1
00:00:00,180 --> 00:00:05,320
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad

2
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
</b>Επεισόδιο 67<b>

3
00:00:46,140 --> 00:00:48,700
Στρατηγός!

4
00:00:49,540 --> 00:00:52,390
Γενικός.

5
00:00:52,870 --> 00:00:54,360
Τι είναι αυτό;

6
00:00:55,570 --> 00:01:03,870
Ο συνδυασμένος στρατός του BuYeo και των Han
αποσύρονται από τα σύνορα Jol-Bon.

7
00:01:04,550 --> 00:01:09,230
Το έχουμε κάνει!
Τα καταφέραμε, Στρατηγέ!

8
00:01:32,300 --> 00:01:35,250
Τα εχθρικά στρατεύματα έχουν αποσυρθεί.

9
00:01:35,250 --> 00:01:42,450
Ναι, όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς.
Κινδύνεψες τη ζωή σου.

10
00:01:44,000 --> 00:01:46,420
Οι άνθρωποι του Jol-Bon πέθαιναν.

11
00:01:46,930 --> 00:01:53,220
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.

12
00:01:58,420 --> 00:02:03,400
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

13
00:02:17,260 --> 00:02:19,320
Τι είναι αυτό;

14
00:02:21,360 --> 00:02:27,270
Χρειάζομαι την άδειά σας.

15
00:02:31,170 --> 00:02:36,300
Θέλω να βοηθήσω το BuYeo.

16
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
Θέλετε να βοηθήσετε ένα εχθρικό κράτος;

17
00:02:42,670 --> 00:02:45,220
Τι εννοείς;

18
00:02:46,720 --> 00:02:58,750
Πρέπει να αγκαλιάσουμε το BuYeo
σαν να αγκαλιάζαμε κάθε φυλή.

19
00:03:00,000 --> 00:03:06,270
Ο BuYeo συμμάχησε μόνο με τους Χαν για να μας καταπιέσει
έξω από τις φιλοδοξίες του βασιλιά Geum-Wa.

20
00:03:06,270 --> 00:03:15,410
Οι καλοί άνθρωποι του BuYeo λιμοκτονούν,
και πολλοί πρόσφυγες φεύγουν από τα σπίτια τους.

21
00:03:16,020 --> 00:03:23,420
Είναι και συναδελφοί μας απόγονοι
από το δέντρο δίπλα στο Ιερό Βήμα.

22
00:03:23,850 --> 00:03:29,330
Τα βάσανά τους δεν μπορούν να αγνοηθούν.

23
00:03:31,570 --> 00:03:36,620
Θέλω να βοηθήσω τους ετοιμοθάνατους ανθρώπους BuYeo.

24
00:03:41,890 --> 00:03:44,780
Εάν βοηθήσουμε το BuYeo με καλή θέληση,

25
00:03:44,930 --> 00:03:52,950
οι φυλές και τα έθνη που συμμετείχαν
στον αποκλεισμό θα ενωθούν μαζί μας.

26
00:03:56,490 --> 00:03:59,790
Καταλαβαίνω τι εννοείς,

27
00:03:59,790 --> 00:04:06,490
αλλά δεν θα είναι πολύ περήφανος ο βασιλιάς Geum-Wa
να δεχτώ την προσφορά σου;

28
00:04:09,390 --> 00:04:11,400
Ούτε για αυτό είμαι σίγουρος.

29
00:04:11,930 --> 00:04:19,760
Αλλά πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε
για να βοηθήσει τους ανθρώπους του BuYeo.

30
00:04:26,290 --> 00:04:29,220
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.

31
00:04:29,290 --> 00:04:34,280
Δώσε μου μια απάντηση
αφού το σκεφτεί κανείς καλά.

32
00:04:39,200 --> 00:04:46,230
Θα πείσω τον πατέρα μου
και τον αρχηγό Σονγκ-Γιανγκ.

33
00:04:53,310 --> 00:04:59,220
Σας ευχαριστώ που με καταλάβατε.

34
00:05:15,920 --> 00:05:24,370
Γνωρίζω τις προθέσεις σας, αλλά την υποστήριξή μας
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιτεθεί ξανά στο Jol-Bon.

35
00:05:25,580 --> 00:05:30,380
Υπουργός της Αριστεράς,
Γνωρίζω τον βασιλιά Geum-Wa.

36
00:05:31,000 --> 00:05:36,490
Δεν είναι τόσο παιδί.

37
00:05:37,110 --> 00:05:40,490
Ο στρατηγός έχει δίκιο.

38
00:05:41,340 --> 00:05:45,230
Ποιον θα στείλετε ως απεσταλμένο;

39
00:05:45,370 --> 00:05:47,430
Πρόσφατα προσπάθησαν να μας επιτεθούν.

40
00:05:47,960 --> 00:05:54,820
Μπορεί να σκοτώσουν τον απεσταλμένο μας
ακόμα κι αν πάμε σε καλή θέληση.

41
00:06:04,940 --> 00:06:07,220
θα πάω.

42
00:06:11,230 --> 00:06:12,490
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό.

43
00:06:12,980 --> 00:06:18,360
Αν σου συμβεί κάτι,
Ο Jol-Bon μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

44
00:06:18,690 --> 00:06:22,440
Δεν μπορούμε όμως να σε αφήσουμε να φύγεις.

45
00:06:22,960 --> 00:06:31,410
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο μάλλον έχει γεμίσει
με μίσος απέναντί σου τώρα.

46
00:06:31,920 --> 00:06:37,480
Μπορεί να κάνει κάτι
παρά τη θέληση του βασιλιά Geum-Wa.

47
00:06:38,340 --> 00:06:43,390
Θα είμαι καλύτερος διαπραγματευτής.

48
00:06:51,300 --> 00:06:53,200
Δεσποινίδα!

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,440
Γιατί έγινες εθελοντής
να κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο;

50
00:06:56,900 --> 00:07:01,860
Η Dae-So έχει επίσης άσχημα συναισθήματα απέναντί ​​σου!

51
00:07:01,930 --> 00:07:04,310
Παρακαλώ μην πάτε.

52
00:07:04,520 --> 00:07:11,410
Αν ο Dae-So σε κρατά όμηρο,
Ο Jol-Bon θα έχει πρόβλημα.

