1 00:00:00,100 --> 00:00:04,700 Σας έφερε η JSS Jumong Subbing Squad 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,070 Επεισόδιο 79 3 00:01:14,540 --> 00:01:16,580 Τι απέγιναν οι σιδηρουργοί; 4 00:01:16,620 --> 00:01:19,850 Κανείς τους δεν τα κατάφερε έξω. 5 00:01:23,740 --> 00:01:27,540 Μου λες ότι ο Γιούρι είναι μέσα; 6 00:01:27,580 --> 00:01:29,820 Ναι, Μεγαλειότατε. 7 00:01:30,590 --> 00:01:32,780 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 8 00:01:32,820 --> 00:01:40,310 Ο πρίγκιπας Γιούρι είναι μέσα στο σπίτι του σιδηρουργού! 9 00:01:41,630 --> 00:01:44,320 Γιούρι! Γιούρι! 10 00:01:44,370 --> 00:01:49,970 - Μεγαλειότατε! - Γιούρι! 11 00:01:50,000 --> 00:01:54,400 - Μεγαλειότατε! - Γιούρι! 12 00:01:57,280 --> 00:02:02,340 - Μεγαλειότατε! - Γιούρι! Γιούρι! 13 00:02:03,520 --> 00:02:07,550 Άσε με να φύγω! 14 00:02:08,940 --> 00:02:11,120 Τι είπες μόλις; 15 00:02:11,220 --> 00:02:15,700 Ήταν πραγματικά ο πρίγκιπας Γιούρι μέσα στο σπίτι του σιδηρουργού; 16 00:02:15,760 --> 00:02:17,130 Ναί. 17 00:02:22,440 --> 00:02:24,990 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 18 00:02:25,050 --> 00:02:28,220 Είναι στο Iron Chamber. 19 00:03:20,930 --> 00:03:22,870 Μεγαλειότατε... 20 00:03:30,290 --> 00:03:33,040 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό... 21 00:03:56,740 --> 00:04:02,530 Μεγαλειότατε, σκοτώστε με. 22 00:04:02,620 --> 00:04:06,910 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 23 00:04:06,950 --> 00:04:12,400 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 24 00:04:13,790 --> 00:04:15,680 Taesunin. 25 00:04:16,710 --> 00:04:18,770 Ναι, Μεγαλειότατε. 26 00:04:18,900 --> 00:04:31,210 Παρακαλώ προσέξτε τους νεκρούς σιδηρουργούς και το νεκρό σώμα του Γιούρι. 27 00:05:02,570 --> 00:05:04,560 Αρχιστράτηγος. 28 00:05:04,670 --> 00:05:07,430 Ναι, Μεγαλειότατε. 29 00:05:07,960 --> 00:05:16,400 - Μάθετε ποιος είναι πίσω από αυτό. - Ναι. 30 00:06:13,000 --> 00:06:15,970 Δεν μαχαιρώθηκαν. 31 00:06:16,030 --> 00:06:18,870 Νομίζω ότι έχουν εξαπατηθεί. 32 00:06:18,910 --> 00:06:24,350 Νομίζεις ότι διείσδυσαν ο Σιδερένιος Θάλαμος; 33 00:06:28,300 --> 00:06:33,350 Προς το παρόν, δεν ξέρω. 34 00:06:50,870 --> 00:06:55,710 Μπορείτε να ξεχωρίσετε το πτώμα του πρίγκιπα Γιούρι; 35 00:06:55,770 --> 00:06:57,610 Τα πτώματα είναι σε χάος. 36 00:06:57,650 --> 00:06:59,810 Δεν μπορώ να πω ποιος είναι ποιος. 37 00:06:59,870 --> 00:07:03,010 Κοιτάξτε προσεκτικά. 38 00:07:03,070 --> 00:07:06,670 Πρέπει τουλάχιστον να πάρουμε το σώμα του! 39 00:07:06,690 --> 00:07:09,210 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 40 00:07:09,380 --> 00:07:11,580 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας αν θέλετε. 41 00:07:11,620 --> 00:07:12,410 Τι; 42 00:07:12,480 --> 00:07:18,150 Σταμάτα να τσακώνεσαι, ε;! 43 00:07:36,030 --> 00:07:38,510 Πρίγκιπας! 44 00:07:41,970 --> 00:07:44,520 Πρίγκιπας! 45 00:07:53,130 --> 00:07:56,470 Πρίγκιπας! 46 00:08:05,700 --> 00:08:09,510 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό... 47 00:08:15,090 --> 00:08:18,390 Πρίγκιπας. 48 00:08:24,350 --> 00:08:32,440 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Γιούρι ζει! 49 00:08:44,750 --> 00:08:47,480 Γιούρι. 50 00:08:50,610 --> 00:08:52,920 Τι συνέβη; 51 00:08:52,980 --> 00:08:57,230 Λυπάμαι που σας προκαλώ ανησυχία. 52 00:08:57,320 --> 00:09:01,190 Γλίτωσα όταν ξέσπασε φωτιά. 53 00:09:01,270 --> 00:09:06,460 Είδα τον εμπρηστή και έτρεξα πίσω του. 54 00:09:07,290 --> 00:09:12,760 Ο δολοφόνος ήταν στρατιώτης των Χαν. 55 00:09:35,350 --> 00:09:38,040 Καλέστε τους Αξιωματικούς για συνάντηση. 56 00:09:38,080 --> 00:09:39,670 Ναι, Μεγαλειότατε! 57 00:09:55,290 --> 00:09:57,910 Τι έκαναν οι Βασιλικοί Φρουροί 58 00:09:57,930 --> 00:10:01,310 ενώ οι δολοφόνοι των Χαν διείσδυσαν Ο Σιδερένιος Θάλαμος μας; 59 00:10:01,340 --> 00:10:08,960 Πώς περιμένεις να κερδίσουμε τον πόλεμο με το Χαν αν χαλαρώνεις; 60 00:10:09,000 --> 00:10:11,150 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 61 00:10:11,210 --> 00:10:13,090 Έχουμε πόλεμο μπροστά μας. 62 00:10:13,170 --> 00:10:18,020 Ο Σιδερένιος Θάλαμος είναι η καρδιά του Goguryeo. 63 00:10:18,060 --> 00:10:25,920 Εάν ο Σιδερένιος Θάλαμος δεν είναι ασφαλής, ούτε το παλάτι είναι ασφαλές! 64 00:10:25,960 --> 00:10:34,560 Μεγαλειότατε, πρέπει να τον τιμωρήσετε για να δείξει ένα παράδειγμα πειθαρχίας. 65 00:10:37,570 --> 00:10:39,600 Στρατηγός των Φρουρών. 66 00:10:39,620 --> 00:10:41,420 Ναι, Μεγαλειότατε. 67 00:10:41,510 --> 00:10:46,640 Απογυμνώστε τον Αρχηγό των Βασιλικών Φρουρών του τίτλου του και να τον φυλακίσουν. 68 00:10:46,680 --> 00:10:48,910 Ναι, Μεγαλειότατε. 