1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Σας έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:44,450 --> 00:00:47,450 Επεισόδιο 24 3 00:00:59,930 --> 00:01:02,920 Είμαστε έτοιμοι για τον πόλεμο; 4 00:01:02,960 --> 00:01:05,340 Ναι, Μεγαλειότατε! 5 00:01:06,650 --> 00:01:10,070 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε πριν τον πόλεμο. 6 00:01:10,940 --> 00:01:12,600 Πρωθυπουργός. 7 00:01:12,640 --> 00:01:14,360 Ναι, Μεγαλειότατε. 8 00:01:17,120 --> 00:01:21,950 Ο εχθρός δεν πρέπει να γνωρίζει ότι ο στρατός μας πηγαίνει στο μέτωπο. 9 00:01:22,280 --> 00:01:23,980 Στρατηγός της Αριστεράς. 10 00:01:24,100 --> 00:01:25,040 Ναί; 11 00:01:25,240 --> 00:01:33,060 Τώρα ξέρουμε όπου είναι κρυμμένοι οι κατάσκοποι των Χαν. 12 00:01:33,520 --> 00:01:38,890 Συλλάβετε τους πριν πάμε στον πόλεμο. 13 00:01:38,930 --> 00:01:40,330 καταλαβαίνω. 14 00:01:45,870 --> 00:01:50,270 -Συλλάβετέ τους και κατάσχετε ό,τι έχουν! - Ναι. 15 00:02:08,710 --> 00:02:09,930 Δέστε τα! 16 00:02:40,100 --> 00:02:43,830 Πώς είναι οι διατάξεις πρόκειται να παρασχεθεί; 17 00:02:44,100 --> 00:02:47,030 Το στράτευμα διατάγματος είναι ακριβώς πίσω από το αρχηγείο. 18 00:02:47,170 --> 00:02:50,030 Οι πολεμικές προμήθειες θα σταλούν αργότερα. 19 00:02:50,170 --> 00:02:56,490 Έχουμε ήδη στείλει διατάγματα στο BuYeo μέσω του καναλιού. 20 00:02:57,650 --> 00:02:59,560 Καλός. 21 00:02:59,820 --> 00:03:06,010 Στείλαμε ατσάλινα σπαθιά και πανοπλίες κατασκευασμένο από BuYeo σιδηρουργεία σε BuYeo. 22 00:03:06,710 --> 00:03:13,320 Δεν θα έχουν αρκετό για όλους, αλλά η προχωρημένη φρουρά θα είναι οπλισμένη. 23 00:03:13,460 --> 00:03:18,430 Το αποτέλεσμα αυτού του πολέμου είναι εξαρτάται από την κινητικότητά μας. 24 00:03:18,480 --> 00:03:20,980 Θα έχουμε πρόβλημα 25 00:03:21,030 --> 00:03:27,550 αν δεν φθάσει το στράτευμα του διατάγματος έγκαιρα για την έδρα. 26 00:03:28,000 --> 00:03:30,090 Θα το έχω υπόψη μου. 27 00:03:31,470 --> 00:03:35,980 Daesain, θέλω να προετοιμάσεις τους φρουρούς που θα συνοδεύσει το στράτευμα του διατάγματος. 28 00:03:36,580 --> 00:03:38,590 Ναι, Μεγαλειότατε. 29 00:03:39,750 --> 00:03:48,530 Ακόμη και τα στρατεύματα που υποστηρίζουν πρέπει να είναι σε επιφυλακή όλες τις φορές σαν να πολεμούν στο προσκήνιο. 30 00:03:49,030 --> 00:03:52,000 Yo-Dong 31 00:03:52,840 --> 00:03:57,800 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο εχθρός θα ξαπλώσει σε ενέδρα εδώ. 32 00:03:58,210 --> 00:04:04,150 Θα ήθελα ο στρατηγός Γουάνγκ να πάει να επιτεθεί οι δυτικές συνοριακές φρουρές του BuYeo. 33 00:04:07,680 --> 00:04:12,570 Τι κι αν μας επιτεθεί ο Goguryeo από πίσω ενώ επιτιθόμαστε στο BuYeo; 34 00:04:12,690 --> 00:04:14,600 Μην ανησυχείς. 35 00:04:14,770 --> 00:04:19,550 Οι κατάσκοποι μας μας είπαν ότι ο στρατός του Goguryeo δεν θα φύγει μέχρι τον επόμενο μήνα. 36 00:04:19,960 --> 00:04:25,360 Στο μεταξύ, μπορούμε να επιτεθούμε στο BuYeo και τους μπερδεύεις. 37 00:04:27,870 --> 00:04:30,320 Αυτή είναι μια εξαιρετική στρατηγική. 38 00:04:38,160 --> 00:04:45,720 Θα συμμετάσχω στο Goguryeo και κατακτήστε το Yo-Dong. 39 00:04:50,930 --> 00:04:55,690 Μεγαλειότατε, είστε πραγματικά πρόκειται να συμμετάσχετε στο Goguryeo; 40 00:04:55,810 --> 00:05:02,210 Έχω συνεργαστεί με τους Χαν προς όφελος του BuYeo, 41 00:05:02,260 --> 00:05:05,810 αλλά ο Χαν είναι πλέον εχθρός μας. 42 00:05:06,450 --> 00:05:11,040 Πάω να εκδικηθώ ο θάνατος του αείμνηστου Βασιλιά. 43 00:05:11,160 --> 00:05:16,510 Αλλά η συμμαχία με τον Goguryeo θα φύγει ένα βαθούλωμα στην υπερηφάνεια του BuYeo. 44 00:05:16,610 --> 00:05:20,410 Θυμηθείτε, έχουμε να κάνουμε με τον Ju-Mong. 45 00:05:21,370 --> 00:05:29,220 Μπορώ να συμμαχήσω με οποιονδήποτε αν μπορώ για να νικήσω τον Χαν. 46 00:05:32,970 --> 00:05:39,410 Θα ήθελα να με βοηθήσει ο πρίγκιπας Young-Po ως Στρατηγός της Αριστεράς σε αυτόν τον πόλεμο. 47 00:05:39,920 --> 00:05:41,310 Ναι, Μεγαλειότατε. 48 00:05:45,080 --> 00:05:52,190 Μεγαλειότατε, ο Χαν εξαπέλυσε μια αιφνιδιαστική επίθεση και πήρε πάνω από τις δυτικές συνοριακές φρουρές μας. 49 00:06:02,640 --> 00:06:07,960 Ο στρατός των Χαν θα επιτεθεί στο BuYeo. 50 00:06:08,550 --> 00:06:15,900 Τότε δεν νομίζω ότι το BuYeo πρέπει να επιτεθεί Ο Yo-Dong με τον στρατό Goguryeo. 51 00:06:15,940 --> 00:06:20,670 Όχι, ο στρατός του Goguryeo θα βαδίσει στον Yo-Dong εν τω μεταξύ 52 00:06:20,710 --> 00:06:24,680 και ασφαλή σημεία στρατηγικής σημασίας. 53 00:06:24,780 --> 00:06:29,780 Μην επηρεαστείτε από την προσπάθειά τους για να μας μπερδέψει. 54 00:06:31,540 --> 00:06:34,680 Μετάβαση σε αυτό το σημείο. 55 00:06:40,030 --> 00:06:46,730 Μεγαλειότατε, πρέπει να ανεβούμε με σχέδιο αν ο Χαν επιτεθεί στο BuYeo. 