1
00:00:00,220 --> 00:00:04,880
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad

2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
</b>Επεισόδιο 61<b>

3
00:00:54,090 --> 00:00:55,950
Εντάξει, πάμε.

4
00:01:10,550 --> 00:01:12,720
Σε παρακαλώ σκότωσε με.

5
00:01:12,750 --> 00:01:15,760
Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά.

6
00:01:15,820 --> 00:01:18,550
Πάρτε όλους τους βασιλικούς φρουρούς να τους κυνηγήσουν!

7
00:01:18,600 --> 00:01:31,330
Αποκλείστε όλα τα περάσματα προς GyehRu και κάντε
ό,τι χρειάζεται για να τα αποκτήσεις!

8
00:01:48,010 --> 00:01:50,290
Θέλω να ψάξεις από εκείνη την πλευρά!

9
00:01:50,320 --> 00:01:50,940
Ναί.

10
00:02:12,760 --> 00:02:14,570
Παύση.

11
00:02:42,020 --> 00:02:43,640
- Πάμε.
- Ναι.

12
00:03:09,540 --> 00:03:11,460
Δώσε τον σε μένα.

13
00:03:12,140 --> 00:03:13,420
Είμαι εντάξει.

14
00:03:13,460 --> 00:03:15,370
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
πριν φτάσουμε στα σύνορα.

15
00:03:15,380 --> 00:03:17,500
Δώσε τον σε μένα.

16
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

17
00:03:25,570 --> 00:03:27,120
Άντεξε με λίγο.

18
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
Θα γνωρίσεις τον πατέρα σου σύντομα.

19
00:03:42,640 --> 00:03:45,600
Υψηλότατε! Έρχονται οι βασιλικές φρουρές!

20
00:04:19,820 --> 00:04:21,520
Πάμε.

21
00:04:31,170 --> 00:04:34,790
Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ να ψάχνουν με αυτόν τον τρόπο.

22
00:04:34,820 --> 00:04:41,750
Πρέπει να μπλοκάρουμε τα σύνορα στο Jol-Bon και να τους πιάσουμε εκεί.

23
00:04:41,810 --> 00:04:44,570
Θα κάνω ότι ζητάς.

24
00:04:52,140 --> 00:04:53,570
Τι;

25
00:04:53,650 --> 00:04:55,330
Σοβαρά μιλάς;

26
00:04:55,390 --> 00:05:00,060
Ναι, το παλάτι έχει ανατραπεί.

27
00:05:00,530 --> 00:05:04,250
Πρέπει πραγματικά να θέλουν να πεθάνουν.

28
00:05:09,620 --> 00:05:13,490
Άκουσα ότι ο Yoo-Hwa και ο Ye Soya
έχουν φύγει από το παλάτι.

29
00:05:13,490 --> 00:05:14,530
Ναί.

30
00:05:14,530 --> 00:05:17,630
Οι βασιλικές φρουρές τους κυνηγούν.

31
00:05:17,630 --> 00:05:19,970
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

32
00:05:20,000 --> 00:05:22,940
Έπρεπε να τους είχαμε σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

33
00:05:23,010 --> 00:05:25,600
Όχι απαραίτητα.

34
00:05:25,810 --> 00:05:30,390
Η Lady Yoo-Hwa και η Ye Soya ήταν
χρήσιμοι ως όμηροι μέχρι τώρα.

35
00:05:30,430 --> 00:05:34,670
Γι' αυτό η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε βασιλικές φρουρές
για να τα πάρει πίσω.

36
00:05:36,120 --> 00:05:42,650
Το BuYeo έχει σκύψει τόσο χαμηλά που χρειαζόμαστε
όμηρους λόγω Ju-Mong;

37
00:05:43,150 --> 00:05:46,780
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά ναι.

38
00:05:46,860 --> 00:05:49,580
Το BuYeo βρίσκεται σε εθνική κρίση
από συνεχείς καταστροφές,

39
00:05:49,600 --> 00:05:53,730
αλλά ο στρατός Da-Mul έχει υψηλό πνεύμα.

40
00:05:53,930 --> 00:05:58,690
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για να ξεφύγει το BuYeo
από αυτή την κρίση είναι

41
00:05:58,760 --> 00:06:02,340
για να σε καθίσει στο θρόνο.

42
00:06:15,960 --> 00:06:17,790
Είναι κανείς έξω;

43
00:06:23,540 --> 00:06:26,930
Υπάρχει κάποια λέξη στην αναζήτηση;

44
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
Ναι, Μεγαλειότατε.

45
00:07:04,130 --> 00:07:06,640
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι σταυρό
εκείνο το ποτάμι για να φτάσει στο Jol-Bon.

46
00:07:06,690 --> 00:07:09,770
Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή. Πώς μπορούμε να διασχίσουμε;

47
00:07:09,790 --> 00:07:12,240
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ένα μέρος
με χαλαρή ασφάλεια.

48
00:07:12,250 --> 00:07:14,130
Πάμε.

49
00:07:35,600 --> 00:07:38,500
Αυτό το μέρος είναι εξίσου καλά διατηρημένο, μητέρα.

50
00:07:38,540 --> 00:07:41,070
Τι πρέπει να κάνουμε;

51
00:07:41,150 --> 00:07:44,540
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη δύση του ηλίου.

52
00:08:15,870 --> 00:08:17,540
Μητέρα!

53
00:08:18,720 --> 00:08:20,730
Μου παρέδωσε το γράμμα του Ju-Mong.

54
00:08:20,780 --> 00:08:22,680
Μην ανησυχείς.

55
00:08:33,100 --> 00:08:34,700
Παύση!

56
00:08:37,570 --> 00:08:38,720
Τι;

57
00:08:42,640 --> 00:08:43,730
Υψηλότατε.

58
00:08:45,430 --> 00:08:47,320
Τι συνέβη;

59
00:08:47,400 --> 00:08:49,920
Τι κάνεις εδώ;

60
00:08:49,970 --> 00:08:54,930
Ξέφυγα από το παλάτι BuYeo
προκειμένου να βρει τον στρατηγό Ju-Mong.

61
00:08:55,030 --> 00:08:56,770
Αυτή είναι η νύφη μου
και ο εγγονός μου.

62
00:09:04,190 --> 00:09:09,000
Δεν μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι γιατί το
Οι συνοριακές φρουρές έχουν αυστηρά μέτρα ασφαλείας.

63
00:09:09,080 --> 00:09:13,600
Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

64
00:09:13,740 --> 00:09:15,660
καταλαβαίνω.

65
00:09:20,970 --> 00:09:22,670
Κάτσε κάτω.

66
00:09:28,260 --> 00:09:29,950
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

67
00:09:30,010 --> 00:09:33,250
Άντεξε με λίγο, εντάξει;

68
00:09:33,270 --> 00:09:34,680
Καλά.

