1
00:00:47,594 --> 00:00:50,121
ΜΕΛΟΣ ΚΟΚΛΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ ΔΥΟ
2
00:00:50,246 --> 00:00:52,246
Μετάφραση: χαντάκι
3
00:01:02,722 --> 00:01:04,341
Έτοιμοι;
4
00:01:16,505 --> 00:01:18,155
Είναι όμορφο.
5
00:01:18,582 --> 00:01:20,790
Πώς το παίρνετε αυτό;
-Χαριτωμένο, ε;
6
00:01:21,615 --> 00:01:23,465
Τι ωραία...
7
00:01:23,618 --> 00:01:25,218
Τόσο γλυκό.
8
00:01:26,521 --> 00:01:28,175
Είναι τέλειο.
9
00:01:34,572 --> 00:01:37,189
Θα ήταν για μένα
ήταν πάρα πολλά.
10
00:01:37,314 --> 00:01:38,999
Σας ευχαριστώ.
11
00:01:41,449 --> 00:01:44,320
Είναι τέλειο.
Είσαι τέλειος.
12
00:01:47,181 --> 00:01:48,815
Σας ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.
13
00:01:52,677 --> 00:01:54,418
Είναι ακόμα εκεί;
14
00:01:54,592 --> 00:01:57,801
Είναι μισή ώρα νωρίτερα.
Γιατί είναι...
15
00:01:57,926 --> 00:01:59,526
Είναι εντάξει.
16
00:02:03,948 --> 00:02:05,559
Το λατρεύω.
17
00:02:06,648 --> 00:02:11,601
Για να είμαι ειλικρινής, ο Άλι κι εγώ δεν το ξέραμε
Είμαι σίγουρος ότι θέλαμε να το γιορτάσουμε αυτό, αλλά...
18
00:02:11,726 --> 00:02:14,922
μαζί μπορούμε να χειριστούμε τα πάντα.
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω.
19
00:02:15,047 --> 00:02:19,927
Σε αγαπώ πιο πολύ από όλα.
Και θα ήθελα να χτίσουμε τη ζωή μας μαζί.
20
00:02:20,052 --> 00:02:22,652
Κι εγώ επίσης. σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.
21
00:02:24,435 --> 00:02:28,443
Γιατί δεν λες ποτέ κάτι τέτοιο;
-Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
22
00:02:31,629 --> 00:02:34,497
Οι βιταμίνες είναι στο τραπέζι.
-Ευχαριστώ γλυκιά μου.
23
00:02:37,753 --> 00:02:41,519
Ήταν ένα ωραίο πάρτι.
Όλοι πέρασαν καλά, σωστά;
24
00:02:41,669 --> 00:02:43,366
Το αξίζεις.
25
00:02:44,107 --> 00:02:47,129
Πρώτα με κολακεύεις και μετά με αφήνεις.
26
00:02:47,254 --> 00:02:49,566
Αν μπορούσα να το αναβάλω ξανά.
-ΚΛΗΣΗ ΕΝΟΡΚΩΝ
27
00:02:49,691 --> 00:02:52,433
Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη.
28
00:02:52,558 --> 00:02:56,312
Απλώς λες
κάτι ακατάλληλο εναντίον του δικαστή.
29
00:02:56,437 --> 00:02:57,940
θα.
-Α ναι;
30
00:02:58,265 --> 00:02:59,670
Ω ναι; Τι τότε;
31
00:02:59,795 --> 00:03:05,898
Λέω ότι αύριο το βράδυ έχουμε όργιο
και ότι είναι όλοι καλεσμένοι.
32
00:03:06,023 --> 00:03:09,496
Προσοχή...
- Συγκινήθηκα λίγο πολύ.
33
00:03:14,733 --> 00:03:16,934
Συγγνώμη, συγγνώμη...
34
00:03:25,857 --> 00:03:28,922
Μην ξεχνάς
να στείλει τα ψηφοδέλτια.
35
00:03:29,047 --> 00:03:33,313
Οι εκλογές είναι σε δύο εβδομάδες
και κάθε ψήφος έχει σημασία
36
00:03:33,438 --> 00:03:35,605
Στείλτε το πριν να είναι πολύ αργά.
37
00:03:39,654 --> 00:03:44,925
Faith, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις είσαι στο 46%
ενώ το 8% δεν έχει αποφασίσει ακόμη.
38
00:03:45,050 --> 00:03:48,453
Σχεδιάζετε το έγκλημα
η μείωση είναι κρίσιμη.
39
00:03:48,628 --> 00:03:52,672
Αυτή η υπόθεση είναι η καμπάνια μου.
Είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας.
40
00:03:52,897 --> 00:03:56,197
Θα νικήσουμε.
-Διαφορετικά δεν θα γίνεις εισαγγελέας.
41
00:03:56,405 --> 00:03:58,005
πρέπει να πάω.
42
00:04:08,348 --> 00:04:09,914
Εκεί είναι.
43
00:04:12,752 --> 00:04:16,327
Με συγχωρείς, το άφησες αυτό.
44
00:04:17,652 --> 00:04:19,911
Πράγματι.
Είσαι ένας άγγελος.
45
00:04:20,185 --> 00:04:22,635
Κανένα πρόβλημα. Ωραία μέρα.
-Και εσύ.
46
00:04:26,353 --> 00:04:28,624
Μέσα από αυτή την πόρτα.
-Σας ευχαριστώ.
47
00:04:29,834 --> 00:04:33,062
Πού να πάω για την κριτική επιτροπή;
-Εκεί πέρα.
48
00:04:34,970 --> 00:04:36,370
Σας ευχαριστώ.
49
00:04:51,016 --> 00:04:53,367
Εντάξει, όλοι ψηλά.
50
00:04:53,541 --> 00:04:54,941
ΣΗΜ.
51
00:04:56,513 --> 00:05:00,914
Γεια σας, σας καλωσορίζω ως μέλος της κριτικής επιτροπής
στο δικαστήριο της Γεωργίας.
52
00:05:01,039 --> 00:05:03,955
Ως μέλος της κριτικής επιτροπής προστατεύετε τους πάντες...
53
00:05:04,129 --> 00:05:07,812
μέσω της δίκης των ενόρκων.
Αυτό είναι ένας ακρογωνιαίος λίθος...
54
00:05:07,937 --> 00:05:09,918
της δημοκρατίας μας.
55
00:05:10,050 --> 00:05:13,517
Αυτό το δικαίωμα προστατεύεται
από το Σύνταγμα των ΗΠΑ
56
00:05:16,098 --> 00:05:19,769
Εκεί είναι. Βανίλια χωρίς ζάχαρη με αφρό.
-Πολύ προσεκτικός.
57
00:05:20,037 --> 00:05:22,800
Κάτι άλλο;
Έχεις κάτι για μένα;
58
00:05:23,874 --> 00:05:28,159
ανθρωποκτονία με ποινή κάθειρξης 20 ετών,
15 στη φυλακή και πέντε σε αναστολή.
59
00:05:28,284 --> 00:05:29,682
Λοιπόν, τι συμφωνία.
60
00:05:29,807 --> 00:05:33,251
Χωρίς δίκη ενόρκων
Παραιτούμαι ακόμη και από το καταστατικό της υποτροπής.
61
00:05:33,376 --> 00:05:37,641
Και παραδέχεται τι δεν έκανε;
- Τότε πες το στην κριτική επιτροπή.
62
00:05:37,815 --> 00:05:42,826
Ακόμα καλύτερα: αθωώστε
εξασφαλίζει μικρότερο φόρτο εργασίας.
63
00:05:45,345 --> 00:05:46,937
Ο πελάτης μου θέλει δίκη.
64
00:05:47,262 --> 00:05:50,425
Τότε μου χάνεις το χρόνο
και του πελάτη σας.
65
00:05:50,550 --> 00:05:52,150
Τελευταία ευκαιρία...
66
00:05:53,353 --> 00:05:54,953
Μετά από σένα.
67
00:05:57,587 --> 00:06:02,087
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
68
00:06:02,487 --> 00:06:05,935
Η υπόθεσή σου είναι υπόθεση δολοφονίας.
69
00:06:06,309 --> 00:06:09,143
Το κράτος διαμαρτύρεται
Ο Τζέιμς Μάικλ Σάιθ στον...
70
00:06:09,268 --> 00:06:13,290
για φόνο πρώτου βαθμού
για την Kendall Alice Carter.
71
00:06:13,952 --> 00:06:17,589
Αν έχετε προσωπική σχέση
με τον ύποπτο,
72
00:06:17,726 --> 00:06:22,546
και/ή τον αποθανόντα
που σε εμποδίζει να είσαι αμερόληπτος,
73
00:06:23,071 --> 00:06:25,071
αναφέρετε το τώρα, παρακαλώ.
74
00:06:37,179 --> 00:06:39,046
Ήταν ο οδηγός του λεωφορείου μου.
75
00:06:40,051 --> 00:06:41,451
Πότε ήταν αυτό;
76
00:06:43,119 --> 00:06:44,961
Πριν μερικά χρόνια;
77
00:06:46,035 --> 00:06:48,422
Αυτός δεν είναι έγκυρος λόγος.
78
00:06:49,147 --> 00:06:51,203
Θα γίνεις σπουδαίος κριτής.
79
00:06:51,628 --> 00:06:57,025
Υπάρχει κάποιος άλλος που τον πιστεύει
δεν μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτή την κριτική επιτροπή;
80
00:07:02,300 --> 00:07:06,213
Σεβασμιώτατε, η γυναίκα μου είναι στο τέλος
μιας εγκυμοσύνης υψηλού κινδύνου.
81
00:07:06,338 --> 00:07:08,151
Θα ήθελα να είμαι εκεί για εκείνη.
82
00:07:08,776 --> 00:07:10,348
Αυτό είναι αξιέπαινο.
83
00:07:10,473 --> 00:07:12,873
Ποιες είναι οι κανονικές ώρες εργασίας σας;
84
00:07:13,476 --> 00:07:15,440
Από τις 9 το πρωί έως τις 6 το απόγευμα.
85
00:07:15,565 --> 00:07:21,718
Τότε υπόσχομαι ότι αυτό το δικαστήριο
δεν θα σας πάρει άλλο λεπτό από το χρόνο σας.
86
00:07:25,227 --> 00:07:27,271
Ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ,
87
00:07:27,396 --> 00:07:32,386
πραγματικά σε κάνει κατάλληλο
να κρίνει αυτή την υπόθεση.
88
00:07:33,178 --> 00:07:38,058
Είστε αμερόληπτοι.
Δεν έχετε τίποτα να κερδίσετε ή να χάσετε.
89
00:07:38,283 --> 00:07:43,537
Και γι' αυτό πιστεύω ότι αυτή η διαδικασία,
όσο ελαττωματικό κι αν είναι,
90
00:07:43,811 --> 00:07:47,411
η καλύτερη ευκαιρία μας για δικαιοσύνη.
91
00:07:49,317 --> 00:07:51,124
Δουλεύετε, κυρία Άλντγουορθ;
92
00:07:51,719 --> 00:07:55,741
Η πιο δύσκολη δουλειά που υπάρχει.
Μεγάλωσα δύο παιδιά.
93
00:07:55,966 --> 00:07:57,569
Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.
94
00:07:57,694 --> 00:08:00,311
Έχετε ποτέ πριν;
υπηρετήσει σε κριτική επιτροπή;
95
00:08:00,436 --> 00:08:02,748
Δύο φορές, και οι δύο απολύθηκαν.
96
00:08:02,873 --> 00:08:04,745
Δύο φορές...
97
00:08:05,019 --> 00:08:10,456
Κύριε Βασιλιά, έχετε ποτέ
Είχες σωματική διαμάχη με κάποιον;
98
00:08:10,781 --> 00:08:14,048
Θα απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση;
σε όλους εδώ;
99
00:08:15,407 --> 00:08:16,980
Αν πρέπει, ναι.
100
00:08:17,105 --> 00:08:21,551
Οι ερωτήσεις μπορεί να είναι πολύ προσωπικές.
-Όχι φίλε.
101
00:08:21,879 --> 00:08:23,379
Δεν είμαι έτσι.
102
00:08:25,927 --> 00:08:27,327
Σας ευχαριστώ, κύριε.
103
00:08:29,178 --> 00:08:33,251
Πόσο καιρό ζείτε εκεί, κύριε Chicowski;
-Περίπου δέκα χρόνια.
104
00:08:33,525 --> 00:08:36,137
Και έχεις ανθοπωλείο;
105
00:08:36,411 --> 00:08:38,213
Ναι, με τη γυναίκα μου.
106
00:08:38,387 --> 00:08:44,026
Κύριε Ρόμπινσον, εδώ λέει ότι η γυναίκα σας είναι η
έχει την επιμέλεια της κόρης σας. Είναι σωστό αυτό;
107
00:08:48,899 --> 00:08:51,178
Ποιος ήθελε διαζύγιο;
108
00:08:53,010 --> 00:08:54,410
Αυτή.
109
00:08:55,217 --> 00:08:56,914
Ευχαριστώ όλους.
110
00:08:57,752 --> 00:09:02,764
Κύριε Kemp, γράφετε σε περιοδικά;
-Έτσι είναι.
111
00:09:02,938 --> 00:09:04,513
Τι είδους άρθρα;
112
00:09:04,787 --> 00:09:08,787
Άρθρα παρασκηνίου κυρίως.
-Σχετικά με διάφορα θέματα;
113
00:09:09,200 --> 00:09:11,155
Έχετε μιλήσει για υπόθεση δολοφονίας;
114
00:09:12,629 --> 00:09:17,311
Γράφω για ένα τοπικό περιοδικό,
όχι Vanity Fair.
115
00:09:19,036 --> 00:09:22,903
Το θεωρώ «όχι».
Ως συγγραφέας, μάλλον διαβάζεις πολύ.
116
00:09:23,028 --> 00:09:25,035
Επίσης για αυτή την υπόθεση;
117
00:09:25,329 --> 00:09:27,663
Πρώτη φορά το ακούω σήμερα.
118
00:09:28,219 --> 00:09:32,920
Τότε νομίζω ότι είσαι εξαιρετικό μέλος
αυτής της κριτικής επιτροπής.
119
00:09:33,094 --> 00:09:36,428
Το αποδέχεται ή το αμφισβητεί η υπεράσπιση;
120
00:09:37,228 --> 00:09:39,714
Το δεχόμαστε, Σεβασμιώτατε.
121
00:09:40,201 --> 00:09:44,897
Εντάξει, σημείωσε τον Τζάστιν Κεμπ
ως ένορκος νούμερο δύο.
122
00:09:49,236 --> 00:09:50,846
Πώς πήγε;
123
00:09:52,113 --> 00:09:55,329
έχω επιλεγεί.
-Τι ενοχλητικό.
124
00:09:56,103 --> 00:09:59,859
Δηλαδή τίποτα ακατάλληλο;
-Θα το κρατήσω για σένα.
125
00:10:01,035 --> 00:10:06,327
Λένε ότι θα είναι μια σύντομη διαδικασία.
-Ελπίζω, αυτό λένε πάντα.
126
00:10:06,954 --> 00:10:10,522
Πώς πήγε σήμερα;
-Εντάξει, το έκανα αυτό.
127
00:10:11,097 --> 00:10:12,766
Ωραία πρόοδος, ωραία.
128
00:10:12,891 --> 00:10:14,575
Σας ευχαριστώ.
-Όλη μέρα;
129
00:10:14,744 --> 00:10:18,652
Όχι όλη μέρα.
Είδα ένα ντοκιμαντέρ...
130
00:10:18,777 --> 00:10:21,477
και ούρησε 94 φορές.
131
00:10:22,077 --> 00:10:24,363
Και έφαγα παγωτό.
132
00:10:24,888 --> 00:10:28,383
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;
- Πάγος, έρχεται σύντομα.
133
00:10:41,466 --> 00:10:44,562
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
πώς θα κάνω αυτή την πόλη πιο ασφαλή.
134
00:10:44,687 --> 00:10:49,923
Και οι γυναίκες πρέπει να γνωρίζουν ότι περιλαμβάνονται
υποστηρίζεται η κακοποίηση στη σχέση τους.
135
00:10:50,048 --> 00:10:52,135
Τα υπόλοιπα είναι θόρυβος.
136
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Λοιπόν, ευχαριστώ.
137
00:11:03,491 --> 00:11:05,825
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.
138
00:11:05,950 --> 00:11:07,484
Σας ευχαριστώ πολύ.
139
00:11:08,842 --> 00:11:10,442
Καλή δουλειά.
140
00:11:17,459 --> 00:11:19,059
Ωραία ομιλία.
141
00:11:22,103 --> 00:11:25,560
Σας ευχαριστώ.
-«Το δικαστικό σώμα είναι η αλήθεια εν ενεργεία»;
142
00:11:26,785 --> 00:11:30,263
Καθηγητής Nielsen.
-Ναι, το θυμάμαι.
143
00:11:31,286 --> 00:11:33,053
Το πιστεύεις ακόμα αυτό;
144
00:11:34,432 --> 00:11:35,632
Φυσικά.
145
00:11:37,844 --> 00:11:40,475
Αρκεί να κερδίζει
δεν μπαίνει εμπόδιο.
146
00:11:40,600 --> 00:11:43,012
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,
μετά πες το.
147
00:11:46,037 --> 00:11:49,714
Σε λάτρευε.
Ήσουν ο αγαπημένος του μαθητής.
148
00:11:49,839 --> 00:11:53,469
Αυτό είναι το θέμα σου;
-Ναι, αυτό είναι το θέμα μου.
149
00:11:54,043 --> 00:11:55,723
Και τώρα είσαι ένας...
150
00:11:58,935 --> 00:12:02,682
Τι;
- Ένας πολιτικός.
151
00:12:06,334 --> 00:12:10,954
Καλημέρα, ξεκινάμε
εναρκτήριες δηλώσεις. Η κυρία Killebrew...
152
00:12:13,602 --> 00:12:16,431
Αυτά είναι τα γεγονότα:
153
00:12:16,598 --> 00:12:18,949
Πριν από ένα χρόνο, στις 25 Οκτωβρίου,
154
00:12:19,074 --> 00:12:21,983
ο ύποπτος, James Sythe,
και η κοπέλα του,
155
00:12:22,108 --> 00:12:25,642
Κένταλ Κάρτερ
πιείτε ένα ποτό στο Rowdy's Hideaway.
156
00:12:34,157 --> 00:12:38,383
Πήγα μέχρι το τέλος για να το πάρω.
-Είμαι ήδη μεθυσμένος, γλυκιά μου.