56 00:06:46,880 --> 00:06:51,950 Χρειάζονται μόνο πέντε ημέρες για να ταξιδέψετε από τα δυτικά σύνορα προς το παλάτι BuYeo. 57 00:06:51,950 --> 00:06:55,040 Πρέπει να βιαστούμε. 58 00:06:56,360 --> 00:06:59,060 Μην προκαλείτε φασαρία. Άκουσέ με. 59 00:07:01,450 --> 00:07:05,470 Ήδη περιμέναμε να μας επιτεθεί ο Χαν. 60 00:07:05,690 --> 00:07:09,530 Έχω ήδη καταστρώσει ένα σχέδιο με τον βασιλιά Ju-Mong. 61 00:07:09,570 --> 00:07:12,130 Κάνε όπως σου λέω. 62 00:07:13,050 --> 00:07:14,590 Αρχιστράτηγο! 63 00:07:15,450 --> 00:07:17,350 Ναι, Μεγαλειότατε. 64 00:07:17,510 --> 00:07:21,040 Ετοιμαστείτε να φύγετε αμέσως. 65 00:07:21,300 --> 00:07:26,330 Ο υπηρέτης σου, Heuk-Chi, είναι στη διάθεσή σου. 66 00:07:26,450 --> 00:07:30,310 Μεγαλειότατε, Η Αυτού Μεγαλειότητα φεύγει για την αποστολή. 67 00:07:30,540 --> 00:07:32,870 Πρέπει να βγεις έξω και να πεις αντίο. 68 00:07:33,920 --> 00:07:39,540 Έχει ταχθεί στο πλευρό του Ju-Mong να πάει σε πόλεμο με τους Χαν. 69 00:07:42,420 --> 00:07:54,030 Πώς να ευχηθώ στην Αυτού Μεγαλειότητα τύχη όταν η καρδιά μου είναι ακόμα γεμάτη θλίψη; 70 00:07:54,330 --> 00:07:59,680 Σκεφτείτε πώς νιώθει η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να συμμαχήσει με τον Ju-Mong. 71 00:08:01,340 --> 00:08:06,190 Θα έχετε την ευκαιρία να εκδικηθείτε αργότερα. 72 00:08:06,690 --> 00:08:08,750 Πρέπει να βγεις έξω προς το παρόν. 73 00:08:25,250 --> 00:08:28,340 Μητέρα, θα επιστρέψω. 74 00:08:29,140 --> 00:08:34,160 Βασιλιά, μείνε ασφαλής. 75 00:08:35,980 --> 00:08:40,980 Young-Po, βοήθησε καλά την Αυτού Μεγαλειότητα. 76 00:08:41,020 --> 00:08:44,060 Μην ανησυχείς, μητέρα. 77 00:08:46,240 --> 00:08:52,240 Ξέρω πόσο στενοχωρημένος πρέπει να είσαι γιατί πολεμάμε ενάντια στους Χαν. 78 00:08:52,310 --> 00:08:57,770 Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος για το BuYeo επιβιώσει. 79 00:09:00,670 --> 00:09:03,030 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 80 00:09:23,060 --> 00:09:25,960 Αρχηγείο Goguryeo 81 00:09:31,570 --> 00:09:35,340 Μεγαλειότατε, Βασιλιά Ντάε-Σο και ο στρατός BuYeo είναι εδώ. 82 00:09:56,340 --> 00:10:02,210 Όπως είπες, ο στρατός των Χαν επιτέθηκε η φρουρά των Δυτικών Συνόρων. 83 00:10:03,260 --> 00:10:10,210 Ο στρατός των Χαν μάλλον δεν το γνωρίζει αυτό τα συμμαχικά μας στρατεύματα βρίσκονται ήδη στο Yo-Dong. 84 00:10:10,470 --> 00:10:20,050 Στο μεταξύ οι ενωμένες δυνάμεις μας θα επιτεθεί στον Go-Hyun. 85 00:10:20,190 --> 00:10:25,030 Το Go-Hyun είναι ένα σημείο στρατηγικής σημασίας. 86 00:10:25,030 --> 00:10:30,360 Αν αναλάβουμε τον Go-Hyun, θα είναι τεράστιο πλήγμα για τον εχθρό. 87 00:10:30,420 --> 00:10:32,960 Αν και πρέπει να ασχοληθούμε σε πολιορκητικό πόλεμο, 88 00:10:33,130 --> 00:10:37,210 υπάρχουν λιγότεροι από 1.000 στρατιώτες Χαν στο Go-Hyun. 89 00:10:37,270 --> 00:10:40,670 Μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε την απώλειά μας και να τους αναλάβεις. 90 00:10:41,620 --> 00:10:44,460 Ο στρατός του BuYeo είναι μάλλον κουρασμένος από τη μεγάλη πορεία. 91 00:10:44,520 --> 00:10:47,380 Ο στρατός του Goguryeo θα επιτεθεί στον Go-Hyun. 92 00:10:48,200 --> 00:10:52,660 Όχι, θα σταθώ στο προσκήνιο. 93 00:10:55,990 --> 00:10:59,580 Όπως θέλετε. 94 00:11:10,420 --> 00:11:12,840 Πώς περάσατε; 95 00:11:12,980 --> 00:11:14,410 Χρόνια και ζαμάνια. 96 00:11:14,450 --> 00:11:18,010 Είναι τιμή να το ξαναβλέπω. 97 00:11:18,080 --> 00:11:21,000 Πάμε μέσα. 98 00:11:34,680 --> 00:11:41,060 Άκουσα ότι τα στρατεύματα του στρατηγού Γουάνγκ έχουν εισβάλει στα σύνορα BuYeo. 99 00:11:41,460 --> 00:11:45,970 Αυτή είναι η στρατηγική του Κυβερνήτη για να αναστατώσει τον στρατό του Γκογκουριέο. 100 00:11:46,010 --> 00:11:54,380 Ο Goguryeo και ο BuYeo συνδυάστηκαν τις δυνάμεις τους, αλλά θα τους παραπλανήσω. 101 00:11:55,050 --> 00:11:57,520 Αυτή είναι μια εξαιρετική στρατηγική! 102 00:11:57,660 --> 00:11:58,580 Ας πιούμε. 103 00:12:01,780 --> 00:12:03,950 Κύριε μου, έχουμε πρόβλημα! 104 00:12:03,990 --> 00:12:04,980 Τι συνέβη; 105 00:12:05,180 --> 00:12:08,030 Ο Go-Hyun βρίσκεται τώρα στα χέρια του εχθρού. 106 00:12:08,140 --> 00:12:10,870 Ο εχθρός; Ποιος εχθρός; 107 00:12:11,130 --> 00:12:14,300 Οι συνδυασμένες δυνάμεις του Goguryeo και BuYeo! 108 00:12:14,900 --> 00:12:16,290 Τι; 109 00:12:19,360 --> 00:12:20,740 Τι συνέβη; 110 00:12:20,900 --> 00:12:24,940 Νόμιζα ότι είπες ότι ο Goguryeo δεν θα επιτεθεί Yo-Dong για τουλάχιστον ένα μήνα. 111 00:12:25,410 --> 00:12:27,890 Αυτός ο άθλιος, Ju-Mong! 112 00:12:29,450 --> 00:12:33,050 Δεν ακούσαμε τίποτα από τους κατασκόπους μας στο Goguryeo. 113 00:12:33,460 --> 00:12:41,790 Νομίζω ότι ο Goguryeo μας κορόιδεψε λάθος είδηση και εξαφάνισε τους κατασκόπους. 