1 00:00:00,190 --> 00:00:04,930 Σας έφερε η JSS Jumong Subbing Squad 2 00:01:21,320 --> 00:01:23,560 Αυτό είναι συνοριακό έδαφος. 3 00:01:23,610 --> 00:01:29,640 Όσο είναι εδώ η Αυτού Μεγαλειότητα, να είστε προετοιμασμένοι γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε θα μας προκαλέσει ο εχθρός. 4 00:01:29,730 --> 00:01:30,880 Καταλαβαίνω; 5 00:01:30,960 --> 00:01:32,620 Ναί! 6 00:01:47,720 --> 00:01:49,220 Αρχιστράτηγος. 7 00:01:49,240 --> 00:01:51,410 Μίλησες με τον κατάσκοπό μας στο BuYeo; 8 00:01:51,440 --> 00:01:52,880 Ναί. 9 00:01:52,930 --> 00:01:58,380 Ο King Geum-Wa βρίσκεται στα σύνορα BuYeo χωριό όχι πολύ μακριά από εδώ. 10 00:01:58,470 --> 00:02:03,550 Τι κάνει εδώ ο King Geum-Wa; 11 00:02:03,870 --> 00:02:06,150 Δεν ξέρω. 12 00:02:19,270 --> 00:02:26,050 Επειδή ξέρουν ότι ο πόλεμος είναι κοντά, οι άνθρωποι που ζουν κοντά στα σύνορα φοβούνται. 13 00:02:26,470 --> 00:02:32,150 Αλλά με το σημερινό σύστημα, δεν μπορούμε να αντέξουμε κατάλληλα μέτρα αν μας προκαλέσει ο εχθρός. 14 00:02:32,580 --> 00:02:36,570 Γιατί δεν εγκαθιστούμε σύστημα πυρανίχνευσης; 15 00:02:37,780 --> 00:02:40,120 Πίσω στις μέρες της πειρατείας μου, 16 00:02:40,170 --> 00:02:45,090 κάναμε σήμα καπνού όποτε οι στρατιώτες προσπάθησε να μας επιτεθεί. 17 00:02:45,270 --> 00:02:50,010 Στέλνοντας σήματα φωτιάς ή καπνού από την κορυφή του βουνού, 18 00:02:50,120 --> 00:02:53,950 μπορούμε να μεταδώσουμε ένα μήνυμα στα κεντρικά γραφεία. 19 00:02:57,910 --> 00:03:04,770 Θα ήθελα ο Πρωθυπουργός να συζητήσει τη ρύθμιση ένα σύστημα σήματος πυρκαγιάς με General Bu Wi-Yeom. 20 00:03:04,830 --> 00:03:07,360 Ναι, Μεγαλειότατε. 21 00:03:08,580 --> 00:03:16,510 General Bu Wi-Yeom, κάτι καλό έχει βγει από τις μέρες της πειρατείας σας. 22 00:03:23,000 --> 00:03:24,700 Θα πρέπει να πάτε στη Βασιλική Βιβλιοθήκη 23 00:03:24,740 --> 00:03:28,530 και διάβασε τα αρχεία του πώς δημιουργήθηκε ο Goguryeo. 24 00:03:28,550 --> 00:03:34,840 Θα μάθετε ότι χτίστηκε το Goguryeo πάνω στο αίμα και τον ιδρώτα των ανθρώπων. 25 00:03:35,010 --> 00:03:37,010 Ναί. 26 00:03:37,020 --> 00:03:39,400 Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο Αρχιστράτηγος. 27 00:03:40,760 --> 00:03:42,590 Έλα μέσα. 28 00:03:49,550 --> 00:03:52,560 Οι συνοριακές φρουρές πάνε καλά; 29 00:03:52,560 --> 00:03:54,060 Ναί. 30 00:03:54,250 --> 00:04:00,790 Μεγαλειότατε, υπάρχει ένα μικρό χωριό που λέγεται Yang-Chon στην περιοχή BuYeo που είναι εδώ κοντά. 31 00:04:00,850 --> 00:04:05,560 Εκεί είναι ο βασιλιάς Geum-Wa είναι τώρα. 32 00:04:06,860 --> 00:04:12,110 Τι κάνει εκεί ο King Geum-Wa; 33 00:04:12,250 --> 00:04:13,830 Αφού έφυγε ο βασιλιάς Geum-Wa το παλάτι BuYeo, 34 00:04:13,870 --> 00:04:17,850 ταξιδεύει στο BuYeo, συναντώντας τους ανθρώπους. 35 00:05:02,640 --> 00:05:04,840 Μεγαλειότατε, αυτό είναι το Song-Ju. 36 00:05:04,880 --> 00:05:06,720 Έλα μέσα. 37 00:05:11,210 --> 00:05:15,010 Μεγαλειότατε, Ο βασιλιάς Ju-Mong είναι έξω. 38 00:05:19,560 --> 00:05:23,250 Τι κάνει εδώ; 39 00:05:23,280 --> 00:05:28,470 Επιθεωρούσε οι συνοριακές φρουρές Goguryeo. 40 00:05:28,900 --> 00:05:30,610 Συνοδέψτε τον μέσα. 41 00:05:30,730 --> 00:05:32,280 Ναι, Μεγαλειότατε. 42 00:06:01,540 --> 00:06:03,350 Δώστε τα σέβη σας. 43 00:06:13,030 --> 00:06:17,440 Αυτός είναι ο Γιούρι. 44 00:06:33,030 --> 00:06:40,960 Είσαι... αλήθεια Γιούρι; 45 00:06:42,460 --> 00:06:44,620 Ναί. 46 00:06:46,060 --> 00:06:51,490 Η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή; 47 00:06:52,120 --> 00:06:53,330 Ναί. 48 00:07:03,580 --> 00:07:12,800 Έχω αμαρτήσει εναντίον σου και η μητέρα σου. 49 00:07:12,840 --> 00:07:17,180 Συγχωρέστε με. 50 00:07:34,780 --> 00:07:39,610 Άκουσα ότι ο BuYeo και ο Goguryeo έχουν σχηματίσει συμμαχία. 51 00:07:40,100 --> 00:07:49,110 Ναι, αλλά η συμμαχία είναι μόνο κατ' όνομα. 52 00:07:49,240 --> 00:07:55,400 Ο βασιλιάς Dae-So σχημάτισε συμμαχία μόνο για διπλωματικά κέρδη από τον Goguryeo και τους Han. 53 00:07:55,450 --> 00:08:00,290 Δεν είναι αληθινή συμμαχία. 54 00:08:05,410 --> 00:08:09,570 Ο πόλεμος με τους Χαν πλησιάζει. 55 00:08:10,100 --> 00:08:19,380 Εάν το BuYeo συνεχίσει αυτό, θα υποφέρει περισσότερη διπλωματική απώλεια παρά κέρδος. 56 00:08:22,030 --> 00:08:28,510 Δεν περιμένω τον King Dae-So να ενταχθεί ολόψυχα στο Goguryeo. 57 00:08:28,600 --> 00:08:35,600 Αλλά ο Goguryeo και ο BuYeo χρειάζονται να ενωθούμε για αυτόν τον πόλεμο. 58 00:08:36,180 --> 00:08:44,690 Παρακαλώ βοηθήστε τον King Dae-So πάρτε τη σωστή απόφαση. 59 00:08:47,300 --> 00:08:53,930 Δεν ξέρω αν μπορώ να πείσω King Dae-So, 60 00:08:53,990 --> 00:09:01,340 αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον κάνω καταλάβετε από πού έρχεστε. 