1
00:00:01,090 --> 00:00:04,950
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad

2
00:00:43,810 --> 00:00:46,280
Ούρα!

3
00:00:46,310 --> 00:00:58,790
Ούρα!

4
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
</b>Επεισόδιο 72<b>

5
00:01:33,230 --> 00:01:35,830
Στρατηγός!

6
00:01:36,120 --> 00:01:38,970
Μπράβο.

7
00:01:39,100 --> 00:01:43,770
Η επιθυμία μας επιτέλους έγινε πραγματικότητα.

8
00:01:45,190 --> 00:01:48,740
Το καταφέραμε!

9
00:01:59,640 --> 00:02:04,860
Μπράβο σε όλους.

10
00:02:07,280 --> 00:02:17,870
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς το θάρρος και τη θυσία σου.

11
00:02:19,540 --> 00:02:27,070
Εσείς είστε αυτοί που ανακτήθηκαν
τη γη του παλιού JoSeon!

12
00:02:27,080 --> 00:02:29,690
Ούρα!

13
00:02:29,690 --> 00:02:34,780
Ούρα!

14
00:02:35,830 --> 00:02:41,050
Θα κάνουμε γλέντι
για να γιορτάσουμε τη νίκη σας!

15
00:02:41,140 --> 00:02:52,150
Οι Αρχηγοί του Jol-Bon θα προετοιμαστούν
αρκετό κρασί και κρέας για όλους!

16
00:03:38,760 --> 00:03:40,860
Έχουμε αρκετό κρασί
και κρέας για όλους.

17
00:03:40,860 --> 00:03:42,530
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

18
00:03:42,600 --> 00:03:46,790
Σας ευχαριστώ!

19
00:03:54,650 --> 00:03:59,840
Κοίτα πόσο αδύνατη είσαι!

20
00:04:01,090 --> 00:04:07,230
Τώρα που είστε με τον στρατηγό Ju-Mong,
θα πάρετε λίγο βάρος.

21
00:04:07,260 --> 00:04:09,470
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

22
00:04:09,500 --> 00:04:13,890
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

23
00:04:19,330 --> 00:04:25,760
- Πρέπει να πιεις και ένα ποτό.
- Σίγουρα!

24
00:04:34,850 --> 00:04:37,360
Αυτό είναι τόσο γλυκό!

25
00:04:37,380 --> 00:04:43,750
Αυτό είναι το καλύτερο κρασί που έχω δοκιμάσει ποτέ!

26
00:04:44,430 --> 00:04:46,820
Πρέπει να έχεις και εσύ, αρχηγέ.

27
00:04:46,860 --> 00:04:50,800
Φυσικά, ρίξτε μου ένα φλιτζάνι.

28
00:05:14,100 --> 00:05:19,790
Όπως είπες, αυτό είναι
το πιο γλυκό κρασί που έχω δοκιμάσει.

29
00:05:20,230 --> 00:05:21,870
Δεν είχα πιει για πολύ καιρό

30
00:05:21,930 --> 00:05:25,700
γιατί έχω πάει
υπό υπερβολική πίεση.

31
00:05:25,960 --> 00:05:28,890
- Θέλω να μεθύσω απόψε.
- Ναι.

32
00:05:28,930 --> 00:05:29,900
Σίγουρο πράγμα!

33
00:05:30,090 --> 00:05:32,890
Πιες όσο θέλεις!

34
00:05:48,940 --> 00:05:51,130
Κίνηση!

35
00:05:51,150 --> 00:05:53,920
Ο Αρχηγός είναι εδώ!

36
00:05:54,100 --> 00:05:59,890
Πρέπει να χορέψετε μαζί μας!

37
00:06:25,200 --> 00:06:26,850
Πατέρας.

38
00:06:28,680 --> 00:06:30,970
Έκλαιγες;

39
00:06:32,700 --> 00:06:35,760
Όχι, όχι.

40
00:06:39,040 --> 00:06:47,010
Σε ευχαριστώ που με έκανες
νιώθω τόσο βαθιά συγκινημένος.

41
00:06:49,850 --> 00:06:52,680
Πατέρας...

42
00:06:54,750 --> 00:06:58,880
Το φεγγάρι είναι τόσο φωτεινό απόψε.

43
00:07:07,260 --> 00:07:13,900
Ξέρω πόσες δυσκολίες
άντεξες μέχρι τώρα.

44
00:07:14,770 --> 00:07:20,840
Αν δεν φέρεις τον στρατηγό Τζου-Μονγκ
και ο στρατός Da-Mul στον Jol-Bon,

45
00:07:20,880 --> 00:07:26,780
ή δεν έπεισε τη Σονγκ-Γιανγκ
και οι άλλοι Αρχηγοί,

46
00:07:26,820 --> 00:07:39,240
ή δεν ρίσκαρε τη ζωή σου να πας νότια και
εμπόριο, δεν θα χαιρόμασταν σήμερα.

47
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
Μπράβο.

48
00:07:44,990 --> 00:07:49,700
Αν και φαίνεται σαν
όλα είναι ολοκληρωμένα τώρα,

49
00:07:49,910 --> 00:07:54,630
ο πραγματικός πόλεμος ίσως μόλις αρχίζει.

50
00:07:54,700 --> 00:08:05,370
Θα χρειαστεί τελικά να αποφασίσετε ποιος
θα αγκαλιάσεις και ποιον θα πολεμήσεις.

51
00:08:09,370 --> 00:08:18,760
Η ενότητα είναι πιο σημαντική από τον πόλεμο
κατά την κατασκευή του Goguryeo.

52
00:08:20,260 --> 00:08:29,410
Δεν θα υπάρξουν σοβαρά προβλήματα
αρκεί να μην είμαι εγωιστής.

53
00:08:41,930 --> 00:08:47,940
Ευχαριστούμε που κάνατε μια τόσο μεγάλη τιμή σε έναν πρώην πειρατή.

54
00:08:47,990 --> 00:08:52,260
Θα σε υπηρετώ για όλη μου τη ζωή.

55
00:08:52,500 --> 00:08:56,500
Θα είμαι και εγώ εδώ για σένα.

56
00:08:56,660 --> 00:08:59,210
Εδώ! Ποτό!

57
00:08:59,280 --> 00:09:04,330
Ούρα!

58
00:09:06,640 --> 00:09:13,050
Ξέραμε ότι πήγαιναν
να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τους πρόσφυγες ως ασπίδες.

59
00:09:13,140 --> 00:09:16,300
Ναι, το κάναμε.

60
00:09:16,550 --> 00:09:21,980
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα το κάναμε
να κάθεσαι εδώ στο Hyeon-To και να πίνεις;

61
00:09:24,920 --> 00:09:30,470
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ετοιμαστούμε για ένα
νέο ξεκίνημα για το έθνος Goguryeo.

62
00:09:30,770 --> 00:09:39,290
Σύμφωνα με τον Yeon Ta-Bal, έχουν ήδη ολοκληρώσει
νέα κτίρια και είναι έτοιμοι να μετακομίσουν οι πρόσφυγες.

63
00:09:39,520 --> 00:09:44,830
Δουλέψαμε σκληρά για να δημιουργήσουμε αυτή την ενωμένη γη.

64
00:09:45,000 --> 00:09:55,040
Από τη στιγμή που έγινα BuYeo Prince για να σε οδηγήσω εδώ σήμερα,
όλα είναι λόγω της υποστήριξής σας και των ευλογιών από τους ουρανούς.

65
00:09:55,150 --> 00:10:03,200
Χωρίς εσάς ως συντρόφους, δεν θα το έκανα
ακόμα και να ονειρεύομαι να είμαι εδώ τώρα.

66
00:10:03,770 --> 00:10:10,040
Είναι τιμή και για εμάς, Στρατηγέ,
να σε έχω γνωρίσει και να πιω μαζί σου τώρα.

67
00:10:10,170 --> 00:10:12,930
Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό!

68
00:10:17,880 --> 00:10:22,050
Πέταξε όλες τις ανησυχίες σου και πιες!

69
00:10:22,270 --> 00:10:25,280
Ναι στρατηγέ!

70
00:10:42,040 --> 00:10:49,160
Τώρα που ήπια ένα ποτήρι κρασί, μπορώ
δες το πρόσωπο του Mu-Deuk μπροστά μου.

