1 00:00:00,100 --> 00:00:05,010 Σας έφερε η JSS Jumong Subbing Squad 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Επεισόδιο 64 3 00:01:58,350 --> 00:01:59,640 Διοικητής! 4 00:01:59,710 --> 00:02:01,000 Τι συμβαίνει; 5 00:02:01,020 --> 00:02:04,930 Κάποιοι έχουν ξεφύγει από τον αποκλεισμό. 6 00:02:05,000 --> 00:02:06,350 Τι; 7 00:02:07,580 --> 00:02:09,080 Ποιοι είναι αυτοί; 8 00:02:09,510 --> 00:02:13,590 Δεν ξέρουμε ακόμα ποιοι είναι. 9 00:02:18,070 --> 00:02:21,050 Έχετε μια εικασία; 10 00:02:21,120 --> 00:02:22,190 Ναί. 11 00:02:22,240 --> 00:02:26,660 Μάλλον αυτοί που νιώθουν ότι απειλούνται για τον αποκλεισμό. 12 00:02:26,740 --> 00:02:29,370 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς. 13 00:02:34,900 --> 00:02:37,300 Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο θα είναι έξαλλος αν το μάθει. 14 00:02:37,350 --> 00:02:38,840 Μην του το πεις. 15 00:02:38,920 --> 00:02:39,660 Ναί. 16 00:02:53,620 --> 00:03:00,400 Αφού σκότωσες τον Ju-Mong, θα σου δώσω την ανταμοιβή που υποσχέθηκα. 17 00:03:07,670 --> 00:03:16,590 Ένα, θα είσαι ευγενής του BuYeo. Δύο, θα λάβετε γη. 18 00:03:16,680 --> 00:03:19,880 Έλα, πάρε το. 19 00:03:21,400 --> 00:03:23,360 με τιμη. 20 00:03:25,330 --> 00:03:27,080 Bu Beo-No. 21 00:03:27,850 --> 00:03:29,770 Ναί; 22 00:03:29,820 --> 00:03:33,580 θα σε διορίσω ως Βοηθός Διοικητή. 23 00:03:33,620 --> 00:03:37,260 Βοηθήστε τον διοικητή Na-Ru ετοιμαστείτε για τον πόλεμο. 24 00:03:37,440 --> 00:03:40,020 Εφόσον είστε εξοικειωμένοι με τον Jol-Bon, 25 00:03:40,060 --> 00:03:45,320 πάρτε την ευθύνη των κατασκόπων και σκεφτείτε ένας τρόπος να βλάψει τον εχθρό. 26 00:03:46,750 --> 00:03:48,420 Καλά. 27 00:04:04,360 --> 00:04:07,910 Θα χρειαστεί περίπου μισή μέρα για να φτάσετε στο Eu-Pru. 28 00:04:08,030 --> 00:04:13,490 Ένας άντρας που ονομάζεται Bu Wi-Yeom είναι εξέχων ανάμεσα στους πειρατές. 29 00:04:13,630 --> 00:04:16,290 Αλλά δεν ξέρω όπου είναι η έδρα του. 30 00:04:16,350 --> 00:04:18,360 Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζει. 31 00:04:18,360 --> 00:04:22,910 Θεέ μου, αυτό προσπαθεί να βρει μια βελόνα σε μια θημωνιά. 32 00:04:23,000 --> 00:04:28,130 Στρατηγέ τι να κάνουμε; 33 00:04:32,600 --> 00:04:35,980 Είστε εξοικειωμένοι με την περιοχή Eu-Pru; 34 00:04:38,480 --> 00:04:41,970 San-Chun, Ma-Gok και Geo-Du. 35 00:04:42,040 --> 00:04:45,730 Είμαι σίγουρος ότι οι πειρατές έκαναν εμπόριο με τα λεηλατημένα αγαθά τους. 36 00:04:45,780 --> 00:04:50,160 Ίσως πάρουμε μια ιδέα από οι έμποροι της πόλης. 37 00:04:50,720 --> 00:04:57,380 Οι έμποροι στο San-Chun και στο Ma-Gok με τους οποίους έχω συναλλαγές μπορεί να μας βοηθήσει. 38 00:04:59,300 --> 00:05:02,090 Θα πάω στο Ma-Gok με τους Oh-Yi, Mari και Hyeop-Bo. 39 00:05:02,140 --> 00:05:07,030 Αρχηγός Seo So-No, πηγαίνετε στο San-Chun με τον Jae-Sa, Mu-Gol και Muk-Guh. 40 00:05:11,240 --> 00:05:14,230 San-Chun 41 00:05:16,320 --> 00:05:18,510 Ξέρετε ποιος είναι ο Bu Wi-Yeom; 42 00:05:20,890 --> 00:05:24,540 Ξέρετε ποιος είναι ο Bu Wi-Yeom; 43 00:05:31,430 --> 00:05:34,450 Μα-Γκοκ 44 00:05:57,470 --> 00:05:59,890 Μάθετε τι συμβαίνει. 45 00:05:59,960 --> 00:06:00,670 Ναί. 46 00:06:13,420 --> 00:06:16,130 Ω-Γι! Τι συνέβη; 47 00:06:16,180 --> 00:06:18,660 Τα στρατεύματα Ok-Jeo είναι συλλαμβάνοντας νεαρούς άντρες Eu-Pru 48 00:06:18,690 --> 00:06:22,310 για να εξαφανίσει τους πειρατές. 49 00:06:25,310 --> 00:06:29,080 Τότε οι πειρατές θα κρύβονται πολύ διακριτικά. 50 00:06:29,130 --> 00:06:31,540 Δεν θα είναι εύκολο να τον βρεις. 51 00:06:33,040 --> 00:06:36,590 Ας πάμε στην πόλη προς το παρόν. 52 00:06:36,670 --> 00:06:37,740 Ναί. 53 00:06:42,070 --> 00:06:44,360 Σταματήστε το εκεί! 54 00:07:15,580 --> 00:07:16,530 Πάμε. 55 00:07:32,280 --> 00:07:36,290 Οι SaChulDo Jaega είναι εδώ! 56 00:07:36,310 --> 00:07:43,490 Ίσως έχει συμβεί κάτι τρομερό αφού οι SaChulDo Jaega είναι εδώ. 57 00:07:43,540 --> 00:07:47,880 Ο πρίγκιπας Dae-So έχει καλέσει η σημερινή συνέλευση. 58 00:07:47,920 --> 00:07:49,280 Πρωθυπουργός. 59 00:07:49,370 --> 00:07:51,570 Έχετε κάποια εικασία; 60 00:08:06,500 --> 00:08:09,550 Πώς περάσατε; 61 00:08:09,650 --> 00:08:14,410 Άκουσα ότι οδηγείς τη φυλή σοφά μετά το θάνατο του Ma-Ga. 62 00:08:14,510 --> 00:08:16,420 Είναι τιμή μου που το ακούω. 63 00:08:18,580 --> 00:08:26,270 Πιστεύω ότι οι SaChulDo Jaegas θα το κάνουν βοηθήστε την BuYeo να ξεπεράσει αυτήν την κρίση. 64 00:08:26,380 --> 00:08:30,130 Θα εξυπηρετήσουμε πιστά το BuYeo. 