53
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
Θα πάω αντ' αυτού.

54
00:07:15,920 --> 00:07:22,500
Δεν θα δεχτούν την προσφορά μας αν κάποιος
εκτός από μένα ή ο στρατηγός Ju-Mong πάει.

55
00:07:23,410 --> 00:07:26,360
Μην ανησυχείς.

56
00:07:31,480 --> 00:07:36,440
Θεέ μου, είναι τόσο πεισματάρα!

57
00:07:36,910 --> 00:07:43,450
Τι θα συμβεί με τους BiRyu και OnJo
αν της συμβεί κάτι;

58
00:07:43,690 --> 00:07:49,390
Πήγαινε και σταμάτα την!

59
00:07:49,840 --> 00:07:52,390
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι.

60
00:07:52,680 --> 00:07:57,070
Δεν αλλάζει ποτέ γνώμη.

61
00:08:14,660 --> 00:08:19,410
Νιώθω άσχημα που σε βαραίνω.

62
00:08:20,680 --> 00:08:22,450
Καθόλου.

63
00:08:23,630 --> 00:08:28,460
Είμαι βέβαιος ότι η θέλησή σου
έφτασε στους ουρανούς.

64
00:08:29,700 --> 00:08:31,360
Όλα θα πάνε καλά.

65
00:08:32,080 --> 00:08:34,230
Μην ανησυχείς.

66
00:08:37,260 --> 00:08:42,380
Ναι, θα καταλάβουν
τις καλές σου προθέσεις.

67
00:08:42,890 --> 00:08:46,340
Καλό ταξίδι.

68
00:09:30,040 --> 00:09:31,420
Βασιλική Υψηλότατη!

69
00:09:31,960 --> 00:09:33,450
Τι συμβαίνει;

70
00:09:34,150 --> 00:09:36,400
Ο Chief So Seo-No είναι εδώ.

71
00:10:06,950 --> 00:10:10,390
Πώς περάσατε;

72
00:10:12,090 --> 00:10:14,460
Τι σας φέρνει στο BuYeo;

73
00:10:15,610 --> 00:10:20,430
Είμαι εδώ για να παραδώσω το στρατηγό Ju-Mong
μήνυμα προς την Αυτού Μεγαλειότητα.

74
00:10:23,020 --> 00:10:27,310
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει, αλλά είσαι εδώ.

75
00:10:27,550 --> 00:10:31,220
Πρέπει να θέλεις να πεθάνεις.

76
00:10:32,680 --> 00:10:35,340
Είμαι προετοιμασμένος για αυτό.

77
00:10:35,760 --> 00:10:41,490
Τι κάνει ο Ju-Mong
θέλεις να πεις στην Αυτού Μεγαλειότητα;

78
00:10:42,190 --> 00:10:46,430
Θα του το πω αυτοπροσώπως.

79
00:10:50,490 --> 00:10:55,210
Οι στρατιώτες μας δεν έχουν λόγο
να μείνω άλλο εδώ.

80
00:10:55,210 --> 00:10:58,240
Θα αποσυρθούμε.

81
00:10:59,430 --> 00:11:02,210
Προχωρήστε.

82
00:11:03,280 --> 00:11:08,380
Έχω ένα κακό προαίσθημα για
Master Hwang από το Chang'an.

83
00:11:10,150 --> 00:11:15,290
Θα με τιμωρήσει η Βασιλική Αυλή.

84
00:11:19,330 --> 00:11:28,460
Η συμμαχία μπορεί να σπάσει μεταξύ Han και BuYeo
αν χάσω την εξουσία.

85
00:11:30,210 --> 00:11:35,250
καταλαβαίνω,
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

86
00:11:35,730 --> 00:11:37,410
Μην ανησυχείς.

87
00:11:40,610 --> 00:11:43,290
Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο Dae-So.

88
00:11:43,290 --> 00:11:45,220
Έλα μέσα.

89
00:11:55,050 --> 00:12:00,300
Οπότε το Seo-No είναι εδώ από το Jol-Bon
να ζητήσετε από το κοινό σας.

90
00:12:03,750 --> 00:12:05,440
Λοιπόν Seo-Όχι;

91
00:12:06,640 --> 00:12:09,210
Γιατί;

92
00:12:14,290 --> 00:12:19,450
Δώσε αυτό στη λαίδη Yoo-Hwa
ενώ μιλάω με τον βασιλιά Geum-Wa.

93
00:12:20,820 --> 00:12:23,190
Θα το δοκιμάσω.

94
00:12:30,240 --> 00:12:31,460
Έλα μέσα.

95
00:12:36,800 --> 00:12:38,410
Διοικητής.

96
00:12:42,680 --> 00:12:46,380
Μπορώ να χαιρετίσω τη Lady Yoo-Hwa;

97
00:12:47,000 --> 00:12:48,450
Όχι.

98
00:12:49,260 --> 00:12:51,290
Δεν έχω κακές προθέσεις.

99
00:12:51,290 --> 00:12:55,230
Ο στρατηγός Ju-Mong απλά με ήθελε
να δώσει τους χαιρετισμούς του...

100
00:12:55,230 --> 00:12:57,460
Είπα όχι!

101
00:12:59,640 --> 00:13:04,430
Τότε δώστε της τουλάχιστον αυτό.

102
00:13:06,240 --> 00:13:08,510
Τι είναι αυτό;

103
00:13:09,270 --> 00:13:11,340
Είναι μετάξι.

104
00:13:11,760 --> 00:13:19,310
Στρατηγός Ju-Mong
δεν έχει δει ποτέ τον γιο του.

105
00:13:19,350 --> 00:13:28,110
Ήθελε τη λαίδη Yoo-Hwa
να ντύσει τον γιο του με αυτό το μετάξι.

106
00:13:28,130 --> 00:13:31,290
Μπορείτε να το ελέγξετε αν θέλετε.

107
00:13:35,820 --> 00:13:43,980
Παρακαλώ μην πείτε όχι, για χάρη του παλιού καιρού.

108
00:13:53,570 --> 00:13:59,380
Θέλετε να μας δώσετε τροφή και φάρμακα;
Γιατί;

109
00:14:01,370 --> 00:14:03,360
Δεν έχουμε άλλες προθέσεις.