69
00:09:36,620 --> 00:09:38,610
Σωρεύστε τα.

70
00:09:55,540 --> 00:09:57,570
Μην ανησυχείς.

71
00:10:05,710 --> 00:10:09,090
- Πάμε στα σύνορα.
- Ναι.

72
00:11:12,470 --> 00:11:14,090
Παύση!

73
00:11:25,720 --> 00:11:30,360
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο BuYeo.
Δεν περάσατε μόλις τα σύνορα;

74
00:11:30,380 --> 00:11:36,520
Αποφάσισα να επιστρέψω γιατί έχω ένα
πιο σημαντική συμφωνία που πρέπει να κάνετε στο Jol-Bon.

75
00:11:36,560 --> 00:11:40,510
Έχετε δει μερικές γυναίκες
κοντά στα σύνορα;

76
00:11:43,050 --> 00:11:45,620
Ποιον ψάχνεις;

77
00:11:45,620 --> 00:11:49,040
Μερικοί επικίνδυνοι άνθρωποι
προσπαθούν να ξεφύγουν από το BuYeo.

78
00:11:49,120 --> 00:11:52,250
Είναι τρεις γυναίκες και ένα παιδί.

79
00:11:52,320 --> 00:11:55,090
Ειδοποιήστε αμέσως το BuYeo Army εάν ​​τα δείτε.

80
00:11:55,200 --> 00:11:57,490
καταλαβαίνω.

81
00:12:00,350 --> 00:12:01,760
Πέρασμα!

82
00:12:23,630 --> 00:12:25,620
Παύση!

83
00:12:28,980 --> 00:12:29,770
Παύση.

84
00:12:40,340 --> 00:12:41,870
Ποιο επιχειρηματικό στρατό είναι;

85
00:12:41,900 --> 00:12:43,670
Θα πάνε στο Jol-Bon.

86
00:12:53,130 --> 00:12:55,190
Τι έχεις εδώ;

87
00:12:55,260 --> 00:12:57,750
Καλλιέργειες και αλάτι.

88
00:13:17,580 --> 00:13:20,780
Καταστρέφετε τις καλλιέργειές μας!

89
00:13:23,290 --> 00:13:24,780
Ξεφύγω!

90
00:13:51,250 --> 00:13:52,780
Στάση!

91
00:14:03,590 --> 00:14:05,650
Σταμάτα το!

92
00:14:21,190 --> 00:14:22,370
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

93
00:14:22,410 --> 00:14:24,670
- Αναζήτηση!
- Ναι.

94
00:14:50,340 --> 00:14:55,540
Μεγαλειότατε, ο Διοικητής επέστρεψε.

95
00:15:31,580 --> 00:15:32,710
Τι συμβαίνει;

96
00:15:32,750 --> 00:15:35,680
Δεν ξέρω.

97
00:15:43,030 --> 00:15:47,660
Τους βρήκαμε να προσπαθούν να περάσουν τα σύνορα
μεταμφιεσμένος σε εργάτη επιχειρηματιών.

98
00:15:58,090 --> 00:16:03,610
Πώς γνωρίζετε τη Lady Yoo-Hwa;

99
00:16:04,510 --> 00:16:08,750
Τη συνάντησα κατά σύμπτωση κοντά στα σύνορα
και παρακάλεσε να...

100
00:16:08,770 --> 00:16:10,580
Ο άθλιος σου!

101
00:16:11,950 --> 00:16:17,590
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να βοηθήσεις
κάποιον που γνώρισες κατά σύμπτωση;

102
00:16:17,630 --> 00:16:23,080
Βάζω στοίχημα ότι δουλεύεις με τον Ju-Mong.

103
00:16:23,360 --> 00:16:26,020
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

104
00:16:26,180 --> 00:16:28,100
Αυτό δεν είναι αλήθεια;

105
00:16:28,160 --> 00:16:31,110
Ο Δάσκαλος Τσουν δεν έκανε τίποτα κακό.

106
00:16:31,250 --> 00:16:36,540
Τον συνάντησα κοντά στα σύνορα και τον ρώτησα
να με πάει στο Jol-Bon.

107
00:16:36,610 --> 00:16:46,710
Βασανίστε τον μέχρι να πει την αλήθεια και
Κλείδωσε τον Γε Σόγια και τον Γιούρι στους θαλάμους τους.

108
00:16:46,890 --> 00:16:48,210
Ναί.

109
00:17:35,090 --> 00:17:46,600
Ξέρεις πόση σύγχυση έχεις
έφερε στη χώρα αυτή την εποχή;

110
00:17:49,010 --> 00:17:51,710
Προσπάθησα να κάνω μόνο αυτό που έπρεπε να κάνω.

111
00:17:54,000 --> 00:18:01,620
Ο μόνος τρόπος για να αφήσετε το BuYeo
παλάτι, είναι να πεθάνει αφού ζήσει ως όμηρος.

112
00:18:05,930 --> 00:18:08,630
- Πάρε την μακριά.
- Ναι.

113
00:18:33,560 --> 00:18:35,550
Κάτσε κάτω.

114
00:18:43,090 --> 00:18:48,700
Ξέρετε τι κρίση περνάει το BuYeo
μέχρι τώρα.

115
00:18:49,540 --> 00:18:54,640
Είπα ότι θα στείλω τον Ye Soya και τον Yuri
μόλις όλα λυθούν.

116
00:18:55,510 --> 00:18:59,470
Γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

117
00:19:01,430 --> 00:19:08,760
Πάντα με εμπιστεύεσαι
ανεξάρτητα από το τι πέρασα.

118
00:19:09,180 --> 00:19:14,630
Γιατί άλλαξες τόσο άκαρδα;

119
00:19:14,810 --> 00:19:17,670
Εσύ είσαι αυτός που άλλαξε.

120
00:19:17,780 --> 00:19:20,220
Εσύ είσαι αυτός που έσπασε
την υπόσχεσή σου μαζί μου

121
00:19:20,250 --> 00:19:25,380
και κράτησε ως ομήρους τον Ye Soya και τον Yuri.

122
00:19:25,410 --> 00:19:28,570
Είμαι ο βασιλιάς του BuYeo.

123
00:19:28,930 --> 00:19:32,610
Έλαβα μια αποκάλυψη ότι το BuYeo θα το κάνει
να χαθούν εξαιτίας του Ju-Mong.

124
00:19:32,650 --> 00:19:36,720
Δεν μπορώ παρά να είμαι εχθρική απέναντί ​​του.

125
00:19:37,090 --> 00:19:39,290
Θέλω να κολλήσω στον Ye Soya και τον Yuri

126
00:19:39,370 --> 00:19:43,600
αν αυτό θα με βοηθήσει να αποφύγω τη μάχη
με τον Ju-Mong.