65 00:08:30,970 --> 00:08:32,630 Σας ευχαριστώ. 66 00:08:34,540 --> 00:08:41,380 Θα σας δώσω την ευκαιρία να το κάνετε ακριβώς αυτό που είπες θα κάνεις. 67 00:08:42,640 --> 00:08:47,190 Έχω καλέσει τους αξιωματικούς και οι Jaegas 68 00:08:47,250 --> 00:08:51,810 να προετοιμάσει έναν πόλεμο για τη μοίρα του BuYeo. 69 00:08:51,870 --> 00:08:55,740 Τι; Ένας πόλεμος; 70 00:08:56,450 --> 00:09:01,030 Θα βάλω τον στρατό να επιτεθεί στον Jol-Bon. 71 00:09:06,040 --> 00:09:09,480 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη συναινέσει. 72 00:09:12,600 --> 00:09:17,700 Μου έχει μεταβιβάσει τις εξουσίες του. 73 00:09:17,780 --> 00:09:25,820 Ξέρετε το άθλιο κράτος είναι το BuYeo μέσα τώρα. 74 00:09:25,890 --> 00:09:30,140 Οι πεινασμένοι άνθρωποι εγκαταλείπουν το BuYeo. 75 00:09:30,210 --> 00:09:33,690 Δεν μπορείς να ξεκινήσεις πόλεμο. 76 00:09:33,750 --> 00:09:39,130 Ο αποκλεισμός τελικά θα μαραθεί Jol-Bon μέχρι θανάτου. 77 00:09:39,210 --> 00:09:43,310 Απλώς πρέπει να καθίσουμε και να παρακολουθήσουμε. 78 00:09:43,380 --> 00:09:46,530 συμφωνώ. 79 00:09:46,590 --> 00:09:53,750 Αν και ο Jol-Bon βρίσκεται σε κρίση, είναι ακόμα πολύ δυνατοί. 80 00:09:55,410 --> 00:10:00,480 Τώρα που ο Ju-Mong είναι νεκρός, Ο Jol-Bon είναι ανίσχυρος. 81 00:10:06,650 --> 00:10:11,240 Ο δολοφόνος μου σκότωσε τον Ju-Mong. 82 00:10:12,830 --> 00:10:16,330 Αν και ο Jol-Bon δεν το έκανε δημοσιοποίηση του θανάτου του Ju-Mong, 83 00:10:16,400 --> 00:10:20,280 δεν εμφανίστηκε μέσα οποιαδήποτε από τις επίσημες συγκεντρώσεις. 84 00:10:20,340 --> 00:10:22,380 Είναι σίγουρα νεκρός. 85 00:10:29,240 --> 00:10:36,190 Αν επιτεθούμε στον Jol-Bon αυτή τη στιγμή, μπορούμε να κερδίσουμε. 86 00:10:36,270 --> 00:10:39,610 Δεν έχουμε πληρώσει καν τους στρατιώτες μας. 87 00:10:39,680 --> 00:10:43,370 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να είναι πιστοί. 88 00:10:43,770 --> 00:10:50,090 Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τη νίκη εκτός αν οι στρατιώτες έχουν κίνητρο. 89 00:10:50,240 --> 00:10:51,500 εχεις δικιο. 90 00:10:52,700 --> 00:11:01,300 Θα πληρώσω στους στρατιώτες τον οφειλόμενο μισθό τους και δώστε τροφή στους ανθρώπους για να τους παρακινήσετε. 91 00:11:01,550 --> 00:11:08,430 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το κάνουμε αυτό. 92 00:11:10,040 --> 00:11:18,570 Μπορούμε, αν οι ευγενείς, αξιωματικοί και οι SaChulDo πληρώνουν για τον πόλεμο. 93 00:11:23,360 --> 00:11:27,070 Βασιλική Υψηλότατη, αλλά δεν αποκτήσαμε πολλά πλούτη. 94 00:11:27,110 --> 00:11:31,150 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τον πόλεμο. 95 00:11:31,350 --> 00:11:35,310 Μετά βίας έχουμε αρκετά να φροντίζουμε τις οικογένειές μας. 96 00:11:35,370 --> 00:11:38,700 Καταπιέζοντας τους ευγενείς μόνο να τους θυμώσουν. 97 00:11:38,790 --> 00:11:43,260 Γιατί να είσαι εχθρικός προς τους ευγενείς; Αποτελούν το θεμέλιο του BuYeo. 98 00:11:43,330 --> 00:11:50,330 Το θεμέλιο του BuYeo είναι οι άνθρωποι, όχι οι ευγενείς! 99 00:12:00,040 --> 00:12:05,120 Ο Υπουργός Εξωτερικών και ο Εφοριακός καταπίεσε τον λαό 100 00:12:05,120 --> 00:12:07,560 να βγάλουν φόρους από αυτά. 101 00:12:08,500 --> 00:12:13,360 Ο υπουργός Δικαιοσύνης έχει συνωμοτήσει οι έμποροι να αποκτήσουν μεγάλο πλούτο. 102 00:12:13,360 --> 00:12:20,880 Έχεις αποκτήσει πλούτη ενώ το BuYeo περνούσε κρίση. 103 00:12:21,030 --> 00:12:23,190 Μεγαλειότατε, είμαι προσβεβλημένος. 104 00:12:23,250 --> 00:12:28,240 Ποτέ δεν απέκτησα πλούτη για τον εαυτό μου. 105 00:12:29,680 --> 00:12:30,540 Song-Ju. 106 00:12:42,090 --> 00:12:49,490 Έχω ήδη ερευνήσει πόση περιουσία οι αξιωματικοί και οι ευγενείς έχουν. 107 00:12:53,800 --> 00:12:58,310 Αυτοί που δίνουν με τη θέλησή του θα αποζημιωθεί 108 00:12:58,340 --> 00:13:01,930 αφού αναλάβουμε τον Jol-Bon, 109 00:13:01,960 --> 00:13:12,850 αλλά όποιος με παρακούει θα ελεγχθεί. 110 00:13:13,240 --> 00:13:18,630 Αν βρεθεί κάποιος να έχει συσσωρεύσει βρώμικα χρήματα, 111 00:13:18,840 --> 00:13:28,970 η περιουσία του θα κατασχεθεί και η οικογένειά του σκοτώθηκε ως προδότες. 112 00:13:55,190 --> 00:13:56,620 Με έψαχνες; 113 00:14:00,070 --> 00:14:02,110 Ιέρεια Ma Oo-Ryeong. 114 00:14:02,330 --> 00:14:03,460 Ναί; 115 00:14:04,730 --> 00:14:09,520 Ετοιμαζόμαστε για έναν πόλεμο με τον Jol-Bon. 116 00:14:10,060 --> 00:14:17,550 Χρειάζομαι τους ορυζώνες και φαγητό από το Μαντικό Παλάτι για να βοηθήσει να πληρώσει για τον πόλεμο. 117 00:14:18,960 --> 00:14:21,100 Υψηλότατε... 