110
00:14:04,380 --> 00:14:12,400
Ο στρατηγός Ju-Mong είναι συμπονετικός
προς τους πεινασμένους ανθρώπους BuYeo.

111
00:14:12,700 --> 00:14:20,440
Κι αυτό γιατί είναι ευγνώμων
πώς τον γαλουχήσατε.

112
00:14:21,450 --> 00:14:27,310
BuYeo και Jol-Bon
δεν έχουν λόγο να είναι εχθρικοί.

113
00:14:29,070 --> 00:14:34,290
Παρακαλώ αποδεχτείτε
Καλές προθέσεις του στρατηγού Ju-Mong.

114
00:14:35,400 --> 00:14:42,370
Αν λάβω τη βοήθεια του Ju-Mong αφού προσπαθήσω
να του επιτεθώ, ο κόσμος θα γελάσει μαζί μου.

115
00:14:42,860 --> 00:14:45,440
Καθόλου Μεγαλειότατε.

116
00:14:45,970 --> 00:14:51,470
Ο στρατηγός Ju-Mong μου είπε ότι της Μεγαλειότητάς σας
Το μεγαλύτερο μέλημα είναι η ευημερία των πολιτών.

117
00:14:52,680 --> 00:15:01,000
Εάν αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά,
ο λαός θα αγγίξει.

118
00:15:10,260 --> 00:15:12,460
Θα το σκεφτώ.

119
00:15:16,500 --> 00:15:19,330
Έχω μια χάρη να ζητήσω από την Μεγαλειότητά σας.

120
00:15:22,570 --> 00:15:28,480
Παρακαλώ στείλτε την Lady Yoo-Hwa
και η Lady Ye Soya στον Jol-Bon.

121
00:15:31,280 --> 00:15:36,350
Αυτή είναι η κατάσταση του Ju-Mong
για να βοηθήσετε το BuYeo;

122
00:15:36,780 --> 00:15:38,290
Όχι.

123
00:15:38,290 --> 00:15:41,280
Ο στρατηγός Ju-Mong δεν το είπε ποτέ αυτό.

124
00:15:41,480 --> 00:15:45,420
Κάνω μόνο ένα προσωπικό αίτημα.

125
00:15:47,270 --> 00:15:49,240
Βγαίνω.

126
00:15:49,650 --> 00:15:50,470
Μεγαλειότατε!

127
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
Είπα να φύγω!

128
00:16:25,380 --> 00:16:31,250
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή της
να έρθετε στο παλάτι BuYeo;

129
00:16:32,150 --> 00:16:34,590
Κάτι δεν πάει καλά.

130
00:16:35,350 --> 00:16:36,590
Ναι...

131
00:16:38,060 --> 00:16:43,900
Πρέπει να ήρθε για
Lady Yoo-Hwa και Ye Soya.

132
00:16:47,070 --> 00:16:52,290
Η κατάσταση στο Jol-Bon έχει γίνει πλέον ασφαλής.

133
00:16:52,440 --> 00:16:58,460
Ίσως ο Ju-Mong απλά προσπαθεί να φέρει τη Lady Yoo-Hwa και τη Soya στο Jol-Bon;

134
00:16:58,790 --> 00:17:05,400
Δεν θέλω να σκέφτομαι όλο τον πόνο που υπέστη ο BuYeo εξαιτίας του Ju-Mong.

135
00:17:05,650 --> 00:17:09,020
Μην νομίζετε ότι ο Ju-Mong είναι τόσο ανόητος.

136
00:17:09,720 --> 00:17:16,600
Κι εγώ συμφωνώ με τη μητέρα.
Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.

137
00:17:21,310 --> 00:17:23,930
Η Βασιλική Υψηλότης, ο Διοικητής του
Η Βασιλική Φρουρά είναι εδώ.

138
00:17:24,570 --> 00:17:26,060
Πες του να μπει.

139
00:17:36,810 --> 00:17:40,250
Τι είπε ο So Seo-No στην Αυτού Μεγαλειότητα;

140
00:17:40,420 --> 00:17:45,820
Προσέφερε φαγητό και φάρμακα
για τους ανθρώπους του BuYeo.

141
00:17:49,420 --> 00:17:51,600
Προσφέρει φαγητό και φάρμακα;

142
00:17:51,720 --> 00:17:55,020
Τι επιβουλεύονται να κάνουν;

143
00:17:57,840 --> 00:18:00,010
Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;

144
00:18:01,110 --> 00:18:03,970
Δεν της έδωσε ακόμα απάντηση.

145
00:18:25,670 --> 00:18:32,090
Πατέρα, δεν νομίζω ότι πρέπει
απορρίψτε την προσφορά του Ju-Mong.

146
00:18:36,520 --> 00:18:40,880
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ακόμη και την προσφορά του Ju-Mong.

147
00:18:45,060 --> 00:18:49,950
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε
ενώ διαπραγματευόταν μαζί του.

148
00:19:05,140 --> 00:19:10,830
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα αποφασίσει
αφού γνώρισε τον ίδιο τον Ju-Mong.

149
00:19:11,250 --> 00:19:15,910
Πηγαίνετε στο Jol-Bon και φέρτε τον Ju-Mong εδώ.

150
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

151
00:19:19,690 --> 00:19:24,960
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι ο στρατηγός Ju-Mong
θα είσαι ασφαλής εδώ;

152
00:19:25,460 --> 00:19:27,980
Εννοείς ότι δεν εμπιστεύεσαι την Αυτού Μεγαλειότητα;

153
00:19:28,890 --> 00:19:34,990
Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ που δεν εμπιστεύομαι.

154
00:19:42,950 --> 00:19:47,870
Τότε θέλεις
να πάει την Αυτού Μεγαλειότητα στο Τζολ-Μπον;

155
00:19:48,710 --> 00:19:50,070
Όχι.

156
00:19:51,620 --> 00:19:54,580
Αν το επιθυμεί η Αυτού Μεγαλειότητα
για να δείτε τον στρατηγό Ju-Mong,

157
00:19:54,880 --> 00:19:58,850
θα πρέπει να το κάνει σε ουδέτερη περιοχή
εκτός των συνόρων του BuYeo.

