alguém veio mais cedo, 233 00:17:43,833 --> 00:17:44,917 muito parecido com você. 234 00:17:45,250 --> 00:17:46,833 Vá em frente, entre na sala. 235 00:17:50,292 --> 00:17:52,875 Tadi dia minta dibuatkan gulai ayam sama Ibu. 236 00:17:53,208 --> 00:17:57,417 Bem, não é possível, senhora. 'Kan, Andi sabe, mamãe não quer mais cozinhar isso. 237 00:18:02,042 --> 00:18:02,875 Sini, Bu. 238 00:18:04,042 --> 00:18:05,500 Sudah, sini. 239 00:18:06,750 --> 00:18:07,792 Ai, sini, sini. 240 00:18:13,208 --> 00:18:16,417 Mamãe só sente falta de Andi. Portanto, assim. 241 00:18:18,042 --> 00:18:18,875 Eca. 242 00:18:22,167 --> 00:18:24,042 Itu. Não há nada apa-apa, 'kan? 243 00:18:25,292 --> 00:18:26,750 Mãe descanse primeiro, sim, senhora. 244 00:18:28,917 --> 00:18:30,042 Nanti Hanum mau ke sini. 245 00:18:30,833 --> 00:18:31,958 Mau bawakan makanan. 246 00:18:34,083 --> 00:18:35,583 Então, mamãe não precisa mais cozinhar. 247 00:18:37,292 --> 00:18:40,000 - Ada apa? - [Sri terperanjat] 248 00:18:52,000 --> 00:18:53,708 É normal, você sabe, olhe para isso. 249 00:18:54,208 --> 00:18:56,125 Você sabe, você estará babando mais tarde. 250 00:18:57,625 --> 00:19:00,542 Sério, olhando para sua futura esposa, aqui. 251 00:19:02,542 --> 00:19:03,625 [Dina] Ugh. 252 00:19:08,625 --> 00:19:10,083 Isto é especialmente para a mamãe. 253 00:19:15,542 --> 00:19:17,125 Hanum está tentando fazer canja de galinha, 254 00:19:17,792 --> 00:19:19,125 mas sempre falha. 255 00:19:24,375 --> 00:19:27,375 - Mamãe não gosta? - [Andi] Ei! Não. 256 00:19:29,250 --> 00:19:30,958 Mamãe também preparou canja de galinha mais cedo. 257 00:19:31,583 --> 00:19:32,542 Mas, derramou. 258 00:19:33,042 --> 00:19:35,917 Oh, isso é perfeito, senhora. 259 00:19:36,833 --> 00:19:37,708 Experimente, ok? 260 00:19:52,125 --> 00:19:53,625 [Sri suspira] 261 00:19:54,125 --> 00:19:55,250 Você gosta ou não, senhora? 262 00:19:57,542 --> 00:19:58,583 Muito delicioso. 263 00:19:59,000 --> 00:20:00,708 Cozinheiro muito inteligente. 264 00:20:01,458 --> 00:20:04,375 - Uau! Legitimamente, esta é minha futura esposa. - [Hanum ri] 265 00:20:04,458 --> 00:20:05,792 Receba a bênção da mãe. 266 00:20:10,833 --> 00:20:11,875 Vamos, experimente. 267 00:20:14,500 --> 00:20:16,792 - [música alegre do órgão] - [Andi cantarola] 268 00:20:17,167 --> 00:20:18,167 "murchar antes de florescer"? 269 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 Isso mesmo. Muito inteligente, realmente. 270 00:20:21,417 --> 00:20:24,292 Ah, irmão, a música é da velha escola uma vez, na verdade. Mudar! 271 00:20:24,542 --> 00:20:25,417 O que é? 272 00:20:25,833 --> 00:20:28,917 Se você não sabe, só não sei. Nervoso. 273 00:20:29,542 --> 00:20:30,667 Segunda música, sim. 274 00:20:31,792 --> 00:20:34,292 [Sri sussurra balbuciando] 275 00:20:38,625 --> 00:20:40,083 - "Cardo"? - Certo de novo. 276 00:20:40,167 --> 00:20:42,042 - [estrondos de trovão] - [Dina] Ugh! 277 00:20:42,125 --> 00:20:43,458 - [música alta] - Ah! 278 00:20:43,750 --> 00:20:44,583 Mãe? 279 00:20:52,042 --> 00:20:53,625 Parece que vai inundar lá fora, certo? 280 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Hanum, vamos dormir aqui primeiro, Sim, senhora, esta noite? 281 00:20:59,083 --> 00:21:03,083 Sim, mana. Perigo, você sabe, Quando chego em casa o tempo está tempestuoso assim. 282 00:21:03,708 --> 00:21:04,542 Sim. 283 00:21:06,083 --> 00:21:08,458 Hanum é melhor fique aqui esta noite. 284 00:21:10,542 --> 00:21:12,542 Mas não se esqueça de contar para sua mãe. 285 00:21:14,250 --> 00:21:17,125 Para que mais tarde Hanum durma no quarto de Andi. 286 00:21:19,000 --> 00:21:22,417 Sim, mana. Deixe meu irmão dormir no sofá. 287 00:21:23,208 --> 00:21:26,083 [música de suspense continua] 288 00:21:36,917 --> 00:21:37,750 [Sri geme] 289 00:21:42,833 --> 00:21:44,167 Seus pés ainda doem? 290 00:21:56,833 --> 00:21:57,958 O que há de errado, senhora? 291 00:22:01,625 --> 00:22:02,458 Não. 292 00:22:05,917 --> 00:22:10,333 Mamãe sente que, já que papai não estava por perto... 293 00:22:13,875 --> 00:22:15,792 há muitos eventos estranhos. 294 00:22:18,875 --> 00:22:20,542 Que incidente estranho? 295 00:22:21,333 --> 00:22:22,417 Ao que parece, existe… 296 00:22:22,500 --> 00:22:24,500 - [estrondos de trovão] - [fusível queimado] 297 00:22:26,458 --> 00:22:27,917 Dina tome uma xícara primeiro, ok, senhora. 298 00:22:33,500 --> 00:22:36,250 Ah, mãe. Assim como uma criança. 299 00:22:38,000 --> 00:22:38,833 Irmão? 300 00:22:39,833 --> 00:22:42,375 [porta abre e depois fecha] 301 00:22:55,500 --> 00:22:57,167 - [criatura uiva] - [Dina grita] 302 00:22:58,458 --> 00:22:59,833 [voz masculina rindo] 303 00:23:00,917 --> 00:23:04,083 [suspira] Uh, irmão. Não é engraçado! 304 00:23:04,167 --> 00:23:06,042 [Hanum] O que há de errado? 305 00:23:08,125 --> 00:23:08,958 [Andi] Está tudo bem. 306 00:23:09,542 --> 00:23:11,917 As crianças procuram atenção, isso é normal. 307 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 [Sri] Dina! 308 00:23:15,125 --> 00:23:16,000 Mãe. 309 00:23:17,083 --> 00:23:18,542 Basta usar isso primeiro para a mamãe. 310 00:23:25,375 --> 00:23:28,542 [Sri suspira] 311 00:23:35,792 --> 00:23:37,625 - [Sri chocado] Ha! - [Hanum] Ah. 312 00:24:10,417 --> 00:24:12,042 [Sri suspira] 313 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 [surpreso] Ha! 314 00:24:32,542 --> 00:24:35,792 [música misteriosa toca] 315 00:24:46,208 --> 00:24:48,583 [geme baixinho] 316 00:24:49,750 --> 00:24:52,750 [som estridente de assobio] 317 00:24:53,792 --> 00:24:55,458 [estrondos de trovão] 318 00:24:56,083 --> 00:24:59,833 - [música misteriosa] - [Sri segura a voz] 319 00:25:00,917 --> 00:25:02,750 [gritando lentamente] Ha! 320 00:25:14,292 --> 00:25:15,167 Mãe! 321 00:25:19,125 --> 00:25:20,833 [médico] Vou fazer uma receita para isso 322 00:25:22,250 --> 00:25:24,042 para sedativos. 323 00:25:54,542 --> 00:25:57,375 [Andi] Ha, ainda está aí que acreditam em xamãs. 