114 00:12:43,860 --> 00:12:48,030 Λόρδος Go-Hyun, μάθετε τι συνέβη με τον Go-Hyun. 115 00:12:48,310 --> 00:12:49,360 Ναί. 116 00:13:01,420 --> 00:13:03,950 Κανένα νέο για τις ενισχύσεις; 117 00:13:04,530 --> 00:13:05,880 Όχι. 118 00:13:05,920 --> 00:13:07,910 Στείλτε τους άλλο γράμμα. 119 00:13:07,950 --> 00:13:11,770 Πες τους ότι ο Τσανγκάν θα κινδυνεύσει αν χάσουμε το Yo-Dong. 120 00:13:11,830 --> 00:13:13,330 καταλαβαίνω. 121 00:13:13,780 --> 00:13:22,310 Στρατηγέ Τζιν, πάρε τους στρατιώτες και τοποθέτησέ τους το μέτωπο ώστε ο εχθρός να μην μπορεί να προχωρήσει άλλο. 122 00:13:22,400 --> 00:13:23,710 καταλαβαίνω. 123 00:13:28,190 --> 00:13:33,460 Μεγαλειότατε, ο εχθρός τοποθέτησε στρατιώτες στην πεδιάδα Yo-Dong. 124 00:13:37,140 --> 00:13:39,040 Καλέστε τον στρατό BuYeo για μια συνάντηση. 125 00:13:39,330 --> 00:13:41,780 Ναι, Μεγαλειότατε! 126 00:13:45,560 --> 00:13:48,810 Το μόνο που μας μένει είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος. 127 00:13:48,860 --> 00:13:52,970 Ο Χαν θα προσπαθήσει μανιωδώς να φυλάξει τον Yo-Dong. 128 00:13:52,970 --> 00:13:55,990 Θα είναι ένας σκληρός αγώνας. 129 00:13:59,240 --> 00:14:02,390 Ο εχθρός αποθαρρύνεται από την απώλεια του Go-Hyun, 130 00:14:02,450 --> 00:14:07,980 αλλά έχουν ακόμα περισσότερους στρατιώτες από τις συνδυασμένες δυνάμεις μας. 131 00:14:08,190 --> 00:14:11,560 Με τις πρόσθετες ενισχύσεις από το Τσανγκάν, 132 00:14:11,630 --> 00:14:14,020 θα είναι πάρα πολλά για να τα χειριστούμε. 133 00:14:15,030 --> 00:14:19,740 Πρέπει να αναλάβουμε τον Yo-Dong πριν φτάσουν οι ενισχύσεις τους εδώ. 134 00:14:23,960 --> 00:14:27,290 Πρέπει να μπερδέψουμε τον εχθρό. 135 00:14:27,390 --> 00:14:34,430 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε τις συμμαχικές μας δυνάμεις και επίθεση σε τρεις ομάδες. 136 00:14:34,540 --> 00:14:36,380 Ο Πρωθυπουργός έχει δίκιο. 137 00:14:36,800 --> 00:14:43,050 Θα επιτεθώ στον εχθρό από τη μέση με σοταν και καπνογόνα. 138 00:14:43,340 --> 00:14:50,070 Θα ήθελα ο στρατός του BuYeo να πάρει τη σωστή πλευρά και τον αρχιστράτηγο Oh-Yi για να εξαλείψει τον μπερδεμένο εχθρό. 139 00:14:50,610 --> 00:14:51,880 Ναι, Μεγαλειότατε! 140 00:14:55,000 --> 00:14:58,060 Πεδιάδες Yo-Dong 141 00:15:33,000 --> 00:15:36,060 Επίθεση! 142 00:15:42,910 --> 00:15:45,840 Επίθεση! 143 00:17:13,030 --> 00:17:16,000 Κυβερνήτη, αυτό φαίνεται κακό. 144 00:17:16,220 --> 00:17:18,000 Υποχώρηση! 145 00:17:18,420 --> 00:17:22,870 Υποχώρηση! 146 00:17:28,170 --> 00:17:31,010 Σταματήστε εκεί! 147 00:17:35,020 --> 00:17:37,820 Σταματήστε εκεί! 148 00:18:21,200 --> 00:18:24,930 Στάση! 149 00:19:08,510 --> 00:19:11,810 Ja-Kyung Hwang! 150 00:19:25,340 --> 00:19:27,550 Συγχωρέστε με... 151 00:19:39,950 --> 00:19:41,710 ρε άθλιο! 152 00:19:41,750 --> 00:19:43,550 Παράδοση! 153 00:19:43,590 --> 00:19:46,980 Σώπα ρε άθλιο! 154 00:19:47,050 --> 00:19:49,480 Γιατί δεν παραδίδεσαι αντ' αυτού; 155 00:20:43,120 --> 00:20:45,430 Ja-Kyung Hwang! 156 00:21:25,400 --> 00:21:26,910 Στρατηγός της Αριστεράς! 157 00:21:27,530 --> 00:21:29,050 Μου-Γκολ! 158 00:21:34,800 --> 00:21:36,280 Μου-Γκολ! 159 00:21:40,800 --> 00:21:42,340 Αδερφέ... 160 00:21:51,180 --> 00:21:52,660 Μεγαλειότατε... 161 00:21:56,300 --> 00:22:21,520 Θα προσφέρω το Ja-Kyung Hwang's κατευθυνθείτε προς εσάς, αλλά δεν μπορούσα. 162 00:22:22,010 --> 00:22:24,400 Συγχωρέστε με. 163 00:22:34,950 --> 00:22:43,330 Αδερφέ... ευχαριστώ. 164 00:22:48,850 --> 00:22:53,390 Σας ευχαριστώ για όλα. 165 00:22:58,880 --> 00:23:07,660 Παρακαλώ πολεμήστε για λογαριασμό μου. 166 00:23:10,630 --> 00:23:21,520 Συγγνώμη αδερφέ... 167 00:23:24,410 --> 00:23:26,770 Ξύπνα, Μου-Γκολ! 168 00:23:26,830 --> 00:23:29,710 Δεν πρόκειται να πεθάνεις! 169 00:23:31,400 --> 00:23:32,450 Μου-Γκολ! 170 00:23:33,780 --> 00:23:36,040 Μου-Γκολ! 171 00:23:46,610 --> 00:23:48,220 Μου-Γκολ! 172 00:23:48,860 --> 00:23:51,050 Μου-Γκολ! 173 00:23:52,880 --> 00:23:54,790 Μου-Γκολ! 174 00:23:57,480 --> 00:23:59,800 Στρατηγός της Αριστεράς! 175 00:24:00,680 --> 00:24:03,780 Στρατηγός της Αριστεράς! 176 00:24:05,490 --> 00:24:07,890 Στρατηγός της Αριστεράς! 177 00:24:53,960 --> 00:24:56,860 Αρχηγείο Στρατού Yo-Dong 178 00:25:35,000 --> 00:25:36,680 Καλώς ήρθατε. 179 00:25:36,780 --> 00:25:38,590 Λυπούμαστε που αργήσαμε. 180 00:25:38,720 --> 00:25:41,910 Όχι, είμαστε έτοιμοι τώρα. 181 00:25:41,910 --> 00:25:47,870 Τώρα που οι ενισχύσεις είναι εδώ, θα μπορέσουμε να νικήσουμε τον εχθρό. 182 00:25:48,920 --> 00:25:54,010 Αναμόρφωση των γραμμών μάχης και ετοιμαστείτε για έναν ολοκληρωτικό πόλεμο. 183 00:25:54,120 --> 00:25:55,180 Ναί. 184 00:25:56,990 --> 00:25:59,980 Αρχηγείο Στρατού Goguryeo 185 00:26:30,630 --> 00:26:32,880 Goguryeo... 186 00:26:35,270 --> 00:26:36,940 Είσαι τολμηρός. 187 00:26:38,660 --> 00:26:40,280 Είμαι περήφανος για σένα. 188 00:26:40,310 --> 00:26:41,470 Επόμενος. 