157
00:12:54,121 --> 00:12:57,298
Υπήρχαν εντάσεις.
Μαλώθηκαν.
158
00:12:57,472 --> 00:13:00,496
Νομίζω ότι είναι άδικο, σταματήστε το.
-Τι σου συμβαίνει;
159
00:13:00,670 --> 00:13:04,343
σου είπα.
Δεν πρόκειται να ζήσουμε μαζί.
160
00:13:04,496 --> 00:13:06,138
Γιατί όχι;
-Μην τριγυρνάς.
161
00:13:06,263 --> 00:13:08,745
Δεν το κάνω αυτό.
-Είπα: μην πιέζεις.
162
00:13:15,000 --> 00:13:18,330
Έτρεξε έξω από το μπαρ
και την ακολούθησε.
163
00:13:20,756 --> 00:13:24,236
Η λογομαχία κλιμακώθηκε
και γρήγορα ξέφυγε από τον έλεγχο.
164
00:13:27,619 --> 00:13:32,089
Τι κάνεις;
-Μην με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.
165
00:13:32,356 --> 00:13:34,190
Πώς τολμάς;
-Είσαι τρελός;
166
00:13:40,807 --> 00:13:42,858
Έτσι γίνεται πάντα.
167
00:13:43,083 --> 00:13:47,914
Καυγάς, χωρισμός και
αναπληρώστε το μετά από έναν βραδινό ύπνο.
168
00:13:48,088 --> 00:13:50,734
Στην πραγματικότητα ήταν ένα παιχνίδι.
169
00:13:51,308 --> 00:13:55,017
Αυτό το ζευγάρι είχε ένα βίαιο παρελθόν,
αλλά...
170
00:13:55,442 --> 00:13:57,258
αυτή τη φορά το εννοούσε.
171
00:13:57,532 --> 00:14:02,580
Είχε τελειώσει εντελώς μαζί του
και έφυγε με τα πόδια.
172
00:14:16,516 --> 00:14:19,666
Ήταν ένα κανονικό επιχείρημα.
173
00:14:19,791 --> 00:14:23,725
Ο Τζέιμς Σάιθ οδήγησε στο σπίτι με το αυτοκίνητό του.
174
00:14:25,255 --> 00:14:31,287
Είχε ένα ξέσπασμα θυμού,
κυνήγησε την Κένταλ Κάρτερ...
175
00:14:32,670 --> 00:14:35,270
και μετά τη σκότωσε.
176
00:14:54,850 --> 00:15:00,879
Την χτύπησε πολύ δυνατά και την έσπρωξε
πάνω από ένα κιγκλίδωμα στο ποτάμι...
177
00:15:01,813 --> 00:15:03,880
και την άφησε να πεθάνει εκεί.
178
00:15:45,627 --> 00:15:47,167
ΠΕΡΑΣΜΑ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ
179
00:15:50,732 --> 00:15:57,639
Ο Τζέιμς Σάιθ δεν της επιτέθηκε
ή έσπρωξε γιατί δεν ήταν εκεί.
180
00:16:02,483 --> 00:16:04,337
Τζέιμς Σάιθ...
181
00:16:06,778 --> 00:16:08,745
σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο.
182
00:16:09,533 --> 00:16:12,752
Ο Τζέιμς Σάιθ είναι αθώος.
183
00:16:16,484 --> 00:16:17,784
Σας ευχαριστώ.
184
00:16:43,350 --> 00:16:47,195
ρε φίλε. Είσαι καλά;
185
00:16:48,942 --> 00:16:53,573
Μόνο αυτές οι φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.
Δεν έχω γερό στομάχι.
186
00:16:55,797 --> 00:16:58,873
Λοιπόν, καλό βράδυ.
-Και εσύ.
187
00:17:13,293 --> 00:17:17,493
Ο Θεός να μου δώσει την ειρήνη να δεχτώ
αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω,
188
00:17:17,618 --> 00:17:20,352
το θάρρος να αλλάξεις
τι μπορώ να κάνω...
189
00:17:20,535 --> 00:17:23,148
και η σοφία να
για να δεις τη διαφορά.
190
00:17:24,173 --> 00:17:25,661
Μπράβο σε όλους.
191
00:17:25,935 --> 00:17:28,879
Συνέχισε να έρχεσαι.
Λειτουργεί αν το δουλέψεις.
192
00:17:29,004 --> 00:17:30,738
Μπράβο σε όλους.
193
00:17:31,298 --> 00:17:32,798
Συνέχισε έτσι φίλε.
194
00:17:37,826 --> 00:17:41,408
Ήσουν τόσο ήσυχος απόψε.
-Έχω πολλά στο μυαλό μου.
195
00:17:41,582 --> 00:17:44,547
Το βλέπω αυτό.
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
196
00:17:46,021 --> 00:17:49,117
Ό,τι κι αν είναι,
η συμβουλή μου είναι πάντα:
197
00:17:49,242 --> 00:17:51,113
ξέρεις τι να κάνεις.
198
00:17:51,287 --> 00:17:53,454
Τα μυστικά σου σε αρρωσταίνουν.
199
00:17:55,061 --> 00:17:56,861
Είμαι πάντα εκεί για σένα.
200
00:18:07,290 --> 00:18:10,490
ΎΠΠΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΠΑΛΙΑ ΛΑΤΟΜΙΚΗ ΟΔΟΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΚΕ
201
00:18:26,814 --> 00:18:29,394
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ
202
00:18:38,711 --> 00:18:43,091
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ;
203
00:18:44,814 --> 00:18:46,450
Ακόμα δουλεύεις μέχρι αργά;
204
00:18:47,186 --> 00:18:50,019
Θα φύγω σύντομα.
-Θα επανέλθω αργότερα.
205
00:19:17,882 --> 00:19:21,551
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
-Δεν πειράζει. Πώς ήταν;
206
00:19:21,725 --> 00:19:25,559
Ωραία, έχω το επόμενο
μίλησε στον Λάρι για μια στιγμή.
207
00:19:26,643 --> 00:19:30,443
Είσαι καλά; Η καρδιά σου...
Όλα καλά;
208
00:19:31,679 --> 00:19:33,313
Ναι, μια χαρά.
209
00:19:34,085 --> 00:19:35,952
Όλα θα πάνε καλά.
210
00:19:37,393 --> 00:19:39,460
Σύντομα θα γίνουμε οικογένεια.
211
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
Πολύ σύντομα, ελπίζω.
212
00:20:11,066 --> 00:20:13,422
Τους είχα ξαναδεί εκεί.
213
00:20:14,447 --> 00:20:16,177
Πάντα το ίδιο ήταν.
214
00:20:16,302 --> 00:20:21,791
Ξεκίνησε διασκέδαση και φλερτ και
μετά από μερικά ποτά που άλλαξαν.
215
00:20:22,116 --> 00:20:23,583
Πως;
216
00:20:23,757 --> 00:20:29,880
Εκείνο το βράδυ ήθελε
μίλα του σοβαρά.
217
00:20:30,054 --> 00:20:32,283
Αλλά δεν το ήθελε αυτό.
218
00:20:34,307 --> 00:20:38,312
Πρέπει να διαφωνήσω;
-Πρέπει να πεις: Κι εγώ σε αγαπώ.
219
00:20:38,437 --> 00:20:40,674
Το έκανα πάντως.
-Πρέπει να το πεις.
220
00:20:40,799 --> 00:20:44,094
Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές.
-Τι κανόνες;
221
00:20:44,268 --> 00:20:46,567
Το έχω βαρεθεί.
-Τι κανόνες;
222
00:20:46,741 --> 00:20:48,408
Συνεχίστε με αυτό.
223
00:20:48,948 --> 00:20:52,342
Θύμωσε, θυμώθηκε τρομακτικά.
224
00:20:52,916 --> 00:20:54,516
Φεύγει.
225
00:20:56,472 --> 00:20:59,606
Πάει πίσω της.
Και εγώ επίσης.
226
00:21:01,725 --> 00:21:04,411
Τι στο διάολο κάνεις;
227
00:21:04,785 --> 00:21:06,785
Θέλω να πάω σπίτι.
228
00:21:08,175 --> 00:21:09,939
Δεν το θέλω πια αυτό.
229
00:21:10,064 --> 00:21:13,364
Το έχω βαρεθεί. Με ντροπιάζεις.
-Τι εννοείς;
230
00:21:13,509 --> 00:21:15,743
Τι σε νοιάζουν αυτοί οι ηλίθιοι;
231
00:21:16,884 --> 00:21:18,712
Θα με χτυπήσεις ή κάτι τέτοιο;
232
00:21:18,886 --> 00:21:21,497
Χαλάρωσε, λυπάμαι.
-Και τώρα;
233
00:21:21,671 --> 00:21:23,505
Πώς τολμάς;
-Είσαι τρελός;
234
00:21:23,630 --> 00:21:25,130
Ερχομαι.
235
00:21:27,024 --> 00:21:29,291
Καλύτερα να φύγεις.
236
00:21:32,042 --> 00:21:35,711
Απλά περπατήστε σπίτι στη βροχή,
ηλίθια σκύλα.
237
00:21:38,949 --> 00:21:42,016
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
-Τελείωσα.
238
00:21:50,396 --> 00:21:53,877
Έτσι έφυγε.
Τι έγινε μετά;
239
00:21:54,051 --> 00:21:58,099
Την ακολούθησε από το πάρκινγκ
Πάνω στην παλιά οδό λατομείου.
240
00:21:58,273 --> 00:22:01,274
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.
241
00:22:02,561 --> 00:22:05,228
Τον είδες λοιπόν
με τα πόδια στον Old Quarry Road;
242
00:22:07,674 --> 00:22:10,620
Γνωρίζατε ότι το αυτοκίνητό του
ήταν παρκαρισμένο εκεί;
243
00:22:15,234 --> 00:22:18,454
Είχες πιει εκείνο το βράδυ;
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
244
00:22:18,715 --> 00:22:19,826
Απορρίφθηκε.
245
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
Είχες πιει εκείνο το βράδυ;
246
00:22:24,547 --> 00:22:30,227
Άρα δεν ξέρεις πόσο μακριά είναι από αυτήν
σε στοίχειωσε, έτσι;
247
00:22:31,701 --> 00:22:35,576
Μετά σταμάτησα τα γυρίσματα
και ξαναμπήκε μέσα.
248
00:22:36,311 --> 00:22:40,168
Όχι άλλες ερωτήσεις.
-Έχει ερωτήσεις ο εισαγγελέας;
249
00:22:41,042 --> 00:22:43,109
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.
250
00:22:46,787 --> 00:22:49,150
Ευχαριστώ, μπορείτε να καθίσετε.
251
00:22:49,324 --> 00:22:51,724
Ήμουν στο μπαρ μέχρι το κλείσιμο.
252
00:22:51,892 --> 00:22:57,463
Δεν έχω δει κανέναν από τους δύο να επιστρέφουν.
Την επόμενη μέρα έκανα αυτό που κάνω πάντα.
253
00:22:57,837 --> 00:23:01,104
Μεταφέρετε τα απόβλητα στο δοχείο.
254
00:23:03,556 --> 00:23:06,564
Δεσποινίς με συγχωρείτε,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
255
00:23:06,889 --> 00:23:12,336
Λόγω της βροχής το προηγούμενο βράδυ
τα μονοπάτια ήταν λασπωμένα και υγρά.
256
00:23:14,676 --> 00:23:19,912
Έπρεπε λοιπόν να πάω στη γέφυρα στο Old Quarry
να ξαναβρεθούμε στο δρόμο.
257
00:23:37,637 --> 00:23:42,328
Απλά για να είμαι σαφής:
Όταν βρήκατε την Kendall Carte, ήταν νεκρή;
258
00:23:44,597 --> 00:23:47,495
Το κεφάλι της ήταν μέσα σε μια λίμνη αίματος.
259
00:23:48,414 --> 00:23:50,014
Ήταν τρομερό.
260
00:23:52,666 --> 00:23:56,876
Σας ευχαριστώ για τη μαρτυρία σας.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
261
00:23:57,074 --> 00:23:58,974
Αυτό ήταν για μένα.
262
00:24:00,439 --> 00:24:02,336
Κύριε Ρέσνικ, εξαρτάται από εσάς.
263
00:24:05,400 --> 00:24:08,655
Περπατάτε συχνά εκεί, έτσι δεν είναι;
264
00:24:09,317 --> 00:24:11,982
Ναι, κύριε.
Τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.
265
00:24:12,107 --> 00:24:14,967
Πιστεύεις ότι είναι δύσκολος περίπατος;
266
00:24:17,486 --> 00:24:21,145
Είναι αλήθεια ότι περπατάς
να φοράω παπούτσια για περπάτημα;
267
00:24:23,070 --> 00:24:24,475
Φυσικά.
268
00:24:24,600 --> 00:24:27,246
Αυτή είναι μια φωτογραφία της Kendall Carter...
269
00:24:27,770 --> 00:24:31,026
το πρωί που τη γνώρισες
που βρέθηκε στον πυθμένα του Παλαιού Λατομείου.
270
00:24:31,700 --> 00:24:35,434
Μπορείτε να μας πείτε
τι είδους παπούτσια φοράει;
271
00:24:37,027 --> 00:24:38,827
Μοιάζουν με ψηλοτάκουνα.
272
00:24:40,087 --> 00:24:41,519
Ψηλοτάκουνα.
273
00:24:42,293 --> 00:24:45,097
Όταν περνούν από το πλάι του...
274
00:24:45,222 --> 00:24:49,522
Οι διαδρομές του Old Quarry Road,
στην εκτυφλωτική βροχή, στα τακούνια,
275
00:24:49,736 --> 00:24:53,147
και αυτή ξαφνικά
χάνει την ισορροπία της,
276
00:24:53,272 --> 00:24:56,882
τότε σχεδόν μπορεί να το κάνει
τίποτα άλλο από την πτώση;
277
00:25:03,906 --> 00:25:05,506
Σας ευχαριστώ.
278
00:25:06,666 --> 00:25:12,859
Προσγειώθηκε στην πλάτη της, λίγο πάνω της
δείχνει ότι σπρώχτηκε και δεν έπεσε.
279
00:25:13,033 --> 00:25:18,127
Το Rigor mortis ανέφερε ότι το θύμα
ήταν νεκρός για περίπου εννέα ώρες.
280
00:25:18,429 --> 00:25:19,829
Και η αιτία του θανάτου;
281
00:25:19,996 --> 00:25:23,837
Η σοβαρότητα των καταγμάτων του κρανίου της
δείχνει ότι...
282
00:25:23,962 --> 00:25:26,362
χτυπήθηκε από αμβλύ αντικείμενο.
283
00:25:26,742 --> 00:25:28,657
Και ο τρόπος θανάτου;
284
00:25:29,876 --> 00:25:31,476
Δολοφονία.
285
00:25:33,183 --> 00:25:35,511
Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.
286
00:25:38,549 --> 00:25:40,974
Εξαρτάται από εσάς, κύριε Ρέσνικ.
287
00:25:41,148 --> 00:25:45,244
Μπορεί να είχε τραυματιστεί στο κεφάλι
θα μπορούσε να έχει προκληθεί από τα βράχια;
288
00:25:45,369 --> 00:25:48,529
Κατά την επαγγελματική μου άποψη
δεν είναι πιθανό.
289
00:25:48,703 --> 00:25:50,103
Αλλά εφικτό.
290
00:25:53,116 --> 00:25:54,716
Αυτό είναι όλο.
291
00:25:59,153 --> 00:26:01,920
Σας ευχαριστώ για τη μαρτυρία σας.
Μπορείτε να καθίσετε.
292
00:26:06,716 --> 00:26:10,541
Στις 25 Οκτωβρίου πέρυσι
ζούσες στο Old Quarry Road.
293
00:26:10,666 --> 00:26:13,136
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο τότε;
294
00:26:13,300 --> 00:26:16,483
Είδα έναν άντρα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας
βγει από το αυτοκίνητό του.
295
00:26:16,618 --> 00:26:20,500
Θυμάσαι τι ώρα;
-Ήταν ακριβώς 11:48 μ.μ.
296
00:26:20,914 --> 00:26:22,515
Κοίταξα το ρολόι.
297
00:26:22,829 --> 00:26:25,919
Βρόντηξε
και πήγα στο παράθυρο.
298
00:26:26,244 --> 00:26:28,311
Ο κεραυνός φώτισε τον ουρανό.
299
00:26:28,587 --> 00:26:30,990
Εκεί στάθηκε.
-Τι έκανε;
300
00:26:31,415 --> 00:26:34,549
Κοίταξε γύρω του και
περπάτησε στην άκρη του δρόμου.
301
00:26:37,160 --> 00:26:39,198
Κοίταξε πάνω από το κιγκλίδωμα,
302
00:26:39,572 --> 00:26:43,071
επέστρεψε στο αυτοκίνητό του
και έφυγε.
303
00:26:43,645 --> 00:26:47,749
Είναι αυτός ο άνθρωπος από εκείνη τη νύχτα εδώ στο
δικαστική αίθουσα; Μπορείτε να τον υποδείξετε;
304
00:26:52,959 --> 00:26:54,559
Είναι εδώ σήμερα.
305
00:26:55,918 --> 00:26:57,955
Αυτός είναι εκεί.
306
00:26:58,529 --> 00:27:01,789
Ας σημειωθεί ότι ο μάρτυρας
ο άνθρωπος που είδε...
307
00:27:01,914 --> 00:27:05,173
ως ύποπτος
έχει εντοπίσει.
308
00:27:05,798 --> 00:27:07,865
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.
309
00:27:09,662 --> 00:27:13,507
Φαίνεται καλή στιγμή
να αναβληθεί για σήμερα.
310
00:27:13,632 --> 00:27:16,866
Το δικαστήριο έρχεται αύριο
συνάντηση ξανά στις 9:00 π.μ.
311
00:27:16,996 --> 00:27:20,196
Μετά συνεχίζουμε
εκεί που σταματήσαμε.
312
00:27:31,824 --> 00:27:33,824
Τζάστιν, τι συμβαίνει;
313
00:27:35,001 --> 00:27:37,035
Χρειάζομαι δικηγόρο.
314
00:27:39,291 --> 00:27:44,117
Δώσε μου ένα δολάριο, είμαστε νόμιμοι
δικηγόρος και πελάτης. Κάτσε κάτω.
315
00:27:46,926 --> 00:27:51,805
Ήθελα απλώς να καθαρίσω το κεφάλι μου
και πήγε στο Hideaway του Ρόουντι.
316
00:27:52,919 --> 00:27:56,519
Παρήγγειλα ένα ποτό και κάθισα εκεί για λίγο
και ξαναέφυγε.
