1 00:00:00,180 --> 00:00:04,810 Σας έφερε η JSS Jumong Subbing Squad 2 00:01:53,950 --> 00:01:55,820 Μην κουνηθείς! 3 00:02:33,460 --> 00:02:35,290 Αποκτήστε τα! 4 00:03:35,310 --> 00:03:37,290 Πληγώθηκες; 5 00:03:37,370 --> 00:03:39,450 Όχι, είμαι καλά. 6 00:03:39,740 --> 00:03:41,920 Πού είναι ο Chief So Seo-No; 7 00:03:43,550 --> 00:03:44,990 Διευθυντής Sa-Yong! 8 00:03:45,880 --> 00:03:47,900 Διευθυντής Sa-Yong! 9 00:03:52,250 --> 00:03:53,380 Γενικός! 10 00:03:53,440 --> 00:03:55,060 Πώς βρέθηκες εδώ; 11 00:03:55,730 --> 00:03:59,830 Γνώρισα τον Chan-Soo ενώ σας έψαχνα παιδιά 12 00:03:59,910 --> 00:04:02,980 αφού το ανακάλυψε ότι ο Αρχηγός So Seo-No τραυματίστηκε. 13 00:04:03,230 --> 00:04:04,920 Πήρες το φάρμακο; 14 00:04:04,990 --> 00:04:07,980 Εδώ είναι τα βότανα που ζητήσατε. 15 00:04:13,590 --> 00:04:17,000 Να είστε σε επιφυλακή και ελέγξτε τα κεντρικά γραφεία του Song-Yang. 16 00:04:17,080 --> 00:04:17,790 Ναί. 17 00:04:46,590 --> 00:04:48,980 Τι συνέβη; 18 00:04:49,410 --> 00:04:51,200 Δεν μπορέσαμε να τα βρούμε ακόμα. 19 00:04:51,250 --> 00:04:54,010 ρε ανόητοι... 20 00:04:54,120 --> 00:04:56,900 Επιτιόμαστε στο GyehRu αυτή τη στιγμή. 21 00:04:56,900 --> 00:05:00,890 Σταματήστε την αναζήτηση και μαζέψτε τους στρατιώτες! 22 00:05:03,550 --> 00:05:05,000 Τι κάνεις; 23 00:05:05,390 --> 00:05:07,810 Είπα, καλέστε τους στρατιώτες! 24 00:05:07,850 --> 00:05:08,970 Μεγάλος Αρχηγός! 25 00:05:09,460 --> 00:05:13,370 Ο πόλεμος προμηθεύει τη σκηνή και τις προμήθειες μας κάηκαν. 26 00:05:13,470 --> 00:05:16,990 Μπορούμε να μπούμε σε μεγάλο μπελά αν επιτεθούμε στο GyehRu σε αυτή την κατάσταση. 27 00:05:17,170 --> 00:05:20,710 Περισσότερος ο λόγος για να τα εξαφανίσετε με τη μία. 28 00:05:20,740 --> 00:05:22,990 Καλέστε τα στρατεύματα! 29 00:05:28,970 --> 00:05:30,900 Αρχηγός! 30 00:05:40,940 --> 00:05:43,000 Είσαι καλά; 31 00:05:45,880 --> 00:05:47,980 Στρατηγός... 32 00:05:47,990 --> 00:05:53,010 Μπορεί να μην μπορούσαμε να σας περιποιηθούμε χωρίς τη βοήθεια του Στρατηγού. 33 00:05:55,290 --> 00:05:56,850 Σας ευχαριστώ. 34 00:05:56,920 --> 00:05:58,060 Μην κουνηθείς. 35 00:05:58,370 --> 00:06:02,830 Χάνεις πολύ αίμα. Πρέπει επιστρέψτε αμέσως στο GyehRu και ξεκουραστείτε. 36 00:06:06,940 --> 00:06:08,700 Θα κρατήσω το Song-Yang's η έδρα είναι απασχολημένη. 37 00:06:08,720 --> 00:06:12,870 Μπορείτε να πάρετε το Chief So Seo-No στο GyehRu στο μεταξύ. 38 00:06:14,570 --> 00:06:15,970 Γενικός. 39 00:06:17,070 --> 00:06:19,720 Ο στρατός του Song-Yang κινητοποιείται αυτή τη στιγμή. 40 00:06:19,770 --> 00:06:22,910 Νομίζω ότι θα επιτεθούν στο GyehRu. 41 00:06:25,740 --> 00:06:28,930 Τότε πρέπει να σταμάτησαν την αναζήτηση. 