189 00:27:01,990 --> 00:27:05,820 Πεδιάδες Yo-Dong 190 00:27:09,060 --> 00:27:12,830 Επίθεση! 191 00:27:17,870 --> 00:27:20,840 Επίθεση! 192 00:28:40,240 --> 00:28:43,700 Κυβερνήτη, εδώ βρισκόμαστε σε μειονεκτική θέση. 193 00:28:43,920 --> 00:28:46,110 Δεν έχουμε που αλλού να πάμε! 194 00:28:58,000 --> 00:28:59,970 Μεγαλειότατε! 195 00:28:59,970 --> 00:29:02,870 Είναι ο Κυβερνήτης Yo-Dong! 196 00:29:13,790 --> 00:29:16,920 Θα εκδικηθώ τον θάνατο του Μου-Γκολ! 197 00:29:16,960 --> 00:29:20,980 Όχι, θα σκοτώσω τον Ja-Kyung Hwang! 198 00:29:50,350 --> 00:29:51,990 Κυβερνήτης! 199 00:29:51,990 --> 00:29:54,930 Κυβερνήτης! 200 00:30:05,450 --> 00:30:07,500 Υποχώρηση! 201 00:30:07,550 --> 00:30:10,810 Υποχώρηση! 202 00:30:13,680 --> 00:30:15,330 Μπλοκάρετε το μονοπάτι του εχθρού! 203 00:30:15,360 --> 00:30:17,630 Ας μην τα βγάλει κανείς ζωντανός από εδώ! 204 00:30:17,680 --> 00:30:20,580 Ναι, Μεγαλειότατε! 205 00:30:39,910 --> 00:30:43,940 Μπράβο για τον Goguryeo! 206 00:30:43,940 --> 00:30:47,050 Ούρα! 207 00:30:47,050 --> 00:30:50,850 Μπράβο για το BuYeo! 208 00:30:50,850 --> 00:30:54,880 Ούρα! 209 00:31:20,910 --> 00:31:26,880 Η σημερινή νίκη ήταν δυνατή γιατί Ο Goguryeo και ο BuYeo ενώθηκαν. 210 00:31:26,920 --> 00:31:32,020 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς τη λαμπρή στρατηγική σας. 211 00:31:32,890 --> 00:31:36,970 Για να βεβαιωθούν οι Αξιωματικοί και οι θυσίες των στρατιωτών δεν είναι μάταιες, 212 00:31:37,010 --> 00:31:41,290 Ο Goguryeo και ο BuYeo θα μοιραστούν τα οφέλη της νίκης. 213 00:31:41,350 --> 00:31:43,450 Σας ευχαριστώ. 214 00:31:43,700 --> 00:31:49,660 Η σημερινή νίκη θα βοηθήσει τον BuYeo να ξεπεράσει η διαρκής εθνική μας κρίση. 215 00:31:51,460 --> 00:31:55,560 Θα κάνουμε γλέντι για να πανηγυρίσουμε τη σημερινή νίκη. 216 00:31:55,600 --> 00:31:59,790 Ετοιμάστε αρκετό φαγητό και κρασί για όλους. 217 00:32:08,180 --> 00:32:09,840 Συγχαρητήρια. 218 00:32:19,910 --> 00:32:22,560 Αδερφέ μου έσωσες τη ζωή. 219 00:32:22,630 --> 00:32:24,360 Σας ευχαριστώ. 220 00:32:26,330 --> 00:32:30,470 Μου έσωσες ήδη τη ζωή πριν από πολύ καιρό. 221 00:32:33,470 --> 00:32:38,350 Πάμε να συγχαρούμε την Αυτού Μεγαλειότητα για τη σημερινή νίκη. 222 00:32:52,000 --> 00:32:53,940 Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. 223 00:32:54,070 --> 00:32:56,560 Συγχαρητήρια. 224 00:32:56,660 --> 00:33:06,360 Είμαι περήφανος που σας βλέπω να τσακώνεστε το προσκήνιο ως μελλοντικοί ηγέτες του Goguryeo. 225 00:33:07,350 --> 00:33:09,590 Μπράβο. 226 00:33:09,960 --> 00:33:15,240 Γιορτάστε αυτή τη νίκη με τους στρατιώτες που πολέμησε μαζί σου. 227 00:33:15,320 --> 00:33:18,020 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 228 00:33:22,060 --> 00:33:23,370 Εβίβα. 229 00:33:24,510 --> 00:33:25,900 Εβίβα. 230 00:33:35,010 --> 00:33:37,340 Μεγαλειότατε... 231 00:33:40,600 --> 00:33:50,200 Δεν έχω συγκινηθεί ποτέ όπως ήμουν με τη σημερινή νίκη, 232 00:33:50,250 --> 00:33:56,350 αλλά κέρδισα αυτόν τον πόλεμο μόνο με Βοήθεια του βασιλιά Ju-Mong. 233 00:33:56,440 --> 00:33:58,360 Όχι. 234 00:33:58,470 --> 00:34:04,420 Όπως είπε ο Ju-Mong, η σημερινή νίκη ήταν είναι δυνατό επειδή το BuYeo προσχώρησε σε αυτούς. 235 00:34:04,480 --> 00:34:15,950 Αλλά δεν μπορώ να μην νιώθω που έχασα από τον βασιλιά Ju-Mong. 236 00:34:17,260 --> 00:34:26,960 Μεγαλειότατε, την απόγνωση που νιώθετε αυτή τη στιγμή θα βοηθήσει το BuYeo να αναπτυχθεί. 237 00:34:27,070 --> 00:34:31,960 Αυτή είναι μόνο η αρχή της βασιλείας σας. 238 00:34:34,940 --> 00:34:46,820 Όπως είπες, αυτή είναι μόνο η αρχή του αγώνα μου με τον βασιλιά Ju-Mong. 239 00:35:20,300 --> 00:35:21,410 Μεγαλειότατε. 240 00:35:26,330 --> 00:35:29,930 Είσαι καλά; 241 00:35:29,930 --> 00:35:31,210 Όχι. 242 00:35:33,640 --> 00:35:35,620 Θα φέρω τον Βασιλικό Γιατρό. 243 00:35:36,900 --> 00:35:40,030 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 244 00:35:41,260 --> 00:35:42,690 Μεγαλειότατε. 245 00:35:46,910 --> 00:35:51,970 Παναγία μου καλά έκανες. 246 00:35:56,080 --> 00:36:02,290 Επιτέλους εκπλήρωσες την αποστολή σου. 247 00:36:03,770 --> 00:36:06,350 Συγχαρητήρια. 248 00:36:08,190 --> 00:36:12,390 Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς. 249 00:36:15,200 --> 00:36:20,450 Η αποφασιστικότητά σας έφερε η σημερινή νίκη. 250 00:36:26,850 --> 00:36:34,820 Είμαι μαζί σας για πολύ καιρό. 251 00:36:36,710 --> 00:36:43,170 Ήσουν ο πρώτος άντρας που είχα αγαπήσει ποτέ. 252 00:36:45,790 --> 00:36:58,220 Αφού βρεθήκαμε ξανά, σε θαύμασα ως α King που ένωσε τον Jol-Bon και ίδρυσε το Goguryeo. 253 00:36:58,850 --> 00:37:09,620 Και τώρα, σε σέβομαι για το δικό σου αποφασιστικότητα στην εκπλήρωση του ονείρου σας. 254 00:37:13,440 --> 00:37:15,150 Παναγία μου. 255 00:37:17,230 --> 00:37:22,030 Οι άνθρωποι του Goguryeo σας περιμένουν. 