1 00:00:00,130 --> 00:00:04,770 Σας έφερε η JSS Jumong Subbing Squad 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Επεισόδιο 70 3 00:01:01,560 --> 00:01:05,660 Θα αφήσω τον Ye Soya και τον Yuri να ζήσουν αν... 4 00:01:06,560 --> 00:01:10,730 Πρώτον, δεν πας σε πόλεμο με τον Hyeon-To. 5 00:01:11,770 --> 00:01:18,810 Δύο, ο Jol-Bon είναι αρκετά δυνατός να αναλάβει το BuYeo. 6 00:01:18,810 --> 00:01:24,640 Αφού αναλάβετε το BuYeo, παραδώστε το σε εμένα. 7 00:01:24,860 --> 00:01:32,820 Αν μου υποσχεθείς αυτά τα δύο πράγματα, Θα σας δώσω πίσω στη Ye Soya και τον Yuri. 8 00:01:44,320 --> 00:01:47,800 Δεν μπορούμε να δεχτούμε αυτήν την προσφορά. 9 00:01:48,190 --> 00:01:55,640 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να οδηγήσουμε το Hyeon-To Στρατός έξω και χτίστε ένα νέο έθνος. 10 00:01:55,700 --> 00:02:01,060 Αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη για τη Lady Ye Soya και τον Yuri. 11 00:02:01,600 --> 00:02:08,680 Η οικοδόμηση ενός έθνους είναι σημαντική, αλλά εμείς δεν μπορώ να περιμένω να εγκαταλείψει την οικογένειά του. 12 00:02:09,100 --> 00:02:14,860 Δεν θέλω να κάνω κάτι ανήθικο για χάρη της αποστολής μας. 13 00:02:14,900 --> 00:02:17,870 Δεν είμαι και πολύ χαρούμενος για αυτό. 14 00:02:17,900 --> 00:02:20,700 Σταματήστε, εσείς οι δύο. 15 00:02:23,870 --> 00:02:30,800 Δεν ξέρω αν είναι ο πρίγκιπας Young-Po λέγοντάς μας την αλήθεια ότι ο Ye Soya και ο Yuri είναι ζωντανοί. 16 00:02:31,030 --> 00:02:36,840 Ίσως παίζει με το μυαλό μας. 17 00:02:37,100 --> 00:02:38,710 Σταματήστε να κάνετε υποθέσεις. 18 00:02:41,520 --> 00:02:44,860 Δεν βρήκαμε τα πτώματά τους. 19 00:02:45,370 --> 00:02:48,860 Μπορεί να είναι ζωντανοί. 20 00:02:49,990 --> 00:02:56,940 Αλλά ακόμα κι αν είναι ζωντανοί, Ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο ζητά πάρα πολλά. 21 00:03:10,890 --> 00:03:12,860 Στρατηγός... 22 00:03:24,840 --> 00:03:28,990 Ακόμα και οι ουρανοί και οι πρόσφυγες JoSeon δεν σε θελω 23 00:03:29,030 --> 00:03:34,340 να εγκαταλείψεις την ηθική σου να οικοδομήσουμε ένα νέο έθνος. 24 00:03:38,590 --> 00:03:47,750 Αν η Lady Ye Soya και ο Yuri είναι ακόμα ζωντανοί, πρέπει να τα φέρεις πίσω. 25 00:03:49,550 --> 00:03:58,670 Θα πρέπει να αποδεχτείτε την προσφορά του πρίγκιπα Γιανγκ-Πο και ελέγξτε αν είναι ζωντανοί. 26 00:04:20,230 --> 00:04:22,890 Αποφασίσατε; 27 00:04:26,280 --> 00:04:37,770 Δεν μου αρέσει να ανταλλάσσω τη ζωή του Ye Soya και του Yuri να πάρω αυτό που θέλω, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 28 00:04:38,170 --> 00:04:46,120 Αν δεν με βοηθήσεις, Δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα σκοτώσει τον Ye Soya και τον Yuri. 29 00:04:46,220 --> 00:04:48,010 Θα είσαι εσύ. 30 00:04:48,050 --> 00:04:49,620 Σκάσε! 31 00:04:49,660 --> 00:04:51,720 Μαρί! 32 00:05:10,620 --> 00:05:23,750 Εσύ και η Dae-So σχεδιάσατε μαζί για να σκοτώσετε ο πατέρας μου Διοικητής Χάε Μο-Σου. 33 00:05:26,890 --> 00:05:37,550 Και τώρα, κάνεις ένα παράλογο ζήτηση με τη ζωή του Ye Soya και του Yuri. 34 00:05:37,670 --> 00:05:43,910 Μπορεί να σου ακούγεται παράλογο, αλλά μου ακούγεται λογικό! 35 00:05:44,000 --> 00:05:51,680 Απλά πες μου αν θέλεις να δεχτώ την προσφορά μου ή όχι. 36 00:05:54,140 --> 00:06:02,720 Θα δεχτώ την προσφορά σου. 37 00:06:07,870 --> 00:06:14,900 Αλλά πρέπει να ξέρω σίγουρα ότι ο Ye Soya και ο Yuri είναι ακόμα ζωντανοί. 38 00:06:17,300 --> 00:06:18,950 Πολύ καλά. 39 00:06:19,090 --> 00:06:22,330 Πού είναι η Lady Ye Soya και ο Yuri; 40 00:06:22,490 --> 00:06:24,840 Βρίσκονται στο Hyeon-To. 41 00:06:25,450 --> 00:06:27,710 Θα θέλατε να πάτε να δείτε; 42 00:06:27,770 --> 00:06:34,380 Δεν ξέρουμε τι είσαι και ο Χαν θα κάνει στον Στρατηγό. 43 00:06:34,620 --> 00:06:37,730 Θα πάω αντ' αυτού. 44 00:06:38,640 --> 00:06:44,670 Αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τον Jol-Bon μέχρι να επιστρέψω. 45 00:06:45,010 --> 00:06:48,150 Εννοείς ότι θέλεις να κρατήσεις τον Πρίγκιπα ως όμηρος; 46 00:06:48,250 --> 00:06:52,730 Ο υπουργός Δεξιάς κινδυνεύει τη ζωή του να πάω στο Hyeon-To. 47 00:06:52,780 --> 00:06:58,420 Δεν μπορούμε να σας υποσχεθούμε τίποτα μέχρι να μάθουμε ότι είναι ζωντανοί. 48 00:07:08,210 --> 00:07:09,650 Πολύ καλά. 49 00:07:09,680 --> 00:07:14,410 Θα μείνω στο Jol-Bon μέχρι να το κάνετε. 50 00:07:25,800 --> 00:07:28,740 Είστε σίγουροι για αυτό; 51 00:07:29,710 --> 00:07:31,690 Έχω αυτό που θέλουν. 