324 00:25:58,583 --> 00:26:02,625 [música de suspense desaparece] 325 00:26:06,625 --> 00:26:07,458 Beba, senhora. 326 00:26:24,625 --> 00:26:25,458 Din. 327 00:26:26,542 --> 00:26:27,500 [Hanum sussurra] O que o médico disse? 328 00:26:30,500 --> 00:26:33,583 [música lenta e cheia de suspense] 329 00:26:54,708 --> 00:26:56,542 Verifiquei novamente, senhora. 330 00:26:58,083 --> 00:26:59,292 O teto 331 00:27:00,958 --> 00:27:02,417 ainda é bom também. 332 00:27:03,958 --> 00:27:06,458 As telhas também não vazam. 333 00:27:07,583 --> 00:27:11,417 Deveria estar chovendo, a água não penetrará. 334 00:27:13,417 --> 00:27:14,250 Mãe. 335 00:27:16,208 --> 00:27:19,958 Hoje é meu último dia trabalhando aqui. 336 00:27:22,542 --> 00:27:25,250 Quero limpar o jardim primeiro. 337 00:27:39,958 --> 00:27:43,375 [música de suspense] 338 00:27:50,792 --> 00:27:53,458 ["Renjana" toca no rádio] 339 00:28:00,167 --> 00:28:03,333 [voz masculina] ♪ Eu estou no comando ♪ 340 00:28:06,375 --> 00:28:09,167 ♪ Simplesmente tudo ♪ 341 00:28:12,542 --> 00:28:15,042 ♪ O sentimento de amor ♪ 342 00:28:16,167 --> 00:28:21,792 ♪ Aquele que você tem no peito ♪ 343 00:28:24,708 --> 00:28:28,083 ♪ O que eu pedi ♪ 344 00:28:31,250 --> 00:28:34,667 ♪ Simplesmente tudo ♪ 345 00:28:37,417 --> 00:28:43,125 ♪ Seu sorriso me traz ♪ 346 00:28:43,208 --> 00:28:47,792 ♪ No céu ♪ 347 00:28:49,917 --> 00:28:54,292 ♪ Romance de luz ♪ 348 00:28:56,125 --> 00:29:02,667 ♪ Aos olhos de um amante ♪ 349 00:29:03,250 --> 00:29:07,833 ♪ Oh Janjana ♪ 350 00:29:08,875 --> 00:29:09,833 [Hanum ri] 351 00:29:09,917 --> 00:29:13,917 ♪ Cacheado... ♪ 352 00:29:16,417 --> 00:29:18,500 Mamãe parece não conseguir Esqueça o papai, hein? 353 00:29:19,958 --> 00:29:20,792 Sim, 354 00:29:21,833 --> 00:29:24,125 Deve ser muito difícil para a mamãe perder o pai. 355 00:29:25,083 --> 00:29:25,917 Sim 356 00:29:26,625 --> 00:29:28,583 Mãe é o amor da morte do Pai. 357 00:29:29,083 --> 00:29:31,083 A atenção do seu pai para com a sua mãe é extraordinária. 358 00:29:36,583 --> 00:29:39,000 Isso significa que mamãe é muito especial, certo? aos olhos de seu pai. 359 00:29:42,792 --> 00:29:44,125 Muita sorte, 360 00:29:44,708 --> 00:29:46,750 A mãe tem um marido como o pai. 361 00:29:54,833 --> 00:29:55,917 Mais tarde, 362 00:29:58,208 --> 00:29:59,667 Você também tem tanta sorte quanto minha mãe, na verdade. 363 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 — Bem, você tem um marido como eu. 364 00:30:17,625 --> 00:30:18,833 O que você quer? 365 00:30:25,458 --> 00:30:28,250 [a música para lentamente] 366 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 Não há necessidade para amanhã vá para a escola primeiro, ok, senhora? 367 00:30:39,500 --> 00:30:42,292 Não, você não pode faltar à aula. 368 00:30:43,833 --> 00:30:45,000 Mamãe não gosta disso. 369 00:30:45,958 --> 00:30:47,417 Mamãe está bem, sério. 370 00:30:48,292 --> 00:30:49,125 Mãe. 371 00:30:50,542 --> 00:30:52,333 Todos nós também perdemos você, mãe. 372 00:30:53,667 --> 00:30:56,500 Mas, se não formos sinceros, senhor não vai ficar quieto, senhora, lá em cima. 373 00:30:57,833 --> 00:31:00,542 Especialmente se a mãe estiver doente, Você deve estar triste, mãe. 374 00:31:02,042 --> 00:31:02,875 [tosse] 375 00:31:03,208 --> 00:31:05,375 Sim, senhora, certo? Mãe? 376 00:31:06,167 --> 00:31:09,542 [sufoca a tosse] 377 00:31:11,625 --> 00:31:13,625 Mãe. Mãe. 378 00:31:14,000 --> 00:31:15,583 [Sri tosse] 379 00:31:15,667 --> 00:31:19,583 - [Hanum] Mãe! Mãe! - [Andi] Mãe! Mãe! 380 00:31:19,958 --> 00:31:22,458 [Sri tosse e engasga] 381 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 - [geme] - [Dina] Mãe! 382 00:31:29,417 --> 00:31:30,750 [médico] Órgãos internos, 383 00:31:31,833 --> 00:31:35,583 garganta, pulmões, estômago, 384 00:31:36,000 --> 00:31:37,542 está tudo bem. 385 00:31:37,958 --> 00:31:40,458 Mas, por que minha mãe está tossindo sangue, doutor? 386 00:31:40,542 --> 00:31:43,333 Pode ser devido ao atrito com os alimentos. 387 00:31:43,833 --> 00:31:48,625 Então a garganta da mamãe doeu, e finalmente engasgou. 388 00:31:49,000 --> 00:31:52,042 Mas, doutor, e quanto a isso? 389 00:31:52,125 --> 00:31:53,750 A coisa que sai da boca da minha mãe, isso. 390 00:31:57,500 --> 00:32:00,042 [música emocionante] 391 00:32:06,583 --> 00:32:11,000 [médico] Sua mãe pode estar grávida passando por coisas difíceis. 392 00:32:12,042 --> 00:32:16,333 E às vezes, as pessoas podem agir de forma irracional. 393 00:32:17,000 --> 00:32:18,750 Eu conheço um psicólogo 394 00:32:19,000 --> 00:32:21,542 [Dina] Doutor quer dizer, minha mãe é louca? Quer cometer suicídio? 395 00:32:28,125 --> 00:32:32,000 [chuva trovejante] 396 00:33:02,292 --> 00:33:05,042 [música assustadora] 397 00:33:19,792 --> 00:33:21,208 - O que você está fazendo, Diná? - [horrorizado] 398 00:33:24,250 --> 00:33:27,875 Colocando as roupas da mamãe recém passado. 399 00:33:28,208 --> 00:33:31,875 Amanhã você e seu irmão vão para a escola. 400 00:33:31,958 --> 00:33:33,542 - Mas, senhora... - Sem mas. 401 00:33:43,417 --> 00:33:45,333 [Dina] Este é o mesmo fragmento com o da mãe. 402 00:33:48,333 --> 00:33:51,667 E este deve ser o copo que você tem, pai. mantido escondido pela mãe. 403 00:33:52,208 --> 00:33:54,833 Din, você gosta de ler livros policiais, certo? 404 00:33:55,625 --> 00:33:57,208 Isso não significa que você é um detetive. 405 00:33:57,667 --> 00:33:59,958 Isso aconteceu com seu pai exatamente igual à mamãe. 406 00:34:00,042 --> 00:34:02,292 - Mas, mamãe ainda está segura. - [Andi suspira] 407 00:34:04,875 --> 00:34:07,792 Isso significa que mamãe sabe que algo está errado com a morte de seu pai. 408 00:34:07,875 --> 00:34:10,417 Por causa disso, a mãe agiu de forma estranha. 409 00:34:11,250 --> 00:34:14,625 O que há de errado com nossa família? Esta não é uma doença comum, mano. 410 00:34:15,250 --> 00:34:16,917 Mas você mesmo ouviu, certo? o que o médico explicou? 