71
00:10:50,160 --> 00:10:53,020
Μου-Ντέουκ...

72
00:10:53,940 --> 00:10:56,770
Ποιος είναι ο Mu-Deuk;

73
00:10:57,030 --> 00:11:00,090
Είναι το κορίτσι μου!

74
00:11:00,160 --> 00:11:07,690
Περιμένετε...είναι βαρετό να πίνετε εδώ μόνο με εμάς παιδιά.

75
00:11:08,100 --> 00:11:14,440
Αδερφέ, σκέφτεσαι τον Sa-Yong;

76
00:11:14,490 --> 00:11:18,930
Γεια σου, δεν είναι αγόρι ο Sa-Yong;

77
00:11:19,100 --> 00:11:25,360
Για τους υπόλοιπους από εμάς, ο Sa-Yong είναι ένας τύπος,
αλλά για τον Hyeop-Bo, είναι κορίτσι.

78
00:11:26,450 --> 00:11:30,460
Πώς μπορούσες να γελάσεις έτσι;

79
00:11:46,300 --> 00:11:48,320
Γενικός.

80
00:11:51,990 --> 00:11:54,340
Τι βρήκες;

81
00:11:54,750 --> 00:12:01,410
Έψαξα σε όλο το Hyeon-To, αλλά δεν τα κατάφερα
βρείτε την Υψηλότατη Ye Soya και τον Yuri.

82
00:12:02,320 --> 00:12:10,910
Σκέφτηκα ότι ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο μπορεί να το είπε
η αλήθεια, αλλά υποθέτω ότι ήταν ψέμα.

83
00:12:21,930 --> 00:12:31,240
Αυτό είναι δικό μου λάθος που δεν έφερα τη Lady
Η Yoo-Hwa και η Υψηλότητά της Ye Soya όταν έφυγα από το BuYeo.

84
00:12:32,280 --> 00:12:35,440
Έπρεπε να είχα κάνει τα πάντα
Θα μπορούσα να τα φέρω εδώ.

85
00:12:39,780 --> 00:12:47,750
Θέλω να αποδεχτώ τον θάνατό τους,

86
00:12:49,570 --> 00:13:02,910
αλλά μου είναι δύσκολο να αφήσω τον Γιούρι
όταν δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

87
00:13:11,460 --> 00:13:13,280
Bu Beo-No.

88
00:13:14,300 --> 00:13:16,350
Ναί;

89
00:13:19,190 --> 00:13:27,400
Πώς μοιάζει ο Γιούρι;

90
00:13:28,560 --> 00:13:32,370
Είχε καθαρά μάτια.

91
00:13:32,870 --> 00:13:43,410
Δεν σε γνώρισα ποτέ όταν ήσουν μικρός,
αλλά είμαι σίγουρος ότι έμοιαζε όπως εσύ.

92
00:14:26,190 --> 00:14:28,420
Τι συνέβη;

93
00:14:30,200 --> 00:14:35,370
Ο Ju-Mong σκότωσε τον κυβερνήτη Yang-Jeong και
ανέλαβε το Hyeon-To.

94
00:14:40,010 --> 00:14:44,240
Ο στρατός των Χαν έχασε;

95
00:14:45,990 --> 00:14:47,050
Ναί.

96
00:14:50,710 --> 00:14:55,420
Τι συνέβη με τον στρατηγό Heuk-Chi
και ο στρατός BuYeo;

97
00:14:56,070 --> 00:15:01,790
Ο στρατηγός Heuk-Chi είναι μάλλον καθ' οδόν
πίσω στο BuYeo με τα υπόλοιπα στρατεύματα.

98
00:15:01,910 --> 00:15:04,680
Α, όχι...

99
00:15:12,210 --> 00:15:14,980
Ο στρατός Hyeon-To έχασε;

100
00:15:15,050 --> 00:15:18,140
Ναι, ο κυβερνήτης Yang-Jeong είναι νεκρός.

101
00:15:18,210 --> 00:15:23,210
Δεν ξέρουμε αν η Υψηλότατη Σουλ-Λαν
στο Hyeon-To είναι ζωντανός ή όχι.

102
00:15:24,220 --> 00:15:26,150
Είναι εντάξει η Dae-So;

103
00:15:26,190 --> 00:15:34,290
Ναι, αλλά οι περισσότεροι στρατιώτες BuYeo
που πήγαν με τον πρίγκιπα Ντάε-Σο είναι νεκροί.

104
00:15:34,400 --> 00:15:38,710
Δεν κερδίσαμε τίποτα από αυτόν τον πόλεμο.

105
00:15:38,760 --> 00:15:43,360
Μόνο το κύρος του πρίγκιπα Ντάε-Σο χάθηκε.

106
00:15:45,970 --> 00:15:48,150
Τώρα που ο Ju-Mong έδιωξε
ο στρατός Hyeon-To,

107
00:15:48,200 --> 00:15:51,620
κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει
από την οικοδόμηση ενός νέου έθνους.

108
00:15:51,720 --> 00:15:58,250
Ο Ju-Mong θα γίνει πλέον βασιλιάς!

109
00:16:03,580 --> 00:16:07,230
Βασιλική Υψηλότατη! Ηρεμώ.

110
00:16:08,200 --> 00:16:10,910
Ηρέμησε, Βασιλική Υψηλότατη!

111
00:16:16,300 --> 00:16:20,310
Υψηλότατε, σταματήστε!

112
00:16:20,350 --> 00:16:22,210
Τραβιέμαι πίσω!

113
00:16:22,210 --> 00:16:24,410
Υψηλότατε...

114
00:16:26,220 --> 00:16:31,130
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω πρώτα.

115
00:17:09,160 --> 00:17:14,360
Κάψτε το tablet της Lady Yoo-Hwa!

116
00:17:15,160 --> 00:17:18,190
Κάψτε το!

117
00:17:18,240 --> 00:17:21,290
Τι κάνεις;!

118
00:17:27,550 --> 00:17:31,270
Ρώτησα τι κάνεις;

119
00:17:37,190 --> 00:17:40,210
Όλοι βγείτε έξω.

120
00:17:51,600 --> 00:17:56,390
Αν επέστρεφες ζωντανός μετά την εγκατάλειψη
τα στρατεύματά σας, θα πρέπει να έχετε τύψεις.

121
00:17:56,430 --> 00:17:58,400
Τι κάνεις;

122
00:18:00,740 --> 00:18:06,410
Είναι η μητέρα του Ju-Mong,
που οδηγεί το BuYeo στην καταστροφή.

123
00:18:07,150 --> 00:18:13,180
Πώς μπορούμε να τοποθετήσουμε το μνημόσυνό της
tablet στο Μαντικό μας Παλάτι;

124
00:18:13,220 --> 00:18:18,180
Είπα ήδη ότι θα τιμήσω
Η λαίδη Yoo-Hwa ως βασίλισσα.

125
00:18:18,230 --> 00:18:24,630
Θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά γιατί
το έκανες από θυμό για την απώλεια σου.

126
00:18:26,170 --> 00:18:32,800
Αν νοιάζεσαι για τον γιο σου, δώσε
εμένα την εξουσία να κινητοποιήσω τα στρατεύματα.

127
00:18:32,890 --> 00:18:39,220
Θα πάρω στρατό για να σκοτώσω τον Ju-Mong
ενώ γιορτάζει τη νίκη του!

128
00:18:39,440 --> 00:18:41,150
Δεν μπορώ.

129
00:18:41,150 --> 00:18:42,280
Μεγαλειότατε!

130
00:18:42,290 --> 00:18:46,150
Ο Ju-Mong μάλιστα οδήγησε
το Hyeon-To Army έξω!

131
00:18:46,190 --> 00:18:48,380
Πώς θα τον νικήσεις;

132
00:18:48,880 --> 00:18:55,230
Ο Ju-Mong είναι προορισμένος
να οικοδομήσουμε ένα νέο έθνος.

133
00:18:56,230 --> 00:19:05,270
Λέτε να δέχεστε
η αποκάλυψη ότι το BuYeo θα χαθεί;

134
00:19:07,380 --> 00:19:10,780
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

135
00:19:10,930 --> 00:19:18,350
Δεν θα το δεχτώ
Ο Ju-Mong θα χτίσει ένα νέο έθνος.

