1 00:00:00,220 --> 00:00:05,130 Σας έφερε η JSS Jumong Subbing Squad 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Επεισόδιο 68 3 00:01:02,900 --> 00:01:08,090 Φεύγετε για να φτιάξετε ένα έθνος. Γιατί φαίνεσαι τόσο πένθιμος; 4 00:01:10,840 --> 00:01:15,200 Από εδώ και στο εξής, ξεχάστε τη μητέρα σας. 5 00:01:16,100 --> 00:01:24,200 Αν παραμένω βάρος για σένα, δεν θα βρεις ποτέ ηρεμία στο μυαλό σου. 6 00:01:25,110 --> 00:01:37,010 Ξεχάστε τα πάντα για το BuYeo, συμπεριλαμβανομένης της Αυτού Μεγαλειότητας και εμένα. 7 00:01:39,090 --> 00:01:46,020 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορείτε να κάνετε για μένα ως γιος μου. 8 00:03:11,290 --> 00:03:13,490 Κοιτάξτε κάτω από τα δέντρα και τους βράχους. 9 00:03:13,570 --> 00:03:15,160 Ναί. 10 00:03:22,400 --> 00:03:26,160 - Ψάξτε και αυτή την πλευρά! - Ναι. 11 00:03:44,380 --> 00:03:46,580 Ψάξαμε ακόμη και τις κοιλάδες, 12 00:03:46,640 --> 00:03:51,620 αλλά δεν μπόρεσε να βρει την Υψηλότατη Γε Σόγια και τα πτώματα του Γιούρι. 13 00:03:55,890 --> 00:03:57,830 Ο ήλιος κοντεύει να δύσει. 14 00:03:57,910 --> 00:03:59,170 Νομίζω ότι πρέπει να... 15 00:03:59,210 --> 00:04:01,420 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε! 16 00:04:01,580 --> 00:04:11,790 Ήλπιζα ότι θα ζούσαν, αλλά υποθέτω ότι δεν είναι. 17 00:04:11,820 --> 00:04:16,210 Αν είναι νεκροί, τότε πού είναι τα πτώματα τους; 18 00:04:18,200 --> 00:04:21,180 Πρέπει να τα βρούμε. 19 00:04:21,300 --> 00:04:30,130 Σωστά, θα τα φάνε τα άγρια θηρία αν τα παρατήσουμε. 20 00:04:30,530 --> 00:04:38,100 Πρέπει να βρούμε το σώμα του Γιούρι τουλάχιστον. 21 00:04:50,340 --> 00:04:52,180 Τι συνέβη; 22 00:04:52,500 --> 00:04:55,080 Βρήκατε τα πτώματά τους; 23 00:05:08,040 --> 00:05:11,110 Το βρήκαμε κοντά στον ποταμό BiRyu. 24 00:05:11,110 --> 00:05:14,170 Είναι ένα δερμάτινο παπούτσι που φοριέται από την BuYeo royalty. 25 00:05:15,040 --> 00:05:20,170 Νομίζω ότι αυτό ανήκει στον Γιούρι. 26 00:05:28,810 --> 00:05:34,090 Δεν μπορέσαμε να βρούμε τα πτώματά τους γιατί το ρεύμα είναι γρήγορο. 27 00:05:34,090 --> 00:05:40,090 Είναι αδύνατο να βρεθούν τα πτώματα. 28 00:05:41,360 --> 00:05:43,620 Καθάρματα! 29 00:05:43,670 --> 00:05:51,040 Αδελφός! Ας επιτεθούμε στο BuYeo και ας εκδικηθούμε Η Υψηλότητά της Ye Soya και ο θάνατος του Γιούρι. 30 00:05:51,110 --> 00:05:53,260 Δεν το αντέχω άλλο αυτό! 31 00:05:53,430 --> 00:05:58,020 Ας εξαφανίσουμε το BuYeo για χάρη του Στρατηγού μας! 32 00:05:58,310 --> 00:06:01,190 Ηρεμήστε εσείς οι δύο. 33 00:06:01,270 --> 00:06:03,510 Τι εννοείς, ηρέμησε; 34 00:06:03,660 --> 00:06:11,160 Ο βασιλιάς Geum-Wa αγνόησε το δικό μας Η καλή θέληση του στρατηγού και σκότωσε την οικογένειά του. 35 00:06:11,430 --> 00:06:14,220 Θέλετε να κηρύξετε πόλεμο στο BuYeo;! 36 00:06:14,280 --> 00:06:16,400 Γιατί όχι; 37 00:06:16,430 --> 00:06:21,770 Το Killing Lady Yoo-Hwa είναι σαν να κηρύξεις πόλεμο στον Jol-Bon! 38 00:06:21,780 --> 00:06:27,540 Πρέπει να κάνουμε μια ηρεμία και λογική απόφαση σε μια τέτοια στιγμή. 39 00:06:27,590 --> 00:06:29,520 Ο BuYeo και ο Han έκαναν μια συμμαχία... 40 00:06:29,540 --> 00:06:35,950 Αν φοβάσαι το Χαν, τότε μπορείτε να μείνετε έξω από αυτό. 41 00:06:37,020 --> 00:06:40,030 Μην του μιλάς έτσι! 42 00:06:40,030 --> 00:06:44,120 Γιατί δεν δείχνεις λίγο σεβασμό;! 43 00:06:44,160 --> 00:06:45,190 Τι;! 44 00:06:45,230 --> 00:06:48,220 Σταματήστε όλοι! 45 00:06:52,430 --> 00:07:02,280 Δεν είμαι τόσο πικραμένος όσο εσύ επειδή είμαι νέος εδώ, 46 00:07:02,280 --> 00:07:06,190 αλλά ξέρω ότι ο Jol-Bon έχει πρόβλημα. 