411 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Os médicos nem conseguem explicar por que O copo pode sair da boca da mamãe! 412 00:34:20,083 --> 00:34:21,417 eu não acredito coisas assim. 413 00:34:21,500 --> 00:34:23,083 Se não confiarmos nos médicos, Em quem confiamos? 414 00:34:23,667 --> 00:34:25,083 Então, quanto tempo você quer esperar para acreditar? 415 00:34:25,625 --> 00:34:27,292 Até a mãe morrer? 416 00:34:28,417 --> 00:34:32,792 [música fraca e triste] 417 00:34:40,792 --> 00:34:42,375 Devolva tudo isso vá para o quarto da mãe agora. 418 00:34:45,333 --> 00:34:46,167 Antes que mamãe soubesse. 419 00:34:47,125 --> 00:34:48,833 Mais tarde, irmão, pense novamente sobre o que devemos fazer. 420 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 [pássaros cantando] 421 00:35:32,625 --> 00:35:37,125 [música emocionante, rítmica e estridente] 422 00:35:40,333 --> 00:35:44,250 [música fica mais alta] 423 00:35:53,125 --> 00:35:56,167 [galinha gritando] 424 00:37:02,625 --> 00:37:04,750 [xamã] Já se passaram 20 anos. 425 00:37:08,083 --> 00:37:10,458 Agora você vem de novo. 426 00:37:10,542 --> 00:37:12,542 O que há de errado, Sri? 427 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 Algo estranho aconteceu comigo. 428 00:37:38,667 --> 00:37:40,458 Nada de estranho 429 00:37:40,542 --> 00:37:44,583 para uma mulher tão atraente quanto você, Sri. 430 00:37:45,417 --> 00:37:46,250 [Sri repreende] 431 00:37:47,500 --> 00:37:50,042 [xamã sorri] Não se ofenda. 432 00:37:50,750 --> 00:37:51,917 Esta é a realidade. 433 00:37:53,750 --> 00:37:56,667 Todo mundo quer parecer perfeito. 434 00:37:58,667 --> 00:38:00,000 E sempre com ciúmes 435 00:38:02,292 --> 00:38:04,333 com a pessoa perfeita. 436 00:38:10,625 --> 00:38:11,458 Sua mão. 437 00:38:12,958 --> 00:38:13,792 [resmunga] 438 00:38:16,125 --> 00:38:16,958 [xamã murmura] 439 00:38:23,375 --> 00:38:24,208 [resmunga] 440 00:38:36,250 --> 00:38:39,458 [começa a entoar feitiços com voz rouca] 441 00:39:06,750 --> 00:39:08,208 - [música assustadora] - [Sri está pasmo] 442 00:39:19,542 --> 00:39:20,583 Magia negra! 443 00:39:25,792 --> 00:39:26,625 Quem? 444 00:39:30,417 --> 00:39:32,417 Isto deve ser feito rapidamente. 445 00:39:34,042 --> 00:39:35,833 Coisas assim 446 00:39:36,542 --> 00:39:38,500 não pode ser considerado brincadeira. 447 00:39:39,792 --> 00:39:41,333 - Pegar? - [resmunga] 448 00:39:44,375 --> 00:39:48,458 - [música plana misteriosa] - [vozes estranhas lançando feitiços] 449 00:40:01,042 --> 00:40:04,917 [ruídos estranhos vindos do fundo] 450 00:40:06,375 --> 00:40:10,583 [som do pai engasgado] 451 00:40:15,125 --> 00:40:19,042 [o canto do feitiço continua] 452 00:40:27,750 --> 00:40:30,417 [voz masculina conversando ao fundo] 453 00:40:34,875 --> 00:40:38,375 [voz feminina murmurando ao fundo] 454 00:40:42,208 --> 00:40:46,542 [ruídos estranhos ficando mais altos] 455 00:40:50,083 --> 00:40:52,208 [o canto do feitiço para] 456 00:40:55,375 --> 00:40:59,208 [a música gradualmente fica tensa] 457 00:41:00,375 --> 00:41:02,708 [vento sopra, farfalhar forte] 458 00:41:04,625 --> 00:41:08,333 [a voz de uma mulher lançando um feitiço ecoa] 459 00:41:11,542 --> 00:41:12,542 [idiota] 460 00:41:12,875 --> 00:41:16,792 - [geme] - [feitiços masculinos e femininos apertam] 461 00:41:30,875 --> 00:41:31,708 [geme] 462 00:41:36,833 --> 00:41:40,708 [o canto do feitiço continua] 463 00:41:50,125 --> 00:41:51,583 [grita e depois blefa] 464 00:41:53,167 --> 00:41:55,417 - [Sri fica chocado] - [voz rouca chorando] 465 00:41:55,500 --> 00:41:59,750 - [Sri geme de dor] - [feitiço de voz rouca cantando] 466 00:42:04,375 --> 00:42:08,833 - [Sri se espreguiça de dor] - [o canto do feitiço continua] 467 00:42:11,500 --> 00:42:13,042 [o som para de repente] 468 00:42:13,125 --> 00:42:14,958 - [Sri geme] - [quaque] Cale a boca! 469 00:42:15,042 --> 00:42:18,375 - [Sri geme de dor] - [xamã balbuciando] 470 00:42:22,875 --> 00:42:25,917 [sobressalta-se] Ele agora quer 471 00:42:27,458 --> 00:42:30,792 você morre... 472 00:42:30,875 --> 00:42:32,917 ah. 473 00:42:34,083 --> 00:42:36,667 [música lenta e cheia de suspense] 474 00:42:39,833 --> 00:42:40,792 Responder. 475 00:42:48,292 --> 00:42:49,125 [sinos tocam] 476 00:43:04,417 --> 00:43:05,750 - O que há de errado, Num? - [música estridente] 477 00:43:05,833 --> 00:43:07,417 [Hanum fica chocado] Mãe? 478 00:43:11,875 --> 00:43:12,708 Entre, Num. 479 00:43:17,417 --> 00:43:18,583 Mamãe come mingau, ok? 480 00:43:22,792 --> 00:43:23,667 Mãe, apenas descanse. 481 00:43:24,625 --> 00:43:25,917 Deixe Hanum fazer a lição de casa. 482 00:43:37,833 --> 00:43:42,833 [música lenta] 483 00:44:20,958 --> 00:44:21,792 Jarwo. 484 00:44:28,667 --> 00:44:29,875 Ele é o único? 485 00:44:47,667 --> 00:44:48,500 [Jarwo limpa a garganta] 486 00:44:49,417 --> 00:44:50,458 [Jarwo está blefando] 487 00:44:58,125 --> 00:44:59,167 [pequeno rugido] 488 00:45:09,167 --> 00:45:10,375 [Jarwo grita] 489 00:45:11,542 --> 00:45:14,042 - [Jarwo lança um feitiço] - [som misterioso de gemido] 490 00:45:31,125 --> 00:45:34,042 - [Sri fica chocado] - [voz misteriosa divagando rapidamente] 491 00:45:34,125 --> 00:45:36,750 - [Jarwo ruge alto] - [voz misteriosa endurece] 492 00:45:42,583 --> 00:45:46,667 - [silvo misterioso] - [som misterioso de soluço] 493 00:45:52,042 --> 00:45:54,042 - [Jarwo engasga] - [Sri atordoado] 494 00:45:54,167 --> 00:45:57,125 - [música estridente] - [voz feminina cantando] 495 00:46:00,375 --> 00:46:02,042 - [Jarwo engasga] - Jarwo! 496 00:46:03,292 --> 00:46:04,958 [o canto do mantra continua] 497 00:46:05,042 --> 00:46:06,792 - [vomitando sangue] - [Sri] Ah! 498 00:46:11,375 --> 00:46:14,375 - [a música fica mais tensa] - [Jarwo suspira] 499 00:46:17,833 --> 00:46:22,458 - [Sri grita] - [Jarwo grita histericamente] 500 00:46:45,417 --> 00:46:48,000 - [Jarwo dá um longo grito] - [Sri gagueja, grita] 501 00:46:54,417 --> 00:46:58,500 [Sri geme um pouco] 502 00:47:13,625 --> 00:47:14,458 Mãe? 503 00:47:21,333 --> 00:47:24,625 [música crescendo] 504 00:47:24,708 --> 00:47:26,583 [apressadamente] 505 00:47:41,167 --> 00:47:42,250 [batendo na porta] 506 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 [Sri grita] 507 00:47:54,250 --> 00:47:56,958 [Sri suspira] 508 00:48:13,375 --> 00:48:14,542 Por que, senhora? 