317
00:27:56,645 --> 00:27:58,574
Πήρα στο αυτοκίνητο.
Έβρεχε.
318
00:27:59,547 --> 00:28:03,029
Γύρισα με το αυτοκίνητο στο Old Quarry
και μετα απο 500 μετρα...
319
00:28:03,303 --> 00:28:05,303
Χτύπησα κάτι.
320
00:28:06,162 --> 00:28:11,298
Βγήκα έξω, κοίταξα τριγύρω και δεν είδα τίποτα.
Νόμιζα ότι ήταν ένα ελάφι.
321
00:28:11,472 --> 00:28:14,672
Μετά ξαναμπήκα μέσα
και οδήγησε στο σπίτι.
322
00:28:17,478 --> 00:28:19,010
Ποιο είναι το πρόβλημα;
323
00:28:19,785 --> 00:28:24,254
Έχω κληθεί σε καθήκοντα ενόρκων
για την υπόθεση Kendall Carter.
324
00:28:24,528 --> 00:28:27,585
Την έχουν
βρέθηκε στην κοίτη ενός ποταμού,
325
00:28:27,910 --> 00:28:31,677
500 μέτρα από το Rowdy's Hideaway,
τον περασμένο Οκτώβριο.
326
00:28:33,655 --> 00:28:35,855
Αλήθεια τι λες;
327
00:28:38,355 --> 00:28:40,689
Ίσως δεν χτύπησα ελάφι.
328
00:28:43,865 --> 00:28:45,865
Δεν ξέρω τι να κάνω.
329
00:28:47,234 --> 00:28:48,839
Παρήγγειλες ένα ποτό;
330
00:28:48,964 --> 00:28:51,410
Δεν το ήπια.
-Δεν πειράζει.
331
00:28:51,535 --> 00:28:55,944
Δεδομένου του παρελθόντος σας, καμία κριτική επιτροπή δεν θα το πιστέψει
ότι ήσουν νηφάλιος.
332
00:28:56,069 --> 00:29:00,577
Τι γίνεται όμως αν προσφέρω εθελοντικά;
Αν πω την αλήθεια...
333
00:29:00,751 --> 00:29:04,210
...Τότε η προηγούμενη ιππασία σας
να είσαι υπό την επήρεια και σε ένα μπαρ...
334
00:29:04,335 --> 00:29:07,628
αρκετός λόγος για να σας κατηγορήσει για ανθρωποκτονία
ή ακόμα και κατηγορούμενος για φόνο.
335
00:29:07,902 --> 00:29:10,102
Αυτά είναι 30 χρόνια ζωής.
336
00:29:10,853 --> 00:29:14,343
Αν κάνεις αναφορά τώρα, έχεις μπλέξει.
337
00:29:16,493 --> 00:29:18,093
Είναι αυτό;
338
00:29:22,935 --> 00:29:24,335
λυπάμαι.
339
00:29:26,808 --> 00:29:29,875
Η υπεράσπιση καλεί τον James Sythe.
340
00:29:32,596 --> 00:29:34,665
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
341
00:29:34,890 --> 00:29:40,039
Ορκίζεσαι στην αλήθεια
και να μην πω τίποτα άλλο παρά την αλήθεια.
342
00:29:40,213 --> 00:29:41,644
Ναι, Σεβασμιώτατε.
343
00:29:42,918 --> 00:29:44,738
Παρακαλώ καθίστε.
344
00:29:47,046 --> 00:29:49,514
Το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ.
345
00:29:49,839 --> 00:29:51,537
Τζέιμς Μάικλ Σάιθ.
346
00:29:53,530 --> 00:29:55,216
Κύριε Ρέσνικ, σειρά σας.
347
00:29:55,747 --> 00:29:58,977
Ας το έχουμε
περίπου το βράδυ της 25ης Οκτωβρίου.
348
00:29:59,145 --> 00:30:01,945
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
349
00:30:02,222 --> 00:30:06,369
Η Kendall και εγώ πήγαμε στο Rowdy's
να πιω και να φας κάτι.
350
00:30:07,662 --> 00:30:11,914
Διασκεδάσαμε:
βολές, πισίνα και βελάκια.
351
00:30:12,288 --> 00:30:15,514
Υπάρχουν μαρτυρίες
που μιλούν για καυγάδες.
352
00:30:15,639 --> 00:30:17,685
Δεν το αρνείσαι, σωστά;
353
00:30:20,035 --> 00:30:23,910
Ήταν πολύ μεθυσμένη και
θα ήταν δύσκολο.
354
00:30:24,635 --> 00:30:26,307
Τι εννοείς;
355
00:30:26,781 --> 00:30:30,921
Το είχε για μερικές εβδομάδες
για τη συμβίωση και εγώ...
356
00:30:31,046 --> 00:30:34,446
έλεγε συνέχεια
ότι δεν ήμουν έτοιμος ακόμα.
357
00:30:34,571 --> 00:30:36,238
Θα δούμε.
358
00:30:37,183 --> 00:30:39,190
Θα δούμε.
-Τι εννοείς;
359
00:30:39,315 --> 00:30:42,915
Δεν το δέχτηκε.
Είπε ότι δεν την αγαπούσα.
360
00:30:43,524 --> 00:30:45,153
Και βγήκε έξω.
361
00:30:45,478 --> 00:30:47,078
Τι έγινε τότε;
362
00:30:47,702 --> 00:30:49,853
Είχαμε μια λογομαχία στο πάρκινγκ.
363
00:30:50,178 --> 00:30:52,127
Δεν θέλω άλλο.
-Τι όχι;
364
00:30:52,252 --> 00:30:55,137
Θέλω να πάω σπίτι.
Το έχω βαρεθεί.
365
00:30:55,262 --> 00:30:57,696
Ωραία, φύγε.
Απλά περπατήστε σπίτι.
366
00:30:58,944 --> 00:31:01,544
Απλώς περπατήστε σπίτι στη βροχή.
367
00:31:05,006 --> 00:31:07,218
Ήταν απλώς μπερδεμένη.
368
00:31:07,343 --> 00:31:10,006
Μου φώναξε και έφυγε.
369
00:31:10,781 --> 00:31:12,427
Τι έχεις κάνει;
370
00:31:13,001 --> 00:31:17,853
Την ακολούθησα πρώτος,
αλλά έκανε κρύο και έβρεχε.
371
00:31:18,602 --> 00:31:22,320
Θυμάμαι μπήκα στο αυτοκίνητό μου.
Ήμουν παρκαρισμένος...
372
00:31:22,445 --> 00:31:24,245
δίπλα στον δείκτη χιλιομέτρου 217.
373
00:31:27,176 --> 00:31:31,443
Η ανιψιά μου γεννήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου,
επομένως...
374
00:31:33,195 --> 00:31:38,049
όλα έπεσαν μακριά μου.
Γύρισα και γύρισα σπίτι.
375
00:31:46,090 --> 00:31:49,624
Θα βλεπόμασταν την επόμενη μέρα
και επίλυση,
376
00:31:51,083 --> 00:31:52,683
όπως πάντα.
377
00:31:55,442 --> 00:31:57,067
Ήμουν ηλίθιος...
378
00:31:57,741 --> 00:32:00,222
επειδή δεν ήθελα να ζήσω μαζί της;
379
00:32:00,396 --> 00:32:02,596
Θα μπορούσα λοιπόν να τη βλέπω κάθε μέρα;
380
00:32:04,263 --> 00:32:06,063
Απολύτως, ναι.
381
00:32:07,186 --> 00:32:10,220
Αλλά δεν θα την ήθελα ποτέ
μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
382
00:32:13,801 --> 00:32:16,035
Δεν μπορούσα να της κάνω κάτι τέτοιο.
383
00:32:16,369 --> 00:32:17,969
Την αγάπησα.
384
00:32:20,142 --> 00:32:22,484
καταλαβαίνω,
385
00:32:23,058 --> 00:32:29,272
με το παρελθόν και τα λάθη μου,
τι νομίζεις. Πραγματικά το καταλαβαίνω.
386
00:32:31,601 --> 00:32:35,229
Αλλά δεν είμαι πια αυτός ο άντρας.
387
00:32:36,158 --> 00:32:37,825
έχω αλλάξει.
388
00:32:39,422 --> 00:32:43,711
Ότι η ζωή είναι πίσω μου
και νόμιζα ότι πήγε καλά.
389
00:32:46,311 --> 00:32:48,578
Δεν ξέρω τι έγινε.
390
00:32:48,777 --> 00:32:52,589
Πήγα σπίτι.
Μόλις οδήγησα σπίτι.
391
00:32:57,788 --> 00:33:00,589
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
392
00:33:01,880 --> 00:33:03,849
Πάρτε το χρόνο σας.
393
00:33:03,974 --> 00:33:06,574
Απλώς λέγοντας
όταν είσαι έτοιμος.
394
00:33:07,246 --> 00:33:08,846
Είμαι καλά.
395
00:33:10,627 --> 00:33:15,429
Δείχνω ένα βίντεο τώρα
και μετά κάνω μερικές ερωτήσεις.
396
00:33:16,938 --> 00:33:19,205
Δεν πειράζει, δεν είμαι θυμωμένος.
397
00:33:19,358 --> 00:33:21,958
Γιατί το έχεις αυτό;
δεν μου είπες;
398
00:33:26,395 --> 00:33:27,918
Το είδες;
399
00:33:28,093 --> 00:33:30,493
Αυτό είναι για σένα.
-Αυτός είναι ο άντρας μου
400
00:33:32,345 --> 00:33:34,670
Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
401
00:33:34,795 --> 00:33:37,812
Το πέτυχες;
Το χάσατε.
402
00:33:38,186 --> 00:33:42,889
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. Είσαι τυχερός.
-Μάλιστα.
403
00:33:50,245 --> 00:33:51,687
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.
404
00:33:56,773 --> 00:33:59,788
Ποιος έκανε αυτό το βίντεο;
-Κένταλ.
405
00:34:01,600 --> 00:34:02,750
Οταν;
406
00:34:02,879 --> 00:34:04,479
25 Οκτωβρίου.
407
00:34:05,304 --> 00:34:06,804
Πέρυσι.
408
00:34:07,214 --> 00:34:08,514
Οπου;
409
00:34:09,251 --> 00:34:11,292
Στο Rowdy's Hideaway.
410
00:34:14,387 --> 00:34:16,587
Ευχαριστώ, Τζέιμς. Όχι άλλες ερωτήσεις.
411
00:34:20,349 --> 00:34:22,029
Εισαγγελέ, σειρά σου.
412
00:34:22,712 --> 00:34:28,336
Κύριε Sythe, μόλις είπατε ότι εσείς
αγαπούσε την Κένταλ Κάρτερ. Είναι σωστό αυτό;
413
00:34:29,097 --> 00:34:31,143
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
414
00:34:31,317 --> 00:34:35,912
Οδηγούσατε το βράδυ της 25ης Οκτωβρίου
στο Rowdy's Hideaway. Είναι σωστό αυτό;
415
00:34:36,186 --> 00:34:38,224
Με το αυτοκίνητό μου, ναι.
416
00:34:38,498 --> 00:34:41,729
Και να το έχεις
ήπια ένα ποτό, έτσι είναι;
417
00:34:43,254 --> 00:34:46,350
Είναι ένα μπαρ.
-Και μετά τσακωθήκατε οι δυο σας.
418
00:34:46,475 --> 00:34:48,075
Είναι σωστό αυτό;
419
00:34:50,553 --> 00:34:54,483
Κατά τη διάρκεια αυτής της επιχειρηματολογίας
εσύ ένα μπουκάλι μπύρας στο έδαφος.
420
00:34:54,611 --> 00:34:56,211
Είναι σωστό αυτό;
421
00:34:57,269 --> 00:34:59,358
Ήταν ένα ατύχημα.
422
00:34:59,732 --> 00:35:03,665
Μετά έφυγε και την ακολούθησες.
Είναι σωστό αυτό;
423
00:35:04,907 --> 00:35:08,145
Η λογομαχία συνεχίστηκε έξω και...
424
00:35:08,919 --> 00:35:13,502
σύμφωνα με την ένορκη κατάθεσή σας
Άφησες ήσυχη την Κένταλ Κάρτερ;
425
00:35:13,676 --> 00:35:17,664
στο σκοτάδι πάνω από ένα στενό δρόμο
διπλό οδόστρωμα περπάτημα, μεθυσμένος,
426
00:35:17,789 --> 00:35:21,451
στην καταρρακτώδη βροχή,
εν μέσω καταιγίδας.
427
00:35:23,021 --> 00:35:26,055
Αντιμετωπίστε σας έτσι
κάποιον που αγαπάς;
428
00:35:29,810 --> 00:35:31,677
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.
429
00:35:34,088 --> 00:35:36,270
Ερωτήσεις από την υπεράσπιση;
430
00:35:36,495 --> 00:35:39,098
Όχι, Σεβασμιώτατε,
όχι άλλες ερωτήσεις.
431
00:35:39,772 --> 00:35:43,006
Σας ευχαριστώ για τη μαρτυρία σας,
μπορείς να καθίσεις.
432
00:35:51,310 --> 00:35:54,891
Ενόρκοι, η υπόθεση έχει κλείσει.
433
00:35:55,065 --> 00:35:58,321
Δικηγόροι,
μπορείτε να προχωρήσετε στην τελική επιχειρηματολογία σας.
434
00:35:59,395 --> 00:36:01,441
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
435
00:36:02,899 --> 00:36:06,468
Ο φόνος της Κένταλ Κάρτερ
ήταν ένα βάρβαρο έγκλημα,
436
00:36:06,593 --> 00:36:08,593
διαπράχθηκε από έναν κακό άνθρωπο.
437
00:36:09,602 --> 00:36:11,299
Ένας αθώος άνθρωπος.
438
00:36:11,566 --> 00:36:18,447
Ένας αθώος άνθρωπος που καταστράφηκε εξαιτίας του
την απώλεια του έρωτα της ζωής του.
439
00:36:18,728 --> 00:36:22,643
Αυτόπτης μάρτυρας τον εντόπισε
έγκλημα που παρατηρήθηκε τη στιγμή του θανάτου.
440
00:36:23,168 --> 00:36:28,751
Μέσα στη νύχτα, σε μια τύφλωση
νεροποντή θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
441
00:36:28,925 --> 00:36:33,321
Όταν χώρισε μαζί της εκείνο το βράδυ,
και κατάλαβε ότι το εννοούσε,
442
00:36:33,495 --> 00:36:35,095
τρελάθηκε.
443
00:36:35,876 --> 00:36:37,443
Και την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.
444
00:36:37,717 --> 00:36:42,364
Δεν βρέθηκε δολοφονικό όπλο.
Τίποτα.
445
00:36:42,931 --> 00:36:47,640
Το DNA του υπόπτου ήταν εκεί
στο θύμα. Μόνο το δικό του.
446
00:36:47,814 --> 00:36:52,035
Το κράτος λέει ότι βρέθηκε DNA.
Φυσικά.
447
00:36:52,510 --> 00:36:55,939
Ήταν ζευγάρι.
-Σίγουρα, ήταν ζευγάρι.
448
00:36:56,114 --> 00:36:58,915
Μέχρι που δεν ήταν πια.
-Τζέιμς Σάιθ...
449
00:36:59,711 --> 00:37:04,512
κατέθεσε γενναία
και παραδέχτηκε μερικές σκληρές αλήθειες.
450
00:37:05,157 --> 00:37:09,091
Οτι;
Αυτό ήταν όλο σόου, τίποτα περισσότερο.
451
00:37:11,520 --> 00:37:14,603
Εδώ είμαστε πάντως
όλοι συμφωνούν:
452
00:37:14,900 --> 00:37:18,975
ο υπεύθυνος
για τον θάνατο της Κένταλ Κάρτερ...
453
00:37:19,106 --> 00:37:21,223
αξίζει μια δοκιμή.
454
00:37:21,748 --> 00:37:24,567
Αυτό το άτομο είναι ο James Sythe.
455
00:37:25,243 --> 00:37:26,843
Αλλά αυτό το άτομο
456
00:37:27,362 --> 00:37:28,962
εκείνο το κακό πνεύμα,
457
00:37:29,943 --> 00:37:32,343
ακόμα κυκλοφορεί ελεύθερα.
458
00:37:32,976 --> 00:37:38,284
Το μόνο που σου ζητάω είναι εσύ
κάνει μια κρίση που λέει την αλήθεια.
459
00:37:39,013 --> 00:37:41,291
Η αλήθεια για τον θάνατο της Κένταλ.
460
00:37:42,116 --> 00:37:45,413
Η αλήθεια για
Old Quarry Road εκείνο το βράδυ.
461
00:37:46,338 --> 00:37:47,938
Και η αλήθεια για αυτόν.
462
00:37:51,660 --> 00:37:53,694
Και η αλήθεια για αυτόν...
463
00:37:54,215 --> 00:37:56,630
είναι αυτός ο Τζέιμς Μάικλ Σάιθ...
464
00:37:57,318 --> 00:37:58,918
είναι ένοχος.
465
00:37:59,464 --> 00:38:01,130
Βρείτε τον ένοχο.
466
00:38:02,832 --> 00:38:05,457
Η αλήθεια είναι ότι ο Τζέιμς Σάιθ...
467
00:38:06,327 --> 00:38:08,555
δεν είναι ένοχος.
468
00:38:11,332 --> 00:38:13,132
Εξηγήστε τον James Sythe...
469
00:38:14,304 --> 00:38:15,904
αθώος.
470
00:38:17,978 --> 00:38:19,378
Σας ευχαριστώ.
471
00:38:24,445 --> 00:38:26,521
Επιτυχία.
-Σας ευχαριστώ.
472
00:38:26,695 --> 00:38:29,878
Γεια σε όλους.
Αν κανείς δεν έχει αντίρρηση,
473
00:38:30,003 --> 00:38:33,398
Θα ήθελα να είμαι πρόεδρος.
474
00:38:33,572 --> 00:38:36,770
Έχω εμπειρία και ξέρω τα κόλπα.
-Πρόστιμο.
475
00:38:36,895 --> 00:38:39,304
Καλός.
-Τέλεια, ευχαριστώ.
476
00:38:40,378 --> 00:38:44,670
Μπορούμε να κάνουμε δύο πράγματα.
Μπορούμε να ψηφίσουμε και να μιλήσουμε...
477
00:38:44,795 --> 00:38:49,463
ή μιλώντας και ψηφίζοντας. προτείνω:
ψηφίστε για να δούμε πού βρισκόμαστε.