69 00:10:51,680 --> 00:10:56,230 Μεγαλειότατε, κι εμείς έχουμε πρόβλημα 70 00:10:56,290 --> 00:11:00,580 επιτρέποντας σε οποιονδήποτε σε οποιαδήποτε χώρα πρόσβαση μέσα και έξω από το Goguryeo. 71 00:11:00,620 --> 00:11:04,310 Αφού θα έχουμε περισσότερους δολοφόνους και κατάσκοποι, 72 00:11:04,370 --> 00:11:10,020 θα πρέπει να τους απαγορεύσουμε μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 73 00:11:11,570 --> 00:11:13,520 Καλά. 74 00:11:14,010 --> 00:11:16,030 Arms Master. 75 00:11:16,090 --> 00:11:18,320 Ναι, Μεγαλειότατε. 76 00:11:18,440 --> 00:11:23,540 Επιθεωρήστε τις ζημιές στο Σιδερένιο Θάλαμο και να μου το αναφέρεις. 77 00:11:23,630 --> 00:11:25,380 Ναι, Μεγαλειότατε. 78 00:11:48,930 --> 00:11:52,430 Τι θα γίνει με τον Αρχηγό των Βασιλικών Φρουρών; 79 00:11:52,970 --> 00:11:58,950 Αφού οι δολοφόνοι μπήκαν στο Βασιλικό Παλάτι, θα τιμωρηθεί αυστηρά. 80 00:11:58,980 --> 00:12:03,040 Όλοι επαινούν τον Γιούρι. 81 00:12:03,080 --> 00:12:08,880 Γιατί αν δεν ήταν αυτός, δεν θα το κάναμε γνωρίζουν ποιος διείσδυσε στη Σιδερένια Θάλαμο. 82 00:12:15,020 --> 00:12:16,560 Αδελφός. 83 00:12:23,300 --> 00:12:25,570 Είσαι καλά; 84 00:12:25,810 --> 00:12:27,510 Ναί. 85 00:12:27,930 --> 00:12:30,570 Αυτό ήταν κοντά. 86 00:12:30,720 --> 00:12:38,990 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είχε στενοχωρηθεί αν σου συνέβαινε κάτι κακό. 87 00:12:41,350 --> 00:12:48,220 Κοιμηθείτε σε ακατάλληλο μέρος γιατί ένας Πρίγκιπας θα στενοχωρήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 88 00:12:49,530 --> 00:12:53,460 Από εδώ και στο εξής, ενεργήστε σαν Πρίγκιπας. 89 00:12:53,960 --> 00:12:54,780 Ναί. 90 00:13:03,590 --> 00:13:04,940 Κάτσε. 91 00:13:14,190 --> 00:13:16,080 Τι είναι αυτό; 92 00:13:16,190 --> 00:13:25,670 Μεγαλειότατε, παρακαλώ ρωτήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να συγχωρήσει τον Τσαν-Σου. 93 00:13:25,690 --> 00:13:29,530 Τι λες; 94 00:13:29,850 --> 00:13:33,940 Πολλοί σιδηρουργοί σκοτώθηκαν ενώ προετοιμάζονταν για πόλεμο. 95 00:13:34,240 --> 00:13:40,440 Δεν έκανε τη δουλειά του ως Αρχηγός των Βασιλικών Φρουρών. 96 00:13:41,290 --> 00:13:46,350 Πρέπει να τιμωρηθεί για αυτό που έκανε. 97 00:13:47,320 --> 00:13:49,240 Μεγαλειότατε... 98 00:13:49,980 --> 00:13:54,490 Ακόμα κι αν ο BiRyu και ο OnJo πρέπει να κάνει ένα τέτοιο λάθος, 99 00:13:54,560 --> 00:13:58,690 Δεν θα ρωτούσα την Αυτού Μεγαλειότητα να τους συγχωρήσει. 100 00:13:58,980 --> 00:14:00,050 Απολύθηκες. 101 00:14:19,470 --> 00:14:24,330 Πόσο καιρό θα πάρει πριν ο Σιδερένιος Θάλαμος θα αποκατασταθεί; 102 00:14:24,440 --> 00:14:31,020 Μπορούμε να αποκαταστήσουμε τον Σιδερένιο Θάλαμο σε περίπου δύο εβδομάδες, 103 00:14:31,080 --> 00:14:35,910 αλλά χάσαμε τους βετεράνους σιδηρουργούς μας. 104 00:14:41,700 --> 00:14:48,150 Χρειάζονται περισσότερα από 10 χρόνια να εκπαιδεύσει έναν βετεράνο σιδηρουργό. 105 00:14:48,230 --> 00:14:55,410 Δεν έχουμε τους σιδηρουργούς να φτιάξουν ατσάλινα σπαθιά. 106 00:14:55,560 --> 00:14:59,490 Αυτό ήθελε ο εχθρός. 107 00:14:59,530 --> 00:15:08,660 Μεγαλειότατε, αν ο Στρατός Λιαοντόνγκ και ο μας επιτίθενται ενισχύσεις από την Τσανγκάν 108 00:15:08,720 --> 00:15:12,850 πριν συγκεντρώσουμε τον Σιδερένιο Θάλαμο, αυτός θα είναι ένας σκληρός πόλεμος. 109 00:15:12,890 --> 00:15:16,720 Arms Master, έχεις σχέδιο; 110 00:15:16,760 --> 00:15:22,320 Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου, Μπορώ να πάω στο Σιδερένιο Θάλαμο και να δουλέψω. 111 00:15:23,060 --> 00:15:27,810 Αλλά αυτό δεν θα μας βοηθήσει να φτιάξουμε ατσάλινα σπαθιά. 112 00:15:32,490 --> 00:15:34,080 Arms Master. 113 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 114 00:15:37,070 --> 00:15:45,570 Υποσχέθηκα στο BuYeo ότι θα το μοιραστώ η τεχνολογία μας στεγνώματος μαζί τους. 115 00:15:45,920 --> 00:15:52,560 Αν οι σιδηρουργοί BuYeo έπρεπε να έρθουν εδώ, θα μπορέσουν να αναπληρώσουν την απώλεια μας; 116 00:15:52,670 --> 00:15:55,960 Αν και το BuYeo δεν έχει η τεχνολογία μας στεγνώματος, 117 00:15:56,010 --> 00:16:01,310 έχουν βετεράνους σιδηρουργούς. 118 00:16:01,350 --> 00:16:05,650 Μπορούν να αντικαταστήσουν οι σιδηρουργοί που χάσαμε. 119 00:16:09,450 --> 00:16:11,860 Taesunin, πρωθυπουργός. 120 00:16:11,950 --> 00:16:13,690 Ναι, Μεγαλειότατε. 121 00:16:13,730 --> 00:16:18,890 Πηγαίνετε στο BuYeo και προμηθεύστε το φαγητό, το αλάτι, και φάρμακα που τους υποσχέθηκα. 122 00:16:18,940 --> 00:16:23,540 Φέρτε τους σιδηρουργούς BuYeo εδώ με αντάλλαγμα τη διδασκαλία της τεχνολογίας μας. 123 00:16:23,580 --> 00:16:26,440 Ναι, Μεγαλειότατε. 