42 00:06:28,930 --> 00:06:32,920 Πρέπει να βγάλουμε τον Chief So Seo-No από εδώ. 43 00:06:39,940 --> 00:06:41,800 Από εδώ! 44 00:06:58,310 --> 00:07:02,800 Θα χρειαστεί να πάρετε Chief So Seo-No από εδώ. 45 00:07:02,840 --> 00:07:05,830 Ο Στρατός Da-Mul και θα μπλοκάρω τον Song-Yang. 46 00:07:05,830 --> 00:07:07,430 Θα στείλω ένα μήνυμα στο GyehRu. 47 00:07:07,490 --> 00:07:09,060 Μην κινητοποιήσετε τα στρατεύματα Περίμενε με. 48 00:07:09,720 --> 00:07:10,830 Ναί. 49 00:07:18,630 --> 00:07:20,000 Πάμε. 50 00:07:38,930 --> 00:07:41,920 Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως στο GyehRu και μεταχειριστείτε τον Αρχηγό. 51 00:07:41,970 --> 00:07:42,990 Βιασύνη. 52 00:07:43,070 --> 00:07:43,880 Ναί. 53 00:08:02,950 --> 00:08:04,300 Τι συνέβη; 54 00:08:04,350 --> 00:08:07,920 Σώσαμε τον Chief So Seo-No και την έστειλε στο GyehRu. 55 00:08:07,960 --> 00:08:09,980 Μπράβο. 56 00:08:16,780 --> 00:08:20,820 Αν και το Chief So Seo-No απέτυχε να δολοφονήσει τον Song-Yang, 57 00:08:20,870 --> 00:08:24,500 κάηκε με επιτυχία ο πόλεμος προμηθεύει τη σκηνή. 58 00:08:25,770 --> 00:08:28,560 Αν οι διατάξεις του Song-Yang έχουν καεί, 59 00:08:28,620 --> 00:08:32,020 δεν θα ήταν καλύτερο για εμάς να πάμε σε μακροχρόνιο πόλεμο; 60 00:08:32,070 --> 00:08:35,980 Γι' αυτό ακριβώς θέλει ο Song-Yang να κάνει μια ολική επίθεση. 61 00:08:36,670 --> 00:08:38,080 Έχει δίκιο. 62 00:08:38,820 --> 00:08:42,280 Ο Song-Yang εξαπολύει μια ολοκληρωτική επίθεση αφού έχασε τις προμήθειες του 63 00:08:42,330 --> 00:08:44,410 γιατί έχει πίστη στις ενισχύσεις των Χαν. 64 00:08:44,490 --> 00:08:49,500 Αν πάμε σε πόλεμο με τον Στρατό BiRyu μαζί με τις ενισχύσεις του Χαν, 65 00:08:49,570 --> 00:08:53,470 τόσο ο Στρατός Da-Mul όσο και Η GyehRu θα υποστεί μεγάλη απώλεια. 66 00:08:53,600 --> 00:08:54,610 Αυτό είναι σωστό. 67 00:08:54,660 --> 00:08:57,400 Ακόμα κι αν ο Στρατός GyehRu και ο Στρατός Da-Mul ενώνει τις δυνάμεις του, 68 00:08:57,420 --> 00:09:00,500 είμαστε ακόμα σε μειονεκτική θέση. 69 00:09:01,030 --> 00:09:06,710 Πρέπει να εξαπολύσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση στον στρατό των Χαν καθώς κινητοποιούνται στο αρχηγείο του Σονγκ-Γιανγκ. 70 00:09:06,750 --> 00:09:11,980 Αν νικήσουμε τον στρατό των Χαν, Ο Song-Yang θα χάσει τη θέλησή του να πολεμήσει. 71 00:09:12,730 --> 00:09:16,490 Ετοιμαστείτε για μια αιφνιδιαστική επίθεση. 72 00:09:16,680 --> 00:09:17,510 Ναί. 73 00:09:19,450 --> 00:09:21,430 Φεύγουμε αμέσως. 74 00:09:21,440 --> 00:09:22,760 Να είστε προετοιμασμένοι. 75 00:09:22,900 --> 00:09:23,790 Ναί. 76 00:09:45,110 --> 00:09:46,080 Τσαν-Σου! 77 00:09:46,690 --> 00:09:48,850 Μητέρα... 78 00:09:52,580 --> 00:09:54,130 Τι έγινε; 79 00:09:54,520 --> 00:09:57,640 Τραυματίστηκε ενώ επιτέθηκε στη Song-Yang. 80 00:09:57,760 --> 00:10:00,870 Δεσποινίς... 