61 00:10:01,380 --> 00:10:02,750 Τι συμβαίνει; 62 00:10:02,780 --> 00:10:06,600 Έφυγε από το Tae-Bong και τώρα κατευθύνεται προς το χωριό Hak-Chun. 63 00:10:13,350 --> 00:10:21,600 Μάλλον θα πάει πίσω στο Παλάτι μέσω της κορυφογραμμής Sunwoo. 64 00:10:22,550 --> 00:10:25,450 Πρέπει να τον φέρουμε στην κορυφογραμμή Sunwoo. 65 00:10:38,810 --> 00:10:40,510 Πρίγκιπας. 66 00:10:45,870 --> 00:10:53,630 Θα ξαπλώσουμε σε ενέδρα στην κορυφογραμμή Sunwoo και επιτεθούν στον βασιλιά Ju-Mong στο δρόμο της επιστροφής στο παλάτι. 67 00:10:55,920 --> 00:11:01,540 Πρίγκιπα, δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 68 00:11:01,770 --> 00:11:08,830 Αν δεν σκοτώσουμε τον βασιλιά Ju-Mong και ο πρίγκιπας Γιούρι, θα πεθάνουμε. 69 00:11:10,490 --> 00:11:16,960 Θυμηθείτε, το κάνουμε αυτό για εσάς και η Βασίλισσα. 70 00:11:43,150 --> 00:11:45,450 Τώρα θα προχωρήσουμε προς την κορυφογραμμή Sunwoo. 71 00:11:45,480 --> 00:11:47,420 Πολύ καλά. 72 00:11:47,540 --> 00:11:50,920 Κύριε Chae-Ryeong, θα πρέπει να μείνεις πίσω. 73 00:11:51,990 --> 00:11:54,980 - Συνοδέψτε τον Λόρδο Chae-Ryeong μακριά. - Ναι. 74 00:12:36,480 --> 00:12:38,540 Επίθεση! 75 00:13:52,590 --> 00:13:56,640 Πόσο ακόμα πρέπει να το πάρω αυτό; 76 00:13:57,680 --> 00:14:01,110 Δεν σας ζήτησα να μην προκαλέσετε καμία αναστάτωση; 77 00:14:01,150 --> 00:14:03,590 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό! 78 00:14:03,800 --> 00:14:09,530 Έκανα μόνο αυτό που δεν μπορείς να κάνεις. 79 00:14:10,340 --> 00:14:17,940 Μεγαλειότατε, προσπαθούμε να δώσουμε πίσω τον θρόνο σας χωρίς να χύσει αίμα από τα χέρια σου. 80 00:14:17,970 --> 00:14:19,870 Γιατί μας σταματάς; 81 00:14:19,910 --> 00:14:21,580 Σκάσε! 82 00:14:21,780 --> 00:14:22,970 Πατέρας! 83 00:14:23,030 --> 00:14:26,840 Μεγαλειότατε, θα τους σκοτώσω μόνος μου. 84 00:14:26,940 --> 00:14:33,870 Πριν με σκοτώσεις, μάθετε ποιος σχεδίασε αυτή την εξέγερση. 85 00:14:34,880 --> 00:14:40,300 Υπάρχει άλλος άνθρωπος πίσω από αυτό;! 86 00:14:57,440 --> 00:14:59,500 Μεγαλειότατε. 87 00:15:01,590 --> 00:15:03,580 BiRyu. 88 00:15:04,330 --> 00:15:06,130 Πρίγκιπας. 89 00:15:24,730 --> 00:15:30,000 Σχεδιάσαμε αυτή την εξέγερση να τοποθετήσει στον θρόνο τον πρίγκιπα BiRyu. 90 00:15:30,130 --> 00:15:34,280 Αφού χρησιμοποίησε τον Πρίγκιπα Biryu για να αποκτήσει εξουσία, 91 00:15:34,390 --> 00:15:39,490 θα είχες σκοτώσει τον πρίγκιπα BiRyu και πήρε τον θρόνο. 92 00:15:40,290 --> 00:15:41,660 Yeon Ta-Bal! 93 00:15:41,730 --> 00:15:46,470 Έπρεπε να σταματήσω την ατελείωτη απληστία σου πριν από πολύ καιρό. 94 00:15:46,710 --> 00:15:51,200 Δεν έπρεπε αφήστε να ζήσετε από συμπόνια. 95 00:15:51,250 --> 00:15:55,180 Μεγαλειότατε, για όλα φταίω εγώ. 96 00:15:55,210 --> 00:15:59,610 Παρακαλώ τιμωρήστε με. 97 00:16:00,750 --> 00:16:02,820 Daesain. 98 00:16:02,880 --> 00:16:05,510 Ναι, Μεγαλειότατε. 99 00:16:06,030 --> 00:16:12,810 Διώξτε τον Λόρδο Chae-Ryeong και τον αξιωματικό Ο Yang-Tak από το Goguryeo αμέσως. 100 00:16:20,220 --> 00:16:32,610 Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου στο Goguryeo, Θα σας σκοτώσω τους δύο. 101 00:17:07,080 --> 00:17:11,580 Η Βασίλισσα σας περιμένει. 102 00:17:11,860 --> 00:17:13,790 Πήγαινε μέσα. 103 00:17:55,390 --> 00:17:56,750 Κάτσε κάτω. 104 00:18:25,200 --> 00:18:33,730 Προσπάθησες πραγματικά να σκοτώσεις την Αυτού Μεγαλειότητα; 105 00:18:35,430 --> 00:18:42,380 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να σώσω και τους δυο μας. 106 00:18:43,550 --> 00:18:46,990 σε εμπιστεύτηκα. 107 00:18:47,020 --> 00:18:52,120 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν αρκετά αδύναμος να πέσει στο σχέδιο του Yang-Tak. 108 00:18:52,500 --> 00:18:58,520 Δεν έχετε πίστη στην Αυτού Μεγαλειότητα;! 109 00:19:02,600 --> 00:19:05,570 τρόμαξα. 110 00:19:05,730 --> 00:19:09,850 Φοβόμουν για τον τρόπο που ο πατέρας μου κοίταξε τον Γιούρι, 111 00:19:10,110 --> 00:19:14,380 και το τρόμαξα Ο πατέρας μπορεί να μας εγκαταλείψει. 112 00:19:18,940 --> 00:19:27,320 Μάνα, ξέρεις πόσο προσπάθησα να γίνω ο βασιλιάς του Goguryeo. 113 00:19:28,490 --> 00:19:31,310 Πες μου. 114 00:19:31,470 --> 00:19:38,470 Ήταν μάταιες όλες οι προηγούμενες προσπάθειές μου;! 115 00:19:39,090 --> 00:19:41,530 BiRyu! 116 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 Αν η μητέρα νοιαζόταν καθόλου για το μέλλον μου, 117 00:19:44,090 --> 00:19:53,640 δεν θα έλεγες ότι θα παραιτηθείς από τη θέση σου ως Βασίλισσα. 118 00:19:53,830 --> 00:20:03,560 Μητέρα, ίσως μπορέσεις να παρατήσεις τη θέση σου όπως η βασίλισσα για την Αυτού Μεγαλειότητα, αλλά όχι εγώ. 119 00:20:08,020 --> 00:20:13,830 Γιατί μου επιβάλλεις την απόφασή σου;! 