478
00:38:49,588 --> 00:38:51,660
Είναι εντάξει;
-Συμφωνώ.
479
00:38:51,785 --> 00:38:53,940
Ψηφίζω ένοχος.
480
00:38:54,114 --> 00:38:55,951
Ναι, κυρία. Κι εγώ επίσης.
481
00:38:56,625 --> 00:39:00,690
Κι εγώ επίσης.
Είναι κρίμα όλο αυτό.
482
00:39:01,964 --> 00:39:05,437
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
-Στα σίγουρα.
483
00:39:06,213 --> 00:39:07,880
συμφωνώ.
484
00:39:08,346 --> 00:39:10,013
Όλα είναι σωστά.
485
00:39:11,939 --> 00:39:14,837
Απλά αφήστε το να σαπίσει.
-Αμήν.
486
00:39:16,514 --> 00:39:19,582
Εννέα ψήφοι ένοχοι.
487
00:39:20,532 --> 00:39:24,790
Εσείς, κύριε;
-Φταίει.
488
00:39:27,277 --> 00:39:30,330
Και εσείς, κύριε;
Τι ψηφίζετε;
489
00:39:30,755 --> 00:39:32,908
Αυτός ο τύπος έπρεπε να ομολογήσει.
490
00:39:34,459 --> 00:39:36,293
Και μετά ήταν ένα ακόμα.
491
00:39:47,659 --> 00:39:49,078
Και;
492
00:39:49,252 --> 00:39:51,219
Τι ψηφίζετε;
Συμμετέχεις ή...;
493
00:39:58,948 --> 00:40:01,864
Δεν θέλετε να επισκεφτείτε την έγκυο γυναίκα σας;
-Φυσικά.
494
00:40:01,989 --> 00:40:03,423
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε;
495
00:40:05,555 --> 00:40:09,672
Είναι για τη ζωή κάποιου.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, σωστά;
496
00:40:12,253 --> 00:40:13,653
Δεν το εννοείς αυτό.
497
00:40:14,703 --> 00:40:16,867
Πρέπει να το συζητήσουμε.
498
00:40:16,992 --> 00:40:20,461
Θέλεις αυτόν τον άνθρωπο;
απλά να τους στείλω φυλακή;
499
00:40:20,586 --> 00:40:21,821
Και λοιπόν;
500
00:40:22,798 --> 00:40:25,084
Έχω ακούσει τα γεγονότα.
Κι εσύ;
501
00:40:25,708 --> 00:40:29,345
Ο δικηγόρος δεν είναι χωρίς αυτό
εύλογες αμφιβολίες απέδειξαν την αθωότητά του.
502
00:40:29,470 --> 00:40:32,701
Το βάρος της απόδειξης φέρει ο εισαγγελέας.
503
00:40:33,126 --> 00:40:36,782
Είναι κανείς σε αμφιβολία;
φταίει ο Τζέιμς Σάιθ;
504
00:40:39,902 --> 00:40:43,036
Αν πρέπει να σκεφτείς,
δεν είσαι σίγουρος.
505
00:40:43,515 --> 00:40:46,565
είμαι σίγουρος
ότι έχω τρία παιδιά στο σπίτι.
506
00:40:46,861 --> 00:40:49,498
Όλοι έχουν μια ζωή.
Κανείς δεν θέλει να είναι εδώ.
507
00:40:49,872 --> 00:40:55,676
Γιατί δεν μας λες ποιο είναι το πρόβλημά σου
ή προβλήματα,
508
00:40:55,801 --> 00:40:59,845
τότε μπορούμε να το συζητήσουμε;
-Δεν έχω πρόβλημα.
509
00:41:00,719 --> 00:41:04,331
Δηλαδή θέλεις να με εξοργίσεις;
510
00:41:04,605 --> 00:41:06,567
Έχω ερωτήσεις.
511
00:41:06,741 --> 00:41:08,696
Αυτή είναι η ενοχή σου.
512
00:41:09,989 --> 00:41:11,789
Τι εννοείς;
513
00:41:14,415 --> 00:41:18,301
Θέλετε να μπορείτε να πείτε στη γειτονιά σας:
514
00:41:18,476 --> 00:41:22,943
του δώσαμε μια δίκαιη ευκαιρία,
όπως όλοι οι άλλοι.
515
00:41:24,468 --> 00:41:28,229
Γιατί του επιτίθεστε έτσι;
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
516
00:41:28,403 --> 00:41:30,737
Με συγχωρείτε;
-Σταματήστε και οι δύο.
517
00:41:33,142 --> 00:41:36,793
Παρακαλώ, κύριε Kemp, προχωρήστε.
-Ευχαριστώ, κυρία.
518
00:41:38,499 --> 00:41:43,350
Απλώς προσπαθώ να πω:
ας συζητήσουμε δύο βασικά σημεία.
519
00:41:43,675 --> 00:41:46,487
Πρώτο: Ο Sythe ήθελε μια δοκιμή και όχι μια συμφωνία.
520
00:41:46,612 --> 00:41:49,804
Δύο: κατέθεσε
αντί να σιωπήσει.
521
00:41:51,529 --> 00:41:56,132
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αθώος,
αλλά αξίζει προσοχής.
522
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Έχει δίκιο.
εχεις δικιο.
523
00:41:58,951 --> 00:42:01,263
Πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας
και σκεφτείτε το.
524
00:42:01,388 --> 00:42:04,060
Ωραία, αλλά είναι χάσιμο χρόνου.
525
00:42:04,334 --> 00:42:08,150
Κάθε ομάδα δώδεκα ατόμων
θα έκανε την ίδια κρίση.
526
00:42:08,325 --> 00:42:10,349
Αυτό είναι αλήθεια.
527
00:42:11,659 --> 00:42:17,148
Το κράτος έχει την αλήθεια με το μέρος του.
Ο Τζέιμς Σάιθ θα πληρώσει για τις πράξεις του.
528
00:42:17,273 --> 00:42:19,837
Θα αποδώσω δικαιοσύνη για την Κένταλ...
529
00:42:19,962 --> 00:42:23,224
και κάθε γυναίκα,
θύμα ενδοοικογενειακής βίας.
530
00:42:23,366 --> 00:42:29,782
Τι πιστεύετε για μια καταδίκη;
πέντε βαθμούς στην κούρσα για τον Εισαγγελέα;
531
00:42:29,925 --> 00:42:34,907
Ξέρεις ότι δεν σχολιάζω εκεί
μπορεί να τα παρατήσει. Ευχαριστώ όλους.
532
00:42:40,953 --> 00:42:47,222
Θα ξεκινήσω με αυτό που σκέφτομαι
τα πιο ενοχοποιητικά στοιχεία είναι:
533
00:42:47,347 --> 00:42:52,235
ο άνθρωπος που ο Sythe στο δρόμο
στο πριόνι κιγκλιδώματος...
534
00:42:52,361 --> 00:42:55,448
όπου η Κένταλ Κάρτερς
βρέθηκε το σώμα.
535
00:42:55,573 --> 00:42:58,899
Ακριβώς.
Τι άλλο να συζητήσουμε;
536
00:42:59,024 --> 00:43:01,840
Ήταν πολύ μακριά
και παρακολουθούσε από την άλλη πλευρά.
537
00:43:02,014 --> 00:43:05,832
Και ήταν μέσα στη νύχτα,
στην καταρρακτώδη βροχή.
538
00:43:05,957 --> 00:43:08,455
Έχω δουλέψει εκεί πολλές φορές.
539
00:43:08,629 --> 00:43:11,980
Είναι γεμάτο δέντρα εκεί.
Είναι δύσκολο να το δεις.
540
00:43:12,105 --> 00:43:17,166
Ο άνδρας τον αναγνώρισε.
- Αυτός ο τύπος είναι λίγο παλιός.
541
00:43:17,783 --> 00:43:22,213
Αυτό το παλιό πουλί
μπορεί να δει καλά με τα γυαλιά της.
542
00:43:22,338 --> 00:43:26,140
Είναι η μαρτυρία του. Δεν λέει ψέματα.
Γιατί να το κάνει;
543
00:43:26,265 --> 00:43:28,393
Το ερώτημα είναι:
νομίζουμε ότι λέει ψέματα.
544
00:43:28,518 --> 00:43:31,043
Δεν νομίζω.
Νομίζεις έτσι;
545
00:43:31,217 --> 00:43:34,272
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα...
-Που είναι αυτό;
546
00:43:34,446 --> 00:43:37,490
Ο άντρας είδε κάποιον στα κάγκελα.
547
00:43:37,615 --> 00:43:39,709
Συμφωνούμε σε αυτό;
548
00:43:39,834 --> 00:43:43,590
Μπορεί να είχε
είδατε κανέναν άλλο εκτός από τον Sythe;
549
00:43:43,764 --> 00:43:47,164
Δεν βοηθάει
να συζητήσουν όλα όσα θα μπορούσαν να γίνουν.
550
00:43:47,289 --> 00:43:48,689
Θα έπρεπε.
551
00:43:48,814 --> 00:43:51,836
Η δουλειά μας είναι δίκαιη
να ζυγίσει τα γεγονότα.
552
00:43:53,942 --> 00:43:58,142
Γεγονός: Το 32% των δολοφονιών συμβαίνουν
θέση μεταξύ εταίρων.
553
00:43:58,267 --> 00:44:01,962
Γεγονός: η αστυνομία συνέλαβε τον Sythe
δύο μέρες μετά την εύρεση του πτώματος.
554
00:44:02,087 --> 00:44:04,995
Γεγονός: δεν υπάρχουν
ανακρίθηκαν άλλοι ύποπτοι.
555
00:44:05,120 --> 00:44:07,320
Βλέπεις πολύ τηλεόραση, γέροντα.
556
00:44:16,945 --> 00:44:18,345
Είσαι αστυνομικός;
557
00:44:19,961 --> 00:44:23,551
Αυτός ήμουν εγώ.
22 χρόνια σε ανθρωποκτονία.
558
00:44:25,445 --> 00:44:28,512
Με εξαγόρασαν
και ήρθα εδώ...
559
00:44:28,637 --> 00:44:31,371
για ήπιους χειμώνες
και τα εγγόνια.
560
00:44:31,496 --> 00:44:34,995
Γιατί δεν το είπες;
-Δεν ρώτησαν.
561
00:44:35,120 --> 00:44:36,848
Τι πιστεύετε για αυτό;
562
00:44:37,022 --> 00:44:39,328
Η απώλεια τους είναι δικό μας κέρδος.
563
00:44:39,502 --> 00:44:41,287
Τι νομίζεις, αξιωματικό;
564
00:44:41,761 --> 00:44:43,461
Ντεντεκτίβ.
565
00:44:44,116 --> 00:44:48,432
Μοιάζει
ότι η αστυνομία εξέτασε τα στοιχεία,
566
00:44:48,557 --> 00:44:51,024
βρήκε ο άντρας τους
και τεκμηρίωσε την υπόθεση.
567
00:44:51,249 --> 00:44:52,883
Τι συμβαίνει με αυτό;
568
00:44:53,038 --> 00:44:56,873
Ίσως τίποτα,
αλλά αυτό το είδος όρασης τούνελ μπορεί πραγματικά να σε σκοτώσει.
569
00:44:57,298 --> 00:45:01,265
Ταΐζουν τον Sythe σε αυτόν τον αυτόπτη μάρτυρα,
που φυσικά τον προσδιορίζει.
570
00:45:01,394 --> 00:45:04,574
Τώρα είναι σίγουροι για την υπόθεσή τους,
αγνόησε τα πάντα...
571
00:45:04,709 --> 00:45:07,989
και μην κάνετε άλλες ερωτήσεις.
572
00:45:08,214 --> 00:45:12,271
Προκατάληψη επιβεβαίωσης.
-Ακριβώς, μεροληψία επιβεβαίωσης.
573
00:45:12,971 --> 00:45:18,402
Δεν έχουν κακόβουλες προθέσεις.
Προσπαθούν να κάνουν το σωστό και...
574
00:45:18,727 --> 00:45:20,898
δεν βλέπεις άλλο
τι κάνουν λάθος.
575
00:45:21,123 --> 00:45:22,723
Καλό σημείο.
576
00:45:23,272 --> 00:45:28,226
Και αυτό το αμβλύ αντικείμενο
για τι συνέχιζαν να μιλάνε;
577
00:45:28,451 --> 00:45:30,668
Σύμφωνα με τον εισαγγελέα
που δεν βρέθηκε.
578
00:45:31,193 --> 00:45:33,459
Αυτό είναι εύκολο να κρυφτεί.
579
00:45:33,584 --> 00:45:37,249
Ή την έχει
σκοτώθηκε με κάτι άλλο.
580
00:45:37,722 --> 00:45:38,922
Με τι τότε;
581
00:45:40,333 --> 00:45:42,252
Ένα αυτοκίνητο;
582
00:45:42,727 --> 00:45:45,327
Θα μπορούσε να ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο.
583
00:45:47,601 --> 00:45:49,290
λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.
584
00:45:49,964 --> 00:45:55,187
Αυτή είναι μια πολύ καλή θεωρία.
Ένα χτύπημα και τρέξιμο.
585
00:45:55,361 --> 00:45:58,400
Βρέχει, είναι νύχτα,
η ορατότητα είναι κακή.
586
00:45:58,525 --> 00:46:01,155
Ο πεζοπόρος είπε ότι είναι ολισθηρό.
587
00:46:01,480 --> 00:46:05,928
Περιπλανηθείτε στο σκοτάδι με ψηλοτάκουνα;
Τα παιδιά σήμερα...
588
00:46:07,502 --> 00:46:11,106
Εξηγεί
πώς κατέληξε σε ένα ποτάμι.
589
00:46:11,926 --> 00:46:15,809
Έτσι ο Sythe την έτρεξε
και δεν χτύπησε το κεφάλι της μέσα;
590
00:46:16,034 --> 00:46:18,684
Και λοιπόν;
Ποιος νοιάζεται;
591
00:46:18,819 --> 00:46:21,113
Αυτός ο άνθρωπος είναι μαλάκας.
592
00:46:21,687 --> 00:46:25,321
Το συναίσθημά μου λέει
ότι δεν είναι δολοφόνος.
593
00:46:25,595 --> 00:46:27,851
Χθες ψηφίσατε ένοχος.
594
00:46:28,176 --> 00:46:30,953
Είπα αθώος
είπα...
595
00:46:31,078 --> 00:46:33,013
ότι έπρεπε να έχει εγκατασταθεί.
596
00:46:33,338 --> 00:46:36,569
Η υπόθεσή του είναι αδύναμη.
-Ίσως για κάποιο λόγο.
597
00:46:36,794 --> 00:46:38,648
Αυτός είναι ο pro bono δικηγόρος.
598
00:46:39,622 --> 00:46:42,860
Αυτός ο τύπος φαίνεται αρκετά έξυπνος,
αλλά...
599
00:46:43,334 --> 00:46:48,593
ο φόρτος εργασίας τους είναι πολύ μεγαλύτερος από
του εισαγγελέα και ο προϋπολογισμός τους είναι πολύ χαμηλότερος.
600
00:46:48,718 --> 00:46:52,735
Δεν είναι δίκαιος αγώνας.
-Αυτό δεν είναι τίποτα αυτές τις μέρες.
601
00:46:52,910 --> 00:46:54,482
Κάνουμε ότι μπορούμε.
602
00:46:54,607 --> 00:46:56,007
Σε καταλαβαίνω.
603
00:46:57,162 --> 00:47:00,784
Η 22χρονη εμπειρία μου λέει...
604
00:47:01,109 --> 00:47:03,733
ότι συμβαίνουν περισσότερα
απ' όσο ξέρουμε.
605
00:47:03,908 --> 00:47:08,586
Τι θα έκανες;
αν ήσουν ακόμα ντετέκτιβ;
606
00:47:09,914 --> 00:47:12,514
Αυτά για σήμερα.
607
00:47:12,855 --> 00:47:16,329
Ραντεβού Δευτέρα πρωί, 9:00 π.μ.
608
00:47:16,703 --> 00:47:21,381
Ω, σχεδόν ξέχασα: Καλές Απόκριες.
-Καλές Απόκριες.
609
00:47:24,119 --> 00:47:26,083
Ναι, έχει περάσει καιρός.
610
00:47:26,308 --> 00:47:29,375
Αλλά σε ήλπιζα
θα μπορούσε να με ευχαριστήσει.
611
00:47:29,529 --> 00:47:30,929
Περίμενε ένα λεπτό.
612
00:47:36,483 --> 00:47:37,883
Είμαι πίσω.
613
00:47:54,367 --> 00:47:56,705
«Δεν μπορούμε να παραβιάσουμε το νόμο.
614
00:47:56,830 --> 00:48:00,044
Μπορούμε να είμαστε μόνο ο εαυτός μας
εναντιωθείτε στο νόμο».
615
00:48:02,740 --> 00:48:06,745
Καμία απόφαση ακόμα. Τώρα είναι Σαββατοκύριακο.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
616
00:48:06,870 --> 00:48:09,022
Ποτέ δεν ξέρεις
τι κάνουν ένα σωρό ξένοι.
617
00:48:09,147 --> 00:48:11,024
Προφανώς.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
618
00:48:11,549 --> 00:48:14,985
Τα λέμε Δευτέρα. Η καραμέλα ή η ζωή σου...
- Καλή διασκέδαση.
619
00:48:35,837 --> 00:48:38,517
ΠΕΡΑΣΜΑ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ
620
00:49:20,161 --> 00:49:21,397
Γεια σου, γλυκιά μου.
621
00:49:21,871 --> 00:49:23,874
Τώρα επιστρέφω στο κατάστημα.
622
00:49:59,204 --> 00:50:01,071
Πήρες το κείμενό μου;
623
00:50:06,894 --> 00:50:08,761
Συγγνώμη, ξέχασα.
624
00:50:08,906 --> 00:50:10,440
Όλα φαίνονται καλά;
625
00:50:12,648 --> 00:50:14,148
Είσαι καλά;
626
00:50:21,160 --> 00:50:23,201
Τι είναι;
-Φοβάμαι.
627
00:50:24,847 --> 00:50:27,943
φοβάμαι.
Δεν έχουμε φτάσει ποτέ τόσο μακριά...
628
00:50:28,268 --> 00:50:29,868
Απλά φοβάμαι.
629
00:50:30,553 --> 00:50:34,677
Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.
Δεν θέλω να το περάσω μόνος μου.
630
00:50:35,075 --> 00:50:39,683
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.