136
00:19:19,070 --> 00:19:27,380
Αν οι ουρανοί θέλουν το BuYeo να χαθεί,
Θα πολεμήσω τους ουρανούς.

137
00:19:30,160 --> 00:19:36,640
Δεν ξέρετε ότι η μάχη με τον Ju-Mong
αυτή τη στιγμή θα έχει μόνο απώλεια;

138
00:19:36,790 --> 00:19:43,370
Ξέρετε ότι ο Ju-Mong είναι οπλισμένος
με τον Iron Army!

139
00:19:45,040 --> 00:19:55,350
Φοβάμαι περισσότερο τη δυσπιστία σου απέναντί μου,
παρά ο Σιδερένιος Στρατός του Ju-Mong.

140
00:19:56,160 --> 00:20:00,180
Πατέρα, γιατί είσαι τόσο αμφίβολος απέναντί ​​μου;

141
00:20:00,360 --> 00:20:04,260
Πώς και δεν πιστεύεις
ότι μπορώ να προστατεύσω το BuYeo;

142
00:20:09,550 --> 00:20:19,200
Έκανα ό,τι μπορούσα για να λάβω
την έγκρισή σας και την προστασία του BuYeo.

143
00:20:19,400 --> 00:20:24,240
Αλλά ο πατέρας μην εμπιστεύεστε
τις αποφάσεις και τις ικανότητές μου.

144
00:20:26,090 --> 00:20:30,380
Κρατάτε ακόμα τον Ju-Mong.

145
00:20:31,350 --> 00:20:37,280
Ξέρεις πόσο άθλιο
αυτό με κάνει να νιώθω;

146
00:20:42,170 --> 00:20:45,140
Δεν ξέρεις ότι είσαι αυτός
που οδηγεί το BuYeo στην καταστροφή

147
00:20:45,200 --> 00:20:51,120
γιατί σε κυριεύει ο Χάε Μο-Σου
και τα φαντάσματα της λαίδης Yoo-Hwa;

148
00:20:51,160 --> 00:20:56,570
Εφόσον ο πατέρας είναι ακόμα δαιμονισμένος, θα το κάνω.

149
00:20:56,680 --> 00:21:02,420
Θα σκοτώσω τον Ju-Mong και θα σώσω τον BuYeo!

150
00:21:02,430 --> 00:21:11,360
Δεν θα σε αφήσω να αμφισβητήσεις
την εξουσία μου περαιτέρω.

151
00:21:11,910 --> 00:21:14,300
Πατέρας!

152
00:21:14,300 --> 00:21:23,180
Αν κινητοποιήσεις τα στρατεύματα,
Θα σε θεωρήσω προδότη.

153
00:21:37,160 --> 00:21:46,330
Εσύ είσαι αυτός που εμποδίζει
BuyYeo και το μέλλον μου.

154
00:21:48,800 --> 00:22:04,410
Θα σκοτώσω τον Ju-Mong και θα αποκαταστήσω το
Αγόρασε ότι έχεις καταστρέψει. Αυτό είναι σίγουρο!

155
00:22:25,820 --> 00:22:27,310
Μεγαλειότατε!

156
00:22:28,210 --> 00:22:29,330
Μεγαλειότατε!

157
00:22:30,470 --> 00:22:31,410
Μεγαλειότατε!

158
00:22:31,900 --> 00:22:33,190
Μεγαλειότατε!

159
00:22:38,320 --> 00:22:42,180
Μεγαλειότατε!

160
00:22:51,230 --> 00:22:53,220
Αυτό είναι το μέρος.

161
00:22:54,170 --> 00:22:57,360
Ο Πρίγκιπας σε περιμένει.
Πάμε μέσα.

162
00:22:59,500 --> 00:23:02,140
Πρίγκιπας!

163
00:23:03,210 --> 00:23:04,700
Πώς πήγε;

164
00:23:04,750 --> 00:23:10,250
Έχουμε μπλοκάρει όλα τα περάσματα προς
Jol-Bon, αλλά δεν μπορέσαμε να τα βρούμε.

165
00:23:10,250 --> 00:23:13,220
Πρέπει να πήγε στο Jol-Bon
αν έτρεχε μακριά.

166
00:23:13,380 --> 00:23:15,220
Γιατί δεν μπορούμε να τη βρούμε;

167
00:23:15,370 --> 00:23:20,190
Πολλοί από τους Χαν πέθαναν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

168
00:23:20,200 --> 00:23:24,290
Ίσως πέθανε μαζί τους.

169
00:23:24,490 --> 00:23:28,950
Ακόμα και οι κατάσκοποι μας το είπαν αυτό
δεν είναι στο Jol-Bon αυτή τη στιγμή.

170
00:23:29,060 --> 00:23:31,410
Τι να κάνω τώρα;

171
00:23:31,960 --> 00:23:36,310
Αν δεν βρω το Ye Soya, δεν μπορώ να έρθω
με μια δικαιολογία για να επισκεφθείτε τον Ju-Mong.

172
00:23:36,640 --> 00:23:42,250
Θα με πλαισιώσουν ως προδότη!

173
00:23:44,440 --> 00:23:46,150
Δάσκαλε Χουάνγκ!

174
00:23:46,150 --> 00:23:48,260
Πρέπει να πάω να δω τον Δάσκαλο Χουάνγκ.

175
00:23:48,260 --> 00:23:51,620
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να με βοηθήσει.

176
00:23:51,700 --> 00:23:57,230
Ο Δάσκαλος Χουάνγκ συνελήφθη από τον
Στρατός Jol-Bon ενώ δραπετεύει από το Hyeon-To.

177
00:23:57,440 --> 00:23:59,400
Τι;

178
00:23:59,900 --> 00:24:02,230
Ο Ju-Mong έχει αναλάβει το Hyeon-To.

179
00:24:02,470 --> 00:24:05,660
Δεν έχεις τίποτα
να κερδίσω από την παραμονή εδώ.

180
00:24:05,710 --> 00:24:08,210
Ας επιστρέψουμε στο BuYeo.

181
00:24:08,730 --> 00:24:12,380
Νομίζεις ότι η Dae-So θα με αφήσει να ζήσω;

182
00:24:12,840 --> 00:24:16,150
Ο μόνος άνθρωπος
μπορείτε να βασιστείτε είναι η Βασίλισσα.

183
00:24:16,190 --> 00:24:22,420
Αμφιβάλλω ότι θα αφήσει τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο να σε σκοτώσει.

184
00:24:44,840 --> 00:24:46,180
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας Γιανγκ-Πο.

185
00:24:46,220 --> 00:24:47,930
Ξεφύγω!

186
00:24:48,010 --> 00:24:51,240
Μας έχουν παραγγείλει
για να συνοδεύσει τον πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.

187
00:24:52,550 --> 00:24:55,220
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

188
00:24:55,520 --> 00:24:58,230
- Συνοδέψτε τον!
- Ναι.

189
00:24:59,770 --> 00:25:05,200
Άσε με να φύγω!

190
00:25:09,070 --> 00:25:14,170
Μεγαλειότατε,
Ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο είναι καθ' οδόν.

191
00:25:20,370 --> 00:25:22,350
Μητέρα.

192
00:25:22,780 --> 00:25:26,340
Βρήκες δικαιολογία για να πείσεις
όλοι ότι δεν είσαι προδότης;

193
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
Γιατί επέστρεψες χωρίς σχέδιο;

194
00:25:33,200 --> 00:25:36,430
Ο Dae-So σε ψάχνει οι στρατιώτες του!

195
00:25:40,170 --> 00:25:43,140
Μητέρα, σώσε με.

196
00:25:43,170 --> 00:25:48,170
Μητέρα, είσαι η μόνη που μπορείς να με βοηθήσεις!

197
00:25:48,490 --> 00:25:50,340
Αφήστε το BuYeo.

198
00:25:50,880 --> 00:25:52,250
Μητέρα...

199
00:25:52,410 --> 00:25:55,240
Μόνο έτσι μπορείς να ζήσεις.

200
00:25:55,590 --> 00:25:58,320
Πού περιμένεις να πάω;

201
00:25:58,610 --> 00:26:00,020
Δεν ξέρω.

202
00:26:00,080 --> 00:26:04,420
Απλώς πηγαίνετε οπουδήποτε
για να γλιτώσει την οργή του Dae-So.