124 00:16:27,290 --> 00:16:35,250 Θέλω ο Στρατηγός των Φρουρών να ετοιμάσει μια κηδεία για τους νεκρούς σιδηρουργούς και να φροντίζουν τις οικογένειές τους. 125 00:16:35,310 --> 00:16:37,550 Ναι, Μεγαλειότατε. 126 00:16:54,210 --> 00:16:57,850 Δεν ήξερα γιατί είπε η Αυτού Μεγαλειότητα στο BuYeo 127 00:16:57,920 --> 00:17:05,180 ότι θα μοιραστούμε την τεχνολογία στεγνώματος μας μαζί τους. 128 00:17:05,400 --> 00:17:13,550 Ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα να ήξερε ότι θα γινόταν αυτό; 129 00:17:14,010 --> 00:17:20,530 Αν ο βασιλιάς Dae-So μάθει την κατάστασή μας, δεν θα στείλει τους σιδηρουργούς. 130 00:17:20,960 --> 00:17:23,050 Πρέπει να διαπραγματευτούμε με σύνεση. 131 00:17:23,130 --> 00:17:27,160 Πρέπει να πάμε αμέσως στο BuYeo. 132 00:17:33,520 --> 00:17:36,350 Liaodong 133 00:17:41,560 --> 00:17:46,270 Κυβερνήτη, οι άνδρες που διείσδυσαν στο Goguryeo επέστρεψαν. 134 00:17:46,340 --> 00:17:48,320 Τι συνέβη με ο Σιδερένιος Θάλαμος του Goguryeo; 135 00:17:48,350 --> 00:17:50,190 Έκαψαν το σπίτι του σιδηρουργού. 136 00:17:50,250 --> 00:17:53,530 Όλοι οι σιδηρουργοί είναι πλέον νεκροί. 137 00:17:53,960 --> 00:17:56,060 Καλός! 138 00:17:56,100 --> 00:18:00,530 Ο Goguryeo είναι πλέον ανίσχυρος. 139 00:18:00,570 --> 00:18:05,110 Δώσε 50 ρολά μετάξι στους άντρες που διείσδυσε στο Goguryeo. 140 00:18:05,230 --> 00:18:07,470 Ναι Κυβερνήτη. 141 00:18:10,330 --> 00:18:18,550 Ο Goguryeo έχασε τους σιδηρουργούς τους και Ο Τσανγκάν θα στείλει ενισχύσεις. 142 00:18:18,610 --> 00:18:21,900 Σίγουρα θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 143 00:18:22,250 --> 00:18:29,290 Ήρθε η ώρα να κατακτήσετε το Goguryeo για την Αυτού Μεγαλειότητα! 144 00:18:29,350 --> 00:18:31,560 Ναι Κυβερνήτη! 145 00:18:42,340 --> 00:18:44,000 Μεγαλειότατε... 146 00:18:49,560 --> 00:18:54,520 Ευχαριστώ που με σώσατε. 147 00:18:55,220 --> 00:18:58,750 Δεν σε έσωσα γιατί το ήθελα. 148 00:18:58,800 --> 00:19:04,570 Μόνο το έκανα γιατί η μητέρα μου το ήθελε. 149 00:19:06,610 --> 00:19:11,540 Θα πρέπει να σταματήσετε να ενεργείτε αλόγιστα και μείνε στη θέση του. 150 00:19:12,560 --> 00:19:20,130 Θα σου δώσω ό,τι έχω και BuYeo. 151 00:19:20,210 --> 00:19:24,310 Φυσικά και πρέπει. Άλλωστε, σώσαμε τη ζωή σας. 152 00:19:24,440 --> 00:19:26,550 Απολύθηκες. 153 00:19:41,540 --> 00:19:44,400 Πώς πήγαν οι διαπραγματεύσεις; 154 00:19:44,520 --> 00:19:46,780 Πήραμε αυτό που θέλαμε. 155 00:19:46,840 --> 00:19:51,780 Ο Χαν υποσχέθηκε να δώσει φαγητό και όπλα στο BuYeo. 156 00:19:51,850 --> 00:19:53,460 Καλός. 157 00:19:55,560 --> 00:20:02,850 Όπως είπες, θα χρησιμοποιήσω το Goguryeo και το Han για να κάνει το BuYeo ισχυρότερο. 158 00:20:02,890 --> 00:20:09,080 Θα ήθελα να ενθαρρύνετε τους Αξιωματικούς για να συμβεί αυτό. 159 00:20:09,120 --> 00:20:14,320 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να υπηρετήσω την Μεγαλειότητά σας. 160 00:20:20,210 --> 00:20:25,270 Μεγαλειότατε, οι απεσταλμένοι από το Goguryeo είναι εδώ. 161 00:20:44,580 --> 00:20:46,790 Τι σε φέρνει εδώ; 162 00:20:46,860 --> 00:20:53,570 Είμαστε εδώ για να πραγματοποιήσουμε τις υποσχέσεις κάναμε για τη συμμαχία. 163 00:20:53,620 --> 00:21:00,490 Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε φαγητό και αλάτι, όπως υποσχέθηκε. 164 00:21:00,630 --> 00:21:03,430 Σας ευχαριστώ. 165 00:21:03,800 --> 00:21:10,090 Ο βασιλιάς Ju-Mong μου είπε ότι θα το κάνει μοιραστείτε μαζί μας την τεχνολογία καθαρισμού σας. 166 00:21:10,150 --> 00:21:15,340 Πότε σκοπεύει να το κάνει; 167 00:21:20,020 --> 00:21:24,840 Άλλαξε γνώμη; 168 00:21:24,870 --> 00:21:31,970 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα αθετήσει ποτέ την υπόσχεσή του. 169 00:21:31,990 --> 00:21:39,860 Στείλτε τους σιδηρουργούς σας στον Goguryeo, και θα τους διδάξουμε. 170 00:21:39,900 --> 00:21:41,530 Πρωθυπουργός. 171 00:21:41,600 --> 00:21:43,610 Ναι, Μεγαλειότατε. 172 00:21:44,570 --> 00:21:51,810 Στείλτε μερικούς βετεράνους σιδηρουργούς να πάει στο Goguryeo με τους απεσταλμένους. 173 00:21:51,860 --> 00:21:55,310 Ναι, Μεγαλειότατε. 174 00:22:07,250 --> 00:22:13,300 Χαίρομαι που ο King Dae-So δεν το ξέρει τι έγινε. 175 00:22:13,540 --> 00:22:17,530 Πρέπει να πάρουμε τους σιδηρουργούς και φύγετε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 176 00:22:17,600 --> 00:22:19,450 Ναι, θα έπρεπε. 177 00:22:34,390 --> 00:22:36,670 Τσαν-Σου. 178 00:22:38,480 --> 00:22:40,590 Μητέρα... 179 00:22:41,360 --> 00:22:44,700 Κοίτα τι σου έκαναν. 180 00:22:44,720 --> 00:22:46,170 Είμαι εντάξει. 181 00:22:46,230 --> 00:22:48,680 Μην ανησυχείς για μένα. 182 00:22:48,730 --> 00:22:55,490 Ξέρω ότι έφταιγες εσύ, αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έπρεπε να μας το κάνει αυτό. 183 00:22:55,540 --> 00:23:02,230 Όχι, έφερα μια μεγάλη απώλεια στον Goguryeo. 