47 00:07:06,710 --> 00:07:16,120 Γιατί τσακώνεστε όταν χρειαζόμαστε να συνεργαστούμε σε μια τέτοια εποχή; 48 00:07:17,380 --> 00:07:27,010 Οι στρατιώτες θα απογοητευτούν αν πολεμήσετε μεταξύ σας. 49 00:07:51,180 --> 00:07:53,800 Τι είπες μόλις; 50 00:07:53,830 --> 00:07:57,200 Θα κάνει την κηδεία της βασίλισσας; 51 00:07:57,200 --> 00:08:06,940 Οι αξιωματικοί ήταν αντίθετοι, αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν σταθερή. 52 00:08:06,980 --> 00:08:10,580 Οι ιέρειες και οι στρατιώτες είναι ήδη στο Founder's Mountain 53 00:08:10,580 --> 00:08:13,520 να προετοιμαστούν για την κηδεία. 54 00:08:15,090 --> 00:08:21,060 Μόνο οι περασμένοι Βασιλιάδες και οι Βασίλισσες του BuYeo μπορεί να ταφεί σε αυτό το βουνό. 55 00:08:21,060 --> 00:08:25,930 Θα κρατήσει το σώμα του Yoo-Hwa εκεί μέσα; 56 00:08:26,520 --> 00:08:28,960 Ναι, Μεγαλειότατε. 57 00:08:30,680 --> 00:08:34,100 Με κοροϊδεύει ακόμα και μετά τον θάνατό της. 58 00:08:34,140 --> 00:08:39,010 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα μου το κάνει αυτό. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 59 00:08:55,130 --> 00:08:56,810 Πρέπει να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα. 60 00:08:56,830 --> 00:08:58,600 Πες του ότι είμαι εδώ. 61 00:08:58,630 --> 00:09:02,140 Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορείς. 62 00:09:02,140 --> 00:09:03,200 ρε άθλιο! 63 00:09:03,550 --> 00:09:05,170 Κίνηση! 64 00:09:05,480 --> 00:09:08,940 Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. 65 00:09:10,080 --> 00:09:11,200 Μεγαλειότατε! 66 00:09:11,570 --> 00:09:17,010 Ο Yoo-Hwa θα έχει πραγματικά ένα Queen's; κηδεία στο Founder's Mountain; 67 00:09:17,050 --> 00:09:23,220 Είμαι η βασίλισσα! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 68 00:09:23,300 --> 00:09:29,670 Η καρδιά μου ράγισε μετά από χρόνια υποφέρει εξαιτίας της! 69 00:09:29,790 --> 00:09:34,070 Πώς μπορείς να δώσεις τη θέση μου στον Yoo-Hwa ακόμα και μετά τον θάνατό της;! 70 00:09:34,070 --> 00:09:37,780 Μεγαλειότατε! Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 71 00:09:37,860 --> 00:09:39,000 Μεγαλειότατε! 72 00:09:39,100 --> 00:09:41,110 Μεγαλειότατε! 73 00:09:47,150 --> 00:09:50,850 - Μάνα! - Μεγαλειότατε! 74 00:09:50,870 --> 00:09:57,010 Συνοδέψτε την στις θαλάμες της. 75 00:10:08,070 --> 00:10:12,130 Αδερφέ, δεν πας να κάνουμε κάτι για αυτό; 76 00:10:12,730 --> 00:10:18,030 Αν όχι, τότε θα μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα! 77 00:10:21,540 --> 00:10:23,110 Πρίγκιπας... 78 00:10:23,120 --> 00:10:26,700 Πήγαινε πάνω αλλιώς θα σε σκοτώσω! 79 00:10:41,790 --> 00:10:44,200 Πατέρας. 80 00:10:46,600 --> 00:10:50,210 Πατέρα, είμαι ο Young-Po. 81 00:10:50,490 --> 00:10:54,040 Μπορείτε να με αναγνωρίσετε; 82 00:10:58,180 --> 00:11:01,150 Πατέρας... 83 00:11:11,580 --> 00:11:15,230 Τι έγινε, Πρίγκιπα; 84 00:11:15,630 --> 00:11:20,310 Αισθάνομαι οίκτο για την Αυτού Μεγαλειότητα. 85 00:11:33,720 --> 00:11:35,980 Μητέρα. 86 00:11:37,480 --> 00:11:41,160 Η Lady Yoo-Hwa είναι μητέρα ενός προδότη. 87 00:11:41,450 --> 00:11:44,090 Πρέπει να της κρεμάσουμε το κεφάλι στους δρόμους αντί. 88 00:11:44,130 --> 00:11:48,190 Γιατί της κάνουμε την κηδεία της Βασίλισσας; 89 00:11:50,850 --> 00:11:53,980 τι κάνατε; 90 00:11:54,040 --> 00:12:04,770 Ο κόσμος θα θυμώσει αν μάθει ότι το δικό μας Οι όμηροι Lady Yoo-Hwa, Ye Soya και Yuri είναι νεκροί. 91 00:12:04,840 --> 00:12:13,090 Δεν θέλω να το κάνω, αλλά αυτό είναι η μόνη μας επιλογή να ικανοποιήσουμε τους ανθρώπους. 92 00:12:15,960 --> 00:12:17,700 Μητέρα. 93 00:12:17,810 --> 00:12:29,100 Αυτή θα έχει την κηδεία της Βασίλισσας τώρα, αλλά εγώ κόψε της το κεφάλι όταν πάρω το θρόνο. 94 00:12:30,830 --> 00:12:40,840 Δεν πρόλαβα να σκοτώσω τον Ju-Mong Φυλή Yong-Chun, αλλά θα τον σκοτώσω κάποια μέρα. 95 00:12:40,930 --> 00:12:44,110 Γίνε καλά σύντομα. 96 00:13:00,410 --> 00:13:03,040 Τι συνέβη; 97 00:13:13,090 --> 00:13:16,180 Ο Στρατηγός σας περιμένει. 