203
00:26:07,910 --> 00:26:10,270
Βλάκα...

204
00:26:10,430 --> 00:26:15,370
Γιατί φέρατε αυτή την καταστροφή
τον εαυτό σου με το να ποθείς αυτό που δεν μπορείς να έχεις;

205
00:26:15,970 --> 00:26:19,310
Η Dae-So θα πρέπει να αναλάβει τον θρόνο.

206
00:26:19,950 --> 00:26:22,120
Γιατί ποθήσατε τον θρόνο;

207
00:26:22,170 --> 00:26:26,250
Τι θα κάνεις τώρα
ότι η Dae-So είναι θυμωμένη;

208
00:26:26,500 --> 00:26:28,310
Μητέρα...

209
00:26:29,320 --> 00:26:31,510
Βγες έξω.

210
00:26:33,730 --> 00:26:39,300
Το μόνο άτομο που σε ένοιαζε είναι η Dae-So.

211
00:26:39,640 --> 00:26:44,320
Η μητέρα δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα!

212
00:26:45,920 --> 00:26:49,400
Ωραία, θα φύγω.

213
00:26:49,940 --> 00:26:52,990
Δεν έχω κανέναν να βασιστώ στο BuYeo.

214
00:26:53,060 --> 00:26:56,300
Δεν έχω λόγο να μείνω εδώ.

215
00:27:04,290 --> 00:27:08,250
Young-Po...

216
00:27:15,760 --> 00:27:17,350
Πρίγκιπας...

217
00:27:20,860 --> 00:27:22,700
Πάμε.

218
00:27:22,790 --> 00:27:25,370
Οπου;

219
00:27:26,410 --> 00:27:29,210
Δεν ξέρω.

220
00:27:29,570 --> 00:27:35,280
Αλλά πρέπει να φύγουμε από το BuYeo.

221
00:27:35,760 --> 00:27:37,410
Τι;

222
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Ανακάλυψες τίποτα;

223
00:27:54,100 --> 00:27:55,370
Ναί.

224
00:27:56,580 --> 00:28:01,270
Η Υψηλότητά της Σουλ-Λαν είναι κλειδωμένη
σε ένα θάλαμο στο Hyeon-To.

225
00:28:04,790 --> 00:28:10,410
Είναι κλειδωμένη, αλλά νοσηλεύεται
με σεβασμό ως BuYeo Crown Princess.

226
00:28:14,190 --> 00:28:18,680
Υψηλότατε, γιατί δεν στέλνετε απεσταλμένο
και να ζητήσω την Υψηλότητά της πίσω;

227
00:28:18,700 --> 00:28:21,230
Σκάσε!

228
00:28:22,160 --> 00:28:25,290
Μου λες να παρακαλέσω τον Ju-Mong;

229
00:28:26,300 --> 00:28:28,690
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

230
00:28:42,180 --> 00:28:47,180
Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθετε
τι έγινε με τον πόλεμο;

231
00:28:50,660 --> 00:28:56,330
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι
είναι κλεισμένος εδώ.

232
00:28:58,100 --> 00:29:02,400
Δεν μας κάνουν τίποτα
αφού μας κλείδωσαν.

233
00:29:02,910 --> 00:29:07,120
Νομίζω ότι είναι επειδή
ο Χαν κερδίζει αυτόν τον πόλεμο.

234
00:29:07,210 --> 00:29:10,410
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα ακούσετε καλά νέα.

235
00:29:31,620 --> 00:29:33,300
Έλα έξω!

236
00:29:47,470 --> 00:29:48,460
Ονομα!

237
00:29:51,060 --> 00:29:53,250
Yu So-Mun.

238
00:29:54,330 --> 00:29:56,350
Ποιος είναι ο τίτλος σας;

239
00:29:56,770 --> 00:29:59,290
Δεν κατέχω γραφείο.

240
00:29:59,710 --> 00:30:04,270
Είμαι εδώ στο Hyeon-To μόνο για επαγγελματικούς λόγους.

241
00:30:06,770 --> 00:30:08,330
Επόμενος.

242
00:30:10,590 --> 00:30:13,210
Hwang Ja-Kyung!

243
00:30:16,520 --> 00:30:22,280
Υπουργέ, αυτός είναι ο Hwang Ja-Kyung, και
έχει σχέση με τον πρωθυπουργό Χαν.

244
00:30:45,350 --> 00:30:52,370
Hyeon-To, καθώς και το τεράστιο Young-Chun
Η γη ανήκει πλέον στον Jol-Bon.

245
00:30:57,860 --> 00:31:04,730
Ο Young-Chun είναι όπου ο πατέρας μου, Hae Mo-Su,
σχημάτισε τον Στρατό Da-Mul

246
00:31:04,820 --> 00:31:08,720
και πολέμησε εναντίον των Χαν.

247
00:31:12,770 --> 00:31:18,340
Αυτή η γη είναι γεμάτη
το αίμα του Στρατού Ντα-Μουλ.

248
00:31:18,580 --> 00:31:27,410
Το πρόβλημα είναι ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
Ο Hyeon-To είναι οι άνθρωποι των Han από το Yo-Dong.

249
00:31:28,480 --> 00:31:36,380
Οι περισσότεροι από αυτούς κατάφεραν να διαφύγουν
Liaodong, αλλά πολλοί είναι ακόμα στο Hyeon-To.

250
00:31:37,820 --> 00:31:42,350
Πρέπει να αποφασίσετε τι θα κάνετε με αυτά.

251
00:31:43,490 --> 00:31:46,200
Νομίζεις ότι θα σε δεχτούν
ως αρχηγός τους;

252
00:31:46,340 --> 00:31:51,140
Πρέπει να τους σκοτώσεις
έτσι δεν θα δημιουργήσουν προβλήματα αργότερα.

253
00:31:55,650 --> 00:31:58,340
Είναι καλοί πολίτες.

254
00:31:58,950 --> 00:32:04,290
Αν θέλουν να μείνουν στο Hyeon-To,
Πρέπει να τους αφήσω.

255
00:32:05,650 --> 00:32:09,310
Μάθετε πόσοι καλοί πολίτες
βρίσκονται ακόμα στο Hyeon-To.

256
00:32:10,240 --> 00:32:11,390
Ναί.

257
00:32:15,620 --> 00:32:22,140
Στρατηγέ, έχουμε πρόβλημα.

258
00:32:22,310 --> 00:32:23,400
Τι συμβαίνει;

259
00:32:24,080 --> 00:32:30,240
Οι πρόσφυγες πήραν έναν αριστοκράτη Χαν
ονόμασε Hwang Ja-Kyung για να τον σκοτώσει.

260
00:32:31,610 --> 00:32:37,050
Όταν οι πρόσφυγες έμαθαν ότι είναι
που σχετίζονται με τον πρωθυπουργό Χαν,

261
00:32:37,160 --> 00:32:42,320
έγιναν έξαλλοι.

262
00:32:42,810 --> 00:32:46,330
Ο θείος του, Hwang Dae-Chun,
ο Πρωθυπουργός, είναι ο άνθρωπος

263
00:32:46,330 --> 00:32:50,160
που έσφαξαν τους πρόσφυγες
που αναγκάστηκαν να πάνε στο Τσανγκάν.

264
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Ηρεμήστε όλοι!

265
00:33:00,870 --> 00:33:03,410
Αν δεν ηρεμήσεις,
θα πρέπει να σε αναγκάσουμε να ηρεμήσεις!

266
00:33:03,950 --> 00:33:06,210
Μη μας πειράζεις!
Απομακρυνθείτε!

267
00:33:06,430 --> 00:33:08,210
Δέστε τον!

268
00:33:18,640 --> 00:33:20,420
Δεν θα σε σκοτώσουμε αμέσως.

269
00:33:21,160 --> 00:33:28,200
Θα είναι ένας μακρύς και επώδυνος θάνατος,
όπως αυτό που έκανες σε εμάς τους πρόσφυγες.

270
00:33:28,200 --> 00:33:30,360
Απομακρυνθείτε!

271
00:33:37,610 --> 00:33:42,340
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τους θυμωμένους πρόσφυγες.

272
00:33:42,900 --> 00:33:45,320
Συγχωρέστε μας.

