1 00:00:00,220 --> 00:00:05,450 Σας έφερε η JSS Jumong Subbing Squad 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Επεισόδιο 78 3 00:00:47,780 --> 00:00:49,650 Μεγαλειότατε... 4 00:00:50,070 --> 00:00:55,620 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 5 00:01:07,460 --> 00:01:15,300 Μεγαλειότατε... είσαι ο πατέρας μου; 6 00:01:17,680 --> 00:01:18,990 Ναί. 7 00:01:22,120 --> 00:01:25,500 Είμαι ο πατέρας σου. 8 00:01:26,860 --> 00:01:30,380 Είμαι ο πατέρας σου. 9 00:01:31,660 --> 00:01:38,190 Τότε γιατί εγκατέλειψες η μητέρα μου και εγώ; 10 00:01:38,250 --> 00:01:46,420 Γιατί μας άφησες να ζούμε σε τέτοια δυστυχία; 11 00:01:48,160 --> 00:01:51,610 Νομίζεις μητέρα μου και θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου; 12 00:01:51,670 --> 00:01:56,290 Γι' αυτό μας άφησες; 13 00:01:58,860 --> 00:02:00,800 Γιούρι... 14 00:02:01,030 --> 00:02:03,900 Απογοητεύομαι όποτε το σκέφτομαι πώς μεγάλωσα. 15 00:02:04,000 --> 00:02:14,150 Ζω με φόβο, τρέχω μακριά από ανθρώπους χωρίς να ξέρουν γιατί. 16 00:02:17,490 --> 00:02:20,880 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 17 00:02:20,960 --> 00:02:30,430 Έχω διαπράξει μια ασυγχώρητη αμαρτία εναντίον σου και της μητέρας σου. 18 00:02:30,560 --> 00:02:33,560 Πες μου. Γιατί; 19 00:02:33,630 --> 00:02:38,250 Γιατί μας εγκατέλειψες; 20 00:02:48,970 --> 00:02:51,360 Πρίγκιπας. 21 00:02:52,470 --> 00:02:59,670 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν σας εγκατέλειψε ποτέ και της Υψηλότητας Ye Soya. 22 00:02:59,700 --> 00:03:08,970 Νόμιζε ότι εσείς οι δύο πεθάνατε ενώ οδηγούσε το Hyeon-To Army μακριά πριν από 15 χρόνια. 23 00:03:15,160 --> 00:03:19,820 Μεγαλειότατε, με συγχωρείτε. 24 00:03:34,350 --> 00:03:36,550 Ξέρετε τι είναι αυτό; 25 00:03:39,980 --> 00:03:46,830 Βρήκαμε αυτό το μεταξωτό παπούτσι πριν από 15 χρόνια 26 00:03:46,860 --> 00:03:51,950 ενώ έψαχνε σε όλο το πέρασμα στον Jol-Bon για εσάς και την Υψηλότατη Ye Soya. 27 00:03:53,580 --> 00:04:04,460 Η Αυτού Μεγαλειότητα σκέφτηκε ότι αυτό ήταν δικό σου και το έχει κρατήσει στη μνήμη σου. 28 00:04:09,470 --> 00:04:18,520 Το σώμα του έχει σημαδέψει άσχημα από τους πολλούς πολέμους που έκανε, 29 00:04:18,570 --> 00:04:27,450 αλλά η ενοχή που έχασα εσάς τους δύο ήταν πολύ πιο οδυνηρό. 30 00:04:29,050 --> 00:04:37,330 Η Αυτού Μεγαλειότητα ζει με πόνο όλο αυτό το διάστημα. 31 00:04:40,680 --> 00:04:44,860 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 32 00:04:44,890 --> 00:04:47,320 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 33 00:04:47,940 --> 00:04:54,140 Μάλλον η μητέρα μου δεν σου βγήκε ποτέ 34 00:04:54,170 --> 00:04:59,780 γιατί νόμιζε ότι την εγκατέλειψες. 35 00:05:37,430 --> 00:05:49,620 Πού είναι η μητέρα σου; 36 00:05:57,000 --> 00:05:59,290 Πες μας. 37 00:05:59,360 --> 00:06:04,280 Πού είναι η Υψηλότητά της Ye Soya; 38 00:06:20,570 --> 00:06:24,110 Πήρες μήνυμα από και ο Στρατηγός των Φρουρών; 39 00:06:24,150 --> 00:06:26,230 Ξέρεις τι συμβαίνει; 40 00:06:26,320 --> 00:06:27,640 Όχι. 41 00:06:37,880 --> 00:06:39,660 Πες του ότι είμαστε εδώ. 42 00:06:40,640 --> 00:06:44,070 Μεγαλειότατε, Αρχιστράτηγο και ο Στρατηγός της Αριστεράς είναι εδώ. 43 00:06:44,270 --> 00:06:45,680 Πες τους να μπουν μέσα. 44 00:06:53,630 --> 00:06:57,270 Τι κάνεις εδώ; 45 00:06:57,570 --> 00:07:01,110 Τι έκανε αυτή τη φορά ο King Dae-So; 46 00:07:01,170 --> 00:07:07,510 Ηρέμησε και άκουσέ με. 47 00:07:07,890 --> 00:07:14,790 Ο Αρχιστράτηγος είχε δίκιο όταν είδε Η Υψηλότητά της Ye Soya την τελευταία φορά. 48 00:07:15,380 --> 00:07:18,830 Αυτή και ο πρίγκιπας Γιούρι είναι ακόμα ζωντανοί. 49 00:07:20,730 --> 00:07:25,180 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Γιούρι. 50 00:07:25,460 --> 00:07:26,550 Τι; 51 00:07:34,400 --> 00:07:39,910 Θα πάω στο BuYeo για να βρω τον Ye Soya. 52 00:07:39,950 --> 00:07:41,260 Ελα μαζί μου. 53 00:07:43,370 --> 00:07:47,560 Μεγαλειότατε, αυτοί οι δύο στρατηγοί θα συνοδεύσει την Υψηλότατη Γε Σόγια πίσω. 54 00:07:47,580 --> 00:07:49,800 Πρέπει να μείνετε στο παλάτι. 55 00:07:49,860 --> 00:07:53,040 Μεγαλειότατε, αφήστε μας να φύγουμε. 56 00:07:53,120 --> 00:07:55,480 θα πάω! 57 00:07:55,500 --> 00:07:57,640 Μεγαλειότατε! 58 00:07:57,690 --> 00:08:01,120 Δεν υπάρχει περίπτωση να με συγχωρέσουν για αυτό που έκανα στη Ye Soya. 59 00:08:01,400 --> 00:08:04,490 Ανυπομονώ στο παλάτι. 