98 00:13:16,960 --> 00:13:20,020 Πήγαινε μέσα. 99 00:13:27,130 --> 00:13:33,200 Αυτό είναι το χειρότερο από όλα τα προβλήματα Ο Jol-Bon έχει αντιμετωπίσει. 100 00:13:33,630 --> 00:13:42,140 Αν ο Στρατηγός δεν το ξεπεράσει τη λύπη του, ο Jol-Bon θα καταρρεύσει. 101 00:13:59,130 --> 00:14:01,100 Τι συνέβη; 102 00:14:02,030 --> 00:14:14,900 Η λαίδη Yoo-Hwa θα έχει την κηδεία της βασίλισσας στο Βουνό του Ιδρυτή. 103 00:14:14,970 --> 00:14:19,820 Το σώμα της είναι ήδη στο Βουνό του Ιδρυτή. 104 00:14:19,860 --> 00:14:26,980 Ο King Geum-Wa θα σκηνοθετήσει η κρατική κηδεία σε πέντε μέρες. 105 00:14:32,950 --> 00:14:38,060 Το βρήκαμε κοντά στον ποταμό BiRyu. 106 00:14:39,290 --> 00:14:45,940 Νομίζω ότι αυτό είναι το δερμάτινο παπούτσι του Γιούρι. 107 00:15:05,160 --> 00:15:17,170 Ψάξαμε σε όλο το μονοπάτι από το BuYeo στο Jol-Bon, αλλά ακόμα δεν μπορούσαμε να βρούμε την Υψηλότατη Γε Σόγια και τον Γιούρι. 108 00:15:17,780 --> 00:15:24,970 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα αν είναι ακόμα ζωντανοί, αλλά... 109 00:15:24,990 --> 00:15:31,150 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 110 00:15:31,920 --> 00:15:34,510 Είστε και οι δύο απολυμένοι. 111 00:17:11,650 --> 00:17:13,190 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 112 00:17:15,030 --> 00:17:16,910 Πηγαίνουμε στο Founder's Mountain. 113 00:17:16,940 --> 00:17:18,780 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 114 00:17:18,810 --> 00:17:20,580 Στρατηγός... 115 00:17:20,650 --> 00:17:27,030 Μην το πεις σε κανέναν αυτό Θα πάω στο Founder's Mountain. 116 00:17:27,070 --> 00:17:32,040 Ξέρω τι θέλεις να κάνεις, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 117 00:17:32,050 --> 00:17:35,100 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 118 00:17:51,480 --> 00:17:53,090 Πού πάει; 119 00:17:53,130 --> 00:17:56,970 Πουθενά συγκεκριμένα. 120 00:17:59,270 --> 00:18:03,160 Μπορεί να θέλει να πάει στο BuYeo. 121 00:18:03,530 --> 00:18:06,110 Να τον προσέχεις καλά. 122 00:18:06,460 --> 00:18:09,010 Μην ανησυχείς. 123 00:18:46,620 --> 00:18:52,990 Μεγαλειότατε, δεν έχετε έτρωγε για μέρες. 124 00:18:53,140 --> 00:18:56,190 Παρακαλώ πηγαίνετε για ύπνο. 125 00:18:59,630 --> 00:19:02,030 Μεγαλειότατε... 126 00:19:03,550 --> 00:19:05,170 Son-Ju. 127 00:19:05,410 --> 00:19:07,860 Ναι, Μεγαλειότατε. 128 00:19:07,930 --> 00:19:14,210 Φοβάμαι μην με πάρει ο ύπνος. 129 00:19:15,910 --> 00:19:23,210 Με κάνει να νιώθω ασφυξία. 130 00:19:24,280 --> 00:19:31,230 Μεγαλειότατε, θα σας φυλάω δίπλα σας. 131 00:19:31,780 --> 00:19:35,030 Παρακαλώ πηγαίνετε για ύπνο. 132 00:19:36,420 --> 00:19:43,200 Θα μείνω με την Κυρία. 133 00:19:43,790 --> 00:19:46,070 Μεγαλειότατε... 134 00:19:54,830 --> 00:19:57,150 Song-Ju. 135 00:20:00,950 --> 00:20:06,930 Απολύστε τους φρουρούς που φυλάνε τη σκηνή. 136 00:20:06,970 --> 00:20:09,160 Μεγαλειότατε... 137 00:20:12,040 --> 00:20:16,970 Ο Ju-Mong μπορεί να έρθει εδώ. 138 00:20:20,200 --> 00:20:26,210 Αν έρθει ο Ju-Mong, μην τον σκοτώσετε. 139 00:20:27,050 --> 00:20:30,020 Καταλαβαίνω; 140 00:20:31,830 --> 00:20:34,180 Ναι, Μεγαλειότατε. 141 00:21:05,190 --> 00:21:07,120 Είστε όλοι απολυμένοι. 142 00:21:07,190 --> 00:21:09,220 Ποιος θα φυλάξει την Αυτού Μεγαλειότητα; 143 00:21:10,090 --> 00:21:11,880 θα. 144 00:21:11,920 --> 00:21:14,160 Είστε όλοι απολυμένοι. 145 00:21:14,590 --> 00:21:16,930 - Πάμε. - Ναι. 146 00:22:32,520 --> 00:22:36,110 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 147 00:22:40,910 --> 00:22:48,020 Η Αυτού Μεγαλειότητα με έκανε να απολύσω τους φρουρούς γιατί μπορεί να έρθεις. 