-Γιατί δεν ήσουν εκεί σήμερα;
631
00:50:42,735 --> 00:50:45,420
Πόσο θα διαρκέσει η διαδικασία;
632
00:50:46,794 --> 00:50:48,654
Καμία ιδέα.
633
00:50:49,428 --> 00:50:52,620
Είναι κοντά η ετυμηγορία;
-Δεν επιτρέπεται να πω τίποτα.
634
00:50:52,745 --> 00:50:57,802
Είναι κοντά η ετυμηγορία;
-Είναι δέκα με δύο για ένοχοι.
635
00:50:59,534 --> 00:51:03,862
Μπορείτε να το κάνετε τη Δευτέρα;
όχι απλώς να πείσει τους αρνητές;
636
00:51:04,887 --> 00:51:07,760
Λοιπόν, είμαι ένας από αυτούς.
637
00:51:09,588 --> 00:51:12,808
Γιατί;
-Συγγνώμη, ήταν τόσο κοντόφθαλμοι.
638
00:51:12,982 --> 00:51:16,854
Ούτε συζήτηση για τα στοιχεία, τίποτα.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
639
00:51:19,063 --> 00:51:21,463
Όλοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία, σωστά;
640
00:51:22,601 --> 00:51:25,701
Άσε που δεν μου είχες δώσει την ευκαιρία.
641
00:51:30,435 --> 00:51:32,489
Να σε ρωτήσω κάτι;
642
00:51:34,091 --> 00:51:35,715
Ναι, φυσικά. Τι;
643
00:51:36,789 --> 00:51:40,842
Αν πουλήσω το 4Runner
και μην πείτε ότι είχε πρόβλημα,
644
00:51:40,967 --> 00:51:44,585
αλλά είναι ευτυχισμένοι και δεν υπάρχει κίνδυνος.
-Ήταν στη διαφήμιση.
645
00:51:44,710 --> 00:51:47,974
Σκεφτείτε το για μια στιγμή.
Αν δεν το μάθουν ποτέ,
646
00:51:48,148 --> 00:51:50,282
Έχω κάνει κάτι λάθος;
647
00:51:52,979 --> 00:51:54,646
Δεν νομίζω.
648
00:51:59,594 --> 00:52:01,194
Ανεβαίνω πάνω.
649
00:52:03,772 --> 00:52:06,822
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
Θα σε δω στον επάνω όροφο.
650
00:52:32,932 --> 00:52:37,632
Εκεί είναι. Ο επόμενος γύρος είναι δικός της.
- Ένα αγνό ουίσκι.
651
00:52:37,806 --> 00:52:42,594
Και αυτό που θέλει.
-Τι θέλω; Έχω ένα...
652
00:52:43,068 --> 00:52:47,704
υπέροχο βράδυ. Δεν είναι αλήθεια;
-Η ετυμηγορία έπρεπε να έχει ήδη εκδοθεί.
653
00:52:47,929 --> 00:52:52,491
Παίρνουν τη δουλειά τους στα σοβαρά.
Τους έδωσα πολλά να σκεφτούν.
654
00:52:52,816 --> 00:52:55,612
Έχω ένα βουνό αποδείξεις.
Βάζεις προπέτασμα καπνού.
655
00:52:55,737 --> 00:52:57,823
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
656
00:52:57,948 --> 00:53:00,421
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου.
657
00:53:01,395 --> 00:53:06,648
Μπαίνεις στο δικαστήριο, πεπεισμένος
της ενοχής του υπόπτου.
658
00:53:06,922 --> 00:53:10,964
Δεν τρέφω ψευδαισθήσεις.
Οι πελάτες μου είναι συχνά ένοχοι...
659
00:53:11,089 --> 00:53:14,704
και τους βοηθώ το λιγότερο
άσχημα αποτελέσματα. Όμως...
660
00:53:15,179 --> 00:53:18,013
αυτός ο άνθρωπος δεν το έκανε.
661
00:53:20,197 --> 00:53:26,810
Το γεγονός ότι κοστίζει χρόνο στην κριτική επιτροπή,
μου δίνει ελπίδα ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
662
00:53:29,905 --> 00:53:32,334
Απολαύστε το όσο διαρκεί.
663
00:53:35,212 --> 00:53:37,284
Για το νομικό σύστημα.
664
00:53:38,158 --> 00:53:42,192
Δεν είναι τέλειο,
αλλά δεν έχουμε κάτι καλύτερο.
665
00:53:53,186 --> 00:53:57,400
Συγγνώμη και πάλι για χθες.
Η διαδικασία είναι δύσκολη για μένα.
666
00:53:57,625 --> 00:53:59,200
Το παρατηρώ.
667
00:53:59,374 --> 00:54:02,375
Εμπιστευτείτε το συναίσθημά σας.
Θα κάνεις το σωστό.
668
00:54:04,023 --> 00:54:05,623
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
669
00:54:09,463 --> 00:54:11,384
Τι είναι αυτό;
-Το πιρούνι μου.
670
00:54:11,509 --> 00:54:13,075
Ομορφη.
-Σας ευχαριστώ.
671
00:54:13,850 --> 00:54:15,650
Σπιτικό.
672
00:54:17,154 --> 00:54:19,566
Η καραμέλα ή η ζωή σου.
-Καλές Απόκριες.
673
00:54:19,891 --> 00:54:22,958
Τι όμορφα κοστούμια.
Όλοι πάρτε δύο.
674
00:54:25,392 --> 00:54:26,902
Γεια σας, κυρία Κρούσον.
675
00:54:27,176 --> 00:54:29,867
Δεν σε αναγνώρισα.
Τι κάνετε;
676
00:54:29,992 --> 00:54:31,534
Πρόστιμο. Γεια σας, κύριε Kemp.
677
00:54:31,659 --> 00:54:34,188
Πώς είναι η γραφή;
-Είμαι στη σχολική εφημερίδα.
678
00:54:34,313 --> 00:54:36,490
Τι καλό. Συγχαρητήρια.
-Δροσερός.
679
00:54:36,664 --> 00:54:38,131
Καλή διασκέδαση.
-Θα το κάνουμε.
680
00:54:38,331 --> 00:54:40,886
Θα σε ξαναδώ στο σχολείο;
-Προσεχές έτος.
681
00:54:41,060 --> 00:54:42,366
Λοιπόν, αντίο.
682
00:54:42,640 --> 00:54:44,106
Ημέρα.
-Συνέχισε έτσι.
683
00:54:44,281 --> 00:54:46,245
Είναι εκπληκτικός.
-Πράγματι.
684
00:54:46,470 --> 00:54:48,106
Καλές Απόκριες.
685
00:54:52,941 --> 00:54:54,341
Σας ευχαριστώ.
686
00:55:08,000 --> 00:55:10,747
Γιατί με ακολουθούσες;
Παρασκευή μετά την ακρόαση;
687
00:55:10,872 --> 00:55:15,260
Σε είδα στο πάρκινγκ.
Ένα πράσινο Toyota 4Runner, σωστά;
688
00:55:17,966 --> 00:55:20,626
Δεν επιτρέπεται να κάνετε έρευνα
έξω από την αίθουσα της κριτικής επιτροπής.
689
00:55:22,535 --> 00:55:26,949
Ναι, ξέρω,
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.
690
00:55:27,324 --> 00:55:31,157
Δεν θέλετε να μάθετε τι πραγματικά συνέβη;
-Φυσικά.
691
00:55:33,199 --> 00:55:34,799
Έκανα λίγη κατασκοπεία.
692
00:55:36,189 --> 00:55:41,430
Αυτά είναι όλα τα αυτοκίνητα της επαρχίας
που υπέστη ζημιά εκείνη την περίοδο.
693
00:55:41,555 --> 00:55:45,768
Εξακολουθείτε να πιστεύετε στο hit and run;
- Αυτή είναι μια καλή θεωρία.
694
00:55:45,893 --> 00:55:50,757
Οι κατασκευαστές κρατούν μια λίστα
επισκευών, καθαρά για έρευνα.
695
00:55:50,882 --> 00:55:55,444
Τα παραλαμβάνουν δωρεάν από τους αντιπροσώπους
και να τους πληρώσει κάτω από το τραπέζι.
696
00:55:55,569 --> 00:55:58,491
Έχουμε τόσα πολλά
αυτοκίνητα που βρέθηκαν.
697
00:55:58,916 --> 00:56:00,941
Είναι εκατοντάδες αυτοκίνητα.
698
00:56:01,166 --> 00:56:05,666
Θέμα αποβολής,
αυτό που έκανα όλο το Σαββατοκύριακο.
699
00:56:05,840 --> 00:56:09,299
Όλα με αναφορά
μπορείτε να διαγράψετε.
700
00:56:10,624 --> 00:56:14,605
Σε τέτοιου είδους συγκρούσεις
υπάρχει συγκεκριμένη ζημιά.
701
00:56:14,879 --> 00:56:17,325
Ένας προβολέας, μάσκα, κουκούλα.
702
00:56:17,699 --> 00:56:21,775
Το επέστρεψα
έως και 15 οχήματα σε αυτήν τη λίστα,
703
00:56:21,900 --> 00:56:25,939
ένα από τα οποία παρεμπιπτόντως
είναι ένα πράσινο Toyota 4Runner του '96.
704
00:56:26,413 --> 00:56:29,147
Τελικά είναι το ίδιο αυτοκίνητο
σαν το δικό σου;
705
00:56:29,275 --> 00:56:32,332
Αν αυτό είναι το αυτοκίνητό σας,
μπορούμε να το διαγράψουμε;
706
00:56:32,637 --> 00:56:34,037
Πράγματι.
707
00:56:35,162 --> 00:56:38,331
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Αν θέλεις να βοηθήσεις...
708
00:56:38,675 --> 00:56:42,719
Υπάρχουν μόνο 24 ώρες την ημέρα,
οπότε αν θέλετε να βοηθήσετε να βρείτε...
709
00:56:42,944 --> 00:56:46,844
είτε είναι ανάμεσά τους.
-Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς, αλλά...
710
00:56:46,969 --> 00:56:49,634
Είναι σίγουρα ένα hit and run.
711
00:56:49,802 --> 00:56:52,196
Βάζω στοίχημα ότι είναι σε αυτή τη λίστα.
712
00:56:52,321 --> 00:56:56,321
Καλημέρα, το πάρτι ξεκινάει.
713
00:56:58,625 --> 00:57:01,425
Άντρες, σταματήστε το.
-Σας ευχαριστώ.
714
00:57:04,203 --> 00:57:05,603
Έλα...
715
00:57:07,498 --> 00:57:08,698
Φτου...
716
00:57:10,862 --> 00:57:12,262
Όλα καλά εδώ;
717
00:57:13,565 --> 00:57:16,386
Μου ξεσηκώνεις τα νεύρα σήμερα.
718
00:57:17,011 --> 00:57:18,611
Τι είναι όλα αυτά;
719
00:57:22,917 --> 00:57:25,317
Εσείς οι δύο, περιμένετε εδώ.
720
00:57:27,431 --> 00:57:30,664
Διαβάστε την οδηγία 0.01.
721
00:57:35,904 --> 00:57:39,602
«Μόνος σου μπορείς να αποφασίσεις
με βάση στοιχεία...
722
00:57:39,727 --> 00:57:41,850
συμβουλεύτηκε κατά τη διαδικασία...
723
00:57:42,275 --> 00:57:45,598
και ο νόμος.
Δεν επιτρέπεται να κάνετε έρευνα μόνοι σας...
724
00:57:45,723 --> 00:57:49,949
σε ανθρώπους ή μέρη
αναφέρθηκε κατά τη διάρκεια της δίκης».
725
00:57:50,423 --> 00:57:53,693
Παραβήσατε όλους αυτούς τους κανόνες.
726
00:57:53,818 --> 00:57:58,437
Πάω για απόλυση. Ήταν αστυνομικός.
Πρέπει να επηρέασε την κριτική επιτροπή.
727
00:57:58,562 --> 00:58:03,311
Έχετε την προηγούμενη εργασία του
δεν έχει ελεγχθεί.
728
00:58:03,436 --> 00:58:07,193
Είναι παράπτωμα.
-Βγάλτε το χωρίς να το ξαναρχίσετε.
729
00:58:07,318 --> 00:58:09,752
Οι πόροι μας είναι ήδη περιορισμένοι.
730
00:58:12,314 --> 00:58:14,573
Έχει δίκιο. Η πρόταση απορρίφθηκε.
731
00:58:16,349 --> 00:58:17,783
Όσο για σένα...
732
00:58:20,453 --> 00:58:22,553
Παραβίασες τον όρκο σου ως ένορκος.
733
00:58:24,849 --> 00:58:27,860
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται.
734
00:58:28,026 --> 00:58:31,656
Τήρησα τον όρκο της αστυνομίας
να μην γίνω ποτέ ο άνθρωπος μου,
735
00:58:31,781 --> 00:58:35,417
ακεραιότητα ή εμπιστοσύνη του κοινού
για ντροπή.
736
00:58:40,604 --> 00:58:45,210
Κύριε Chicowski,
Δια του παρόντος σας αφαιρώ από την κριτική επιτροπή.
737
00:58:46,914 --> 00:58:52,193
Δεδομένου του ιστορικού σας, δεν θα το κάνω
κατηγορία για περιφρόνηση του δικαστηρίου.
738
00:58:53,442 --> 00:58:54,843
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
739
00:58:56,228 --> 00:59:00,107
Κύριε Kemp, δεν είστε
συνταξιούχος νομικός;
740
00:59:00,232 --> 00:59:01,786
Όχι, Σεβασμιώτατε.
741
00:59:02,060 --> 00:59:06,226
Πώς εξηγείτε τη συμμετοχή σας;
σε αυτή την παράβαση;
742
00:59:07,500 --> 00:59:12,598
Πήρα μόνο αυτά τα έγγραφα.
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
743
00:59:13,545 --> 00:59:15,345
Είναι αλήθεια αυτό;
744
00:59:16,030 --> 00:59:19,137
Τα έχεις κοιτάξει;
βοήθησε να τα αποκτήσουν...
745
00:59:19,262 --> 00:59:21,955
ή ξέρατε τι;
Ο κ. Chicowski σχεδίαζε;
746
00:59:22,280 --> 00:59:26,484
Όχι, Σεβασμιώτατε,
Ούτε τους έβλεπα ούτε τους βοήθησα.
747
00:59:27,868 --> 00:59:34,646
Μπορείς να τα αγνοήσεις όλα αυτά;
και να παραμείνεις αμερόληπτος ένορκος;
748
00:59:35,171 --> 00:59:36,571
μπορώ.
749
00:59:37,617 --> 00:59:39,680
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
750
00:59:40,154 --> 00:59:44,565
φρουρός,
καθοδήγησε τον κ. Κεμπ στην αίθουσα των ενόρκων.
751
00:59:45,190 --> 00:59:47,607
Κύριε Chicowski, μπορείτε να πάτε.
752
00:59:49,281 --> 00:59:53,874
Θα ήθελα να σας ζητήσω αυτά τα έγγραφα
εκτός από μια έφεση.
753
00:59:53,999 --> 00:59:59,445
Και ζητώ για άλλη μια φορά την απόλυση.
-Τα έγγραφα είναι έκθεμα πρώτο.
754
00:59:59,770 --> 01:00:03,917
Το αίτημά σας για απόλυση
έχει απορριφθεί, κύριε Resnick.
755
01:00:04,091 --> 01:00:06,128
Το κατάλαβες;
756
01:00:06,503 --> 01:00:08,714
Ναι, Σεβασμιώτατε.
κατάλαβα.
757
01:00:09,288 --> 01:00:12,269
Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ τώρα.
758
01:00:20,655 --> 01:00:24,381
Δεν εννοείς αυτό.
«Οι πόροι μας είναι ήδη περιορισμένοι»;
759
01:00:25,404 --> 01:00:27,004
Είσαι ένας από αυτούς.
760
01:00:38,417 --> 01:00:42,090
Δικηγόρος. Όχι, δεν πειράζει.
Δεν είμαι πλέον στην κριτική επιτροπή.
761
01:00:42,464 --> 01:00:44,298
Φρόντισα γι' αυτό.
762
01:00:46,947 --> 01:00:48,548
Νιώθεις την πίεση, έτσι δεν είναι;
763
01:00:49,180 --> 01:00:51,530
Σε αυτή τη δουλειά; Όχι...
764
01:01:02,267 --> 01:01:06,034
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το πω.
765
01:01:08,089 --> 01:01:10,323
Κάνεις εντελώς λάθος.
766
01:01:10,828 --> 01:01:14,060
Ω ναι;
-Ναι, είναι χτύπημα και τρέξιμο.
767
01:01:14,285 --> 01:01:18,805
Αποκλείεται. Η αυτοψία το είχε δείξει.
-Θα νομίζεις.
768
01:01:18,930 --> 01:01:23,443
Αυτός ο τύπος έκανε πέντε αυτοψίες σε μια μέρα.
Ρώτησα για αυτό.
769
01:01:23,568 --> 01:01:24,968
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
770
01:01:29,816 --> 01:01:31,679
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα;
771
01:01:32,253 --> 01:01:35,720
Έχετε ποτέ
κοίταξε άλλον ύποπτο;
772
01:01:36,431 --> 01:01:38,251
Έχουμε κάνει τη δουλειά μας.
773
01:01:38,725 --> 01:01:42,525
Με όλο τον σεβασμό, αν ναι,
δεν ήμασταν εδώ τώρα.
774
01:01:42,650 --> 01:01:45,084
Αυτός ο τύπος είναι άσχημα νέα.
775
01:01:46,877 --> 01:01:48,277
Ισως.
776
01:01:50,171 --> 01:01:52,971
Αλλά δεν σκότωσε εκείνο το κορίτσι.
777
01:02:09,281 --> 01:02:15,141
Ο δικαστής Στιούαρτ σας ευχαριστεί για την υπομονή σας
και ζητά συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
778
01:02:15,466 --> 01:02:18,900
Ενόρκος αριθμός 13
έχει πλέον δικαίωμα ψήφου.
779
01:02:20,388 --> 01:02:22,222
Θα σε αφήσω να προχωρήσεις.
780
01:02:25,729 --> 01:02:27,129
Τι συνέβη;
781
01:02:27,744 --> 01:02:29,876
Ποια ήταν η ανάρμοστη συμπεριφορά του;
782
01:02:30,050 --> 01:02:31,797
Αυτό είναι μεταξύ αυτού και του δικαστή.
783
01:02:31,922 --> 01:02:35,528
Ανοησίες. Ήσουν εκεί.
Τι έκανε ο Χάρολντ;
784
01:02:37,144 --> 01:02:41,865
Ο ίδιος ερεύνησε την υπόθεση.