273
00:33:53,200 --> 00:34:00,230
Ξέρω πόσο θυμωμένος είσαι
ο Χαν, αλλά σε παρακαλώ ηρέμησε.

274
00:34:00,370 --> 00:34:08,790
Θα ήμασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα, αν δεν ήταν
για σένα, αλλά δεν μπορούμε να σε υπακούσουμε αυτή τη φορά.

275
00:34:09,150 --> 00:34:14,310
Δεν χρειαζόμαστε πλούτη ή βραβεία.

276
00:34:15,280 --> 00:34:18,320
Θέλουμε μόνο το κεφάλι του!

277
00:34:18,580 --> 00:34:25,320
Η γυναίκα μου βιάστηκε από τους Χαν
πριν σκοτωθεί.

278
00:34:27,160 --> 00:34:33,230
Θέλω να τον σκοτώσω
να πάρω εκδίκηση για τη γυναίκα μου!

279
00:34:36,450 --> 00:34:38,410
Το όνομά του είναι Hwang Ja-Kyung.

280
00:34:39,120 --> 00:34:42,210
Ο θείος του είναι ο πρωθυπουργός
Υπουργός των Χαν.

281
00:34:44,110 --> 00:34:49,370
Επισκέφτηκε ακόμη και το BuYeo
ως απεσταλμένος του αυτοκράτορα Χαν.

282
00:35:11,070 --> 00:35:17,200
Σκότωσε με...σκότωσε με τώρα.

283
00:35:18,440 --> 00:35:24,310
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα, αλλά δεν θα το κάνω.

284
00:35:24,710 --> 00:35:25,850
Γενικός!

285
00:35:25,910 --> 00:35:27,280
Πρέπει να τον σκοτώσεις!

286
00:35:27,320 --> 00:35:31,160
Σκοτώστε τον!

287
00:35:41,170 --> 00:35:49,270
Οι πρόσφυγες JoSeon εξακολουθούν να είναι φυλακισμένοι
και εργάζονται παντού στο Χαν.

288
00:35:50,540 --> 00:35:57,380
Αν σκοτώσουμε τους αιχμαλώτους μας, τους πρόσφυγες
δεν μπορεί να το κάνει πίσω ζωντανό.

289
00:35:59,730 --> 00:36:03,120
Πάω να απαιτήσω
οι πρόσφυγες JoSeon επέστρεψαν

290
00:36:03,120 --> 00:36:05,890
σε αντάλλαγμα αυτών των κρατουμένων.

291
00:36:13,410 --> 00:36:21,300
Αλλά αν δεν το θέλεις,
Δεν θα σας το αναγκάσω.

292
00:36:22,270 --> 00:36:27,350
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε αν
θα εκδικηθείς τον Χαν

293
00:36:27,350 --> 00:36:33,980
σκοτώνοντας αυτούς τους κρατούμενους
ή να σώσει τους πρόσφυγες.

294
00:36:46,710 --> 00:36:50,470
Κάναμε λάθος.

295
00:36:50,530 --> 00:36:55,140
Θα κάνουμε όπως λες.

296
00:37:07,580 --> 00:37:09,350
Βγάλτε την έξω.

297
00:37:10,420 --> 00:37:13,040
Τι έγινε με τον πόλεμο;

298
00:37:13,270 --> 00:37:15,980
Πρέπει να ρωτήσετε;

299
00:37:16,110 --> 00:37:21,300
Ο κυβερνήτης Yang-Jeong είναι νεκρός
και ο στρατός των Χαν έχασε.

300
00:37:23,740 --> 00:37:26,440
Τώρα είναι η σειρά σου να πεθάνεις.

301
00:37:26,570 --> 00:37:28,440
- Πάρε την!
- Ναι.

302
00:37:43,440 --> 00:37:48,390
Το πτώμα του κυβερνήτη Yang-Jeong χειρίστηκε
με σεβασμό ως αρχηγός του εχθρού μας.

303
00:37:49,160 --> 00:37:54,300
Δεν έχω καμία πρόθεση
ανταλλάσσοντας τη ζωή σας με την BuYeo.

304
00:37:55,930 --> 00:38:00,380
Πάρτε το πτώμα του και επιστρέψτε στο BuYeo.

305
00:38:00,890 --> 00:38:04,310
Νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής
αφού στάθηκε ενάντια στους Χαν;

306
00:38:04,740 --> 00:38:12,150
Ο Αυτοκράτορας μας στο Τσανγκάν και το Βασιλικό του
Η Υψηλότητα θα εκδικηθεί τον θάνατο του πατέρα μου.

307
00:38:12,390 --> 00:38:14,180
Σκάσε!

308
00:38:14,220 --> 00:38:19,130
Θα σε σκότωνα εδώ αν μπορούσα.

309
00:38:19,160 --> 00:38:24,270
Γενικός! Γιατί όχι απλά
να την κρατήσει όμηρο;

310
00:38:24,510 --> 00:38:28,400
Την παντρεύτηκε μόνο γιατί
ήθελε τη βοήθεια του Χαν.

311
00:38:29,060 --> 00:38:35,240
Τώρα που ο Κυβερνήτης του Hyeon-To πέθανε,
δεν αξίζει τίποτα για τον BuYeo.

312
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
ρε άθλιο!

313
00:38:37,660 --> 00:38:40,350
Ηρεμώ.

314
00:38:41,100 --> 00:38:45,380
Το BuYeo δεν κάνει τίποτα για να σας πάρει πίσω.

315
00:38:46,850 --> 00:38:49,390
Έχετε εγκαταλειφθεί.

316
00:38:50,080 --> 00:38:52,380
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

317
00:39:01,170 --> 00:39:04,070
Πρέπει να διευθετήσουμε αυτόν τον κρατούμενο
ανταλλάσσουν γρήγορα θέματα

318
00:39:04,070 --> 00:39:07,270
αν θέλουμε να επιταχύνουμε την κατασκευή του Goguryeo.

319
00:39:07,830 --> 00:39:12,270
Έχετε αποφασίσει ποιον θέλετε
να στείλει ως απεσταλμένο;

320
00:39:17,610 --> 00:39:21,250
Ο απεσταλμένος θα είχε
να βάλει τη ζωή του στη γραμμή.

321
00:39:21,430 --> 00:39:24,380
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

322
00:39:26,230 --> 00:39:29,290
θα πάω.

323
00:39:32,830 --> 00:39:37,170
Θα πάω στο Τσανγκάν
ως απεσταλμένος του Jol-Bon.

324
00:39:40,600 --> 00:39:43,200
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

325
00:39:43,720 --> 00:39:50,340
Δώσε μου την ευκαιρία να κάνω κάτι
σημαντικό για τον Goguryeo.

326
00:39:51,670 --> 00:40:03,330
Η εμπειρία και η σοφία μου θα είναι χρήσιμα
όταν ασχολείσαι με τον πανούργο τον Χαν.

327
00:40:03,750 --> 00:40:05,350
Πατέρας.

328
00:40:08,320 --> 00:40:11,140
Μην ανησυχείς.

329
00:40:12,900 --> 00:40:15,690
Θα τακτοποιήσω τα θέματα του παρελθόντος.

330
00:40:15,790 --> 00:40:24,150
Μπορείτε να τακτοποιήσετε τα θέματα στο Hyeon-To και
εργασίες για την κατασκευή του Goguryeo.

331
00:40:28,170 --> 00:40:30,220
Πολύ καλά.

332
00:40:30,260 --> 00:40:36,290
Οι υπουργοί της Αριστεράς και της Δεξιάς
θα σας βοηθήσει.

333
00:40:57,060 --> 00:41:01,670
Θα χρειαστούμε ένα νέο σχέδιο για τον Jol-Bon.

334
00:41:01,860 --> 00:41:06,740
Oh-Yi και Mu-Gol, χρειάζομαι εσάς τους δύο να είστε στο
κοιτάξτε τον στρατό Hyeon-To να επιστρέψει.

335
00:41:06,810 --> 00:41:08,110
Ναί.

336
00:41:09,440 --> 00:41:15,140
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε όλοι στο Hyeon-To.

337
00:41:16,320 --> 00:41:23,060
Ο στρατός των Χαν ή ο στρατός BuYeo μπορούσαν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.

338
00:41:25,100 --> 00:41:27,710
Άρα το Seo-No είναι σωστό.