52 00:07:31,730 --> 00:07:34,680 Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα. 53 00:07:34,690 --> 00:07:36,270 Αλλά... 54 00:07:36,320 --> 00:07:42,350 Αν και προσπαθώ να αναλάβω το BuYeo με τη βοήθεια του Ju-Mong, 55 00:07:42,500 --> 00:07:48,700 Τελικά θέλω και τον Jol-Bon. 56 00:07:49,380 --> 00:07:57,660 Μπορώ να κατασκοπεύω τόσο τον Jol-Bon όσο και τον Ju-Mong όσο είμαι εδώ. 57 00:07:57,870 --> 00:08:00,350 Μην ανησυχείς για μένα. 58 00:08:00,390 --> 00:08:04,840 Πηγαίνετε στο Hyeon-To και δείξτε τους ότι είναι ζωντανοί. 59 00:08:04,960 --> 00:08:05,810 Ναί. 60 00:08:07,580 --> 00:08:12,210 Μπορεί να σχεδιάσουν κάτι. Να είστε προσεκτικοί. 61 00:08:12,720 --> 00:08:13,700 Ναί. 62 00:08:25,840 --> 00:08:27,480 Αυτό περιέχει μια δηλητηριασμένη βελόνα. 63 00:08:27,570 --> 00:08:32,830 Χρησιμοποιήστε αυτό εάν κινδυνεύετε. 64 00:08:38,660 --> 00:08:40,510 Μαρί. 65 00:08:40,650 --> 00:08:44,810 Είστε σίγουροι ότι θα είστε ασφαλείς χωρίς σωματοφύλακες; 66 00:08:45,820 --> 00:08:48,720 Μην ανησυχείς. 67 00:08:49,450 --> 00:08:51,920 υπουργός της Αριστεράς. 68 00:08:53,500 --> 00:09:00,210 Μπορεί να μην το δείξει, αλλά ο Στρατηγός έχει πολύ άγχος. 69 00:09:00,560 --> 00:09:04,830 Να τον προσέχεις καλά. 70 00:09:05,180 --> 00:09:06,650 θα. 71 00:09:23,360 --> 00:09:24,630 Τι συνέβη; 72 00:09:24,770 --> 00:09:28,330 Κοιτάξαμε όλο το Hyeon-To, αλλά δεν μπορούσε να τη βρει. 73 00:09:28,470 --> 00:09:30,420 Βλάκες αξιολύπητοι! 74 00:09:30,520 --> 00:09:32,900 Ούτε γυναίκα δεν μπορείς να βρεις που έφυγε τρέχοντας με τον γιο της;! 75 00:09:32,900 --> 00:09:34,890 Συγχωρέστε με. 76 00:09:36,260 --> 00:09:43,780 Έχουμε μερικά όμορφα κορίτσια στη νέα μας παρτίδα σκλάβων. 77 00:09:43,850 --> 00:09:45,460 Θα διαλέξω μερικά για σένα... 78 00:09:45,530 --> 00:09:47,770 Σώπα! 79 00:09:48,890 --> 00:09:53,880 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε το Geum, θα πληρώσετε. 80 00:09:54,170 --> 00:09:57,890 Πήγαινε να την πάρεις! 81 00:09:58,090 --> 00:09:58,980 Ναί. 82 00:10:09,310 --> 00:10:11,760 Γιούρι! Γιούρι! 83 00:10:26,640 --> 00:10:28,860 Υπάρχει κανείς εκεί; 84 00:10:28,930 --> 00:10:30,820 Δεν υπάρχει κανείς; 85 00:10:30,880 --> 00:10:33,250 Υπάρχει κανείς εκεί; 86 00:10:43,270 --> 00:10:50,080 Μεγαλειότατε, πρέπει να βοηθήσουμε τον Χαν παρόλο που είμαστε σπασμένοι. 87 00:10:50,170 --> 00:10:53,930 Εάν ο Ju-Mong διώξει τον στρατό Hyeon-To, 88 00:10:54,120 --> 00:11:00,100 η εξουσία μας ως διάδοχος στο παλιό JoSeon θα απειληθεί. 89 00:11:00,170 --> 00:11:06,100 Αυτό αποτελεί τεράστια απειλή για την ταυτότητά μας. 90 00:11:06,200 --> 00:11:15,840 Πρέπει να σταματήσουμε τον Ju-Mong πριν χτίσει ένα νέο έθνος. 91 00:11:16,350 --> 00:11:21,940 Πιστεύετε ακόμα ότι το BuYeo είναι; ο διάδοχος του παλιού JoSeon; 92 00:11:22,270 --> 00:11:24,070 Μεγαλειότατε! 93 00:11:25,520 --> 00:11:29,050 Δεν μπορείς να λες ψέματα για πάντα. 94 00:11:29,370 --> 00:11:31,310 Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει το BuYeo είναι 95 00:11:31,360 --> 00:11:36,920 να δυναμώσουμε τον εαυτό μας αντί να βοηθήσει τον Χαν. 96 00:11:37,450 --> 00:11:38,840 Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε αδρανείς... 97 00:11:38,870 --> 00:11:47,050 Χρειαζόμαστε τον Jol-Bon και τον Han για να πολεμήσουμε. 98 00:11:47,120 --> 00:11:54,680 Θέλω ο Han να αγωνιστεί στη θέση του BuYeo. 99 00:12:10,260 --> 00:12:13,340 Το φάντασμα του Yoo-Hwa είναι ακόμα με την Αυτού Μεγαλειότητα. 100 00:12:13,380 --> 00:12:16,070 Τι πρέπει να κάνουμε; 101 00:12:16,490 --> 00:12:20,460 Μάλλον είναι στενοχωρημένη με τον BuYeo και την Αυτού Μεγαλειότητα. 102 00:12:20,510 --> 00:12:24,060 Δεν είναι περίεργο που το BuYeo έχει πρόβλημα. 103 00:12:24,600 --> 00:12:34,010 Πρόσφερα ακόμη και θυσία για τη Lady Yoo-Hwa's φάντασμα, αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει αλλάξει. 104 00:12:34,120 --> 00:12:37,560 Ο Ju-Mong πρόκειται να μπει σε πόλεμο με τον Hyeon-To. 105 00:12:37,650 --> 00:12:41,820 Έχει καλές πιθανότητες να κερδίσει το Hyeon-To. 106 00:12:41,910 --> 00:12:46,030 Δεν θα πάει μετά το BuYeo; 107 00:12:48,820 --> 00:12:54,430 Πρέπει να απαλλαγεί από το φάντασμα του Yoo-Hwa για το μέλλον του Dae-So. 108 00:12:54,710 --> 00:12:58,180 Μεγαλειότατε! Αυτός είναι ο υπουργός Δικαιοσύνης! 109 00:12:58,450 --> 00:13:00,970 Έλα μέσα. 110 00:13:09,270 --> 00:13:12,650 Μεγαλειότατε, έχουμε μπελάδες! 111 00:13:12,850 --> 00:13:14,380 Τι συμβαίνει; 112 00:13:14,470 --> 00:13:21,920 Ο κατάσκοπός μας στο Jol-Bon ανέφερε ότι ο Πρίγκιπας Ο Young-Po βρίσκεται στο Jol-Bon αυτή τη στιγμή! 113 00:13:22,380 --> 00:13:24,710 Αλλά υποτίθεται ότι είναι στο Hyeon-To! 114 00:13:24,840 --> 00:13:29,310 Τι κάνει στο Jol-Bon; 115 00:13:29,360 --> 00:13:32,820 Δεν θα ανησυχούσα αν ήξερα γιατί! 