Ο δικαστής τον έστειλε μακριά.
785
01:02:42,800 --> 01:02:45,462
Και αυτή η στοίβα των εγγράφων;
-Ποια έγγραφα;
786
01:02:45,587 --> 01:02:49,262
Αυτό έδωσε ο Χάρολντ.
Σε είδαμε να τα πετάξεις.
787
01:02:49,387 --> 01:02:52,182
Τα είχε ο φύλακας
πριν προλάβω να τους κοιτάξω.
788
01:02:52,407 --> 01:02:56,463
Είχατε μια μακρά συζήτηση.
Είπε αυτό που έλεγε;
789
01:02:58,470 --> 01:03:00,303
Αυτό έκανε.
790
01:03:00,428 --> 01:03:03,437
Ήταν μια λίστα
με ονόματα, πινακίδες...
791
01:03:03,562 --> 01:03:07,361
Είπε ότι ήταν η αθωότητα του
Ο Τζέιμς Σάιθ θα μπορούσε να αποδείξει.
792
01:03:08,435 --> 01:03:12,049
Και λοιπόν; Πρέπει να το πιστέψουμε;
και να αλλάξουμε την ψήφο μας;
793
01:03:12,174 --> 01:03:13,974
Σου λέω μόνο αυτά που ξέρω.
794
01:03:15,343 --> 01:03:17,644
σκέφτεται
ότι ήταν χτύπημα και τρέξιμο.
795
01:03:49,738 --> 01:03:53,005
Αν το νομίζει
ένα χτύπημα και τρέξιμο ήταν...
796
01:03:57,268 --> 01:03:59,135
Η Kendall είχε ύψος 1,65 μέτρα.
797
01:03:59,792 --> 01:04:03,013
Όταν ήταν σκυμμένη...
798
01:04:03,187 --> 01:04:06,377
και το αυτοκίνητο ένα SUV
ή ήταν φορτηγό,
799
01:04:06,551 --> 01:04:10,948
χωρούσε εύκολα στο κεφάλι της
και ο κορμός μπορεί να χτυπηθεί.
800
01:04:12,270 --> 01:04:14,843
Κοιτάξτε τα κατάγματα του ώμου της.
801
01:04:15,068 --> 01:04:17,669
Συγγνώμη, αλλά είσαι γιατρός;
802
01:04:18,406 --> 01:04:20,761
Οχι ακόμη.
Τρίτο έτος ιατρικής.
803
01:04:22,735 --> 01:04:26,607
Αυτό πρέπει να το αφήσουμε στον γιατρό
που εξέτασε το σώμα.
804
01:04:26,732 --> 01:04:29,336
Οι γιατροί μπορεί να είναι απρόσεκτοι.
805
01:04:29,461 --> 01:04:33,701
Ο πατέρας μου είχε μια φορά καρδιακή προσβολή,
αλλά ήταν απλώς μετεωρισμός.
806
01:04:34,600 --> 01:04:36,381
Πάντα βιάζονται.
807
01:04:36,506 --> 01:04:38,840
Προχώρα, αγάπη μου.
Πες αυτό που σκέφτεσαι.
808
01:04:42,343 --> 01:04:46,348
Τα κατάγματα και στα δύο κλείδα
είναι καθαρά κλάσματα.
809
01:04:46,773 --> 01:04:48,174
Θα θέλατε να το μεταβιβάσετε;
810
01:04:49,450 --> 01:04:53,503
Δεν θα μπορούσε να οφείλεται στην πτώση;
-Αυτό δεν είναι πιθανό.
811
01:04:53,628 --> 01:04:56,860
Και τα δύο οστά πρέπει
είναι σπασμένα από...
812
01:04:56,985 --> 01:05:01,616
ένα μόνο, δυνατό χτύπημα
από πίσω.
813
01:05:04,509 --> 01:05:07,925
Ξέρουμε αν το αυτοκίνητο του Σάιθε υπέστη ζημιά;
814
01:05:09,066 --> 01:05:11,867
Όχι, αλλιώς η αστυνομία θα είχε
που αναφέρεται.
815
01:05:12,038 --> 01:05:15,325
Εκτός κι αν δεν το θεώρησαν σχετικό.
Η αστυνομία μισεί τα χαρτιά.
816
01:05:15,450 --> 01:05:17,653
Είστε κάποιου είδους μυστικός πράκτορας;
817
01:05:18,578 --> 01:05:22,373
Είμαι περιποιητής σκύλων, αλλά...
Βλέπω συχνά το TrueCrime...
818
01:05:22,498 --> 01:05:25,535
και ο κανόνας είναι:
ο σύζυγος είναι ο δράστης.
819
01:05:27,314 --> 01:05:30,264
Αγόρι ή σύζυγος,
είναι ένοχος, σωστά;
820
01:05:30,700 --> 01:05:33,280
Είναι ο τέλειος ύποπτος.
-Σας ευχαριστώ.
821
01:05:33,405 --> 01:05:37,319
Αλλά στο TrueCrime είναι
ποτέ ο τέλειος ύποπτος.
822
01:05:39,487 --> 01:05:42,321
Απλώς μοιράζομαι την εμπειρία μου μαζί σας.
823
01:05:42,460 --> 01:05:45,468
Ακούγοντας podcast για εγκλήματα;
824
01:05:45,593 --> 01:05:50,038
Βλέπω και το Dateline.
-Αυτό δεν σε κάνει Σέρλοκ Χολμς.
825
01:05:50,363 --> 01:05:56,300
Ω, ευχαριστώ. Ξεκινάς με τον καιρό
δείτε ορισμένα μοτίβα.
826
01:05:56,474 --> 01:05:59,294
Αφήνω το ντετέκτιβ στους δικηγόρους.
827
01:05:59,630 --> 01:06:02,457
Δεν χρειάζεται να λύσουμε ένα μυστήριο,
828
01:06:02,582 --> 01:06:06,782
αλλά αποφασίστε αν είμαστε σίγουροι
ότι ο Σάιθ σκότωσε τον Κάρτερ.
829
01:06:06,907 --> 01:06:09,151
Μπορώ;
-Δεν είμαι σίγουρος.
830
01:06:10,879 --> 01:06:13,621
Παλιό Λατομείο
οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο.
831
01:06:13,895 --> 01:06:16,643
Όταν είναι απασχολημένος,
το GPS θα σας στείλει με αυτόν τον τρόπο.
832
01:06:16,868 --> 01:06:19,847
Γίνεται απασχολημένος.
-Είναι δύσκολο το βράδυ.
833
01:06:19,972 --> 01:06:22,558
Εγώ σχεδόν μια φορά
χτύπησε ένα ελάφι.
834
01:06:23,183 --> 01:06:24,817
Κι αν έτσι νομίζουν;
835
01:06:25,633 --> 01:06:27,033
ΠΟΥ;
836
01:06:28,928 --> 01:06:31,729
Αυτή που η Kendall Carter
έχει χτυπηθεί.
837
01:06:33,576 --> 01:06:35,578
Λογικό, αλλά...
838
01:06:36,003 --> 01:06:37,603
ο αυτόπτης μάρτυρας τότε;
839
01:06:38,995 --> 01:06:41,136
Ίσως έχει
είδατε κανέναν άλλο;
840
01:06:41,261 --> 01:06:44,666
Αυτό είναι πάρα πολλά "ίσως" για μένα.
841
01:06:44,791 --> 01:06:47,313
Πάρα πολύ ίσως
είναι εύλογη αμφιβολία.
842
01:06:47,438 --> 01:06:49,438
Συμφωνώ με τον Justin.
843
01:07:01,452 --> 01:07:04,896
Δεν ξέρω πια
αν αυτός ο νεαρός είναι ένοχος.
844
01:07:05,021 --> 01:07:07,423
Εντάξει, κανείς άλλος;
845
01:07:08,459 --> 01:07:10,059
Αθώος.
846
01:07:21,650 --> 01:07:25,052
Αποκοιμήθηκα στις 17
και ξύπνησε σε ένα χαντάκι.
847
01:07:25,200 --> 01:07:27,402
Ευτυχώς κοντά στο νοσοκομείο.
848
01:07:33,087 --> 01:07:34,688
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
849
01:07:36,530 --> 01:07:40,694
Κάναμε αγώνες δρόμου
στο Greek Row. Αυτό ήταν ηλίθιο.
850
01:08:07,953 --> 01:08:09,353
Ενοχος.
851
01:08:10,825 --> 01:08:12,225
Ενοχος.
852
01:08:15,308 --> 01:08:16,708
Αθώος.
853
01:08:18,790 --> 01:08:20,190
Αθώος.
854
01:08:23,534 --> 01:08:24,934
Ενοχος.
855
01:08:26,276 --> 01:08:29,110
Μοιάζει
ότι είναι έξι εναντίον έξι.
856
01:08:29,583 --> 01:08:32,592
Έχουμε κολλήσει.
-Τι κάνουμε τώρα;
857
01:08:32,717 --> 01:08:35,508
Όσο περισσότερο μιλάμε,
τόσο λιγότερα ξέρουμε.
858
01:08:35,633 --> 01:08:37,883
Είμαι πολύ κουρασμένος.
859
01:08:38,157 --> 01:08:40,899
Είσαι πολύ πετρωμένος, γλυκιά μου.
860
01:08:41,024 --> 01:08:44,785
Έλα, ας ξεκινήσουμε πάλι
και χτίστε το βήμα προς βήμα.
861
01:08:45,759 --> 01:08:47,911
Σταματήστε να χάνετε χρόνο.
862
01:08:48,036 --> 01:08:51,997
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Ήταν μια κουραστική μέρα,
863
01:08:52,122 --> 01:08:55,568
αλλά οι φωνές έχουν αλλάξει.
Η διαδικασία λειτουργεί.
864
01:08:55,925 --> 01:08:58,192
Δεν είναι αλήθεια,
μου βγάζεις τα νεύρα.
865
01:08:58,464 --> 01:09:00,962
Πολλά λόγια, λίγα λόγια.
866
01:09:01,087 --> 01:09:05,016
Αν συζητάτε κάτι αρκετά συχνά,
αρχίζεις να αμφιβάλλεις.
867
01:09:05,141 --> 01:09:07,409
Όπως και τι παπούτσια να φορέσω.
868
01:09:09,928 --> 01:09:12,675
Έχουμε θεωρίες,
αλλά όχι νέα στοιχεία.
869
01:09:13,200 --> 01:09:16,831
Αυτό κάνει μερικούς ανθρώπους να έχουν αμφιβολίες
φταίει ο Sythe.
870
01:09:16,956 --> 01:09:21,365
Εσύ ίσως,
αλλά ξέρω ότι είναι ένοχος.
871
01:09:22,910 --> 01:09:24,777
Απλά κοιτάξτε τον λαιμό του.
872
01:09:26,336 --> 01:09:30,141
Μάλλον έχεις φωτογραφία του
σε εκείνο το βιβλίο σου.
873
01:09:32,110 --> 01:09:34,731
Ναι, αλλά όχι πολύ ωραίο.
874
01:09:35,780 --> 01:09:38,012
Ναι, βλέπεις; Εκεί.
875
01:09:38,186 --> 01:09:40,145
Ένα φίδι και ένα στέμμα.
876
01:09:40,519 --> 01:09:44,403
West Side Crowns,
οι μεγαλύτεροι έμποροι ναρκωτικών της πόλης.
877
01:09:44,828 --> 01:09:47,646
Πώς το ξέρεις αυτό;
-Επειδή διευθύνω τον σύλλογο νέων.
878
01:09:48,371 --> 01:09:52,038
Δηλητηρίαση αυτών των τύπων
τη δική τους κοινότητα.
879
01:09:54,364 --> 01:09:57,580
Αυτό το θέμα είναι προσωπικό για εσάς.
-Στα σίγουρα.
880
01:10:00,892 --> 01:10:06,505
Ο αδερφός μου ήταν 14
όταν έκανε το τατουάζ.
881
01:10:08,227 --> 01:10:10,922
Ήταν νεκρός ένα μήνα πριν από τα 17α γενέθλιά του.
882
01:10:11,990 --> 01:10:14,481
Μια αδέσποτη σφαίρα στο...
883
01:10:14,906 --> 01:10:17,474
κάποιου είδους εκδίκηση.
884
01:10:19,954 --> 01:10:23,143
Πόσο κακό, δεν το ήξερα.
-Μάλιστα,
885
01:10:23,718 --> 01:10:25,816
δεν ξέρεις.
886
01:10:29,385 --> 01:10:32,333
Ο Sythe είπε ότι ζει αυτό
είχε φύγει.
887
01:10:33,607 --> 01:10:36,441
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εκεί.
888
01:10:39,078 --> 01:10:42,278
Μπορεί να έχετε τις θεωρίες σας.
889
01:10:43,100 --> 01:10:45,434
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
-Το πιστεύεις μόνος σου;
890
01:10:45,559 --> 01:10:48,641
Ναι, κάθε μέρα.
-Είμαι οδηγός λεωφορείου και...
891
01:10:48,766 --> 01:10:50,943
Βλέπω τους ίδιους ανθρώπους κάθε μέρα.
892
01:10:51,068 --> 01:10:53,735
Δεν αλλάζουν.
-Πώς θα φτάσω εδώ τότε;
893
01:10:54,600 --> 01:10:57,267
τι λες;
-Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
894
01:10:57,762 --> 01:10:59,262
θα...
895
01:11:00,081 --> 01:11:06,045
Πριν από τέσσερα χρόνια χτύπησα ένα δέντρο με...
ένα επίπεδο αλκοόλ στο αίμα με το οποίο έχω ήδη...
896
01:11:06,170 --> 01:11:09,170
θα έπρεπε να ήταν νεκρός
πριν μπω στο αμάξι.
897
01:11:09,612 --> 01:11:12,859
Κάπως
Δεν είχα γρατζουνιά.
898
01:11:13,033 --> 01:11:14,227
Τυχερός τύπος.
899
01:11:15,252 --> 01:11:18,050
Μέρος της τιμωρίας μου
ήταν κοινωφελής υπηρεσία:
900
01:11:18,175 --> 01:11:21,109
τρεις μέρες την εβδομάδα
τα παιδιά μαθαίνουν να γράφουν.
901
01:11:21,833 --> 01:11:24,902
Οι αλκοολικοί τελειώνουν
όλοι γύρω από το δάχτυλό τους.
902
01:11:25,176 --> 01:11:30,451
Αλλά ο δάσκαλος στον οποίο αναφέρθηκα
κοίταξε μέσα μου.
903
01:11:31,025 --> 01:11:35,393
Τελικά με έκανε
ευθύνη...
904
01:11:36,219 --> 01:11:38,287
πήρα για τον εαυτό μου.
905
01:11:41,732 --> 01:11:45,204
Ακόμα δεν ξέρω
αυτό για το οποίο της άξιζα.
906
01:11:45,678 --> 01:11:50,764
Αλλά η πίστη και η πίστη της
από τον εαυτό μου ότι θα μπορούσα να αλλάξω,
907
01:11:51,089 --> 01:11:53,989
ήταν το πρώτο βήμα.
908
01:11:57,082 --> 01:11:59,551
Ξέρω ότι το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ,
909
01:11:59,676 --> 01:12:01,076
αλλά...
910
01:12:01,969 --> 01:12:03,369
αυτό είναι...
911
01:12:04,102 --> 01:12:05,712
αυτό είναι τέσσερα χρόνια.
912
01:12:05,886 --> 01:12:09,153
Είμαι ο ίδιος άντρας που ήμουν πριν από τέσσερα χρόνια;
Όχι.
913
01:12:09,773 --> 01:12:11,491
Απολύτως όχι.
914
01:12:12,776 --> 01:12:14,630
Τώρα κατάλαβα...
915
01:12:15,648 --> 01:12:17,248
ότι έχεις αλλάξει.
916
01:12:17,811 --> 01:12:21,807
Αλλά τύποι σαν τον James Sythe
μην αλλάξεις.
917
01:12:22,381 --> 01:12:24,650
Εξετάστε τη μαρτυρία του.
918
01:12:24,775 --> 01:12:28,387
Ήταν ακατέργαστο και ζωντανό,
τον πίστεψα.
919
01:12:28,561 --> 01:12:32,614
Υπομονή, παιδιά. Ως Sythe
δεν το έκανε, ποιος το έκανε;
920
01:12:32,739 --> 01:12:36,631
Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε σε αυτό.
-Δεν πρόκειται να το πληρώσει κανείς;
921
01:12:36,756 --> 01:12:39,090
Κάποιος θα πληρώσει.
-Πώς το ξέρεις;
922
01:12:39,215 --> 01:12:44,287
Αυτό συμβαίνει πάντα. Καταλαβαίνω πώς εσύ
νιώθετε, αλλά κρατήστε τα συναισθήματά σας υπό έλεγχο.
923
01:12:45,012 --> 01:12:46,585
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
924
01:12:50,701 --> 01:12:52,590
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
925
01:12:52,964 --> 01:12:55,031
Αυτή είναι, έτσι δεν είναι;
στο μπρελόκ;
926
01:12:59,200 --> 01:13:01,289
Έκλεισε τα 16 τον Μάρτιο.
927
01:13:01,464 --> 01:13:03,331
Πόσο συχνά τη βλέπεις;
928
01:13:05,250 --> 01:13:06,947
Όχι αρκετά συχνά.
929
01:13:07,121 --> 01:13:09,546
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κοίταξα ευθεία...
930
01:13:09,920 --> 01:13:13,017
μπροστά στους γονείς της Κένταλ.
Μπορούσα να δω...
931
01:13:14,215 --> 01:13:15,918
τη θλίψη τους, κάθε μέρα.
932
01:13:16,043 --> 01:13:18,443
Κι αν ήταν η κόρη σου;
933
01:13:20,700 --> 01:13:23,734
Θέλετε δικαιοσύνη, σωστά;
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
934
01:13:23,974 --> 01:13:28,869
Αλλά το ίδιο ήταν και η οικογένεια του Sythe
στην αίθουσα του δικαστηρίου, η γιαγιά και η ανιψιά του.
935
01:13:29,840 --> 01:13:32,074
Κι αν ήταν γιος σου;
936
01:13:33,409 --> 01:13:36,476
Θα ήθελες για αυτόν
θέλει και δικαιοσύνη;
937
01:13:37,238 --> 01:13:39,638
Ναι, έτσι νομίζω.
938
01:14:27,941 --> 01:14:29,900
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
939
01:14:30,074 --> 01:14:34,562
Θέλω απλώς να μιλήσω για το τι συμβαίνει
συνέβη. Μόνο ένας προς έναν.