256 00:37:22,470 --> 00:37:28,610 Θα πρέπει να επιστρέψετε σύντομα, και μοιραστείτε αυτή τη δόξα μαζί τους. 257 00:37:46,730 --> 00:37:57,840 Γρήγορα για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά! 258 00:37:57,880 --> 00:38:08,840 Ωραία για την Αυτή Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα! 259 00:38:28,940 --> 00:38:35,870 Μεγαλειότατε, συγχαρητήρια για τη νίκη σας. 260 00:38:36,880 --> 00:38:39,600 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 261 00:38:39,650 --> 00:38:43,110 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 262 00:39:11,670 --> 00:39:17,010 Μεγαλειότατε, ακόμα και τα κόκαλά σας έχουν μολυνθεί αυτή τη στιγμή. 263 00:39:17,500 --> 00:39:22,460 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε και να λάβετε θεραπεία. 264 00:39:22,510 --> 00:39:24,110 Πολύ καλά. 265 00:39:25,500 --> 00:39:30,960 Μην πεις σε κανέναν για την κατάστασή μου. 266 00:39:31,000 --> 00:39:32,290 Ναί. 267 00:40:15,270 --> 00:40:21,010 Τι εννοείς, φεύγεις από το Goguryeo; 268 00:40:22,820 --> 00:40:30,060 Θα οδηγήσω τους ανθρώπους του Jol-Bon προς τα νότια και να βρει ένα νέο σπίτι. 269 00:40:32,900 --> 00:40:43,000 Αλλά τελικά βάλαμε τα θεμέλια Η ευημερία του Goguryeo μετά την νίκη του Han. 270 00:40:44,710 --> 00:40:52,040 Ξέρω ότι οδηγεί το Jol-Bon people South δεν είναι εύκολο. 271 00:40:52,880 --> 00:40:58,880 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 272 00:40:59,430 --> 00:41:03,700 Παρακαλώ πείστε τους αριστοκράτες Jol-Bon. 273 00:41:03,780 --> 00:41:06,960 Όχι! 274 00:41:06,970 --> 00:41:12,500 Ζούμε στο Jol-Bon για γενιές. 275 00:41:12,570 --> 00:41:15,680 Γιατί πρέπει να φύγουμε; 276 00:41:15,720 --> 00:41:19,810 Είναι λόγω της Lady Ye Soya και του πρίγκιπα Γιούρι; 277 00:41:19,830 --> 00:41:25,010 Νομίζεις ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε διώξει; 278 00:41:25,380 --> 00:41:27,920 Όχι. 279 00:41:28,430 --> 00:41:32,990 Τότε γιατί θέλεις να φύγεις; 280 00:41:33,530 --> 00:41:41,200 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα προσπαθήσει να σας διώξει, εμείς Jol-Bon αριστοκράτες, θα σας προστατέψουν. 281 00:41:42,110 --> 00:41:44,280 Θα φτιάξουμε στρατό και... 282 00:41:44,300 --> 00:41:45,890 Daesain! 283 00:41:45,930 --> 00:41:53,220 Ξέρεις ότι λέει μόνο ότι από απογοήτευση. 284 00:41:55,980 --> 00:42:02,550 Αποφάσισα να το κάνω αυτό για το μέλλον του BiRyu και του OnJo. 285 00:42:02,690 --> 00:42:08,300 Δεν καταλαβαίνω. 286 00:42:08,340 --> 00:42:15,490 Αν νοιάζεσαι για τους Πρίγκιπες, πρέπει να βρεις τρόπο 287 00:42:15,510 --> 00:42:21,750 για να φτιάξω έναν Goguryeo King από αυτούς για χάρη του Oo-Tae. 288 00:42:24,520 --> 00:42:31,940 Δεν θέλω τα παιδιά μου να πολεμήσει για το στέμμα. 289 00:42:33,950 --> 00:42:37,530 Ο Νότος είναι απέραντος με ωραία κλίματα. 290 00:42:37,570 --> 00:42:41,090 Είναι ένα υπέροχο μέρος για να χτίσετε ένα νέο έθνος. 291 00:42:43,060 --> 00:42:47,720 Θέλω BiRyu και OnJo να ιδρύσει ένα νέο έθνος 292 00:42:47,800 --> 00:42:53,720 σύμφωνα με τα ταλέντα και τις ιδέες τους. 293 00:42:57,430 --> 00:43:05,050 Μαντεύω όταν είδα ότι τα στέλνεις στο Νότο σε εμπορική αποστολή. 294 00:43:05,950 --> 00:43:12,450 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να αποδεχτώ την απόφασή μου. 295 00:43:13,180 --> 00:43:20,740 Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να προστατεύσουμε το BiRyu και το OnJo. 296 00:43:20,830 --> 00:43:28,340 Είναι δύσκολο να φύγεις από τη γη Δούλεψα για όλη μου τη ζωή, 297 00:43:28,580 --> 00:43:34,670 αλλά σέβομαι την απόφαση και την κρίση σου. 298 00:44:04,560 --> 00:44:06,900 Άκουσα ότι μας ψάχνατε. 299 00:44:15,760 --> 00:44:18,260 Έχω κάτι να σου πω. 300 00:44:23,150 --> 00:44:29,280 Σύντομα θα φύγω από το Goguryeo. 301 00:44:37,490 --> 00:44:39,510 Αφήστε το Goguryeo; 302 00:44:39,580 --> 00:44:42,180 Που πάτε; 303 00:44:44,540 --> 00:44:49,910 Θα πάτε στο Νότο που ήμασταν; 304 00:44:51,660 --> 00:44:52,920 Ναί. 305 00:45:01,930 --> 00:45:13,040 Η Αυτού Μεγαλειότητα καθιέρωσε τον Goguryeo με την αποφασιστικότητα και την ανοχή του. 306 00:45:14,780 --> 00:45:24,350 Θέλω να μάθεις από αυτόν και να εκπληρώσεις τα όνειρά σας και χτίστε ένα νέο έθνος. 307 00:45:33,690 --> 00:45:40,600 Θα είναι ένα δύσκολο ταξίδι για να ξεκινήσετε τα πάντα καινούργια. 308 00:45:40,670 --> 00:45:46,300 Αλλά ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 309 00:45:49,420 --> 00:45:54,910 Μάνα, θα κάνω αυτό που λες. 310 00:46:02,960 --> 00:46:07,020 Μάνα, θα σε ακολουθήσω. 