81 00:10:00,910 --> 00:10:04,010 Πάρτε μας γιατρό αμέσως. 82 00:10:04,270 --> 00:10:06,000 Βιασύνη! 83 00:10:23,810 --> 00:10:25,820 Πώς είναι; 84 00:10:26,830 --> 00:10:28,210 Έχασε πάρα πολύ αίμα. 85 00:10:28,270 --> 00:10:30,020 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 86 00:10:43,350 --> 00:10:50,690 Yeon Ta-Bal, μόνο καταλήξαμε κάνοντας τον Chief Song-Yang πιο θυμωμένο. 87 00:10:51,410 --> 00:10:55,820 Θα μιλήσω με τον Grand Chief Song-Yang και σταματήστε αυτόν τον πόλεμο. 88 00:10:55,860 --> 00:10:58,830 είπε ο στρατηγός Ju-Mong θα σταματήσει τον Song-Yang. 89 00:10:58,830 --> 00:11:00,920 Μας είπε να περιμένουμε χωρίς κινητοποίηση των στρατευμάτων. 90 00:11:00,960 --> 00:11:02,970 Ας δούμε πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 91 00:11:03,370 --> 00:11:09,630 Αφού ο Σονγκ-Γιανγκ έχασε όλες τις προμήθειες του, έχουμε ελπίδα. 92 00:11:09,810 --> 00:11:13,530 Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτούμε και περίμενε τον στρατό Da-Mul. 93 00:11:13,720 --> 00:11:17,050 Προετοιμάστε τους στρατιώτες και τις πολεμικές προμήθειες 94 00:11:17,080 --> 00:11:21,510 ώστε να τα παρέχουμε στο Da-Mul Στρατού ανά πάσα στιγμή κατόπιν αιτήματός τους. 95 00:11:21,950 --> 00:11:22,880 Ναί. 96 00:11:34,370 --> 00:11:37,000 Μεγαλειότατε, αυτό είναι το Song-Ju. 97 00:11:37,260 --> 00:11:38,870 Ελάτε. 98 00:11:50,320 --> 00:11:52,650 Έχετε γνωρίσει την Priestess Bi Geum-Sun; 99 00:11:52,700 --> 00:11:54,080 Ναί. 100 00:11:54,850 --> 00:12:01,850 Όπως μαντέψατε, μου το είπε η ασθένειά σας είναι σημάδι καταστροφής. 101 00:12:03,370 --> 00:12:08,800 Λες να μην υπάρχει τρόπος ανάκαμψης; 102 00:12:28,890 --> 00:12:33,020 Ιέρεια Bi Geum-Sun μου έδωσε αυτό το ιερό νερό. 103 00:12:33,770 --> 00:12:41,990 Μου είπε να προσφέρω μια ουράνια ιεροτελεστία και καθαρίστε το σώμα σας με αυτό το ιερό νερό. 104 00:14:00,880 --> 00:14:02,870 Μεγαλειότατε... 105 00:14:02,950 --> 00:14:09,880 Το σημάδι της καταστροφής που κρεμόταν στο σώμα σου έχει εξαφανιστεί. 106 00:14:35,910 --> 00:14:40,870 Μήπως η ιέρεια Μπι Γκέουμ-Σουν πείτε κάτι άλλο; 107 00:14:41,820 --> 00:14:45,760 Μεγαλειότατε, μου είπε ότι η Da-Mul Bow, 108 00:14:45,760 --> 00:14:48,890 ο ιερός θησαυρός του BuYeo, βρήκε τον κύριό του. 109 00:14:48,890 --> 00:14:50,680 Κύριος; 110 00:14:50,740 --> 00:14:53,790 Ποιος είναι ο κύριος του τόξου Da-Mul; 111 00:14:53,820 --> 00:14:59,870 Μου είπε ότι θα αποκαταστήσει το παλιό Ο JoSeon προσγειώθηκε και χτίστε ένα νέο έθνος. 112 00:14:59,930 --> 00:15:05,000 Είπε ότι ξέρεις ήδη ποιος είναι. 113 00:15:53,570 --> 00:15:57,450 Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα πριν φτάσουν οι εχθροί εδώ! 114 00:15:57,520 --> 00:15:59,960 Βιασύνη! 115 00:16:16,010 --> 00:16:19,160 Ρε, κρύψτε τα καλά. 116 00:16:19,220 --> 00:16:20,810 Καλός. 117 00:16:34,510 --> 00:16:38,930 Στρατηγέ, θάψαμε όλες τις καπνογόνες βόμβες. 118 00:16:39,160 --> 00:16:40,930 Μπράβο. 119 00:16:46,650 --> 00:16:49,910 Στρατηγέ, έρχεται ο στρατός των Χαν. 120 00:16:51,920 --> 00:16:54,360 Ετοιμαστείτε να επιτεθείτε στις θέσεις σας. 121 00:16:54,420 --> 00:16:55,230 Ναί. 122 00:17:28,920 --> 00:17:33,790 Περίμενε μέχρι να έρθει ο εχθρός αρκετά κοντά για να σουτάρει. 123 00:18:29,980 --> 00:18:31,880 Βλαστός! 124 00:18:42,050 --> 00:18:43,080 Επίθεση! 125 00:18:43,630 --> 00:18:45,850 Επίθεση! 126 00:19:26,660 --> 00:19:27,970 Υποχώρηση! 127 00:19:27,970 --> 00:19:29,900 Υποχώρηση! 128 00:20:02,300 --> 00:20:04,840 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 129 00:20:04,840 --> 00:20:07,980 Μπορούμε να φύγουμε όποτε μας παραγγείλετε. 130 00:20:08,230 --> 00:20:12,940 Θα φύγουμε το συντομότερο οι ενισχύσεις των Χαν φτάνουν εδώ. 131 00:20:16,660 --> 00:20:19,160 Μεγάλος Αρχηγός! Είμαστε σε μπελάδες! 132 00:20:19,260 --> 00:20:20,540 Τι συμβαίνει; 133 00:20:20,700 --> 00:20:25,300 Οι ενισχύσεις Χαν έχουν σκουπιστεί έξω από την αιφνιδιαστική επίθεση του εχθρού. 134 00:20:25,450 --> 00:20:27,060 Εξαφανίστηκε; 135 00:20:27,500 --> 00:20:30,540 Λες ο στρατός GyehRu τους επιτέθηκε; 136 00:20:30,580 --> 00:20:35,070 Όχι, έχουν δεχτεί επίθεση από τον στρατό Da-Mul του Ju-Mong. 137 00:20:36,360 --> 00:20:37,830 Τι; 138 00:20:37,870 --> 00:20:39,910 Χάρι για τον στρατό Da-Mul! 139 00:20:39,910 --> 00:20:41,970 Χάρι για τον στρατό Da-Mul! 140 00:20:42,010 --> 00:20:46,040 Ούρα! 141 00:21:41,380 --> 00:21:47,010 Στρατηγέ, ο στρατός Da-Mul έσωσε τον GyehRu. 142 00:21:48,240 --> 00:21:50,070 Σας ευχαριστώ. 143 00:21:50,530 --> 00:21:53,010 Ευχαριστώ πολύ. 144 00:21:56,670 --> 00:22:01,850 Ο Στρατός Da-Mul και το GyehRu είναι τώρα σαν ένα σώμα. 145 00:22:03,860 --> 00:22:06,850 Πώς είναι ο Chief So Seo-No; 146 00:22:09,280 --> 00:22:14,990 Είναι ακόμα αναίσθητη. 147 00:22:52,200 --> 00:22:54,040 Αρχηγός... 148 00:22:54,440 --> 00:22:58,080 Ο στρατός Da-Mul επέστρεψε μετά νικώντας τις ενισχύσεις των Χαν. 149 00:22:58,500 --> 00:23:00,880 Ο στρατηγός Ju-Mong είναι εδώ. 150 00:23:00,920 --> 00:23:03,050 Ξύπνα. 151 00:23:19,080 --> 00:23:25,010 Τι κάνατε ενώ Ju-Mong ένωσαν τις δυνάμεις τους με την GyehRu;! 152 00:23:25,610 --> 00:23:27,980 Συγχωρέστε με. 153 00:23:29,410 --> 00:23:33,920 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη σκέψη πώς να επιτεθείτε στο GyehRu... 154 00:23:33,950 --> 00:23:36,880 Μη μου δίνεις καμία δικαιολογία! 155 00:23:37,820 --> 00:23:44,520 Η αδράνεια σου σκότωσε δύο χιλιάδες οι άντρες μου χωρίς ευκαιρία να πολεμήσουν! 156 00:23:44,580 --> 00:23:47,090 Τι θα κάνετε για αυτό;! 