120 00:20:13,980 --> 00:20:20,370 Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις το μέλλον των παιδιών σου; 121 00:21:03,460 --> 00:21:11,550 Αυτό το ατσάλινο σπαθί κατασκευάστηκε από την BuYeo σιδηρουργοί, που έμαθαν από εμάς. 122 00:21:24,910 --> 00:21:28,170 Τι πιστεύεις; 123 00:21:28,380 --> 00:21:30,220 Είναι υπέροχο. 124 00:21:30,270 --> 00:21:31,980 Μπράβο. 125 00:21:32,020 --> 00:21:34,770 Τώρα θα επιταχύνουμε την παραγωγή 126 00:21:34,810 --> 00:21:41,700 ώστε ολόκληρος ο στρατός του Goguryeo θα είναι οπλισμένοι με ατσάλινα ξίφη. 127 00:21:41,740 --> 00:21:48,420 Οι σιδερένιες πανοπλίες θα είναι επίσης έτοιμος για τον πόλεμο. 128 00:21:59,570 --> 00:22:05,510 Ξέρω πόσο κουρασμένος είσαι από τις εργάσιμες μέρες και νύχτες. 129 00:22:05,520 --> 00:22:13,800 Αλλά οι προσπάθειές σας θα θέσουν τα θεμέλια για τον στρατό Goguryeo να κατακτήσει το Han. 130 00:22:13,840 --> 00:22:16,940 Ναι, Μεγαλειότατε. 131 00:23:13,910 --> 00:23:17,830 Μεγαλειότατε, πού ήσασταν; 132 00:23:17,910 --> 00:23:19,760 Τι συμβαίνει; 133 00:23:19,800 --> 00:23:24,520 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει. 134 00:23:35,140 --> 00:23:37,090 Τι συνέβη; 135 00:23:37,170 --> 00:23:42,480 Έδιωξε τον Λόρδο Chae-Ryeong και τον αξιωματικό Yang-Tak από το Goguryeo. 136 00:23:42,480 --> 00:23:47,380 Εξορίστηκε; Γιατί; 137 00:23:47,710 --> 00:23:49,580 Σχεδίασαν προδοσία. 138 00:23:51,090 --> 00:23:53,660 Προδοσία; 139 00:23:53,860 --> 00:23:58,450 Κανείς δεν ξέρει για αυτό. Μην το πεις σε κανέναν. 140 00:24:07,400 --> 00:24:11,560 Μεγαλειότατε, η βασίλισσα είναι εδώ. 141 00:24:12,240 --> 00:24:13,570 Συνοδέψτε την μέσα. 142 00:24:13,700 --> 00:24:15,570 Ναι, Μεγαλειότατε. 143 00:24:28,910 --> 00:24:30,610 Κάτσε. 144 00:24:43,610 --> 00:24:49,820 Ο Σιδερένιος Θάλαμος τρέχει ξανά και όλοι προετοιμάζονται για τον πόλεμο, 145 00:24:49,840 --> 00:24:53,520 αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 146 00:24:53,600 --> 00:24:55,200 Τι είναι αυτό; 147 00:24:57,430 --> 00:25:05,430 Τώρα που το Heng-In και το North Ok-Jeo θα το κάνουν ελάτε μαζί μας, θα χρειαστούμε περισσότερες παροχές. 148 00:25:06,460 --> 00:25:14,410 Σχεδιάζω να στείλω ένα επαγγελματικό ταξίδι προς Νότο για να λάβετε περισσότερες προμήθειες. 149 00:25:15,680 --> 00:25:23,610 Τότε θα σας βάλω υπεύθυνο για την προμήθεια προμήθειες και πολεμικές προμήθειες. 150 00:25:24,070 --> 00:25:25,220 Ναί. 151 00:25:28,950 --> 00:25:31,600 Παναγία μου, φαίνεσαι ταραγμένη. 152 00:25:31,710 --> 00:25:33,890 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 153 00:25:39,040 --> 00:25:40,190 Παναγία μου. 154 00:25:45,430 --> 00:25:47,200 Μεγαλειότατε. 155 00:25:50,530 --> 00:25:59,100 Έδιωξα τον Λόρδο Chae-Ryeong και τον αξιωματικό Yang-Tak από το Goguryeo. 156 00:26:04,520 --> 00:26:10,870 Συγχωρέστε με που ενεργώ χωρίς ζητώντας την άδειά σας. 157 00:26:13,390 --> 00:26:21,350 Παναγία μου, εμπιστεύομαι την κρίση σου, αλλά ο λόρδος Chae-Ryeong είναι συγγενής σου. 158 00:26:21,620 --> 00:26:25,310 Γιατί την έδιωξες; 159 00:26:28,270 --> 00:26:36,130 Προσπάθησαν να φέρουν αναστάτωση στο Goguryeo. 160 00:26:42,840 --> 00:26:46,960 θα φροντίσω αυτό δεν ξαναγίνει. 161 00:26:47,050 --> 00:26:52,710 Θα πρέπει να εστιάσετε την ενέργειά σας στην προετοιμασία για τον πόλεμο. 162 00:27:09,550 --> 00:27:12,010 Τι κάνεις στις μέρες μας; 163 00:27:12,040 --> 00:27:17,710 Πήγα στη Βασιλική Βιβλιοθήκη και διάβασα για το πώς δημιουργήθηκε ο Goguryeo. 164 00:27:19,160 --> 00:27:28,810 Έμαθα για πόση δοκιμασία ο πατέρας μου έπρεπε να περάσει για να ιδρύσει το Goguryeo. 165 00:27:32,270 --> 00:27:38,020 Με βοήθησε να λύσω τις παρεξηγήσεις μου απέναντί του. 166 00:27:40,270 --> 00:27:41,760 Γιούρι. 167 00:27:42,330 --> 00:27:43,890 Ναί; 168 00:27:44,170 --> 00:27:51,550 Μόνο η ύπαρξή μας, μπορεί να φέρει μεγάλο χάος 169 00:27:51,600 --> 00:27:54,550 στους ανθρώπους που κατέβαλαν τις προσπάθειές τους να ιδρύσει το Goguryeo. 170 00:27:56,570 --> 00:28:03,970 Πρέπει να ενεργήσετε με σύνεση για να μην το κάνετε φέρουν προβλήματα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 171 00:28:04,860 --> 00:28:07,130 Καταλαβαίνω; 172 00:28:08,610 --> 00:28:10,200 Ναί. 173 00:28:43,620 --> 00:28:46,470 Φοβήθηκα. 174 00:28:46,770 --> 00:28:50,680 Φοβήθηκα για τον τρόπο Ο πατέρας κοίταξε τον Γιούρι, 175 00:28:51,100 --> 00:28:55,050 και το φοβήθηκα Ο πατέρας μπορεί να μας εγκαταλείψει. 176 00:28:56,340 --> 00:29:04,790 Μητέρα, ξέρεις πόσο προσπάθησα να γίνει ο βασιλιάς του Goguryeo. 177 00:29:06,520 --> 00:29:10,180 Μητέρα, αν σε ένοιαζε καθόλου το μέλλον μου, 178 00:29:10,220 --> 00:29:16,750 δεν θα έλεγες ότι θα παραιτηθείς από την έδρα σας στη Βασίλισσα. 