509 00:48:16,000 --> 00:48:18,292 [Sri respira lentamente] 510 00:48:19,208 --> 00:48:20,583 História com Dina. 511 00:48:20,875 --> 00:48:23,042 [Sri choraminga] 512 00:48:25,000 --> 00:48:27,250 [soluçando] 513 00:48:32,583 --> 00:48:35,625 [grilo de grilos ao longe] 514 00:48:46,958 --> 00:48:48,542 Mãe, descanse, ok? 515 00:48:48,667 --> 00:48:50,917 [rugido da motocicleta] 516 00:49:07,458 --> 00:49:11,708 [música de suspense] 517 00:49:17,042 --> 00:49:18,750 Uh, e a mamãe? 518 00:49:22,917 --> 00:49:24,375 Mais cedo, minha mãe chegou em casa chorando. 519 00:49:25,083 --> 00:49:28,375 Suas roupas estavam rasgadas, havia vestígios de sangue em todos os lugares. No rosto, nas roupas. 520 00:49:28,750 --> 00:49:31,083 Eu perguntei de onde, mas a mãe não quis responder. 521 00:49:31,167 --> 00:49:32,333 Estou com medo, mano. 522 00:49:43,708 --> 00:49:44,542 O que? 523 00:49:45,542 --> 00:49:49,000 Suspeito que alguém esteja sendo chantageado por alguém. 524 00:49:50,667 --> 00:49:52,125 Que diabos, você acredita com algo assim? 525 00:49:52,208 --> 00:49:55,333 Bang, Bang, Bang. Ouça Dina primeiro. Devíamos levar a mãe para... 526 00:49:55,417 --> 00:49:57,042 Para onde, Din? Para onde? 527 00:49:57,542 --> 00:49:58,375 Ha? 528 00:50:00,333 --> 00:50:02,083 Para a casa do Xamã Jarwo? Sim? Hum? 529 00:50:02,875 --> 00:50:04,167 Para a casa do xamã Jarwo? 530 00:50:04,250 --> 00:50:07,500 Irmão, me avise, ok? Jarwo está morto, Din. 531 00:50:07,667 --> 00:50:09,292 Sua casa estava pegando fogo. 532 00:50:11,250 --> 00:50:12,458 O que você tem? 533 00:50:27,833 --> 00:50:31,250 [música lenta e cheia de suspense] 534 00:50:32,083 --> 00:50:34,958 [corvo grasnando] 535 00:50:59,417 --> 00:51:01,792 [música emocionante] 536 00:51:07,125 --> 00:51:09,583 Obrigado, sim Quero acompanhar minha mãe. 537 00:51:10,292 --> 00:51:13,125 Não importa. Se necessário qualquer ajuda, é só me avisar. 538 00:51:17,958 --> 00:51:20,000 [motim de cidadãos] Jogue fora! Jogar fora! 539 00:51:21,250 --> 00:51:22,250 Jogar fora! 540 00:51:27,625 --> 00:51:28,542 Calma! Calma! 541 00:51:29,833 --> 00:51:35,042 Eu posso entender as preocupações Senhoras e senhores, vocês podem realmente compreender. 542 00:51:35,875 --> 00:51:38,542 Apenas, todos nós temos que pensar com clareza. 543 00:51:39,292 --> 00:51:40,417 Este Jarwo, 544 00:51:41,583 --> 00:51:43,958 Já faz mais de um dia sem enterro! 545 00:51:44,042 --> 00:51:46,375 Nossos pecados! Pecado! 546 00:51:46,458 --> 00:51:47,292 Ei, Sr. Chefe da Aldeia. 547 00:51:47,708 --> 00:51:50,708 É um xamã para toda a vida, todos os pecados que cometeu. 548 00:51:50,875 --> 00:51:54,125 Agora está morto, Queremos assumir a responsabilidade pelos nossos pecados? 549 00:51:54,208 --> 00:51:58,333 Nós, os cidadãos, não queremos esse infiel enterrado em nossa aldeia! Haram! 550 00:51:58,417 --> 00:52:00,917 -Haram! -Haram! 551 00:52:04,000 --> 00:52:04,958 Senhor Chefe da Aldeia. 552 00:52:06,375 --> 00:52:08,583 É um cadáver, o fedor é terrível! 553 00:52:09,167 --> 00:52:10,667 - Ah, acalme-se. - Sr. Chefe da Aldeia. 554 00:52:11,833 --> 00:52:13,875 Ele é um mago negro, senhor! 555 00:52:14,292 --> 00:52:16,125 A única coisa que ele adora é Satanás. 556 00:52:16,500 --> 00:52:18,833 Como confiança nossos aldeões, 557 00:52:19,167 --> 00:52:22,458 até enterrou o cadáver a terra não aceitará isso. 558 00:52:22,875 --> 00:52:24,875 Ele ressuscitará. 559 00:52:25,208 --> 00:52:28,875 Então você quer, Jarwo o cadáver permanece aqui? Quer? 560 00:52:29,458 --> 00:52:31,417 - Sepultura nas profundezas da floresta! - [todos] Despejam! Jogue fora! 561 00:52:46,000 --> 00:52:50,708 [música de suspense] 562 00:53:02,125 --> 00:53:02,958 - Senhor? - Sim, Dick? 563 00:53:03,042 --> 00:53:04,542 [Dina] Sabe o endereço desta casa? 564 00:53:04,625 --> 00:53:05,958 [homem] Me desculpe, não sei. 565 00:53:14,917 --> 00:53:16,917 Senhor, você sabe o endereço desta casa? 566 00:53:17,583 --> 00:53:18,417 [zelador murmura] 567 00:53:23,042 --> 00:53:23,875 [resmungando] 568 00:53:29,833 --> 00:53:32,375 [música emocionante] 569 00:53:32,458 --> 00:53:34,000 [Sri engasga] 570 00:53:44,875 --> 00:53:46,625 [Sri convulsiona] 571 00:53:55,333 --> 00:53:56,583 [Sri suspira] 572 00:53:59,000 --> 00:54:03,208 - Mãe? - [suspira] Ele já levou meu marido. 573 00:54:03,750 --> 00:54:04,875 [Sri soluçando] 574 00:54:07,583 --> 00:54:08,667 mãe, tudo bem? 575 00:54:10,375 --> 00:54:13,542 [Sri ofegante] Ele deve morrer. 576 00:54:16,583 --> 00:54:19,083 [Sri] Mate-o! 577 00:54:19,167 --> 00:54:21,917 [a música fica mais tensa] 578 00:54:22,000 --> 00:54:23,083 [porta abre por dentro] 579 00:54:27,583 --> 00:54:29,375 [música lenta] 580 00:54:30,750 --> 00:54:32,125 Mamãe está com sede. 581 00:55:22,542 --> 00:55:26,583 [música emocionante] 582 00:55:32,042 --> 00:55:35,250 Desculpe, irritante. Procuro a amiga da minha mãe. 583 00:55:35,708 --> 00:55:37,292 Ele mora aqui? 584 00:55:38,958 --> 00:55:39,792 Esse. 585 00:55:42,667 --> 00:55:46,250 [música misteriosa] 586 00:55:50,292 --> 00:55:54,167 Senhor, senhor, senhor! Minha mãe está doente. Ele realmente queria conhecer esse amigo. 587 00:56:07,625 --> 00:56:08,458 [mulher] Filho. 588 00:56:11,083 --> 00:56:13,917 Há cerca de 20 anos, 589 00:56:14,000 --> 00:56:18,333 o dono desta casa foi despejado pelas pessoas desta aldeia. 590 00:56:19,250 --> 00:56:20,250 Por que você foi expulsa, vovó? 591 00:56:21,333 --> 00:56:22,667 No passado, 592 00:56:23,625 --> 00:56:27,958 todos os problemas estão relacionados com as normas e a moral. 593 00:56:28,792 --> 00:56:30,583 Vovó sabe quem é o dono desta casa? 