116 00:13:32,880 --> 00:13:37,230 Λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση μεταξύ BuYeo και Jol-Bon, 117 00:13:37,290 --> 00:13:42,330 Ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο δεν έχει οποιαδήποτε επιχείρηση στο Jol-Bon! 118 00:13:42,400 --> 00:13:47,320 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο. 119 00:13:47,330 --> 00:13:51,990 Κι αν σχεδιάζει προδοσία; 120 00:13:53,300 --> 00:13:54,940 Η Dae-So το ξέρει αυτό; 121 00:13:54,980 --> 00:13:56,430 Ναί. 122 00:13:56,500 --> 00:14:02,100 Είναι έξαλλος γι' αυτό Ο Prince Young-Po βρίσκεται στο Jol-Bon! 123 00:14:03,150 --> 00:14:08,110 Τα δύο αδέρφια θα είναι και πάλι ανταγωνιστική. 124 00:14:10,230 --> 00:14:12,110 Jeong-Go. 125 00:14:12,220 --> 00:14:14,050 Ναι, Μεγαλειότατε. 126 00:14:14,080 --> 00:14:17,200 Πες στην Dae-So ότι θα ήθελα να του μιλήσω. 127 00:14:17,430 --> 00:14:18,670 Ναί. 128 00:14:28,710 --> 00:14:33,930 Γιατί πιστεύετε ότι ο Young-Po βρίσκεται στο Jol-Bon; 129 00:14:35,380 --> 00:14:37,470 Έχει χάσει την επιρροή του στο BuYeo. 130 00:14:37,570 --> 00:14:42,110 Ίσως ζητάει βοήθεια από τον Ju-Mong. 131 00:14:42,110 --> 00:14:47,980 Λέτε να σχεδιάζει προδοσία; 132 00:14:48,440 --> 00:14:54,020 Γιατί αλλιώς θα ήταν στο Jol-Bon; 133 00:14:55,090 --> 00:15:01,900 Στείλτε μια παρτίδα ελίτ στρατευμάτων για να πάρει τον Young-Po. 134 00:15:01,900 --> 00:15:03,420 Ναι, Υψηλότατε! 135 00:15:12,040 --> 00:15:13,700 Πρωθυπουργός. 136 00:15:13,790 --> 00:15:15,980 Ναί; 137 00:15:16,620 --> 00:15:24,980 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι σε καμία περίπτωση να κυβερνήσει αυτή τη στιγμή, οπότε η απόφαση εξαρτάται από εμένα. 138 00:15:25,550 --> 00:15:28,480 θα στείλουμε 500 ενισχύσεις στον Hyeon-To. 139 00:15:28,570 --> 00:15:33,990 Ο στρατηγός Χέουκ-Τσι κι εγώ θα τους οδηγήσουμε. 140 00:15:34,130 --> 00:15:43,040 Χαίρομαι που στέλνουμε ενισχύσεις, αλλά δεν χρειάζεται να τους οδηγείς μόνος σου. 141 00:15:43,990 --> 00:15:45,470 Αυτό είναι σωστό. 142 00:15:45,530 --> 00:15:51,070 Αυτός θα είναι ένας σκληρός πόλεμος για τον Hyeon-To. 143 00:15:51,110 --> 00:15:57,080 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 144 00:15:57,870 --> 00:16:00,990 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, 145 00:16:01,060 --> 00:16:07,610 αλλά πρέπει να φύγω λόγω του Κυβερνήτη Hyeon-To. 146 00:16:07,840 --> 00:16:12,850 Θα ενεργήσω με σύνεση, αφού θα είμαι ο μελλοντικός αρχηγός του BuYeo. 147 00:16:12,920 --> 00:16:14,910 Μην ανησυχείς. 148 00:16:16,170 --> 00:16:19,120 Στρατηγός Heuk-Chi. 149 00:16:19,240 --> 00:16:21,270 Ναί; 150 00:16:21,370 --> 00:16:27,460 Επιλέξτε μόνο τους άντρες της ελίτ για αποστολή ως ενίσχυση. 151 00:16:27,750 --> 00:16:38,090 Θυμηθείτε, η προστασία του πρίγκιπα Ντάε-Σο είναι πιο σημαντικό από το να πολεμάς τον Jol-Bon. 152 00:16:39,560 --> 00:16:40,700 Ναί. 153 00:16:51,170 --> 00:16:53,970 Στρατηγέ, αυτός είναι ο Τζάε-Σα. 154 00:16:54,320 --> 00:16:55,860 Έλα μέσα. 155 00:17:05,460 --> 00:17:06,930 Τι συμβαίνει; 156 00:17:07,050 --> 00:17:11,910 Ξέρω ότι έχεις χάσει τον ύπνο σου τις τελευταίες μέρες. 157 00:17:12,050 --> 00:17:17,720 Ξέρω πόσο στενοχωρημένος είσαι, αλλά πρέπει να χαρείς. 158 00:17:17,810 --> 00:17:20,900 Αυτό το φάρμακο θα σας κάνει να ηρεμήσετε. 159 00:17:20,900 --> 00:17:22,080 Πιείτε το. 160 00:17:26,330 --> 00:17:27,480 Γενικός. 161 00:17:32,780 --> 00:17:36,570 Μην ανησυχείς για μένα. 162 00:17:37,990 --> 00:17:42,860 Ξέρω ότι πονάς μέσα σου. 163 00:17:46,620 --> 00:17:51,810 Κάποτε ήθελα να πάρω οι πρόσφυγες μαζί 164 00:17:51,930 --> 00:17:56,370 και να χτίσω εγώ ένα έθνος πριν σε γνωρίσω. 165 00:17:56,430 --> 00:18:07,080 Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ πόσο δύσκολο είναι να είσαι ηγέτης. 166 00:18:07,750 --> 00:18:20,960 Είμαι ενθουσιασμένος που σας υπηρετώ ως κύριος μου, αλλά Λυπάμαι που δεν μπορώ να μοιραστώ το βάρος σου. 167 00:18:21,000 --> 00:18:23,060 υπουργός της Αριστεράς. 168 00:18:23,440 --> 00:18:24,600 Ναί; 169 00:18:26,020 --> 00:18:37,150 Η πίστη του αξιωματικού μου είναι αυτό που με βοηθά αντέξει σε όλες τις δοκιμασίες. 170 00:18:37,150 --> 00:18:44,310 Ο Oh-Yi και ο Mu-Gol έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους να μεταμφιεστεί σε πρόσφυγες. 171 00:18:44,400 --> 00:18:50,020 Εσείς και οι άλλοι αξιωματικοί είναι πιστά δίπλα μου. 172 00:18:50,490 --> 00:18:54,960 Πώς μπορώ να παραπαίω; 173 00:18:57,310 --> 00:19:05,580 Δεν νομίζω ότι οι γονείς μου και οι πρόσφυγες είναι πραγματικά νεκροί. 