158
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Πολύ καλά.

159
00:20:13,040 --> 00:20:18,080
Θα συναντηθούν στο χωριό της φυλής Yong-Chun
πέρα από τα νότια των συνόρων BuYeo.

160
00:20:18,080 --> 00:20:19,940
Ικανοποιημένος;

161
00:20:37,780 --> 00:20:42,930
Μητέρα, Αρχηγός So Seo-No
από το Jol-Bon είναι εδώ.

162
00:20:43,970 --> 00:20:45,000
Chief So Seo-Όχι;

163
00:20:45,670 --> 00:20:47,100
Τι είπε;

164
00:20:47,970 --> 00:20:51,650
Είναι εδώ για να παραδώσει τον άντρα μου
μήνυμα προς την Αυτού Μεγαλειότητα.

165
00:20:51,890 --> 00:20:55,040
Μίλησε ήδη με την Αυτού Μεγαλειότητα.

166
00:20:56,170 --> 00:20:59,870
- Πηγαίνετε και μάθετε πού είναι ο Chief So Seo-No.
- Ναι.

167
00:21:18,660 --> 00:21:21,030
Είναι η λαίδη Yoo-Hwa μέσα;

168
00:21:22,620 --> 00:21:23,870
Ναί.

169
00:21:24,590 --> 00:21:25,970
Πες της ότι είμαι εδώ.

170
00:21:29,200 --> 00:21:32,870
Υψηλότατε,
ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς είναι εδώ.

171
00:21:33,490 --> 00:21:35,040
Πες του να μπει.

172
00:21:42,690 --> 00:21:43,930
Τι είναι αυτό;

173
00:21:46,220 --> 00:21:49,870
Αυτό είναι από τον στρατηγό Ju-Mong,
παραδόθηκε από τον Chief So Seo-No.

174
00:21:50,230 --> 00:21:54,030
Είναι μετάξι να φτιάχνεις ρούχα
για την Υψηλότατη Γιούρι.

175
00:22:10,180 --> 00:22:13,980
Πάω να προσποιηθώ
Δεν σας το παρέδωσα.

176
00:22:19,690 --> 00:22:21,000
Μητέρα!

177
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
Μητέρα!

178
00:22:46,740 --> 00:22:48,050
Τι είναι αυτό;

179
00:22:49,850 --> 00:22:54,860
Αυτός είναι ένας χάρτης του μυστικού περάσματος
έξω από το παλάτι BuYeo.

180
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
Ακούστε προσεκτικά τι πρόκειται να πω.

181
00:23:21,380 --> 00:23:23,050
Είμαστε στη διάθεσή σας.

182
00:23:23,510 --> 00:23:32,830
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πάει στη φυλή Yong-Chun
χωριό για να διαπραγματευτεί με τον Ju-Mong.

183
00:23:34,880 --> 00:23:42,970
Η δουλειά σου είναι να φυλάς την Αυτού Μεγαλειότητα,
αλλά έχω άλλη δουλειά για σένα.

184
00:23:46,570 --> 00:23:51,050
Εξαλείψτε τον Ju-Mong
στον τόπο της διαπραγμάτευσης.

185
00:23:56,690 --> 00:24:03,870
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να τον σκοτώσουμε.

186
00:24:15,790 --> 00:24:16,880
Το κοίταξες;

187
00:24:17,390 --> 00:24:18,680
Υψηλότατε...

188
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Τι είναι αυτό;

189
00:24:20,980 --> 00:24:25,950
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο σχεδιάζει
να σκοτώσει τον πρίγκιπα Ju-Mong!

190
00:24:51,690 --> 00:24:53,670
Τι συμβαίνει, μητέρα;

191
00:24:53,730 --> 00:24:57,740
Ο Dae-So προσπαθεί να σκοτώσει τον Ju-Mong
όταν συναντά την Αυτού Μεγαλειότητα.

192
00:24:57,930 --> 00:25:00,860
Πρέπει να φύγουμε από εδώ για να το παραδώσουμε
νέα.

193
00:25:01,310 --> 00:25:03,140
Θα φύγουμε σύντομα.

194
00:25:03,230 --> 00:25:04,950
Να είστε προετοιμασμένοι.

195
00:25:05,710 --> 00:25:07,860
καταλαβαίνω.

196
00:25:16,820 --> 00:25:20,940
Φεύγω από το BuYeo με τον στρατό των Χαν.

197
00:25:21,380 --> 00:25:24,490
Μείνε εδώ λίγο ακόμα.

198
00:25:24,720 --> 00:25:27,850
Δεν χρειάζεται να φύγεις τόσο σύντομα.

199
00:25:28,170 --> 00:25:33,810
Ήμουν πολύ απασχολημένος για να σε φροντίσω,
αλλά τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.

200
00:25:34,220 --> 00:25:36,990
Θα νιώσω άσχημα αν φύγεις έτσι.

201
00:25:37,890 --> 00:25:46,500
Τώρα που ο αποκλεισμός απέτυχε,
το Χαν έχει σπαταλήσει την ενέργειά μας.

202
00:25:47,950 --> 00:25:51,340
Ως επόπτης,
Πρέπει να επιστρέψω στο Τσανγκάν

203
00:25:51,490 --> 00:25:56,300
και αναφέρετε τον κυβερνήτη Yang-Jeong
λανθασμένη κρίση στον Αυτοκράτορα.

204
00:26:02,550 --> 00:26:05,980
Άκουσα ότι ο βασιλιάς Geum-Wa
θα διαπραγματευτεί με τον Ju-Mong.

205
00:26:06,680 --> 00:26:13,860
Η συμμαχία θα σπάσει
αν ο βασιλιάς Geum-Wα ετοιμάζει κάτι.

206
00:26:14,080 --> 00:26:17,890
Μην το αφήσετε να συμβεί.

207
00:26:19,220 --> 00:26:23,930
Μην ανησυχείτε, αυτό δεν θα συμβεί.

208
00:26:36,430 --> 00:26:43,880
Τι θα γινόταν αν ο πατέρας και ο Ju-Mong
αλήθεια ενώνουν τα χέρια;

209
00:26:45,500 --> 00:26:48,890
Αμφιβάλλω ότι θα συμβεί.