179 00:29:17,890 --> 00:29:28,480 Μητέρα, ίσως μπορέσεις να παρατήσεις τη θέση σου ως η βασίλισσα για την Αυτού Μεγαλειότητα, αλλά όχι εγώ. 180 00:29:32,880 --> 00:29:37,160 Μάνα, γιατί αναγκάζεις η απόφασή σου σε εμένα; 181 00:29:37,210 --> 00:29:43,400 Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις το μέλλον των παιδιών σας;; 182 00:30:01,590 --> 00:30:04,560 Μεγαλειότατε. 183 00:30:16,540 --> 00:30:25,300 Δεν ήξερα πόσο μεγάλο είναι το BiRyu ήταν σε απόγνωση. 184 00:30:29,300 --> 00:30:39,640 Δεν ήμουν μητέρα με κατανόηση προς BiRyu και OnJo. 185 00:30:41,160 --> 00:30:57,000 Δεν ήξερα πόσο σοκαρίστηκαν οι BiRyu και OnJo ήταν από την ύπαρξη του πρίγκιπα Γιούρι. 186 00:31:00,210 --> 00:31:02,640 Δεν ήξερα τίποτα. 187 00:31:07,530 --> 00:31:11,000 Τους ανάγκασα μόνο να τα παρατήσουν όλα. 188 00:31:15,150 --> 00:31:22,000 Μια μέρα, οι Πρίγκιπες θα καταλάβουν τις βαθιές σου σκέψεις. 189 00:31:24,770 --> 00:31:29,280 Δεν ξέρω σε τι στόχευα. 190 00:31:31,280 --> 00:31:41,950 Δεν ξέρω τι προσπαθούσα να εκπληρώσω ενώ δίνει πόνο στο BiRyu. 191 00:31:42,590 --> 00:31:44,690 Μεγαλειότατε. 192 00:31:44,820 --> 00:31:47,840 Τι να κάνω τώρα; 193 00:31:49,620 --> 00:31:54,760 Πώς μπορώ να υπηρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα και ο Γκογκουριέο 194 00:31:54,830 --> 00:31:58,360 και να προστατέψω τα παιδιά μου ταυτόχρονα; 195 00:32:00,820 --> 00:32:13,520 Τι μπορώ να κάνω για να σώσω το BiRyu από θυμό και απόγνωση; 196 00:32:13,600 --> 00:32:22,170 Δεν υπάρχει περίπτωση να καταλάβω αυτό που περνάς. 197 00:32:22,290 --> 00:32:36,580 Αλλά θέλω να πιστεύω ότι ο παράδεισος έχει ένα λόγος για να σε κάνει να το περάσεις αυτό. 198 00:33:05,470 --> 00:33:09,570 Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο Πρωθυπουργός. 199 00:33:10,600 --> 00:33:12,220 Έλα μέσα. 200 00:33:19,830 --> 00:33:21,650 Κάτσε κάτω. 201 00:33:28,110 --> 00:33:31,100 Τι συμβαίνει; 202 00:33:31,350 --> 00:33:36,280 Γνωρίζετε ότι ο Λόρδος Chae-Ryeong και ο Yang-Tak εξορίστηκαν; 203 00:33:42,100 --> 00:33:44,350 Άκουσα από τη βασίλισσα. 204 00:33:44,380 --> 00:33:47,050 Ξέρεις γιατί τους έδιωξαν; 205 00:33:55,960 --> 00:33:58,450 Πες μου. 206 00:33:59,140 --> 00:34:03,190 Σχεδίασαν προδοσία. 207 00:34:03,260 --> 00:34:05,050 Προδοσία; 208 00:34:05,610 --> 00:34:14,260 Προσέλαβαν μισθοφόρους Mal-Gal για να σε σκοτώσουν, αλλά η Βασίλισσα τους σταμάτησε. 209 00:34:14,470 --> 00:34:20,550 Γι' αυτό εξορίστηκαν. 210 00:34:26,210 --> 00:34:28,990 Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; 211 00:34:29,270 --> 00:34:33,660 Κανείς εκτός από εμένα. 212 00:34:33,740 --> 00:34:35,740 Μην το πεις σε κανέναν. 213 00:34:35,790 --> 00:34:41,290 Αλλά Μεγαλειότατε, αυτό το θέμα είναι πολύ σημαντικό για να αγνοηθεί. 214 00:34:41,570 --> 00:34:47,140 Δεν καταλαβαίνεις γιατί η Βασίλισσα έλυσε αυτό το θέμα διώχνοντάς τους; 215 00:34:47,200 --> 00:34:49,600 Η βασίλισσα πρέπει να είναι πολύ στενοχωρημένη. 216 00:34:49,670 --> 00:34:57,580 Δεν θέλω να προβληθεί αυτό το θέμα και φέρνουν αναστάτωση στο Goguryeo. 217 00:34:59,130 --> 00:35:01,140 καταλαβαίνω. 218 00:35:10,620 --> 00:35:11,960 Κυβερνήτης. 219 00:35:12,030 --> 00:35:12,950 Τι συμβαίνει; 220 00:35:13,010 --> 00:35:18,600 Οι κατάσκοποι μας στο Goguryeo έχουν αναφέρει ότι ο Goguryeo παράγει όπλα. 221 00:35:18,790 --> 00:35:22,570 Αλλά όλοι οι σιδηρουργοί τους είναι νεκροί. 222 00:35:22,640 --> 00:35:26,530 Φτιάχνονται από σιδηρουργούς από το BuYeo. 223 00:35:26,580 --> 00:35:29,150 Τι; Είσαι σίγουρος; 224 00:35:29,220 --> 00:35:35,390 Ναι, ο βασιλιάς Dae-So έστειλε σιδηρουργούς κατόπιν αιτήματος του βασιλιά Ju-Mong. 225 00:35:35,470 --> 00:35:41,160 Το BuYeo σας ξεγέλασε σχετικά με τη συντήρηση τη σχέση τους με τους Χαν. 226 00:35:41,270 --> 00:35:47,030 Προσπάθησαν να σε χρησιμοποιήσουν από την αρχή. 227 00:35:47,190 --> 00:35:49,410 Πώς τόλμησε να με κοροϊδέψει! 228 00:35:49,440 --> 00:35:52,430 Αυτό το άθλιο Dae-So! 229 00:36:04,030 --> 00:36:10,170 Πρίγκιπα, πρέπει να βγεις έξω για λίγο καθαρό αέρα αντί να πίνετε όλη μέρα. 230 00:36:10,420 --> 00:36:14,530 Δεν είδες πώς χτύπησε εκείνος ο κεραυνός εκείνη τη μέρα; 231 00:36:14,570 --> 00:36:20,230 Δεν μπορώ να βγω έξω γιατί βλέπω συνέχεια εικόνες της ιέρειας Ma Oo-Ryeong που χτυπήθηκε από τον κεραυνό. 232 00:36:20,300 --> 00:36:23,590 Νιώθω σαν κεραυνός εν αιθρία θα με χτυπήσει ανά πάσα στιγμή! 233 00:36:23,660 --> 00:36:28,580 Σκοπεύετε να μείνετε στο δωμάτιό σας για το υπόλοιπο της ζωής σου; 234 00:36:28,780 --> 00:36:34,580 Όποτε κοιμάμαι, Ονειρεύομαι τον Ju-Mong να με στραγγαλίζει. 235 00:36:35,010 --> 00:36:38,700 Ma-Jin, δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω έτσι. 236 00:36:38,780 --> 00:36:42,550 Τι πρέπει να κάνω; 237 00:36:49,670 --> 00:36:51,240 Τι συμβαίνει; 238 00:36:51,410 --> 00:36:54,100 Η Αυτού Μεγαλειότητα αναζητά τον Πρίγκιπα. 