148 00:22:56,450 --> 00:22:59,070 Πήγαινε μέσα. 149 00:23:37,600 --> 00:23:40,040 Γεια. 150 00:24:28,960 --> 00:24:32,120 Είμαι εδώ για να πάρω το σώμα της μητέρας μου. 151 00:24:33,290 --> 00:24:39,070 Επιτρέψτε με να πάρω τη μητέρα μου. 152 00:24:43,140 --> 00:24:49,940 Θα μείνει δίπλα μου. 153 00:24:50,890 --> 00:25:05,190 Η Μεγαλειότητά σας αγνόησε την προσφορά μου να βοηθήσω τον BuYeo και οδήγησε τη μητέρα μου και τη Σόγια στο θάνατο. 154 00:25:10,100 --> 00:25:18,170 Αν μου δώσεις το σώμα της, BuYeo και Ο Jol-Bon δεν θα χρειαστεί να παλέψει. 155 00:25:27,600 --> 00:25:37,090 Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς. 156 00:25:39,770 --> 00:25:42,190 Μεγαλειότατε! 157 00:25:43,130 --> 00:25:50,210 Υπάρχουν στρατιώτες BuYeo εδώ που θέλουν να σε σκοτώσουν. 158 00:25:50,410 --> 00:26:00,140 Δώστε της τα σέβη σας και επιστρέψτε. 159 00:26:03,150 --> 00:26:11,090 Ο Γιούρι είναι νεκρός, και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τον δω. 160 00:26:13,470 --> 00:26:22,070 Νομίζεις ότι φοβάμαι τον θάνατο τώρα που η μητέρα, η γυναίκα και ο γιος μου είναι νεκροί; 161 00:26:26,340 --> 00:26:33,140 Θα πάρω τη μητέρα μου. 162 00:26:37,580 --> 00:26:41,230 Δεν θα σε αφήσω. 163 00:26:41,430 --> 00:26:48,520 Θα χρειαστεί να με σκοτώσεις πρώτα πριν την πάρεις. 164 00:26:48,580 --> 00:26:56,030 Αν το κάνεις, τότε θα σκοτωθείς επίσης. 165 00:27:02,050 --> 00:27:08,110 Θα βάλεις τέλος στη ζωή σου εδώ; 166 00:27:14,650 --> 00:27:21,770 Πες αντίο στον Yoo-Hwa και φύγε. 167 00:31:39,370 --> 00:31:43,090 Είχες ξεφύγει από το μυαλό σου; 168 00:31:43,130 --> 00:31:45,580 Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τόσο απερίσκεπτο;! 169 00:31:45,650 --> 00:31:49,170 Αλλά ήταν εντολή του Στρατηγού! 170 00:31:50,170 --> 00:31:52,190 Σταματήστε, εσείς οι δύο. 171 00:31:58,580 --> 00:32:01,210 Πού είναι ο Στρατηγός; 172 00:32:03,150 --> 00:32:08,140 Είπε ότι θα μείνει στο στρατόπεδο προς το παρόν. 173 00:32:11,680 --> 00:32:18,060 Νιώθει ένοχος σχετικά με τον άνετο ύπνο. 174 00:32:19,070 --> 00:32:27,100 Πρέπει να είναι τόσο λυπημένος αφού έχασε την οικογένειά του. 175 00:32:30,090 --> 00:32:35,930 Πρέπει να κάνουμε μια τελετή για Η Lady Yoo-Hwa και η Υψηλότητά της Σόγια. 176 00:32:37,020 --> 00:32:40,010 Πες στο Ιερό να ετοιμαστεί. 177 00:32:40,370 --> 00:32:41,330 Ναί. 178 00:33:11,630 --> 00:33:13,950 Γενικός. 179 00:33:17,440 --> 00:33:19,210 Έλα μέσα. 180 00:33:41,780 --> 00:33:51,260 Ξέρω ότι τα λόγια δεν μπορούν να απαλύνουν τη λύπη σου, 181 00:33:51,260 --> 00:34:00,630 αλλά μην ξεχνάτε ότι οι άνθρωποι του Jol-Bon βασίζονται σε εσάς. 182 00:34:07,170 --> 00:34:14,470 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, Δεν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας μου. 183 00:34:14,490 --> 00:34:24,180 Δεν μπόρεσα να σώσω τη μητέρα και τη γυναίκα μου είτε από τον κίνδυνο. 184 00:34:24,970 --> 00:34:35,090 Δεν μπορούσα καν να προστατέψω τον κόσμο που μου είναι αγαπητοί. 185 00:34:40,950 --> 00:34:47,950 Πώς μπορώ να οδηγήσω τους ανθρώπους του Jol-Bon; 186 00:34:53,150 --> 00:35:09,270 Ο κατάσκοπός μας στο BuYeo μου είπε ότι η Lady Yoo-Hwa σκοτώθηκε προσπαθώντας να διαφύγει 187 00:35:09,400 --> 00:35:20,310 και να σου πω ότι είναι ο Πρίγκιπας Νταε-Σο σχεδιάζει να σε σκοτώσει. 188 00:35:23,020 --> 00:35:34,920 Θυσίασαν τη ζωή τους για να σώσω εσένα και τον Goguryeo. 189 00:35:40,130 --> 00:35:46,970 Ξέρω ότι δεν θα το αφήσεις Η θυσία της Υψηλότητας Ye Soya τελείωσε μάταια. 190 00:35:47,010 --> 00:35:50,170 σε εμπιστεύομαι. 191 00:35:52,050 --> 00:35:57,180 Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. 192 00:38:51,190 --> 00:38:53,180 Εκεί πέρα. 193 00:39:42,370 --> 00:39:49,210 Ξεπεράσατε όλες τις δοκιμασίες και ενοποιήθηκε ο Jol-Bon. 194 00:39:50,120 --> 00:39:55,110 Έχετε πλέον τα προσόντα να είστε ο κύριος των ιερών θησαυρών. 