210
00:26:50,070 --> 00:26:52,830
Πάει ο Ντάε-Σο
να συνοδεύσω τον πατέρα;

211
00:26:52,870 --> 00:26:54,000
Ναί.

212
00:26:54,940 --> 00:26:56,840
Καλύτερα να τους συμμετάσχω.

213
00:26:57,100 --> 00:26:58,930
Ετοιμάζω.

214
00:26:59,000 --> 00:26:59,960
Ναί.

215
00:27:16,870 --> 00:27:18,050
Είμαι πίσω.

216
00:27:20,520 --> 00:27:23,700
Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια.

217
00:27:24,360 --> 00:27:26,940
Πώς πήγε;

218
00:27:27,660 --> 00:27:31,010
Είμαστε στα μισά του δρόμου.

219
00:27:31,820 --> 00:27:35,910
Πρέπει να συναντήσω τον στρατηγό Ju-Mong
και συζητήστε το μαζί του.

220
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
Φάτνη Σα-Γιονγκ!

221
00:27:46,690 --> 00:27:52,780
Έχω ανησυχήσει άρρωστος
αφού σας στείλει σε κίνδυνο.

222
00:27:53,930 --> 00:27:58,280
Επιτέλους, μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος.

223
00:27:58,460 --> 00:28:00,910
Γιατί δεν είσαι άντρας;

224
00:28:00,910 --> 00:28:04,330
Πώς μπορείς να ιδρύσεις ένα έθνος αν είσαι
ανησυχείς τόσο για κάτι τέτοιο;

225
00:28:11,980 --> 00:28:13,640
Sheesh!

226
00:28:13,780 --> 00:28:16,980
Είπα μόνο ότι ανησυχούσα για αυτόν!

227
00:28:20,010 --> 00:28:23,050
Είναι τόσο δύσκολο να τον ευχαριστήσεις.

228
00:28:28,370 --> 00:28:29,990
Σταμάτα να γελάς.

229
00:28:35,860 --> 00:28:42,040
Ο βασιλιάς Geum-Wa είπε ότι θα αποφασίσει
αφού σας συναντήσω προσωπικά

230
00:28:42,320 --> 00:28:48,760
στο χωριό της φυλής Yong-Chun
μεταξύ των συνόρων Jol-Bon και BuYeo.

231
00:28:50,840 --> 00:28:57,930
Αυτό σημαίνει ότι είναι πρόθυμος
να αποδεχτεί την προσφορά μας.

232
00:29:00,020 --> 00:29:03,100
Θα πείσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

233
00:29:03,850 --> 00:29:07,000
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

234
00:29:08,550 --> 00:29:10,000
Καθόλου.

235
00:29:11,470 --> 00:29:16,900
Ο βασιλιάς Geum-Wa ένιωσε την ειλικρίνειά σας.

236
00:29:18,380 --> 00:29:27,540
Έδωσα και τον μυστικό χάρτη για να βγω έξω
το παλάτι στη λαίδη Yoo-Hwa και Ye Soya.

237
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Θα έρθουν στο Jol-Bon.

238
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
Μην ανησυχείς.

239
00:29:56,790 --> 00:29:59,060
Αυτό είναι το μέρος των διαπραγματεύσεων.

240
00:29:59,500 --> 00:30:02,960
Μόνο είκοσι βασιλικές φρουρές
θα επιτρέπεται εδώ.

241
00:30:03,170 --> 00:30:08,830
Και οι δύο πλευρές δεν μπορούν να φέρουν
τα στρατεύματά τους στο χωριό.

242
00:30:09,120 --> 00:30:14,900
Na-Ru, μεταμφίεση του στρατού και των τοξότων
ως χωρικοί του Yong-Chun.

243
00:30:16,180 --> 00:30:17,580
Ναι, Υψηλότατε.

244
00:30:30,310 --> 00:30:35,950
Αυτό είναι το χωριό Yong-Chun, όπου το
Ο στρατηγός και ο βασιλιάς Geum-Wa θα συναντηθούν.

245
00:30:37,240 --> 00:30:41,060
Μόνο είκοσι φύλακες
θα συνοδεύσει τον Στρατηγό.

246
00:30:42,650 --> 00:30:51,350
Πρέπει να επιθεωρήσουμε την περιοχή
σε περίπτωση που ο BuYeo σχεδιάζει μια συνωμοσία.

247
00:30:51,560 --> 00:30:54,970
Ο Μου-Γκολ και εγώ θα εξετάσουμε
το μέρος εκ των προτέρων.

248
00:30:57,320 --> 00:30:59,870
Ο Muk-Guh πρέπει να συνοδεύει
ο Στρατηγός από κοντά.

249
00:31:00,400 --> 00:31:06,860
Αν κάποιος προσπαθήσει να βλάψει τον Στρατηγό,
σκοτώστε τον αν χρειαστεί.

250
00:31:07,710 --> 00:31:08,830
Ναί.

251
00:31:08,960 --> 00:31:13,080
Θεέ μου, προσπαθούμε να τους βοηθήσουμε!

252
00:31:13,110 --> 00:31:15,430
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό!

253
00:31:15,500 --> 00:31:18,830
Τους παρακαλούμε να μας αφήσουν να τους βοηθήσουμε!

254
00:31:18,880 --> 00:31:23,220
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.

255
00:31:23,330 --> 00:31:25,970
Αλλά μην το λες αυτό μπροστά στον Στρατηγό.

256
00:31:27,220 --> 00:31:29,010
Ο Hyeop-Bo έχει δίκιο.

257
00:31:29,520 --> 00:31:33,950
Μην παραπονιέστε για
οι αποφάσεις του Στρατηγού.

258
00:31:51,940 --> 00:31:58,800
<i>Έδωσα και τον μυστικό χάρτη για να βγω έξω
το παλάτι στη λαίδη Yoo-Hwa και Ye Soya.</i>

259
00:32:01,580 --> 00:32:04,080
<i>Θα έρθουν στο Jol-Bon.</i>

260
00:32:04,890 --> 00:32:07,050
<i>Μην ανησυχείς.</i>

261
00:32:23,950 --> 00:32:25,030
Είμαστε έτοιμοι;

262
00:32:25,870 --> 00:32:27,030
Ναί.