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,708 O nome dela é Laila. 595 00:56:35,417 --> 00:56:36,333 Vovó sabe para onde ele foi? 596 00:56:40,125 --> 00:56:42,667 [música de suspense] 597 00:56:42,750 --> 00:56:43,583 Vovó. 598 00:56:45,500 --> 00:56:46,333 Ajuda. 599 00:56:48,083 --> 00:56:49,958 Eu realmente preciso da ajuda da vovó. 600 00:56:56,250 --> 00:57:00,833 ["The Stabber" toca da fita] 601 00:57:01,333 --> 00:57:05,083 [voz masculina] ♪ Na luz da noite ♪ 602 00:57:06,208 --> 00:57:10,708 ♪ Procuro tudo o que foi extinto ♪ 603 00:57:11,833 --> 00:57:12,667 [a fita para] 604 00:57:15,417 --> 00:57:19,292 [música misteriosa] 605 00:57:33,333 --> 00:57:37,208 ♪ E estou flutuando ♪ 606 00:57:38,625 --> 00:57:45,167 ♪ A realidade que me matou me atingiu ♪ 607 00:57:45,667 --> 00:57:48,083 ♪ Na minha alma ♪ 608 00:57:48,167 --> 00:57:49,917 [música de suspense ao fundo] 609 00:57:50,000 --> 00:57:53,208 ♪ Aqueles que sonham com saudade ♪ 610 00:57:56,208 --> 00:57:59,750 ♪ Mas eu percebi ♪ 611 00:58:01,292 --> 00:58:04,833 - [música inaudível] - [música de suspense continua] 612 00:58:06,333 --> 00:58:07,500 [suspiros] 613 00:58:10,750 --> 00:58:12,500 - [Sri fica chocado] - [música estridente] 614 00:58:12,833 --> 00:58:17,708 [fantasma coaxa] O que você está esperando, Sri? 615 00:58:19,792 --> 00:58:21,000 [Sri suspira] 616 00:58:21,958 --> 00:58:26,125 [lança um longo feitiço] 617 00:58:39,917 --> 00:58:42,792 - [fantasma geme] - [Sri continua o mantra, tremendo] 618 00:58:49,125 --> 00:58:52,792 - [soluçando] - [a música para] 619 00:58:56,750 --> 00:59:00,292 [respirando alertamente] 620 00:59:10,625 --> 00:59:12,792 - [estrondos de trovão] - [grita] 621 00:59:13,583 --> 00:59:17,833 [voz masculina da fita cassete] ♪ A triste honra que ama o rejam ♪ 622 00:59:18,417 --> 00:59:19,250 [a fita para] 623 00:59:25,208 --> 00:59:26,833 [música estranha ao fundo] 624 00:59:27,292 --> 00:59:30,417 [Sri lança um feitiço] 625 00:59:33,625 --> 00:59:37,250 [fantasma lança um longo feitiço] 626 00:59:43,000 --> 00:59:44,875 [Sri soltou um longo grito] Ah! 627 00:59:44,958 --> 00:59:48,250 - [música estridente] - [estrondo forte] 628 00:59:50,000 --> 00:59:50,833 Mãe? 629 00:59:51,625 --> 00:59:52,458 Mãe! 630 00:59:53,500 --> 00:59:54,333 Mãe? 631 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 Mãe? 632 00:59:57,417 --> 00:59:58,250 [Dina] Mãe? 633 00:59:58,917 --> 00:59:59,750 [Sri] Jarwo. 634 01:00:01,792 --> 01:00:04,000 Jarwo. Jarwo. 635 01:00:08,958 --> 01:00:10,750 [voz feminina] A única coisa que ele adora é Satanás 636 01:00:10,917 --> 01:00:14,208 Até o cadáver foi enterrado a terra não aceitará isso. 637 01:00:14,417 --> 01:00:16,417 Ele ressuscitará! 638 01:00:18,208 --> 01:00:20,625 [a música para lentamente] 639 01:00:36,125 --> 01:00:37,250 Vou deixar isso para a mamãe, ok? 640 01:00:38,208 --> 01:00:39,042 Sim. 641 01:00:53,625 --> 01:00:54,458 [Dina] Olá? 642 01:00:56,917 --> 01:00:59,583 Meu nome é Dina, senhora. 643 01:01:00,458 --> 01:01:03,250 Tenho o número da mamãe da casa no Canal Agam. 644 01:01:04,083 --> 01:01:06,167 Quero perguntar sobre a casa dele, senhora. 645 01:01:07,708 --> 01:01:09,292 falei com a mamãe... 646 01:01:10,292 --> 01:01:15,250 [música emocionante] 647 01:01:36,875 --> 01:01:38,708 Por que as janelas estão trancadas, senhora? 648 01:01:51,250 --> 01:01:52,083 [som de risada] 649 01:01:52,792 --> 01:01:56,833 Ei! Ei! Mãe! Mãe! Espere, espere, espere, mãe! 650 01:01:57,833 --> 01:01:59,542 Eu só quero perguntar. 651 01:02:00,500 --> 01:02:01,333 Sim? 652 01:02:03,000 --> 01:02:04,292 Onde fica o túmulo do xamã? 653 01:02:05,125 --> 01:02:06,208 Minha mãe está sofrendo bullying, senhora. 654 01:02:06,292 --> 01:02:08,208 Por causa da sua mãe, Jarwo morreu! 655 01:02:09,375 --> 01:02:11,750 Minha mãe precisa da ajuda dela agora, mãe. 656 01:02:12,750 --> 01:02:14,375 Eu quero que Jarwo pare irritando minha mãe. 657 01:02:14,458 --> 01:02:15,542 Você é louco! 658 01:02:17,500 --> 01:02:18,917 Ele está morto! 659 01:02:20,417 --> 01:02:22,125 Onde está o túmulo, senhora? 660 01:02:23,042 --> 01:02:24,167 Basta procurar você mesmo! 661 01:02:24,625 --> 01:02:25,458 Na floresta! 662 01:02:37,750 --> 01:02:42,583 [música de suspense] 663 01:03:25,750 --> 01:03:27,333 [música forte] 664 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 Deus! 665 01:03:44,250 --> 01:03:45,917 Mãe. 666 01:03:49,208 --> 01:03:50,042 Mãe? 667 01:03:53,167 --> 01:03:54,000 Mãe? 668 01:03:55,917 --> 01:03:59,792 [música fica mais alta] 669 01:04:06,667 --> 01:04:07,583 Mãe? 670 01:04:11,125 --> 01:04:11,958 Mãe! 671 01:04:12,500 --> 01:04:13,333 Mãe! 672 01:04:15,083 --> 01:04:15,917 Mãe! 673 01:04:18,250 --> 01:04:19,083 Mãe? 674 01:04:23,500 --> 01:04:25,250 Mãe? Mãe! 675 01:04:28,083 --> 01:04:29,125 Mãe! 676 01:04:37,958 --> 01:04:38,875 Não. 677 01:04:40,000 --> 01:04:40,875 Não! 678 01:04:42,583 --> 01:04:43,625 [choraminga] 679 01:04:50,125 --> 01:04:52,583 [música de suspense] 680 01:04:56,833 --> 01:04:59,042 [cadeira range] 681 01:05:03,042 --> 01:05:05,917 [música alta e estridente] 682 01:05:14,167 --> 01:05:15,458 [som de rugido] 683 01:05:16,625 --> 01:05:19,167 [Jarwo] Este é o seu carma, Sri. 684 01:05:22,292 --> 01:05:25,167 [música fica mais alta] 685 01:05:28,875 --> 01:05:31,250 [Jarwo] Faça isso agora! 686 01:05:34,208 --> 01:05:35,250 Mãe? 687 01:05:38,833 --> 01:05:41,083 - [estrondos de trovão] - Num, onde está a mamãe? 688 01:05:43,292 --> 01:05:44,125 Está na sala. 689 01:05:46,167 --> 01:05:47,167 [Andi bate na porta] Mãe! 690 01:05:48,083 --> 01:05:49,792 Mãe! Abra, senhora! Esta é Andi, senhora! 691 01:05:50,875 --> 01:05:51,958 O que há de errado, Ndi? 692 01:05:53,500 --> 01:05:55,292 Mãe, abra, mãe! 693 01:05:56,500 --> 01:05:57,625 Andi, Dina... 694 01:05:58,917 --> 01:06:01,250 [música misteriosa] 695 01:06:01,333 --> 01:06:02,500 - [batendo na porta] - Por que, Ndi? 696 01:06:06,208 --> 01:06:08,667 - [música fica mais alta] - [batendo alto] 697 01:06:09,667 --> 01:06:11,333 [Jarwo] Faça isso agora! 