195 00:39:55,150 --> 00:40:04,120 Ένας από τους υπόλοιπους δύο θησαυρούς θα σας χρησιμεύσει ως κύριος του. 196 00:41:00,220 --> 00:41:04,020 Είναι αυτή η πανοπλία ο θησαυρός; 197 00:41:04,450 --> 00:41:06,480 Αυτό είναι σωστό. 198 00:41:06,530 --> 00:41:15,160 Αυτή η πανοπλία φορούσε ο παλιός JoSeon μονάρχες στο πεδίο της μάχης. 199 00:41:25,610 --> 00:41:29,040 Κοιτάξτε μέσα στο ξύλινο κλουβί. 200 00:41:51,610 --> 00:41:59,040 Το βιβλίο αυτό περιέχει το μυστικό του Ancient JoSeon Iron Army. 201 00:42:01,880 --> 00:42:05,210 Πού είναι ο τελευταίος θησαυρός; 202 00:42:06,150 --> 00:42:17,120 Πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου αφού ξεκλειδώθηκε το μυστικό του Iron Army. 203 00:42:20,120 --> 00:42:24,130 Τώρα είναι ώρα να φύγω. 204 00:42:55,010 --> 00:43:00,130 Αυτή είναι η πανοπλία του JoSeon Iron Army; 205 00:43:00,240 --> 00:43:02,070 Αυτό είναι σωστό. 206 00:43:05,490 --> 00:43:11,040 Δεν είναι καθόλου βαρύ! 207 00:43:11,490 --> 00:43:18,150 Ο καθένας μπορεί να εξαπολύσει μια αιφνιδιαστική επίθεση αφού φόρεσε αυτή την πανοπλία. 208 00:43:20,610 --> 00:43:23,840 Αλλά έχουμε μόνο ένα. 209 00:43:23,920 --> 00:43:28,060 Δεν μπορούμε να σχηματίσουμε έναν Σιδερένιο Στρατό με αυτό. 210 00:43:32,890 --> 00:43:39,940 Αυτό το βιβλίο περιέχει το μυστικό του JoSeon Iron Army. 211 00:43:47,560 --> 00:43:49,980 Είναι γραμμένο σε κωδικούς. 212 00:43:50,010 --> 00:43:52,970 Δεν ξέρω τι λέει. 213 00:43:53,010 --> 00:43:58,090 Πρέπει πρώτα να αποκρυπτογραφήσουμε τον κωδικό. 214 00:44:25,860 --> 00:44:28,590 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 215 00:44:28,700 --> 00:44:33,190 Συγχωρέστε με που το είπα αυτό, αλλά ήταν μεθυσμένος όλη μέρα. 216 00:44:36,320 --> 00:44:38,030 Διοικητής. 217 00:44:38,660 --> 00:44:40,100 Ναί; 218 00:44:40,910 --> 00:44:47,100 Ήρθε πραγματικά ο Ju-Mong στην κηδεία της λαίδης Yoo-Hwa; 219 00:44:52,490 --> 00:44:55,150 Υποθέτω ότι το έκανε. 220 00:44:55,150 --> 00:44:58,090 Αυτή ήταν μια μεγάλη ευκαιρία να σκοτώσεις τον Ju-Mong! 221 00:44:58,120 --> 00:45:02,060 Γιατί τον άφησες να ζήσει; 222 00:45:06,650 --> 00:45:12,240 Δεν έχω τίποτα να πω. 223 00:45:12,510 --> 00:45:16,170 βλέπω. Απολύθηκες. 224 00:45:26,310 --> 00:45:33,060 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει χάσει κάθε ευκαιρία να σκοτώσει τον Ju-Mong. 225 00:45:34,490 --> 00:45:39,920 Ελάτε να το σκεφτείτε, η Αυτού Μεγαλειότητα το έχει έφερε αυτή την κρίση στο BuYeo. 226 00:45:39,970 --> 00:45:44,170 Θα πρέπει να κυβερνήσεις αυτή τη χώρα από εδώ και πέρα. 227 00:45:44,250 --> 00:45:46,240 Έχει δίκιο. 228 00:45:46,240 --> 00:45:49,660 Λειτουργεί σαν νεκρός λόγω μιας γυναίκας. 229 00:45:49,730 --> 00:45:53,930 Δεν μπορούμε να του εμπιστευτούμε αυτή τη χώρα. 230 00:45:56,010 --> 00:46:05,050 Μπορώ να το αναφέρω στη συνάντηση του αξιωματικού αν το θες. 231 00:46:15,620 --> 00:46:22,170 Ο Ju-Mong μάλλον μισεί περισσότερο το BuYeo ποτέ τώρα που η λαίδη Yoo-Hwa είναι νεκρή. 232 00:46:23,040 --> 00:46:29,110 Αν μας επιτεθεί, θα έχουμε πρόβλημα. 233 00:46:29,120 --> 00:46:34,990 - Στρατηγέ Heuk-Chi, φρόντισε τα σύνορα είναι καλά ασφαλισμένα με αρκετούς στρατιώτες. - Ναι. 234 00:46:36,150 --> 00:46:42,180 Πρέπει να δώσουμε άμεση προσοχή για να ηρεμήσει τους ανθρώπους. 235 00:46:44,160 --> 00:46:48,840 Ο κόσμος είναι θυμωμένος 236 00:46:48,910 --> 00:46:54,170 γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα σκότωσε όμηρος μας, η λαίδη Yoo-Hwa. 237 00:46:54,280 --> 00:47:00,170 Πρέπει τώρα να πάρουμε μια απόφαση για το BuYeo. 238 00:47:00,330 --> 00:47:02,760 Μια απόφαση; 239 00:47:02,870 --> 00:47:08,110 Η Αυτού Μεγαλειότητα ζει σαν μεθυσμένος τρελός. 240 00:47:08,400 --> 00:47:13,900 Για να σταματήσει οποιαδήποτε περαιτέρω αναστάτωση στα εθνικά... 