239 00:37:05,310 --> 00:37:07,630 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 240 00:37:10,490 --> 00:37:14,600 Πίνεις στη μέση της ημέρας; 241 00:37:16,620 --> 00:37:19,130 Κάτσε κάτω. 242 00:37:27,150 --> 00:37:29,870 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να ζεις έτσι; 243 00:37:30,240 --> 00:37:33,360 Δεν είναι καιρός συνήλθες; 244 00:37:37,880 --> 00:37:42,380 Ξέρεις πού είναι ο πατέρας μας; 245 00:37:42,770 --> 00:37:45,180 Δεν ξέρω. 246 00:37:45,820 --> 00:37:54,790 Ο πατέρας ταξιδεύει στα χωριά BuYeo για να δούμε τι περνάει ο κόσμος. 247 00:37:55,010 --> 00:38:00,320 Είναι αφοσιωμένος στον BuYeo ακόμα και στην ασθένειά του. 248 00:38:04,940 --> 00:38:11,760 Σταμάτα να σπαταλάς τις μέρες σου πίνοντας, και να τον συνοδεύσουν. 249 00:38:11,880 --> 00:38:16,010 Μάθετε τι μπορείτε να κάνετε για το BuYeo βοηθώντας τον. 250 00:38:16,160 --> 00:38:20,910 Μου λες να περιπλανηθώ κάποια απομακρυσμένα χωριά; 251 00:38:21,030 --> 00:38:24,090 Ακόμα και ο πατέρας μας το κάνει αυτό στην ασθένειά του. 252 00:38:24,150 --> 00:38:26,080 Θα πρέπει να φύγετε αμέσως. 253 00:38:26,120 --> 00:38:27,240 Μεγαλειότατε! 254 00:38:27,300 --> 00:38:29,790 Αυτή είναι παραγγελία! 255 00:38:29,920 --> 00:38:34,980 Δεν θα σε συγχωρήσω αν με παρακούσεις. 256 00:39:33,650 --> 00:39:37,460 Δεν είμαι αρκετά καλός για να σε αναλάβω. 257 00:39:37,550 --> 00:39:38,770 Καθόλου, Πρίγκιπα. 258 00:39:38,860 --> 00:39:42,890 Έχεις βελτιωθεί από τότε που σε είδα στο τουρνουά BuYeo. 259 00:39:42,940 --> 00:39:47,250 Θα σε βοηθήσω με την εκπαίδευσή σου. 260 00:39:47,830 --> 00:39:49,460 Σας ευχαριστώ. 261 00:40:01,860 --> 00:40:04,020 Ασκείτε στρατιωτικές τέχνες; 262 00:40:04,140 --> 00:40:05,410 Ναί. 263 00:40:06,350 --> 00:40:11,530 Πρίγκιπα, θα ήθελες να έχουμε ένα ταίρι με τον πρίγκιπα Γιούρι; 264 00:40:13,860 --> 00:40:18,600 Γιατί να το κάνω όταν ξέρω ποιο θα είναι το αποτέλεσμα; 265 00:40:19,220 --> 00:40:23,440 Δεν μπορώ να νικήσω τον Γιούρι. 266 00:40:24,690 --> 00:40:29,000 Δεν έκανα ποτέ συστηματική προπόνηση. 267 00:40:29,060 --> 00:40:32,160 Θέλω να μάθω από σένα. 268 00:40:32,310 --> 00:40:38,370 Όχι, δεν με ενδιαφέρει να εξασκηθώ στρατιωτικές τέχνες πλέον. 269 00:40:38,550 --> 00:40:44,780 Θα πρέπει να συνεχίσετε την εξάσκηση για να φτιάξετε ένα επίτευγμα κατά τη διάρκεια του πολέμου με τους Χαν. 270 00:40:56,130 --> 00:40:59,190 Φαίνεται αναστατωμένος για κάτι. 271 00:40:59,380 --> 00:41:01,400 Ξέρεις τι έγινε; 272 00:41:01,590 --> 00:41:03,500 Δεν ξέρω. 273 00:41:20,250 --> 00:41:23,310 Μεγαλειότατε, έχω να κάνω ένα αίτημα. 274 00:41:23,800 --> 00:41:25,770 Τι είναι αυτό; 275 00:41:27,230 --> 00:41:33,370 Ετοίμασα ένα εμπορικό στρατό στο Νότο για την παροχή διατάξεων. 276 00:41:34,190 --> 00:41:41,380 Παρακαλώ αφήστε τον πρίγκιπα BiRyu και ο πρίγκιπας OnJo οδηγεί το στρατό. 277 00:41:41,570 --> 00:41:47,000 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πλεύσουν απέναντι μερικά δύσκολα μαθήματα. 278 00:41:47,080 --> 00:41:53,530 Πρέπει να στείλετε το BiRyu και το OnJo; 279 00:41:53,980 --> 00:41:58,320 Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να το αναλάβουν. 280 00:41:58,640 --> 00:42:01,360 Παρακαλώ αφήστε τους να το κάνουν. 281 00:42:06,030 --> 00:42:08,700 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 282 00:42:18,430 --> 00:42:21,980 Μεγαλειότατε, είναι εδώ. 283 00:42:37,130 --> 00:42:41,510 Σου έχω μια αποστολή. 284 00:42:45,630 --> 00:42:53,520 Ένα εμπορικό στρατό θα πλεύσει προς το Νότο για την εξασφάλιση διατάξεων. 285 00:42:54,310 --> 00:43:00,330 BiRyu και OnJo, θα ήθελα εσείς οι δύο να ηγηθείτε του εμπορικού στρατεύματος. 286 00:43:00,400 --> 00:43:06,820 Μεγαλειότατε, δεν ήταν ο Λόρδος Gyeh-Pil υποτίθεται ότι θα ηγηθεί του εμπορικού στρατεύματος; 287 00:43:06,870 --> 00:43:09,110 Μείνε έξω από αυτό. 288 00:43:13,700 --> 00:43:15,540 BiRyu. 289 00:43:15,650 --> 00:43:17,550 Ναί; 290 00:43:18,130 --> 00:43:24,900 Θα είναι ένα δύσκολο ταξίδι, αλλά θα το κάνετε σίγουρα θα μπορέσει να εκπληρώσει αυτή την αποστολή 291 00:43:24,950 --> 00:43:32,370 με το αφοσιωμένο σας πάθος προς το Goguryeo. 292 00:43:34,120 --> 00:43:36,140 OnJo. 293 00:43:36,310 --> 00:43:38,790 Ναι, μητέρα. 294 00:43:39,230 --> 00:43:41,910 Είναι ένα δύσκολο ταξίδι. 295 00:43:41,970 --> 00:43:44,850 Μπορείτε να το κάνετε; 296 00:43:45,170 --> 00:43:47,340 θα το κάνω. 297 00:43:49,550 --> 00:43:52,070 Μετά φύγετε. 298 00:44:04,810 --> 00:44:09,530 Μεγαλειότατε, δεν καταλαβαίνω. 299 00:44:10,090 --> 00:44:15,260 Γιατί κάνεις τους Πρίγκιπες να πάω ένα δύσκολο ταξίδι; 300 00:44:15,360 --> 00:44:18,480 - Daesain. - Ναι. 301 00:44:19,090 --> 00:44:26,550 Θέλω BiRyu και OnJo για να μάθουν πόσο τεράστιος είναι αυτός ο κόσμος. 