339
00:41:28,090 --> 00:41:36,330
Πρέπει να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους να γίνουν
στρατιώτες και να μπορούν να πολεμήσουν.

340
00:41:36,470 --> 00:41:37,830
Ναί.

341
00:41:39,500 --> 00:41:40,970
Μο Παλ-Μο.

342
00:41:41,020 --> 00:41:42,660
Ναι στρατηγέ.

343
00:41:42,900 --> 00:41:49,690
Περιμένουμε 2.000 στρατιώτες
για να έρθετε μαζί μας από το Hyeon-To.

344
00:41:50,020 --> 00:41:52,330
2.000?

345
00:41:53,250 --> 00:41:58,220
Πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για να φορεθεί
2.000 στρατιώτες Hyeon-To με σιδερένιες στολές;

346
00:41:58,410 --> 00:42:05,710
Ακόμα κι αν δουλεύαμε μέρα νύχτα,
θα χρειαζόταν τουλάχιστον ένα χρόνο.

347
00:42:06,080 --> 00:42:09,060
Εργαστείτε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

348
00:42:09,880 --> 00:42:11,990
καταλαβαίνω.

349
00:42:15,560 --> 00:42:21,380
Αυτή τη στιγμή ο Yeon Ta-Bal διακινδυνεύει τη ζωή του
πηγαίνοντας στο Χαν για λογαριασμό του στρατού Ντα-Μουλ.

350
00:42:21,490 --> 00:42:28,670
Για να μην σπαταλήσει τον κόπο του,
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για να κάνουμε τον ρόλο μας εδώ.

351
00:42:28,720 --> 00:42:30,430
Ναί.

352
00:42:43,050 --> 00:42:45,110
Μεγαλειότατε!

353
00:42:50,090 --> 00:42:52,990
Μεγαλειότατε!

354
00:42:55,160 --> 00:42:59,750
Πώς μπορείς να τον αφήσεις να αρρωστήσει έτσι;!

355
00:42:59,800 --> 00:43:03,160
Συγχωρέστε με.

356
00:43:12,560 --> 00:43:18,150
Ξέρει κανείς άλλος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
είναι σε κρίσιμη κατάσταση;

357
00:43:18,500 --> 00:43:23,060
Απλώς η ιέρεια Ma Oo-Ryeong,
ο Βασιλικός Ιατρός και εγώ.

358
00:43:23,180 --> 00:43:27,830
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο θα αναδείξει
και πάλι το θέμα της παραίτησης.

359
00:43:27,880 --> 00:43:35,240
Βεβαιωθείτε ότι η ιέρεια Ma Oo-Ryeong και η
Royal Physician μην πεις τίποτα για αυτό.

360
00:43:45,050 --> 00:43:48,040
Νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι
σε κρίσιμη κατάσταση.

361
00:43:48,120 --> 00:43:52,110
Ο Πρωθυπουργός και ο Βασιλικός
Ο γιατρός είναι πάντα στο δωμάτιό του.

362
00:43:55,050 --> 00:44:00,650
Ίσως τον κρύβουν γιατί
είναι όντως σε κρίσιμη κατάσταση;

363
00:44:00,790 --> 00:44:04,190
Αυτό δείχνει πόσο Πατέρα
δεν με εμπιστεύεται.

364
00:44:04,230 --> 00:44:06,580
Μου κρύβει την αρρώστια του.

365
00:44:06,640 --> 00:44:10,100
Πρέπει να σου δώσει το στέμμα.

366
00:44:13,340 --> 00:44:16,740
Πιστεύετε ότι θα παραιτηθεί
από τον θρόνο;

367
00:44:16,880 --> 00:44:24,690
Πρέπει να είμαι ο Βασιλιάς
αν θέλω να νικήσω τον Ju-Mong.

368
00:44:25,260 --> 00:44:30,330
Δεν θα είναι εύκολο όσο
ο Πρωθυπουργός βρίσκεται πίσω από την Αυτού Μεγαλειότητα.

369
00:44:30,500 --> 00:44:35,020
Εάν ο Πρωθυπουργός σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου,
Πρέπει να τον σκοτώσω.

370
00:44:37,890 --> 00:44:39,930
Δεν βιαζόμαστε.

371
00:44:39,960 --> 00:44:43,170
Θα το κάνετε τελικά
γίνε ο επόμενος βασιλιάς του BuYeo.

372
00:44:43,450 --> 00:44:45,140
Να είστε πιο συνετοί.

373
00:44:45,510 --> 00:44:47,570
Ο Ju-Mong δυναμώνει μέρα με τη μέρα!

374
00:44:47,680 --> 00:44:50,210
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

375
00:44:54,800 --> 00:44:57,210
Βασιλική Υψηλότατη...

376
00:44:57,950 --> 00:44:59,150
Τι συμβαίνει;

377
00:44:59,230 --> 00:45:04,050
Η Υψηλότητά της Sul-Lan επέστρεψε!

378
00:45:18,010 --> 00:45:19,970
Παναγία μου.

379
00:45:22,290 --> 00:45:24,200
Βασιλική Υψηλότατη...

380
00:45:26,620 --> 00:45:29,500
Χαίρομαι που επέστρεψες ζωντανός.

381
00:45:29,560 --> 00:45:35,220
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα γιατί
Δεν ήξερα αν ζούσες ή όχι.

382
00:45:35,510 --> 00:45:36,860
Μεγαλειότατε...

383
00:45:46,570 --> 00:45:52,040
Ju-Mong έφερε αφόρητη
ταπείνωση πάνω μου.

384
00:45:53,610 --> 00:45:58,200
Η Βασιλική σας Υψηλότητα πρέπει να εκδικηθεί τον θάνατο του πατέρα μου.

385
00:45:59,240 --> 00:46:06,210
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αποδεχθεί το γεγονός ότι
Ο Ju-Mong θα χτίσει ένα νέο έθνος.

386
00:46:06,990 --> 00:46:11,250
Πρέπει να πείσεις την Αυτού Μεγαλειότητα
να σηκώσει στρατό!

387
00:46:11,280 --> 00:46:15,430
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα του αλλάξει γνώμη.

388
00:46:15,460 --> 00:46:18,110
Αν και ο Πρωθυπουργός και
ο βασιλικός γιατρός μου το κρύβει,

389
00:46:18,170 --> 00:46:21,310
Ξέρω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ άρρωστη.

390
00:46:21,440 --> 00:46:24,940
Ήταν πάντα άρρωστος!

391
00:46:26,010 --> 00:46:28,820
Θέλω εκδίκηση.

392
00:46:28,870 --> 00:46:32,170
Ανυπομονώ να πεθάνει η Αυτού Μεγαλειότητα.

393
00:46:36,880 --> 00:46:46,020
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα
αν μπορείς να πάρεις τον θρόνο.

394
00:47:03,950 --> 00:47:05,380
Χάο-Τσεν.

395
00:47:05,520 --> 00:47:07,170
Ναι, Υψηλότατε.

396
00:47:07,500 --> 00:47:12,150
Βρείτε έναν αξιόπιστο γιατρό
από το παλάτι για μένα.

397
00:47:12,670 --> 00:47:15,190
Είσαι άρρωστος;

398
00:47:15,610 --> 00:47:24,690
Όχι, θα το κάνω
αυτό που δεν μπορεί η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.

399
00:47:50,960 --> 00:47:52,090
Jeon-Bul.

400
00:47:52,370 --> 00:47:54,160
Ναι, διοικητή.

401
00:47:54,730 --> 00:47:59,060
Μάθετε ποιος είναι ο γιατρός Hao-Chen
με αυτή τη στιγμή.

402
00:48:00,590 --> 00:48:01,610
Ναί.

403
00:48:16,350 --> 00:48:19,020
Το όνομά μου είναι Du Mari-Yang.

404
00:48:20,420 --> 00:48:22,590
Άκουσα ότι είσαι πολύ ταλαντούχος,

405
00:48:22,590 --> 00:48:26,200
αλλά δεν μπορείς να είσαι ο βασιλικός γιατρός
γιατί είσαι από μικρή ηλικία.

406
00:48:29,280 --> 00:48:32,230
θα σου εμπιστευτώ
μια σημαντική αποστολή.