241 00:47:13,940 --> 00:47:19,120 Νομίζω ότι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο πρέπει να έχει το δικαίωμα να κυβερνά. 242 00:47:19,160 --> 00:47:23,100 Τι πιστεύεις; 243 00:47:32,380 --> 00:47:36,010 Αυτό είναι παράλογο. 244 00:47:38,570 --> 00:47:44,330 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη εμπιστευτεί Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο με κυβερνητικές υποθέσεις. 245 00:47:44,410 --> 00:47:49,430 Εάν ενδιαφέρεστε πραγματικά για το BuYeo, 246 00:47:49,570 --> 00:47:57,130 θα πρέπει να βοηθήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα χωρίς να επιδιώκει προσωπικό όφελος. 247 00:47:57,430 --> 00:48:02,360 Πρωθυπουργέ, νομίζετε ότι επιβουλεύομαι συνωμοσία ή κάτι τέτοιο; 248 00:48:02,400 --> 00:48:11,080 Ο κόσμος θέλει να βοηθήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα σαν όρθιος διάδοχος. 249 00:48:11,350 --> 00:48:20,010 Αν απογοητεύσεις τους ανθρώπους, δεν θα σε ακολουθήσουν. 250 00:48:22,710 --> 00:48:25,190 εχεις δικιο. 251 00:48:25,430 --> 00:48:29,970 Θα είμαι ο επόμενος βασιλιάς του BuYeo, ούτως ή άλλως. 252 00:48:29,970 --> 00:48:33,130 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 253 00:48:34,040 --> 00:48:39,700 Δεν θα ενεργήσω βιαστικά και να καταστρέψει τη νομιμότητά μου. 254 00:48:39,700 --> 00:48:42,120 Μην ανησυχείς. 255 00:48:56,160 --> 00:49:00,860 Μίλησαν πραγματικά για την κατασκευή Dae-Ο ενεργός εκπρόσωπος λοιπόν; 256 00:49:00,960 --> 00:49:08,090 Ναι, το είπε ο δικαστικός υπουργός Ο πρίγκιπας Dae-So πρέπει να κυβερνήσει. 257 00:49:10,120 --> 00:49:17,550 Όμως ο Πρωθυπουργός έπνιξε την πρότασή του. 258 00:49:17,770 --> 00:49:20,310 Κοίτα τι κάνει ο πατέρας. 259 00:49:20,400 --> 00:49:23,140 Πόσο καιρό νομίζεις θα ακούσουν τον πρωθυπουργό; 260 00:49:24,280 --> 00:49:31,190 Θα το ξανασκεφτούν, και ο Dae-So θα πάρει την εξουσία. 261 00:49:32,130 --> 00:49:34,120 Αυτά είναι άσχημα νέα για εμάς. 262 00:49:34,250 --> 00:49:41,140 Αν συμβεί αυτό, η Dae-So δεν θα σε αφήσει να γίνεις. 263 00:49:41,140 --> 00:49:45,070 Μπορώ να αναλάβω δράση πριν το κάνει. 264 00:49:46,280 --> 00:49:49,450 Ας πάμε αμέσως στο Hyeon-To. 265 00:49:49,510 --> 00:49:52,070 Πάω να συναντήσω τον Δάσκαλο Χουάνγκ. 266 00:49:53,530 --> 00:49:58,960 Κάτι ψαρωμένο συμβαίνει με τον πρίγκιπα Dae-So. 267 00:49:59,480 --> 00:50:05,950 Μπορεί να κάνει κάτι αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν συνέρχεται σύντομα. 268 00:50:42,890 --> 00:50:48,040 Ανέφεραν τις υποθέσεις του η Βασιλική Φρουρά στον Πρίγκιπα Νταέ-Σο. 269 00:50:53,460 --> 00:50:55,210 Διοικητής! 270 00:51:06,120 --> 00:51:08,030 Τι συμβαίνει; 271 00:51:08,090 --> 00:51:13,160 Μίλησαν για τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο αυτό που έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα. 272 00:51:13,690 --> 00:51:21,050 Η ασφάλεια της Αυτού Μεγαλειότητας θα τεθεί σε κίνδυνο αν οι δικοί του φρουροί δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά. 273 00:51:26,230 --> 00:51:34,070 Αυτοί που αμφισβητούν την εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας, θα σκοτωθεί. 274 00:51:35,690 --> 00:51:38,190 Τιμωρήστε τους αυστηρά σύμφωνα με τους στρατιωτικούς νόμους. 275 00:51:38,290 --> 00:51:39,030 Ναί. 276 00:51:41,990 --> 00:51:54,390 Όταν ο Mo Pal-Mo είναι έτοιμος με την πανοπλία του, μπορούμε να αρχίσουμε να χτίζουμε τον Σιδερένιο Στρατό. 277 00:51:54,440 --> 00:51:59,080 Chan-Soo, πηγαίνετε στο Chang-Cheon-Gok να πάρει σιδηρομετάλλευμα. 278 00:51:59,190 --> 00:52:04,260 - Γιανγκ-Τακ, βοηθήστε τον σε αυτό το σημαντικό έργο. - Ναι. 279 00:52:08,030 --> 00:52:13,100 Γιατί ο Sa-Yong δεν ήταν είδατε σε πολλές μέρες; 280 00:52:14,470 --> 00:52:21,220 Έχει κρατήσει τον εαυτό του μέσα το δωμάτιό του για μέρες. 