127
00:19:43,600 --> 00:19:45,760
Δεν καταλαβαίνεις;

128
00:19:47,150 --> 00:19:48,700
Μεγαλειότατε.

129
00:19:48,940 --> 00:19:55,770
Ξέρω ότι το όνειρο του Ju-Mong είναι
να μην καταστρέψει το BuYeo.

130
00:19:56,340 --> 00:20:01,950
Ο Ju-Mong θέλει μόνο να ξανακερδίσει
η χαμένη γη του παλιού JoSeon.

131
00:20:02,050 --> 00:20:06,550
Αν ο BuYeo και ο Ju-Mong ενωθούν,
μπορούμε να φτιάξουμε μια αυτοκρατορία

132
00:20:06,600 --> 00:20:10,210
που θα νικήσει τους Χαν και θα συνεχίσει
τη δόξα του παλιού JoSeon.

133
00:20:10,260 --> 00:20:13,840
Αυτό δεν σημαίνει ότι το BuYeo θα χαθεί.

134
00:20:13,890 --> 00:20:16,230
Είναι μια νέα αρχή.

135
00:20:16,340 --> 00:20:19,970
Αυτό νομίζεις.

136
00:20:20,070 --> 00:20:27,090
Χάνοντας το όνομα και την κυριαρχία του
BuYeo σημαίνει ότι θα χαθεί.

137
00:20:27,160 --> 00:20:34,610
Αν συμβεί αυτό, δεν θα μπορέσω να αντιμετωπίσω
τους προγόνους μου και μετά τον θάνατό μου.

138
00:20:56,790 --> 00:21:07,950
Παναγία μου, ξέρεις πόσο ήθελα
να είμαι μαζί σας για δεκαετίες.

139
00:21:08,000 --> 00:21:11,550
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

140
00:21:12,890 --> 00:21:16,520
Δεν μπορώ να σου στείλω.

141
00:21:18,060 --> 00:21:31,630
Προτιμώ να σε σκοτώσω παρά να σε στείλω.

142
00:21:34,570 --> 00:21:37,230
Σκότωσε με.

143
00:21:37,280 --> 00:21:43,770
Σκότωσε με και στείλε τον Γε Σόγια και τον Γιούρι.

144
00:22:50,750 --> 00:22:53,090
Πες μου!

145
00:22:53,210 --> 00:22:55,650
Σας ζήτησε ο Ju-Mong να το κάνετε αυτό;

146
00:22:57,900 --> 00:23:01,280
Όχι, δεν το έκανε.

147
00:23:01,350 --> 00:23:06,730
Κακομοίρη, να δούμε πόσο θα αντέχεις.

148
00:23:22,390 --> 00:23:30,730
Αν ομολογήσει ότι του δώσαμε το παλιό
Η JoSeon ηχογραφεί, θα είμαστε και οι δύο νεκροί.

149
00:23:30,800 --> 00:23:32,930
Επιστρέφω στο Χαν.

150
00:23:32,980 --> 00:23:36,240
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

151
00:23:36,400 --> 00:23:38,760
Δεν βγάζεις νόημα!

152
00:23:39,850 --> 00:23:42,550
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από αυτό.

153
00:23:42,600 --> 00:23:48,770
Δεν υπάρχει διέξοδος
εκτός κι αν πεθάνει πριν ανοίξει το στόμα του.

154
00:23:48,960 --> 00:23:53,680
Σωστά, δεν θα υπάρξει πρόβλημα αν πεθάνει.

155
00:23:54,580 --> 00:23:56,580
Θέλω να τον σκοτώσεις.

156
00:23:56,580 --> 00:23:58,550
Τι;

157
00:24:11,810 --> 00:24:13,410
Τι σε φέρνει εδώ;

158
00:24:13,440 --> 00:24:15,730
Ακόμα δεν θα το ομολογήσει;

159
00:24:19,130 --> 00:24:20,710
Είναι σκληρός.

160
00:24:21,240 --> 00:24:25,010
Ίσως δεν τον βασάνισες αρκετά.

161
00:24:25,060 --> 00:24:29,580
Ο Tae Ma-Jin έχει εμπειρία βασανισμού
στασιαστές στο Τσανγκάν.

162
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
Γιατί δεν τον αφήνεις στη δουλειά;

163
00:24:37,260 --> 00:24:39,660
θα το κάνω.

164
00:24:59,740 --> 00:25:02,400
Πες μου την αλήθεια.

165
00:25:02,450 --> 00:25:06,640
Συνεργάζεστε με τον Ju-Mong;

166
00:25:12,790 --> 00:25:14,720
Πες μου!

167
00:25:48,910 --> 00:25:50,950
Είμαι πίσω.

168
00:25:51,020 --> 00:25:52,380
Μπράβο.

169
00:25:52,410 --> 00:25:54,900
Πώς πάνε τα πράγματα στο BuYeo;

170
00:25:54,940 --> 00:25:58,440
Κάθε πύλη προς το BuYeo ήταν
υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας,

171
00:25:58,490 --> 00:26:01,460
συμπεριλαμβανομένης της επιθεώρησης για τους εμπόρους.

172
00:26:01,490 --> 00:26:03,510
Τι γίνεται με το παλάτι BuYeo;

173
00:26:04,780 --> 00:26:08,890
Κάτι κακό έχει συμβεί
Lady Yoo-Hwa και Lady Ye Soya.

174
00:26:09,050 --> 00:26:10,650
Τι;

175
00:26:11,460 --> 00:26:23,710
Σύμφωνα με το μήνυμα που λάβαμε, ο Song-Yang στρατολογεί στρατιώτες από την Gwanna, τη Hwanna και τη Yunna.

176
00:26:23,960 --> 00:26:27,670
Αυτό θα είναι δύσκολο για τους ανθρώπους.

177
00:26:28,420 --> 00:26:32,870
Στείλτε ένα μήνυμα σε όλους τους αρχηγούς του Jol-Bon.

178
00:26:32,990 --> 00:26:38,200
Μάθετε πόσοι στρατιώτες εντάσσονται στον στρατό του Song-Yang.

179
00:26:38,420 --> 00:26:39,400
Ναί.

180
00:26:43,740 --> 00:26:45,070
Γενικός.

181
00:26:45,690 --> 00:26:48,780
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

182
00:26:48,870 --> 00:26:50,190
Τι είναι αυτό;

183
00:26:54,480 --> 00:26:58,500
Lady Yoo-Hwa και Lady Ye Soya
συνελήφθησαν στα σύνορα

184
00:26:58,530 --> 00:27:02,940
όταν δραπέτευσαν από το παλάτι BuYeo.