407
00:48:32,800 --> 00:48:35,000
Αν κάνεις αυτό που σου λέω,

408
00:48:35,000 --> 00:48:42,180
θα κάνετε μια μεγάλη υπηρεσία για να βοηθήσετε Του
Η Βασιλική Υψηλότητα Ντάε-Λοιπόν πάρε το θρόνο.

409
00:48:42,650 --> 00:48:48,010
Τότε μπορείς να είσαι ο Βασιλικός Ιατρός.

410
00:48:49,600 --> 00:48:52,090
Θα το κάνεις;

411
00:48:52,360 --> 00:48:54,150
θα το κάνω.

412
00:48:56,090 --> 00:48:58,800
Θα πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου.

413
00:48:58,820 --> 00:49:03,190
Θα το κάνεις ακόμα;

414
00:49:06,040 --> 00:49:06,930
Ναί.

415
00:49:13,480 --> 00:49:17,170
Αυτό είναι το φτερωτό δηλητήριο
Έφερα από το Τσανγκάν.

416
00:49:19,290 --> 00:49:26,110
Άκουσα ότι δεν μπορείς να καταλάβεις αν είναι φάρμακο
δηλητηριασμένος ή όχι με αυτό μέσα.

417
00:49:28,270 --> 00:49:36,990
Εάν ένα άτομο πάρει αυτό το φάρμακο, το σώμα του
σιγά σιγά θα παραλύσει μέχρι θανάτου.

418
00:49:40,310 --> 00:49:44,160
Βάλτε το στο φάρμακο της Αυτού Μεγαλειότητας.

419
00:49:46,370 --> 00:49:47,940
Όμως...

420
00:49:49,320 --> 00:49:55,980
Εάν αρνηθείτε,
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε σκοτώσω.

421
00:49:57,240 --> 00:50:00,220
Θέλεις να πεθάνεις;

422
00:50:12,750 --> 00:50:14,200
Γενικός.

423
00:50:14,760 --> 00:50:15,870
Τι συμβαίνει;

424
00:50:15,990 --> 00:50:20,260
Ναι, η Μαρί επέστρεψε από το Τσανγκάν.

425
00:50:46,270 --> 00:50:47,930
Πώς ήταν;

426
00:50:48,400 --> 00:50:51,480
Τι έγινε με τον πατέρα μου;

427
00:50:51,560 --> 00:50:56,260
Ναι, ο Yeon Ta-Bal ήταν νικητής.

428
00:50:56,340 --> 00:51:00,670
Ο Χαν συμφώνησε να
ανταλλαγή αιχμαλώτων πολέμου.

429
00:51:06,480 --> 00:51:12,970
Ο Yeon Ta-Bal βρίσκεται στο
φρούριο με τους πρόσφυγες.

430
00:51:13,080 --> 00:51:17,130
Αν τους στείλουμε τους ανθρώπους τους,
τότε θα απελευθερώσουν τους πρόσφυγες.

431
00:51:20,800 --> 00:51:27,490
Συγχαρητήρια. Στρατηγέ, για άλλη μια φορά,
είστε νικητές ενάντια στους Χαν.

432
00:51:32,830 --> 00:51:38,190
Μέχρι να επιστρέψει ο Yeon Ta-Bal,
δεν μπορούμε να μειώσουμε την επιφυλακή μας.

433
00:51:39,170 --> 00:51:44,280
Oh-Yi και Mu-Gol, πάρτε το Han
κρατούμενους και να τους στείλουμε πίσω.

434
00:51:44,330 --> 00:51:45,180
Ναί.

435
00:51:50,540 --> 00:51:52,830
Να είστε προσεκτικοί.

436
00:51:52,910 --> 00:51:57,570
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που θα το κάνουν
πάρτε τους ανθρώπους μας πίσω, οπότε να είστε προσεκτικοί.

437
00:52:12,040 --> 00:52:16,080
θα σε θυμάμαι.

438
00:52:17,480 --> 00:52:19,780
Είμαι ο Hwang Ja-Kyung.

439
00:52:21,210 --> 00:52:28,820
Πες στον Πρίγκιπα Χαν ότι αυτή η γη ανήκε
στον JoSeon πολύ πριν υπάρξει ποτέ το Han.

440
00:52:28,930 --> 00:52:38,610
Μέχρι την τελευταία μέρα της ζωής μου, θα το κάνω
παλέψτε για να νικήσετε και να αποκαταστήσετε αυτό το έθνος.

441
00:52:42,960 --> 00:52:44,400
Πάρτε τα μακριά!

442
00:52:44,470 --> 00:52:45,580
Ναί.

443
00:53:04,750 --> 00:53:05,970
Τσαν-Σου.

444
00:53:07,250 --> 00:53:08,530
Ναι, μητέρα.

445
00:53:10,080 --> 00:53:13,770
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά τι θα πω.

446
00:53:13,950 --> 00:53:20,820
Ο στρατός μας Jol-Bon πήγε στο Hyeon-To,
οπότε κερδίζουμε δύναμη για τον Goguryeo.

447
00:53:20,990 --> 00:53:24,670
Ποιος θα είναι ο αρχηγός του Goguryeo;

448
00:53:29,700 --> 00:53:30,880
ΠΟΥ;

449
00:53:32,850 --> 00:53:37,720
Ε... Δεν θα ήταν ο στρατηγός Ju-Mong;

450
00:53:37,890 --> 00:53:45,280
Ο νέος αρχηγός του Goguryeo δεν πρέπει να είναι ο στρατηγός Ju-Mong
ή από τον στρατό Ντα-Μουλ. Ο κυβερνήτης πρέπει να προέρχεται από το GyehRu.

451
00:53:45,400 --> 00:53:51,390
Καταλαβαίνω ότι δεν έχουμε
έκανε τα πάντα για να φτάσει σε αυτό το σημείο,

452
00:53:51,560 --> 00:53:56,100
αλλά είναι καιρός να αποκαταστήσουμε την εξουσία μας.

453
00:53:56,540 --> 00:54:06,780
Πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε τον ρόλο μας σε αυτή τη διαδικασία.
Χωρίς εμάς, ούτε ο στρατηγός Ju-Mong θα έχει επιτυχία.

454
00:54:07,640 --> 00:54:11,430
Εντάξει... Τι κάνουμε λοιπόν;

455
00:54:11,580 --> 00:54:18,800
Θα συναντηθώ με τον Song-Yang και
τους άλλους ηγέτες και μιλήστε μαζί τους.

456
00:54:19,850 --> 00:54:23,860
Η επόμενη βασίλισσα του Goguryeo, θα πρέπει να είναι So Seo-No.

457
00:54:24,170 --> 00:54:38,990
Φυσικά, το So Seo-No πρέπει να είναι η επόμενη βασίλισσα έτσι
ότι τα παιδιά της μπορούν να είναι στη σειρά για τον θρόνο. Καλή ιδέα.

458
00:55:02,150 --> 00:55:04,820
Γενικός!

459
00:55:07,300 --> 00:55:10,000
Η διαπραγμάτευση στέφθηκε με επιτυχία.

460
00:55:10,010 --> 00:55:13,150
Έρχονται οι πρόσφυγες
στο Hyeon-To αυτή τη στιγμή.

461
00:55:46,960 --> 00:55:49,150
Μπράβο.

462
00:55:49,200 --> 00:55:54,590
Η αποφασιστικότητά σας να σώσετε τους πρόσφυγες
κατέστησε αυτό δυνατό.

463
00:55:54,670 --> 00:55:57,560
Σώσατε τους πρόσφυγες.

464
00:56:06,630 --> 00:56:10,210
Αυτός είναι ο στρατηγός Ju-Mong!

465
00:56:19,040 --> 00:56:22,030
Σηκωθείτε όλοι.

466
00:56:22,680 --> 00:56:25,630
Ξυπνώ.

467
00:56:25,670 --> 00:56:26,840
Ξυπνώ.

468
00:56:26,920 --> 00:56:30,960
Όχι! Είσαι ο ήρωάς μας!

469
00:56:31,000 --> 00:56:35,980
Σου χρωστάω τη ζωή μου!

470
00:56:42,190 --> 00:56:49,990
Είστε πλέον οι κύριοι του Hyeon-To.

471
00:56:50,480 --> 00:56:55,810
Το Hyeon-To θα κληθεί τώρα από
το παλιό του όνομα Deok-Cheon.