174 00:19:06,700 --> 00:19:13,860 Οι ψυχές τους θα ζήσουν χιλιάδες χρόνια με το Goguryeo μας. 175 00:19:14,880 --> 00:19:22,690 Αν παραπαίω τώρα, η ψυχή τους θα περιπλανιέται για πάντα. 176 00:19:25,100 --> 00:19:27,660 Μόλις το μάθω αυτό Ο Ye Soya και ο Yuri είναι ζωντανοί, 177 00:19:27,980 --> 00:19:30,820 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους σώσω. 178 00:19:30,920 --> 00:19:38,940 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι είμαστε έτοιμοι για πόλεμο με τον Hyeon-To. 179 00:19:39,040 --> 00:19:40,890 Ναί. 180 00:19:59,030 --> 00:20:01,930 - Ανακάλυψες τίποτα; - Ναι. 181 00:20:02,440 --> 00:20:05,150 Νομίζω ότι τα όπλα είναι παράγεται μέρα και νύχτα. 182 00:20:05,180 --> 00:20:07,400 Αλλά το Εργαστήριο Σιδήρου είναι εκτός ορίων. 183 00:20:07,470 --> 00:20:10,860 Δεν ξέρω τι φτιάχνουν. 184 00:20:12,670 --> 00:20:15,110 Θα έπρεπε να το τσεκάρω μόνος μου. 185 00:20:15,110 --> 00:20:17,210 Πες μου που είναι το Εργαστήριο Σιδήρου. 186 00:20:59,910 --> 00:21:02,810 Τι κάνεις εδώ; 187 00:21:02,840 --> 00:21:05,960 Είμαι εδώ για να σου μιλήσω. 188 00:21:06,200 --> 00:21:08,640 Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων. 189 00:21:08,690 --> 00:21:11,090 Παρακαλώ φύγετε. 190 00:21:11,490 --> 00:21:13,060 Μο Παλ-Μο. 191 00:21:13,100 --> 00:21:15,760 Δεν είμαι πλέον εχθρός του Jol-Bon. 192 00:21:15,860 --> 00:21:18,250 Ξέρεις γιατί βρίσκομαι στο Jol-Bon; 193 00:21:18,330 --> 00:21:19,960 το κάνω. 194 00:21:20,030 --> 00:21:26,530 Τότε πρέπει να ξέρεις ότι ο Ju-Mong και εγώ είμαστε σύμμαχοι τώρα. 195 00:21:26,590 --> 00:21:32,920 Θα σας ανταμείψω αφού αναλάβω το BuYeo. 196 00:21:33,550 --> 00:21:38,090 Φτιάξε μου ένα ατσάλινο σπαθί, θα το κάνεις; 197 00:21:38,300 --> 00:21:46,930 Όχι, θα σου φτιάξω ένα ωραίο φέρετρο. 198 00:21:46,970 --> 00:21:48,130 Τι; 199 00:21:48,150 --> 00:21:50,540 Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος; 200 00:21:50,610 --> 00:22:00,870 Ο Mo Pal-Mo φτιάχνει επίσης εξαιρετικά φέρετρα. 201 00:22:02,620 --> 00:22:10,850 Θα χρειαστείς ένα φέρετρο γρήγορα αν η Λαίδη Γιε Σόγια και ο Γιούρι δεν είναι ζωντανοί. 202 00:22:10,890 --> 00:22:13,920 Θα φτιάξω ένα σύντομα. 203 00:22:18,170 --> 00:22:23,000 Γιατί, θα έπρεπε να... 204 00:22:34,850 --> 00:22:37,910 Hyeon-To 205 00:22:40,750 --> 00:22:44,050 Περίμενε εδώ. 206 00:23:02,370 --> 00:23:05,030 Φέρτε τα από την αποθήκη. 207 00:23:05,090 --> 00:23:08,050 Λοιπόν, βλέπεις... 208 00:23:10,500 --> 00:23:12,780 Τι συμβαίνει; 209 00:23:12,850 --> 00:23:16,960 Έφυγε τρέχοντας με το παιδί της. 210 00:23:16,990 --> 00:23:18,270 Τι; 211 00:23:18,310 --> 00:23:22,360 Παρακαλούσε για γιατρό και είπε ότι το παιδί της είναι άρρωστο. 212 00:23:22,400 --> 00:23:25,230 Μέχρι να επιστρέψουμε, είχε φύγει. 213 00:23:25,320 --> 00:23:29,570 Οι άντρες την αναζητούν, αλλά δεν νομίζω ότι θα τη βρουν. 214 00:23:29,630 --> 00:23:32,030 τι λες; 215 00:23:32,230 --> 00:23:35,980 - Πήγαινε να τα βρεις! Τώρα! - Ναι. 216 00:23:56,490 --> 00:23:59,030 Τι συνέβη; 217 00:24:00,070 --> 00:24:01,540 Πρέπει να πεινάς. 218 00:24:01,580 --> 00:24:05,870 Θα σας αφήσω να τα δείτε αφού φάτε. 219 00:24:05,880 --> 00:24:08,730 Πλάκα μου κάνεις; 220 00:24:11,850 --> 00:24:13,550 Υπήρξε πρόβλημα. 221 00:24:13,600 --> 00:24:15,580 Περιμένετε. 222 00:24:15,610 --> 00:24:21,890 Πρέπει να ξέρω αν η λαίδη Ye Soya είναι ζωντανή πρώτα. 223 00:24:24,530 --> 00:24:28,580 Βρίσκεσαι σε εχθρικό έδαφος. 224 00:24:28,660 --> 00:24:33,990 Δεν θα είσαι ασφαλής αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω. 225 00:24:39,590 --> 00:24:40,840 Δειλά! 226 00:24:43,870 --> 00:24:47,860 Αν δεν βάλεις το σπαθί σου κάτω, Θα πρέπει να σε αναγκάσω. 227 00:25:16,460 --> 00:25:19,070 Πάρτε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 228 00:25:39,310 --> 00:25:40,830 Τι κάνεις; 229 00:25:40,880 --> 00:25:43,970 Δεν επιτρέπεται να φύγετε από αυτό το μέρος. 230 00:25:44,500 --> 00:25:48,840 Έτσι λέτε ευχαριστώ στο Jol-Bon; 231 00:25:50,470 --> 00:25:55,110 Έσωσα την οικογένεια του Ju-Mong όταν όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκροί. 232 00:25:55,240 --> 00:25:57,560 Ξεφύγω. 233 00:26:03,830 --> 00:26:07,990 Τι διδάσκετε σε αυτούς τους ανθρώπους; 234 00:26:11,840 --> 00:26:15,810 Έχετε νέα από το Hyeon-To; 235 00:26:15,870 --> 00:26:18,980 Είναι πίσω. 236 00:26:20,560 --> 00:26:23,800 Τώρα με πιστεύεις; 237 00:26:29,710 --> 00:26:32,050 Τι συμβαίνει; 238 00:26:45,710 --> 00:26:47,550 Τι συμβαίνει; 239 00:26:47,630 --> 00:26:52,660 Πίσω τραυματισμένος ο υπουργός Δεξιάς αφού μετά βίας γλίτωσε το θάνατο. 