185
00:27:07,890 --> 00:27:10,520
Ο Δάσκαλος Τσουν βασανίστηκε μέχρι θανάτου

186
00:27:10,550 --> 00:27:14,710
γιατί προσπάθησε να τους βοηθήσει
απόδραση BuYeo.

187
00:28:24,330 --> 00:28:29,210
Αν ο Στρατηγός μας είχε δώσει μόλις μια ευκαιρία, θα μπορούσαμε να τους είχαμε φέρει πίσω.

188
00:28:29,300 --> 00:28:32,750
Αντί να επιτεθούμε στον Song-Yang, θα έπρεπε να επιτεθούμε στον BuYeo.

189
00:28:32,860 --> 00:28:34,960
Aigoo, πραγματικά!

190
00:28:44,720 --> 00:28:46,540
Καλωσόρισμα.

191
00:28:47,840 --> 00:28:50,300
Πού είναι ο στρατηγός Ju-Mong;

192
00:28:50,350 --> 00:28:52,600
Έχω κάτι σημαντικό
να συζητήσει μαζί του.

193
00:28:53,070 --> 00:28:57,420
Δεν νομίζω
πρέπει να τον δεις τώρα.

194
00:29:00,890 --> 00:29:03,530
Τι συμβαίνει;

195
00:29:04,730 --> 00:29:08,070
Ναι καλά...

196
00:29:09,390 --> 00:29:14,970
Lady Yoo-Hwa και Lady Ye Soya
προσπάθησε να έρθει στο GyehRu

197
00:29:15,040 --> 00:29:21,140
αλλά συνελήφθησαν από τους στρατιώτες BuYeo
και στάλθηκε πίσω στο παλάτι BuYeo.

198
00:31:29,090 --> 00:31:31,350
Χρόνια και ζαμάνια.

199
00:31:32,590 --> 00:31:36,420
Τι σας φέρνει εδώ χωρίς είδηση;

200
00:31:37,450 --> 00:31:42,360
Με διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα
για να σας προσφέρει βοήθεια.

201
00:31:43,340 --> 00:31:50,370
Νόμιζα ότι ο King Geum-Wa δεν του άρεσε
πόσο κοντά είναι ο Jol-Bon και ο Han.

202
00:31:51,390 --> 00:31:55,530
Ανησυχεί γιατί ο στρατός Da-Mul
ένωσε τις δυνάμεις του με την GyehRu.

203
00:31:58,390 --> 00:32:03,310
Και το πρότεινα
θα πρέπει να βοηθήσουμε τον BiRyu.

204
00:32:03,890 --> 00:32:10,360
Θα οδηγήσω τις ενισχύσεις στην επίθεση
ο Στρατός Da-Mul και το GyehRu.

205
00:32:10,420 --> 00:32:18,430
Αν μπορούσατε να το κάνετε αυτό για εμάς, ο Jol-Bon θα είναι
ευγνώμων στο BuYeo για τις επόμενες γενιές.

206
00:32:19,240 --> 00:32:25,780
Αλλά μπορούμε να στείλουμε μόνο ενισχύσεις
εάν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις.

207
00:32:25,870 --> 00:32:31,020
Το BiRyu θα πρέπει να παρέχει τις διατάξεις και
τις πολεμικές προμήθειες για τον στρατό BuYeo,

208
00:32:31,070 --> 00:32:36,080
και δώσε μας τριακόσια σέικ
των σιτηρών ως αφιερώματα.

209
00:32:43,660 --> 00:32:50,460
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ
την πρότασή σας.

210
00:32:51,090 --> 00:32:52,260
Τι;

211
00:32:52,330 --> 00:32:57,200
Ο Jol-Bon περνάει
μια μακρά πείνα αυτή τη στιγμή.

212
00:32:57,260 --> 00:33:03,360
Μετά βίας καταφέραμε να πάρουμε προμήθειες για
τον εαυτό μας, αλλά ο GyehRu έκαψε τα πάντα.

213
00:33:03,400 --> 00:33:05,910
Ο λαός μας λιμοκτονεί.

214
00:33:05,940 --> 00:33:09,510
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να στέλνουμε αφιερώματα.

215
00:33:13,870 --> 00:33:20,350
Αν δεν μπορείτε να δεχτείτε την πρότασή μου τότε
Το BuYeo δεν θα στείλει ενισχύσεις.

216
00:33:46,700 --> 00:33:48,510
Άκουσες;

217
00:33:48,740 --> 00:33:51,780
Άκουσα ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν
πρέπει να πεινάσουν στο GyehRu.

218
00:33:51,800 --> 00:33:52,930
Σοβαρά μιλάς;

219
00:33:52,950 --> 00:33:54,980
Αυτό άκουσα.

220
00:33:55,010 --> 00:33:58,420
Ο πρίγκιπας Ju-Mong και ο στρατός Da-Mul
βρίσκονται στο GyehRu αυτή τη στιγμή,

221
00:33:58,460 --> 00:34:03,070
Άκουσα ότι δέχονται οποιονδήποτε
από οποιαδήποτε χώρα ή φυλή.

222
00:34:03,110 --> 00:34:07,260
Λες να πάνε όλοι στο GyehRu;

223
00:34:08,440 --> 00:34:11,060
Θα σκοτωθούν
αν τα πάρουν οι συνοριακές φρουρές.

224
00:34:11,100 --> 00:34:16,870
Να πεθάνεις από την πείνα στο BuYeo ή να σκοτωθείς
στο δρόμο για το GyehRu. Είναι το ένα ή το άλλο.

225
00:34:28,200 --> 00:34:29,650
Μεγαλειότατε.

226
00:34:29,730 --> 00:34:37,310
Οι δικοί μας άνθρωποι που δεν αντέχουν το κρύο και
η πείνα θα πάει στο GyehRu.

227
00:34:37,380 --> 00:34:39,530
Τι εννοείς;

228
00:34:40,540 --> 00:34:45,590
Η λέξη είναι ότι ο Στρατός Da-Mul
και η GyehRu ενώθηκαν,

229
00:34:45,650 --> 00:34:51,110
και ότι οι πρόσφυγες
επιτρέπεται να εγκατασταθούν στο GyehRu.

230
00:34:54,030 --> 00:34:58,140
Μεγαλειότατε,
η ρίζα του BuYeo τρέμει αυτή τη στιγμή.

231
00:34:58,200 --> 00:35:04,420
Περισσότερα άτομα θα αποχωρήσουν από το BuYeo
αν δεν τρέφονται.

232
00:35:04,770 --> 00:35:10,850
Έχω λάβει αναφορές ότι όλο και περισσότερο
άνθρωποι προσπαθούν να φύγουν από τη χώρα.

233
00:35:10,900 --> 00:35:15,330
Οι άνθρωποι διακινδυνεύουν τη ζωή τους
να περάσει τα σύνορα.