60 00:08:04,540 --> 00:08:06,330 Πάμε. 61 00:08:11,840 --> 00:08:13,780 Μεγαλειότατε... 62 00:08:28,860 --> 00:08:32,030 Ίσως κάτι κακό συνέβη στον Γιούρι. 63 00:08:32,050 --> 00:08:34,350 Μην το λες αυτό! 64 00:08:35,450 --> 00:08:38,440 Τότε γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 65 00:08:38,500 --> 00:08:40,950 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά. 66 00:08:54,110 --> 00:08:56,020 Ακολουθήστε με. 67 00:08:56,300 --> 00:08:59,710 Τι συνέβη με τον Γιούρι; 68 00:08:59,720 --> 00:09:02,900 Απευθυνθείτε στον Πρίγκιπα με τον σωστό τίτλο του! 69 00:09:04,730 --> 00:09:12,300 Είναι πραγματικά ο Γιούρι ο γιος του βασιλιά Goguryeo; 70 00:09:13,900 --> 00:09:15,500 Ναί. 71 00:09:56,490 --> 00:10:02,140 Παρεμπιπτόντως, κάτι περίεργο έχει συμβεί. Ένας άντρας με σπασμένο σπαθί είναι εδώ για να δει τον Πατέρα. 72 00:10:18,140 --> 00:10:19,400 Ανακοινώστε με. 73 00:10:20,500 --> 00:10:24,030 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι μέσα. 74 00:10:25,570 --> 00:10:27,250 Πού πήγε; 75 00:10:28,240 --> 00:10:30,040 Δεν ξέρω. 76 00:10:30,650 --> 00:10:37,050 Πώς μπορεί κάποιος που εξυπηρετεί άμεσα ο Βασιλιάς δεν ξέρει πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 77 00:10:37,120 --> 00:10:38,730 Συγχωρέστε με. 78 00:10:40,680 --> 00:10:43,500 Πάρε μου τον Στρατηγό της Βασιλικής Φρουράς. 79 00:10:48,280 --> 00:10:52,310 Τελικά πήγε ο ίδιος ο Βασιλιάς; 80 00:10:53,530 --> 00:10:56,330 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 81 00:10:56,720 --> 00:11:01,700 Πώς θα μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα να αντιμετωπίσει τέτοιους κινδύνους, γνωρίζοντας όλους τους κινδύνους; 82 00:11:01,980 --> 00:11:08,670 Παρόλο που ο BuYeo και ο Goguryeo έχουν κάνει μια συμμαχία, Ο Dae-So είναι ακόμα αναξιόπιστος και μπορεί να τον βλάψει. 83 00:11:08,810 --> 00:11:12,000 Έπρεπε να τον σταματήσεις ό,τι κι αν γινόταν! 84 00:11:12,080 --> 00:11:17,030 Πώς θα μπορούσε να ένιωθε όταν ακόμη και η δική μου καρδιά έτρεμε όταν άκουσα ότι η βασίλισσα Ye Soya ήταν ζωντανή; 85 00:11:17,340 --> 00:11:23,390 Πώς δεν καταλαβαίνεις πώς ένιωσε ο Βασιλιάς; 86 00:11:32,080 --> 00:11:35,500 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ. 87 00:11:36,300 --> 00:11:45,980 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε ποτέ ότι ήταν ο Πρίγκιπας Ο Γιούρι που νίκησε τον Πρίγκιπα BiRyu στο BuYeo; 88 00:11:46,440 --> 00:11:47,650 Daesain. 89 00:11:49,790 --> 00:11:57,330 Πρέπει να προετοιμαστούμε για την επιστροφή του Η σύζυγος του Ju-Mong, η βασίλισσα Ye Soya. 90 00:11:57,960 --> 00:12:00,220 Προετοιμάζω; 91 00:12:00,320 --> 00:12:05,270 Αν δεν προετοιμαστούμε για την άφιξή τους, μπορεί να υπάρξει χάος. 92 00:12:05,540 --> 00:12:13,080 Είναι υπέροχο που η βασίλισσα Ye Soya και ο πρίγκιπας Γιούρι βρέθηκαν ζωντανοί, αλλά έχουμε ήδη αποδεχθεί το So Seo-No ως βασίλισσά μας. 93 00:12:13,380 --> 00:12:19,020 Δεν μπορούμε να στέψουμε τη Ye Soya ως βασίλισσα γιατί έχουμε ήδη μια Βασίλισσα. 94 00:12:19,470 --> 00:12:25,830 Δεν μπορούμε απλώς να τη δεχτούμε γιατί είναι η πρώτη του γυναίκα. 95 00:12:26,140 --> 00:12:35,250 Το γεγονός ότι ο πρίγκιπας Γιούρι θα είναι μέσα γραμμή για το θρόνο θα προκαλέσει προβλήματα. 96 00:12:40,630 --> 00:12:43,050 Ο διαχειριστής είναι εδώ. 97 00:12:43,970 --> 00:12:45,360 Στείλε τον μέσα. 98 00:12:52,290 --> 00:12:54,000 Ποιο είναι το πρόβλημα; 99 00:12:54,420 --> 00:12:57,490 Η Βασίλισσα σε ψάχνει. 100 00:13:09,380 --> 00:13:13,210 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 101 00:13:16,070 --> 00:13:19,170 Δεν ξέρετε πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 102 00:13:23,590 --> 00:13:30,060 Η Αυτού Μεγαλειότητα κινδυνεύει γιατί των κατασκόπων από τους Χαν. 103 00:13:30,080 --> 00:13:33,460 Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; 104 00:13:33,500 --> 00:13:36,600 Πηγαίνετε και μάθετε πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 105 00:13:39,410 --> 00:13:41,050 Μεγαλειότατε... 106 00:13:45,620 --> 00:13:50,050 Η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε στο BuYeo. 107 00:13:52,720 --> 00:13:57,320 Γιατί πήγε στο BuYeo; 108 00:13:58,740 --> 00:14:04,970 Η Υψηλότητά της Ye Soya και ο πρίγκιπας Γιούρι είναι ζωντανοί. 