281 00:52:32,800 --> 00:52:38,950 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς να σπάσετε αυτόν τον κωδικό. 282 00:52:40,440 --> 00:52:45,830 Όλο αυτό το διάστημα και δεν το έχεις κάνει το έσπασε ακόμα; 283 00:52:46,040 --> 00:52:50,920 Το κεφάλι σου δεν είναι αρκετά καλό να σπάσει το μυστικό. 284 00:52:51,470 --> 00:52:57,350 Δεν με βοηθάς καθόλου. Φύγε! Φύγε! 285 00:53:06,770 --> 00:53:10,240 Αρχηγέ, πώς πάει; 286 00:53:10,250 --> 00:53:17,390 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 287 00:53:17,920 --> 00:53:20,180 Απλά περίμενε λίγο ακόμα. 288 00:53:20,770 --> 00:53:24,890 τι λες; Κανείς εδώ δεν ξέρει πώς να το διαβάσει αυτό. 289 00:53:25,270 --> 00:53:32,740 Υπάρχει μόνο ένα άτομο σε όλα Jol-Bon που μπορεί να σπάσει τον κώδικα. 290 00:53:34,320 --> 00:53:36,360 Ποιος είναι; 291 00:53:39,050 --> 00:53:42,680 Απλά περιμένετε και μάθετε ποιος είναι. 292 00:54:04,850 --> 00:54:06,110 Σα-Γιόνγκ. 293 00:54:06,200 --> 00:54:07,430 Είμαι εγώ. 294 00:54:07,920 --> 00:54:09,920 Έλα μέσα. 295 00:54:17,720 --> 00:54:20,870 Σα-Γιόνγκ, έχε κάτι να φας. 296 00:54:20,950 --> 00:54:23,750 Αν δεν φας, θα αρρωστήσεις. 297 00:54:29,770 --> 00:54:35,690 Θα μπορέσετε να λύσετε τον κώδικα; 298 00:54:35,800 --> 00:54:37,640 Το δουλεύω. 299 00:54:37,680 --> 00:54:39,180 Ναι... 300 00:54:45,650 --> 00:54:47,240 Γιατί με κοιτάς; 301 00:54:47,290 --> 00:54:52,680 Ε... κανένας λόγος... 302 00:54:52,750 --> 00:55:01,360 Α... Σα-Γιονγκ, αν χρειαστείς κάτι, θα περιμένω έξω. Απλά ενημερώστε με. 303 00:55:01,870 --> 00:55:03,450 Δούλεψε σκληρά. 304 00:55:24,330 --> 00:55:27,590 Έφυγε τρέχοντας, αλλά την φέραμε πίσω. 305 00:55:37,650 --> 00:55:45,380 σου φερομαι πολυ καλα. Γιατί συνεχίζεις να τρέχεις μακριά μου; 306 00:55:45,420 --> 00:55:48,110 Παρακαλώ στείλτε πίσω. 307 00:55:48,700 --> 00:55:53,430 Χωρίς πεθερό πού περιμένεις να πας; 308 00:55:56,500 --> 00:55:59,350 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 309 00:55:59,680 --> 00:56:07,760 Αν πάλι τρέξεις, θα σκοτώσω τον γιο σου. 310 00:56:08,180 --> 00:56:10,540 - Παρακολουθήστε την προσεκτικά. - Ναι. 311 00:56:26,640 --> 00:56:28,680 Δάσκαλος Χουάνγκ. 312 00:56:29,370 --> 00:56:31,190 Χρόνια και ζαμάνια. 313 00:56:31,850 --> 00:56:34,790 Τι σας φέρνει στο Hyeon-To City; 314 00:56:34,840 --> 00:56:39,260 Έχω κάτι που πρέπει να συζητήσω μαζί σας. 315 00:56:39,640 --> 00:56:44,220 Αυτό είναι τόσο σημαντικό που αφορά ακόμη και τη δική μου μοίρα. 316 00:56:45,760 --> 00:56:47,450 Πάμε μέσα. 317 00:57:01,080 --> 00:57:04,830 Θέλετε λοιπόν να αναλάβετε την ηγεσία της BuYeo; 318 00:57:04,910 --> 00:57:11,650 Ναι, με τη βοήθειά σας, τίποτα δεν είναι αδύνατο. 319 00:57:13,930 --> 00:57:18,600 Εάν ο Πρίγκιπας Γιανγκ-Πο δεν αναλάβει, τότε θα το αναλάβει ο Πρίγκιπας Νταε-Σο. 320 00:57:18,630 --> 00:57:23,910 Γνωρίζετε πολύ καλά για τη δύσκολη σχέση του πρίγκιπα Γιανγκ-Πο και του πρίγκιπα Νταε-Σο. 321 00:57:29,910 --> 00:57:37,380 Καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να κάνετε, αλλά αυτό δεν είναι εύκολο να το αποφασίσετε. 322 00:57:39,680 --> 00:57:42,110 θα το σκεφτώ. 323 00:57:50,460 --> 00:57:52,290 Ηγέτης! Ηγέτης! 324 00:57:54,020 --> 00:57:56,020 Τι είναι αυτό; 325 00:57:56,060 --> 00:58:00,230 Βρήκα τρόπο να αποκρυπτογραφήσω τον κώδικα! 326 00:58:03,950 --> 00:58:08,750 Αρχή! Προέλευση! Ουρανός! Μαζί! 327 00:58:08,790 --> 00:58:15,210 Το βιβλίο που έχω αποκρυπτογραφήσει έχει να κάνει με το πώς να σφυρηλατήσει σίδερο για να γίνει λεπτό και δυνατό! 328 00:58:15,240 --> 00:58:17,930 Καλός! 329 00:58:18,050 --> 00:58:21,220 Καλός! 330 00:58:27,000 --> 00:58:31,360 Αλήθεια βρήκες τρόπο να αποκρυπτογραφήσω τον κωδικό; 331 00:58:31,400 --> 00:58:39,140 Ναι, ακολουθεί ο Mo Pal-Mo τις οδηγίες για την κατασκευή της σιδερένιας πανοπλίας. 