234
00:35:23,950 --> 00:35:26,420
Επιστρέφω Μεγαλειότατε.

235
00:35:26,650 --> 00:35:28,290
Τι συνέβη;

236
00:35:28,350 --> 00:35:32,010
Θα μας δώσει φαγητό ο Σονγκ-Γιανγκ;

237
00:35:32,910 --> 00:35:35,070
λυπάμαι πολύ.

238
00:35:35,180 --> 00:35:39,990
Η κατάσταση στο BiRyu είναι επίσης δύσκολη και δεν μπορούν να δεχτούν την προσφορά μας.

239
00:36:04,820 --> 00:36:06,520
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

240
00:36:06,550 --> 00:36:10,890
Συνελήφθησαν στα σύνορα
ενώ προσπαθούσε να πάει στο GyehRu.

241
00:36:10,960 --> 00:36:12,760
Εσείς άθλιοι!

242
00:36:13,600 --> 00:36:17,690
Έχετε εγκαταλείψει τη χώρα σας. Πώς μπορεί
αποκαλείτε τους εαυτούς σας πολίτες του BuYeo;

243
00:36:18,010 --> 00:36:21,650
Θα σας σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

244
00:36:25,320 --> 00:36:26,670
Στάση!

245
00:36:46,800 --> 00:36:48,530
Τι συμβαίνει;

246
00:36:48,530 --> 00:36:53,660
Προσπάθησαν να πάνε στο GyehRu
αφού εγκατέλειψε εσάς και τον BuYeo.

247
00:36:58,810 --> 00:37:05,050
Γεννηθήκατε στο BuYeo
το ίδιο και οι πρόγονοί σου.

248
00:37:05,210 --> 00:37:11,650
Αν και το BuYeo διέρχεται κρίση,
δεν πρέπει να εγκαταλείψεις την πατρίδα σου.

249
00:37:12,030 --> 00:37:17,430
Θα υπάρξουν καλύτερες μέρες
αν περάσουμε μαζί αυτή την κρίση.

250
00:37:17,460 --> 00:37:22,830
Μεγαλειότατε, δεν χρειάζεται να τα εγκαταλείψουμε
είτε η χώρα μας.

251
00:37:22,950 --> 00:37:26,600
Αλλά οι οικογένειές μας πεθαίνουν από την πείνα
μπροστά στα μάτια μας.

252
00:37:26,640 --> 00:37:29,700
Τι περιμένεις να κάνουμε;

253
00:37:29,810 --> 00:37:34,740
Άκουσα ότι το GyehRu έχει αρκετό φαγητό
αυτή τη στιγμή.

254
00:37:34,800 --> 00:37:40,820
Γιατί δεν ενώνετε το BuYeo και το GyehRu
για να σωθούν οι άνθρωποι;

255
00:37:41,230 --> 00:37:42,650
ρε άθλιο!

256
00:37:43,250 --> 00:37:46,720
Ρωτάτε την Αυτού Μεγαλειότητα
να υποβάλω στο GyehRu;

257
00:37:47,070 --> 00:37:53,870
Αυτό δεν πρέπει να κάνει ένας μονάρχης
αν αυτό θα σώσει τους ανθρώπους;

258
00:37:53,900 --> 00:38:00,790
Μεγαλειότατε,
γίνετε μέλος του πρίγκιπα Ju-Mong και σώστε μας!

259
00:38:02,940 --> 00:38:09,110
Ποιος είναι ο Βασιλιάς σου;
Ju-Mong ή εγώ;

260
00:38:17,490 --> 00:38:18,620
Dae-So.

261
00:38:19,770 --> 00:38:21,010
Ναι, Μεγαλειότατε.

262
00:38:21,240 --> 00:38:26,490
Αποκεφαλίστε αυτούς τους άνδρες και εμφανίστε
τα κεφάλια τους στους δρόμους.

263
00:38:26,490 --> 00:38:29,630
Αυξήστε τα μέτρα ασφαλείας στα σύνορα.

264
00:38:30,060 --> 00:38:41,670
Και αποκεφαλίστε όποιον προσπαθήσει να περάσει
τα σύνορα και απόδραση BuYeo!

265
00:38:44,100 --> 00:38:45,400
Ναι, Μεγαλειότατε!

266
00:38:45,420 --> 00:38:49,610
Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ μη μας σκοτώσετε!

267
00:38:56,420 --> 00:38:59,010
<i>GyehRu</i>

268
00:39:02,560 --> 00:39:03,530
Από πού είσαι;

269
00:39:03,570 --> 00:39:04,790
Είμαι από το BuYeo.

270
00:39:07,110 --> 00:39:08,640
Προχωρήστε.

271
00:39:14,650 --> 00:39:16,700
Θεέ μου...

272
00:39:20,740 --> 00:39:23,210
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

273
00:39:29,050 --> 00:39:32,670
- Δώσε μας κάτι να φάμε.
- Υπομονή για ένα λεπτό.

274
00:39:34,630 --> 00:39:37,240
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

275
00:39:47,410 --> 00:39:50,770
Ορίστε.
Φάτε αυτά.

276
00:39:52,680 --> 00:39:59,550
Τώρα θα προσφέρουμε στέγη
και φαγητό για εσάς.

277
00:40:11,260 --> 00:40:12,660
Μικρόκοσμος.

278
00:40:13,130 --> 00:40:17,050
Πού είναι οι γονείς σου;

279
00:40:20,230 --> 00:40:25,710
Πέθαναν στα σύνορα BuYeo.

280
00:40:27,040 --> 00:40:29,680
Α, όχι...

281
00:40:33,320 --> 00:40:35,610
Φάτε όσο θέλετε.

282
00:40:36,070 --> 00:40:38,280
Φάτε όσο θέλετε.

283
00:40:38,390 --> 00:40:43,360
Πόσοι ακόμη πρόσφυγες
θα δεχθούμε;

284
00:40:43,390 --> 00:40:45,530
Αν συνεχιστεί έτσι, θα πεθάνουμε και εμείς από την πείνα.

285
00:40:45,530 --> 00:40:50,190
Ναι, πρέπει να βάλουμε ένα όριο.

286
00:40:50,290 --> 00:40:54,990
Νιώθω άσχημα για τους πρόσφυγες,
αλλά και οι πολίτες του GyehRu διαμαρτύρονται.

287
00:40:55,060 --> 00:40:56,780
Τι;

288
00:40:56,830 --> 00:40:59,750
Είναι πλέον πολίτες του GyehRu.

289
00:40:59,770 --> 00:41:01,390
Πρέπει να ζήσουμε μαζί.

290
00:41:01,460 --> 00:41:03,410
Δώστε τους τις διατάξεις.

291
00:41:03,460 --> 00:41:04,650
Όχι!