240 00:27:45,340 --> 00:27:46,740 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 241 00:27:46,810 --> 00:27:48,290 Σκάσε! 242 00:27:48,340 --> 00:27:52,220 Πώς το λες αυτό αφού το δεις;! 243 00:27:52,250 --> 00:27:56,070 Δεν μπορούσα να βρω τη Lady Ye Soya. 244 00:27:56,110 --> 00:27:59,000 Μας είπε ψέματα επίτηδες. 245 00:27:59,110 --> 00:28:01,610 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά! 246 00:28:01,700 --> 00:28:04,040 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 247 00:28:06,320 --> 00:28:07,350 Γενικός. 248 00:28:07,990 --> 00:28:10,570 Τι συμβαίνει; 249 00:28:10,810 --> 00:28:16,120 Οι πολεμιστές του πρίγκιπα Γιανγκ-Πο πιάστηκαν κατασκοπεύοντας το στρατόπεδό μας. 250 00:28:19,410 --> 00:28:24,630 Αυτός είναι ένας χάρτης της αποθήκευσης τροφίμων μας και στρατιωτικά στρατόπεδα. 251 00:28:38,120 --> 00:28:41,090 Τι κάνεις; 252 00:28:42,090 --> 00:28:44,080 Ju-Mong! 253 00:28:47,570 --> 00:28:51,680 Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους νεκρούς για το σχέδιό σας;! 254 00:28:51,960 --> 00:28:54,190 Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. 255 00:28:54,310 --> 00:28:57,180 Πρέπει να τον εξαλείψουμε αμέσως. 256 00:28:57,300 --> 00:29:01,830 Κόψτε το κεφάλι του και στείλτε το στο BuYeo. 257 00:29:06,540 --> 00:29:13,980 Θα πρέπει να δείξετε τον King Geum-Wa τι είναι να χάνεις μια οικογένεια. 258 00:29:16,140 --> 00:29:18,150 Στρατηγός Ju-Mong! 259 00:29:21,920 --> 00:29:27,020 Είστε όλοι απολυμένοι. 260 00:29:27,770 --> 00:29:29,900 Γενικός! 261 00:29:30,790 --> 00:29:32,420 Αδεια! 262 00:29:54,330 --> 00:29:55,740 Ο στρατηγός Ju-Mong... 263 00:29:55,800 --> 00:30:01,640 Μην... πεις λέξη. 264 00:30:15,170 --> 00:30:35,130 Το σχεδίασες επειδή ήμουν ένοχος για το ότι δεν προστατεύω τη γυναίκα και το παιδί μου. 265 00:30:40,210 --> 00:30:43,030 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 266 00:30:51,110 --> 00:30:57,880 Εδώ τελειώνει η σχέση μας. 267 00:30:59,750 --> 00:31:09,030 Αν σε ξαναδώ, δεν θα σε συγχωρήσω. 268 00:31:13,570 --> 00:31:17,030 Πάω πίσω. 269 00:32:40,020 --> 00:32:42,340 Γιούρι... 270 00:33:04,080 --> 00:33:06,210 Hyeon-To Labor House 271 00:33:07,410 --> 00:33:13,820 Θα σκοτωθούμε αν μας χρησιμοποιήσουν ως ασπίδα! 272 00:33:15,260 --> 00:33:23,620 Προτιμώ να ξεκινήσω μια εξέγερση αμέσως και ζήσε! 273 00:33:23,650 --> 00:33:27,040 Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια εξέγερση τώρα! 274 00:33:27,640 --> 00:33:30,110 Η ασφάλεια είναι αυστηρή. 275 00:33:30,110 --> 00:33:35,320 Πολεμώντας ενάντια στον Χαν χωρίς οποιοδήποτε όπλο ζητά θάνατο. 276 00:33:35,450 --> 00:33:37,790 Μας λες να πεθάνουμε; 277 00:33:37,880 --> 00:33:42,880 Θα σκεφτώ τι να κάνω αφού ελέγξω πώς πάνε τα πράγματα. 278 00:33:42,940 --> 00:33:49,520 Ηρέμησε και πήγαινε για ύπνο. 279 00:34:07,080 --> 00:34:11,980 Αδερφέ, δεν έχει νόημα να περιμένεις. 280 00:34:12,170 --> 00:34:17,110 Ας φύγουμε από εδώ και μιλήστε με τον Στρατηγό. 281 00:34:20,190 --> 00:34:24,560 Θα σκοτωθούμε κι εμείς αν μείνουμε εδώ. 282 00:34:24,850 --> 00:34:29,820 Αν φύγουμε, τι θα κάνουν οι πρόσφυγες; 283 00:34:30,010 --> 00:34:31,120 Αδελφός. 284 00:34:32,980 --> 00:34:41,150 Αν τρέξουμε χωρίς αυτούς, θα πεθάνουν προτού τους δοθεί η ευκαιρία να αντισταθούν. 285 00:34:41,240 --> 00:34:45,840 Δεν είναι αυτό που θέλει ο Στρατηγός. 286 00:34:50,120 --> 00:34:51,980 Mu-Gol. 287 00:34:52,920 --> 00:34:58,580 Διακινδυνεύσαμε τη ζωή μας για να διεισδύσουμε εδώ. 288 00:34:58,720 --> 00:35:04,830 Μένουμε με τους πρόσφυγες μέχρι τέλους. 289 00:35:15,710 --> 00:35:16,750 Κυβερνήτης. 290 00:35:16,820 --> 00:35:18,770 Τι συμβαίνει; 291 00:35:18,820 --> 00:35:23,740 Ο πρίγκιπας Dae-So είναι εδώ με ενισχύσεις. 292 00:35:23,800 --> 00:35:25,420 Πραγματικά; 293 00:35:34,100 --> 00:35:36,930 Καλωσόρισμα. 294 00:35:42,070 --> 00:35:45,010 Ήρθες. 295 00:35:45,130 --> 00:35:47,910 Πατέρας. 296 00:35:48,420 --> 00:35:52,390 Ο BuYeo αποφάσισε να βοηθήσει τον Hyeon-To. 297 00:35:52,470 --> 00:35:56,380 Ο Στρατός BuYeo είναι στα περίχωρα του Hyeon-To. 298 00:35:56,710 --> 00:36:00,640 Ανησυχούσα γιατί η ενίσχυση από το Yo-Dong δεν είναι ακόμα εδώ. 299 00:36:00,750 --> 00:36:03,890 Τώρα μπορώ να ξεκουραστώ. 300 00:36:03,930 --> 00:36:10,860 Η βοήθειά σας σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 301 00:36:11,180 --> 00:36:13,410 Πάμε μέσα. 302 00:36:22,760 --> 00:36:26,880 Μόλις είπες, 500 άνδρες; 303 00:36:27,280 --> 00:36:29,210 Αυτό είναι σωστό. 