698 01:06:12,042 --> 01:06:13,625 - [blefando] - [porta se abre] 699 01:06:14,500 --> 01:06:16,750 [vento forte uivando] 700 01:06:17,208 --> 01:06:18,042 Mãe! 701 01:06:20,000 --> 01:06:21,917 - Mãe! - Onde está sua mãe, Ndi? 702 01:06:26,000 --> 01:06:27,292 O que há de errado com minha família? 703 01:06:29,375 --> 01:06:31,667 Enquanto isso, não fique aqui ainda. 704 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 É muito assustador aqui. 705 01:06:36,292 --> 01:06:37,792 Você pode ficar na minha casa primeiro. 706 01:06:38,208 --> 01:06:40,458 Mas eu não posso sair de casa sem mamãe. 707 01:06:42,875 --> 01:06:44,750 Dina, levamos primeiro para minha casa, 708 01:06:45,542 --> 01:06:46,792 enquanto procuramos pela mamãe. 709 01:06:47,042 --> 01:06:50,500 - [música de suspense] - [pneus de carro estalando] 710 01:06:59,167 --> 01:07:00,000 E? 711 01:07:08,917 --> 01:07:10,250 Uma noite, Num. 712 01:07:14,250 --> 01:07:15,792 - Entre, entre. - Com licença, senhora. 713 01:07:15,875 --> 01:07:16,708 De. 714 01:07:32,583 --> 01:07:34,125 Amanhã levaremos Dina para o hospital, ok? 715 01:07:38,542 --> 01:07:41,167 Você come primeiro, não fique doente também. 716 01:07:41,458 --> 01:07:42,292 Pode, 717 01:07:42,958 --> 01:07:43,792 Obrigado. 718 01:07:49,875 --> 01:07:53,875 [o relógio bate oito vezes] 719 01:08:19,167 --> 01:08:21,708 Bem, a sopa está pronta. 720 01:08:23,583 --> 01:08:24,500 Vamos comer. 721 01:08:26,125 --> 01:08:29,167 - Filho Andi, não seja tímido, ok? - Sim, Bu. 722 01:08:32,833 --> 01:08:33,667 Obrigado, senhora. 723 01:08:39,333 --> 01:08:43,542 Tem certeza de que Andi não quer denunciar à polícia? 724 01:08:44,625 --> 01:08:45,542 Não, senhora. 725 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 Eu também estou confuso o que você quer dizer à polícia? 726 01:08:52,292 --> 01:08:53,208 [Andi limpa a garganta] 727 01:08:54,958 --> 01:08:55,792 Desculpe. 728 01:08:56,833 --> 01:08:59,333 Ah, está tudo bem. 729 01:09:00,292 --> 01:09:05,583 Eu entendo. Coisas assim está além do pensamento humano. 730 01:09:06,250 --> 01:09:09,458 Mas, as pessoas hoje em dia também 731 01:09:10,292 --> 01:09:11,250 arrogante. 732 01:09:12,583 --> 01:09:14,042 Gosta de se gabar 733 01:09:14,708 --> 01:09:19,167 e dúvida se coisas sobrenaturais realmente existem. 734 01:09:20,500 --> 01:09:22,625 [música lenta e cheia de suspense] 735 01:09:24,042 --> 01:09:25,042 Filho Andi? 736 01:09:27,375 --> 01:09:28,208 - Andy? - Hum? 737 01:09:29,292 --> 01:09:31,250 - Por que? - Por que, filho Andi? 738 01:09:44,458 --> 01:09:47,958 SERVIÇOS DE FUTEBOL RATNA 739 01:10:10,833 --> 01:10:12,000 [música forte] 740 01:10:19,833 --> 01:10:24,083 [Dina balbucia] 741 01:10:25,083 --> 01:10:27,250 -Din. Din. - [arrastando] 742 01:10:28,333 --> 01:10:31,792 - [arrastando] - [Andi] Ei. Certo, certo. 743 01:10:39,583 --> 01:10:41,583 Din. Din. 744 01:11:26,958 --> 01:11:30,667 [música emocionante] 745 01:11:39,333 --> 01:11:40,792 [música estridente] 746 01:11:40,875 --> 01:11:42,625 SERVIÇOS DE FUTEBOL RATNA 747 01:11:50,583 --> 01:11:53,708 [música emocionante toca] 748 01:12:14,000 --> 01:12:17,042 - [vômito] - [água corrente da torneira] 749 01:12:22,583 --> 01:12:24,583 [porta range] 750 01:12:56,167 --> 01:12:58,333 [música baixa e estridente] 751 01:13:07,375 --> 01:13:10,708 [o relógio bate uma vez] 752 01:13:10,792 --> 01:13:12,125 [porta se abre] 753 01:13:37,542 --> 01:13:39,500 [porta se fecha] 754 01:13:47,792 --> 01:13:52,333 [música de suspense] 755 01:14:02,792 --> 01:14:04,167 - [batendo na porta] - Hanum? 756 01:14:05,000 --> 01:14:05,833 [batendo na porta] 757 01:14:06,458 --> 01:14:07,542 - Hanum? - [clica na porta] 758 01:14:08,667 --> 01:14:09,875 [porta se abre] 759 01:14:11,000 --> 01:14:11,833 Ah, Andy. 760 01:14:12,292 --> 01:14:13,167 O que é? 761 01:14:17,208 --> 01:14:18,042 Ndi, 762 01:14:18,708 --> 01:14:20,458 - por que você está? - Núm. 763 01:14:23,208 --> 01:14:25,333 Núm. Escute-me. 764 01:14:26,042 --> 01:14:28,250 Eu tenho que levar Dina agora. 765 01:14:28,583 --> 01:14:29,417 Ha? 766 01:14:30,625 --> 01:14:31,458 - Por que? - Núm. 767 01:14:31,542 --> 01:14:34,125 - Por que? - Eu tenho que ir agora. Sim? 768 01:14:34,542 --> 01:14:35,500 Sim? 769 01:14:37,625 --> 01:14:41,292 Num, por favor, me escute. Por favor, acredite em mim. 770 01:14:42,042 --> 01:14:44,208 - Sim, vou perguntar primeiro para a mãe, ok? - Por favor, não. 771 01:14:44,875 --> 01:14:45,833 - Não. - Ah? 772 01:14:46,542 --> 01:14:47,542 O que há de errado, Ndi? 773 01:14:50,000 --> 01:14:51,958 De qualquer forma, apenas siga minhas palavras, ok? 774 01:15:06,750 --> 01:15:08,083 [Andi gira a maçaneta] Chave? 775 01:15:08,708 --> 01:15:10,625 A chave está faltando. 776 01:15:11,542 --> 01:15:12,958 Você tem uma chave reserva? 777 01:15:13,833 --> 01:15:15,000 - Espere um momento. - Lá. 778 01:15:25,708 --> 01:15:27,708 Não! Depressa, Num! 779 01:15:28,875 --> 01:15:31,083 [teclas tilintam] 780 01:15:34,875 --> 01:15:36,208 [cadeado aberto] 781 01:15:36,292 --> 01:15:42,000 [voz feminina na fita cassete] ♪ A história está escrita ♪ 782 01:15:43,458 --> 01:15:49,458 ♪ Sobre rosas... ♪ 783 01:15:49,875 --> 01:15:52,375 Onde você quer ir nessas noites? 784 01:15:54,042 --> 01:15:54,875 Presunto? 785 01:15:56,250 --> 01:16:02,583 ♪ Aquele cheio de espinhos... ♪ 786 01:16:02,667 --> 01:16:04,917 Hanuman. Aqui. 787 01:16:06,958 --> 01:16:09,958 [música de suspense ao fundo] 788 01:16:17,333 --> 01:16:18,667 Para onde você está indo? 789 01:16:20,167 --> 01:16:22,667 Não. Não vou a lugar nenhum, mãe. 790 01:16:34,208 --> 01:16:36,333 [Hanum grita e chora] 791 01:16:37,417 --> 01:16:38,708 Hanuman. 792 01:16:44,708 --> 01:16:45,542 Ei! 793 01:16:50,083 --> 01:16:51,292 Onde está minha mãe, Laila? 