292
00:41:05,070 --> 00:41:08,990
Αν είναι οι πολίτες του GyehRu
τότε πρέπει επίσης να γνωρίζουν

293
00:41:08,990 --> 00:41:12,260
ότι τα τρόφιμα θα χρησιμοποιηθούν ως
διατάξεις για την ενοποίηση του Jol-Bon.

294
00:41:12,320 --> 00:41:17,660
Τι κι αν ο Σονγκ-Γιανγκ μας επιτεθεί
αφού ξεμείνουμε από προμήθειες;

295
00:41:18,050 --> 00:41:20,330
Αλλά ήρθαν μέχρι εδώ για εμάς!
Δεν μπορούμε απλά να τους αγνοήσουμε!

296
00:41:20,360 --> 00:41:24,810
Αλλά ήρθαν μέχρι εδώ για εμάς!
Δεν μπορούμε απλά να τους αγνοήσουμε!

297
00:41:24,920 --> 00:41:28,040
Το Song-Yang δεν θα μας επιτεθεί αμέσως.

298
00:41:28,110 --> 00:41:31,170
Ας σώσουμε πρώτα τους ανθρώπους.

299
00:41:31,210 --> 00:41:33,640
Όχι!

300
00:41:44,080 --> 00:41:47,160
Άκουσα ότι θα κάνουμε επίθεση
μόλις

301
00:41:47,180 --> 00:41:54,080
οι κατάσκοποι μας στα κεντρικά γραφεία του Σονγκ-Γιανγκ
καταλαβαίνει την κατάσταση του εχθρού.

302
00:41:54,160 --> 00:41:58,700
Θα ζητήσω από τους θεούς μια καλή μέρα
για να ξεκινήσει η αποστολή.

303
00:41:59,720 --> 00:42:00,700
So-Ryeong.

304
00:42:01,710 --> 00:42:02,710
Ναί;

305
00:42:05,440 --> 00:42:10,580
Προσπαθώ να σκεφτώ έναν τρόπο ενοποίησης
Jol-Bon χωρίς να πάει στον πόλεμο.

306
00:42:14,160 --> 00:42:15,930
Τόσο το Jol-Bon όσο και το BuYeo είναι χώρες που

307
00:42:15,930 --> 00:42:18,360
το τρίποδο πουλί
πρέπει να πάρει κάτω από τα φτερά του.

308
00:42:22,180 --> 00:42:24,390
Θεέ μου....

309
00:42:25,530 --> 00:42:26,660
Στρατηγός!

310
00:42:27,640 --> 00:42:28,700
Τι συμβαίνει;

311
00:42:29,850 --> 00:42:34,240
Οι διαχειριστές της GyehRu δεν μας επιτρέπουν
χρησιμοποιήστε το φαγητό.

312
00:42:34,300 --> 00:42:40,300
Πρέπει να δώσουμε τρόφιμα στους πρόσφυγες που πλημμυρίζουν
στο GyehRu αυτή τη στιγμή πριν πεθάνουν από την πείνα.

313
00:42:40,350 --> 00:42:44,100
Είπαν ότι δεν μπορούμε να τους παρέχουμε
γιατί είναι οι πρόνοιές τους.

314
00:42:44,150 --> 00:42:47,090
Τι πρέπει να κάνουμε;

315
00:42:47,220 --> 00:42:50,660
Δώστε μας μια λύση.

316
00:43:02,330 --> 00:43:08,540
Ξέρω ότι η παραχώρηση των διατάξεων είναι
μόνο μια προσωρινή λύση.

317
00:43:08,540 --> 00:43:16,680
Αλλά οι άνθρωποι που ήρθαν στο GyehRu θα το κάνουν
πεθάνω από την πείνα χωρίς να πάω.

318
00:43:19,360 --> 00:43:24,860
Κι εγώ νιώθω άσχημα για αυτούς,
αλλά δεν μπορούμε να παραχωρήσουμε τις διατάξεις

319
00:43:24,860 --> 00:43:28,460
όταν είμαστε περίπου
να πάει σε πόλεμο με τον Σονγκ-Γιανγκ.

320
00:43:32,700 --> 00:43:39,570
Τόσο εσείς όσο και ο Chief So Seo-No έχετε δίκιο.

321
00:43:41,390 --> 00:43:44,510
Τι πρέπει να κάνουμε;

322
00:43:46,780 --> 00:43:49,220
Θα τα φροντίσω όλα.

323
00:43:49,330 --> 00:43:53,550
Ανοίξτε την αποθήκη και
δίνουν τις διατάξεις στους πρόσφυγες.

324
00:44:03,570 --> 00:44:06,950
Τι προσπαθεί να κάνει;

325
00:44:07,130 --> 00:44:13,540
Θέλει να χαθεί ο GyehRu;
μετά τη διάσωση των προσφύγων;

326
00:44:21,430 --> 00:44:24,720
Όπως είπες,
Έδωσα τις διατάξεις.

327
00:44:25,730 --> 00:44:29,680
Τι θα κάνεις τώρα;

328
00:44:31,220 --> 00:44:32,790
δεσποινίς.

329
00:44:33,570 --> 00:44:38,700
Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο ενοποίησης
Jol-Bon χωρίς να πάει στον πόλεμο.

330
00:44:42,360 --> 00:44:47,600
Πώς μπορούμε να κάνουμε μια φυλή να μας υποταχθεί
χωρίς να πάω σε πόλεμο;

331
00:44:49,540 --> 00:44:53,960
Αν και ο Jol-Bon είναι
χωρισμένο σε πέντε φυλές,

332
00:44:54,010 --> 00:44:58,550
Άκουσα ότι ο συνασπισμός είναι
σαν αδέρφια ενός αίματος.

333
00:44:58,550 --> 00:45:03,830
Ποια είναι η χρησιμότητα της δημιουργίας ενός νέου
έθνος πάνω στο αίμα του άλλου

334
00:45:03,890 --> 00:45:08,290
λόγω της διαμάχης μεταξύ των ηγετών;

335
00:45:12,530 --> 00:45:17,730
Θα είναι υπέροχο αν δεν χρειαστεί να πάμε σε πόλεμο.

336
00:45:19,290 --> 00:45:22,710
Πώς όμως το κάνουμε αυτό;

337
00:45:23,440 --> 00:45:27,780
Αρκεί να είναι όλοι οι Αρχηγοί
ακούγοντας Song-Yang,

338
00:45:27,780 --> 00:45:31,480
δεν μπορούμε να ενώσουμε τον Jol-Bon χωρίς πόλεμο.

339
00:45:44,270 --> 00:45:51,660
Πες μου τις λεπτομέρειες για κάθε Αρχηγό
χαρακτήρα και χαρακτηριστικά κάθε φυλής.

340
00:45:59,040 --> 00:46:04,820
Από τους τρεις Αρχηγούς της Γκουάνα,
Hwanna και Yunna, ο αρχηγός της Gwanna

341
00:46:04,820 --> 00:46:14,020
στάθηκε απέναντι στον Σονγκ-Γιανγκ για πολύ καιρό
μέχρι που αναγκάστηκε να παραδοθεί.

342
00:46:17,380 --> 00:46:24,070
Ο Αρχηγός Hwanna είναι πολύ αδύναμος στην καρδιά
και δεν ποθεί την εξουσία,

343
00:46:24,120 --> 00:46:29,210
αλλά διατηρεί την ειρήνη της φυλής του
και τον εαυτό του πηγαίνοντας με την εποχή.

344
00:46:29,220 --> 00:46:36,650
Ο αρχηγός της Yunna είναι
πολύ πιστός στον Song-Yang.

345
00:48:34,830 --> 00:48:36,990
Μην το σκέφτεσαι καν.

346
00:48:37,060 --> 00:48:39,510
Θα χάσεις το κεφάλι σου.

347
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
<i>Gwanna Chief</i>

348
00:49:05,710 --> 00:49:14,210
Ξέρω ότι υπάκουσες
Song-Yang παρά τη θέλησή σου

349
00:49:14,260 --> 00:49:19,690
αφού αναγκάστηκες να υποβάλεις.

350
00:49:19,690 --> 00:49:22,930
Η δουλειά σου είναι να προστατεύεις τους φυλετικούς σου.

351
00:49:23,040 --> 00:49:29,720
Δεν πρέπει να αφήσετε τους ανθρώπους σας που πεινάνε
αιμορραγούν στο πεδίο της μάχης.

352
00:49:31,670 --> 00:49:40,540
Ακόμα κι αν ο Song-Yang κερδίσει τον πόλεμο ενάντια
GyehRu, θα δώσει τον Jol-Bon στον Χαν.

353
00:49:44,070 --> 00:49:51,590
Δεν είναι πολύ αργά για να έρθετε μαζί μας. Εάν το κάνετε,
θα προστατέψουμε τους ανθρώπους της φυλής σας.

354
00:50:10,610 --> 00:50:18,560
Αντί να ζει
υπό την κυριαρχία των Χαν με τον Σονγκ-Γιανγκ,

355
00:50:18,610 --> 00:50:25,120
γιατί δεν χτίζετε ένα νέο έθνος
μαζί μου;

356
00:51:16,610 --> 00:51:20,350
Στείλτε το μήνυμά μου στον Αρχηγό Hwanna.

357
00:51:20,400 --> 00:51:27,640
Ο στρατός Da-Mul θα επιτεθεί στο Hwanna
τη στιγμή που αρνείται την προσφορά μου.

358
00:51:31,470 --> 00:51:33,510
καταλαβαίνω.

359
00:51:46,290 --> 00:51:48,600
Πιστεύεις ότι θα πειστεί;

360
00:51:51,300 --> 00:51:56,570
Μου το είπε ο πρεσβύτερος Yeon Ta-Bal
ο Αρχηγός Hwanna πηγαίνει με την εποχή.

361
00:51:56,610 --> 00:52:03,740
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει ότι οι καιροί έχουν περάσει
η εύνοια του στρατού Da-Mul, όχι του Song-Yang.

362
00:52:14,240 --> 00:52:16,520
Μεγάλος Αρχηγός!
Είμαστε σε μπελάδες!

363
00:52:17,530 --> 00:52:18,730
Τι συμβαίνει;

364
00:52:18,900 --> 00:52:22,640
Οι Αρχηγοί Gwanna και Hwanna έχουν
παραδόθηκε στον στρατό Da-Mul.
<i>Γιούνα Αρχηγός</i>

365
00:52:24,640 --> 00:52:26,980
Τι είπατε;

366
00:52:27,070 --> 00:52:30,880
Ήταν η Gwanna και η Hwanna
επίθεση από τον στρατό Da-Mul;

367
00:52:30,950 --> 00:52:34,580
Παραδόθηκαν
χωρίς να τσακωθείς.

368
00:52:47,960 --> 00:52:49,600
Παύση!

369
00:52:53,230 --> 00:53:00,490
Είμαστε ο Υπουργός της Δεξιάς και
Αριστερά του στρατού Da-Mul εδώ ως απεσταλμένοι.

370
00:53:00,530 --> 00:53:02,710
Είμαστε εδώ για να συναντηθούμε
Grand Chief Song-Yang.

371
00:53:20,170 --> 00:53:23,090
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

372
00:53:23,140 --> 00:53:26,370
Ο στρατηγός Ju-Mong δεν επιθυμεί
για τους ανθρώπους Jol-Bon

373
00:53:26,370 --> 00:53:28,670
να πολεμήσουν ο ένας εναντίον του άλλου.

374
00:53:28,670 --> 00:53:32,800
Θέλει να συμμετάσχετε στον στρατό Da-Mul
για να διώξουν τους Χαν

375
00:53:32,840 --> 00:53:36,750
και να ανακτήσει τη χαμένη γη
και η δόξα του παλιού JoSeon.

376
00:53:37,300 --> 00:53:41,570
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

377
00:53:41,820 --> 00:53:43,980
Εσείς άθλιοι!

378
00:53:44,690 --> 00:53:47,040
Σας έδιωξαν από το BuYeo!

379
00:53:47,300 --> 00:53:54,690
Πώς τολμάς να μας ζητήσεις να έρθουμε μαζί σας
ανησυχία για τους ανθρώπους Jol-Bon;!

380
00:53:55,790 --> 00:54:02,480
Πήγαινε και πες στον Ju-Mong αυτό όμως
Η Γκουάνα και η Χουάνα παραδόθηκαν,

381
00:54:02,520 --> 00:54:05,640
Είμαι ακόμα σταθερός και δυνατός!

382
00:54:06,580 --> 00:54:13,920
Θα νικήσω τον στρατό Da-Mul
και υποτάξει τον GyehRu.

383
00:54:14,110 --> 00:54:15,650
Μεγάλος Αρχηγός.

384
00:54:15,840 --> 00:54:18,680
Πήγαινε με την εποχή.

385
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
Επιλέξτε με σύνεση.

386
00:54:21,180 --> 00:54:24,660
Αν δεν φύγεις αμέσως,
Θα σου χτυπήσω τα κεφάλια!

387
00:54:24,850 --> 00:54:27,530
Φύγε!

388
00:54:46,990 --> 00:54:48,550
Τι;

389
00:54:48,550 --> 00:54:50,620
Ακόμα και η Γκουάνα και η Χουάνα;

390
00:54:50,620 --> 00:54:52,550
Συγχωρέστε με.

391
00:54:53,920 --> 00:54:58,690
Κυβερνήτη, να σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

392
00:54:59,040 --> 00:55:04,730
Κοιτάξτε ευγενικά τον BiRyu και εμένα.
Στείλτε μας ενισχύσεις.

393
00:55:04,970 --> 00:55:07,700
Τι λες;

394
00:55:08,020 --> 00:55:13,770
Δεν μπορείς να φυλάξεις ούτε τις φυλές από κάτω
ο κανόνας σας, ωστόσο περιμένετε ενισχύσεις;

395
00:55:15,460 --> 00:55:22,610
Κυβερνήτη, θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε
αν μπορώ να ενοποιήσω τον Jol-Bon.

396
00:55:23,920 --> 00:55:26,750
Παρακαλώ στείλτε ενισχύσεις.

397
00:55:38,570 --> 00:55:40,570
Κυβερνήτης.

398
00:55:40,570 --> 00:55:43,350
Έχουν ήδη χάσει την Gwanna και τη Hwanna.

399
00:55:43,360 --> 00:55:48,770
Ακόμα κι αν στείλουμε ενισχύσεις,
δεν ξέρουμε αν θα κερδίσουμε.

400
00:55:50,510 --> 00:55:53,820
Αν αποτύχουμε αυτή τη φορά
μετά την αποστολή ενισχύσεων,

401
00:55:53,820 --> 00:55:57,600
η Βασιλική Αυλή θα σας τιμωρήσει.

402
00:55:57,850 --> 00:56:03,730
Θα είναι ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα αν
Ο Song-Yang παραδίδεται στον στρατό Da-Mul.

403
00:56:04,050 --> 00:56:07,630
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνει ο Song-Yang
παραδοθείτε τόσο εύκολα.

404
00:56:07,630 --> 00:56:10,530
Μην ανησυχείς.

405
00:56:22,300 --> 00:56:26,060
Ο Κυβερνήτης είπε ότι δεν μπορεί να στείλει
άλλες ενισχύσεις.

406
00:56:26,160 --> 00:56:27,610
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

407
00:57:07,970 --> 00:57:12,950
Ο Grand Chief, ο Ju-Mong και ο στρατός Da-Mul σχεδιάζουν να επιτεθούν.

408
00:58:01,830 --> 00:58:02,960
Τι συμβαίνει;

409
00:58:03,400 --> 00:58:07,900
Ο Grand Chief Song-Yang θα ήθελε
να μιλήσει στον στρατηγό Τζου-Μονγκ.

410
00:58:09,970 --> 00:58:11,980
Οπου;

411
00:58:12,050 --> 00:58:13,880
Στην έδρα μας.

412
00:58:13,880 --> 00:58:17,900
Θέλει να έρθεις μόνος σου.

413
00:58:32,860 --> 00:58:35,550
Ο Song-Yang είναι ένας πανούργος άνθρωπος.

414
00:58:35,650 --> 00:58:41,320
Ίσως προσπαθεί να σε σκοτώσει επειδή
ξέρει ότι δεν έχει καμία ευκαιρία;

415
00:58:41,410 --> 00:58:44,100
Ο Chief So Seo-No έχει δίκιο.

416
00:58:44,250 --> 00:58:45,750
Μην πας.

417
00:58:45,810 --> 00:58:49,760
Ναι, το BiRyu δεν μας ταιριάζει πια.

418
00:58:49,990 --> 00:58:52,110
Ο Song-Yang μας ταπείνωσε πριν.

419
00:58:52,160 --> 00:58:55,010
Ας επιτεθούμε και ας τους εξαφανίσουμε.

420
00:59:06,900 --> 00:59:11,900
Ακόμη και οι άνθρωποι BiRyu είναι
Άνθρωποι Jol-Bon

421
00:59:11,930 --> 00:59:14,470
που πρέπει να πάρουμε κάτω από τα φτερά μας.

422
00:59:23,170 --> 00:59:26,740
Μου είπε ο πατέρας μου, ο διοικητής Χάε Μο-Σου

423
00:59:26,780 --> 00:59:32,600
ότι δεν μπορώ να εκπληρώσω μια μεγάλη αποστολή αν δεν μπορώ
ακόμα και να προστατέψω το ένα άτομο δίπλα μου.

424
00:59:32,630 --> 00:59:39,960
Κάνουμε το πρώτο μας βήμα για να ανακάμψουμε
την απέραντη γη και τη δόξα του παλιού JoSeon.

425
00:59:41,900 --> 00:59:44,900
Η ενοποίηση του Jol-Bon θα ανοίξει το δρόμο
για ένα νέο έθνος.

426
00:59:44,900 --> 00:59:47,780
Αν πρέπει να ρίξουμε αίμα τώρα,

427
00:59:47,790 --> 00:59:52,300
τότε ο δρόμος για τη μεγάλη μας αποστολή
θα γεμίσει αίματα.

428
00:59:54,460 --> 01:00:02,920
Αν η θέλησή μου είναι ίδια με τη θέληση του
Θεοί, τότε οι Θεοί δεν θα μας εγκαταλείψουν.

429
01:00:21,410 --> 01:00:23,970
Θα επισκεφτώ τον Chief Song-Yang.

430
01:01:33,820 --> 01:01:35,480
Ένας αιματηρός πόλεμος...

431
01:01:35,550 --> 01:01:37,250
δεν είναι το θέλημα των θεών

432
01:01:37,320 --> 01:01:39,050
Ένα φλιτζάνι περιέχει κανονικό κρασί

433
01:01:39,120 --> 01:01:41,320
ο άλλος είναι δηλητηριασμένος

434
01:01:41,390 --> 01:01:43,730
Αν μπορείς να τα ξεχωρίσεις

435
01:01:43,800 --> 01:01:46,260
Θα ακολουθήσω τις επιθυμίες σου

436
01:01:46,870 --> 01:01:48,530
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

437
01:01:48,600 --> 01:01:51,470
Είπατε ότι ο Jumong υπέταξε τη Songyang;

438
01:01:51,540 --> 01:01:52,660
Πατέρας...

439
01:01:52,740 --> 01:01:54,030
Μεγαλειότατε...

440
01:01:54,910 --> 01:01:56,400
φοβάμαι

441
01:01:57,380 --> 01:02:00,280
Φοβάμαι τον Τζουμόνγκ που μπορεί να επιτεθεί
Buyeo

442
01:02:01,150 --> 01:02:04,710
Σου δίνω μια ευκαιρία...

443
01:02:04,780 --> 01:02:06,620
για να κερδίσετε προσόντα για το Buyeo

444
01:02:07,150 --> 01:02:11,350
Θέλω να μπεις κρυφά στο Keru και να σκοτώσεις τον Jumong

445
01:02:14,830 --> 01:02:19,700
Θα είναι ο καπετάνιος ο αυτοκράτορας του Κογκούριο;