940
01:14:34,687 --> 01:14:37,457
Ίσως ακούσω κάτι νέο.
941
01:14:39,331 --> 01:14:43,174
Όπως είπα κατά τη διάρκεια της δίκης,
η αστυνομία με άφησε...
942
01:14:43,348 --> 01:14:47,631
είδε μια φωτογραφία και ρώτησε
αν τον είχα δει εκείνο το βράδυ.
943
01:14:47,756 --> 01:14:51,783
Έδειξαν άλλες φωτογραφίες;
-Ήξεραν ότι ήταν αυτός.
944
01:14:52,008 --> 01:14:55,150
Έπρεπε απλώς να το επιβεβαιώσω.
-Ακριβώς.
945
01:14:56,377 --> 01:15:00,055
Το έκανα με χαρά.
Όλοι ήταν τόσο ωραίοι.
946
01:15:00,278 --> 01:15:05,656
Ένιωθε πολύ καλά
να χρειαστεί ξανά.
947
01:15:06,271 --> 01:15:07,904
Δεν πειράζει.
948
01:15:08,229 --> 01:15:10,293
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο,
949
01:15:10,418 --> 01:15:12,644
απλά φώναξε μου.
Το τσάι είναι έτοιμο.
950
01:15:13,069 --> 01:15:15,162
Ευχαριστώ, επίσης για τον χρόνο σας.
951
01:15:15,336 --> 01:15:16,936
Τζέιμς Σάιθ...
952
01:15:19,458 --> 01:15:22,458
σκότωσε αυτό το κορίτσι, σωστά;
953
01:15:30,482 --> 01:15:33,698
Το θέλει κανείς άλλος;
να αλλάξει φωνή;
954
01:15:39,056 --> 01:15:41,728
Δεν πειράζει πάντως.
-Τι εννοείς;
955
01:15:42,102 --> 01:15:44,789
Γιατί δεν νομίζω
έχουν αλλάξει.
956
01:15:44,914 --> 01:15:49,409
Τότε ας μιλήσουμε περαιτέρω.
-Όχι, τελείωσα την κουβέντα.
957
01:15:50,916 --> 01:15:54,325
Και τώρα; Θα το πεις στον δικαστή;
ότι εμείς...
958
01:15:54,550 --> 01:15:56,552
δεν μπορούμε να κρίνουμε;
959
01:15:56,726 --> 01:15:58,379
Είναι αυτό που είναι.
960
01:15:58,654 --> 01:16:02,897
Αλλά σημειώνουμε πρόοδο.
-Πρόοδος;
961
01:16:03,371 --> 01:16:05,640
Δεν μπορούμε να κρίνουμε.
962
01:16:05,765 --> 01:16:08,991
Είμαστε σε αυτό για δεν ξέρω πόσο καιρό.
963
01:16:09,216 --> 01:16:11,183
Πρέπει να πάω να δω τα παιδιά μου.
964
01:16:12,206 --> 01:16:14,873
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
965
01:16:17,790 --> 01:16:19,754
Κόρτνεϊ, θέλεις να συνεχίσεις;
966
01:16:20,179 --> 01:16:24,838
Λοιπόν, της φώναξε,
άρπαξε το μπράτσο της και φώναξε την σκύλα της.
967
01:16:25,363 --> 01:16:27,501
Ήταν κτητικός και ιδιότροπος.
968
01:16:27,626 --> 01:16:30,855
Ήταν βίαιος.
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο.
969
01:16:32,974 --> 01:16:35,547
εχεις δικιο.
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο.
970
01:16:35,721 --> 01:16:39,943
Για τρίτη φορά πρέπει
Λέω στον άντρα μου: μάντεψε;
971
01:16:40,117 --> 01:16:41,980
Δεν έκανα τίποτα.
972
01:16:42,754 --> 01:16:44,672
Θα το λατρέψει.
973
01:16:44,797 --> 01:16:49,026
Συγγνώμη, Ντένις. Δεν αλλάζω την ψήφο μου.
-Ούτε εγώ.
974
01:16:50,500 --> 01:16:52,158
Ούτε εγώ.
975
01:16:56,046 --> 01:16:57,646
Τι κάνουμε τώρα;
976
01:17:00,441 --> 01:17:03,575
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα πράγμα...
977
01:17:05,019 --> 01:17:06,830
Κυρία Πρόεδρε,
978
01:17:08,000 --> 01:17:11,895
Κατά τη διαβούλευση τους
αποστολή ενόρκων στον τόπο του εγκλήματος,
979
01:17:12,025 --> 01:17:13,895
Συνήθως δεν το επιτρέπω.
980
01:17:14,020 --> 01:17:18,329
Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε,
αυτή δεν ήταν μια κανονική συνάντηση.
981
01:17:18,503 --> 01:17:21,990
Θα μας βοηθήσει όμως
να κρίνει.
982
01:17:22,215 --> 01:17:23,615
Εντάξει...
983
01:17:25,700 --> 01:17:27,680
Κύριε Ρέσνικ, έχετε αντίρρηση;
984
01:17:28,108 --> 01:17:29,508
Όχι, Σεβασμιώτατε.
985
01:17:30,145 --> 01:17:31,379
Κυρία Killebrew;
986
01:17:32,909 --> 01:17:34,576
Το κράτος τα πάει καλά.
987
01:17:34,737 --> 01:17:36,137
Εντάξει τότε.
988
01:17:36,695 --> 01:17:39,176
Αυτοί είναι οι κανόνες.
989
01:17:39,350 --> 01:17:45,117
Επιτρέπεται μόνος κατά την επίσκεψή σας
μιλώντας με ενόρκους,
990
01:17:45,242 --> 01:17:47,959
αλλά όχι για αυτή την υπόθεση.
991
01:17:48,433 --> 01:17:53,087
Είστε εκεί για τις τοποθεσίες
του αδικήματος.
992
01:17:53,612 --> 01:17:57,795
Δεν επιτρέπεται κανενός είδους
πάρε αποδείξεις μαζί σου.
993
01:17:58,369 --> 01:18:00,538
Καταλαβαίνουν όλοι αυτούς τους κανόνες;
994
01:18:00,663 --> 01:18:02,663
Ναι, κυρία.
-Ναι, Σεβασμιώτατε.
995
01:18:02,788 --> 01:18:04,188
Εντάξει τότε.
996
01:18:05,115 --> 01:18:06,782
Η ακροαματική διαδικασία αναβλήθηκε.
997
01:18:09,653 --> 01:18:11,453
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
998
01:18:12,339 --> 01:18:14,973
Ωραία, θα τα πούμε εκεί, ευχαριστώ.
999
01:18:30,270 --> 01:18:31,670
Γειά σου;
1000
01:18:32,237 --> 01:18:36,202
Είσαι η Allison Crewson;
-Ναι, αυτός είμαι. Ποιος είσαι;
1001
01:18:36,376 --> 01:18:40,654
Είμαι η Faith Killebrew,
εισαγγελέα της Εισαγγελίας.
1002
01:18:40,779 --> 01:18:42,679
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
1003
01:18:42,879 --> 01:18:46,213
Ήμουν έτοιμος να ξεκουραστώ. Σχετικά με τι;
-Μόνο για λίγο.
1004
01:18:47,657 --> 01:18:49,457
Έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.
1005
01:18:55,582 --> 01:18:58,696
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Δεν θα πάρει πολύ.
1006
01:18:58,821 --> 01:19:03,135
Είμαι εδώ λόγω λίγων
ατυχήματα τον περασμένο Οκτώβριο.
1007
01:19:03,260 --> 01:19:09,128
Απλά ένας τακτικός έλεγχος για επισκευές
αυτοκίνητα με πολλές ζημιές εκείνη την εποχή.
1008
01:19:09,353 --> 01:19:14,806
Το είχατε αυτό στις 25 Οκτωβρίου πέρυσι;
ένα πράσινο Toyota 4Runner του 1996;
1009
01:19:16,577 --> 01:19:20,069
Το έχεις εκείνη την εποχή;
χρειάζεται να γίνουν μεγάλες επισκευές;
1010
01:19:21,094 --> 01:19:23,554
Πώς έπαθε ζημιά το αυτοκίνητό σας;
1011
01:19:23,788 --> 01:19:27,088
Ο άντρας μου είχε χτυπήσει ένα ελάφι.
-Καμιά ιδέα πού;
1012
01:19:28,241 --> 01:19:29,841
Στο Brimstone Pass.
1013
01:19:30,635 --> 01:19:31,835
Είσαι σίγουρος;
1014
01:19:34,800 --> 01:19:37,575
Θα μπορούσε να είναι Old Quarry Road
θα μπορούσε ή...;
1015
01:19:39,004 --> 01:19:40,771
Ήταν το Brimstone Pass.
1016
01:19:41,733 --> 01:19:43,133
Είσαι σίγουρος;
1017
01:19:43,722 --> 01:19:45,022
Πολύ σίγουρος.
1018
01:19:47,543 --> 01:19:50,410
Ωραία, μόνο αυτό θέλω να μάθω.
1019
01:19:51,382 --> 01:19:53,955
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία Crewson.
1020
01:19:54,080 --> 01:19:57,014
Και συγχαρητήρια.
Πότε πρέπει;
1021
01:19:59,316 --> 01:20:02,014
Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
-Καλή τύχη.
1022
01:20:02,188 --> 01:20:04,248
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;
1023
01:20:04,673 --> 01:20:07,158
Θα το καταλάβω.
Όχι, μείνε καθιστή.
1024
01:20:07,432 --> 01:20:09,630
Ωραία μέρα.
-Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1025
01:20:09,805 --> 01:20:11,205
Αντίο.
1026
01:20:33,205 --> 01:20:35,530
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το κάνω νωρίτερα.
-Δεν πειράζει.
1027
01:20:35,655 --> 01:20:37,454
Τι είναι;
-Η διαδικασία.
1028
01:20:37,728 --> 01:20:39,312
Αυτό σκέφτηκα.
1029
01:20:39,486 --> 01:20:42,086
Οδηγεί προς μια διχασμένη κριτική επιτροπή.
1030
01:20:43,142 --> 01:20:45,057
Σας ευχαριστώ.
-Απολαύστε το.
1031
01:20:45,224 --> 01:20:47,005
Εδώ, καφές.
-Σας ευχαριστώ.
1032
01:20:47,786 --> 01:20:52,136
Θέλω αθώωση, αλλά...
μια διχασμένη κριτική επιτροπή θα απορριφθεί;
1033
01:20:52,261 --> 01:20:54,195
Αυτό είναι σωστό.
- Το πρόβλημα λύθηκε.
1034
01:20:54,706 --> 01:20:58,859
Δεδομένης της προσοχής των μέσων ενημέρωσης
θα απαιτήσουν μια νέα διαδικασία.
1035
01:20:58,984 --> 01:21:03,211
Τότε όλα πρέπει να γίνουν ξανά με το Sythe.
Εκτός κι αν αποφασίσει η Εισαγγελία...
1036
01:21:03,336 --> 01:21:06,731
ότι δεν είναι ο άντρας.
Τότε θα βρουν κάποιον.
1037
01:21:06,856 --> 01:21:09,125
Πρέπει να γίνει μια κρίση.
1038
01:21:09,255 --> 01:21:11,654
Αν υπάρχει,
τελείωσε και τελείωσε.
1039
01:21:11,779 --> 01:21:14,179
Άρα πρέπει να καταδικαστεί;
1040
01:21:14,304 --> 01:21:15,904
Φοβάμαι πως ναι.
1041
01:21:33,600 --> 01:21:35,667
Μπορούμε να βρεθούμε στην κομητεία;
1042
01:21:59,177 --> 01:22:00,827
Όλα καλά;
1043
01:22:01,873 --> 01:22:05,273
Απλά ελέγξτε το αυτοκίνητο.
Ίσως υπάρχει αγοραστής.
1044
01:22:10,434 --> 01:22:13,268
Πού το πήρες αυτό το ελάφι;
ξαναχτύπησε;
1045
01:22:14,003 --> 01:22:16,492
Στο Brimstone Pass, σωστά;
1046
01:22:20,536 --> 01:22:23,144
Δεν ήταν πραγματικά ο Old Quarry Road;
1047
01:22:23,677 --> 01:22:25,077
είμαι σίγουρος.
1048
01:22:29,901 --> 01:22:33,536
Αυτό είπα στους
εισαγγελέας της δίκης σας...
1049
01:22:33,661 --> 01:22:36,766
όταν μόλις μου το είπε
ρωτήθηκε στο σαλόνι μας.
1050
01:22:37,861 --> 01:22:39,461
Ήταν εδώ;
1051
01:22:40,750 --> 01:22:43,407
Ήθελε να μάθει περισσότερα για το ατύχημα σου.
1052
01:22:46,962 --> 01:22:49,828
Τι της είπες;
-Η αλήθεια.
1053
01:22:52,054 --> 01:22:55,900
Ότι χτύπησες ένα ελάφι
στο Brimstone Pass.
1054
01:22:58,474 --> 01:22:59,874
Ομορφη.
1055
01:23:00,440 --> 01:23:02,207
Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1056
01:23:04,153 --> 01:23:08,058
Έχετε τη συντόμευση εκείνο το βράδυ;
τραβήχτηκε μέσω Παλιού Λατομείου;
1057
01:23:09,767 --> 01:23:12,367
Σταμάτησες στο Rowdy's Hideaway;
1058
01:23:23,085 --> 01:23:24,785
Έχεις πιει;
1059
01:23:32,646 --> 01:23:34,246
Το έχεις κάνει αυτό;
1060
01:23:37,049 --> 01:23:38,695
Έχεις πιει;
1061
01:23:39,318 --> 01:23:41,892
Πες κάτι.
-Δεν ήπια τίποτα.
1062
01:23:42,017 --> 01:23:44,151
Δεν έχω πιει τίποτα.
1063
01:23:47,239 --> 01:23:50,564
Σταμάτησα και ήπια ένα ποτό
παρήγγειλε, αλλά δεν ήπιε τίποτα.
1064
01:23:50,689 --> 01:23:54,081
Γιατί να το πιστέψω;
-Ορκίζομαι ότι είναι.
1065
01:23:54,239 --> 01:23:57,773
Γιατί να σε πιστέψω καθόλου;
-Ορκίζομαι.
1066
01:23:57,898 --> 01:23:59,398
Ορκίζεσαι;
-Ορκίζομαι.
1067
01:23:59,523 --> 01:24:03,790
Μη μου λες ψέματα.
-Όχι, υπόσχομαι ότι αυτή είναι η αλήθεια.
1068
01:24:11,625 --> 01:24:15,684
στεναχωρήθηκα πολύ
λόγω της ημερομηνίας των διδύμων.
1069
01:24:15,860 --> 01:24:18,741
Δεν ήθελα να σου το κάνω αυτό.
1070
01:24:18,966 --> 01:24:23,784
Πήγα λοιπόν εκεί, πέρασα μια στιγμή εκεί
κάθισε και πήγε πάλι σπίτι.
1071
01:24:24,009 --> 01:24:27,888
Γιατί δεν είπες τίποτα;
και το κράτησε κρυφό;
1072
01:24:28,013 --> 01:24:32,288
Μα ήσουν τόσο λυπημένος.
-Φυσικά και στεναχωρήθηκα.
1073
01:24:32,793 --> 01:24:35,955
Συνέχισα να σκέφτομαι
ότι έφταιγα εγώ.
1074
01:24:36,080 --> 01:24:39,008
Δεν έφταιγες εσύ.
-Ήταν τα μωρά μου.
1075
01:24:39,161 --> 01:24:43,223
Ήταν τα μωρά μας.
-Δεν φταις εσύ για τίποτα.
1076
01:24:43,854 --> 01:24:46,854
Ήμασταν και οι δύο λυπημένοι,
ακόμα.
1077
01:24:48,518 --> 01:24:50,352
Είμαι ακόμα λυπημένος.
1078
01:24:53,797 --> 01:24:55,397
Κι εγώ επίσης.
1079
01:25:04,011 --> 01:25:05,888
Δεν πρόκειται να το κάνω μόνος μου.
1080
01:25:06,262 --> 01:25:09,482
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Αποκλείεται.
1081
01:25:09,656 --> 01:25:12,729
Θα προστατέψω την οικογένειά μας.
1082
01:25:14,848 --> 01:25:16,248
υπόσχομαι.
1083
01:25:19,549 --> 01:25:21,620
Έλα σε μένα...
1084
01:25:37,467 --> 01:25:39,067
Τι στο διάολο;
1085
01:25:39,192 --> 01:25:40,912
Πρέπει να τον δω.
-Γιατί;
1086
01:25:41,048 --> 01:25:44,988
Θέλω να μου πει
ότι δεν το έκανε.
1087
01:25:45,444 --> 01:25:48,264
Άρα έχεις αμφιβολίες;
Δικαίωμα; Έχετε αμφιβολίες;
1088
01:25:48,738 --> 01:25:51,069
Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς;
1089
01:25:51,194 --> 01:25:54,807
Ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.
Η κριτική επιτροπή ξέρει.
1090
01:25:54,932 --> 01:25:59,029
Μπορείτε να αποδείξετε τι συνέβη;
-Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν είναι;
1091
01:25:59,154 --> 01:26:01,821
Δεν ξέρω.
Φρόντισε να μπω.
1092
01:26:16,767 --> 01:26:18,367
Τι κάνεις εδώ;
1093
01:26:19,739 --> 01:26:21,339
Κάτσε κάτω.
1094
01:26:22,394 --> 01:26:26,014
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.
-Δεν πειράζει.
1095
01:26:31,825 --> 01:26:33,225
Τι θέλετε;
1096
01:26:34,363 --> 01:26:38,237
Το ίδιο με εσένα.
Δικαιοσύνη για την Κένταλ Κάρτερ.
1097
01:26:38,562 --> 01:26:41,429
Τότε βρες το κάθαρμα
ποιος το έκανε.
1098
01:26:42,625 --> 01:26:46,933
Εδώ δεν υπάρχει κριτική επιτροπή, δεν υπάρχει δικαστής,
όχι κάμερες. Έτσι...
1099
01:26:47,314 --> 01:26:51,874
πες μου τι έγινε εκείνο το βράδυ.
-Σου είπα ήδη: πήγαινα σπίτι.
1100
01:26:52,685 --> 01:26:57,320
Σωστά, αλλά πρώτα
Την ακολούθησες πάντως;
1101
01:26:58,038 --> 01:26:59,938
Ναι, ήταν μεθυσμένη.