302 00:44:35,070 --> 00:44:41,230 Ο Κυβερνήτης, ο βασιλιάς Geum-Wa ταξιδεύει γύρω από τα παραμεθόρια χωριά. 303 00:44:42,210 --> 00:44:43,730 Είσαι σίγουρος; 304 00:44:43,780 --> 00:44:44,970 Ναί. 305 00:45:02,970 --> 00:45:07,760 Παρατήρησα ότι δεν υπάρχουν εδάφη κατάλληλο για γεωργία. 306 00:45:07,810 --> 00:45:11,000 Πώς βγάζεις τα προς το ζην; 307 00:45:11,410 --> 00:45:15,500 Μετά βίας βγάζουμε τα προς το ζην πουλώντας βότανα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, 308 00:45:15,630 --> 00:45:19,210 αλλά πολλοί λιμοκτονούν κατά τη διάρκεια του χειμώνα. 309 00:45:19,280 --> 00:45:24,500 Ο King Dae-So μας παρέχει φαγητό, 310 00:45:24,530 --> 00:45:28,500 αλλά δεν είναι αρκετό για να τα καταφέρεις μέσω του χειμώνα. 311 00:45:30,180 --> 00:45:34,580 Άκουσα ότι κάποιοι Αξιωματικοί υπεξαιρούν το φαγητό για τους ανθρώπους. 312 00:45:34,660 --> 00:45:39,900 Παρακαλώ πείτε σε άλλους για αυτό που περνάμε. 313 00:45:40,420 --> 00:45:44,580 Ναι, θα το κάνω. 314 00:45:45,690 --> 00:45:47,960 Μεγαλειότατε! 315 00:45:51,670 --> 00:45:56,030 Ο γιος μου έχει κάτι για σένα. 316 00:46:14,600 --> 00:46:21,330 Ο γιος μου το έπιασε αυτό, αλλά θέλει να σου το δώσει. 317 00:46:23,540 --> 00:46:26,230 Σας ευχαριστώ. 318 00:46:37,610 --> 00:46:41,730 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Young-Po είναι εδώ. 319 00:46:56,320 --> 00:46:58,260 Πατέρας. 320 00:47:15,240 --> 00:47:17,050 Ορίστε. 321 00:47:27,720 --> 00:47:29,690 Ας πιούμε. 322 00:47:41,360 --> 00:47:44,370 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 323 00:47:44,580 --> 00:47:48,570 Παρακαλώ επιστρέψτε στο Παλάτι. 324 00:47:52,680 --> 00:47:55,150 Πατέρας. 325 00:47:56,700 --> 00:48:01,000 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου από ό,τι είμαι τώρα. 326 00:48:01,400 --> 00:48:07,250 Τώρα που άφησα τις εμμονές μου, άνοιξαν τα μάτια και τα αυτιά μου. 327 00:48:07,670 --> 00:48:09,270 Young-Po. 328 00:48:09,550 --> 00:48:11,660 Ναι, πατέρα. 329 00:48:11,750 --> 00:48:18,180 Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι ακόμα δυστυχισμένη για το τι έγινε. 330 00:48:21,080 --> 00:48:25,300 Αφήστε το να πάει. 331 00:48:25,480 --> 00:48:29,260 Είμαι θυμωμένος με τον αδελφό. 332 00:48:29,580 --> 00:48:34,260 Δεν θα μου δώσει καν μια ευκαιρία να εργαστείς για την BuYeo. 333 00:48:34,600 --> 00:48:41,600 Εάν δεν μπορείτε να αφήσετε τις εμμονές σας, δεν θα βρεις τον δρόμο σου. 334 00:48:42,650 --> 00:48:45,810 Ελάτε να ταξιδέψετε στον κόσμο μαζί μου. 335 00:48:45,990 --> 00:48:55,420 Θα βρεις τον δρόμο σου ενώ συναντά κάθε λογής κόσμο. 336 00:49:59,580 --> 00:50:03,040 Μεγαλειότατε, έχουμε δολοφόνους. 337 00:50:03,090 --> 00:50:06,450 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 338 00:50:27,060 --> 00:50:29,420 Αποκτήστε τα! 339 00:50:51,510 --> 00:50:54,600 Συνοδέψτε τον πατέρα από εδώ! Τώρα! 340 00:51:53,750 --> 00:51:56,430 Πατέρας! 341 00:52:00,030 --> 00:52:01,880 Πατέρας! 342 00:52:01,920 --> 00:52:05,380 Πατέρας... 343 00:52:07,300 --> 00:52:09,730 Πατέρας... 344 00:52:17,240 --> 00:52:20,080 - Γιανγκ-Πο... - Πατέρα... 345 00:52:26,670 --> 00:52:33,820 Ανησυχώ αυτό ο βασιλιάς δεν έχει ακόμα παιδιά. 346 00:52:39,100 --> 00:52:45,550 Λυπάμαι που οι ουρανοί δεν δίνουν ένα μόνο παιδί στον Βασιλιά. 347 00:52:46,130 --> 00:52:50,480 Δεν ξέρω τι να κάνω. 348 00:52:52,140 --> 00:52:55,300 Ακόμα και οι παλλακίδες δεν μπορούν να μείνουν έγκυες. 349 00:52:55,370 --> 00:52:58,110 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 350 00:52:59,870 --> 00:53:02,930 Μεγαλειότατε! 351 00:53:03,010 --> 00:53:05,050 Α, όχι... 352 00:53:05,110 --> 00:53:07,120 Τι συμβαίνει; 353 00:53:07,180 --> 00:53:14,060 Ο πρώην βασιλιάς επέστρεψε στο Παλάτι αφού δέχθηκε επίθεση. 354 00:53:14,180 --> 00:53:16,120 Δέχτηκε επίθεση; 355 00:53:16,160 --> 00:53:18,290 Τι λες; 356 00:53:18,340 --> 00:53:27,390 Δέχτηκε επίθεση από δολοφόνους ενώ έμενε στο παραμεθόριο χωριό. 357 00:53:45,560 --> 00:53:47,460 Μητέρα... 358 00:53:58,590 --> 00:54:00,860 Μεγαλειότατε... 359 00:54:03,580 --> 00:54:06,490 - Μάνα! - Μάνα! 360 00:54:07,150 --> 00:54:09,010 Είμαι εντάξει. 361 00:54:14,290 --> 00:54:24,940 Μεγαλειότατε, δεν μου είπατε ότι θα το κάνετε; μετανοείτε σε μένα για το υπόλοιπο της ζωής σας; 362 00:54:25,310 --> 00:54:28,450 Άνοιξε τα μάτια σου. 363 00:54:29,360 --> 00:54:34,870 Ακόμα δεν έχω τελειώσει τα παράπονά μου, Μεγαλειότατε. 364 00:54:50,330 --> 00:54:53,340 - Πατέρα! - Πατέρα! 365 00:55:06,630 --> 00:55:08,810 Βασιλιάς... 366 00:55:08,860 --> 00:55:10,860 Ναι, πατέρα. 