794 01:16:52,750 --> 01:16:55,750 - [zumbido agudo] - [Laila e Hanum riem] 795 01:17:23,292 --> 01:17:24,125 [geme] 796 01:17:28,125 --> 01:17:29,458 [tosse] 797 01:17:35,875 --> 01:17:37,042 [risos] 798 01:17:40,958 --> 01:17:41,917 O que você quer? 799 01:17:46,583 --> 01:17:48,042 O que você é minha irmã? 800 01:17:50,625 --> 01:17:53,750 [Hanum ri] Por quê? 801 01:17:54,542 --> 01:17:56,833 [Andi blefa] 802 01:17:58,417 --> 01:17:59,250 onde está minha mãe 803 01:18:02,417 --> 01:18:03,875 O que você é minha mãe? 804 01:18:04,500 --> 01:18:07,542 Laila, o que há de errado com minha mãe, hein? 805 01:18:08,208 --> 01:18:11,208 [Laila sopra] Querido! 806 01:18:12,667 --> 01:18:16,542 você pensa, Sua mãe é uma boa mulher? Ha? 807 01:18:17,958 --> 01:18:20,042 [Laila ri] 808 01:18:20,958 --> 01:18:24,625 Você não sabe o que ele fez comigo! 809 01:18:25,042 --> 01:18:26,875 Para minha família! 810 01:18:30,750 --> 01:18:33,208 Naquela época, eu estava grávida. 811 01:18:33,625 --> 01:18:37,458 [música de suspense] 812 01:18:39,458 --> 01:18:43,208 [Laila] Joguei fora todo o meu orgulho ver sua mãe 813 01:18:43,292 --> 01:18:45,250 porque ele é meu melhor amigo. 814 01:18:47,000 --> 01:18:49,167 Só quero pedir meus direitos. 815 01:18:50,333 --> 01:18:53,458 Por causa de seu amor por Herman 816 01:18:53,542 --> 01:18:55,625 cegou seus olhos. 817 01:19:00,750 --> 01:19:04,000 Sua mãe tirou Herman de mim. 818 01:19:06,625 --> 01:19:08,417 E quer saber? 819 01:19:09,792 --> 01:19:13,208 Naquela época, uma mulher grávida 820 01:19:13,292 --> 01:19:17,750 e não tem marido é considerado desprezível e uma maldição nesta vila. 821 01:19:18,458 --> 01:19:19,958 [Laila começa a rir] 822 01:19:20,042 --> 01:19:24,000 Esses hipócritas expulsem-me desta aldeia! 823 01:19:24,208 --> 01:19:27,417 [Laila começa a rir] 824 01:19:28,500 --> 01:19:31,083 Eles acham que sou mais desprezível 825 01:19:31,583 --> 01:19:34,000 do que um feiticeiro como Jarwo! 826 01:19:34,500 --> 01:19:39,417 A pessoa que ajudou sua mãe para usar meu Herman. 827 01:19:44,750 --> 01:19:45,708 E Hanum? 828 01:19:48,583 --> 01:19:53,917 Hanum é filho de Herman. 829 01:19:54,875 --> 01:19:56,458 Anak bapakmu. 830 01:19:57,917 --> 01:19:58,917 Cantik, pode? 831 01:19:59,750 --> 01:20:01,042 Jadi, selama ini, kamu. 832 01:20:12,458 --> 01:20:14,083 Sim, querido. 833 01:20:16,000 --> 01:20:18,250 Kamu, com bodohnya, 834 01:20:18,917 --> 01:20:21,667 telah mempercayakan sua amada mãe para mim. 835 01:20:22,333 --> 01:20:23,792 [Hanum menyengir] 836 01:20:24,292 --> 01:20:28,458 Então, posso livremente faça qualquer coisa 837 01:20:28,958 --> 01:20:31,208 para fazê-lo sofrer! 838 01:20:31,958 --> 01:20:33,292 Mas por que você teve que machucar Dina? 839 01:20:36,250 --> 01:20:38,917 Dina é mais esperta que você. 840 01:20:40,042 --> 01:20:43,583 Dia hampir saja revelar todos os meus segredos. 841 01:20:46,417 --> 01:20:49,958 Kalian Berdua Berengsek! O que você está fazendo meu irmãozinho, ha? 842 01:20:50,250 --> 01:20:51,292 Mana ibuku, Laila? 843 01:20:52,583 --> 01:20:57,417 [música de suspense] 844 01:21:09,500 --> 01:21:10,333 Mãe? 845 01:21:16,500 --> 01:21:17,417 Mãe? 846 01:21:29,458 --> 01:21:30,292 Mãe? 847 01:21:48,833 --> 01:21:50,583 - Mãe! - Andy? 848 01:21:53,583 --> 01:21:54,542 Diná? 849 01:21:54,875 --> 01:21:55,958 Sri... 850 01:21:58,583 --> 01:22:00,958 você está na minha casa agora. 851 01:22:01,500 --> 01:22:02,500 Layla? 852 01:22:03,667 --> 01:22:05,583 Você ainda se lembra? 853 01:22:07,208 --> 01:22:10,167 E este é Hanum, meu filho. 854 01:22:10,250 --> 01:22:11,333 Como vai, senhora? 855 01:22:12,667 --> 01:22:14,083 Você quer comer? 856 01:22:15,167 --> 01:22:16,292 Ou você quer que eu te alimente? 857 01:22:22,792 --> 01:22:26,167 Que pena, Herman está morto, hein? 858 01:22:27,083 --> 01:22:31,833 Então, não posso assistir a grande família está junta agora. 859 01:22:34,417 --> 01:22:38,333 [música rápida, rítmica e emocionante] 860 01:22:41,083 --> 01:22:41,958 Hanum. 861 01:22:44,125 --> 01:22:45,500 Por favor, deixe meus filhos irem. 862 01:22:48,333 --> 01:22:50,875 [Sri soluçando] 863 01:22:52,250 --> 01:22:54,167 [Sri choraminga] Não faça isso, Laila! 864 01:22:55,750 --> 01:22:57,583 [Sri soluça] 865 01:22:59,708 --> 01:23:02,458 Não meu filho! 866 01:23:03,417 --> 01:23:05,292 [Sri soluça] 867 01:23:06,125 --> 01:23:07,333 Não machuque minha irmã, Num. 868 01:23:12,667 --> 01:23:14,250 [música toca] 869 01:23:15,417 --> 01:23:19,125 [música emocionante continua] 870 01:23:26,375 --> 01:23:27,208 Irmão? 871 01:23:31,333 --> 01:23:32,250 Mãe? 872 01:23:41,000 --> 01:23:42,208 [Sri fica chocado] 873 01:23:44,917 --> 01:23:47,042 [música alta] 874 01:23:49,750 --> 01:23:51,250 - [Hanum está blefando] - [Dina grita] 875 01:23:51,333 --> 01:23:53,208 - Diná! - [golpe forte] 876 01:23:53,292 --> 01:23:55,583 - [Sri suspira] - [Dina geme] 877 01:23:55,667 --> 01:23:58,917 [música lentamente ensurdecedora] 878 01:23:59,000 --> 01:24:01,167 [carne triturando, gritando] 879 01:24:02,750 --> 01:24:03,708 Pare com isso! 880 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Por favor, não! 881 01:24:08,833 --> 01:24:10,083 [Sri suspira] 882 01:24:18,417 --> 01:24:20,458 - [Sri soluça] - [Andi soluça] 883 01:24:21,083 --> 01:24:22,000 [Sri] Não! 884 01:24:23,417 --> 01:24:25,875 - [Sri se espreguiça] Ah, não! - [Andi suspira] 885 01:24:27,792 --> 01:24:31,458 Pare com isso, Laila! Pare com isso! 886 01:24:32,125 --> 01:24:34,375 [Dina geme fracamente] 887 01:24:36,458 --> 01:24:38,625 - [esmagamento de carne] - [choramingando] 888 01:24:38,708 --> 01:24:40,958 - [Sri soluça] - [Dina se espreguiça] 889 01:24:42,542 --> 01:24:45,667 [suspiro sem fôlego] 890 01:24:51,583 --> 01:24:53,458 [aço range] 891 01:24:55,208 --> 01:24:57,000 Por favor, não, Laila. 