109 00:14:08,870 --> 00:14:13,420 Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Αρχιστράτηγος και ο Στρατηγός της Αριστεράς πήγε στο BuYeo 110 00:14:13,470 --> 00:14:17,340 να βρει την Υψηλότητά της Ye Soya. 111 00:14:27,870 --> 00:14:37,440 Εννοείς τον άντρα που πέρασε με σπασμένο σπαθί είναι... 112 00:14:37,440 --> 00:14:39,980 Είναι ο πρίγκιπας Γιούρι. 113 00:14:40,690 --> 00:14:48,110 Η Αυτού Μεγαλειότητα Της έδωσε αυτό το σπασμένο ξίφος Υψηλότητα Ye Soya εδώ και πολύ καιρό ως απόδειξη. 114 00:14:58,100 --> 00:15:04,210 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο αν έπαιρνε μαζί του μόνο δύο στρατηγούς. 115 00:15:05,480 --> 00:15:10,650 Θα πρέπει να στείλετε περισσότερους φρουρούς. 116 00:15:11,270 --> 00:15:21,310 Μεγαλειότατε, αν στείλουμε περισσότερους φρουρούς, ο κόσμος μπορεί γνωρίζουν πού βρίσκεται η Αυτού Μεγαλειότητα. 117 00:16:06,520 --> 00:16:08,760 Yo-Dong 118 00:16:18,740 --> 00:16:21,060 Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις; 119 00:16:21,150 --> 00:16:23,830 Πώς θα μπορούσα να ξέρω έναν τρόπο να δραπετεύσω ενώ εσείς δεν το ξέρετε; 120 00:16:24,000 --> 00:16:28,300 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε ότι το Yo-Dong ο κυβερνήτης θα αλλάξει γνώμη. 121 00:16:36,050 --> 00:16:39,760 Φρουρά! Φύλακας, είσαι εκεί; Φρουρά! 122 00:16:39,840 --> 00:16:42,910 Τι συμβαίνει; 123 00:16:43,200 --> 00:16:44,870 Ποιο είναι το πρόβλημα; 124 00:16:47,470 --> 00:16:50,610 Ξέρεις πόσο πλούσιος είμαι; 125 00:16:50,690 --> 00:16:54,110 Χα! Ποιος νοιάζεται πόσο πλούσιος είσαι; 126 00:16:54,230 --> 00:16:58,770 Θα πεθάνεις πάντως. 127 00:16:59,800 --> 00:17:05,630 Αν με σώσεις, θα σε κάνω πλούσιο. 128 00:17:08,100 --> 00:17:14,560 Θα σου δώσω αρκετά πλούτη για να σε αφήσω ζήστε άνετα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 129 00:17:17,920 --> 00:17:25,080 Η οργή του Κυβερνήτη έφτασε στα ουράνια. Πώς πιστεύεις ότι θα επιβιώσεις; 130 00:17:26,960 --> 00:17:32,590 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε αυτό που σας λέω. Θα το κάνετε; 131 00:17:51,820 --> 00:17:54,360 Τι είναι αυτό; 132 00:17:54,660 --> 00:17:58,200 Ο Young-Po μου έστειλε νέα από το Liaodong. 133 00:17:58,250 --> 00:18:01,800 Κοντεύει να σκοτωθεί. 134 00:18:04,840 --> 00:18:12,290 Πρέπει να τον σώσεις. 135 00:18:15,970 --> 00:18:22,750 Ξέρω πώς νιώθεις απέναντι στον Young-Po, αλλά είναι αδερφός σου. 136 00:18:22,850 --> 00:18:27,020 Ο Young-Po βοήθησε τον BuYeo με τα λεφτά που έβγαλε στο Χαν. 137 00:18:27,090 --> 00:18:31,560 Αποθηκεύστε τον Young-Po. 138 00:18:45,080 --> 00:18:49,590 Αφού φτιάξαμε συμμαχία με τον Goguryeo, 139 00:18:49,600 --> 00:18:53,760 οι Χαν τοποθέτησαν τους στρατιώτες τους στα σύνορα. 140 00:18:53,820 --> 00:18:58,490 Αμφιβάλλω αν θα αφήσουν τον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο να ζήσει. 141 00:18:58,570 --> 00:19:04,750 Ωστόσο, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον πρίγκιπα Γιανγκ-Πο να πεθάνει. 142 00:19:05,020 --> 00:19:11,340 Ναι, πρέπει πρώτα να μάθουμε τι κάνει ο Κυβερνήτης του Λιαοντόνγκ. 143 00:19:11,650 --> 00:19:16,430 Θα πάω να συναντήσω τον Κυβερνήτη του Λιαοντόνγκ. 144 00:19:18,870 --> 00:19:29,230 Πρέπει να σώσουμε τον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο, αλλά πρέπει επίσης να ειρηνεύσουμε τους Χαν. 145 00:19:29,450 --> 00:19:36,090 Θα συναντήσω τον Κυβερνήτη του Λιαοντόνγκ και να διαπραγματευτεί μαζί του. 146 00:19:40,580 --> 00:19:42,450 Αρχιστράτηγος. 147 00:19:42,580 --> 00:19:44,590 Ναι, Μεγαλειότατε! 148 00:19:44,860 --> 00:19:48,740 Παρακαλούμε να συνοδεύσετε τον Πρωθυπουργό. 149 00:19:48,860 --> 00:19:50,170 Ναι, Μεγαλειότατε. 150 00:19:59,990 --> 00:20:02,820 Πού είναι ο Sang-Chun; 151 00:20:03,090 --> 00:20:04,590 Φέρτε τον σε μένα. 152 00:20:04,700 --> 00:20:06,230 Ναι, Μεγαλειότατε. 153 00:20:44,960 --> 00:20:48,240 Ας ακολουθήσουμε έναν διαφορετικό δρόμο. 154 00:20:54,450 --> 00:20:56,790 Γεια σου! 155 00:20:56,850 --> 00:21:01,230 Ξυπνώ. 156 00:21:13,200 --> 00:21:17,400 Α, όχι! Τι θα κάνουμε; 157 00:21:18,410 --> 00:21:22,140 Τι πρέπει να κάνουμε; 158 00:21:23,180 --> 00:21:28,110 Τι θα κάνουμε; 159 00:21:28,770 --> 00:21:30,380 Γεια σου! Γεια σου! 160 00:21:30,420 --> 00:21:33,990 Ξύπνα! Τι θα κάνουμε; 161 00:21:34,090 --> 00:21:38,040 Ξύπνα! Τι θα κάνουμε; 162 00:21:47,410 --> 00:21:48,890 Πού είναι η μητέρα μου; 163 00:21:48,930 --> 00:21:50,880 Νομίζω ότι κάτι έχει συμβεί. 