184 00:23:02,350 --> 00:23:04,490 Είμαι έτοιμος για την τιμωρία μου. 185 00:23:04,530 --> 00:23:09,080 Το να απολυθείς είναι αρκετό για την τιμωρία σου. 186 00:23:09,150 --> 00:23:13,970 Το να σε φυλακίσουν είναι πολύ μακριά. 187 00:23:13,990 --> 00:23:17,260 Θα κάνω κάτι για αυτό. 188 00:23:17,400 --> 00:23:20,750 Μητέρα, μη. 189 00:23:20,820 --> 00:23:24,470 Θα προκαλέσετε μόνο μεγαλύτερη αναστάτωση. 190 00:23:24,780 --> 00:23:26,610 Αναστάτωση; 191 00:23:26,670 --> 00:23:29,940 Έχεις δίκιο σε αυτό. 192 00:23:30,130 --> 00:23:36,500 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε φυλάκισε γιατί είναι ακόμα δυσαρεστημένος με τις δυνάμεις του Jol-Bon. 193 00:23:37,580 --> 00:23:40,380 Δεν το αντέχω άλλο. 194 00:23:40,530 --> 00:23:42,580 θα σε σώσω. 195 00:23:42,630 --> 00:23:44,740 Περίμενε με. 196 00:23:46,550 --> 00:23:47,620 Μητέρα. 197 00:23:47,680 --> 00:23:49,580 Μητέρα! 198 00:23:58,800 --> 00:24:00,980 Κάνω λάθος; 199 00:24:01,050 --> 00:24:05,490 Έτσι μας φέρεται ακόμα κι όταν η βασίλισσα και ο πατέρας της είναι εδώ. 200 00:24:06,140 --> 00:24:09,690 Μπορούμε μόνο να φανταστούμε πώς τα παιδιά μας θα αντιμετωπιστεί στην επόμενη γενιά. 201 00:24:09,730 --> 00:24:12,480 Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 202 00:24:12,520 --> 00:24:16,870 Αν κάτι πάει στραβά, όλες οι οικογένειές μας θα σκοτωθούν. 203 00:24:16,910 --> 00:24:22,130 Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα γίνει κάποια μέρα. 204 00:24:22,390 --> 00:24:25,270 Είσαι μέσα ή όχι; 205 00:25:08,180 --> 00:25:11,830 Πώς περάσατε; 206 00:25:11,980 --> 00:25:14,210 Καλωσόρισμα. 207 00:25:14,350 --> 00:25:20,630 Φέραμε τους σιδηρουργούς για να μάθετε την τεχνολογία στεγνώματος. 208 00:25:20,680 --> 00:25:29,600 Το BuYeo θα είναι ευγνώμων αν το μοιραστείτε η τεχνολογία στεγνώματος μαζί μας. 209 00:25:29,660 --> 00:25:34,130 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. Μην ανησυχείς. 210 00:25:34,290 --> 00:25:37,070 Αν κρατήσεις την υπόσχεσή σου, 211 00:25:37,120 --> 00:25:43,270 Ο BuYeo θα στείλει στρατιώτες και άλογα για να στηρίξετε τον πόλεμο σας με τον Λιαοντόνγκ. 212 00:25:44,420 --> 00:25:52,130 Αν ο BuYeo και ο Goguryeo τσακωθούν μαζί, σίγουρα θα νικήσουμε τους Χαν. 213 00:25:52,370 --> 00:25:53,990 Daesain. 214 00:25:54,300 --> 00:25:56,260 Ναί; 215 00:25:56,810 --> 00:26:01,920 Ετοιμάστε μια γιορτή για τους απεσταλμένους και σιδηρουργοί από την BuYeo. 216 00:26:02,030 --> 00:26:03,970 Ναι, Μεγαλειότατε. 217 00:26:29,320 --> 00:26:30,710 Τι ανακάλυψες; 218 00:26:30,760 --> 00:26:36,420 Ο Sang-Chun είναι ο γιος του βασιλιά Ju-Mong, Yuri. 219 00:26:38,290 --> 00:26:40,600 Ο Γιούρι είναι ακόμα ζωντανός; 220 00:26:43,640 --> 00:26:49,200 Πολλοί από τους σιδηρουργούς από το BuYeo συνήθιζε να δουλεύει μαζί μου. 221 00:26:49,240 --> 00:26:57,080 Αφού είναι όλοι βετεράνοι, μπορούν αντικαταστήστε τους σιδηρουργούς που χάσαμε. 222 00:26:57,150 --> 00:27:02,630 Οι ουρανοί βοηθούν τον Goguryeo για να νικήσουμε τον Χαν. 223 00:27:04,900 --> 00:27:10,190 Arms Master, παρακαλώ ενθαρρύνετε τους σιδηρουργούς να παράγει περισσότερα όπλα. 224 00:27:10,230 --> 00:27:12,740 Ναι, Μεγαλειότατε. 225 00:27:19,390 --> 00:27:24,010 Μόλις επιστρέψουν οι σιδηρουργοί από το Goguryeo, 226 00:27:24,070 --> 00:27:27,640 ο στρατός μας θα είναι πολύ πιο δυνατός. 227 00:27:27,680 --> 00:27:30,180 Αυτό είναι σωστό. 228 00:27:30,270 --> 00:27:35,210 Το Goguryeo μπόρεσε να το επεκτείνει εδάφη σε σύντομο χρονικό διάστημα 229 00:27:35,290 --> 00:27:38,070 γιατί είχαν ατσάλινα σπαθιά. 230 00:27:39,210 --> 00:27:50,020 Χάρη στη διπλωματία σας, λάβαμε φαγητό τόσο από τους Han όσο και από το Goguryeo. 231 00:27:50,070 --> 00:27:54,770 Το όνειρό σας σύντομα θα γίνει πραγματικότητα αφού μάθουμε να φτιάχνουμε χαλύβδινα σπαθιά. 232 00:28:00,960 --> 00:28:05,840 Μεγαλειότατε, ο Κυβερνήτης της Λιαοντόνγκ είναι εδώ. 233 00:28:07,050 --> 00:28:08,570 Πες του να μπει μέσα. 234 00:28:08,630 --> 00:28:10,720 Ναι, Μεγαλειότατε. 235 00:28:21,340 --> 00:28:23,460 Τι σε φέρνει εδώ; 236 00:28:23,500 --> 00:28:30,150 Είμαι εδώ για να συζητήσουμε τη στρατηγική μας να κατακτήσει το Goguryeo. 237 00:28:35,470 --> 00:28:38,580 Ο Λιαοντόνγκ είναι έτοιμος να πάει στον πόλεμο. 238 00:28:38,620 --> 00:28:44,550 Θα επιτεθούμε μια φορά στους 20.000 φτάνουν ενισχύσεις από την Τσανγκάν. 239 00:28:45,030 --> 00:28:49,550 Θα πάρετε 20.000 στρατιώτες από το Τσανγκάν; 240 00:28:49,660 --> 00:28:51,070 Αυτό είναι σωστό. 241 00:28:54,520 --> 00:28:59,720 Θα πάρει πολύ χρόνο για οι ενισχύσεις για να φτάσουν στο Λιαοντόνγκ. 