892 01:24:59,667 --> 01:25:00,792 Não! 893 01:25:02,417 --> 01:25:03,250 - [costeleta] - [Andi] Não! 894 01:25:03,333 --> 01:25:04,417 [grita] 895 01:25:06,417 --> 01:25:07,417 [Andi] Não machuque minha irmã! 896 01:25:08,542 --> 01:25:09,583 Não machuque minha irmã! 897 01:25:12,542 --> 01:25:16,083 Não machuque minha irmã! 898 01:25:16,167 --> 01:25:17,250 [zomba] Uau! 899 01:25:17,917 --> 01:25:22,042 É uma pena o sofrimento que ele passou 900 01:25:22,375 --> 01:25:23,708 não comparável 901 01:25:23,792 --> 01:25:27,625 com sofrimento o que meu filho e eu vivenciamos até agora. 902 01:25:27,708 --> 01:25:31,917 - [música fica mais alta] - [Dina suspira] 903 01:25:36,542 --> 01:25:38,333 - [Sri grita] - [Dina geme fracamente] 904 01:25:41,250 --> 01:25:42,542 Diná! 905 01:25:48,875 --> 01:25:50,167 Dina. 906 01:25:52,958 --> 01:25:55,500 [Laila ri] 907 01:25:59,500 --> 01:26:01,417 Sinto muito. 908 01:26:04,375 --> 01:26:05,208 Mãe? 909 01:26:09,208 --> 01:26:13,000 [música misteriosa] 910 01:26:19,667 --> 01:26:21,083 - [som de estalo] - [Dina geme fracamente] 911 01:26:25,208 --> 01:26:28,792 [sufocando] 912 01:26:38,625 --> 01:26:39,958 Pare com isso, Laila! 913 01:26:40,375 --> 01:26:41,208 Ha? 914 01:26:43,125 --> 01:26:44,833 - [Laila] Humm... - [Hanum ri] 915 01:26:45,292 --> 01:26:46,750 Solte meus filhos! 916 01:26:47,375 --> 01:26:49,083 [sufocando] 917 01:26:52,625 --> 01:26:53,875 [Sri] Não o torture! 918 01:26:57,083 --> 01:26:59,833 Sinto muito, Laila. 919 01:27:01,583 --> 01:27:04,375 Eu realmente sinto muito. 920 01:27:05,875 --> 01:27:07,917 É tarde demais, Sri. 921 01:27:10,083 --> 01:27:11,792 Na verdade, agora é a sua vez. 922 01:27:13,042 --> 01:27:13,875 [Laila] Hum. 923 01:27:14,750 --> 01:27:20,333 Em breve vocês irão juntos aquele maldito xamã para o túmulo. 924 01:27:21,167 --> 01:27:25,708 E você vai se sentir o prazer de ser enterrado vivo. 925 01:27:33,042 --> 01:27:35,917 Mas deixe meus filhos irem. 926 01:27:38,375 --> 01:27:41,042 Você não pode mais me governar! 927 01:27:43,042 --> 01:27:45,792 Agora estou no poder! 928 01:27:48,333 --> 01:27:49,625 Não é mesmo, querido? 929 01:27:50,708 --> 01:27:51,542 [risada lenta] 930 01:27:58,000 --> 01:27:59,542 [vento soprando] 931 01:28:02,125 --> 01:28:02,958 Mãe? 932 01:28:13,375 --> 01:28:14,208 Mãe? 933 01:28:16,375 --> 01:28:17,958 [Dina geme fracamente] 934 01:28:18,333 --> 01:28:19,167 Mãe? 935 01:28:20,000 --> 01:28:21,667 Mãe? Sra. 936 01:28:23,583 --> 01:28:24,417 [Andi] Mãe? 937 01:28:26,583 --> 01:28:27,583 Mãe? 938 01:28:31,458 --> 01:28:32,292 Mãe 939 01:28:33,125 --> 01:28:33,958 Mãe! 940 01:28:35,667 --> 01:28:36,500 Mãe 941 01:28:38,042 --> 01:28:38,917 Mãe 942 01:28:43,625 --> 01:28:45,417 Mãe! 943 01:28:45,958 --> 01:28:47,958 [chorando] 944 01:28:48,042 --> 01:28:50,917 [som sibilante] 945 01:29:10,417 --> 01:29:13,125 [voz feminina recitando mantra] 946 01:29:36,667 --> 01:29:38,417 [Dina geme fracamente] 947 01:29:38,792 --> 01:29:40,667 Minha querida Andy. 948 01:29:42,583 --> 01:29:44,042 Não fique triste assim. 949 01:29:47,917 --> 01:29:48,750 [chutar] 950 01:29:51,750 --> 01:29:53,417 Querido! Você está bem, filho? 951 01:29:54,167 --> 01:29:55,917 Acorde, filho! Garoto! 952 01:29:56,500 --> 01:30:00,042 [música toca mais alto] 953 01:30:01,833 --> 01:30:03,750 - [Laila ruge] - [Andi ruge] 954 01:30:05,667 --> 01:30:07,000 - [Laila grita] - Mãe! 955 01:30:15,917 --> 01:30:19,167 [música de suspense] 956 01:30:21,542 --> 01:30:22,583 Andy! Não! 957 01:30:26,750 --> 01:30:29,292 [Laila e Hanum gritam] 958 01:30:30,375 --> 01:30:33,000 [Laila e Hanum continuam a gritar] 959 01:30:33,833 --> 01:30:37,708 [música estridente] 960 01:30:51,708 --> 01:30:54,708 [sinos tocam] 961 01:30:58,667 --> 01:30:59,750 O que é isso, afinal? 962 01:31:03,458 --> 01:31:04,292 [grita] 963 01:31:31,125 --> 01:31:31,958 Espere aqui, ok? 964 01:31:33,292 --> 01:31:34,167 Leve mamãe para casa. 965 01:32:01,167 --> 01:32:05,583 [som de notas na música de fundo] 966 01:32:08,292 --> 01:32:09,125 Mãe! 967 01:32:10,417 --> 01:32:12,500 Mãe! Mãe! 968 01:32:13,125 --> 01:32:15,000 Mãe! 969 01:32:16,625 --> 01:32:17,458 Mãe! 970 01:32:17,917 --> 01:32:19,292 [Andi soluça] 971 01:32:26,375 --> 01:32:30,042 Mãe! Mãe! 972 01:32:30,708 --> 01:32:33,333 Mãe! 973 01:32:33,708 --> 01:32:35,417 [choraminga] Mãe! Mãe. 974 01:32:35,500 --> 01:32:38,125 [grita] 975 01:32:40,250 --> 01:32:42,667 - [Andi suspira] - [Sri tosse] 976 01:32:46,458 --> 01:32:49,458 Mãe! [soluçando] 977 01:33:21,542 --> 01:33:26,750 [música misteriosa tilintando] 978 01:33:55,667 --> 01:33:59,042 [assobiando a melodia da música "Prickly Rose"] 979 01:34:11,333 --> 01:34:14,458 - [música corajosa] - [cadáver rugindo] 980 01:34:15,625 --> 01:34:18,333 [grito ecoa] 981 01:34:36,750 --> 01:34:40,375 ["Rosa Espinhosa" cantarola] 982 01:34:51,125 --> 01:34:57,583 ♪ A história está escrita ♪ 983 01:34:58,792 --> 01:35:04,875 ♪ Sobre a rosa ♪ 984 01:35:05,958 --> 01:35:10,958 ♪ No meio do mato ♪ 985 01:35:11,750 --> 01:35:18,500 ♪ Aquele cheio de espinhos ♪ 986 01:35:20,750 --> 01:35:26,458 ♪ Tão perfumado quanto é ♪ 987 01:35:28,292 --> 01:35:34,167 ♪ Incomparável ♪ 988 01:35:35,250 --> 01:35:40,625 ♪ Quem quiser ♪ 989 01:35:41,208 --> 01:35:47,500 ♪ Arrancando a flor ♪ 990 01:35:47,958 --> 01:35:54,542 ♪ Muitos besouros vêm Quer chupar o mel ♪ 991 01:35:56,375 --> 01:36:00,833 ♪ Oh querido ♪ 992 01:36:02,333 --> 01:36:05,833 ♪ Muitos besouros morreram ♪ 993 01:36:06,458 --> 01:36:10,375 ♪ Por ter sido perfurado por um espinho ♪ 994 01:36:11,125 --> 01:36:14,458 ♪ Oh querido ♪ 995 01:36:19,917 --> 01:36:25,292 ♪ Você dá coração ♪ 996 01:36:27,292 --> 01:36:33,125 ♪ Para mim mesmo ♪ 997 01:36:34,125 --> 01:36:39,292 ♪ Toda a minha vida ♪ 998 01:36:40,125 --> 01:36:46,333 ♪ Tenho saudades de você ♪ 999 01:36:49,333 --> 01:36:54,375 ♪ Rosa espinhosa ♪ 1000 01:36:56,333 --> 01:37:01,958 ♪ Estou indo agora ♪ 1001 01:37:04,167 --> 01:37:08,958 ♪ Trazendo ♪ 1002 01:37:10,708 --> 01:37:15,917 ♪ Ferida no coração ♪ 1003 01:37:18,917 --> 01:37:24,875 ♪ Rosa espinhosa ♪ 1004 01:37:26,458 --> 01:37:30,917 ♪ Já chega ♪ 1005 01:37:32,792 --> 01:37:36,917 ♪ Você está machucado ♪