367 00:55:13,540 --> 00:55:31,930 Δεν μπορούσα να πραγματοποιήσω το όνειρο της νιότης μου. 368 00:55:32,140 --> 00:55:55,200 Είσαι ο μόνος που μπορεί να εκπληρώσει το όνειρό μου να κάνει τον BuYeo αρκετά δυνατό για να νικήσει τον Χαν. 369 00:55:55,240 --> 00:55:58,410 Θα το κάνω με κάθε τρόπο. 370 00:55:58,640 --> 00:56:02,330 Πατέρα, σε παρακαλώ να γίνεις καλά. 371 00:56:07,000 --> 00:56:09,590 Βασιλιάς. 372 00:56:15,170 --> 00:56:22,010 Πρέπει να ενώσετε τις δυνάμεις σας με τον Goguryeo. 373 00:56:22,490 --> 00:56:35,470 Μόνο έτσι μπορούμε να νικήσουμε τους Χαν. 374 00:57:07,720 --> 00:57:09,530 Πατέρας! 375 00:57:10,260 --> 00:57:13,610 Πατέρας! Πατέρας! 376 00:57:14,220 --> 00:57:21,300 - Μεγαλειότατε! - Πατέρα! 377 00:57:21,490 --> 00:57:24,890 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 378 00:57:27,400 --> 00:57:31,500 Μεγαλειότατε! 379 00:57:33,120 --> 00:57:38,500 Μεγαλειότατε! 380 00:57:42,880 --> 00:57:47,200 Μεγαλειότατε... 381 00:57:54,790 --> 00:58:01,460 Οι ενισχύσεις από τον Τσανγκάν θα φτάνουν στο Liaodong σε λίγες μέρες. 382 00:58:01,930 --> 00:58:06,960 5.000 στρατιώτες θα φτάσουν πρώτοι, ακολουθούνται από 20.000 ακόμη. 383 00:58:07,000 --> 00:58:14,570 Γιατί δεν τους επιτεθούμε πριν φτάνουν οι ενισχύσεις στο Liaodong; 384 00:58:15,150 --> 00:58:18,680 Daebo, στείλε ένα μήνυμα στο Heng-In και North Ok-Jeo 385 00:58:18,740 --> 00:58:24,120 να συγκεντρώσει εδώ τα συμμαχικά στρατεύματα. 386 00:58:24,180 --> 00:58:25,960 Ναι, Μεγαλειότατε. 387 00:58:28,910 --> 00:58:31,820 Μεγαλειότατε, ο Αρχιστράτηγος είναι εδώ. 388 00:58:32,570 --> 00:58:33,810 Πες του να μπει μέσα. 389 00:58:34,290 --> 00:58:35,540 Ναι, Μεγαλειότατε. 390 00:58:43,390 --> 00:58:49,520 Μεγαλειότατε, ο βασιλιάς Geum-Wa πέθανε. 391 00:58:58,950 --> 00:59:08,900 Αλλά ο βασιλιάς Geum-Wa ήταν ακόμα καλά υγεία όταν τον συνάντησα στο χωριό. 392 00:59:09,240 --> 00:59:12,200 Δέχτηκε επίθεση από δολοφόνους από τους Χαν. 393 00:59:25,250 --> 00:59:26,960 Taesunin. 394 00:59:27,140 --> 00:59:28,640 Ναί; 395 00:59:28,770 --> 00:59:36,520 Στείλτε συλλυπητήρια αντιπροσωπείες στο BuYeo αμέσως. 396 00:59:36,850 --> 00:59:40,300 Ναι, Μεγαλειότατε. 397 01:00:28,410 --> 01:00:34,490 Ο στρατηγός Τσουν και οι αξιωματικοί του είναι εδώ με ενισχύσεις από τον Τσανγκάν. 398 01:00:34,640 --> 01:00:36,320 Καλωσόρισμα. 399 01:00:36,440 --> 01:00:41,140 Περισσότεροι στρατιώτες είναι καθ' οδόν στο Λιαοντόνγκ. 400 01:00:43,350 --> 01:00:49,240 Άκουσα ότι σκότωσες τον βασιλιά Geum-Wa. 401 01:00:49,390 --> 01:00:52,030 Αν ο Goguryeo και ο BuYeo ενώσουν τις δυνάμεις τους εξαιτίας αυτού, 402 01:00:52,100 --> 01:00:55,220 δεν θα ήταν πολύ δυνατοί για να αναλάβει ο Στρατός Λιαοντόνγκ; 403 01:00:55,340 --> 01:00:59,330 Μην ανησυχείτε, έχουμε την υποστήριξη της Αυτού Μεγαλειότητας. 404 01:00:59,440 --> 01:01:01,550 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα. 405 01:01:01,650 --> 01:01:06,580 θα σκοτώσω τον βασιλιά Ju-Mong και Ο King Dae-So σε αυτόν τον πόλεμο 406 01:01:06,640 --> 01:01:11,590 και παρουσιάστε το BuYeo και το Goguryeo στην Αυτού Μεγαλειότητα. 407 01:01:19,090 --> 01:01:23,370 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 408 01:01:24,480 --> 01:01:26,770 Πρωθυπουργός. 409 01:01:26,820 --> 01:01:29,600 Ναι, Μεγαλειότατε. 410 01:01:30,150 --> 01:01:37,780 Θα πάω στο Goguryeo αμέσως τώρα και συναντήστε τον βασιλιά Ju-Mong. 411 01:01:38,420 --> 01:01:43,020 Κύριε Πρωθυπουργέ, θα ήθελα να με συνοδεύσετε. 412 01:02:02,950 --> 01:02:05,130 Μητέρα. 413 01:02:05,950 --> 01:02:07,680 OnJo. 414 01:02:07,750 --> 01:02:11,630 Επέστρεψα αφού εκπλήρωσα το καθήκον μου. 415 01:02:13,280 --> 01:02:15,910 Μπράβο. 416 01:02:16,180 --> 01:02:18,250 Πρέπει να ήταν ένα δύσκολο ταξίδι. 417 01:02:18,400 --> 01:02:26,150 Αυτή η επιχειρηματική συναλλαγή ήταν επιτυχής χάρη στον πρίγκιπα BiRyu. 418 01:02:26,260 --> 01:02:33,590 Ο BiRyu είναι ένας μεγάλος επιχειρηματίας, όπως και η μητέρα του. 419 01:02:49,990 --> 01:02:55,700 Πώς ένιωσες να επισκεφτείς τον Νότο; 420 01:02:55,790 --> 01:03:00,140 Ήμουν έκπληκτος με το πόσο απέραντο και γόνιμο το χώμα ήταν. 421 01:03:00,330 --> 01:03:02,650 Ο καιρός ήταν ζεστός και ωραίος. 422 01:03:02,700 --> 01:03:06,930 Νομίζω ότι είναι καλύτερο μέρος για να ζεις από εδώ. 423 01:03:07,150 --> 01:03:11,470 Αυτό είναι σωστό. 424 01:03:12,290 --> 01:03:18,220 Κάποτε θα εγκατασταθούμε και θα ζήσουμε εκεί. 425 01:03:18,380 --> 01:03:21,240 Τι εννοείς; 426 01:03:22,620 --> 01:03:27,070 Θα το μάθετε εν καιρώ. 427 01:03:34,930 --> 01:03:36,470 Μεγαλειότατε. 428 01:03:41,010 --> 01:03:42,650 Τι συμβαίνει; 429 01:03:43,800 --> 01:03:48,520 Ο King Dae-So είναι εδώ από το BuYeo. 