164 00:21:51,000 --> 00:21:52,680 Δεν ήταν σπίτι. 165 00:21:52,710 --> 00:21:56,400 Μάζεψε τα πράγματά της και έφυγε. 166 00:21:59,090 --> 00:22:02,890 Κάποιος από τη Βασιλική Φρουρά σε έψαχνε. 167 00:22:07,770 --> 00:22:09,620 Μάλλον είναι ακόμα στο BuYeo. 168 00:22:09,670 --> 00:22:16,740 Τώρα που κάναμε συμμαχία με BuYeo, γιατί δεν ζητάμε από την BuYeo να βρει την Υψηλότητά της Ye Soya; 169 00:22:16,940 --> 00:22:23,860 Όχι, μπορεί να σχεδιάσουν μια άλλη συνωμοσία αν μάθουν ότι είναι ζωντανή. 170 00:22:24,090 --> 00:22:26,010 Θα πάω σπίτι μου. 171 00:22:26,100 --> 00:22:29,690 Με τη μητέρα μου έχουμε μετακομίσει πολλές φορές. 172 00:22:29,790 --> 00:22:34,330 Γράψαμε τους προορισμούς μας σε κρυφά μέρη σε καταστάσεις όπως αυτή. 173 00:22:34,500 --> 00:22:40,120 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα μου άφησε ένα μήνυμα για μένα. 174 00:22:40,280 --> 00:22:41,760 θα πάω μαζί σου. 175 00:22:41,820 --> 00:22:45,980 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι και στρατιώτες στην περιοχή. 176 00:22:46,000 --> 00:22:48,420 Αλλά οι Βασιλικοί Φρουροί σε ψάχνουν. 177 00:22:48,510 --> 00:22:50,260 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος σου. 178 00:22:51,420 --> 00:22:53,000 Μην ανησυχείς. 179 00:23:36,700 --> 00:23:37,520 Κατάλαβα. 180 00:23:37,550 --> 00:23:38,280 Πάμε. 181 00:23:51,520 --> 00:23:53,460 ρε άθλιο! 182 00:23:53,510 --> 00:23:57,570 Πώς και δεν παρουσιάστηκες στη δουλειά;! 183 00:23:57,650 --> 00:24:01,700 Δεν μπορούσα να σας δώσω ειδοποίηση γιατί είχα κάποια προβλήματα... 184 00:24:01,760 --> 00:24:06,430 Θα τιμωρηθείτε αργότερα για φεύγοντας από το παλάτι χωρίς άδεια. 185 00:24:06,480 --> 00:24:08,460 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει. Πάμε. 186 00:24:08,560 --> 00:24:12,710 Δεν μπορώ γιατί η μητέρα μου είναι άρρωστη στο κρεβάτι. 187 00:24:14,790 --> 00:24:19,630 Μου λες ότι πας να παρακούσω την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας; 188 00:24:19,720 --> 00:24:22,110 - Πάρε τον! - Ναι. 189 00:24:30,870 --> 00:24:37,400 Αν κάνεις κάτι ανόητο, Θα σας σκοτώσω όλους παιδιά. 190 00:24:38,830 --> 00:24:41,610 - Πάρε τον! - Ναι. 191 00:25:50,120 --> 00:25:53,140 Αποκτήστε τα! 192 00:26:05,440 --> 00:26:07,440 Τι συνέβη; 193 00:26:08,160 --> 00:26:12,810 Δέχτηκα επίθεση από άγνωστους άνδρες ενώ Ήμουν στο δρόμο μου εδώ με τον Sang-Chun. 194 00:26:13,630 --> 00:26:16,950 Ο Sang-Chun έφυγε τρέχοντας μαζί τους. 195 00:26:17,350 --> 00:26:19,360 Τι συμβαίνει; 196 00:26:19,390 --> 00:26:21,370 Δεν ξέρω. 197 00:26:23,700 --> 00:26:28,330 Τον διόρισα βασιλικό φρουρό γιατί του εμπιστεύτηκα. 198 00:26:28,470 --> 00:26:30,610 Γιατί να το σκάσει; 199 00:26:34,410 --> 00:26:42,610 Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong είπε ότι ο Sang-Chun θα σας βλάψει στο μέλλον. 200 00:26:44,210 --> 00:26:50,280 Γιατί να με βλάψει στο μέλλον;! 201 00:26:56,840 --> 00:27:03,100 Το Μαντικό Παλάτι ήταν ασφαλές ακόμη και μετά την ενθρόνιση της Αυτού Μεγαλειότητας. 202 00:27:03,130 --> 00:27:08,220 Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς. 203 00:27:08,240 --> 00:27:11,410 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 204 00:27:12,400 --> 00:27:16,370 Τι είναι αυτό; 205 00:27:16,410 --> 00:27:22,160 Ο Χάο-Τσεν μου το είπε αυτό Οι ιέρειες μπορούν επίσης να βρίζουν τους ανθρώπους. 206 00:27:22,220 --> 00:27:23,910 Είναι αλήθεια αυτό; 207 00:27:26,770 --> 00:27:34,030 Εξαρτάται ποιον θέλεις να βρίζω. 208 00:27:34,620 --> 00:27:45,180 Ποιος άλλος εκτός από τον Ju-Mong, εχθρός του πατέρα μου; 209 00:27:46,200 --> 00:27:49,430 Περίμενα την Αυτού Μεγαλειότητα να γίνει βασιλιάς, 210 00:27:49,580 --> 00:27:52,840 αλλά ο BuYeo και ο Goguryeo σχημάτισε συμμαχία. 211 00:27:52,930 --> 00:27:57,270 Θα περάσει πολύς καιρός πριν προλάβω να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου. 212 00:27:57,310 --> 00:28:05,310 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος το βράδυ αν αυτό συνεχιστεί. 213 00:28:07,270 --> 00:28:14,250 Κατάρα τον Ju-Mong για μένα. 214 00:28:17,850 --> 00:28:20,380 Απάντησέ μου. 215 00:28:20,580 --> 00:28:23,150 Δεν θέλετε να το κάνετε; 216 00:28:23,930 --> 00:28:29,050 Όχι, θα το κάνω. 217 00:28:30,030 --> 00:28:34,570 Βασίζομαι σε σένα. 218 00:28:44,080 --> 00:28:46,510 Ξύπνα! 219 00:28:46,580 --> 00:28:51,670 Θα πεθάνεις αν μείνεις αναίσθητος! 