304 00:36:29,810 --> 00:36:33,660 Πώς θα με βοηθήσει αυτό; 305 00:36:33,720 --> 00:36:37,090 Με κοροϊδεύεις; 306 00:36:37,180 --> 00:36:41,730 Ξέρετε την κατάσταση που είναι το BuYeo μέσα τώρα. 307 00:36:41,830 --> 00:36:49,790 Ναι, αλλά έχετε 30.000 στρατιώτες αν συμπεριλάβετε τον Στρατό SaChulDo! 308 00:36:49,900 --> 00:36:56,210 Θα πρέπει τουλάχιστον να στείλεις 2.000 άντρες για τον σύμμαχό σου. 309 00:36:58,430 --> 00:37:00,290 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη αυτή τη στιγμή. 310 00:37:00,340 --> 00:37:04,050 Ακόμη και το να φέρεις 500 στρατιώτες ήταν δύσκολο. 311 00:37:04,050 --> 00:37:06,130 Επιλέξαμε μόνο τους κορυφαίους μαχητές. 312 00:37:06,190 --> 00:37:10,990 Θα βοηθήσουν πολύ. 313 00:37:11,830 --> 00:37:18,990 Θα χάσω τα πάντα αν χάσω αυτόν τον πόλεμο. 314 00:37:19,400 --> 00:37:29,140 Θα βαδίσω στο Jol-Bon και θα σκοτώσω τον Ju-Mong. 315 00:37:29,150 --> 00:37:33,340 Αυτό θέλω κι εγώ. 316 00:37:33,850 --> 00:37:39,150 Το άκουσα αυτό Ο Ju-Mong αποκτά μισθοφόρους. 317 00:37:39,390 --> 00:37:47,370 Η μεγαλύτερη δύναμη του Jol-Bon είναι το δυνατό τους ηθικό λόγω του Ju-Mong. 318 00:37:47,580 --> 00:37:56,030 Ο στρατός Hyeon-To αποθαρρύνεται από αρκετές απώλειες από τον Jol-Bon. 319 00:37:56,250 --> 00:38:01,770 Έχω ένα σχέδιο για να τους παρακινήσω. 320 00:38:02,950 --> 00:38:05,920 Τι είναι αυτό; 321 00:38:09,610 --> 00:38:13,920 Αφού δεν μπορούμε να πληρώσουμε αρκετά στους στρατιώτες, 322 00:38:14,000 --> 00:38:17,950 πες τους ότι οι στρατιώτες θα έχουν δικαίωμα 323 00:38:18,000 --> 00:38:22,330 να λεηλατήσει το φαγητό και τις γυναίκες του Jol-Bon όταν το συλλάβουν. 324 00:38:22,860 --> 00:38:30,610 Εάν δεν μπορείτε να περιμένετε να είναι πιστοί, εσείς πρέπει να χρησιμοποιήσουν την απληστία τους για να τους παρακινήσουν. 325 00:38:30,720 --> 00:38:38,000 Το πρώτο σώμα που ανέλαβε Ο Jol-Bon μπορεί να έχει προτεραιότητα στη λεηλασία. 326 00:38:38,340 --> 00:38:41,710 Ο Κυβερνήτης μπορεί να τιμωρηθεί 327 00:38:41,740 --> 00:38:45,120 αν το ανακοινώσει χωρίς την άδεια του Αυτοκράτορα. 328 00:38:45,280 --> 00:38:51,030 Αν χάσω αυτόν τον πόλεμο, θα σκοτωθώ ούτως ή άλλως. 329 00:38:51,650 --> 00:38:55,740 Ο Τσανγκάν δεν με βοηθάει. 330 00:38:55,890 --> 00:39:01,550 Πρέπει να κάνω τα πάντα για να κερδίσω. 331 00:39:01,680 --> 00:39:03,110 Wang So-Mun. 332 00:39:03,170 --> 00:39:03,980 Ναί; 333 00:39:05,500 --> 00:39:09,400 Κάντε μια ανακοίνωση αμέσως. 334 00:39:09,530 --> 00:39:10,720 Ναι Κυβερνήτη. 335 00:39:23,990 --> 00:39:28,650 Ίσως κάτι έχει συμβεί με τον Oh-Yi και τον Mu-Gol. 336 00:39:40,260 --> 00:39:41,360 Ανακάλυψες τίποτα; 337 00:39:41,580 --> 00:39:45,910 Πήγα κοντά στο εργατικό σπίτι, αλλά δεν μπορούσε να δει τους πρόσφυγες. 338 00:39:50,460 --> 00:39:55,020 Θα διεισδύσω στο Hyeon-To και βρες τι συμβαίνει. 339 00:39:55,060 --> 00:39:57,130 - Αξιωματικός Donggwan! - Ναι; 340 00:39:57,130 --> 00:39:59,920 - Έλα μαζί μου. - Ναι. 341 00:40:01,000 --> 00:40:04,020 Hyeon-To Downtown 342 00:40:23,660 --> 00:40:29,000 Μπορούμε να λεηλατήσουμε οτιδήποτε στο Jol-Bon αν αναλάβουμε. 343 00:40:29,260 --> 00:40:34,090 Εάν σβήσετε το Jol-Bon, μπορείς να έχεις και δέκα γυναίκες. 344 00:40:36,210 --> 00:40:40,930 Όσοι θέλουν να αγωνιστούν μπορούν να ενταχθούν. 345 00:40:51,890 --> 00:40:54,130 Hyeon-To Labor House 346 00:41:08,100 --> 00:41:11,070 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάμε πιο κοντά. 347 00:41:14,690 --> 00:41:19,070 Νομίζω ότι είναι κλειδωμένοι. 348 00:41:30,490 --> 00:41:35,050 Αλήθεια πρόκειται να τοποθετήσει τους πρόσφυγες στη γραμμή της μάχης; 349 00:41:35,480 --> 00:41:43,060 Ναι, οι πρόσφυγες είναι είναι κλειδωμένο αυτή τη στιγμή. 350 00:41:43,100 --> 00:41:50,100 Ακόμη και οι ζωές του Oh-Yi και του Mu-Gol βρίσκονται σε κίνδυνο! 351 00:41:57,390 --> 00:42:06,950 Το ανακοίνωσε ο Yang-Jeong οι στρατιώτες επιτρέπεται να λεηλατήσουν τον Jol-Bon. 352 00:42:09,240 --> 00:42:18,930 Περισσότεροι πολίτες προσφέρονται εθελοντικά για να αγωνιστούν μια ευκαιρία να λεηλατήσουμε τα πλούτη και τις γυναίκες μας. 353 00:42:18,940 --> 00:42:21,930 Καταραμένα καθάρματα! 354 00:42:22,460 --> 00:42:31,010 Ήξερα ότι ο Yang-Jeong θα κάνει τα πάντα, αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο βρώμικο. 355 00:42:31,910 --> 00:42:39,830 Αν ο στρατός φυλάει τους πρόσφυγες, δεν μπορούν να επαναστατήσουν. 356 00:42:39,920 --> 00:42:43,860 Οι πρόσφυγες δεν έχουν καν όπλα. 357 00:42:47,710 --> 00:42:52,990 Στρατηγέ, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Oh-Yi και τον Mu-Gol να πεθάνουν έτσι! 358 00:42:53,040 --> 00:42:55,570 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 359 00:43:02,780 --> 00:43:09,040 Θα χρησιμοποιήσω τους πρόσφυγες στο Hyeon-To για να θωρακίσουμε τα στρατεύματά μας. 360 00:43:09,670 --> 00:43:12,090 Πόσοι είναι αυτοί; 361 00:43:12,090 --> 00:43:15,960 Πάνω από 500! 