430 01:03:53,950 --> 01:04:02,070 Έφερε μόνο τον Πρωθυπουργό και τον Διοικητή για να κρυφτεί από τους κατασκόπους Χαν στο Γκογκουριέο. 431 01:04:42,540 --> 01:04:47,920 Καταλαβαίνω πόσο λυπημένος πρέπει να είσαι μετά ο αείμνηστος βασιλιάς πέθανε. 432 01:04:47,960 --> 01:04:54,210 Σας ευχαριστούμε για την αποστολή συλλυπητηρίων αντιπροσωπειών. 433 01:05:02,860 --> 01:05:06,610 Είναι πραγματικά εδώ ο King Dae-So; 434 01:05:06,670 --> 01:05:09,610 Να είσαι ήσυχος, έτσι; 435 01:05:09,680 --> 01:05:14,080 Ήρθε εδώ κρυφά μόνο συνοδευόμενος από τον Πρωθυπουργό. 436 01:05:14,200 --> 01:05:15,870 Τι κάνει εδώ; 437 01:05:15,990 --> 01:05:18,750 Γιατί είναι εδώ; 438 01:05:18,810 --> 01:05:20,680 Πώς πρέπει να ξέρω; 439 01:05:20,740 --> 01:05:24,430 Μάλλον προσπαθεί να μας ξεγελάσει. 440 01:05:25,630 --> 01:05:32,580 Αμφιβάλλω ότι ήρθε μέχρι τέλους στον Goguryeo για να μας ξεγελάσει. 441 01:05:32,880 --> 01:05:40,000 Κάτι πρέπει να συμβεί. 442 01:05:47,930 --> 01:05:54,150 Τι σας φέρνει μέχρι το Goguryeo; 443 01:05:54,470 --> 01:06:00,680 Είμαι εδώ για να εκπληρώσω η επιθυμία του αείμνηστου βασιλιά. 444 01:06:03,570 --> 01:06:13,720 Θέλω να ψάξω έναν τρόπο να κατακτήσει το Χαν μαζί σου. 445 01:06:16,680 --> 01:06:24,570 Έκανα συμμαχία με τον Goguryeo γιατί ήθελα να ξεπεράσω την κρίση μας. 446 01:06:24,630 --> 01:06:31,960 Αλλά σου μιλάω ειλικρινά αυτή τη στιγμή. 447 01:06:33,350 --> 01:06:41,500 Θέλω να κατακτήσω το Χαν και να εκδικηθεί τον θάνατο του αείμνηστου Βασιλιά. 448 01:06:42,620 --> 01:06:45,230 Έχετε πάρει μια σοφή απόφαση. 449 01:06:45,570 --> 01:06:52,600 Εάν ο Goguryeo και ο BuYeo ενώσουν τις δυνάμεις τους, μπορούμε να κατακτήσουμε το Χαν. 450 01:06:53,840 --> 01:06:58,280 Δεν ξέρω αν το BuYeo μπορεί να βοηθήσει. 451 01:06:58,580 --> 01:07:04,330 Δεν έχουμε καν αρκετά πολεμικά εφόδια και διατάξεις για τον πόλεμο. 452 01:07:04,540 --> 01:07:10,160 Επίσης δεν έχουμε τόσοι στρατιώτες όσο και ο Γκογκουριέο. 453 01:07:10,480 --> 01:07:16,180 Ο Goguryeo είναι έτοιμος να κατακτήσει το Liaodong. 454 01:07:16,380 --> 01:07:24,070 Έχουμε αρκετές προβλέψεις και πολεμικές προμήθειες για τις συμμαχικές δυνάμεις μας. 455 01:07:24,220 --> 01:07:27,100 Είναι έξω ο Στρατηγός των Φρουρών; 456 01:07:29,150 --> 01:07:30,290 Ναι, Μεγαλειότατε. 457 01:07:30,340 --> 01:07:34,900 Φέρτε τους Στρατηγούς και τον χάρτη στρατηγικής. 458 01:07:34,950 --> 01:07:36,620 Ναι, Μεγαλειότατε. 459 01:07:45,010 --> 01:07:50,360 Αυτός είναι ένας λεπτομερής χάρτης του Λιαοντόνγκ και τα στρατόπεδά τους. 460 01:07:54,340 --> 01:08:03,840 Οι κατάσκοποι μας έχουν θέσει σε κίνδυνο τη ζωή τους διεισδύστε στο Χαν για να ολοκληρώσετε αυτόν τον χάρτη. 461 01:08:03,890 --> 01:08:06,210 Δεκάδες έχουν πεθάνει κατά τη διάρκεια της αποστολής. 462 01:08:06,260 --> 01:08:11,420 Μαζί θα είμαστε μια μεγάλη απειλή για τους Χαν 463 01:08:11,500 --> 01:08:16,500 γιατί το BuYeo έχει ένα στρατηγικό σημείο σημασία για αυτόν τον πόλεμο. 464 01:08:16,580 --> 01:08:18,660 Αυτό είναι σωστό. 465 01:08:18,830 --> 01:08:23,510 Μπορούμε να σταθμεύσουμε τις συμμαχικές δυνάμεις σε αυτά τα δύο μέρη για υποστήριξη. 466 01:08:23,710 --> 01:08:29,520 Ο ολοκληρωτικός πόλεμος θα γίνει στην πεδιάδα Liaodong. 467 01:08:31,650 --> 01:08:36,570 Θα εμπιστευτώ τον βασιλιά Ju-Mong να καταλήξει στη στρατηγική. 468 01:08:38,610 --> 01:08:43,610 Παρακαλώ οδήγησε αυτόν τον πόλεμο στη νίκη. 469 01:08:46,480 --> 01:08:52,250 Τώρα που ο Goguryeo και ο BuYeo είναι ένα, αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία 470 01:08:52,310 --> 01:08:56,210 να ανακτήσει την παλιά επικράτεια JoSeon και να κατακτήσει το Liaodong. 471 01:08:56,270 --> 01:08:57,660 Αρχιστράτηγος. 472 01:08:57,940 --> 01:08:59,060 Ναι, Μεγαλειότατε. 473 01:08:59,870 --> 01:09:02,590 Θα εξαπολύσουμε επίθεση αμέσως. 474 01:09:02,630 --> 01:09:04,190 Ετοιμαστείτε για τον πόλεμο. 475 01:09:04,260 --> 01:09:06,520 Ναι, Μεγαλειότατε. 476 01:09:40,080 --> 01:09:42,310 Διάδοχοι του ένδοξου Gojoseon 477 01:09:42,380 --> 01:09:44,580 και η θέληση του Στρατού Da-Mul 478 01:09:44,650 --> 01:09:47,380 ευγενείς στρατιώτες του Goguryeo, ακούστε καλά 479 01:09:47,450 --> 01:09:48,920 Οι κατακτήσεις να επεκτείνουν... 480 01:09:48,990 --> 01:09:50,720 Η μακρά ιστορία του Goguryeo... 481 01:09:50,790 --> 01:09:52,590 δεν έχουν τελειώσει 482 01:09:53,490 --> 01:09:56,620 Στο παρελθόν μπορεί να είχα διατηρήσει... 483 01:09:56,690 --> 01:09:58,490 καλές σχέσεις με τον Χαν για συμφέρον 484 01:09:58,560 --> 01:10:01,660 Αλλά σήμερα, ο Han είναι εχθρός του Buyeds 485 01:10:01,730 --> 01:10:06,330 Όσο είμαι ζωντανός 486 01:10:06,400 --> 01:10:08,870 Θα πολεμήσω δίπλα δίπλα... 487 01:10:09,470 --> 01:10:13,880 με τον ευγενή στρατό Goguryeo 488 01:10:23,290 --> 01:10:25,350 Επίθεση!