220 00:28:53,500 --> 00:28:58,090 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ ο Γιούρι; 221 00:28:58,340 --> 00:29:01,830 Ξύπνα! 222 00:29:02,150 --> 00:29:04,040 Α, όχι... 223 00:29:16,530 --> 00:29:17,960 Εδώ είναι. 224 00:29:40,980 --> 00:29:42,960 Μητέρα! 225 00:29:45,830 --> 00:29:46,990 - Γιούρι! - Μάνα! 226 00:29:47,020 --> 00:29:49,890 Πού ήσουν; 227 00:29:49,940 --> 00:29:51,540 Μητέρα! 228 00:29:54,140 --> 00:29:59,190 Γιούρι... 229 00:30:00,060 --> 00:30:01,320 Μητέρα... 230 00:30:35,020 --> 00:30:36,440 Παναγία μου... 231 00:30:56,770 --> 00:30:58,200 Μεγαλειότατε... 232 00:31:34,390 --> 00:31:35,630 Μεγαλειότατε... 233 00:31:56,930 --> 00:31:58,490 Παναγία μου... 234 00:32:10,440 --> 00:32:13,960 Μάνα! 235 00:32:15,520 --> 00:32:17,500 - Μάνα! - Παναγία μου. 236 00:32:21,070 --> 00:32:22,290 Παναγία μου. 237 00:32:25,430 --> 00:32:26,540 Παναγία μου! 238 00:32:29,360 --> 00:32:30,410 Παναγία μου! 239 00:32:33,300 --> 00:32:36,690 Παναγία μου! 240 00:32:57,090 --> 00:33:02,490 Μεγαλειότατε κύριε Υπουργέ και οι Daesain είναι εδώ. 241 00:33:02,650 --> 00:33:04,210 Συνοδέψτε τους μέσα. 242 00:33:05,120 --> 00:33:06,400 Ναι, Μεγαλειότατε. 243 00:33:14,860 --> 00:33:16,320 Κάτσε. 244 00:33:24,750 --> 00:33:29,560 Άκουσα ότι η Υψηλότατη Ye Soya και ο πρίγκιπας Γιούρι είναι ζωντανοί. 245 00:33:31,980 --> 00:33:36,130 Η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε στο BuYeo να φέρει πίσω τη Λαίδη Γε Σόγια. 246 00:33:42,620 --> 00:33:57,290 Αν αυτό είναι αλήθεια, η Αυτού Μεγαλειότητα θα το κάνει επιτέλους να μπορέσει να απελευθερωθεί από τις ενοχές. 247 00:33:58,470 --> 00:34:07,300 Αυτό είναι καλό, αλλά αυτό θα φέρει πολύ χάος στο μέλλον. 248 00:34:08,630 --> 00:34:13,370 Δεν είναι πρόβλημα για την Αυτού Μεγαλειότητα να κρατήσω παλλακίδα, 249 00:34:13,410 --> 00:34:19,140 αλλά οι Πρίγκιπες θα πολεμήσουν για το στέμμα. 250 00:34:19,200 --> 00:34:22,580 Η ύπαρξη του πρίγκιπα Γιούρι θα είναι απειλή στον πρίγκιπα BiRyu και τον OnJo... 251 00:34:22,610 --> 00:34:23,930 Daesain. 252 00:34:29,030 --> 00:34:38,240 Δεν θα συγχωρήσω κανέναν που φέρνει αναστάτωση λόγω της Λαίδης Γε Σόγια και του Πρίγκιπα Γιούρι. 253 00:34:45,840 --> 00:34:49,760 Ήθελα να σου μιλήσω 254 00:34:49,830 --> 00:34:59,010 γιατί δεν ήθελα τους ευγενείς του Jol-Bon να πω κάτι τέτοιο. 255 00:34:59,140 --> 00:35:05,040 Θα ήθελα να σταματήσετε να συμβαίνει αυτό. 256 00:35:08,120 --> 00:35:10,000 Ναί. 257 00:35:13,540 --> 00:35:18,390 Μπόρεσα να φτιάξω το καλύτερο ατσάλινο σπαθί 258 00:35:18,460 --> 00:35:23,140 γιατί έμαθα το μυστικό του κίτρινου χώματος. 259 00:35:23,460 --> 00:35:31,390 Γνωρίζοντας πώς να χειρίζεστε το κίτρινο χώμα θα σας βοηθήσει να φτιάξετε ατσάλινα σπαθιά. 260 00:35:33,320 --> 00:35:37,360 Κύριος! Κύριος! 261 00:35:39,320 --> 00:35:45,010 Πρέπει να σου μιλήσω. Τώρα! 262 00:35:59,070 --> 00:36:02,630 Πραγματικά; 263 00:36:02,670 --> 00:36:10,360 Ναί. Η Αυτού Μεγαλειότητα την έφερε από το BuYeo. 264 00:37:05,420 --> 00:37:10,050 Ετοιμάσαμε ένα δωμάτιο για εσάς. 265 00:37:10,340 --> 00:37:12,530 Πηγαίνετε μέσα και ξεκουραστείτε. 266 00:37:12,620 --> 00:37:14,060 Είμαι καλά. 267 00:37:16,870 --> 00:37:20,500 Πού είναι η Υψηλότητά της Ye Soya και ο πρίγκιπας Γιούρι; 268 00:37:20,550 --> 00:37:23,680 Ο Βασιλικός Ιατρός είναι με την Υψηλότητά της Ye Soya. 269 00:37:23,840 --> 00:37:28,890 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Γιούρι. 270 00:37:32,420 --> 00:37:34,600 Πρίγκιπας! 271 00:37:39,320 --> 00:37:47,590 Έχω αμαρτήσει εναντίον σου. 272 00:37:50,760 --> 00:37:57,290 Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός. 273 00:37:57,400 --> 00:38:00,810 Σας ευχαριστώ. 274 00:38:54,830 --> 00:38:57,360 Τι πιστεύεις; 275 00:38:58,550 --> 00:39:00,150 Αυτό είναι αρκετό. 276 00:39:02,910 --> 00:39:04,800 Στάση! 277 00:39:13,220 --> 00:39:16,020 Η δουλειά σας είναι να διεισδύσετε στο Goguryeo 278 00:39:16,070 --> 00:39:22,170 πριν από τον πόλεμο και ανίκανοι ο σιδερένιος θάλαμος τους. 279 00:39:22,200 --> 00:39:25,250 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 280 00:39:25,660 --> 00:39:27,530 Στρατηγός Γουάνγκ. 281 00:39:27,630 --> 00:39:29,510 Ναι Κυβερνήτη. 282 00:39:29,570 --> 00:39:34,500 Πρώτα πρέπει να σταματήσουμε την παροχή σιδήρου στο Goguryeo. 