263
00:32:41,570 --> 00:32:43,060
Τι είναι αυτό;

264
00:32:43,160 --> 00:32:46,050
Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong έχει καλέσει
Lady Yoo-Hwa.

265
00:32:47,320 --> 00:32:48,880
βλέπω.

266
00:32:54,500 --> 00:32:56,800
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

267
00:32:59,420 --> 00:33:02,670
Ξέχασα να φέρω προσφορές
να δώσει στο Ma Oo-Ryeong.

268
00:33:02,800 --> 00:33:07,070
Πες στον Ma Oo-Ryeong να περιμένει
μέχρι να πάω να τα πάρω.

269
00:33:08,550 --> 00:33:09,940
Ναί.

270
00:33:32,550 --> 00:33:34,870
Είσαι έξω, Song-Ju;

271
00:33:41,810 --> 00:33:43,020
Με ζήτησες;

272
00:33:44,340 --> 00:33:47,020
Πρέπει να πάω στις αίθουσες της Λαίδης Γιου-Χουά.

273
00:33:47,610 --> 00:33:49,010
Ναι, Μεγαλειότατε.

274
00:34:07,250 --> 00:34:08,580
Είναι μέσα;

275
00:34:08,690 --> 00:34:10,140
Όχι, δεν είναι.

276
00:34:10,190 --> 00:34:12,970
Πήγε στο Μαντικό Παλάτι για να δει τον Ma Oo-Ryeong.

277
00:34:16,500 --> 00:34:20,040
Τον τελευταίο καιρό προσεύχεται συχνά.

278
00:34:21,490 --> 00:34:23,270
Πάμε στο Μαντικό Παλάτι.

279
00:34:23,340 --> 00:34:24,920
Ναι, Μεγαλειότατε.

280
00:34:38,760 --> 00:34:41,940
Τι σας φέρνει εδώ χωρίς είδηση;

281
00:34:42,400 --> 00:34:45,930
Άκουσα ότι η Lady Yoo-Hwa
ήρθε εδώ για να προσευχηθεί.

282
00:34:47,270 --> 00:34:54,080
Αυτό είπε ότι θα κάνει,
αλλά δεν είναι ακόμα εδώ.

283
00:35:08,630 --> 00:35:11,100
Μάλλον το έμαθαν
ότι έχουμε φύγει πια.

284
00:35:11,170 --> 00:35:12,570
Πάμε!

285
00:35:12,890 --> 00:35:13,810
Καλά.

286
00:35:50,810 --> 00:35:56,800
Μεγαλειότατε, ψάξαμε παντού
το παλάτι, αλλά δεν μπορέσαμε να τα βρούμε.

287
00:36:07,600 --> 00:36:09,020
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;

288
00:36:10,790 --> 00:36:16,830
Νομίζω ότι η Lady Yoo-Hwa, η Ye Soya και ο Yuri
έχουν φύγει από το παλάτι.

289
00:36:21,750 --> 00:36:24,070
Ακολουθήστε τους αμέσως.

290
00:36:25,400 --> 00:36:27,130
Πιάστε τους.

291
00:36:28,450 --> 00:36:29,770
Ναι, Μεγαλειότατε.

292
00:38:09,330 --> 00:38:10,910
Αυτό είναι το Bu Wi-Yeom.

293
00:38:12,950 --> 00:38:13,950
Έλα μέσα.

294
00:38:25,030 --> 00:38:25,960
Κάτσε.

295
00:38:34,490 --> 00:38:41,010
Όπως υποσχεθήκατε, εσείς και οι ακόλουθοί σας θα το κάνετε
λάβετε γη για να εγκατασταθείτε στο Jol-Bon.

296
00:38:41,150 --> 00:38:44,940
Πηγαίνετε στο Eu-Pru και φέρτε τους ακόλουθούς σας.

297
00:38:47,120 --> 00:38:48,850
Σας ευχαριστώ.

298
00:38:50,810 --> 00:38:55,810
Ο Jol-Bon επέζησε
λόγω της απόφασής σου.

299
00:38:55,890 --> 00:38:59,420
Θα συνεχίσω να χρειάζομαι τη συνεργασία σας.

300
00:38:59,480 --> 00:39:00,990
Βοηθήστε με.

301
00:39:04,910 --> 00:39:09,940
Θα σας εξυπηρετήσω με απόλυτη πίστη.

302
00:39:50,550 --> 00:39:52,540
Είσαι καλά;

303
00:39:52,670 --> 00:39:54,010
Ναι, μητέρα.

304
00:39:55,640 --> 00:39:57,910
Θα υπάρχει πλοίο
αφού περάσουμε αυτό το βουνό.

305
00:39:57,980 --> 00:40:01,790
Μπορούμε να πάρουμε μια βάρκα για να φτάσουμε στο Jol-Bon
μέσω του ποταμού BiRyu.

306
00:40:01,890 --> 00:40:03,370
Άντεξε με.

307
00:40:03,450 --> 00:40:04,410
Ναί.

308
00:40:47,000 --> 00:40:48,940
Αναζητήστε προσεκτικά αυτήν την περιοχή.

309
00:40:49,130 --> 00:40:50,510
Ναί.

310
00:41:05,580 --> 00:41:07,580
Τι συμβαίνει, μητέρα;

311
00:41:09,770 --> 00:41:12,270
Αν πάμε μαζί, θα μας πιάσουν όλους.

312
00:41:12,640 --> 00:41:16,830
Θα απασχολήσω τους στρατιώτες.
Εσείς και ο Γιούρι πρέπει να πάτε στο πλοίο.

313
00:41:19,150 --> 00:41:20,930
Όχι, μητέρα.

314
00:41:21,210 --> 00:41:23,730
Ξέρετε σε τι κατάσταση βρισκόμαστε.

315
00:41:24,020 --> 00:41:28,500
Πρέπει να ενημερώσετε τον Ju-Mong
της συνωμοσίας του Dae-So.

316
00:41:28,600 --> 00:41:29,850
Δεν έχουμε χρόνο.

317
00:41:29,910 --> 00:41:32,070
Μην ανησυχείς για μένα.
Απλά πήγαινε.