362 00:43:17,130 --> 00:43:24,000 Αν χρησιμοποιήσω τους πρόσφυγες, Ο Ju-Mong δεν θα μπορεί να επιτεθεί. 363 00:43:24,700 --> 00:43:27,410 Αυτή είναι μια λαμπρή στρατηγική. 364 00:43:27,530 --> 00:43:33,870 Χρησιμοποιώντας τους πρόσφυγες στο Hyeon-To θα ρίξει Ο Τζου-Μονγκ από τη φρουρά του. 365 00:43:33,930 --> 00:43:41,940 Όταν διστάσει, θα του επιτεθώ με τις ενισχύσεις BuYeo. 366 00:43:59,670 --> 00:44:01,900 Γενικός. 367 00:44:02,660 --> 00:44:05,070 Άκουσα ότι μας ψάχνατε. 368 00:44:06,410 --> 00:44:14,940 Αυτός ο πόλεμος είναι για τη διάσωση των προσφύγων και μπερδεύοντας το εχθρικό αρχηγείο. 369 00:44:15,050 --> 00:44:22,770 Θα οδηγήσω ένα προηγμένο στρατό για να σώσω τους πρόσφυγες και να επιτεθώ στον εχθρό από τα μετόπισθεν. 370 00:44:24,360 --> 00:44:28,080 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο! 371 00:44:28,200 --> 00:44:32,060 Ο υπουργός της Αριστεράς και εγώ θα ηγηθεί του προχωρημένου στρατεύματος. 372 00:44:32,100 --> 00:44:36,060 Μπορείτε να ηγηθείτε της έδρας. 373 00:44:36,110 --> 00:44:43,080 Οι Bu Beo-No και Bo Wi-Yeom μπορούν να βοηθήσουν τους Chief Song-Yang και So Seo-No να ηγηθούν των κεντρικών γραφείων. 374 00:44:43,320 --> 00:44:44,300 Γενικός! 375 00:44:47,080 --> 00:44:55,850 Όπως είπες, η αποστολή μου είναι να συνειδητοποιήσω το όνειρο δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων. 376 00:44:55,950 --> 00:45:05,220 Αν κάποιος χρειαστεί να ρισκάρει τη ζωή του για να επιτεθεί στο αρχηγείο του εχθρού, αυτός πρέπει να είμαι εγώ. 377 00:45:05,700 --> 00:45:08,030 Επιμένω στην απόφασή μου. 378 00:45:08,070 --> 00:45:12,940 Ο υπουργός Αριστεράς και Δεξιάς να ετοιμαστεί για τον πόλεμο. 379 00:45:35,250 --> 00:45:38,860 Γεια σου! Έλα εδώ. 380 00:45:45,070 --> 00:45:48,140 Πατέρας... 381 00:45:48,140 --> 00:46:02,770 Τώρα πηγαίνω στον πόλεμο για να πραγματοποιήσω το όνειρό σας να ενώσετε τους πρόσφυγες JoSeon για να οικοδομήσουμε ένα ισχυρό έθνος. 382 00:46:03,270 --> 00:46:16,130 Αθέτησα την υπόσχεση που έδωσα για την προστασία του σημαντικού ατόμου δίπλα μου. 383 00:46:16,260 --> 00:46:29,910 Αλλά θα προστατεύσω τους πρόσφυγες που είναι υποφέρουν κάτω από την καταπίεση του Χαν. 384 00:47:41,120 --> 00:47:44,090 Αγαπητοί Θεοί του ουρανού και της γης. 385 00:47:45,270 --> 00:47:54,100 Τώρα θα κάνω το πρώτο μου βήμα προς το Goguryeo. 386 00:47:56,070 --> 00:48:05,240 Παρακαλώ προσέξτε τους στρατιώτες του Jol-Bon. 387 00:48:39,460 --> 00:48:40,920 Κυβερνήτης. 388 00:48:41,020 --> 00:48:42,660 Τι είναι αυτό; 389 00:48:42,710 --> 00:48:45,830 Οι στρατιώτες του Jol-Bon κατευθύνονται στο Hyeon-To. 390 00:48:54,180 --> 00:49:07,030 Μεταξύ Jol-Bon και Hyeon-To, υπάρχουν τρεις διαφορετικοί δρόμοι για να ταξιδέψετε. 391 00:49:07,100 --> 00:49:14,350 Και οι τρεις δρόμοι συνδέονται με την κοιλάδα Chunhyup που πρέπει να περάσετε για να φτάσετε στο Hyeon-To. 392 00:49:14,480 --> 00:49:20,210 Η κοιλάδα Chunhyup είναι πολύ επικίνδυνη και μπορεί να είναι δύσκολο να περάσει. 393 00:49:20,330 --> 00:49:24,270 Πρέπει να μπλοκάρουμε τον στρατό του Jol-Bon στην κοιλάδα. 394 00:49:27,960 --> 00:49:36,000 Ας βάλουμε τον στρατό μας σε αυτό το σημείο, και ας φέρουμε τους πρόσφυγες να λειτουργήσουν ως σώματα για να τους εμποδίσουμε. 395 00:49:36,250 --> 00:49:37,650 Ναί. 396 00:49:37,840 --> 00:49:42,510 Όμως, δεν ξέρουμε ποιο θα είναι το σχέδιο του Ju-Mong. 397 00:49:43,140 --> 00:49:49,300 Αντί να βάλουμε τον στρατό μας σε αυτό το σημείο, γιατί να μην κλείσουμε και τους τρεις δρόμους; 398 00:50:28,050 --> 00:50:31,640 Όλοι οι δρόμοι προς το Hyeon-To είναι αποκλεισμένοι. 399 00:50:34,450 --> 00:50:36,520 Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν; 400 00:50:36,610 --> 00:50:39,430 10 φορές από αυτό που περιμέναμε. 401 00:50:52,340 --> 00:50:55,970 Θα διασχίσουμε το βουνό Σουμάκ και θα μπούμε στο Χιόν-Το. 402 00:50:56,470 --> 00:51:02,950 Μπορούμε να φτάσουμε στο Hyeon-To με αυτόν τον τρόπο, αλλά το βουνό Sumak είναι πολύ επικίνδυνο και δεν είναι κατάλληλο για να διασχίσουν οι άνθρωποι. 403 00:51:03,610 --> 00:51:07,800 Είναι αδύνατο να φτάσετε στο Hyeon-To διασχίζοντας το βουνό. 404 00:51:09,940 --> 00:51:15,990 Ο μόνος τρόπος για να αποφύγετε τον στρατό των Χαν είναι να ακολουθήσετε αυτόν τον τρόπο προς το Χιέον-Το. 405 00:51:17,060 --> 00:51:21,590 Πρέπει να μπούμε στο Hyeon-To το συντομότερο δυνατό. 