283 00:39:34,560 --> 00:39:37,400 -Βρες τρόπο. - Ναι. 284 00:39:40,870 --> 00:39:43,140 Έχουμε έναν απεσταλμένο από το BuYeo. 285 00:39:52,680 --> 00:39:55,050 Έχετε ήδη σχηματιστεί μια συμμαχία με τον Goguryeo. 286 00:39:55,820 --> 00:39:59,640 Δεν υπάρχει τίποτα για διαπραγμάτευση! 287 00:39:59,860 --> 00:40:05,330 Ετοιμαστείτε για πόλεμο με τους Χαν. 288 00:40:05,500 --> 00:40:12,340 Είσαι εν μέρει υπεύθυνος για τη συμμαχία μας με τον Goguryeo. 289 00:40:12,460 --> 00:40:16,470 Τι λες; 290 00:40:17,070 --> 00:40:23,280 Δεν ήσουν εσύ που προσπάθησε να σκοτώσει Ο Ju-Mong κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο BuYeo; 291 00:40:26,660 --> 00:40:33,470 Εξοργίσατε μόνο τον βασιλιά Ju-Mong ενώ προσπαθούσε να τον σκοτώσει. 292 00:40:33,520 --> 00:40:39,470 Ο BuYeo δεν είχε άλλη επιλογή αλλά για να σχηματίσουν συμμαχία με τον Goguryeo. 293 00:40:39,510 --> 00:40:45,140 Ο βασιλιάς Dae-So μισεί τον βασιλιά Ju-Mong. 294 00:40:45,190 --> 00:40:54,380 Δεν έχει νόημα να τρελαίνεσαι για μια συμμαχία που είναι μόνο κατ' όνομα. 295 00:40:57,190 --> 00:41:01,150 Το Han και το Goguryeo είναι περίπου να πάει στον πόλεμο. 296 00:41:01,300 --> 00:41:05,190 Δεν χρειάζεστε τη βοήθεια του BuYeo; 297 00:41:06,640 --> 00:41:11,320 Χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας. 298 00:41:15,260 --> 00:41:18,210 Τι θέλεις από μένα; 299 00:41:19,570 --> 00:41:27,530 Απελευθερώστε τον Prince Young-Po και δώστε φαγητό και όπλα στο BuYeo. 300 00:41:36,760 --> 00:41:38,800 Κάτσε ήσυχα! 301 00:41:55,700 --> 00:41:57,440 Πρωθυπουργός! 302 00:41:57,960 --> 00:42:01,130 Τι σου έχει συμβεί; 303 00:42:01,570 --> 00:42:03,600 Δεν έχω λόγια. 304 00:42:03,970 --> 00:42:06,550 Πρωθυπουργέ, σώσε με. 305 00:42:08,540 --> 00:42:13,410 Έχω έναν όρο πριν σε σώσω. 306 00:42:13,660 --> 00:42:17,870 Πες μου. Θα κάνω τα πάντα για να ζήσω. 307 00:42:18,100 --> 00:42:23,980 Πρέπει να παραδώσετε όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία στο ταμείο της BuYeo. 308 00:42:26,200 --> 00:42:28,540 Αυτό... 309 00:42:29,640 --> 00:42:35,040 Πρίγκιπα, τι σε ωφελεί ο πλούτος σου αν είσαι νεκρός; Παράτα το! 310 00:42:41,200 --> 00:42:42,990 Εντάξει, θα το κάνω. 311 00:42:43,270 --> 00:42:51,340 Αν με σώσεις, θα σου δώσω όλη μου την περιουσία. 312 00:43:23,660 --> 00:43:27,500 Μεγαλειότατε, οι Πρίγκιπες είναι εδώ. 313 00:43:31,880 --> 00:43:34,240 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα; 314 00:43:52,580 --> 00:43:54,580 Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει μέσα στο παλάτι. 315 00:43:54,620 --> 00:43:57,950 Τι συνέβη; 316 00:44:16,790 --> 00:44:18,580 BiRyu. 317 00:44:18,670 --> 00:44:21,300 Ναι, μητέρα. 318 00:44:21,470 --> 00:44:25,840 Ξέρεις τι σημαίνει το όνομά σου; 319 00:44:30,120 --> 00:44:38,860 Ο ποταμός BiRyu περιβάλλει η γη Jol-Bon, 320 00:44:39,000 --> 00:44:42,840 ώστε οι άνθρωποι του Γκογκουριέο δεν θα διψάσει. 321 00:44:44,820 --> 00:44:55,860 Το όνομά σου είναι BiRyu γιατί θέλαμε να μεγαλώσεις για να γίνεις σαν τον ποταμό BiRyu. 322 00:44:57,000 --> 00:45:00,970 Τι σημαίνει το όνομά μου; 323 00:45:02,520 --> 00:45:09,980 Το όνομά σου είναι OnJo επειδή το θέλαμε να γίνεις καλοκάγαθος άνθρωπος. 324 00:45:12,480 --> 00:45:18,680 Ξέρετε ποιος σας ονόμασε παιδιά; 325 00:45:20,240 --> 00:45:24,870 Ο πατέρας μας που έφυγε από τη ζωή. 326 00:45:26,320 --> 00:45:27,410 εχεις δικιο. 327 00:45:29,170 --> 00:45:32,840 Αν και ο πατέρας μας μας ονόμασε, 328 00:45:32,900 --> 00:45:38,700 Η Αυτού Μεγαλειότητα μας μεγάλωσε σαν να ήμασταν δικά του παιδιά. 329 00:45:43,750 --> 00:45:51,400 Το ήξερες αυτό Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει άλλο γιο; 330 00:45:59,770 --> 00:46:02,160 Εσείς; 331 00:46:02,200 --> 00:46:06,400 Άκουσα ότι πέθανε ενώ κρατούνταν όμηρος στο BuYeo. 332 00:46:10,430 --> 00:46:16,850 Η σύζυγος και ο γιος του Μεγαλειότητος είναι ακόμα ζωντανοί. 333 00:46:22,290 --> 00:46:38,110 Με παντρεύτηκε γιατί νόμιζε ήταν νεκροί, αλλά είναι ζωντανοί. 334 00:46:39,900 --> 00:46:47,970 Η γυναίκα και ο γιος του είναι στο Παλάτι αυτή τη στιγμή. 335 00:46:52,360 --> 00:46:57,690 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 336 00:46:58,610 --> 00:47:03,240 Δεν πρέπει να ταρακουνηθείς. 337 00:47:03,300 --> 00:47:07,340 Η γυναίκα και ο γιος του ζούσαν σε ταλαιπωρία για πολύ καιρό. 