472
00:56:55,920 --> 00:57:01,730
Θα σας βοηθήσω να εγκατασταθείτε στο Deok-Cheon.

473
00:57:01,810 --> 00:57:09,610
Σας ευχαριστώ!

474
00:57:22,280 --> 00:57:23,800
Αρχηγός.

475
00:57:23,860 --> 00:57:27,130
Ο Τσαν-Σου είναι εδώ.

476
00:57:27,270 --> 00:57:28,810
Έλα μέσα.

477
00:57:38,530 --> 00:57:39,600
Καλώς ήρθατε.

478
00:57:51,910 --> 00:57:54,110
Πώς είναι τα πράγματα στο GyehRu;

479
00:57:54,220 --> 00:58:01,200
Ναι, ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος
γιατί νικήσαμε τον στρατό Hyeon-To.

480
00:58:01,200 --> 00:58:04,030
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

481
00:58:05,130 --> 00:58:08,100
Έχω μια ερώτηση.

482
00:58:10,170 --> 00:58:12,160
Τι είναι αυτό;

483
00:58:12,980 --> 00:58:15,390
Τώρα που τακτοποιήσαμε
το ζήτημα της ανταλλαγής κρατουμένων,

484
00:58:15,530 --> 00:58:19,210
ήρθε η ώρα να ανακοινωθεί
την ίδρυση του Goguryeo.

485
00:58:19,220 --> 00:58:23,420
Ποιος είναι ο βασιλιάς του Goguryeo;

486
00:58:29,660 --> 00:58:36,020
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ.

487
00:58:41,150 --> 00:58:50,540
Το υποσχέθηκα ήδη στον στρατηγό Ju-Mong
ότι θα τον υπηρετήσω ως βασιλιάς του Goguryeo.

488
00:58:54,500 --> 00:58:55,980
Όχι.

489
00:58:56,430 --> 00:59:00,610
Πρέπει να είσαι ο
Βασίλισσα του νέου έθνους.

490
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
Γενικός.

491
00:59:23,890 --> 00:59:25,500
Τι συμβαίνει;

492
00:59:25,540 --> 00:59:28,320
Αυτός ο γέρος είναι πρόσφυγας που χρησιμοποίησε
να αναγκαστεί να εργαστεί στο Τσανγκάν.

493
00:59:28,370 --> 00:59:33,010
τον έφερα γιατί
ήθελε να σου μιλήσει.

494
00:59:34,100 --> 00:59:36,180
Κάτσε.

495
00:59:41,960 --> 00:59:45,360
Τι ήθελες να μου μιλήσεις;

496
00:59:45,440 --> 00:59:54,100
Ξέρω πού ο χάλκινος καθρέφτης, σύμβολο
του παλιού βασιλιά JoSeon, είναι κρυμμένο.

497
00:59:56,980 --> 01:00:00,470
Ήμουν ιστορικός
που μελέτησε το σύστημα γραφής JoSeon.

498
01:00:00,690 --> 01:00:04,820
Οι Χαν προσπάθησαν
να κλέψεις τον χάλκινο καθρέφτη,

499
01:00:04,910 --> 01:00:10,490
αλλά εμείς οι ιστοριογράφοι το κρύψαμε
να το υπερασπιστούμε με τη ζωή μας.

500
01:00:10,530 --> 01:00:14,970
Ο χάλκινος καθρέφτης είναι
ένας ιερός θησαυρός του παλιού JoSeon.

501
01:00:16,040 --> 01:00:17,760
Που είναι;

502
01:00:17,780 --> 01:00:24,070
Είναι μέσα σε μια υπόγεια βιβλιοθήκη
στο Hyeon-To.

503
01:01:33,590 --> 01:01:40,070
Ολόκληρη η ιστορία του παλιού JoSeon είναι
καταγράφονται εδώ.

504
01:02:02,780 --> 01:02:06,670
Πού είναι ο ιερός χάλκινος καθρέφτης;

505
01:02:46,900 --> 01:02:50,150
Αυτό είναι το παλιό αλφάβητο του JoSeon.

506
01:02:54,570 --> 01:03:00,190
Αυτό είναι το Cheonbugyeong που τιμάται από
οι βασιλιάδες JoSeon.

507
01:04:18,430 --> 01:04:24,170
<i>Το σύμπαν ξεκίνησε
χωρίς αρχή.</i>

508
01:04:24,210 --> 01:04:30,430
<i>Ακόμα κι αν είναι χωρισμένο σε Ουρανό, Γη,
και Άνθρωπος, η ουσία είναι η ίδια.</i>

509
01:04:30,470 --> 01:04:34,640
<i>Αν και ο Ουρανός, η Γη και ο Άνθρωπος είναι
διαφορετική μορφή,</i>

510
01:04:34,660 --> 01:04:37,670
<i>έχουν την ίδια φύση.</i>

511
01:04:37,730 --> 01:04:40,350
<i>Αν και ο Παράδεισος είναι γεμάτος πνεύμα,</i>

512
01:04:40,370 --> 01:04:43,270
<i>επειδή δεν υπάρχει πλαίσιο που να το περιέχει,
Ο Παράδεισος γίνεται Άνθρωπος.</i>

513
01:04:43,310 --> 01:04:51,210
<i>Όταν τα τρία απόλυτα κινούνται σε αρμονία, δημιουργείται ενέργεια,
καλύπτοντας όλα τα υλικά και το πνεύμα για τον Άνθρωπο.</i>

514
01:04:51,360 --> 01:04:56,290
<i>Αν και η χρήση όλης της δημιουργίας
μπορεί να αλλάξει,</i>

515
01:04:56,350 --> 01:05:01,360
<i>το βασικό μυαλό είναι αρχικά
το έντονο φως.</i>

516
01:05:01,390 --> 01:05:08,190
<i>Λάμψε στον Άνθρωπο με σεβασμό για
είναι το καλύτερο του σύμπαντος.</i>

517
01:05:25,500 --> 01:05:29,110
Αγαπητοί Θεοί του Ουρανού και της Γης,
Είμαι εδώ για να σας πω

518
01:05:29,200 --> 01:05:36,920
ότι έχω συγκεντρώσει όλα τα ιερά
θησαυρούς του JoSeon.

519
01:05:38,440 --> 01:05:42,990
Οι πρόσφυγες του Jol-Bon και του JoSeon
έχουν νικήσει τον στρατό των Χαν.

520
01:05:42,990 --> 01:05:45,990
Σας παρουσιάζουμε αυτούς τους θησαυρούς.

521
01:05:47,570 --> 01:05:58,820
Αγαπητοί Kings of JoSeon, δείτε
μετά τους ανθρώπους του Jol-Bon.

522
01:06:19,480 --> 01:06:21,750
Θα δεις τον πατέρα σου πολύ σύντομα

523
01:06:21,820 --> 01:06:22,840
Χωρίς την οικονομική υποστήριξη του Keru...

524
01:06:22,920 --> 01:06:24,120
και τη βοήθεια του αρχηγού Soseono

525
01:06:24,190 --> 01:06:25,090
πώς μπορούμε να ενώσουμε ποτέ τον Τσόλμπον...

526
01:06:25,160 --> 01:06:26,820
και να αποκρούσει το Hyeon To Army;

527
01:06:26,890 --> 01:06:27,950
Sayong

528
01:06:28,030 --> 01:06:29,790
Υπουργός της Αυλής Tian

529
01:06:30,430 --> 01:06:32,190
Πρέπει να αποτρέψουμε τον χωρισμό...

530
01:06:32,260 --> 01:06:33,360
και να ενώσουμε και τις δύο δυνάμεις...

531
01:06:33,430 --> 01:06:34,990
για την προώθηση ενός νέου Βασιλιά

532
01:06:35,070 --> 01:06:37,090
Υπάρχει τρόπος;

533
01:06:38,500 --> 01:06:42,370
Μόλις ο Captain ανακοίνωσε την ίδρυση του
Goguryeo

534
01:06:44,140 --> 01:06:46,170
Θα οργανώσω ένα εμπορικό συγκρότημα...

535
01:06:46,880 --> 01:06:48,970
για ένα μεγάλο επαγγελματικό ταξίδι

536
01:06:51,580 --> 01:06:53,380
Μητέρα

537
01:06:55,650 --> 01:07:00,490
Θα με παντρευτείς;