318
00:41:40,150 --> 00:41:42,800
είπα πήγαινε!

319
00:41:42,870 --> 00:41:45,090
Πρέπει να ζεις με τάξη
για να ζήσει ο Ju-Mong.

320
00:41:45,130 --> 00:41:46,960
Βιασύνη!

321
00:42:12,420 --> 00:42:17,770
Γιούρι, κάνε τα σέβη σου
στη γιαγιά σου.

322
00:42:44,830 --> 00:42:51,860
Μητέρα, σε παρακαλώ να είσαι καλά.

323
00:43:07,210 --> 00:43:16,190
Γιούρι, γίνε δυνατός άντρας.

324
00:43:16,390 --> 00:43:18,630
Υποσχέσου μου, εντάξει;

325
00:43:18,740 --> 00:43:20,960
Ναί.

326
00:43:50,910 --> 00:43:55,050
Δεν σου έδωσα τίποτα παρά μόνο πόνο
μέχρι την ημέρα που θα φύγουμε.

327
00:43:56,650 --> 00:44:01,280
Αν ξανασυναντηθούμε,
ας συναντηθούμε με ένα χαμόγελο στα χείλη μας.

328
00:44:01,780 --> 00:44:03,060
Τώρα πήγαινε.

329
00:44:05,980 --> 00:44:07,570
Μητέρα...

330
00:44:07,890 --> 00:44:09,410
Τώρα!

331
00:45:11,430 --> 00:45:14,220
Πρέπει να φύγουν τόσο μακριά
από το στρατό όσο μπορούν.

332
00:45:14,280 --> 00:45:15,900
Πάμε.

333
00:45:38,740 --> 00:45:39,900
Από εκεί!

334
00:46:22,430 --> 00:46:23,900
Απλά παράτα το.

335
00:46:27,370 --> 00:46:29,520
Πού είναι η Ye Soya;

336
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
Δεν ξέρω.

337
00:46:33,800 --> 00:46:37,850
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα σας συγχωρήσει
αν δεν τα φέρεις.

338
00:46:39,560 --> 00:46:40,970
Πού είναι αυτή;

339
00:46:41,040 --> 00:46:42,890
Δεν ξέρω!

340
00:47:02,510 --> 00:47:04,070
Πού είναι αυτή;

341
00:47:05,990 --> 00:47:07,950
Δεν ξέρω.

342
00:47:09,500 --> 00:47:11,710
Να σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά.

343
00:47:12,050 --> 00:47:13,850
Πού είναι αυτή;

344
00:47:14,160 --> 00:47:15,010
Δεν ξέρω!

345
00:47:27,330 --> 00:47:32,270
Διοικητά Σονγκ-Τζου, πάρε την Κυρία μακριά.

346
00:47:32,700 --> 00:47:36,050
Θα ψάξω για τον Ye Soya και τον Yuri.

347
00:47:36,980 --> 00:47:38,840
καταλαβαίνω.

348
00:47:41,710 --> 00:47:43,850
Πάμε!

349
00:48:40,040 --> 00:48:41,610
Μητέρα!

350
00:48:41,650 --> 00:48:45,040
Μητέρα...

351
00:49:23,290 --> 00:49:25,050
Είναι εδώ, Μεγαλειότατε.

352
00:49:32,260 --> 00:49:34,860
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

353
00:49:35,570 --> 00:49:41,660
Σας περιποιήθηκα και τη Ye Soya
με απόλυτο σεβασμό.

354
00:49:42,100 --> 00:49:49,000
Σου είπα ότι θα στείλω τη Σόγια και τον Γιούρι
στον Ju-Mong όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

355
00:49:51,460 --> 00:49:54,880
Αφού σκοτώσεις τον Ju-Mong;

356
00:49:58,590 --> 00:50:00,250
Τι εννοείς;

357
00:50:00,390 --> 00:50:02,790
Δεν νομίζεις ότι ξέρω;

358
00:50:03,300 --> 00:50:06,460
Ο Ju-Mong ήθελε να βοηθήσει τον BuYeo
με ειλικρινή καρδιά,

359
00:50:06,530 --> 00:50:12,830
αλλά χρησιμοποιείς την ειλικρίνειά του για να τον σκοτώσεις!

360
00:50:12,890 --> 00:50:16,030
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

361
00:50:17,440 --> 00:50:20,100
Γιατί κάποιος να σχεδιάζει τέτοια συνωμοσία;

362
00:50:20,170 --> 00:50:24,330
Δεν έχω δώσει ποτέ εντολή σε κανέναν να το κάνει αυτό.

363
00:50:24,390 --> 00:50:31,320
Μπορεί να μην έχεις,
αλλά ίσως το έχεις κάνει τα στραβά μάτια.

364
00:50:31,370 --> 00:50:32,950
Παναγία μου!

365
00:50:33,810 --> 00:50:36,760
Έχεις ήδη χάσει τη νοημοσύνη σου.

366
00:50:37,220 --> 00:50:42,070
Ο Ju-Mong δεν θα επιτεθεί στο BuYeo με τη βία.

367
00:50:43,120 --> 00:50:49,060
Αν το προσπαθήσει, τότε θα τον σταματήσω εγώ.

368
00:50:51,080 --> 00:50:58,980
Προσπαθώντας να αποκαταστήσω τη δόξα του παλιού JoSeon
σημαίνει ότι προσπαθεί να υποτάξει τον BuYeo.

369
00:50:59,990 --> 00:51:05,470
Δεν προσπαθούσες να επαναφέρεις
η δόξα του παλιού JoSeon

370
00:51:05,510 --> 00:51:09,890
όταν ηγήθηκες του Στρατού Ντα-Μουλ
με τον Χαε Μο-Σου;

371
00:51:10,540 --> 00:51:16,300
Χρησιμοποιούσατε το Hae Mo-Su;
και ο στρατός Da-Mul;!

372
00:51:17,000 --> 00:51:19,030
Σκάσε!

373
00:51:21,040 --> 00:51:23,870
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

374
00:51:25,070 --> 00:51:28,860
Αν και μπορεί να μην μπορώ
για να δείτε τον Ju-Mong,

375
00:51:28,930 --> 00:51:31,340
Δεν μπορώ να μείνω άλλο δίπλα σου.