242 00:28:59,760 --> 00:29:10,480 Τι κι αν ο Goguryeo σας επιτεθεί πριν φτάσουν οι ενισχύσεις εδώ; 243 00:29:10,930 --> 00:29:14,410 Ο Goguryeo δεν θα κάνει ποτέ την πρώτη επίθεση. 244 00:29:14,420 --> 00:29:16,210 Μην ανησυχείς. 245 00:29:16,260 --> 00:29:19,040 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 246 00:29:21,750 --> 00:29:29,320 Οι άντρες μου έχουν διεισδύσει στον Σιδερένιο Θάλαμο του Goguryeo και σκότωσαν όλους τους σιδηρουργούς τους. 247 00:29:29,430 --> 00:29:35,350 Ακόμα κι αν ο Goguryeo πάρει το Iron Chamber τους πηγαίνοντας ξανά, δεν μπορούν να προετοιμάσουν πόλεμο 248 00:29:35,400 --> 00:29:40,410 όταν είναι βετεράνοι σιδηρουργοί είναι όλοι νεκροί. 249 00:29:47,720 --> 00:29:52,320 Αλήθεια σκότωσες όλοι οι σιδηρουργοί στο Goguryeo; 250 00:29:52,410 --> 00:29:54,650 Ναι, Μεγαλειότατε. 251 00:29:54,690 --> 00:30:01,830 Αν ο BuYeo και ο Χαν ενώσουν τις δυνάμεις τους, μπορούμε να αναλάβουμε τον Goguryeo σε χρόνο μηδέν. 252 00:30:10,570 --> 00:30:16,410 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στείλαμε τους σιδηρουργούς! 253 00:30:16,500 --> 00:30:22,450 Μεγαλειότατε, καταλήξαμε να βοηθάμε τον Goguryeo. 254 00:30:22,580 --> 00:30:29,480 Πώς γίνεται οι κατάσκοποι μας στο Goguryeo, δεν μου το ανέφερες αυτό;! 255 00:30:29,560 --> 00:30:32,290 Συγχωρέστε με. 256 00:30:32,330 --> 00:30:37,350 Γιατί δεν ζητάμε ο σιδηρουργός πίσω; 257 00:30:37,390 --> 00:30:41,920 Με ποια δικαιολογία; 258 00:30:42,050 --> 00:30:48,530 Ας τους αφήσουμε να μάθουν το Goguryeo τεχνολογία στεγνώματος. 259 00:30:48,790 --> 00:30:53,660 Μεγαλειότατε, σκεφτείτε θετικά. 260 00:30:58,400 --> 00:31:06,430 Αν ο Κυβερνήτης του Λιαοντόνγκ πάρει αυτό που θέλει, το Han θα πάρει το πάνω χέρι. 261 00:31:06,450 --> 00:31:15,530 Αυτό σημαίνει ότι το BuYeo δεν μπορεί να εξισορροπήσει το δυνάμεις μεταξύ των Χαν και του Γκογκουριέο. 262 00:31:16,260 --> 00:31:23,930 Χρειαζόμαστε το Han και το Goguryeo να είναι ίσα. 263 00:31:42,910 --> 00:31:45,430 Επιστρέψαμε. 264 00:31:45,430 --> 00:31:48,400 Μπράβο. 265 00:31:48,640 --> 00:31:53,500 Μεγαλειότατε, έχω κάτι σημαντικό να σας πω. 266 00:31:56,340 --> 00:32:02,680 Είδα τον Sang-Chun στο παλάτι Goguryeo. 267 00:32:03,510 --> 00:32:07,680 Τι κάνει εκεί; 268 00:32:10,830 --> 00:32:16,900 Ο Sang-Chun είναι ο γιος του Ju-Mong, Yuri. 269 00:32:36,860 --> 00:32:39,130 Πρίγκιπας! 270 00:32:39,200 --> 00:32:41,140 Πρίγκιπας! 271 00:32:41,180 --> 00:32:43,190 - Πρίγκιπας! -Τι τώρα; 272 00:32:43,250 --> 00:32:46,360 Έλα έξω. 273 00:32:46,700 --> 00:32:50,160 Βαρέθηκα και βαρέθηκα να σε ακούω! 274 00:32:50,220 --> 00:32:55,260 Κοίτα τι μου έχει συμβεί γιατί σε άκουσα! 275 00:32:55,320 --> 00:33:00,570 Είσαι τρομερός στρατηγός! 276 00:33:01,220 --> 00:33:03,310 Τι ωφελεί να μιλάμε για το παρελθόν; 277 00:33:03,350 --> 00:33:07,760 Πρέπει να αφήσουμε πίσω το παρελθόν και προετοιμαστούμε για το μέλλον μας. 278 00:33:07,810 --> 00:33:11,500 Πού θέλετε να πάω; 279 00:33:11,530 --> 00:33:17,670 Έχω κάτι αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 280 00:33:17,820 --> 00:33:19,330 Πραγματικά; 281 00:33:38,710 --> 00:33:41,540 Τι κάνουν; 282 00:33:45,860 --> 00:33:47,230 Σοβαρά μιλάς; 283 00:33:47,290 --> 00:33:48,920 Ναί. 284 00:33:50,570 --> 00:33:54,010 Τότε να συμμετάσχω κι εγώ. 285 00:33:54,180 --> 00:33:57,290 Ακολουθήστε με. 286 00:33:57,550 --> 00:33:59,460 Ιέρεια Ma Oo-Ryeong. 287 00:34:06,640 --> 00:34:08,450 Τι σε φέρνει εδώ; 288 00:34:10,240 --> 00:34:15,900 Άκουσα ότι η βασίλισσα προσεύχεται να βρίζει τον Ju-Mong. 289 00:34:16,010 --> 00:34:21,340 Μισώ τον Ju-Mong όσο και η Βασίλισσα. 290 00:34:22,590 --> 00:34:27,390 Θα προσευχηθώ μαζί σου. 291 00:34:30,930 --> 00:34:33,670 Καλό ακούγεται. 292 00:34:33,730 --> 00:34:35,340 Ελάτε μαζί μου. 293 00:34:54,110 --> 00:35:01,100 Ο βασιλιάς Ju-Mong του Goguryeo είναι φέρνοντας ένα σκοτεινό σύννεφο στο μέλλον του BuYeo. 294 00:35:01,180 --> 00:35:10,270 Σας παρακαλώ, κατάρα τον βασιλιά Ju-Mong και δωρεάν BuYeo των κακών οιωνών. 295 00:35:10,440 --> 00:35:13,500 Αγαπητοί Θεοί... 296 00:35:13,790 --> 00:35:16,010 Αγαπητοί Θεοί... 297 00:35:24,170 --> 00:35:27,100 Αγαπητοί Θεοί... 298 00:35:27,270 --> 00:35:30,150 Αγαπητοί Θεοί... 299 00:36:15,430 --> 00:36:17,190 Πήγαινε και μάθε τι έγινε. 300 00:36:17,570 --> 00:36:18,730 Τι; 301 00:36:20,580 --> 00:36:25,220 Πήγαινε και μάθε τι έγινε Ιέρεια Ma Oo-Ryeong! 302 00:36:36,840 --> 00:36:39,150 Τι συνέβη; 303 00:36:39,230 --> 00:36:41,790 Είναι νεκρή. 304 00:36:42,820 --> 00:36:44,850 Τι; 305 00:36:51,540 --> 00:36:54,570 Πρίγκιπας! Πρίγκιπας! 306 00:36:55,310 --> 00:36:58,400 Πρίγκιπας! Πρίγκιπας! 307 00:36:59,200 --> 00:37:01,800 Μεγαλειότατε, ας φύγουμε από εδώ. 308 00:37:12,690 --> 00:37:17,330 Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong πέθανε αφού χτυπήθηκε από κεραυνό; 309 00:37:17,410 --> 00:37:25,480 Ναι, ενώ εκείνη έβριζε τον Κινγκ Ju-Mong μετά από αίτημα της βασίλισσας. 310 00:37:44,610 --> 00:37:47,990 Γνωρίζετε ότι η ιέρεια Ma Oo-Ryeong είναι νεκρή; 311 00:37:48,390 --> 00:37:49,860 Ναί. 312 00:37:50,000 --> 00:37:54,630 Ξέρεις γιατί είναι νεκρή; 313 00:37:55,350 --> 00:37:58,140 Ναι, άκουσα. 314 00:37:58,330 --> 00:38:04,100 Έχω μισήσει και καταραστεί τον βασιλιά Ju-Mong για πολύ καιρό, 315 00:38:04,130 --> 00:38:17,280 αλλά ίσως θριαμβεύει γιατί οι ουρανοί τον βοηθούν. 316 00:38:17,330 --> 00:38:22,270 Μην είστε εχθρικοί στον βασιλιά Ju-Mong πια. 317 00:38:22,320 --> 00:38:25,930 Δεν θέλω να σε χάσω. 318 00:38:26,940 --> 00:38:32,650 Μάνα, δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα. 319 00:38:32,720 --> 00:38:35,240 Μην ανησυχείς. 320 00:38:55,740 --> 00:38:57,410 Αυτό είναι πάρα πολύ. 321 00:38:57,460 --> 00:38:58,990 Προσθέστε μόνο το μισό από αυτό! 322 00:38:59,090 --> 00:39:01,410 Ναι, ηγέτης. 323 00:39:02,720 --> 00:39:04,110 Ηγέτης. 324 00:39:04,190 --> 00:39:06,610 Καλωσόρισμα. 325 00:39:07,920 --> 00:39:10,100 Πώς πάει; 326 00:39:10,430 --> 00:39:12,660 Τα πράγματα πάνε καλά. 327 00:39:12,770 --> 00:39:17,590 Θα πρέπει να μπορούμε να ολοκληρώσουμε 1.000 σπαθιά χωρίς πρόβλημα. 328 00:39:18,850 --> 00:39:21,540 Πώς έρχεται η παραγωγή για το soltan; 329 00:39:21,640 --> 00:39:26,870 Σύμφωνα με το πρόγραμμά μας, θα μπορέσουμε να το ετοιμάσουμε. 330 00:39:40,380 --> 00:39:49,810 Μεγαλειότατε, οι σιδηρουργοί από το BuYeo προσαρμόζονται καλά στο Σιδερένιο Θάλαμο μας. 331 00:39:49,810 --> 00:39:56,400 Οι στρατιώτες μας κοντά στα σύνορα BuYeo έχουν ανατέθηκε εκ νέου να επιτεθεί στο Liaodong. 332 00:39:57,960 --> 00:39:59,780 Πρωθυπουργός. 333 00:40:00,040 --> 00:40:01,500 Ναι, Μεγαλειότατε. 334 00:40:01,570 --> 00:40:04,260 Στείλτε απεσταλμένους στο Heng-In και North Ok-Jeo 335 00:40:04,310 --> 00:40:07,920 να συζητήσουν τη συγκρότηση συμμαχικών δυνάμεων. 336 00:40:07,920 --> 00:40:10,830 θα. 337 00:40:11,830 --> 00:40:16,990 Μεγαλειότατε, έχω κάτι να πω. 338 00:40:24,650 --> 00:40:25,930 Τι είναι αυτό; 339 00:40:26,120 --> 00:40:36,980 Μεγαλειότατε, γιατί δεν εκδικηθούμε πρώτα ο Χαν που σκότωσε τους σιδηρουργούς μας; 340 00:40:39,570 --> 00:40:41,020 Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε. 341 00:40:41,280 --> 00:40:45,830 Πρέπει να εκδικηθούμε για να φτιάξουμε τη διάθεση του στρατεύματός μας. 342 00:40:48,900 --> 00:40:53,780 Άκουσα από τους κατασκόπους μας στο Λιαοντόνγκ 343 00:40:53,840 --> 00:41:02,810 ότι ο αδερφός του Κυβερνήτη Liaodong, Ο Ja-Sung Hwang, είναι καθ' οδόν για το Liaodong. 344 00:41:04,730 --> 00:41:10,850 Αν με αφήσεις να πάρω μερικά στρατεύματα, Θα πάω να τον σκοτώσω. 345 00:41:11,360 --> 00:41:14,020 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 346 00:41:15,410 --> 00:41:17,960 Θα οδηγήσω μόνος μου τα στρατεύματα. 347 00:41:18,340 --> 00:41:21,610 Γιούρι, μπορείς να με συνοδεύσεις. 348 00:41:28,250 --> 00:41:34,270 Μεγαλειότατε, δεν νομίζω ότι πρέπει να πάτε. 349 00:41:36,130 --> 00:41:38,140 Έχει δίκιο. 350 00:41:38,240 --> 00:41:41,820 Μεγαλειότατε, θα πρέπει να στείλετε τον Αρχιστράτηγο. 351 00:41:41,820 --> 00:41:49,920 Έχω ήδη πει σε όλους ότι δεν θα ξαπλώσω το σπαθί μου κάτω μέχρι να νικήσουμε τον Χαν. 352 00:41:50,420 --> 00:41:55,280 Αρχηγέ, ετοιμάσου για αναχώρηση. 353 00:41:56,220 --> 00:41:57,990 Ναι, Μεγαλειότατε. 354 00:42:24,280 --> 00:42:26,020 Κάτσε. 355 00:42:34,380 --> 00:42:35,940 Τι σε φέρνει εδώ; 356 00:42:36,290 --> 00:42:39,880 ήρθα εδώ γιατί ανησυχούσα για σένα. 357 00:42:41,350 --> 00:42:46,880 Πρίγκιπα, είδες πώς κοιτούσε η Αυτού Μεγαλειότητα τον Πρίγκιπα Γιούρι; 358 00:42:47,030 --> 00:42:52,820 Δεν σε κοίταξε ποτέ έτσι. 359 00:42:52,920 --> 00:42:54,650 Τι εννοείς; 360 00:42:54,700 --> 00:43:01,790 Εμπιστεύεται τον πρίγκιπα Γιούρι περισσότερο από όσο σε εμπιστεύεται. 361 00:43:03,870 --> 00:43:05,930 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 362 00:43:06,110 --> 00:43:10,900 Θα ευνοεί τον πρίγκιπα Γιούρι όλο και περισσότερο. 363 00:43:15,190 --> 00:43:22,950 Πρίγκιπα, υπάρχει μια φήμη ότι η Lady Ye Soya θα το κάνει γίνει η βασίλισσα όταν αναρρώσει. 364 00:43:26,350 --> 00:43:32,820 Αν συμβεί αυτό, θα είναι ο πρίγκιπας Γιούρι ο διάδοχος του Goguryeo. 365 00:43:32,860 --> 00:43:37,570 Θα το αφήσεις να συμβεί; 366 00:43:38,580 --> 00:43:44,550 Άκουσα ότι η μητέρα μου έκανε μεγάλη υπηρεσία για να βοηθήσει στην ίδρυση του Goguryeo. 