311 00:46:08,390 --> 00:46:09,940 Μπορείς να φύγεις τώρα. 312 00:47:12,730 --> 00:47:18,500 Έχουμε κερδίσει εκατοντάδες λι εδάφη αφού έδιωξε τον στρατό Yo-Dong. 313 00:47:18,570 --> 00:47:23,970 Οι πολίτες είναι έτοιμοι να μετακομίσουμε στη νέα μας επικράτεια. 314 00:48:28,940 --> 00:48:34,970 Μεγαλειότατε, η βασίλισσα σε περιμένει. 315 00:48:47,030 --> 00:48:52,020 Μεγαλειότατε, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ. 316 00:49:15,890 --> 00:49:22,130 Ήμουν έξω και κοιτούσα το νέο έδαφος που κερδίσαμε αφού νικήσαμε τους Χαν. 317 00:49:22,200 --> 00:49:27,690 Οι άνθρωποι του Goguryeo θα το κάνουν τώρα μετακομίσει σε εκείνη την απέραντη γη. 318 00:49:30,940 --> 00:49:35,240 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 319 00:49:50,050 --> 00:49:53,690 Σας ενοχλεί κάτι; 320 00:49:53,760 --> 00:49:55,340 Όχι. 321 00:50:12,840 --> 00:50:15,010 Μεγαλειότατε. 322 00:50:15,010 --> 00:50:17,810 Προχωρώ. 323 00:50:18,820 --> 00:50:26,820 Μου ξημέρωσε ότι έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 324 00:50:28,280 --> 00:50:33,860 Όταν ήσουν πρίγκιπας του BuYeo και ήμουν ο διευθυντής του στρατεύματος, 325 00:50:33,930 --> 00:50:40,910 μου είπες ότι σου αρέσω. 326 00:50:40,910 --> 00:50:49,010 Νόμιζα ότι ήσουν ένας αξιολύπητος ανόητος που προσποιήθηκε ως Πρίγκιπας. 327 00:51:00,230 --> 00:51:11,260 Τότε δεν είχα λόγο να κρύψω τα αληθινά μου συναισθήματα. 328 00:51:11,400 --> 00:51:24,220 Τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 329 00:51:24,320 --> 00:51:29,850 Έχω μερικές οδυνηρές αναμνήσεις πώς η μοίρα μας διασταυρώθηκε, 330 00:51:29,890 --> 00:51:36,420 αλλά αυτή ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή και στη ζωή μου. 331 00:51:37,460 --> 00:51:39,280 Μεγαλειότατε. 332 00:51:46,730 --> 00:51:57,810 Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι ακόμα στην καρδιά σου. 333 00:51:59,880 --> 00:52:11,890 Αλλά θα σε αφήσω στην καρδιά μου και άφησε το Goguryeo. 334 00:52:12,420 --> 00:52:17,900 Τι εννοείς, θα φύγεις από το Goguryeo; 335 00:52:20,940 --> 00:52:24,930 Σε υπηρετούσα και τον Goguryeo μέχρι τώρα. 336 00:52:26,280 --> 00:52:33,950 Από εδώ και πέρα, Θέλω να ζήσω για το BiRyu και το OnJo. 337 00:52:33,950 --> 00:52:41,860 Θέλω να βοηθήσω τους BiRyu και OnJo ιδρύσει ένα νέο έθνος. 338 00:52:42,600 --> 00:52:53,140 Ο BiRyu, ο OnJo και εγώ θα πάρουμε οι άνθρωποι του Jol-Bon και πήγαινε νότια. 339 00:52:54,410 --> 00:52:55,830 Παναγία μου. 340 00:52:57,940 --> 00:53:00,490 Παρακαλώ στείλτε μου. 341 00:53:00,650 --> 00:53:02,840 Δεν μπορώ. 342 00:53:02,880 --> 00:53:05,100 Παναγία μου, άλλαξε γνώμη. 343 00:53:07,230 --> 00:53:18,000 Σύντομα θα πονέσεις μεταξύ του πρίγκιπα Γιούρι, του BiRyu και του OnJo. 344 00:53:18,000 --> 00:53:30,810 Θέλω να προστατεύσω και εσύ και τα παιδιά μου. 345 00:53:31,690 --> 00:53:33,140 Παναγία μου... 346 00:54:56,570 --> 00:54:58,220 Daesain! 347 00:55:00,170 --> 00:55:01,480 Daesain! 348 00:55:05,390 --> 00:55:11,400 Θα φύγει πραγματικά η βασίλισσα; Goguryeo και μετακόμιση νότια;! 349 00:55:12,630 --> 00:55:13,840 Ναί. 350 00:55:15,010 --> 00:55:19,880 Δεν έχει νόημα. 351 00:55:20,950 --> 00:55:22,950 Πρέπει να την σταματήσουμε! 352 00:55:22,950 --> 00:55:26,170 Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε να την σταματήσουμε! 353 00:55:26,700 --> 00:55:32,800 Η Μεγαλειότητά της είναι πολύ αποφασισμένη. 354 00:55:34,930 --> 00:55:36,920 Daesain. 355 00:55:38,470 --> 00:55:45,560 Αν η Αυτής Μεγαλειότητα φύγει, αυτό σημαίνει πρέπει να πας μαζί της; 356 00:55:47,220 --> 00:55:48,910 Ναί. 357 00:55:56,780 --> 00:56:02,410 Ακόμα κι αν φύγω, δεν θα τελειώσει για εμάς. 358 00:56:07,570 --> 00:56:16,970 Θα σε θυμάμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 359 00:56:20,870 --> 00:56:22,980 Daesain... 360 00:56:58,490 --> 00:57:00,770 Τι είπες μόλις; 361 00:57:02,950 --> 00:57:09,320 Είναι η Lady So Seo-No πραγματικά πρόκειται να φύγει Goguryeo και μετακόμιση νότια; 362 00:57:09,390 --> 00:57:13,470 Η Αυτού Μεγαλειότητα και όλοι οι Αξιωματικοί της ζητούν να μείνει, 363 00:57:13,530 --> 00:57:16,530 αλλά αρνείται να αλλάξει γνώμη. 364 00:57:53,750 --> 00:57:56,070 Έξω κάνει κρύο. 365 00:57:56,700 --> 00:57:59,350 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να μετακινηθείτε έτσι; 366 00:58:00,640 --> 00:58:04,010 Άκουσα ότι προσπαθείς να φύγεις από το Goguryeo. 367 00:58:04,780 --> 00:58:06,670 Είναι αλήθεια; 368 00:58:10,210 --> 00:58:11,460 Ναί. 369 00:58:11,540 --> 00:58:13,460 Μην πας. 370 00:58:13,520 --> 00:58:19,120 Αν ο Γιούρι κι εγώ είμαστε βάρος για σένα, θα φύγω. 371 00:58:19,930 --> 00:58:25,330 Δεν φεύγω εξαιτίας σου και του πρίγκιπα Γιούρι. 