406 00:51:24,950 --> 00:51:27,110 Hyeon-To Labor House 407 00:51:31,020 --> 00:51:33,820 - Βγάλτε τους έξω! - Ναι. 408 00:51:56,930 --> 00:52:00,950 Πρέπει να αρπάξουμε τα όπλα τους στο δρόμο μας για το αρχηγείο. 409 00:52:00,950 --> 00:52:04,850 Θα κάνω σήμα πότε να αναλάβω δράση. 410 00:52:04,920 --> 00:52:06,920 Κατάλαβα. 411 00:52:15,970 --> 00:52:19,900 - Κάνε τους σφαλιάρες, σε περίπτωση που κάτι έχουν! - Ναι. 412 00:52:36,060 --> 00:52:38,920 Όρος Σουμάκ 413 00:53:21,870 --> 00:53:23,130 Αδερφέ. 414 00:53:23,150 --> 00:53:26,000 Είναι όλα ή τίποτα. 415 00:53:26,000 --> 00:53:31,480 Ας το κάνουμε! 416 00:53:39,080 --> 00:53:42,990 Είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση! 417 00:54:08,220 --> 00:54:10,110 Αδελφός! 418 00:54:11,020 --> 00:54:13,070 - Ω-Γι! - Αδερφέ! 419 00:54:25,280 --> 00:54:27,990 Λύσε με! 420 00:55:16,350 --> 00:55:19,040 Γενικός! 421 00:55:20,310 --> 00:55:21,880 Είσαι καλά; 422 00:55:21,980 --> 00:55:23,220 Ναί! 423 00:55:27,720 --> 00:55:32,060 Αυτός είναι ο στρατηγός Ju-Mong! 424 00:55:32,640 --> 00:55:37,890 Ο Στρατηγός είναι εδώ για να σας σώσει! 425 00:55:39,570 --> 00:55:42,910 Χάρι για τον στρατηγό Ju-Mong! 426 00:55:42,910 --> 00:55:49,870 Ούρα! Ούρα! 427 00:55:57,360 --> 00:56:05,920 Εσείς γλίτωσες τον θάνατο, αλλά εμείς είμαστε ακόμα περιορισμένος στο έδαφος του εχθρού. 428 00:56:07,240 --> 00:56:16,030 Θέλω να φυλάς τις ζωές σου και ελάτε μαζί μου στην οικοδόμηση ενός νέου έθνους. 429 00:56:17,710 --> 00:56:26,910 θα μπερδέψω τον εχθρό και θα εκτοξεύσω α αιφνιδιαστική επίθεση πριν επιτεθούν. 430 00:56:28,680 --> 00:56:30,330 Θα έρθεις μαζί μου;! 431 00:56:30,390 --> 00:56:32,020 Ναί! 432 00:56:57,020 --> 00:56:59,880 Hyeon-To 433 00:58:16,110 --> 00:58:18,500 Hyeon-To Camp 434 00:58:31,250 --> 00:58:36,300 Ο εχθρός στρατοπέδευσε πριν περάσουν την κοιλάδα Chunhyup. 435 00:58:36,370 --> 00:58:38,760 Έχουμε άντρες που λένε ψέματα σε ενέδρα παντού. 436 00:58:38,800 --> 00:58:41,850 Δεν θα επιτεθούν σύντομα. 437 00:58:45,760 --> 00:58:48,120 Πότε θα φτάσουν οι πρόσφυγες εδώ; 438 00:58:48,120 --> 00:58:50,920 Σε δύο μέρες. 439 00:58:51,960 --> 00:58:58,860 Όταν το κάνουν, θα τους επιτεθούμε πρώτα με τους πρόσφυγες στη γραμμή της μάχης. 440 00:58:58,910 --> 00:59:09,080 Θα ήθελα ο Prince Dae-So να πάρει το BuYeo ενισχύσεις και πήγαινε πίσω από τον εχθρό. 441 00:59:09,440 --> 00:59:11,980 καταλαβαίνω. 442 00:59:14,890 --> 00:59:17,020 Κυβερνήτη, έχουμε πρόβλημα! 443 00:59:17,020 --> 00:59:18,090 Τι συμβαίνει; 444 00:59:18,090 --> 00:59:24,890 Το προηγμένο στρατό Jol-Bon διείσδυσε στο Hyeon-To και πήρε τους πρόσφυγες! 445 00:59:29,770 --> 00:59:34,440 Πώς έκανε ο στρατός Jol-Bon διείσδυση στο Hyeon-To;! 446 00:59:34,490 --> 00:59:36,100 Δεν ξέρω. 447 00:59:36,610 --> 00:59:40,880 Ο Hyeon-To είναι ανίσχυρος στις αιφνιδιαστικές επιθέσεις τους! 448 00:59:40,880 --> 00:59:44,870 Λεηλάτησαν ακόμη και τα όπλα! 449 01:00:03,570 --> 01:00:07,900 Αρχηγέ, ο Υπουργός της Δεξιάς είναι εδώ. 450 01:00:17,950 --> 01:00:19,970 Τα κατάφερες; 451 01:00:20,020 --> 01:00:24,430 Ναι, οι πρόσφυγες είναι ασφαλείς. 452 01:00:24,650 --> 01:00:28,920 Ο Στρατηγός οδηγεί τους πρόσφυγες να μπερδέψει τον Hyeon-To. 453 01:00:34,450 --> 01:00:42,850 Ο Στρατηγός θα επιτεθεί στα στρατεύματα που εκκενώνουν για να τα μπερδέψει και να εξασφαλίσει το εσωτερικό μέτωπο. 454 01:00:43,010 --> 01:00:47,950 Πρέπει να επιτεθούμε με πλήρη δύναμη όταν ο εχθρός εκκενώνεται. 455 01:00:47,950 --> 01:00:51,890 Ελέγξτε το αρχηγείο του εχθρού και να διαθέσει τα στρατεύματα. 456 01:00:52,030 --> 01:00:53,560 Ναί. 457 01:02:13,460 --> 01:02:15,690 Στο παρελθόν 458 01:02:15,760 --> 01:02:17,390 η μεγαλυτερη μου επιθυμια ηταν... 459 01:02:17,470 --> 01:02:19,760 για να απωθήσει τον στρατό των Χαν 460 01:02:20,840 --> 01:02:22,300 Η ευχή μου... 461 01:02:22,970 --> 01:02:25,630 εκπληρώνεται τώρα από το Jumong 462 01:02:26,010 --> 01:02:27,200 Άκουσα ότι ο Hyeon To... 463 01:02:27,280 --> 01:02:29,940 έχει ήδη πέσει στον Cholbon 464 01:02:30,010 --> 01:02:31,780 Το γράμμα του Jumong έφτασε 465 01:02:31,850 --> 01:02:33,370 Την ξέρουμε; 466 01:02:33,450 --> 01:02:35,280 Φυσικά 467 01:02:35,350 --> 01:02:38,450 Δελεάζουμε τον Jumong στην ενέδρα 468 01:02:38,520 --> 01:02:40,010 Πρέπει να στείλουμε ενίσχυση αμέσως... 469 01:02:40,090 --> 01:02:42,250 για να υποστηρίξει τον πρίγκιπα Daeso 470 01:02:42,320 --> 01:02:45,350 Ο πόλεμος ξεκινά από αυτή τη στιγμή 471 01:02:45,430 --> 01:02:47,520 Επίθεση 472 01:02:49,300 --> 01:02:53,230 Θα παρασύρω τον εχθρό στην κοιλάδα Chunhyup