367 00:43:44,740 --> 00:43:49,840 Αμφιβάλλω ότι θα αποκτήσει μια νέα βασίλισσα. 368 00:43:49,880 --> 00:43:55,080 Γιατί όχι; Την έχουν ήδη σταυρώσει μια φορά. 369 00:43:56,890 --> 00:44:00,880 Τι εννοείς; 370 00:44:01,210 --> 00:44:05,000 Ήσουν πολύ νέος για να ξέρεις εκείνη την εποχή, 371 00:44:05,150 --> 00:44:10,220 αλλά υποτίθεται ότι η Her Majesty So Seo-No να είναι ο κυβερνήτης του Goguryeo. 372 00:44:13,840 --> 00:44:21,980 Το αρχηγείο του Βασιλιά ήταν στο όρος Bon-Gye. 373 00:44:22,200 --> 00:44:24,710 Τα δύο ήταν διαφορετικά στην καταγωγή. 374 00:44:24,790 --> 00:44:28,480 Η Μεγαλειότητά της βοήθησε λοιπόν το Seo-No Η Αυτού Μεγαλειότητα 375 00:44:28,490 --> 00:44:34,020 και ο στρατός Da-Mul εγκαταστάθηκε στο Jol-Bon και τους χρηματοδότησε τεράστια. 376 00:44:34,310 --> 00:44:41,260 Έτσι ο Στρατός Da-Mul και η Ο στρατός Jol-Bon ίδρυσε το Goguryeo. 377 00:44:42,380 --> 00:44:47,480 Αλλά για να σταματήσει η αναταραχή μεταξύ του Jol-Bon και του στρατού Da-Mul, 378 00:44:47,560 --> 00:44:54,220 Η Μεγαλειότητά της Έτσι ο Σέο-Νο έδωσε τον θρόνο στην Αυτού Μεγαλειότητα και τον παντρεύτηκε. 379 00:44:54,840 --> 00:45:07,290 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα κάνει τη Lady Γε Σόγια η βασίλισσα και Γιούρι ο διάδοχος. 380 00:45:18,240 --> 00:45:22,590 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας BiRyu είναι εδώ. 381 00:45:23,070 --> 00:45:24,680 Στείλε τον μέσα. 382 00:45:24,780 --> 00:45:26,020 Ναι, Μεγαλειότατε. 383 00:45:41,840 --> 00:45:43,800 Τι σε φέρνει εδώ; 384 00:45:45,070 --> 00:45:48,430 Έχω μια ερώτηση να σας κάνω. 385 00:45:48,620 --> 00:45:50,940 Προχώρα και πες μου. 386 00:45:53,360 --> 00:45:57,560 Μητέρα, κυκλοφορεί μια φήμη στο παλάτι. 387 00:45:59,110 --> 00:46:00,760 Τι είναι αυτό; 388 00:46:01,330 --> 00:46:09,570 Υπάρχει μια φήμη ότι αφού η Lady Ye Soya αναρρώσει, θα σε αντικαταστήσει ως Βασίλισσα και θα παραιτηθείς. 389 00:46:12,930 --> 00:46:15,320 Είναι αλήθεια; 390 00:46:21,070 --> 00:46:30,430 Δεν ξέρω πού ακούσατε αυτή τη φήμη, αλλά ελπίζω να είναι αλήθεια. 391 00:46:30,620 --> 00:46:32,520 Μητέρα! 392 00:46:32,780 --> 00:46:36,270 Αλλά τι γίνεται με εμένα, ο γιος σου; 393 00:46:36,450 --> 00:46:39,460 Τι γίνεται με το OnJo; 394 00:46:39,540 --> 00:46:43,290 Τι είναι τόσο σημαντικό για τη θέση μου ως Βασίλισσα; 395 00:46:44,080 --> 00:46:52,480 Όποια και αν είναι η θέση μου, αν μπορώ να υπηρετήσω τον Βασιλιά, τότε θα είμαι ικανοποιημένος. 396 00:46:53,470 --> 00:46:55,800 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ. 397 00:46:56,050 --> 00:46:57,990 Ο Γιούρι είναι ο μικρότερος αδερφός μου. 398 00:46:58,130 --> 00:47:03,070 Ωστόσο, δεν μπορώ ποτέ να του παραδώσω τον θρόνο. 399 00:47:03,330 --> 00:47:05,400 BiRyu. 400 00:47:05,800 --> 00:47:09,680 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ. 401 00:49:22,980 --> 00:49:25,850 Επίθεση! 402 00:50:53,420 --> 00:50:54,510 Κυβερνήτης! 403 00:50:55,320 --> 00:50:56,430 Κυβερνήτης! 404 00:50:56,450 --> 00:50:58,000 Τι συμβαίνει; 405 00:50:58,040 --> 00:51:00,930 Ο Γέροντας Τζα-Σουνγκ δέχθηκε επίθεση από ο στρατός Goguryeo 406 00:51:00,970 --> 00:51:03,050 ενώ ήταν καθ' οδόν προς το Λιαοντόνγκ. 407 00:51:03,050 --> 00:51:05,780 Τι; Δέχτηκε επίθεση; 408 00:51:05,840 --> 00:51:09,010 Τι έπαθε ο αδερφός μου; 409 00:51:10,420 --> 00:51:12,140 Συγχωρέστε με. 410 00:51:13,420 --> 00:51:16,890 Ο αδερφός μου... 411 00:51:17,170 --> 00:51:18,640 Ποιος; 412 00:51:18,680 --> 00:51:20,140 Ποιος το έκανε αυτό; 413 00:51:20,180 --> 00:51:24,250 Ο βασιλιάς Ju-Mong οδήγησε τους στρατιώτες τον εαυτό του. 414 00:51:24,360 --> 00:51:25,580 Ju-Mong; 415 00:51:25,620 --> 00:51:28,600 Αυτός ο άθλιος! 416 00:51:28,840 --> 00:51:32,530 Θα σκοτώσω όλους στο Goguryeo! 417 00:51:32,580 --> 00:51:36,720 Πάω να σκουπίσω κάθε ένας από αυτούς έξω! 418 00:51:36,800 --> 00:51:40,560 Αυτός ο άθλιος! 419 00:51:54,990 --> 00:51:57,580 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ. 420 00:51:57,700 --> 00:51:59,520 Ο Γιούρι είναι ο μικρότερος αδερφός μου. 421 00:51:59,610 --> 00:52:03,720 Ωστόσο, δεν θα του παραδώσω ποτέ τον θρόνο. 422 00:52:14,350 --> 00:52:19,250 Μεγαλειότατε, η κυρία Ye Soya είναι ξύπνια. 423 00:52:45,610 --> 00:52:47,260 Δεν χρειάζεται να σηκωθείς. 424 00:53:14,220 --> 00:53:20,190 Χαίρομαι που αναρρώνεις. 425 00:53:22,850 --> 00:53:26,040 Συγχωρέστε με που σας προκάλεσα την ανησυχία. 