372 00:58:30,810 --> 00:58:40,690 Άκουσα ότι ήρθατε στο Goguryeo πριν από πολύ καιρό για να συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα, 373 00:58:40,750 --> 00:58:52,530 αλλά έφυγε για την ενότητα του Goguryeo όταν είδες τον γάμο μου. 374 00:58:55,000 --> 00:59:07,810 Με πονάει να σκέφτομαι ότι έχεις ζήσει υποφέρει για πολλά χρόνια εξαιτίας μου. 375 00:59:10,920 --> 00:59:20,050 Τώρα μπορώ να φύγω ήσυχος γιατί είσαι στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας. 376 00:59:20,690 --> 00:59:27,890 Παρακαλώ σταθείτε δίπλα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 377 00:59:33,170 --> 00:59:38,010 Είμαι φιλόδοξος άνθρωπος. 378 00:59:38,010 --> 00:59:42,970 Φεύγω για να εκπληρώσω τα ανικανοποίητα όνειρά μου. 379 00:59:45,560 --> 00:59:51,550 Μη νιώθεις λύπη. 380 01:00:20,840 --> 01:00:27,020 Μεγαλειότατε, πρέπει να σταματήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα. 381 01:00:27,060 --> 01:00:31,560 Έχει μείνει δίπλα σου για πολλά χρόνια. 382 01:00:31,610 --> 01:00:36,890 Δεν μπορείς να αφήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα να φύγει. 383 01:00:37,500 --> 01:00:42,430 συμφωνώ μαζί σου. 384 01:00:43,240 --> 01:00:44,540 Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης. 385 01:00:44,580 --> 01:00:46,590 Ναι, Μεγαλειότατε. 386 01:00:47,880 --> 01:00:51,290 Αν φύγει για οποιοδήποτε πιθανό αναστάτωση στο Goguryeo, 387 01:00:51,330 --> 01:00:54,370 Θα λάβω τα κατάλληλα μέτρα. 388 01:00:54,420 --> 01:01:00,750 Ως Πρίγκιπας του BuYeo, Έζησα διαμάχες ανάμεσα στους Πρίγκιπες. 389 01:01:01,160 --> 01:01:03,670 Αυτό δεν θα συμβεί στο Goguryeo. 390 01:01:03,730 --> 01:01:08,760 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με και πείσει τη βασίλισσα. 391 01:01:11,070 --> 01:01:14,060 Δεν θα αλλάξω γνώμη. 392 01:01:20,950 --> 01:01:22,940 Παναγία μου. 393 01:01:32,540 --> 01:01:38,920 Παρακαλώ μην νομίζετε ότι εγκαταλείπω Μεγαλειότατε και Goguryeo. 394 01:01:40,690 --> 01:01:44,060 Προσπαθώ να δημιουργήσω ένα νέο έθνος 395 01:01:44,100 --> 01:01:50,240 με τους BiRyu και OnJo για επέκταση το παλιό έδαφος του JoSeon. 396 01:01:51,200 --> 01:01:54,880 Πάω νότια για να πραγματοποιήσω μια νέα αποστολή. 397 01:01:54,910 --> 01:01:57,570 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 398 01:02:39,990 --> 01:02:47,030 Αυτός είναι ο βασιλιάς Dae-So του BuYeo, αναφορά στους Θεούς. 399 01:02:47,210 --> 01:02:55,040 Τώρα ανακοινώνω ότι το BuYeo θα κληρονομήσει το επιτεύγματα του αείμνηστου βασιλιά μας 400 01:02:55,120 --> 01:03:01,870 και να ξαναγεννηθεί ως νέο έθνος για τον λαό. 401 01:03:03,980 --> 01:03:09,800 Παρακαλώ προσέξτε μας για να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε την κρίση μας 402 01:03:09,830 --> 01:03:15,180 και να γίνει ένα ισχυρό έθνος. 403 01:03:38,490 --> 01:03:45,990 Έκανα αναφορά στους Θεούς ότι αυτή είναι μια νέα αρχή για το BuYeo. 404 01:03:46,280 --> 01:03:51,430 Τώρα θα επανιδρύσουμε τους νόμους και την τάξη μας. 405 01:03:51,490 --> 01:03:56,150 Θα φτιάξουμε έναν ισχυρό στρατό να γίνει ένα ισχυρό έθνος 406 01:03:56,190 --> 01:04:01,430 που θα κυριαρχήσει Ο Goguryeo και ο Han. 407 01:04:36,250 --> 01:04:37,940 Στρατηγός των Φρουρών. 408 01:04:39,470 --> 01:04:41,940 Ναι, Μεγαλειότατε. 409 01:04:42,350 --> 01:04:45,010 Πήγαινε και φέρε μου τον Αρχηγό των Όπλων. 410 01:04:45,080 --> 01:04:45,830 Ναί. 411 01:05:02,360 --> 01:05:06,150 Μεγαλειότατε, ο Πλοίαρχος των Όπλων είναι εδώ. 412 01:05:12,170 --> 01:05:15,070 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 413 01:05:15,840 --> 01:05:17,880 Arms Master. 414 01:05:18,070 --> 01:05:20,260 Ναι, Μεγαλειότατε. 415 01:05:21,670 --> 01:05:36,990 Όταν ζούσα άσκοπα ως Πρίγκιπας του BuYeo, κανείς δεν με εμπιστεύτηκε εκτός από εσένα. 416 01:05:37,040 --> 01:05:38,960 Τώρα που το σκέφτομαι, 417 01:05:39,000 --> 01:05:45,780 δεν ήταν τα ατσάλινα σπαθιά σου που με κράτησαν ασφαλείς στα πεδία των μαχών. 418 01:05:45,810 --> 01:05:52,310 Ήταν η ακλόνητη πίστη σου σε μένα. 419 01:05:53,460 --> 01:05:59,540 Είσαι αυτός που με εμπιστεύτηκε και με περίμενε. 420 01:05:59,570 --> 01:06:02,700 Αν δεν ήσουν εσύ, 421 01:06:02,740 --> 01:06:07,480 Δεν θα μπορούσα να έχω ξεκλειδώσει το μυστικό να φτιάξουν ατσάλινα σπαθιά. 422 01:06:07,590 --> 01:06:11,590 Επίσης δεν θα μπορούσα να έχω φτιάξει είτε σιδερένιες πανοπλίες. 423 01:06:18,810 --> 01:06:20,930 Arms Master. 424 01:06:21,670 --> 01:06:24,230 Ναί; 425 01:06:24,860 --> 01:06:32,730 Ξέρω πόσο ακλόνητη είναι η πίστη σου. 426 01:06:32,990 --> 01:06:40,800 Γι' αυτό πρέπει να σε ρωτήσω για μια δύσκολη χάρη. 427 01:06:41,480 --> 01:06:43,710 Πες το σε παρακαλώ. 428 01:06:48,190 --> 01:06:54,270 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις η βασίλισσα δεν θα αλλάξει γνώμη. 429 01:06:54,420 --> 01:07:04,360 Θέλω να σεβαστώ την απόφασή της και να τη βοηθήσει να δημιουργήσει ένα νέο έθνος. 