118 00:14:21,140 --> 00:14:27,120 Το BuYeo δεν έχει αγγίξει ποτέ περιουσία του Μαντικού Παλατιού πριν. 119 00:14:27,160 --> 00:14:28,460 Είναι των θεών... 120 00:14:28,500 --> 00:14:30,490 Σώπα! 121 00:14:32,950 --> 00:14:40,400 Προσπαθώ να σώσω τον BuYeo γιατί οι θεοί δεν κάνουν τίποτα για εμάς! 122 00:14:41,710 --> 00:14:48,440 Ακόμα κι αν αρνηθείς, Θα τα πάρω με το ζόρι. 123 00:15:06,580 --> 00:15:10,780 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά είναι αλήθεια. 124 00:15:10,840 --> 00:15:16,410 Ο Ju-Mong εξαφανίστηκε από το Jol-Bon. 125 00:15:19,100 --> 00:15:25,250 Είμαι απογοητευμένος που δεν θα κλάψεις με το κεφάλι του Ju-Mong στα χέρια σας, 126 00:15:25,300 --> 00:15:32,330 αλλά σύντομα θα νιώσετε άσβεστο πόνο όταν ο θάνατός του γίνει πραγματικότητα. 127 00:15:52,200 --> 00:15:55,520 Με αναζητούσατε, Μεγαλειότατε; 128 00:16:00,570 --> 00:16:09,030 Κατά την εξέταση των περιουσιών των αξιωματικών, Είδα πόσο πιστός ήσουν στο BuYeo. 129 00:16:09,170 --> 00:16:15,770 Ήσασταν στην εξουσία τρεις διαφορετικοί αυτοκράτορες, 130 00:16:15,810 --> 00:16:20,340 όμως η οικογένειά σας μόλις και μετά βίας έχει αρκετά για να φάει. 131 00:16:23,340 --> 00:16:33,830 Κάποτε ήμουν εχθρική απέναντί σου παρεξήγηση, αλλά για όλα φταίω εγώ. 132 00:16:33,900 --> 00:16:45,190 Με την πίστη σας, θα τα καταφέρουμε αυτή την κρίση και επαναφέρετε το BuYeo. 133 00:16:45,230 --> 00:16:50,070 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει χαρίσει ασήμι και φαγητό για εσάς. 134 00:16:50,170 --> 00:16:57,070 Με τιμά Μεγαλειότατε, αλλά μπορώ να φροντίσω τη δική μου οικογένεια. 135 00:16:57,130 --> 00:17:00,260 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 136 00:17:00,340 --> 00:17:05,370 Όχι, πάρε τα. 137 00:17:05,440 --> 00:17:12,320 Με τιμά περισσότερο, Μεγαλειότατε. 138 00:17:14,450 --> 00:17:16,350 Μεγαλειότατε. 139 00:17:18,400 --> 00:17:19,920 Τι συμβαίνει; 140 00:17:19,960 --> 00:17:23,500 Η Lady Yoo-Hwa ζητά από το κοινό σας. 141 00:17:36,230 --> 00:17:43,770 Υπάρχει μια ανείπωτη φήμη για Ju-Mong μέσα στο παλάτι. 142 00:17:43,830 --> 00:17:47,450 Ξέρεις τι είναι αυτό; 143 00:17:51,650 --> 00:17:53,500 Εσείς; 144 00:17:55,760 --> 00:17:59,600 Νομίζω κάτι κακό έχει συμβεί στον Ju-Mong. 145 00:18:00,660 --> 00:18:02,560 Κάτι κακό; 146 00:18:02,710 --> 00:18:06,660 Τι είναι αυτό; 147 00:18:06,880 --> 00:18:15,380 Φαίνεται ότι ο Ju-Mong είναι νεκρός. 148 00:18:20,040 --> 00:18:21,460 Παναγία μου! 149 00:18:29,190 --> 00:18:31,410 Παναγία μου... 150 00:18:33,000 --> 00:18:42,990 Δεν σε πιστεύω, αλλά θα το ελέγξω το πτώμα του αν λες την αλήθεια. 151 00:18:43,510 --> 00:18:47,210 Δεν θα σου κρατάω πια κακία. 152 00:18:47,480 --> 00:18:50,630 Αφήστε εμένα και τη Σόγια να φύγουμε. 153 00:18:51,420 --> 00:18:53,420 Παναγία μου. 154 00:18:54,740 --> 00:19:00,180 Τώρα που ο Ju-Mong πέθανε, δεν το κάνουμε πρέπει να είμαστε όμηροι πια. 155 00:19:00,330 --> 00:19:02,570 Αφήστε μας να πάμε. 156 00:19:03,980 --> 00:19:05,600 Δεν μπορώ. 157 00:19:06,600 --> 00:19:08,570 Μεγαλειότατε. 158 00:19:10,400 --> 00:19:19,360 Το Jol-Bon θα είναι πεδίο μάχης μετά οι Han και BuYeo εξαπολύουν επίθεση. 159 00:19:19,850 --> 00:19:24,490 Αν πάτε στο Jol-Bon, Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου. 160 00:19:24,810 --> 00:19:32,540 Ξέρω πόσο λυπημένος είσαι, αλλά δεν μπορώ να σε στείλω εκεί να πεθάνεις. 161 00:19:32,980 --> 00:19:35,640 Μη μου πεις ότι ξέρεις πόσο στεναχωριέμαι! 162 00:19:36,390 --> 00:19:42,550 Ξέρεις πώς νιώθει μια μητέρα βλέπει το γιο της να πεθαίνει πριν το κάνει; 163 00:19:43,750 --> 00:19:46,440 Είμαι εξίσου μίζερος με εσένα. 164 00:19:46,900 --> 00:19:51,610 Προσπάθησα να έχω στενούς δεσμούς με τον Ju-Mong, αλλά είναι και γιος μου. 165 00:19:52,480 --> 00:19:57,100 Θα προστατέψω εσένα και την Ye Soya. 166 00:19:57,140 --> 00:20:01,460 Θα μεγαλώσω τον Γιούρι για να λυτρωθεί. 167 00:20:02,920 --> 00:20:08,040 Αν σκεφτείτε πραγματικά τον Ju-Mong σαν γιος σου, 168 00:20:08,040 --> 00:20:15,910 δεν θα προσπαθούσες να αναλάβεις ο Στρατός Da-Mul και ο Jol-Bon. 169 00:20:15,920 --> 00:20:21,540 Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου. 170 00:20:22,490 --> 00:20:33,550 Με βασανίζεις προσποιούμενος ότι με προστατεύει. 171 00:20:39,430 --> 00:20:43,510 Να σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά. 172 00:20:44,070 --> 00:20:47,470 Άσε με να φύγω. 173 00:21:06,950 --> 00:21:13,040 Ακόμα κι αν είμαι κολλημένος πάνω σου της υποκρισίας και της εμμονής, 174 00:21:13,190 --> 00:21:15,400 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 175 00:21:20,880 --> 00:21:27,170 Δεν ήσουν ποτέ όλος σου ο εαυτός μαζί μου. 176 00:21:27,270 --> 00:21:36,440 Νόμιζα ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα αν μπορώ απλώς να κρατήσω τα άδεια βλέμματά σου 177 00:21:36,520 --> 00:21:43,500 αλλά δεν υπάρχει χώρος για μένα στην καρδιά σου. 178 00:22:05,850 --> 00:22:13,740 Αν δεν μπορώ να έχω την καρδιά σου, τότε θα κολλήσω στο σώμα σου τουλάχιστον. 179 00:22:13,830 --> 00:22:23,500 Το σώμα μου θα είναι μαζί σου ακόμα και αφού πεθάνω. 180 00:23:21,620 --> 00:23:23,590 Ma-Gok Downtown 181 00:23:28,240 --> 00:23:29,290 Τι έγινε; 182 00:23:29,360 --> 00:23:32,700 Βρήκα έναν έμπορο που εμπορεύεται με τον στρατό BuYeo. 183 00:23:32,740 --> 00:23:34,280 Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσουμε στην ταβέρνα. 184 00:23:34,320 --> 00:23:35,550 Πάμε. 185 00:24:12,190 --> 00:24:15,500 Είμαι μάνατζερ με το στρατό του Seo So-No. 186 00:24:15,570 --> 00:24:17,990 Είστε εδώ για να αγοράσετε γούνα φώκιας; 187 00:24:18,060 --> 00:24:19,330 Ναί. 188 00:24:19,370 --> 00:24:21,510 άργησες. 189 00:24:21,570 --> 00:24:24,380 Το Master Oh από το Heng-In αγόρασε όλοι τους ήδη. 190 00:24:32,160 --> 00:24:36,770 Άκουσα ότι οι πειρατές εμπορεύεται παράνομα γούνα φώκιας. 191 00:24:36,860 --> 00:24:38,490 Θα σου δώσω μια όμορφη ανταμοιβή για τη δουλειά σας. 192 00:24:38,550 --> 00:24:43,010 Βοηθήστε με να γνωρίσω τον Bu Wi-Yeom, ο καπετάνιος των πειρατών. 193 00:24:45,110 --> 00:24:48,470 Δεν μπορείς να τον δεις εκτός αν θέλει να κάνει εμπόριο μαζί μου. 194 00:24:50,650 --> 00:24:52,550 Βοηθήστε με. 195 00:25:21,220 --> 00:25:23,350 Αυτοί είναι. 196 00:26:07,630 --> 00:26:10,390 Τραβήξτε τα ξίφη σας! 197 00:26:21,970 --> 00:26:24,760 Είμαι εδώ για να δω τον καπετάνιο σας. 198 00:26:24,820 --> 00:26:27,050 Δεν θέλω να πολεμήσω. 199 00:26:27,110 --> 00:26:29,580 Οδήγησέ με στον καπετάνιο σου. 200 00:27:09,530 --> 00:27:12,560 Έχουν σταλεί από τον Master Yu στο Ma-Gok. 201 00:27:15,300 --> 00:27:18,460 Αυτή είναι η επιστολή του Master Yu που έφεραν. 202 00:27:37,810 --> 00:27:40,280 Είμαι ο Bu Wi-Yeom. 203 00:27:40,480 --> 00:27:43,390 Θέλετε να κάνετε συναλλαγές μαζί μου; 204 00:27:47,960 --> 00:27:51,420 Είμαι μεταμφιεσμένος σε έμπορος να σε γνωρίσω, αλλά είμαι ο Ju-Mong. 205 00:27:51,460 --> 00:27:57,500 Ένωσα τον Jol-Bon με τον στρατό Da-Mul. 206 00:27:58,810 --> 00:28:02,240 Ήρθα στο Eu-Pru για να κάνω μια συμφωνία μαζί σας. 207 00:28:02,320 --> 00:28:04,550 Ju-Mong; 208 00:28:17,790 --> 00:28:24,890 Αν και κρύβομαι από ο Στρατός Ok-Jeo, έχω τα νέα μου. 209 00:28:24,950 --> 00:28:32,640 Ο Ju-Mong δεν μπορεί να αφήσει τον Jol-Bon λόγω του αποκλεισμού. 210 00:28:33,560 --> 00:28:36,260 Γιατί να έρθει στο Eu-Pru; 211 00:28:36,350 --> 00:28:38,580 Έχουμε λόγο. 212 00:28:40,610 --> 00:28:43,290 - Νταε-Σαν. - Ναι; 213 00:28:43,390 --> 00:28:46,850 - Φέρε μου ένα βάζο με κρασί. - Ναι. 214 00:29:08,340 --> 00:29:12,950 Πρέπει να κάνω δοκιμή για να δω αν είσαι Ju-Mong ή όχι. 215 00:29:13,170 --> 00:29:14,570 Πιες αυτό. 216 00:29:23,280 --> 00:29:25,430 Τώρα! 217 00:30:26,250 --> 00:30:29,850 - Δέστε τον σε εκείνο το δέντρο. - Ναι. 218 00:31:04,800 --> 00:31:08,490 Από ότι ξέρω, Ο Ju-Mong είναι αριστούχος τοξότης. 219 00:31:09,880 --> 00:31:14,460 Πυροβόλησε αυτόν τον στόχο δίπλα του. 220 00:31:59,730 --> 00:32:00,950 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 221 00:32:00,970 --> 00:32:03,350 Κάνε γρήγορα! 222 00:32:10,690 --> 00:32:19,630 Γιατί δεν με σκοτώνεις αντί για με κοροϊδεύεις αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 223 00:32:21,070 --> 00:32:27,470 Αν πρόκειται να πεθάνεις, μυαλό, καθώς και να το δώσουμε μια βολή. 224 00:32:27,790 --> 00:32:32,500 Θα σε αφήσω να ζήσεις αν πετύχεις τον στόχο. 225 00:32:34,670 --> 00:32:36,420 Γενικός! 226 00:32:36,710 --> 00:32:38,550 Βλαστός! 227 00:34:17,340 --> 00:34:20,630 Είναι στρατιώτες από το Ok-Jeo! 228 00:34:20,710 --> 00:34:22,390 Σκοτώστε τους! 229 00:34:25,280 --> 00:34:28,360 Γιατί δεν μας πιστεύεις; 230 00:34:29,040 --> 00:34:30,780 Αυτός είναι ο στρατηγός Ju-Mong! 231 00:34:30,820 --> 00:34:33,460 - Σωστά! - Σώπα! 232 00:34:47,020 --> 00:34:50,570 Οι στρατιώτες του Ok-Jeo είναι εδώ! 233 00:34:53,620 --> 00:34:56,420 Επίθεση! 234 00:36:28,640 --> 00:36:32,380 Το κρησφύγετο του Bu Wi-Yeom στο Eu-Pru 235 00:36:53,160 --> 00:36:54,480 Ακολούθησέ με. 236 00:37:04,390 --> 00:37:06,450 Έλα από εδώ. 237 00:37:21,310 --> 00:37:25,640 Θέλετε να πλεύσετε νότια πέρα από τον ωκεανό για χιλιάδες λι; 238 00:37:25,680 --> 00:37:31,610 Μόνο έτσι μπορώ να βρω φαγητό λόγω του αποκλεισμού. 239 00:37:32,620 --> 00:37:39,590 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, αλλά δεν μπορώ να πάω σε μια αποστολή αυτοκτονίας. 240 00:37:39,640 --> 00:37:44,310 Κανείς δεν πλέει αυτή τη στιγμή γιατί ο άνεμος είναι δυνατός. 241 00:37:44,410 --> 00:37:49,800 Θα μας ταφούν κάτω από τη θάλασσα πριν φτάσουμε στο Νότο. 242 00:37:49,920 --> 00:37:58,680 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά είσαι βετεράνος ναυτικός πολλών δεκαετιών. 243 00:37:58,730 --> 00:38:05,020 Διακινδύνευσα τη ζωή μου να έρθει στο Eu-Pru για το Jol-Bon. 244 00:38:05,080 --> 00:38:09,440 Ο Jol-Bon θα καταστραφεί αν πάω πίσω χωρίς τίποτα. 245 00:38:09,990 --> 00:38:16,520 Δεν μπορώ να απορρίψω τους ανθρώπους του Jol-Bon προσδοκίες μιας χώρας. 246 00:38:16,940 --> 00:38:18,520 Βοηθήστε με. 247 00:38:29,050 --> 00:38:31,110 Πολύ καλά. 248 00:38:31,190 --> 00:38:36,910 Θα πλεύσω νότια όπως θέλετε. 249 00:38:37,480 --> 00:38:44,440 Κάνε μου όμως μια προσφορά στους ανθρώπους μου και μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μας για. 250 00:39:01,110 --> 00:39:05,470 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να πείσει τον Bu Wi-Yeom. 251 00:39:05,910 --> 00:39:08,800 Ξέρει ότι βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 252 00:39:08,930 --> 00:39:11,610 Δεν θα ικανοποιηθεί εύκολα. 253 00:39:12,110 --> 00:39:16,040 Πόσα έχουμε να δώσει για να τον ικανοποιήσει; 254 00:39:16,440 --> 00:39:18,620 Αυτό είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 255 00:39:19,390 --> 00:39:24,360 Το Bu Wi-Yeom κρατά το κλειδί αυτής της συμφωνίας. 256 00:40:17,010 --> 00:40:18,410 Αφαιρέστε το. 257 00:40:19,380 --> 00:40:21,480 Μητέρα. 258 00:40:22,130 --> 00:40:29,580 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν με στείλει, Θα συμμετάσχω στον Ju-Mong στον θάνατο. 259 00:40:31,510 --> 00:40:36,620 Θα στείλει εσένα και τον Γιούρι αν πεθάνω. 260 00:40:39,630 --> 00:40:42,400 Μητέρα... 261 00:40:59,360 --> 00:41:01,390 Μεγαλειότατε... 262 00:41:01,520 --> 00:41:03,480 Πρέπει να σταματήσετε τη λαίδη Yoo-Hwa. 263 00:41:04,840 --> 00:41:09,860 Δεν έχει πάει τρώγοντας ή πίνοντας για μέρες. 264 00:41:10,160 --> 00:41:15,370 Θα πεθάνει. 265 00:41:26,300 --> 00:41:27,900 Τι συνέβη; 266 00:41:28,000 --> 00:41:32,350 Είναι νηστική μπροστά του θαλάμου της Αυτού Μεγαλειότητας. 267 00:41:32,560 --> 00:41:36,620 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες και νύχτες σε αυτόν τον κρύο καιρό. 268 00:41:37,730 --> 00:41:38,620 Εκείνη η άθλια γυναίκα. 269 00:41:39,560 --> 00:41:41,780 Προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 270 00:41:41,890 --> 00:41:46,570 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν σταματά τη Λαίδη Γιου-Χουά. 271 00:41:46,770 --> 00:41:48,410 Ο Ju-Mong είναι νεκρός. 272 00:41:48,450 --> 00:41:51,170 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν χρειάζεται ομήρους. 273 00:41:51,220 --> 00:41:55,070 Πώς και δεν την αφήνει να φύγει; 274 00:41:55,180 --> 00:42:00,370 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει ακόμα να κερδίσει την καρδιά της. 275 00:43:01,090 --> 00:43:02,050 Μητέρα! 276 00:43:02,110 --> 00:43:03,370 Υψηλότατε! 277 00:43:03,410 --> 00:43:08,510 - Μάνα! - Υψηλότατε! 278 00:43:12,770 --> 00:43:16,690 - Μην στέκεσαι μόνο εκεί! Πάρτε την στην κάμαρά της! - Ναι. 279 00:43:39,810 --> 00:43:42,600 Μητέρα, αυτή είναι η Σόγια. 280 00:43:42,650 --> 00:43:44,510 Είσαι ξύπνιος; 281 00:43:52,090 --> 00:43:59,140 Κέρδισες τις αισθήσεις σου, αλλά μπορείς μη ζήσετε εάν δεν πάρετε αυτό το φάρμακο. 282 00:43:59,270 --> 00:44:02,500 Παρακαλώ πιείτε αυτό. 283 00:44:04,660 --> 00:44:07,410 Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 284 00:44:07,670 --> 00:44:10,380 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. 285 00:44:10,640 --> 00:44:13,400 Απολύθηκες. 286 00:44:39,870 --> 00:44:43,340 Έχω κάτι να σου πω. 287 00:44:48,090 --> 00:44:55,510 Είμαι ο δολοφόνος που πήγε να σκοτώσει τον Στρατηγό Ju-Mong με εντολή του πρίγκιπα Dae-So. 288 00:44:57,810 --> 00:45:06,590 Ανέφεραν το θάνατο του στρατηγού Ju-Mong στον πρίγκιπα Ντάε-Σο, αλλά δεν είναι νεκρός. 289 00:45:10,170 --> 00:45:15,160 Είναι πραγματικά ο Ju-Mong ζωντανός; 290 00:45:15,420 --> 00:45:20,450 Δεν ξέρω γιατί λείπει, αλλά σίγουρα είναι ζωντανός. 291 00:45:22,130 --> 00:45:26,260 Ο Στρατηγός μου είπε να αναφέρω τον θάνατό του 292 00:45:26,360 --> 00:45:31,390 για να μην σκοτωθεί η οικογένειά μου από τον Πρίγκιπα Νταε-Σο. 293 00:45:31,890 --> 00:45:35,560 Η οικογένειά μου βρίσκεται σε ασφαλές μέρος αυτή τη στιγμή. 294 00:45:36,330 --> 00:45:42,640 Θα πάω στο Jol-Bon κάποια στιγμή σύντομα και υπηρετούν τον στρατηγό Ju-Mong. 295 00:45:43,510 --> 00:45:47,570 Θα σκεφτώ έναν τρόπο να σε βγάλω από εδώ. 296 00:45:49,000 --> 00:45:54,370 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 297 00:46:18,080 --> 00:46:20,530 Ευχαριστώ για το μακρύ ταξίδι. 298 00:46:22,150 --> 00:46:23,530 Κάτσε. 299 00:46:28,640 --> 00:46:35,460 Έλαβα το γράμμα σου, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 300 00:46:35,960 --> 00:46:38,460 Είναι πραγματικά νεκρός ο Ju-Mong; 301 00:46:38,810 --> 00:46:40,490 Ναι, είναι. 302 00:46:44,260 --> 00:46:49,640 Γαμώτο, ήθελα να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 303 00:46:50,510 --> 00:46:52,510 Αφού αναλάβω τον Jol-Bon, 304 00:46:52,510 --> 00:47:00,480 Θα δώσω το κεφάλι του στον Αυτοκράτορα και να κερδίσει ξανά την εμπιστοσύνη του. 305 00:47:00,860 --> 00:47:03,580 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 306 00:47:04,350 --> 00:47:06,350 Ευχαριστώ. 307 00:47:07,360 --> 00:47:14,730 Οι αξιωματικοί ήθελαν να αναλάβω Ο Τζολ Μπον χωρίς τον Χαν τώρα 308 00:47:15,040 --> 00:47:18,630 ότι ο Ju-Mong είναι νεκρός, αλλά μοιράστηκα το μυστικό μου μαζί σου. 309 00:47:19,620 --> 00:47:26,340 Αφού πάω να μοιραστώ τη δόξα μαζί σου κάνε μου τη χάρη. 310 00:47:26,610 --> 00:47:28,610 Τι είναι αυτό; 311 00:47:29,380 --> 00:47:34,510 Δώστε προμήθειες για τον Στρατό BuYeo κατά τη διάρκεια του πολέμου. 312 00:47:36,790 --> 00:47:40,910 Μας ζητάει να πληρώσουμε γιατί όλη η παροχή είναι υπερβολική! 313 00:47:41,050 --> 00:47:45,730 Από τότε που η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα σκότωσε ο Dae-So Ju-Mong και αποδυναμωμένος Jol-Bon, 314 00:47:45,880 --> 00:47:49,460 χρειάζεται την ανταμοιβή του. 315 00:47:49,890 --> 00:47:52,500 Δεν θα χρειαστεί τόσος χρόνος για να αναλάβει τον Jol-Bon. 316 00:47:52,980 --> 00:47:55,010 Ο στρατός των Χαν δεν θα υποφέρει πολλή ζημιά. 317 00:47:55,070 --> 00:47:58,530 Ο Κυβερνήτης δεν έχει τίποτα να χάσει. 318 00:48:00,500 --> 00:48:02,400 Πολύ καλά. 319 00:48:03,560 --> 00:48:08,480 Η Hyeon-To θα παρέχει προβλέψεις για τον στρατό BuYeo. 320 00:48:16,380 --> 00:48:17,860 Κυβερνήτης. 321 00:48:17,910 --> 00:48:20,410 Τι συμβαίνει; 322 00:48:20,500 --> 00:48:22,760 Ήρθε ο Δάσκαλος Χουάνγκ. 323 00:48:25,890 --> 00:48:28,710 Ποιος είναι ο Master Hwang; 324 00:48:28,840 --> 00:48:35,340 Θα ήθελε να γίνει Κυβερνήτης του Hyeon-To. 325 00:48:35,460 --> 00:48:41,080 Έχει γεράσει και έχει αλλάξει. 326 00:48:41,570 --> 00:48:44,930 Έχουμε ξενερώσει. 327 00:49:01,140 --> 00:49:05,920 Τι φέρνει τον Brother στο Hyeon-To City; 328 00:49:08,170 --> 00:49:15,050 Δάσκαλε Χουάνγκ, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο πρίγκιπας Ντάε-Σο. 329 00:49:19,120 --> 00:49:23,820 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 330 00:49:23,880 --> 00:49:27,920 Ο Αυτοκράτορας των Χαν έχει επίσης ακούσει πολλά για εσάς. 331 00:49:27,990 --> 00:49:34,250 Ο Αυτοκράτορας είναι εντυπωσιασμένος από τα επιτεύγματά σας. 332 00:49:37,900 --> 00:49:40,530 Χρόνια και ζαμάνια. 333 00:49:40,670 --> 00:49:44,870 Πρέπει να ήταν δύσκολο να ταξιδέψεις μέχρι τώρα. 334 00:49:45,030 --> 00:49:49,310 Αλλά γιατί ήρθατε εδώ χωρίς προειδοποίηση; 335 00:49:49,400 --> 00:49:58,890 Ο αυτοκράτορας Χαν είναι πολύ δυσαρεστημένος με την τρέχουσα κατάσταση. 336 00:50:01,700 --> 00:50:10,660 Ο Αυτοκράτορας είναι τόσο απογοητευμένος που έστειλε να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο. 337 00:50:11,290 --> 00:50:19,190 Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσω, μη διστάσετε να μου το πείτε. 338 00:50:20,110 --> 00:50:27,850 Σας ευχαριστούμε για την προσφορά σας, αλλά δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 339 00:50:27,960 --> 00:50:33,090 Θα σου ετοιμάσω ένα μέρος για ξεκούραση. 340 00:50:33,670 --> 00:50:37,300 Παρακαλώ ξεκουραστείτε για λίγο και μετά επιστρέψτε. 341 00:50:53,110 --> 00:50:55,020 Πολύ καλά. 342 00:50:55,240 --> 00:51:00,800 Θα πλεύσω νότια όπως θέλετε. 343 00:51:00,950 --> 00:51:07,970 Αλλά κάνε μου μια προσφορά στους ανθρώπους μου και μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μας για. 344 00:51:16,450 --> 00:51:18,480 Τι κάνουν; 345 00:51:18,520 --> 00:51:24,680 Προσπαθούν, αλλά δεν νομίζω ότι το έχουν κάνει καταλήξει σε τίποτα ακόμα. 346 00:51:24,750 --> 00:51:33,190 Πώς μπορεί να ικανοποιήσει τους ανθρώπους του Jol-Bon αν δεν μπορεί καν να με ικανοποιήσει; 347 00:51:45,180 --> 00:51:48,020 Πρέπει να πάω να δω το Bu Wi-Yeom. 348 00:51:48,180 --> 00:51:50,190 Έχετε σκεφτεί μια κατάλληλη προσφορά; 349 00:51:51,340 --> 00:51:53,080 Ναί. 350 00:52:04,250 --> 00:52:07,130 Δώσε μου την προσφορά σου. 351 00:52:28,640 --> 00:52:31,450 Με κοροϊδεύεις;! 352 00:52:31,530 --> 00:52:33,680 Δεν σε κοροϊδεύω. 353 00:52:33,760 --> 00:52:38,130 Αυτό που πρόκειται να σου δώσω δεν μπορεί να είναι συνοψίζονται με υλικά. 354 00:52:41,910 --> 00:52:47,220 Είδα πώς άφησες τα πτώματα σου υφισταμένους στο βουνό. 355 00:52:47,260 --> 00:52:49,610 Έχουν χαρακτηριστεί ως εγκληματίες στη διάρκεια της ζωής τους. 356 00:52:49,720 --> 00:52:53,270 Ακόμα και μετά θάνατον, κουρελιάζονται από άγρια θηρία. 357 00:52:53,370 --> 00:52:56,180 Μου δίνεις διάλεξη;! 358 00:52:59,850 --> 00:53:05,150 Ο πατέρας μου, ο διοικητής Χάε Μο-Σου, έτρεξε από τον στρατό των Χαν κατά τη διάρκεια της ζωής του, 359 00:53:05,200 --> 00:53:07,960 και δεν είχε καν τάφο μετά τον θάνατό του. 360 00:53:08,210 --> 00:53:15,470 Αλλά η επιθυμία του να ανακτήσει τη χαμένη γη του Ο παλιός JoSeon είναι ακόμα μέσα στις καρδιές μας. 361 00:53:15,640 --> 00:53:19,240 Τι γίνεται όμως με τους υφισταμένους σου; 362 00:53:19,280 --> 00:53:23,070 Μάταια πέθαναν χωρίς ελπίδα για το μέλλον. 363 00:53:26,610 --> 00:53:30,830 Αυτό είναι το όνομα του νέου έθνους Ο Jol-Bon πρόκειται να χτίσει 364 00:53:30,880 --> 00:53:33,230 μετά την υπέρβαση του αποκλεισμού. 365 00:53:33,290 --> 00:53:42,350 Θα δώσω σε εσάς και τους υφισταμένους σας την ευκαιρία να ζήσετε σαν άνθρωποι ως το θεμέλιο του Goguryeo. 366 00:53:47,150 --> 00:53:50,240 Μην ζείτε ως εγκληματίες μετά από άδεια πλούτη. 367 00:53:50,320 --> 00:53:54,440 Ελάτε μαζί μου και γίνετε ο ιδιοκτήτης του Goguryeo, 368 00:53:54,480 --> 00:53:59,980 το πιο λαμπρό και δυνατό έθνος κάτω από τον Ήλιο. 369 00:54:22,930 --> 00:54:26,980 Θα δεχτείς Η προσφορά του στρατηγού Ju-Mong; 370 00:54:27,010 --> 00:54:30,950 Θα είναι υπέροχο να ζεις χωρίς να ανησυχείς ο Στρατός Ok-Jeo, 371 00:54:30,980 --> 00:54:33,550 αλλά τι ωφελεί αν είμαστε νεκροί; 372 00:54:33,570 --> 00:54:35,110 Έχει δίκιο. 373 00:54:35,330 --> 00:54:40,120 Η ιστιοπλοΐα τέτοια εποχή είναι αυτοκτονική. 374 00:55:02,200 --> 00:55:04,140 Έχεις πάρει την απόφασή σου; 375 00:55:25,200 --> 00:55:28,940 Αυτό είναι το μόνο πράγμα ο πατέρας μου με άφησε. 376 00:55:30,620 --> 00:55:38,070 Ο πατέρας μου ήταν στον στρατό Da-Mul υπό τον διοικητή Hae Mo-Su. 377 00:55:41,940 --> 00:55:50,960 Ο στρατός Da-Mul που έμεινε στο κρησφύγετο ήταν σφαγιάστηκε μετά τη σύλληψη του Hae Mo-Su, 378 00:55:50,960 --> 00:55:56,200 αλλά εγώ και η μητέρα μου μετά βίας γλίτωσε τον θάνατο. 379 00:55:56,890 --> 00:56:08,170 Η μητέρα μου με έντυσε με του πατέρα μου ματωμένα ρούχα γιατί έτρεμα. 380 00:56:10,650 --> 00:56:21,150 Θυμάμαι ακόμα πώς ήταν ο πατέρας μου εγκαταλειμμένος νεκρός και γυμνός στο κρύο. 381 00:56:46,130 --> 00:56:52,480 Όπως είπες, Δεν θα ζω πια ως εγκληματίας. 382 00:56:52,530 --> 00:57:00,020 θα σε εξυπηρετήσω και να ικανοποιήσω το χαμένο όνειρο του πατέρα μου. 383 00:57:36,110 --> 00:57:38,200 Τι συνέβη; 384 00:57:38,730 --> 00:57:43,400 Το Bu Wi-Yeom αποφάσισε να με υπηρετήσει ως κύριος του. 385 00:57:43,440 --> 00:57:46,040 Τι; 386 00:57:47,940 --> 00:57:49,340 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 387 00:57:49,370 --> 00:57:55,980 Θα πρέπει να σαλπάρουμε, αλλά το Bu Wi-Yeom δεν το κάνει να έχει κανέναν καλό επιχειρηματία μαζί του. 388 00:57:56,130 --> 00:57:58,150 Τι πρέπει να κάνουμε; 389 00:58:06,960 --> 00:58:11,070 θα πάω. 390 00:58:15,680 --> 00:58:20,040 Αρχηγέ, το ταξίδι είναι πολύ δύσκολο για να αντέξεις. 391 00:58:20,280 --> 00:58:25,140 Ο Jol-Bon θα είναι σε χάος αν σου συμβεί κάτι κακό. 392 00:58:27,130 --> 00:58:29,920 Θα φροντίσω να κάνω τη συμφωνία. 393 00:58:30,400 --> 00:58:34,050 Εμπιστεύσου με. 394 01:00:00,130 --> 01:00:06,870 Η καρδιά μου νιώθει άβολα με την ιδέα να σε στείλω να ταξιδέψεις στον ωκεανό. 395 01:00:10,330 --> 01:00:13,500 Κι εγώ φοβάμαι, 396 01:00:15,730 --> 01:00:19,030 αλλά όταν εμφανίζεται ο φόβος, 397 01:00:20,900 --> 01:00:28,510 Θα σκεφτώ εσένα και πόσο καλά έχεις οδηγήσει τους ανθρώπους σου. 398 01:00:33,880 --> 01:00:38,520 Δεν θα πεθάνω μάταια. 399 01:00:41,440 --> 01:00:48,660 Θα επιστρέψω και θα ενώσω τις προσπάθειές σας. 400 01:00:50,550 --> 01:00:56,540 Στρατηγέ, φρόντισε τον Τζολ-μπον και τους ανθρώπους του. 401 01:01:20,610 --> 01:01:24,550 Αυτό είναι ένα σιδερένιο σπαθί. 402 01:01:24,620 --> 01:01:31,500 Αυτό είναι το σπαθί που θα νικήσει τους στρατούς των Han και BuYeo. 403 01:01:32,110 --> 01:01:38,090 Τώρα θα είστε αυτοί που θα φτιάξετε αυτό το σπαθί. 404 01:01:43,660 --> 01:01:48,430 Αρχηγός, αρχηγός... 405 01:01:48,510 --> 01:01:56,460 Διδάξτε τους αργότερα! Πρέπει να σε δω αμέσως. 406 01:01:57,590 --> 01:02:03,960 Οι φήμες ότι ο Στρατηγός πέθανε έχουν διαδοθεί παντού. 407 01:02:04,010 --> 01:02:08,740 Αν δεν σταματήσουμε αυτές τις φήμες σύντομα, μπορεί να υπάρξει εξέγερση στο Jol-Bon. 408 01:02:10,290 --> 01:02:14,050 Το περιμέναμε, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα προς το παρόν. 409 01:02:14,130 --> 01:02:17,950 Ο στρατηγός θα έρθει σύντομα και θα λύσει αυτό το πρόβλημα. 410 01:02:18,070 --> 01:02:20,560 Δεν πρόκειται να ανησυχήσω. 411 01:02:20,710 --> 01:02:24,750 Αχ, πώς να μην ανησυχείς γι' αυτό; Αυτό δεν θα λύσει τίποτα! Τώρα δεν είναι ώρα για υπομονή. 412 01:02:24,910 --> 01:02:31,410 Αυτή τη στιγμή οι στρατοί του Jol-Bon συγκεντρώνονται. 413 01:02:39,580 --> 01:02:45,100 Ο Τζολ-Μπον είναι απομονωμένος λόγω των Χαν και τον οικονομικό αποκλεισμό του BuYeo. 414 01:02:45,110 --> 01:02:50,170 Ο BuYeo ετοιμάζεται για πόλεμο με τον Jol-Bon. 415 01:02:55,470 --> 01:03:01,240 Πρέπει να ρωτήσουμε τον στρατηγό Ju-Mong τι πρόκειται να κάνει. 416 01:03:01,330 --> 01:03:04,060 Καλέστε τον στρατηγό Ju-Mong. 417 01:03:04,190 --> 01:03:08,090 Δεν μπορείς να του μιλήσεις αυτή τη στιγμή. 418 01:03:08,240 --> 01:03:10,060 Γιατί όχι; 419 01:03:10,100 --> 01:03:14,030 Είναι πραγματικά νεκρός ο στρατηγός Ju-Mong όπως αυτό που λέει ο κόσμος; 420 01:03:14,070 --> 01:03:16,930 Τι λες; 421 01:03:16,960 --> 01:03:20,970 Ο στρατηγός Ju-Mong δεν είναι νεκρός. 422 01:03:21,160 --> 01:03:23,720 Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκεται το Seo So-No. 423 01:03:23,830 --> 01:03:29,180 Yeon Ta-Bal, πες μας τι συμβαίνει. 424 01:03:29,550 --> 01:03:32,220 Πού είναι ο στρατηγός Ju-Mong; 425 01:03:32,480 --> 01:03:35,950 Δεν μπορώ να σου πω. 426 01:03:36,750 --> 01:03:43,950 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ μέχρι να συναντήσω τον στρατηγό Τζου-Μονγκ. 427 01:03:46,610 --> 01:03:52,180 Αφού αθέτησε την υπόσχεσή του για προστασία Ο BiRyu εναντίον του BuYeo και του Han, 428 01:03:52,250 --> 01:03:55,490 θα προστατέψουμε τις φυλές μας μόνοι μας. 429 01:03:55,590 --> 01:03:58,200 Πάμε! 430 01:04:19,560 --> 01:04:23,200 Θα πάω να μιλήσω με τον Σονγκ-Γιανγκ πριν επιτεθώ στον Jol-Bon. 431 01:04:23,770 --> 01:04:28,860 Ο Song-Yang θα προσπαθήσει να αποφύγει τον πόλεμο αν μάθει ότι ο Τζου-Μονγκ είναι νεκρός. 432 01:04:28,920 --> 01:04:35,140 Θα είμαστε έτοιμοι να πάμε στον πόλεμο όταν επιστρέψετε. 433 01:05:24,780 --> 01:05:28,480 Ο Στρατός Buyeo ενισχύεται από τον Στρατό Χαν... 434 01:05:28,550 --> 01:05:30,680 και διαθέτει επαρκείς στρατιωτικές διατάξεις 435 01:05:31,460 --> 01:05:34,150 Οι πιθανότητες να κερδίσετε έναν μετωπικό πόλεμο είναι ελάχιστες 436 01:05:34,230 --> 01:05:36,130 Ο πρίγκιπας Daeso άφησε το κύριο στρατό... 437 01:05:36,190 --> 01:05:38,220 να οδηγήσει το στρατό της εμπροσθοφυλακής να επιτεθεί στον Τσόλμπον 438 01:05:38,930 --> 01:05:40,900 Πρέπει να επιστρέψετε με τη νίκη 439 01:05:41,430 --> 01:05:42,760 Η κρίση του Buyeo... 440 01:05:42,830 --> 01:05:45,530 πρέπει να τελειώσει με αυτή τη μάχη 441 01:05:45,600 --> 01:05:47,900 Το στρατό εμπροσθοφυλακής του Prince Daesds... 442 01:05:47,970 --> 01:05:49,370 έφτασε στο Yue Fu Ridge... 443 01:05:49,440 --> 01:05:50,740 και πρόκειται να χτυπήσει τον Κερού 444 01:05:50,810 --> 01:05:53,240 Δεν είναι το κύριο στράτευμα αλλά το στρατό εμπροσθοφυλακής; 445 01:05:53,310 --> 01:06:00,740 Μμ για να καταστρέψω τον Αγοραστή: Στρατό 446 01:06:04,160 --> 01:06:06,890 Ο Keru βρίσκεται σε χάος λόγω του θανάτου του Jumong 447 01:06:07,930 --> 01:06:10,830 Πώς μπορούμε να χάσουμε από ένα τέτοιο Keru'; 448 01:06:12,130 --> 01:06:14,160 Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Jumong είναι ακόμα ζωντανός