332 00:58:40,310 --> 00:58:41,860 Μπράβο! 333 00:58:41,980 --> 00:58:43,800 Μπράβο! 334 00:59:54,960 --> 00:59:57,140 Γενικός! 335 00:59:57,680 --> 00:59:59,390 Πήραμε το σωστό βάρος. 336 00:59:59,390 --> 01:00:02,160 Είναι πολύ ελαφρύ. 337 01:00:02,240 --> 01:00:04,360 - Ω-Γι. - Ναι. 338 01:00:05,540 --> 01:00:07,670 Έλα εδώ. Μεταφέρετε αυτό. 339 01:00:21,020 --> 01:00:22,740 - Εδώ. - Ναι. 340 01:00:56,380 --> 01:01:03,250 Στρατηγέ, επιτέλους τα κατάφερα! 341 01:01:04,460 --> 01:01:07,420 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 342 01:01:07,530 --> 01:01:13,430 Πρέπει τώρα να οπλίσετε τον Iron Army με σιδερένιες πανοπλίες. 343 01:01:13,550 --> 01:01:14,870 Ναί. 344 01:01:19,780 --> 01:01:21,310 Jae-Sa, Mari! 345 01:01:21,310 --> 01:01:23,400 Καλέστε αμέσως τους αρχηγούς για μια συνάντηση. 346 01:01:25,100 --> 01:01:25,990 Ναί. 347 01:01:46,640 --> 01:01:48,070 Γενικός! 348 01:01:55,740 --> 01:01:57,780 Ήρθες. 349 01:01:58,500 --> 01:02:03,920 Στρατηγέ, αυτά τα παιδιά εδώ έχουν φτιάξει κάτι για σένα. 350 01:02:05,780 --> 01:02:10,770 Ω, δεν είστε οι μαθητευόμενοι του Mo Pal-Mo; 351 01:02:10,880 --> 01:02:12,220 Ναι, είναι. 352 01:02:12,290 --> 01:02:17,100 Αφιέρωσαν το πρώτο πράγμα που έφτιαξαν σε σένα Στρατηγέ. 353 01:02:17,170 --> 01:02:18,660 Προχωρήστε. 354 01:02:24,030 --> 01:02:26,020 Είναι ειδικό τονωτικό. 355 01:02:26,070 --> 01:02:31,850 Όταν το βάζετε στο δέρμα σας, θα σας βοηθήσει να ζεσταθείτε. 356 01:02:45,830 --> 01:02:53,320 Αυτό το εφηύραν για να είστε προστατευμένοι στον κρύο καιρό. 357 01:02:54,270 --> 01:02:58,720 Αυτό θα είναι ένα πολύ χρήσιμο στοιχείο για τους στρατιώτες μας. 358 01:02:58,920 --> 01:03:00,980 Επιτυχία. 359 01:03:01,620 --> 01:03:04,950 Αρχηγέ, έχετε μερικούς σπουδαίους μαθητευόμενους. 360 01:03:05,140 --> 01:03:09,680 Ααα... με σκέφτεσαι πολύ... 361 01:03:10,750 --> 01:03:12,880 Καλή δουλειά. 362 01:03:13,080 --> 01:03:14,770 Επιτυχία. 363 01:03:14,890 --> 01:03:18,450 Είμαι τόσο περήφανος. 364 01:03:56,640 --> 01:04:02,070 Ο Jol-Bon έχει υπομείνει πολλές δοκιμασίες, 365 01:04:02,140 --> 01:04:11,680 αλλά είμαστε ακόμα αποφασισμένοι να χτίσουμε ένα έθνος που θα σταθεί ενάντια στους Χαν. 366 01:04:13,940 --> 01:04:19,540 Προκειμένου να ενωθούν οι πρόσφυγες JoSeon, 367 01:04:19,570 --> 01:04:23,590 πρέπει να οικοδομήσουμε ένα νέο έθνος όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 368 01:04:23,640 --> 01:04:32,680 Θα ξεκινήσουμε διώχνοντας το απομεινάρια των Χαν από αυτή τη γη. 369 01:04:32,680 --> 01:04:41,100 Με τον Iron Army έτσι του παλιού JoSeon, 370 01:04:41,230 --> 01:04:49,360 Ο Jol-Bon θα πάει στον πόλεμο διώξτε τον στρατό Hyeon-To! 371 01:05:32,260 --> 01:05:34,590 Η λέξη λέει ότι να επιτεθεί στο Hyeon To Army 372 01:05:34,660 --> 01:05:36,560 Ο Τσόλμπον ετοιμάζεται να πάει στον πόλεμο 373 01:05:36,630 --> 01:05:37,890 Στο Hyeon To 374 01:05:37,960 --> 01:05:39,790 πόσοι μετανάστες Gojoseon υπάρχουν; 375 01:05:39,860 --> 01:05:41,060 Έχετε ελέγξει; 376 01:05:41,130 --> 01:05:45,630 Σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω ως ασπίδες σε αυτή τη μάχη 377 01:05:50,070 --> 01:05:52,540 Πριν ο Daeso έχει την ευκαιρία να χτυπήσει 378 01:05:52,610 --> 01:05:55,080 Πρέπει να κάνω γρήγορα μια εξέγερση 379 01:05:55,580 --> 01:05:57,310 Μητέρα 380 01:05:58,550 --> 01:06:00,310 Μην τους στείλετε στο στρατόπεδο εργασίας 381 01:06:00,380 --> 01:06:02,750 Θα πάμε σε πόλεμο με τον Τσόλμπον σύντομα 382 01:06:02,820 --> 01:06:04,650 Στείλτε τους στην πρώτη γραμμή 383 01:06:04,720 --> 01:06:08,560 Ας γίνουν ασπίδες για τον στρατό των Χαν μας 384 01:06:13,460 --> 01:06:15,560 Γρήγορα, στείλε τους στρατιώτες πίσω της! 385 01:06:15,630 --> 01:06:18,430 Ο πρίγκιπας Youngpo είναι εδώ