430 01:07:06,500 --> 01:07:17,100 Σε παρακαλώ πήγαινε νότια μαζί της. 431 01:07:21,970 --> 01:07:26,980 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να φύγεις από το σπίτι σου, 432 01:07:27,050 --> 01:07:33,510 αλλά το νέο έθνος της Βασίλισσας θα είναι σε απελπιστική ανάγκη για το ταλέντο σου. 433 01:07:36,050 --> 01:07:41,680 Θα ήθελα να βοηθήσετε τη βασίλισσα στην κατασκευή γεωργικών εργαλείων 434 01:07:41,730 --> 01:07:47,190 και βάλε τα θεμέλια για το επερχόμενο έθνος της. 435 01:07:48,400 --> 01:07:56,940 Δεν μπορώ να αφήσω την Μεγαλειότητά σας. 436 01:07:56,940 --> 01:08:05,630 Θέλω να σας υπηρετήσω και μετά το θάνατό μου. 437 01:08:10,820 --> 01:08:13,880 Arms Master. 438 01:08:19,060 --> 01:08:30,910 Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα αν εσύ θα βοηθούσε τη βασίλισσα στο πλευρό της. 439 01:08:31,980 --> 01:08:39,010 Δάσκαλε όπλων, σε παρακαλώ προστατεύεις τη βασίλισσα. 440 01:08:40,490 --> 01:08:49,990 Αν αυτή είναι η επιθυμία της Μεγαλειότητάς σας, θα κάνω αυτό που λέτε. 441 01:08:49,990 --> 01:09:05,010 Θα υπηρετήσω τη βασίλισσα ολόψυχα. 442 01:09:08,880 --> 01:09:11,510 Οπλαρχηγός... 443 01:09:35,840 --> 01:09:38,870 Ευχαριστώ. 444 01:09:40,290 --> 01:09:44,970 Μεγαλειότατε... 445 01:09:49,020 --> 01:09:53,010 Ευχαριστώ... 446 01:10:41,970 --> 01:10:48,000 Αυτοί είναι κορυφαίοι στρατιώτες ελίτ από τον στρατό Goguryeo. 447 01:10:48,510 --> 01:10:56,010 Θα σας προστατεύσουν, BiRyu και OnJo. 448 01:11:01,410 --> 01:11:04,030 Μεγαλειότατε. 449 01:11:04,340 --> 01:11:06,930 Μεγαλειότατε. 450 01:11:06,930 --> 01:11:10,800 Πατέρας. 451 01:11:17,910 --> 01:11:19,900 Arms Master. 452 01:11:20,010 --> 01:11:24,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 453 01:11:25,950 --> 01:11:34,920 Μεγαλειότατε, θα πάω μαζί σας. 454 01:11:42,030 --> 01:11:44,970 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 455 01:11:45,310 --> 01:11:49,570 Ξέρω τι είναι το Arms Master σημαίνει για σένα. 456 01:11:49,640 --> 01:11:52,790 Δεν μπορώ να τον πάρω μαζί μου. 457 01:11:53,910 --> 01:12:01,840 Ήθελε να φτιάξει γεωργικά εργαλεία αντί για όπλα για πολύ καιρό. 458 01:12:03,340 --> 01:12:06,530 Πάρτε τον μαζί σας για να φτιάξετε γεωργικά εργαλεία. 459 01:12:06,550 --> 01:12:11,370 Φτιάξτε το ευημερούν και ισχυρό έθνος που επιθυμείτε. 460 01:12:15,930 --> 01:12:19,840 Μεγαλειότατε... 461 01:16:04,470 --> 01:16:12,840 Ακούστε στρατιώτες Goguryeo που συνεχίζουν η δόξα του παλιού JoSeon και το πνεύμα του στρατού Da-Mul! 462 01:16:12,900 --> 01:16:19,830 Ο κατακτητικός μας πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα. Θα συνεχιστεί για δεκάδες χιλιάδες χρόνια. 463 01:16:34,020 --> 01:16:41,780 Ο φύλακάς μας, το τρίποδο πουλί, τώρα θα ανοίξει τα δυνατά του φτερά. 464 01:16:41,800 --> 01:16:49,630 Θα προχωρήσω με μεγάλοι μου στρατιώτες Goguryeo 465 01:16:49,680 --> 01:16:54,910 προς την καρδιά του Χαν μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 466 01:17:06,990 --> 01:17:10,890 Επίθεση! 467 01:17:23,310 --> 01:17:29,260 Μετά τη μετακίνηση προς τα νότια με το So Seo-No και οι ιθαγενείς Jol-Bon, 468 01:17:29,320 --> 01:17:34,050 Ο BiRyu εγκαταστάθηκε στο MiChuHol και OnJo στο WiRyeSung. 469 01:17:34,250 --> 01:17:39,010 Αφού το OnJo ένωσε τους ανθρώπους Jol-Bon, ίδρυσε το Baekje. 470 01:17:39,060 --> 01:17:44,050 Έτσι το Seo-No ήταν ένα βασικό πρόσωπο στην ίδρυση Baekje. 471 01:17:45,550 --> 01:17:49,620 Η κακή σχέση του Dae-So και του Ju-Mong κράτησε πολύ. 472 01:17:49,650 --> 01:17:54,600 Ο Dae-So σκοτώθηκε από τον εγγονό του Ju-Mong, Βασιλιάς Tae Mu-Sin. 473 01:17:54,630 --> 01:17:59,510 Το East BuYeo χάθηκε μετά το θάνατο του Dae-So. 474 01:18:03,470 --> 01:18:05,100 Μετά το Seo-No προχώρησε στο Νότο, 475 01:18:05,150 --> 01:18:09,660 Ο βασιλιάς Ju-Mong άφησε μια ισχυρή βάση για το Goguryeo 476 01:18:09,730 --> 01:18:13,770 και πέθανε αφότου άφησε τον θρόνο στον Γιούρι. 477 01:18:13,790 --> 01:18:19,350 Εκείνη την εποχή, ο Ju-Mong ήταν 40 ετών. 478 01:18:30,060 --> 01:18:36,050 Συντονιστής JSS Καντί 479 01:18:36,510 --> 01:18:42,560 Μεταφράσεις από το MBC America (Ευχαριστούμε ιδιαίτερα το jmong για την παροχή υπότιτλων!) 480 01:18:43,030 --> 01:18:49,050 Χρονόμετρο julier 481 01:18:49,570 --> 01:18:55,570 Συντάκτης greenwing 482 01:18:56,040 --> 01:19:02,050 QC Καντί 483 01:19:02,560 --> 01:19:08,560 Ευχαριστώ ΟΛΗ την ομάδα JSS! 484 01:19:09,050 --> 01:19:15,040 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΑΝΕΒΑΣΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ SUBS ΜΑΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΜΑΣ. 485 01:19:15,620 --> 01:19:21,600 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε μαζί μας!