338 00:47:08,220 --> 00:47:15,780 Πρέπει να θυμάστε το νόημα πίσω τα ονόματά σου και αγκάλιασέ τα. 339 00:47:17,730 --> 00:47:20,250 Καταλαβαίνω; 340 00:47:34,700 --> 00:47:37,340 Μεγαλειότατε. 341 00:47:37,770 --> 00:47:40,380 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 342 00:47:40,520 --> 00:47:43,380 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει. 343 00:48:08,470 --> 00:48:12,130 Μεγαλειότατε, είναι εδώ. 344 00:48:12,480 --> 00:48:15,020 -Μπορείς να πας έξω. - Ναι. 345 00:48:21,600 --> 00:48:23,470 Κάτσε. 346 00:48:40,280 --> 00:48:44,690 Έχω κάτι να σου πω. 347 00:48:48,070 --> 00:48:54,470 Ξέρω ότι η Lady Ye Soya και ο πρίγκιπας Γιούρι βρίσκονται στο Παλάτι. 348 00:49:00,660 --> 00:49:06,070 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, αλλά δεν είχα χρόνο. 349 00:49:12,570 --> 00:49:19,370 Η Lady Ye Soya είναι άρρωστη από τα χρόνια της ταλαιπωρίας της. 350 00:49:19,420 --> 00:49:21,870 Αυτή τη στιγμή είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 351 00:49:24,730 --> 00:49:33,490 Αν πεθάνει, δεν έχω τρόπο να ανταποδώσω τις αμαρτίες μου. 352 00:49:39,230 --> 00:49:44,780 Μεγαλειότατε, μην ανησυχείτε. 353 00:49:45,990 --> 00:49:51,380 Η Lady Ye Soya θα αναρρώσει. 354 00:49:56,500 --> 00:50:06,760 Όταν αναρρώσει, Θα την υπηρετήσω ως Βασίλισσα. 355 00:50:07,520 --> 00:50:14,160 Θα το δεχτώ σαν τη μοίρα μου. 356 00:50:20,780 --> 00:50:33,860 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για οτιδήποτε δυνατό αναστάτωση λόγω της λαίδης Ye Soya και του πρίγκιπα Γιούρι. 357 00:50:36,760 --> 00:50:43,320 Ο Goguryeo θα είναι ένα και ετοιμάζουν πόλεμο με τους Χαν. 358 00:50:48,520 --> 00:50:49,550 Παναγία μου... 359 00:52:13,130 --> 00:52:33,760 Δεν ξέρω γιατί μας το κάνουν αυτό οι ουρανοί. 360 00:52:36,360 --> 00:52:47,610 Αλλά όποια κι αν είναι η μοίρα μας, Πάω να το δεχτώ. 361 00:53:07,780 --> 00:53:18,690 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει για να γίνουμε καλύτεροι. 362 00:53:21,580 --> 00:53:24,360 Παρακαλώ σηκωθείτε. 363 00:53:36,780 --> 00:53:39,940 Μεγαλειότατε, ο Βασιλικός Ιατρός είναι εδώ. 364 00:53:39,990 --> 00:53:42,860 - Πες του να μπει μέσα. - Ναι. 365 00:54:00,950 --> 00:54:03,620 Πώς είναι; 366 00:54:03,650 --> 00:54:08,190 Ξύπνησε. 367 00:54:11,020 --> 00:54:13,230 Καλός. 368 00:54:13,280 --> 00:54:14,560 Αλλά... 369 00:54:17,530 --> 00:54:24,260 Δεν νομίζω ότι μπορεί να συνέλθει. 370 00:54:26,100 --> 00:54:28,460 Πρέπει να τη σώσουμε. 371 00:54:28,510 --> 00:54:31,890 Κάνε ό,τι μπορείς για να τη σώσεις! 372 00:55:01,940 --> 00:55:03,650 Παναγία μου... 373 00:55:05,980 --> 00:55:08,100 Μεγαλειότατε... 374 00:55:11,410 --> 00:55:14,600 Έγινα πάλι βάρος στη Μεγαλειότητά σας. 375 00:55:17,510 --> 00:55:20,300 Συγχωρέστε με. 376 00:55:20,350 --> 00:55:23,240 Μην το λες αυτό. 377 00:55:23,290 --> 00:55:27,000 Θα πρέπει να γίνεις καλά σύντομα. 378 00:55:27,080 --> 00:55:35,250 Δώσε μου μια ευκαιρία να σου ξεπληρώσω τα χρέη μου. 379 00:56:14,010 --> 00:56:16,320 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Γιούρι. 380 00:56:16,350 --> 00:56:18,010 Τσαν-Σου. 381 00:56:18,620 --> 00:56:20,090 Ναι, μητέρα. 382 00:56:20,130 --> 00:56:26,160 Οι Taesunin και άλλοι θα προσπαθήσουν να κάνει τον πρίγκιπα Γιούρι διάδοχο. 383 00:56:26,190 --> 00:56:29,390 - Πρόσεχε τους. - Ναι. 384 00:56:37,730 --> 00:56:44,110 Αδερφέ, τώρα που η πρώτη σύζυγος και γιος της Αυτού Μεγαλειότητας είναι εδώ, τι θα γίνει με εμάς; 385 00:56:44,430 --> 00:56:47,080 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 386 00:56:47,100 --> 00:56:52,260 Μόλις έχουμε έναν νέο αδερφό. 387 00:56:52,660 --> 00:56:55,840 Πρίγκιπας! Πρίγκιπας BiRyu! 388 00:57:03,120 --> 00:57:07,290 Πρίγκιπα, τον έφερα. 389 00:57:11,260 --> 00:57:13,980 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Γιούρι. 390 00:57:24,130 --> 00:57:26,980 Ήξερα ότι θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον. 391 00:57:27,000 --> 00:57:34,700 Αφού είμαι μεγαλύτερος από σένα, θα το κάνω τώρα σε θεωρώ μικρότερο αδερφό μου. 392 00:57:37,170 --> 00:57:39,140 OnJo. 393 00:57:39,200 --> 00:57:40,290 Ναι αδερφέ; 394 00:57:40,340 --> 00:57:46,370 Από εδώ και πέρα, πρέπει να υπηρετήσετε τον Γιούρι ως μεγαλύτερος αδερφός σου. 395 00:57:48,110 --> 00:57:57,260 Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο καλωσορίστε έτσι τον Πρίγκιπα Γιούρι. 