376
00:51:37,050 --> 00:51:38,850
Στάση!

377
00:51:58,380 --> 00:52:06,970
Σου είπα ήδη... ότι θα σε κάνω να μείνεις
δίπλα μου αν σημαίνει ότι πρέπει να σε σκοτώσω.

378
00:52:10,280 --> 00:52:17,060
Αν δεν γυρίσεις, θα σε σκοτώσω.

379
00:52:21,320 --> 00:52:23,790
Σκότωσε με.

380
00:52:25,590 --> 00:52:37,730
Το σώμα μου μπορεί να είναι μαζί σου, αλλά η ψυχή μου θα είναι
να είναι στο πλευρό του Hae Mo-Su και του Ju-Mong.

381
00:53:50,990 --> 00:53:53,890
Παναγία μου...

382
00:53:58,960 --> 00:54:01,820
Καημένε...

383
00:54:35,540 --> 00:54:38,020
λυπάμαι.

384
00:54:40,290 --> 00:54:44,000
Ξύπνα, Παναγία μου.

385
00:54:45,970 --> 00:54:48,560
λυπάμαι...

386
00:56:17,480 --> 00:56:18,570
Πάμε.

387
00:56:37,750 --> 00:56:39,010
Πάμε.

388
00:57:48,780 --> 00:57:50,750
Πιάστε τους!

389
00:58:27,220 --> 00:58:30,100
Βρήκα μια ύποπτη γυναίκα
και τη συνέλαβε.

390
00:58:34,810 --> 00:58:37,210
Τι σας φέρνει σε αυτό το βουνό;

391
00:58:38,560 --> 00:58:42,350
Είμαι πρόσφυγας που έφυγε από το BuYeo
από την πείνα.

392
00:58:44,910 --> 00:58:47,120
Πώς σε λένε;

393
00:58:49,860 --> 00:58:52,290
Το όνομά μου είναι Geum.

394
00:58:55,700 --> 00:58:58,130
Πού είναι ο πατέρας του παιδιού;

395
00:59:01,440 --> 00:59:06,270
Σκοτώθηκε από τις συνοριακές φρουρές.

396
00:59:12,240 --> 00:59:16,280
Δώσε της λίγο νερό και φαγητό,
και πήγαινε την στο Hyeon-To.

397
00:59:16,480 --> 00:59:19,280
Άσε με να φύγω!

398
00:59:21,040 --> 00:59:22,990
Ο πατέρας του παιδιού είναι νεκρός.

399
00:59:23,090 --> 00:59:26,260
Δεν έχεις κανέναν να σε φροντίσει.

400
00:59:26,870 --> 00:59:29,910
Θα σας φροντίζω από τώρα και στο εξής.

401
00:59:29,940 --> 00:59:32,270
Άσε με να φύγω!

402
00:59:32,770 --> 00:59:35,360
Πάρτε την στο Hyeon-To.

403
00:59:37,840 --> 00:59:39,110
Γιούρι!

404
00:59:39,110 --> 00:59:43,100
Γιούρι!

405
00:59:44,110 --> 00:59:45,580
Πάμε!

406
00:59:55,220 --> 00:59:59,160
Είμαστε έτοιμοι να πάμε στο Yong-Chun.

407
00:59:59,390 --> 01:00:01,160
Πάμε.

408
01:00:01,890 --> 01:00:02,920
Πολύ καλά.

409
01:00:24,640 --> 01:00:26,950
θα επιστρέψω.

410
01:00:27,020 --> 01:00:31,190
Ελπίζω να πετύχεις αυτό που θέλεις.

411
01:00:34,120 --> 01:00:37,160
Βοηθήστε καλά τον Στρατηγό.

412
01:00:38,300 --> 01:00:39,160
Ναί.

413
01:00:42,720 --> 01:00:46,110
Καλό ταξίδι.

414
01:01:05,100 --> 01:01:07,120
Γενικός!

415
01:01:12,790 --> 01:01:14,360
Τι συμβαίνει;

416
01:01:22,140 --> 01:01:23,310
Στρατηγός...

417
01:01:27,020 --> 01:01:34,120
Μην πηγαίνετε στη φυλή Yong-Chun.

418
01:01:41,870 --> 01:01:44,290
Είπα, τι συμβαίνει;

419
01:01:52,230 --> 01:02:04,340
Η Lady Yoo-Hwa και η Lady Ye Soya, ενώ προσπαθούσαν να ξεφύγουν από το BuYeo...

420
01:02:20,740 --> 01:02:26,460
έχουν σκοτωθεί.

421
01:02:52,190 --> 01:02:54,060
οι πιο αγαπητοί μου άνθρωποι

422
01:02:54,130 --> 01:02:56,390
Δεν θα αφήσω τη Λαίδη Γιούχββα...

423
01:02:57,400 --> 01:02:59,630
και η Lady Ye Soya θυσία για το τίποτα

424
01:02:59,700 --> 01:03:02,760
Αυτό μπορεί να είναι μια σιδερένια πανοπλία, αλλά δεν είναι βαριά
όλα

425
01:03:02,840 --> 01:03:04,360
Αν θέλετε να μάθετε το μυστικό

426
01:03:04,440 --> 01:03:06,460
πρέπει πρώτα να λύσετε τον κώδικα

427
01:03:07,540 --> 01:03:09,810
Άρα μπορείς να το λύσεις;

428
01:03:10,510 --> 01:03:12,240
Τι κοιτάς;

429
01:03:13,780 --> 01:03:16,980
Εννοείς να σφετεριστείς τον θρόνο;

430
01:03:17,050 --> 01:03:18,780
Αυτό είναι σωστό

431
01:03:18,850 --> 01:03:20,150
Άκουσα ότι η κηδεία της κυρίας Yuhvva...

432
01:03:20,220 --> 01:03:23,450
θα πραγματοποιηθεί στην τελετή μιας αυτοκράτειρας

433
01:03:23,530 --> 01:03:24,960
Το Jumong είναι εδώ

434
01:03:25,360 --> 01:03:27,950
Δεν πρέπει να χυθεί αίμα

435
01:03:28,830 --> 01:03:32,930
Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει

436
01:03:33,000 --> 01:03:35,400
αλλιώς αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει