1 00:00:03,070 --> 00:00:05,190 Σας έφερε η JSS Jumong Subbing Squad 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Επεισόδιο 62 3 00:00:46,510 --> 00:00:50,630 Ο Grand Chief Song-Yang θα ήθελε μιλήστε στον στρατηγό Ju-Mong. 4 00:00:50,680 --> 00:00:52,640 Οπου; 5 00:00:52,690 --> 00:00:58,510 Στην έδρα μας. Θέλει να έρθεις μόνος σου. 6 00:01:01,810 --> 00:01:04,380 Ο Song-Yang είναι ένας πανούργος άνθρωπος. 7 00:01:04,620 --> 00:01:09,490 Ίσως προσπαθεί να σε σκοτώσει επειδή ξέρει ότι δεν έχει καμία ευκαιρία; 8 00:01:09,530 --> 00:01:12,360 Ο Chief So Seo-No έχει δίκιο. 9 00:01:12,400 --> 00:01:13,860 Μην πας. 10 00:01:13,900 --> 00:01:17,930 Ναι, το BiRyu δεν μας ταιριάζει πια. 11 00:01:18,070 --> 00:01:20,220 Ο Song-Yang μας ταπείνωσε πριν. 12 00:01:20,260 --> 00:01:23,410 Ας επιτεθούμε και ας τους εξαφανίσουμε. 13 00:01:28,000 --> 00:01:30,560 Ακόμα και οι άνθρωποι του BiRyu 14 00:01:30,610 --> 00:01:36,490 είναι άνθρωποι του Jol-Bon που πρέπει να πάρουμε κάτω από τα φτερά μας. 15 00:01:36,490 --> 00:01:42,490 Μου είπε ο πατέρας μου, ο διοικητής Χάε Μο-Σου ότι δεν μπορώ να εκπληρώσω μια μεγάλη αποστολή 16 00:01:42,520 --> 00:01:45,810 αν δεν μπορώ καν να προστατεύσω το ένα άτομο δίπλα μου. 17 00:01:45,870 --> 00:01:53,400 Κάνουμε το πρώτο μας βήμα για να ανακάμψουμε η απέραντη γη και η δόξα του παλιού JoSeon. 18 00:01:55,140 --> 00:01:58,080 Η ενοποίηση του Jol-Bon θα ανοίξει το δρόμο για ένα νέο έθνος. 19 00:01:58,120 --> 00:02:03,220 Αν πρέπει να χύσουμε αίμα τώρα, 20 00:02:03,240 --> 00:02:06,160 τότε ο δρόμος μας προς τη μεγάλη μας αποστολή θα γεμίσει αίματα. 21 00:02:06,220 --> 00:02:15,060 Αν η θέλησή μου είναι ίδια με τη θέληση του Θεοί, τότε οι Θεοί δεν θα μας εγκαταλείψουν. 22 00:02:15,110 --> 00:02:18,520 Θα επισκεφτώ τον Chief Song-Yang. 23 00:02:49,120 --> 00:02:51,340 Δεν πρόκειται να κάνετε κάτι; 24 00:02:51,410 --> 00:02:56,940 Θα κάτσεις τριγύρω και να περιμένεις να επιστρέψει ο Στρατηγός; 25 00:02:56,960 --> 00:02:58,300 Τι θέλεις να κάνω; 26 00:02:58,340 --> 00:03:01,340 Μπορεί να φτιάχνουν κάτι. 27 00:03:01,370 --> 00:03:04,470 Ας τον ακολουθήσουμε. 28 00:03:06,720 --> 00:03:10,440 Ας μιλήσουμε με τον Chief So Seo-No. 29 00:03:21,250 --> 00:03:26,430 Αρχηγέ, στείλε μας στα κεντρικά γραφεία του Song-Yang. 30 00:03:27,000 --> 00:03:33,540 Θα προστατεύσουμε τον Στρατηγό αν προσπαθήσουν να τον βλάψουν. 31 00:03:33,630 --> 00:03:39,930 Ο Στρατηγός ήταν σταθερός στην απόφασή του, αλλά Δεν ξέρω αν ήταν εντάξει να τον αφήσω να φύγει. 32 00:03:40,140 --> 00:03:43,350 Θα τον ακολουθήσουμε. 33 00:03:44,990 --> 00:03:50,450 Ακολουθώντας τον μπορεί να τον βάλει σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 34 00:03:51,560 --> 00:03:58,220 Υποσχέθηκε τον Song-Yang ότι θα πάει εκεί μόνος του. 35 00:03:58,290 --> 00:04:04,870 Αν το σπάσει, ο Song-Yang μπορεί να το χρησιμοποιήσει ως δικαιολογία για να βλάψει τον Στρατηγό. 36 00:04:04,970 --> 00:04:07,360 Περίμενε τον. 37 00:04:23,100 --> 00:04:25,670 Το GyehRu και ο στρατός Da-Mul θα βρεθούν σε χάος 38 00:04:25,720 --> 00:04:30,460 αν συμβεί κάτι λάθος στον στρατηγό Ju-Mong. 39 00:04:30,460 --> 00:04:33,530 Είστε σίγουροι για αυτό; 40 00:04:33,530 --> 00:04:40,460 Όχι, γιατί ξέρω πόσο πονηρός είναι ο Song-Yang. 41 00:04:42,480 --> 00:04:45,450 Και εγώ φοβάμαι και ανησυχώ. 42 00:04:49,170 --> 00:04:53,670 Έχω όμως και πίστη 43 00:04:53,720 --> 00:05:01,590 που μπορεί να κάνει ο στρατηγός Ju-Mong Song-Yang παράδοση χωρίς μάχη. 44 00:05:04,060 --> 00:05:13,810 Σαν να γύρισε ζωντανός στον πόλεμο με τον Yim-Doon και τον Jin-Beon, 45 00:05:13,840 --> 00:05:20,300 οι ουρανοί θα τον προστατέψουν. 46 00:05:23,950 --> 00:05:26,520 Μην ανησυχείς. 47 00:05:26,830 --> 00:05:30,290 Θα επιστρέψει με ασφάλεια. 48 00:05:55,750 --> 00:05:58,200 Είμαι ο Ju-Mong, ο Στρατηγός του Στρατού Ντα-Μουλ. 49 00:05:58,250 --> 00:06:01,020 Είμαι εδώ για να δω τον Grand Chief Song-Yang. 50 00:06:01,070 --> 00:06:05,480 Θα χρειαστεί να αφοπλιστείς πριν δείτε τον Μεγάλο Αρχηγό. 51 00:07:15,770 --> 00:07:18,360 Πάρτε τον! 52 00:08:28,300 --> 00:08:30,570 Οι τοξότες είναι έτοιμοι. 53 00:08:44,450 --> 00:08:50,450 Μπορούμε να τον σκοτώσουμε το συντομότερο μας δίνεις παραγγελία. 54 00:08:54,560 --> 00:08:57,320 Στάση! 55 00:09:02,090 --> 00:09:05,460 Πόσο απερίσκεπτος εκ μέρους σου. 56 00:09:07,000 --> 00:09:11,300 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν πραγματικά εδώ. 57 00:09:13,100 --> 00:09:21,310 Είμαι απερίσκεπτος, αλλά ξέρω ότι δεν είσαι. 58 00:09:21,380 --> 00:09:30,400 Ήρθα εδώ άοπλος μόνος μου να κρατήσω την υπόσχεσή μου μαζί σου. 59 00:09:31,100 --> 00:09:36,460 Αν με σκοτώσεις, θα το έχεις για να αντιμετωπίσει τον Στρατό Da-Mul. 60 00:09:45,990 --> 00:09:48,670 Δεν ξέρουμε όταν ο Στρατός Ντα-Μουλ θα μας επιτεθεί. 61 00:09:48,720 --> 00:09:53,340 - Προσέξτε τους και φυλάξτε τη βάση. - Ναι! 62 00:09:54,340 --> 00:10:05,520 Έγινες το εμπόδιο μου όποτε πολεμούσα τον GyehRu για τη φυλή μου. 63 00:10:07,860 --> 00:10:10,460 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 64 00:10:10,740 --> 00:10:14,300 Γιατί είσαι εδώ; 65 00:10:15,230 --> 00:10:22,830 Υπέβαλα το αίτημά σας να σας δείξω ότι δεν θέλω να πολεμήσω τον BiRyu. 66 00:10:22,880 --> 00:10:26,510 Οι Θεοί δεν θέλουν έναν αιματηρό πόλεμο. 67 00:10:26,550 --> 00:10:33,290 Το λες αυτό οι Θεοί θέλουν να σου δώσω το BiRyu; 68 00:10:33,710 --> 00:10:37,990 Ο BiRyu δεν θα χαθεί ποτέ. 69 00:10:38,080 --> 00:10:39,770 Ο BiRyu δεν θα χαθεί. 70 00:10:39,810 --> 00:10:45,360 Θα ενταχθεί στον Στρατό Da-Mul για να οικοδομήστε ένα νέο έθνος και γίνετε ο ιδιοκτήτης του. 71 00:10:46,140 --> 00:10:48,110 Αν έρθεις μαζί μου, 72 00:10:48,150 --> 00:10:52,890 μπορούμε να ενοποιήσουμε το Jol-Bon και να οικοδομήσουμε ένα έθνος αρκετά δυνατός για να νικήσει τον Χαν. 73 00:10:52,920 --> 00:10:55,510 Να νικήσει τον Χαν; 74 00:10:55,760 --> 00:10:58,550 Αυτό είναι παράλογο. 75 00:10:59,810 --> 00:11:08,400 Ο κόσμος με κοροϊδεύει επειδή είσαι ευνοϊκός για τους Χαν, 76 00:11:08,430 --> 00:11:12,820 αλλά έτσι κράτησα τον BiRyu και τον Jol-Bon πηγαίνοντας μέχρι τώρα. 77 00:11:12,880 --> 00:11:17,830 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα σε βοηθάει το Χαν; 78 00:11:17,940 --> 00:11:22,570 Ο Χαν δεν έχει την πολυτέλεια να σε βοηθήσει πια. 79 00:11:22,800 --> 00:11:25,540 Οι ενισχύσεις τους στο BiRyu έχουν εξαφανιστεί. 80 00:11:25,550 --> 00:11:29,540 Θα είναι ανόητο να ζητήσετε περισσότερη βοήθεια. 81 00:11:34,980 --> 00:11:42,830 Αν δεν ενωθείς μαζί μου, θα γίνεις να πάει σε πόλεμο με τον Στρατό Ντα-Μουλ. 82 00:11:43,080 --> 00:11:44,700 Αλλά αν το κάνεις, 83 00:11:44,740 --> 00:11:51,240 μπορείτε να διώξετε το Hyeon-To έξω και να χτίσετε ένα ισχυρό έθνος που μπορεί να νικήσει τους Χαν. 84 00:11:54,810 --> 00:11:57,790 Μη φοβάσαι τον Χαν. 85 00:11:57,910 --> 00:12:02,320 Ο στρατός Da-Mul και Θα υπερασπιστώ το ενωμένο Jol-Bon. 86 00:12:02,350 --> 00:12:07,410 Αυτό επιλέγεται από τους Θεούς. 87 00:12:14,460 --> 00:12:16,430 Είναι κανείς έξω; 88 00:12:16,430 --> 00:12:17,920 Ναι, Μεγάλε Αρχηγέ. 89 00:12:17,970 --> 00:12:20,560 Φέρτε τα σε μένα. 90 00:12:37,480 --> 00:12:44,490 Ένα φλιτζάνι είναι γεμάτο με κρασί και το άλλο είναι γεμάτο με δηλητήριο. 91 00:12:44,490 --> 00:12:53,300 Αν είσαι πραγματικά επιλεγμένος από τους Θεούς, τότε θα γλιτώσεις από το κύπελλο με δηλητήριο. 92 00:13:34,150 --> 00:13:37,340 Φοβάσαι; 93 00:13:39,770 --> 00:13:46,090 Δεν χρειάζεται να είσαι αν είσαι επιλεγμένος από τους Θεούς. 94 00:13:46,140 --> 00:13:51,350 Προσπαθήστε να ξεφύγετε από το κύπελλο με δηλητήριο. 95 00:13:52,390 --> 00:14:00,420 Αν μπορείς, τότε θα κάνω ότι λες. 96 00:14:30,290 --> 00:14:33,400 Θέλεις να πεθάνεις; 97 00:14:35,470 --> 00:14:38,330 Δεν υπάρχει κύπελλο με δηλητήριο. 98 00:14:40,270 --> 00:14:45,000 Νομίζω ότι προσπαθείς να με δοκιμάσεις. 99 00:14:45,090 --> 00:14:52,380 Αν κάνω λάθος, τότε θα πεθάνω πρόθυμα. 100 00:15:05,260 --> 00:15:11,300 Είστε πραγματικά τόσο γενναίοι όσο λένε οι άνθρωποι. 101 00:15:13,680 --> 00:15:18,870 Τώρα είναι η ώρα να αποφασίσεις. 102 00:15:18,970 --> 00:15:25,550 Θα συμμετάσχετε μαζί μου ή να πάμε σε πόλεμο με τον στρατό Da-Mul; 103 00:15:45,310 --> 00:15:47,500 Πόσο να περιμένουμε; 104 00:15:47,970 --> 00:15:51,470 Νομίζω ότι ο Στρατηγός έπρεπε να ήταν εδώ πριν από πολύ καιρό. 105 00:15:54,510 --> 00:15:59,420 Πρέπει να πάμε στα κεντρικά γραφεία του Song-Yang. 106 00:16:02,700 --> 00:16:04,480 Αρχηγός! 107 00:16:04,560 --> 00:16:07,530 Ο Στρατηγός είναι εδώ! 108 00:16:41,090 --> 00:16:43,390 Τι συνέβη; 109 00:16:44,060 --> 00:16:49,530 Πρέπει να περιμένουμε Απόφαση του αρχηγού Σονγκ-Γιανγκ. 110 00:17:13,110 --> 00:17:14,490 Τι; 111 00:17:14,660 --> 00:17:16,740 Ακόμη και η Γκουάνα και η Χουάνα; 112 00:17:16,820 --> 00:17:19,740 Συγχωρέστε με. 113 00:17:20,040 --> 00:17:24,500 Κυβερνήτη, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω άλλη μια φορά. 114 00:17:25,230 --> 00:17:31,070 Κοιτάξτε με καλοσύνη τον BiRyu και εμένα. Στείλτε μας ενισχύσεις. 115 00:17:31,140 --> 00:17:34,230 Τι λες; 116 00:17:34,290 --> 00:17:41,480 Δεν μπορείς καν να φυλάξεις τις φυλές από κάτω ο κανόνας σας αλλά περιμένετε ενισχύσεις; 117 00:17:46,780 --> 00:17:52,800 Αν δεν μπορείτε να αποδεχτείτε την πρότασή μου, τότε το BuYeo δεν θα στείλει ενισχύσεις. 118 00:18:01,510 --> 00:18:04,760 Τι πρέπει να κάνουμε; 119 00:18:04,810 --> 00:18:08,470 Πρέπει να παραδοθούμε στον Ju-Mong; 120 00:18:20,240 --> 00:18:24,330 Στρατηγέ, έλα έξω. 121 00:19:54,390 --> 00:19:57,550 θα κάνω όπως λες. 122 00:20:16,920 --> 00:20:18,970 Μπράβο για τον Jol-Bon! 123 00:20:19,000 --> 00:20:21,380 Μπράβο για τον Jol-Bon! 124 00:20:21,410 --> 00:20:23,020 Χάρι για τον στρατό Da-Mul! 125 00:20:23,020 --> 00:20:25,510 Χάρι για τον στρατό Da-Mul! 126 00:20:55,070 --> 00:20:57,720 Τι συνέβη; 127 00:21:17,540 --> 00:21:19,540 Αρχηγός. 128 00:21:19,730 --> 00:21:21,470 Τι συνέβη; 129 00:21:21,470 --> 00:21:26,430 Ο Grand Chief Song-Yang αποφάσισε να ενταχθεί στον στρατηγό Ju-Mong. 130 00:21:28,450 --> 00:21:31,680 Ήξερα ότι θα το έκανε να συμβεί. 131 00:21:31,750 --> 00:21:35,380 Ήξερα ότι θα έκανε τον Song-Yang να παραδοθεί. 132 00:21:36,420 --> 00:21:40,130 Ο Στρατηγός μας ζήτησε να στείλουμε τα νέα για την Gwanna και την Hwanna 133 00:21:40,180 --> 00:21:44,240 για μια τελετή ενοποίησης για τον Jol-Bon. 134 00:21:44,270 --> 00:21:46,360 Πολύ καλά. 135 00:21:49,230 --> 00:21:52,260 Πολύ καλό! 136 00:21:53,820 --> 00:21:56,190 Που πάτε; 137 00:21:57,510 --> 00:21:59,540 Δώσε μου. 138 00:21:59,550 --> 00:22:00,780 Δώσε τι; 139 00:22:00,850 --> 00:22:02,150 Τι; 140 00:22:02,210 --> 00:22:07,410 Γιατί δεν είσαι άντρας και να παραδεχτείς την απώλεια σου; 141 00:22:07,490 --> 00:22:11,480 Θυμάσαι τα πάντα. 142 00:22:15,360 --> 00:22:17,290 Τι κάνετε παιδιά; 143 00:22:17,300 --> 00:22:19,930 Βάλαμε ένα στοίχημα. 144 00:22:19,980 --> 00:22:25,740 Είπα ότι ο στρατηγός Ju-Mong θα κάνει Song-Yang παράδοση χωρίς πόλεμο 145 00:22:25,820 --> 00:22:31,990 και αυτός ο ανόητος είπε ότι θα πάμε στον πόλεμο. 146 00:22:32,030 --> 00:22:35,310 Αργκ...δεν μπορείς να πεις τίποτα σε αυτούς τους τύπους... 147 00:22:35,370 --> 00:22:38,940 Το GyehRu και η μοίρα του στρατού Da-Mul διακυβεύονταν! 148 00:22:39,010 --> 00:22:42,420 Και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να στοιχηματίσετε; 149 00:22:42,530 --> 00:22:44,780 Είστε πολύ παιδιά. 150 00:22:44,870 --> 00:22:50,380 Δεν είναι περίεργο που είστε και οι δύο παλιοί κλανοί χωρίς κορίτσι! 151 00:22:52,170 --> 00:22:52,930 Τι; 152 00:22:53,000 --> 00:22:57,650 Παλιά κλανιά χωρίς κορίτσι; 153 00:22:57,650 --> 00:23:00,400 Είσαι... 154 00:23:02,510 --> 00:23:06,270 εχεις δικιο. 155 00:23:20,490 --> 00:23:22,520 Τι λες; 156 00:23:22,770 --> 00:23:26,500 Ο Ju-Mong έκανε τον Song-Yang να παραδοθεί; 157 00:23:26,500 --> 00:23:29,130 Είχαν ήδη πόλεμο; 158 00:23:29,160 --> 00:23:34,920 Έπεισε τον Σονγκ-Γιανγκ να παραδοθεί χωρίς πόλεμο. 159 00:23:34,960 --> 00:23:42,540 Θα πραγματοποιήσουν τελετή ενοποίησης με Η Gwanna, η Hwanna και η Yunna επίσης. 160 00:23:52,730 --> 00:23:54,150 - Πατέρα! - Πατέρα! 161 00:23:54,200 --> 00:23:58,360 Μεγαλειότατε! 162 00:24:13,550 --> 00:24:15,450 Πώς είναι; 163 00:24:16,040 --> 00:24:27,550 Ναί. Θα σηκωθεί μετά από λίγη ξεκούραση, αλλά ο θυμός του δεν δαμάζεται εύκολα. 164 00:24:28,460 --> 00:24:33,450 Ο Ju-Mong στραγγαλίζει τον πατέρα. 165 00:24:34,130 --> 00:24:40,330 Θα πρέπει να σκεφτείτε ένα σχέδιο με τους αξιωματικούς. 166 00:24:41,080 --> 00:24:43,540 Πολύ καλά. 167 00:24:50,040 --> 00:24:54,580 Ο Song-Yang παραδόθηκε πραγματικά στον Ju-Mong; 168 00:24:54,620 --> 00:24:57,250 Ναί. Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά είναι αλήθεια. 169 00:24:57,330 --> 00:25:00,550 Τι έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα; 170 00:25:00,810 --> 00:25:07,390 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν η Αυτού Μεγαλειότητα σκότωνε νωρίτερα τον Τζου-Μονγκ. 171 00:25:09,850 --> 00:25:19,400 Αλλά αυτό μπορεί να είναι μια ευκαιρία για το His Royal Υψηλότητα Dae-So για να διαδεχθεί το θρόνο. 172 00:25:20,480 --> 00:25:26,350 Θα το συζητήσω με τους αξιωματικούς. 173 00:25:26,380 --> 00:25:28,590 Δεν μπορείς να σκεφτείς; 174 00:25:28,660 --> 00:25:36,560 Τι ωφελεί να πάρεις τον θρόνο μετά το BuYeo χαθεί; 175 00:25:36,560 --> 00:25:39,460 Μην κάνετε καμία αναστάτωση. Απλά φτιάξε ένα σχέδιο. 176 00:25:40,090 --> 00:25:44,360 Ναι, απλά... 177 00:25:50,150 --> 00:25:51,300 Ma Oo-Ryeong. 178 00:25:51,350 --> 00:25:54,080 Τι πρέπει να κάνουμε; 179 00:25:54,190 --> 00:25:56,040 Ο Ju-Mong είναι μια απειλή. 180 00:25:56,090 --> 00:26:00,440 Τι θα συμβεί αν το BuYeo πραγματικά χαθεί; 181 00:26:05,190 --> 00:26:10,430 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μπορούμε να βγούμε από αυτό το χάλι. 182 00:26:11,400 --> 00:26:13,330 Τι είναι αυτό; 183 00:26:14,370 --> 00:26:17,070 Χρειαζόμαστε τη βοήθεια των Χαν. 184 00:26:17,100 --> 00:26:18,560 Τι; 185 00:26:19,470 --> 00:26:25,470 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα προσπαθήσει ποτέ να σταθεί στο πλευρό των Χαν. 186 00:26:25,690 --> 00:26:30,380 Γι' αυτό πρέπει να αναλάβετε δράση. 187 00:26:34,780 --> 00:26:37,510 Αυτός είναι ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς. 188 00:26:47,560 --> 00:26:51,470 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ήθελε να σας μιλήσει. 189 00:26:58,440 --> 00:27:00,380 Υψηλότατε. 190 00:27:02,700 --> 00:27:05,520 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή. 191 00:27:05,550 --> 00:27:13,480 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα αυτό θα ενοχλήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 192 00:27:26,040 --> 00:27:29,300 Μεγαλειότατε, είναι εδώ. 193 00:27:38,420 --> 00:27:40,510 Παναγία μου. 194 00:27:43,420 --> 00:27:48,540 Οι φόβοι μου αρχίζουν να γίνονται πραγματικότητα. 195 00:27:48,790 --> 00:27:56,400 Ο Ju-Mong έκανε τον Song-Yang να παραδοθεί και ενοποιήθηκε ο Jol-Bon. 196 00:28:01,580 --> 00:28:08,470 Σύντομα θα προσπαθήσει να αναλάβει το BuYeo. 197 00:28:08,550 --> 00:28:11,450 Μεγαλειότατε... 198 00:28:11,550 --> 00:28:14,380 φοβάμαι. 199 00:28:14,380 --> 00:28:17,550 Φοβάμαι πώς ο Ju-Mong θα επιτεθεί στο BuYeo, 200 00:28:17,580 --> 00:28:27,500 και φοβάμαι πώς θα γίνει αυτό εσύ κι εγώ ασυμβίβαστοι. 201 00:28:27,690 --> 00:28:32,630 Μεγαλειότατε, αποδεχτείτε τον Ju-Mong όπως είναι. 202 00:28:32,680 --> 00:28:37,860 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για εσάς και Αγοράστε Yeo για να επιβιώσετε. 203 00:28:37,910 --> 00:28:48,340 Φοβάμαι ότι οι δεσμοί μου μαζί σου μπορεί να τελειώσει μάταια έτσι. 204 00:28:58,530 --> 00:29:03,710 Μάνα, πώς βγήκες από την κάμαρά σου; 205 00:29:03,770 --> 00:29:08,630 Ζήτησα από τον Διοικητή της Βασιλικής Φρουράς να με αφήσει να δω τον Γιούρι μετά την επίσκεψη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 206 00:29:14,410 --> 00:29:17,280 Γιούρι. 207 00:29:21,210 --> 00:29:22,940 Σόγια. 208 00:29:22,970 --> 00:29:25,450 Ναι, μητέρα. 209 00:29:26,050 --> 00:29:31,300 Ο Ju-Mong ενοποίησε τον Jol-Bon. 210 00:29:33,680 --> 00:29:38,230 Κάνει τα βήματά του για την οικοδόμηση ενός νέου έθνους. 211 00:29:38,270 --> 00:29:42,430 Τα βάσανά σας πρέπει να τελειώσουν σύντομα. 212 00:29:42,470 --> 00:29:46,470 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά επιμείνετε. 213 00:29:47,340 --> 00:29:50,440 Ναι, μητέρα. 214 00:29:57,460 --> 00:30:00,390 Η Βασίλισσα σε ψάχνει. 215 00:30:01,660 --> 00:30:06,450 Γιατί η βασίλισσα θέλει να με δει; 216 00:30:09,570 --> 00:30:13,530 Ο γιατρός έφτιαξε το φάρμακο που ζήτησε η Μεγαλειότητά σας. 217 00:30:14,760 --> 00:30:17,300 Καλός. 218 00:30:17,340 --> 00:30:19,330 Αυτό είναι το Sul-Lan. 219 00:30:19,380 --> 00:30:22,280 Έλα μέσα. 220 00:30:30,490 --> 00:30:32,550 Κάτσε. 221 00:30:37,370 --> 00:30:42,120 Ζήτησα από τον γιατρό να φτιάξει αυτό το φάρμακο ειδικά για σένα. 222 00:30:42,170 --> 00:30:45,030 Πάρτε το κάθε πρωί και βράδυ. 223 00:30:45,080 --> 00:30:47,440 Είμαι κυριευμένος από ευγνωμοσύνη. 224 00:30:47,440 --> 00:30:51,510 Είσαι η σύζυγος που πρέπει να κρατήσει σταθερό τον Dae-So. 225 00:30:51,510 --> 00:30:56,500 Πρέπει να παραμείνετε δυνατοί για το BuYeo για να βγούμε από αυτό το χάος. 226 00:30:56,550 --> 00:31:01,510 Να είστε πάντα σε επιφυλακή αυτό που χρειάζεται η Dae-So. 227 00:31:01,550 --> 00:31:04,520 Ναί. 228 00:31:04,520 --> 00:31:09,360 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 229 00:31:33,380 --> 00:31:36,480 - Πρέπει να πάω στην αίθουσα της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας. - Ναι 230 00:31:45,640 --> 00:31:47,530 Βασιλική Υψηλότατη. 231 00:31:49,630 --> 00:31:52,330 Τι σε φέρνει εδώ; 232 00:31:55,540 --> 00:32:00,500 Άκουσα ότι ο Song-Yang είναι τώρα με τον Ju-Mong. 233 00:32:01,480 --> 00:32:03,500 Αυτό είναι σωστό. 234 00:32:06,420 --> 00:32:11,890 Κάποτε με επέκρινες και είπες Ο Ju-Mong είναι ο δράκος που ανεβαίνει, 235 00:32:11,890 --> 00:32:15,420 και είμαι πύθωνας. 236 00:32:16,460 --> 00:32:25,500 Όπως είπες, δεν έκανα τίποτα ενώ ένωσε τον Jol-Bon. 237 00:32:25,500 --> 00:32:33,310 Αλλά αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς. 238 00:32:34,410 --> 00:32:36,400 Μια ευκαιρία; 239 00:32:37,410 --> 00:32:44,290 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για την BuYeo να λύσει αυτήν την κρίση είναι να κάνει συμμαχία με τους Χαν. 240 00:32:45,460 --> 00:32:48,250 Θα ρωτήσω τον πατέρα μου. 241 00:32:48,290 --> 00:32:53,560 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη συμμαχία με τους Χαν. 242 00:34:04,940 --> 00:34:10,500 Αυτό είναι το αίμα του στρατηγού Ju-Mong και οι Αρχηγοί του Jol-Bon. 243 00:35:18,480 --> 00:35:20,510 Μπράβο για τον Jol-Bon! 244 00:35:20,510 --> 00:35:32,480 Μπράβο για τον Jol-Bon! 245 00:35:50,890 --> 00:35:53,690 Αυτό το τρίποδο πουλί έχει ξαναγεννηθεί 246 00:35:53,750 --> 00:35:57,550 με το αίμα του στρατού Da-Mul και του Jol-Bon. 247 00:35:57,550 --> 00:36:02,420 Θα είναι το ιδρυτικό πουλί του μελλοντικού μας έθνους. 248 00:36:04,290 --> 00:36:10,360 Μια μέρα θα πετάξει στα ύψη τη γη του παλιού JoSeon 249 00:36:10,360 --> 00:36:17,440 και διώξε τον Hyeon-To έξω να οικοδομήσουμε ένα νέο έθνος. 250 00:36:17,440 --> 00:36:25,500 Θυμηθείτε, τον στρατό Da-Mul και τον Jol-Bon είναι τώρα αδέρφια και σύντροφοι. 251 00:36:28,310 --> 00:36:41,290 Από εδώ και πέρα ο Στρατός Da-Mul και Ο Jol-Bon θα είναι ο πατέρας των προσφύγων JoSeon 252 00:36:41,290 --> 00:36:45,330 και χτίστε ένα ισχυρό έθνος για αιώνες! 253 00:36:45,330 --> 00:36:47,500 Μπράβο για τον Jol-Bon! 254 00:36:47,500 --> 00:36:52,460 Χάρι για τον στρατό Da-Mul! 255 00:37:33,450 --> 00:37:36,270 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 256 00:37:41,420 --> 00:37:43,550 - Φέρτε μου. - Ναι. 257 00:38:03,790 --> 00:38:05,510 Μητέρα! 258 00:38:05,510 --> 00:38:09,410 - Μπου Μπέο-Όχι! - Μπου Μπέο-Όχι! 259 00:38:24,370 --> 00:38:29,500 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα έστειλε φαγητό και μετάξι στην οικογένειά σου. 260 00:38:29,500 --> 00:38:33,270 Δεν θα πεινάσουν πια. 261 00:38:35,310 --> 00:38:39,510 Έπρεπε να τους είχα φροντίσει νωρίτερα. 262 00:38:40,340 --> 00:38:43,510 Θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου με την πίστη μου. 263 00:38:46,140 --> 00:38:47,520 Μπου Μπέο-Όχι! 264 00:38:47,520 --> 00:38:50,320 Ναι, Υψηλότατε. 265 00:38:51,390 --> 00:38:56,350 Ξέρετε την κατάσταση που είναι το BuYeo μέσα τώρα. 266 00:38:57,530 --> 00:39:04,490 Θα σου δώσω μια ευκαιρία να κάνει κάτι σπουδαίο για το BuYeo. 267 00:39:08,010 --> 00:39:14,280 Μπείτε κρυφά στο GyehRu και σκοτώστε τον Ju-Mong. 268 00:39:18,450 --> 00:39:23,440 Ο Ju-Mong δέχεται όλους τους πρόσφυγες που μπαίνουν στο GyehRu. 269 00:39:24,390 --> 00:39:31,520 Δεν θα σας πιάσουν αν μεταμφιεστείτε τον εαυτό σου ως πρόσφυγα. 270 00:39:40,370 --> 00:39:46,400 Ακόμη και ένας στρατός δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Ju-Mong. 271 00:39:47,410 --> 00:39:50,500 Αν το κάνεις, τότε θα είσαι αναγνωρίζεται ως εθνικός ήρωας. 272 00:39:50,520 --> 00:39:56,450 Όλη η οικογένειά σας θα είναι ευγενείς. 273 00:39:58,490 --> 00:40:04,960 Θα προστατέψω την οικογένειά σου μέχρι να επιστρέψεις. 274 00:40:04,990 --> 00:40:13,390 Αν μας γυρίσεις την πλάτη, η οικογένειά σας θα βρίσκεται σε κίνδυνο. 275 00:40:26,450 --> 00:40:31,460 Ήξερα ότι ο Ju-Mong δεν έπρεπε να ληφθεί σοβαρά υπόψη, 276 00:40:31,460 --> 00:40:32,220 αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο υπέροχος. 277 00:40:32,220 --> 00:40:34,290 Αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο σπουδαίος. 278 00:40:34,290 --> 00:40:36,320 Ενοποίησε τον Jol-Bon. 279 00:40:36,360 --> 00:40:39,330 Μην ζηλεύετε τον Ju-Mong. 280 00:40:39,330 --> 00:40:42,330 Θα πρέπει να σκεφτείτε έναν τρόπο να γίνεις σπουδαίος εσύ. 281 00:40:42,330 --> 00:40:43,320 Βλάκα! 282 00:40:43,370 --> 00:40:46,530 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ! 283 00:40:47,340 --> 00:40:51,430 Γιατί δεν επισκέπτεστε την Τσανγκάν μαζί μου; 284 00:40:51,480 --> 00:40:55,350 Γιατί να θέλω να πάω στο Chang'an; 285 00:40:55,350 --> 00:41:00,250 Υψηλότατε, το να ζητήσετε από τον Χαν βοήθεια είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει το BuYeo. 286 00:41:00,280 --> 00:41:03,520 Η Υψηλότατη έχετε ένα μεγάλο πλεονέκτημα στο Τσανγκάν. 287 00:41:03,550 --> 00:41:04,540 το κάνω. 288 00:41:04,640 --> 00:41:11,390 Σκεφτείτε έναν τρόπο να αξιοποιήσετε τους ανθρώπους ξέρεις στο Τσανγκάν. 289 00:41:14,370 --> 00:41:16,460 εχεις δικιο. 290 00:41:17,300 --> 00:41:21,240 Πρέπει να πάω στο Τσανγκάν. 291 00:41:21,290 --> 00:41:22,720 Γενικός! 292 00:41:22,810 --> 00:41:25,220 Γενικός! 293 00:41:26,130 --> 00:41:27,790 Γενικός! 294 00:41:29,090 --> 00:41:30,640 Γενικός! 295 00:41:32,020 --> 00:41:33,630 Τι συμβαίνει; 296 00:41:36,970 --> 00:41:40,460 Mo Pal-Mo, τι συμβαίνει; 297 00:41:40,570 --> 00:41:47,460 Αναπτύξαμε μια πανοπλία που τα βέλη δεν μπορούν να τρυπήσουν. 298 00:41:47,790 --> 00:41:48,900 Τι; 299 00:42:19,980 --> 00:42:21,890 Φορέστε το. 300 00:42:22,020 --> 00:42:23,440 Ναί. 301 00:42:56,410 --> 00:43:02,040 Γενικός! Δεν υπάρχει ούτε ίχνος από το κεφάλι του βέλους. 302 00:43:03,340 --> 00:43:06,930 Αυτό είναι καταπληκτικό! 303 00:43:20,030 --> 00:43:23,350 Τι συμβαίνει; 304 00:43:28,140 --> 00:43:32,690 Ο Στρατός Da-Mul είναι ένας επιθετικός στρατός που επιτίθεται κρυφά. 305 00:43:34,230 --> 00:43:42,200 Αυτή η πανοπλία είναι πολύ βαριά για εμάς. 306 00:43:46,810 --> 00:43:50,840 Δεν είχα την ευκαιρία να επιθεωρήσω το βάρος. 307 00:43:50,910 --> 00:43:53,100 ζητώ συγγνώμη. 308 00:43:54,390 --> 00:44:02,670 Μην αποθαρρύνεστε. Ξεπεράσαμε ένα εμπόδιο αναπτύσσοντας μια πανοπλία που δεν μπορεί να τρυπηθεί. 309 00:44:07,770 --> 00:44:22,750 Υπόσχομαι ότι θα φτιάξω μια ελαφρύτερη πανοπλία που θα σε βοηθήσει να επιτεθείς πιο αποτελεσματικά. 310 00:44:24,230 --> 00:44:30,500 Aigoo... έτσι πήγαν όλοι. 311 00:44:31,390 --> 00:44:34,790 Ο Yeon Ta-Bal σε ψάχνει. 312 00:44:50,710 --> 00:44:51,910 Τι συμβαίνει; 313 00:44:52,750 --> 00:44:55,780 Ελα μαζί μου. 314 00:44:56,720 --> 00:44:57,910 Οπου; 315 00:44:59,340 --> 00:45:01,860 Θα μάθετε. 316 00:45:20,710 --> 00:45:23,910 Διευθυντής Sa-Yong. Πού πάμε; 317 00:45:56,750 --> 00:45:58,710 Πού είμαι; 318 00:46:00,150 --> 00:46:05,140 Αυτό το παλάτι είναι για ένα νέο έθνος το Da-Mul Ο Army και ο Jol-Bon πρόκειται να χτίσουν. 319 00:46:09,430 --> 00:46:13,400 Το ετοίμαζα εδώ και πολύ καιρό, 320 00:46:13,400 --> 00:46:20,530 για την ημέρα του στρατού Da-Mul και του Jol-Bon χτίσει ένα νέο έθνος. 321 00:47:29,740 --> 00:47:32,760 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο! 322 00:47:33,740 --> 00:47:37,940 - Αυτό το παλάτι είναι εξίσου μεγαλοπρεπές με το παλάτι BuYeo! - Ναι. 323 00:47:42,920 --> 00:47:46,720 Ο Chief Song-Yang πρέπει να το κράτησε ένα προσεκτικό ρολόι πάνω σου. 324 00:47:47,720 --> 00:47:49,920 Πώς έχτισες ένα παλάτι; 325 00:47:53,760 --> 00:47:56,860 Ήταν So Seo-No. 326 00:47:58,930 --> 00:48:06,700 Ο Αρχηγός ξόδεψε μεγάλα πλούτη για την κατασκευή αυτού του παλατιού. 327 00:48:07,840 --> 00:48:13,920 Δεν θα είχαμε ολοκληρώσει αυτό το παλάτι 328 00:48:13,920 --> 00:48:17,080 αν ο Αρχηγός δεν ήταν αποφασισμένος να προετοιμαστεί για το μέλλον. 329 00:48:19,850 --> 00:48:23,690 Τώρα που ενώσαμε τον Jol-Bon, 330 00:48:23,690 --> 00:48:30,060 πρέπει να βάλουμε τα θεμέλια και φωλιάστε εδώ το τρίποδο πουλί. 331 00:48:57,430 --> 00:49:00,730 Για να ενωθούν οι ικανοί άνδρες του ο στρατός Da-Mul και ο Jol-Bon, 332 00:49:00,730 --> 00:49:04,720 πρέπει να αναδιοργανωθούμε τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου. 333 00:49:05,930 --> 00:49:13,710 Πρέπει ακόμη και να καταλήξουμε ένα νέο όνομα για το έθνος μας. 334 00:49:14,840 --> 00:49:17,830 Πρέπει να ακούσουμε τη γνώμη του κάθε Αρχηγού. 335 00:49:17,880 --> 00:49:22,870 Παρακαλώ λάβετε τις απόψεις τους με τη διεξαγωγή συνάντησης. 336 00:49:23,720 --> 00:49:25,780 καταλαβαίνω. 337 00:49:27,960 --> 00:49:33,860 Θα ενώσουμε τη στρατιωτική δομή του Στρατού Da-Mul και του Jol-Bon. 338 00:49:34,700 --> 00:49:37,760 Oh-Yi, Hyeop-Bo, Mu-Gol και Muk-Guh. 339 00:49:37,800 --> 00:49:41,760 Λάβετε τους αριθμούς για το μέγεθος του στρατού των πέντε φυλών. 340 00:49:43,870 --> 00:49:48,870 Ακόμα δεν έχουμε συζητήσει το πιο σημαντικό θέμα. 341 00:49:49,680 --> 00:49:50,840 Τι εννοείς; 342 00:49:50,880 --> 00:49:53,880 Μιλήσαμε για αυτό πριν. 343 00:49:53,880 --> 00:49:57,870 Ποιος θα γίνει μονάρχης; 344 00:50:10,970 --> 00:50:14,740 Ακόμη και όταν η ύπαρξη του στρατεύματος διακυβευόταν, 345 00:50:14,740 --> 00:50:18,900 ο Αρχηγός συγκέντρωσε πλούτη και έχτισε ένα παλάτι. 346 00:50:20,710 --> 00:50:24,550 Ο Στρατός Da-Mul θα προσπαθήσει να κάνει Στρατηγός Ju-Mong ο Βασιλιάς, 347 00:50:24,550 --> 00:50:29,720 αλλά ο Αρχηγός έβαλε τα θεμέλια για το έθνος. 348 00:50:29,720 --> 00:50:32,690 Θα έπρεπε να είναι η βασίλισσα. 349 00:50:46,870 --> 00:50:51,810 Είσαι αυτός που ένωσε τον Jol-Bon χωρίς να πάει στον πόλεμο. 350 00:50:51,840 --> 00:50:56,870 Θα έπρεπε να είσαι ο Βασιλιάς. 351 00:50:57,750 --> 00:51:01,940 Πρέπει να διευθετήσετε αυτό το θέμα αμέσως. 352 00:51:03,820 --> 00:51:07,720 Ο Chief So Seo-No δεν θα μας προδώσει. 353 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 354 00:51:10,760 --> 00:51:12,750 Τι;! 355 00:51:13,700 --> 00:51:15,890 Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα. 356 00:51:16,700 --> 00:51:19,670 Ας μην μιλήσουμε για αυτό τώρα. 357 00:52:30,710 --> 00:52:31,900 Γενικός! 358 00:52:34,880 --> 00:52:36,780 Έλα μέσα. 359 00:52:47,960 --> 00:52:53,850 Ήθελα να σου μιλήσω. 360 00:53:07,510 --> 00:53:10,920 Goguryeo 361 00:53:15,920 --> 00:53:21,950 Αυτό θα είναι το όνομα του νέου μας έθνους αφού διώξουμε το Hyeon-To έξω. 362 00:53:23,690 --> 00:53:25,750 Τι πιστεύεις; 363 00:53:28,860 --> 00:53:31,700 Goguryeo! 364 00:53:34,900 --> 00:53:40,860 Σημαίνει «Το πιο φωτεινό και το υψηλότερο έθνος στον κόσμο». 365 00:53:44,850 --> 00:53:51,620 Αυτή είναι η επιθυμία μου να χτίσω το πιο δυνατό και το πιο ευημερούν έθνος κάτω από τον ήλιο 366 00:53:51,620 --> 00:53:59,690 για να μην βασανίζονται οι άνθρωποι από την πείνα και τον πόλεμο. 367 00:54:06,770 --> 00:54:08,790 Γενικός. 368 00:54:10,200 --> 00:54:11,510 Ναί; 369 00:54:13,400 --> 00:54:19,810 Θέλω να είσαι ο Βασιλιάς του Γκογκουριέο. 370 00:54:26,760 --> 00:54:32,930 Ήμουν πολύ θυμωμένος για να συγχωρήσω τον Song-Yang. 371 00:54:33,200 --> 00:54:44,770 Προσπάθησα να πάω σε πόλεμο με τον BiRyu, αλλά το είπες εμένα ότι ακόμη και ο BiRyu είναι μέρος του λαού μας. 372 00:54:46,780 --> 00:54:50,400 Αν δεν ήσουν εσύ, 373 00:54:50,440 --> 00:54:57,780 δεν θα υπερηφανευόμαστε στην ενοποίηση του Jol-Bon χωρίς πόλεμο. 374 00:54:57,790 --> 00:55:03,490 Θα ακολουθήσω τη θέλησή σου να βάλει τα θεμέλια του Goguryeo, 375 00:55:03,540 --> 00:55:13,560 και περήφανα ξανακερδίζουν την απέραντη γη και η δόξα του παλιού JoSeon. 376 00:55:18,710 --> 00:55:29,680 Έχω πίστη ότι θα καθιερώσεις το έθνος στο οποίο ελπίζω. 377 00:55:46,740 --> 00:55:50,900 Πρέπει να ήταν ένα δύσκολο και μακρύ ταξίδι. 378 00:55:50,910 --> 00:55:53,700 Χρόνια και ζαμάνια. 379 00:55:55,880 --> 00:55:58,850 Πατέρας. 380 00:56:00,880 --> 00:56:04,840 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. Πάμε. 381 00:56:15,060 --> 00:56:17,800 Κάτσε. 382 00:56:27,070 --> 00:56:32,770 Το άκουσα περισσότερο και περισσότεροι άνθρωποι φεύγουν από το BuYeo. 383 00:56:32,810 --> 00:56:41,750 Είναι λυπηρό, αλλά οι μισοί πρόσφυγες που εισέρχονται στο Jol-Bon είναι πολίτες BuYeo. 384 00:56:42,760 --> 00:56:49,960 Εάν περισσότερα άτομα φύγουν από το BuYeo, τότε το BuYeo θα χαθεί. 385 00:56:56,870 --> 00:57:05,310 Ο μόνος τρόπος για το BuYeo να οδηγήσει το Ju-Mong έξω και να απαντήσει στον στρατό Da-Mul 386 00:57:05,310 --> 00:57:11,820 και ο Jol-Bon είναι να κάνει συμμαχία με τους Χαν. 387 00:57:11,820 --> 00:57:16,820 Μεγαλειότατε, έχει δίκιο. 388 00:57:16,830 --> 00:57:18,760 Ο Μπουγιέο και ο Χαν πρέπει να ενωθούν 389 00:57:18,760 --> 00:57:22,960 και να απαγορεύσει όλες τις χώρες από τις συναλλαγές με την Jol-Bon. 390 00:57:22,960 --> 00:57:32,700 Αν απαγορεύσουμε τις συναλλαγές, αυτό θα είναι κρίση για τον Ju-Mong και τον Jol-Bon. 391 00:57:38,710 --> 00:57:41,700 Τι πιστεύεις; 392 00:57:50,790 --> 00:57:53,760 - Από πού είσαι; - Είμαι από το Ok-Jeo. 393 00:57:57,930 --> 00:57:59,920 Προχωρήστε. 394 00:58:10,680 --> 00:58:13,910 - Από πού είναι αυτοί οι πρόσφυγες; - Είναι από το Ok-Jeo. 395 00:58:15,920 --> 00:58:18,920 - Οκ-Τζέο; - Ναι. 396 00:58:20,420 --> 00:58:23,790 Όλοι φαίνονται πολύ άθλιοι. 397 00:58:23,790 --> 00:58:25,560 Χαίρομαι που είσαι εδώ! 398 00:58:25,610 --> 00:58:27,680 - Αφήστε τους να μπουν μέσα. - Ναι. 399 00:58:28,860 --> 00:58:31,830 Προχωρήστε. 400 00:58:40,780 --> 00:58:42,680 Περιμένετε. 401 00:58:53,920 --> 00:58:56,790 Είπες ότι είσαι από το Ok-Jeo; 402 00:58:56,790 --> 00:58:58,780 Ναί. 403 00:59:03,730 --> 00:59:04,890 Προχωρήστε. 404 00:59:16,750 --> 00:59:17,870 Τι συμβαίνει; 405 00:59:19,880 --> 00:59:22,640 Μοιάζει οικείος. 406 00:59:22,750 --> 00:59:23,740 Ω, έλα. 407 00:59:23,790 --> 00:59:26,750 Γιατί να ξέρεις κάποιος από το Ok-Jeo; 408 00:59:26,760 --> 00:59:29,750 Μάλλον έχεις τον λάθος άντρα. 409 00:59:41,770 --> 00:59:43,840 Το κοίταξες; 410 00:59:43,840 --> 00:59:47,800 Όλο και περισσότεροι πρόσφυγες έρχονται στο GyehRu. 411 00:59:47,840 --> 00:59:52,640 Τους δίνουμε τις προμήθειες μας, αλλά δεν μας φτάνουν. 412 00:59:52,680 --> 00:59:55,810 Δεν μπορούμε να δεχτούμε άλλους πρόσφυγες. 413 00:59:55,880 --> 00:59:59,880 Δεν μπορούμε να δώσουμε άλλες διατάξεις. 414 01:00:00,790 --> 01:00:06,790 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά δεν μπορούμε δεχτείτε άλλους πρόσφυγες. 415 01:00:07,900 --> 01:00:13,770 Περπάτησαν χιλιάδες λι για να έρθουν εδώ σε απόγνωση. Δεν μπορούμε να τους απομακρύνουμε. 416 01:00:15,670 --> 01:00:19,800 Θα σκεφτώ έναν τρόπο για να λυθεί το διατροφικό πρόβλημα. 417 01:00:20,810 --> 01:00:25,770 Βρείτε τι είναι ικανοί οι πρόσφυγες να κάνουν και να τους δώσουν δουλειά. 418 01:00:26,290 --> 01:00:28,230 - Ναι. - Ναι. 419 01:00:38,660 --> 01:00:39,960 Τι συμβαίνει; 420 01:00:39,960 --> 01:00:46,970 Σε δέκα μέρες κάνουν διαγωνισμό να βρούμε ταλαντούχους ανθρώπους ανάμεσά μας. 421 01:00:46,970 --> 01:00:52,930 Ακόμη και πρόσφυγες σαν εμάς μπορούν να κρατήσουν ένα γραφείο αν έχουμε το ταλέντο. 422 01:01:05,890 --> 01:01:07,750 Ετοιμος! 423 01:01:09,820 --> 01:01:11,690 Βλαστός! 424 01:01:13,730 --> 01:01:14,890 Επόμενος! 425 01:01:17,900 --> 01:01:19,900 Ετοιμος! 426 01:01:19,900 --> 01:01:21,870 Βλαστός! 427 01:01:23,740 --> 01:01:25,710 Επόμενος! 428 01:02:47,760 --> 01:02:49,690 Στάση. 429 01:03:00,800 --> 01:03:02,740 Αυτός είναι ο στρατηγός Ju-Mong. 430 01:03:02,800 --> 01:03:04,860 Δώστε τα σέβη σας. 431 01:03:12,950 --> 01:03:14,910 Από πού είστε; 432 01:03:15,920 --> 01:03:18,920 Είμαι από το Ok-Jeo. 433 01:03:18,920 --> 01:03:21,720 Είσαι ένας πολύ ταλαντούχος μαχητής. 434 01:03:22,690 --> 01:03:25,930 Συνήθιζα με τον εκτελεστικό υπάλληλο του Στρατού Ok-Jeo. 435 01:03:25,930 --> 01:03:28,900 Θα ήθελες να κάνεις ένα one-on-one; 436 01:03:30,900 --> 01:03:35,840 Αν με αφήσεις. 437 01:03:35,840 --> 01:03:36,830 Mu-Gol. 438 01:03:36,870 --> 01:03:37,930 Ναί; 439 01:03:38,740 --> 01:03:40,830 Γιατί δεν τον πολεμάς; 440 01:03:42,410 --> 01:03:44,830 Καλά. 441 01:04:59,820 --> 01:05:01,720 Αυτό είναι αρκετό. 442 01:05:16,840 --> 01:05:18,810 Πώς σε λένε; 443 01:05:18,840 --> 01:05:20,810 Το όνομά μου είναι Bu Beo-No. 444 01:05:24,780 --> 01:05:29,910 Διορίστε τον ως Εκτελεστικό Σύμβουλο του αρχηγείου της Φρουράς. 445 01:05:33,280 --> 01:05:35,920 Ναι, κύριε. 446 01:06:01,290 --> 01:06:03,410 Αν δεν λάβουμε προβλέψεις σύντομα 447 01:06:03,490 --> 01:06:05,620 η πρόσφατα ενοποιημένη Cholbon... 448 01:06:05,690 --> 01:06:08,060 θα διαλυθεί 449 01:06:08,130 --> 01:06:10,790 Όποια χώρα τολμήσει να κάνει εμπόριο με τον Τσόλμπον... 450 01:06:12,800 --> 01:06:16,460 θα δεχθεί επίθεση... 451 01:06:16,530 --> 01:06:19,330 από τις ενωμένες δυνάμεις του Buyeo και του Han 452 01:06:19,400 --> 01:06:21,700 Υπάρχει τρόπος να ξεπεραστεί η απαγόρευση; 453 01:06:21,770 --> 01:06:23,740 Οι ενωμένες δυνάμεις του Χαν και του Μπουγιέο... 454 01:06:23,810 --> 01:06:25,370 έχουν στήσει ενέδρα εκεί 455 01:06:26,010 --> 01:06:27,570 Ο διευθυντής είναι νεκρός 456 01:06:27,650 --> 01:06:29,940 Ολόκληρη η εμπορική μπάντα εξοντώνεται 457 01:06:30,010 --> 01:06:32,310 Μαχαίρωσα τον Jumong... 458 01:06:32,880 --> 01:06:35,380 και σιγουρεύτηκε ότι είναι νεκρός 459 01:06:35,750 --> 01:06:38,550 Συνέβη κάτι γύρω από το Jumong; 460 01:06:38,620 --> 01:06:40,450 Θα μπορούσατε να το φανταστείτε; 461 01:06:41,260 --> 01:06:42,020 Ο μόνος τρόπος να ξεπεραστεί... 462 01:06:42,090 --> 01:06:44,260 η απαγόρευση του εμπορίου από Buyeo και Han... 463 01:06:44,330 --> 01:06:46,390 και για την εξασφάλιση προνοιών... 464 01:06:46,460 --> 01:06:47,930 είναι να ταξιδέψετε προς τα νότια 465 01:06:48,000 --> 01:06:50,230 Λάβετε προμήθειες από τις νότιες χώρες