1102
01:27:00,780 --> 01:27:05,264
Θύμωσες;
Δεν είχατε πια όρεξη να παίξετε παιχνίδια;
1103
01:27:05,589 --> 01:27:07,452
Δεν ήταν.
1104
01:27:08,745 --> 01:27:10,578
Έτσι ακριβώς ήταν ο Κένι.
1105
01:27:10,703 --> 01:27:15,453
Συγκινείται, μεγάλα λόγια και
αργότερα συμπεριφέρεται σαν να μην συνέβη τίποτα.
1106
01:27:15,578 --> 01:27:17,245
Έπρεπε να ηρεμήσει.
1107
01:27:20,626 --> 01:27:22,026
Ναι, εντάξει, εγώ...
1108
01:27:23,094 --> 01:27:26,341
ξέρω
ότι δεν είχαμε μια ιδανική σχέση.
1109
01:27:28,460 --> 01:27:30,927
Αλλά αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
1110
01:27:32,769 --> 01:27:34,466
Άκου κυρία...
1111
01:27:34,640 --> 01:27:39,308
Έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου,
για το οποίο δεν είμαι περήφανος.
1112
01:27:40,385 --> 01:27:42,779
Αλλά δεν το έκανα αυτό.
1113
01:27:47,174 --> 01:27:48,674
Οι περισσότερες λύπη...
1114
01:27:50,003 --> 01:27:51,803
της ζωής μου έχω,
1115
01:27:53,080 --> 01:27:57,230
γιατί δεν είχα το αυτοκίνητό μου εκείνη τη στιγμή
Πήγα πίσω από την Kendall.
1116
01:27:57,707 --> 01:27:59,341
Αν το είχα κάνει...
1117
01:28:00,666 --> 01:28:02,466
Ο Κένι θα ήταν ακόμα ζωντανός.
1118
01:28:05,510 --> 01:28:07,510
τελείωσα.
1119
01:28:22,453 --> 01:28:24,653
Μπείτε όλοι στο λεωφορείο, έλα.
1120
01:29:01,948 --> 01:29:03,955
Μόνο κοιτάξτε, μην αγγίζετε.
1121
01:29:04,600 --> 01:29:06,100
Βάλτε το πίσω.
1122
01:30:05,400 --> 01:30:08,034
Όλα έτοιμα να πάμε;
1123
01:30:40,173 --> 01:30:42,219
Εδώ λοιπόν τσακώθηκαν.
1124
01:31:46,675 --> 01:31:48,075
Ε, είσαι καλά;
1125
01:31:50,025 --> 01:31:51,425
Ωραία, ευχαριστώ.
1126
01:31:51,750 --> 01:31:53,350
Όχι, φίλε.
1127
01:31:54,204 --> 01:31:56,838
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά από την αρχή.
1128
01:31:58,338 --> 01:32:00,772
Νομίζω ότι παίζεις ένα παιχνίδι.
1129
01:32:01,820 --> 01:32:03,487
Τι λες;
1130
01:32:05,258 --> 01:32:07,658
Όταν καθόσαστε στην κριτική επιτροπή,
1131
01:32:08,280 --> 01:32:10,022
έπρεπε να βουτήξεις στην τουαλέτα.
1132
01:32:11,221 --> 01:32:15,021
Αυτό με τον πράκτορα του ανθοπωλείου
και αυτά τα έγγραφα.
1133
01:32:15,965 --> 01:32:18,898
Προσποιείσαι
είναι ο ίδιος ο λόγος,
1134
01:32:19,123 --> 01:32:21,935
αλλά απλά λέει
αυτό που θέλουμε να ακούσουμε.
1135
01:32:29,282 --> 01:32:32,573
Δεν ξέρω το παιχνίδι σου
αλλά πρόσεχε το.
1136
01:32:35,550 --> 01:32:39,417
Ξέρω ακριβώς
τι έγινε εκείνο το βράδυ; Όχι.
1137
01:32:39,684 --> 01:32:42,143
Αλλά ούτε κι εσύ.
1138
01:32:43,165 --> 01:32:47,205
Δεν είσαι πιο σίγουρος από μένα
ότι ο Τζέιμς Σάιθ...
1139
01:32:47,330 --> 01:32:51,664
εκείνο το βράδυ στο σπίτι του αυτοκινήτου
οδηγηθηκα αλλα ειμαι σιγουρος...
1140
01:32:52,875 --> 01:32:57,309
ότι χτύπησε το κεφάλι με μια πέτρα
χτύπησε το φτωχό παιδί,
1141
01:32:58,311 --> 01:33:01,145
και το σώμα της
πέταξε στο ποτάμι.
1142
01:33:06,176 --> 01:33:10,485
Ιησού, άνθρωπε.
Παραλίγο να γλιστρήσεις.
1143
01:33:15,807 --> 01:33:18,187
Ίσως αυτός ο πεζοπόρος να είχε δίκιο.
1144
01:33:18,318 --> 01:33:20,718
Θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει.
-Ισως.
1145
01:33:22,031 --> 01:33:23,631
Αλλά δεν πειράζει.
1146
01:33:26,818 --> 01:33:29,985
Αυτό το κάθαρμα έφυγε εκείνο το βράδυ
πίσω της,
1147
01:33:30,374 --> 01:33:32,263
μόνος, να πεθάνει.
1148
01:33:32,737 --> 01:33:34,137
Σε ένα χαντάκι.
1149
01:33:36,200 --> 01:33:37,854
Είναι νεκρή εξαιτίας του.
1150
01:33:37,990 --> 01:33:41,057
Επομένως, θα κάνω τον James Sythe
μην αθωώσεις ποτέ.
1151
01:33:42,007 --> 01:33:43,407
Ποτέ.
1152
01:33:47,173 --> 01:33:51,675
Αυτή η διαδικασία έχει μόνο δύο επιλογές:
μια καταδίκη ή μια διχασμένη κριτική επιτροπή.
1153
01:33:52,600 --> 01:33:55,883
Είναι όλοι έτοιμοι;
να πάω σπίτι;
1154
01:33:57,066 --> 01:33:59,466
Είναι όλοι έτοιμοι, παρακαλώ;
1155
01:34:06,292 --> 01:34:07,892
Έλα, πάμε.
1156
01:34:10,501 --> 01:34:12,102
Έχετε δει αρκετά;
1157
01:35:19,322 --> 01:35:20,922
Σηκωθείτε όλοι.
1158
01:35:40,865 --> 01:35:42,865
Κυρία Πρόεδρε,
1159
01:35:45,522 --> 01:35:49,214
έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;
-Ναι, Σεβασμιώτατε.
1160
01:35:49,687 --> 01:35:51,789
Και είναι ομόφωνη αυτή η κρίση;
1161
01:35:52,616 --> 01:35:54,416
Ναι, Σεβασμιώτατε.
1162
01:36:21,023 --> 01:36:25,090
Θα σταθεί όρθιος ο ύποπτος;
όταν διαβάζεις την ετυμηγορία;
1163
01:36:30,523 --> 01:36:34,658
«Στην περίπτωση της Πολιτείας της Τζόρτζια
εναντίον James Michael Sythe,
1164
01:36:34,832 --> 01:36:39,750
αριθμός υπόθεσης C-R-20211715532,
1165
01:36:41,012 --> 01:36:42,579
εμείς, η κριτική επιτροπή, εξετάζουμε
1166
01:36:42,753 --> 01:36:45,321
ο ύποπτος, James Michael Sythe,
1167
01:36:45,495 --> 01:36:48,695
ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού.
1168
01:36:49,181 --> 01:36:54,256
Υπογραφή και ημερομηνία σήμερα,
Denice Aldworth, Πρόεδρος."
1169
01:36:55,766 --> 01:36:57,366
Κυρία Πρόεδρε;
1170
01:36:58,242 --> 01:37:01,778
Από όσο γνωρίζω, αυτό ήταν
η ετυμηγορία σας στην αίθουσα των ενόρκων;
1171
01:37:01,903 --> 01:37:07,104
Καθορίστηκε ελεύθερα και οικειοθελώς;
Και εξακολουθεί να είναι η κρίση σας;
1172
01:37:07,425 --> 01:37:09,941
Ναι, Σεβασμιώτατε.
-Καλό...
1173
01:37:10,115 --> 01:37:14,041
Τότε γίνεται ο ύποπτος
υπό κράτηση από το κράτος.
1174
01:37:14,816 --> 01:37:17,816
Θα ακούσετε την ποινή
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
1175
01:37:27,652 --> 01:37:29,354
Σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας.
1176
01:37:29,744 --> 01:37:31,644
Το θέμα έχει κλείσει πλέον.
1177
01:37:32,542 --> 01:37:34,409
Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται.
1178
01:39:03,127 --> 01:39:04,960
Λοιπόν, εκεί, ναι.
1179
01:39:07,116 --> 01:39:09,521
Τι ώρα ξεκινάει;
-Λοιπόν, πάω τώρα.
1180
01:39:09,795 --> 01:39:12,262
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;
1181
01:39:12,685 --> 01:39:15,987
Δεν ήταν καλός τύπος.
Δεν φταις εσύ.
1182
01:39:18,256 --> 01:39:20,123
Δεν στάθηκα υπέρ του.
1183
01:39:21,103 --> 01:39:25,191
Τους είπα αυτό που ήθελαν να ακούσουν:
ότι δεν μπορούσε να αλλάξει.
1184
01:39:25,916 --> 01:39:28,116
Και πρέπει να ζήσω με αυτό, οπότε...
1185
01:39:31,574 --> 01:39:34,241
το λιγότερο που μπορώ να κάνω,
είναι εκεί.
1186
01:39:38,276 --> 01:39:39,876
Γεια σου μικρέ.
1187
01:39:54,250 --> 01:39:55,784
Αυτό ήρθε για σένα.
1188
01:40:11,761 --> 01:40:15,374
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΑΣ
1189
01:40:15,499 --> 01:40:17,499
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ,
Η ΛΙΝΤΑ ΚΑΙ Ο ΤΕΡΥ ΚΑΡΤΕΡ
1190
01:40:28,631 --> 01:40:31,831
Θα σταθεί όρθιος ο ύποπτος;
για την ετυμηγορία;
1191
01:40:35,377 --> 01:40:40,447
Ο φόνος της Κένταλ Κάρτερ
ήταν βίαιος και σκληρός.
1192
01:40:41,122 --> 01:40:43,738
Η κριτική επιτροπή σε βρίσκει ένοχο
κρίθηκε ένοχος για τη δολοφονία,
1193
01:40:43,863 --> 01:40:46,997
για την οποία το δικαστήριο αυτό
σας καταδικάζει ως εξής:
1194
01:40:47,911 --> 01:40:50,574
Δολοφονία εκ προμελέτης.
1195
01:40:51,958 --> 01:40:55,651
Δια βίου χωρίς ευκαιρία
υπό όρους.
1196
01:40:57,100 --> 01:41:00,434
Ο ύποπτος επιστρέφει
στο σωφρονιστικό σύστημα...
1197
01:41:00,559 --> 01:41:04,379
για το υπόλοιπο της ζωής του
να είναι στη φυλακή.
1198
01:41:28,343 --> 01:41:33,796
Ο άντρας μου, ο Τζάστιν, χτύπησε ένα ελάφι.
Η γυναίκα μου έχει εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου.
1199
01:41:37,308 --> 01:41:40,972
ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΛΙΣΟΝ ΚΡΟΥΣΟΝ
1200
01:41:45,577 --> 01:41:47,644
Η συνεδρία έληξε.
1201
01:42:11,429 --> 01:42:13,763
Δεν σε περίμενα σήμερα.
1202
01:42:16,217 --> 01:42:17,884
Ήθελα να το τελειώσω.
1203
01:42:18,480 --> 01:42:20,080
Κι εγώ επίσης.
1204
01:42:24,921 --> 01:42:26,521
Φαίνεσαι κουρασμένος.
1205
01:42:28,490 --> 01:42:30,090
Κι εσύ.
1206
01:42:30,970 --> 01:42:34,749
Έχω ένα νέο μωρό στο σπίτι.
-Δεν εννοούσα αυτό.
1207
01:42:42,256 --> 01:42:45,886
Συγχαρητήρια για την εκλογή σας.
-Σας ευχαριστώ.
1208
01:42:46,011 --> 01:42:49,239
Πρέπει να έχετε δουλέψει σκληρά για αυτό.
-Πράγματι.
1209
01:42:51,034 --> 01:42:53,660
Μπορείς να κάνεις πολλά καλά σε αυτή τη δουλειά.
1210
01:42:54,285 --> 01:42:55,885
Μερικές φορές.
1211
01:42:57,475 --> 01:43:01,819
Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.
-Ποτέ δεν είναι έτσι.
1212
01:43:03,293 --> 01:43:07,334
Μερικές φορές προσπαθείς να κάνεις το σωστό,
αλλά κάνεις λάθος.
1213
01:43:11,750 --> 01:43:14,031
Και όταν το έχεις καταλάβει,
1214
01:43:14,405 --> 01:43:18,862
συνειδητοποιείς ότι ο άνθρωπος που κυνηγούσες
δεν είναι ψυχοπαθής.
1215
01:43:19,236 --> 01:43:21,436
Ούτε καν εγκληματίας.
1216
01:43:22,674 --> 01:43:24,874
Είναι ένα πολύ φυσιολογικό αγόρι.
1217
01:43:28,376 --> 01:43:32,199
Κι αν ήταν ατύχημα;
- Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
1218
01:43:34,599 --> 01:43:36,824
Είναι αδύνατο να αποδειχθεί έτσι κι αλλιώς.
1219
01:43:36,949 --> 01:43:41,703
Ακριβώς όπως δεν το κατάλαβε
ότι χτύπησε κάποιον.
1220
01:43:44,609 --> 01:43:46,609
Απλά πρέπει να τον εμπιστευτείς.
1221
01:43:47,873 --> 01:43:49,707
Γιατί να το κάνω αυτό;
1222
01:43:50,267 --> 01:43:52,530
Γιατί είναι καλός άνθρωπος.
1223
01:43:52,697 --> 01:43:55,909
Περνούσε δύσκολα
όταν τον έπιασαν.
1224
01:43:56,141 --> 01:43:59,067
εχεις δικιο.
Αυτό είναι δύσκολο.
1225
01:44:01,626 --> 01:44:06,115
Μια οικογένεια εξαρτάται από αυτόν,
όπως οι άνθρωποι εξαρτώνται από σένα.
1226
01:44:06,240 --> 01:44:08,440
Και τι γίνεται με τη δικαιοσύνη;
1227
01:44:13,943 --> 01:44:17,994
Μερικές φορές η αλήθεια σημαίνει
καμία δικαιοσύνη.
1228
01:44:18,821 --> 01:44:20,571
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
1229
01:44:26,129 --> 01:44:30,555
Αν συνεχίσεις με αυτό,
ο Τύπος θα σε φάει.
1230
01:44:30,829 --> 01:44:34,137
Αυτό το θέμα συνεχίζει να σε στοιχειώνει,
ενώ...
1231
01:44:34,311 --> 01:44:38,538
άλλος πολιτικός αναλαμβάνει τη δουλειά σου,
ένας εγκληματίας αφήνεται ξανά ελεύθερος,
1232
01:44:38,863 --> 01:44:41,263
και ένας καλός άνθρωπος και η οικογένειά του...
1233
01:44:42,276 --> 01:44:43,676
να καταστραφεί.
1234
01:44:46,802 --> 01:44:49,036
Τι είναι δίκαιο για αυτό;
1235
01:45:25,250 --> 01:45:27,635
ΚΕΝΤΑΛ ΑΛΙΣ ΚΑΡΤΕΡ
Η ΚΟΡΗ ΜΑΣ
1236
01:45:42,031 --> 01:45:43,900
Η καταιγίδα φαίνεται να έχει τελειώσει.
1237
01:45:45,525 --> 01:45:47,152
Κι εγώ έτσι νομίζω.
1238
01:45:53,521 --> 01:45:56,521
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
1239
01:46:05,664 --> 01:46:08,189
ΚΡΑΤΗΣΗ ΘΕΣΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
1240
01:46:10,494 --> 01:46:13,694
Γεια σας;
Πού είναι ο νέος μας εισαγγελέας;
1241
01:46:16,282 --> 01:46:18,159
Για το νέο σας γραφείο.
1242
01:46:18,284 --> 01:46:20,374
Σας ευχαριστώ.
- Είναι αληθινός.
1243
01:46:20,548 --> 01:46:22,882
Εύκολο στη φροντίδα.
1244
01:46:24,029 --> 01:46:26,528
Ευδοκιμεί στην παραμέληση.
1245
01:46:26,902 --> 01:46:28,947
Το έκανες.
1246
01:46:30,688 --> 01:46:33,088
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
1247
01:46:38,043 --> 01:46:40,784
Τα λέμε στο Ale House.
Κεραίνετε.
1248
01:47:03,808 --> 01:47:05,441
Κουνγκ φου.
1249
01:47:06,115 --> 01:47:09,549
Το 4Runner πουλήθηκε επίσημα.
1250
01:47:23,785 --> 01:47:25,185
Καλημέρα...
1251
01:47:26,788 --> 01:47:28,665
Έλα εδώ. μπράβο...
1252
01:47:30,390 --> 01:47:34,752
Μια χαρά τα πας.
-Αλίμονο, έχει τα μάτια μου.
1253
01:47:34,926 --> 01:47:36,658
Αλήθεια και αλήθεια;
1254
01:47:38,134 --> 01:47:40,184
Έχεις όμορφα μάτια.
1255
01:47:40,758 --> 01:47:43,800
Ίσως το δικό μου.
Αλλάζουν λίγο.
1256
01:47:46,360 --> 01:47:49,027
Έχει το στόμα μου.
-Ελπίζω όχι.
1257
01:47:51,508 --> 01:47:53,989
Σίγουρα όμως οι αγκώνες σου.
1258
01:47:54,163 --> 01:47:55,773
Οι αγκώνες μου...
1259
01:47:55,947 --> 01:47:58,598
Έχεις ωραίους αγκώνες.
Τι ευλογία.
1260
01:47:58,723 --> 01:48:00,638
Το καλύτερο μου χαρακτηριστικό.
1261
01:48:06,654 --> 01:48:10,703
Κορίτσια μου με ωραίους αγκώνες.
1262
01:48:14,531 --> 01:48:16,277
Ποιος είναι εκεί τώρα;
1263
01:48:16,402 --> 01:48:17,808
Γεια σου μικρέ.
-Εδώ...
1264
01:48:17,933 --> 01:48:19,533
Γεια σου αγαπητέ.
1265
01:48:49,193 --> 01:48:51,273
Μετάφραση: χαντάκι