426 00:53:26,770 --> 00:53:31,090 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 427 00:53:34,040 --> 00:53:42,210 Αν δεν συνήλθες, Μεγαλειότατε θα στεναχωριόμουν πολύ. 428 00:53:44,130 --> 00:53:50,020 Σας ευχαριστώ για την ανάρρωσή σας. 429 00:53:53,860 --> 00:54:06,200 Μεγαλειότατε, τώρα που είμαι καλά, θα φύγω. 430 00:54:08,240 --> 00:54:11,150 Τι λες; 431 00:54:11,850 --> 00:54:14,910 Επιτέλους γνωρίσατε την Αυτού Μεγαλειότητα. 432 00:54:15,150 --> 00:54:17,210 Γιατί θέλεις να φύγεις; 433 00:54:20,130 --> 00:54:28,220 Ήθελα απλώς ο Γιούρι να βρει τον πατέρα του πριν πεθάνω. 434 00:54:30,660 --> 00:54:35,200 Αν ήθελα να συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα, Θα είχα έρθει εδώ εδώ και πολύ καιρό. 435 00:54:39,360 --> 00:54:47,150 Δεν θέλω να βλάψει η ύπαρξή μου Η Αυτού Μεγαλειότητα και εσύ. 436 00:54:48,490 --> 00:54:59,190 Δεν θέλω να είμαι εμπόδιο στην Αυτού Μεγαλειότητα και στην αποστολή της Μεγαλειότητάς σας. 437 00:55:02,510 --> 00:55:05,090 Μην το λες αυτό. 438 00:55:07,180 --> 00:55:13,200 Είσαι η πρώτη σύζυγος της Αυτού Μεγαλειότητας. 439 00:55:15,450 --> 00:55:21,280 Θα έπρεπε να είσαι η βασίλισσα. 440 00:55:23,720 --> 00:55:25,690 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 441 00:55:25,770 --> 00:55:28,150 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 442 00:55:37,950 --> 00:55:42,240 Μεγαλειότατε, η Αυτού Μεγαλειότητα επέστρεψε. 443 00:55:43,380 --> 00:55:44,700 Πώς πήγε; 444 00:55:44,780 --> 00:55:48,140 Σκότωσε ο αδελφός του Κυβερνήτη της Λιαοντόνγκ. 445 00:55:53,000 --> 00:55:56,260 Πιστεύεις ότι μπορείς να περπατήσεις; 446 00:55:56,440 --> 00:56:01,190 Πάμε έξω να χαιρετήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα. 447 00:57:28,030 --> 00:57:30,010 Μητέρα... 448 00:57:41,940 --> 00:57:43,990 Παναγία μου... 449 00:57:49,680 --> 00:57:52,130 Μεγαλειότατε... 450 00:58:49,240 --> 00:58:56,070 Ευχαριστώ που μεγάλωσες τον Γιούρι να είσαι δυνατός άντρας. 451 00:58:58,580 --> 00:59:04,070 Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα για αυτόν. 452 00:59:04,660 --> 00:59:06,310 Ναι, το έκανες. 453 00:59:06,430 --> 00:59:12,860 Ο Γιούρι έχει και τα δύο ωραία ξιφομαχία και σταθερό χαρακτήρα. 454 00:59:13,160 --> 00:59:19,600 Θα με βοηθήσει να νικήσω τον Χαν και να οικοδομήσουμε ένα ισχυρό έθνος. 455 00:59:45,080 --> 00:59:57,120 Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου ανταποδίδοντας τα χρέη μου σε σένα και τον Γιούρι. 456 01:00:04,490 --> 01:00:06,130 Μεγαλειότατε. 457 01:00:22,010 --> 01:00:25,760 Τι θέλεις να κάνω; 458 01:00:25,960 --> 01:00:31,030 Είμαστε έτοιμοι να εξαλείψουμε την Αυτού Μεγαλειότητα και ο πρίγκιπας Γιούρι. 459 01:00:32,660 --> 01:00:34,900 Σχεδιάζετε προδοσία; 460 01:00:35,040 --> 01:00:36,530 Αυτό δεν είναι προδοσία. 461 01:00:36,600 --> 01:00:39,320 Απλώς βάζουμε πράγματα όπως υποτίθεται ότι είναι. 462 01:00:45,170 --> 01:00:52,210 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα επιθεωρήσει σύντομα τα σύνορα με τον πρίγκιπα Γιούρι. 463 01:00:53,480 --> 01:00:56,180 Τότε είναι που θα αναλάβουμε δράση. 464 01:00:57,780 --> 01:01:04,460 Αφού τα καταφέρουμε, θα σας υπηρετήσουμε ως Βασιλιάς. 465 01:01:45,870 --> 01:01:53,110 Θα εξαπολύσουμε αιφνιδιαστική επίθεση μετά Ο βασιλιάς Ju-Mong επιθεωρεί το χωριό Tae-Bong. 466 01:01:53,650 --> 01:02:01,860 Όταν τα καταφέρουμε, θα γίνετε όλοι ευγενείς του Goguryeo. 467 01:02:01,970 --> 01:02:06,550 Τα παιδιά σας θα ευημερούν για γενιές! 468 01:02:32,560 --> 01:02:34,570 Τι σε φέρνει εδώ; 469 01:02:34,610 --> 01:02:38,910 Άκουσα ότι ο Chae-Ryeong και ο Yang-Tak προσέλαβαν μισθοφόροι από το Mal-Gal. 470 01:02:39,240 --> 01:02:41,730 Το έκαναν με μυστικότητα. 471 01:02:41,810 --> 01:02:45,120 Είμαι σίγουρος ότι σχεδιάζουν μια συνωμοσία. 472 01:02:46,700 --> 01:02:50,630 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 473 01:02:50,810 --> 01:02:55,210 Μάλλον επιθεωρεί το χωριό Tae-Bong αυτή τη στιγμή. 474 01:02:56,330 --> 01:03:00,490 Πατέρα, ετοιμάσου τα στρατεύματα! 475 01:04:23,250 --> 01:04:29,270 Συντονιστής JSS Καντί 476 01:04:29,790 --> 01:04:35,810 Σημαντικές Μεταφράσεις Από το MBC America (Ευχαριστούμε ιδιαίτερα το jmong για την παροχή υπότιτλων!) 477 01:04:36,280 --> 01:04:42,300 Μικρές μεταφράσεις globosapien 478 01:04:42,720 --> 01:04:48,770 Χρονόμετρο julier 479 01:04:49,230 --> 01:04:55,350 Συντάκτης greenwing 480 01:04:55,770 --> 01:05:01,890 QC Καντί 481 01:05:02,290 --> 01:05:08,300 Ευχαριστώ ΟΛΗ την ομάδα JSS! 482 01:05:08,750 --> 01:05:14,830 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΑΝΕΒΑΣΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ SUBS ΜΑΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΜΑΣ. 483 01:05:15,210 --> 01:05:21,310 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε μαζί μας!