396 00:57:57,320 --> 00:58:04,130 Prince OnJo, γιατί δεν τηλεφωνείς Ο πρίγκιπας Γιούρι με το όνομά του; 397 00:58:08,220 --> 00:58:09,640 Αδελφός. 398 00:58:24,740 --> 00:58:26,750 Γιούρι! 399 00:58:28,400 --> 00:58:32,150 Τώρα είναι πρίγκιπας του Goguryeo. 400 00:58:32,290 --> 00:58:34,300 Δείξτε του το σεβασμό σας. 401 00:58:42,090 --> 00:58:48,870 Από εδώ και πέρα, θα είστε οι φρουροί του Πρίγκιπα. 402 00:58:54,590 --> 00:58:57,600 Και θα παρακολουθήσετε τις ανάγκες της Queen Ye Soya. 403 00:58:57,680 --> 00:59:01,790 Ναί! 404 00:59:02,670 --> 00:59:08,340 Ο Πρίγκιπας θα πρέπει να εκπαιδευτεί στις πολεμικές τέχνες και σε άλλα θέματα. 405 00:59:09,410 --> 00:59:14,480 Ετοιμάζουμε δασκάλους για εσάς. 406 00:59:25,330 --> 00:59:27,110 Με συγχωρείτε. 407 00:59:29,080 --> 00:59:30,480 Πρίγκιπας. 408 00:59:30,550 --> 00:59:33,580 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; 409 00:59:34,450 --> 00:59:36,630 Έχω ένα αίτημα για εσάς. 410 00:59:43,380 --> 00:59:48,530 Ο πρίγκιπας Γιούρι θέλει να δουλέψει στον Σιδερένιο Θάλαμο; 411 00:59:48,580 --> 00:59:50,020 Ναί. 412 00:59:50,390 --> 00:59:55,740 Νομίζω ότι νιώθει άβολα με την ανακτορική ζωή. 413 00:59:56,190 --> 01:00:01,710 Ωστόσο, δεν μπορούμε να τον κάνουμε να δουλέψει στο Σιδερένιο Θάλαμο. 414 01:00:01,760 --> 01:00:07,770 Αυτό του είπα και εγώ. Αλλά είναι πολύ αποφασισμένος. 415 01:00:07,790 --> 01:00:11,860 Μεγαλειότατε, τι να κάνουμε; 416 01:00:21,390 --> 01:00:24,560 Αφήστε τον Γιούρι να κάνει ό,τι θέλει. 417 01:00:24,620 --> 01:00:26,230 Μεγαλειότατε... 418 01:00:26,320 --> 01:00:34,550 Ο Γιούρι δεν μπορεί να ηρεμήσει γιατί είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 419 01:00:36,380 --> 01:00:40,250 Δώσε λίγο χρόνο στον Γιούρι. 420 01:00:40,360 --> 01:00:44,920 Δάσκαλε, σε παρακαλώ να προσέχεις τον Γιούρι. 421 01:00:44,960 --> 01:00:47,150 Ναι, Μεγαλειότατε. 422 01:01:41,620 --> 01:01:43,830 Πρίγκιπας... 423 01:01:45,670 --> 01:01:55,100 Μπορείτε να εργαστείτε στο Iron Chamber, αλλά θα πρέπει να κοιμάστε στο δικό σας δωμάτιο. 424 01:01:56,600 --> 01:01:58,290 Αλλά μου αρέσει εδώ. 425 01:01:58,420 --> 01:01:59,850 Μην ανησυχείς για μένα. 426 01:03:53,990 --> 01:03:59,820 Δεν νομίζω ότι ο πρίγκιπας Γιούρι πρέπει να μείνει στο σπίτι του σιδηρουργού. 427 01:03:59,860 --> 01:04:01,980 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. 428 01:04:02,020 --> 01:04:04,600 Είναι πολύ πεισματάρης. 429 01:04:04,620 --> 01:04:11,770 Είναι σαν την Αυτού Μεγαλειότητα. 430 01:04:28,380 --> 01:04:30,570 Τι το...; 431 01:04:30,610 --> 01:04:34,950 Τι συμβαίνει; 432 01:04:35,020 --> 01:04:38,900 Φωτιά! Έχει φωτιά! 433 01:04:39,300 --> 01:04:41,670 Έχει φωτιά! 434 01:04:54,020 --> 01:04:59,790 Μεγαλειότατε! 435 01:05:00,290 --> 01:05:03,430 Μεγαλειότατε! 436 01:05:04,690 --> 01:05:05,710 Τι συνέβη; 437 01:05:05,760 --> 01:05:12,440 Φλέγεται το σπίτι του σιδηρουργού! 438 01:05:16,190 --> 01:05:20,490 Ο πρίγκιπας Γιούρι βρίσκεται στο σπίτι του σιδηρουργού. 439 01:05:20,540 --> 01:05:27,140 Δεν μπορεί να βγει έξω γιατί η φωτιά είναι πολύ δυνατή. 440 01:05:47,150 --> 01:05:48,590 Έχουμε χυτήριο 441 01:05:48,650 --> 01:05:51,350 αλλά όχι σιδηρουργούς 442 01:05:51,420 --> 01:05:53,290 Αυτό είναι κακό 443 01:05:53,730 --> 01:05:56,250 Βοηθάει... 444 01:05:56,330 --> 01:05:58,800 να πάρω σιδηρουργούς από το Buyeo'; 445 01:05:59,160 --> 01:06:00,650 Απλά θέλω... 446 01:06:02,230 --> 01:06:03,560 για να βοηθήσει τον Γιούρι να βρει τον πατέρα του... 447 01:06:03,640 --> 01:06:06,160 πριν την τελευταία μου πνοή 448 01:06:09,210 --> 01:06:11,440 θα φύγω τώρα 449 01:06:12,180 --> 01:06:13,580 Τι κάνει αυτός ο τύπος... 450 01:06:13,650 --> 01:06:16,170 στο παλάτι του Goguryeo; 451 01:06:16,510 --> 01:06:18,710 Πρέπει να τους παροτρύνουμε να επιλέξουν τους σιδηρουργούς... 452 01:06:18,780 --> 01:06:20,580 και αφήστε το Buyeo 453 01:06:20,650 --> 01:06:24,280 Ο Sangchun λοιπόν είναι γιος του αυτοκράτορα Jumong 454 01:06:24,360 --> 01:06:25,850 Γιούρι 455 01:06:27,090 --> 01:06:27,820 Ο στρατός των Χαν... 456 01:06:27,890 --> 01:06:30,090 σκότωσε τους σιδηρουργούς μας 457 01:06:30,160 --> 01:06:31,720 Πρέπει να τους τιμωρήσουμε... 458 01:06:31,800 --> 01:06:33,060 πριν τον πόλεμο 459 01:06:33,130 --> 01:06:35,900 για να εκδικηθούμε τους θανάτους των σιδηρουργών μας 460 01:06:35,970 --> 01:06:38,460 Επίθεση