157 00:23:49,680 --> 00:23:52,000 Δεν ξέρω τι να πω. 158 00:23:56,390 --> 00:23:57,940 Κυβερνήτης. 159 00:23:57,940 --> 00:24:01,000 Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 160 00:24:02,050 --> 00:24:04,410 Αν μου δώσεις περισσότερες ενισχύσεις και διατάξεις, 161 00:24:04,500 --> 00:24:12,050 Θα νικήσω τον GyehRu και τον στρατό Da-Mul αυτό χρόνο και να σου προσφέρει το κεφάλι του Ju-Mong. 162 00:24:12,210 --> 00:24:15,990 Πόση υποστήριξη χρειάζεστε; 163 00:24:16,300 --> 00:24:19,930 Έχω ήδη θυσιάσει πάρα πολλά. 164 00:24:20,870 --> 00:24:23,900 Είσαι μόνος σου τώρα. 165 00:24:24,100 --> 00:24:29,840 Ζητήστε περισσότερα πολεμικά εφόδια από τους Αρχηγούς του Jol-Bon! 166 00:24:33,910 --> 00:24:38,940 Ζητώ αποζημιώσεις για την ενίσχυσή μου. 167 00:24:40,040 --> 00:24:47,850 Αν δεν το κάνεις... θα επιτεθώ στον Τζολ-Μπον. 168 00:25:21,650 --> 00:25:23,640 Το κοίταξες; 169 00:25:23,670 --> 00:25:28,890 Μόνο οι παλιοί, τα παιδιά και λίγοι του Στρατού Ντα-Μουλ για να τους φυλάει έχουν απομείνει. 170 00:25:29,020 --> 00:25:32,920 Το κύριο σώμα και οι πρόσφυγες έχουν φύγει όλοι από το κρησφύγετο. 171 00:25:33,150 --> 00:25:35,100 Ακόμα και οι πρόσφυγες; 172 00:25:35,360 --> 00:25:38,940 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχουν μετακομίσει το αρχηγείο. 173 00:25:39,110 --> 00:25:41,910 Νομίζω πως ναι. 174 00:25:48,710 --> 00:25:51,050 Τι πρέπει να κάνουμε; 175 00:25:53,890 --> 00:25:58,830 Σκοτώστε όλους όσοι έχουν μείνει και κάψει το κρησφύγετο. 176 00:25:59,930 --> 00:26:01,060 Υψηλότατε! 177 00:26:01,620 --> 00:26:03,890 Μόνο οι μεγάλοι και τα παιδιά έχουν μείνει. 178 00:26:05,940 --> 00:26:08,000 Και αυτοί είναι οι εχθροί του BuYeo. 179 00:26:08,390 --> 00:26:14,840 Η παλιά εργασία για τον στρατό Da-Mul και τα παιδιά θα μεγαλώσουν και θα ενωθούν μαζί τους. 180 00:26:16,850 --> 00:26:19,050 Ξεφορτωθείτε τους όλους! 181 00:26:19,520 --> 00:26:20,480 Υψηλότατε... 182 00:26:20,590 --> 00:26:22,020 ρε άθλιο! 183 00:26:22,020 --> 00:26:24,010 Σταματήστε να τσακώνεστε! 184 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 Πάμε! 185 00:26:49,840 --> 00:26:51,200 Είναι όλοι εδώ; 186 00:26:51,250 --> 00:26:52,910 Ναί! 187 00:26:52,950 --> 00:26:55,980 Πάμε! 188 00:27:41,060 --> 00:27:43,000 Σκοτώστε τους όλους! 189 00:29:09,920 --> 00:29:13,850 Μεγαλειότατε, μου είπε ότι το Da-Mul Bow, 190 00:29:13,920 --> 00:29:16,990 ο ιερός θησαυρός του BuYeo, βρήκε τον κύριο του. 191 00:29:17,150 --> 00:29:18,890 Δάσκαλος; 192 00:29:18,890 --> 00:29:21,890 Ποιος είναι ο κύριος του τόξου Da-Mul; 193 00:29:22,060 --> 00:29:27,890 Μου είπε ότι θα αποκαταστήσει το παλιό Ο JoSeon προσγειώθηκε και χτίστε ένα νέο έθνος. 194 00:29:28,150 --> 00:29:32,840 Είπε ότι ξέρεις ήδη ποιος είναι. 195 00:29:37,220 --> 00:29:39,000 Song-Ju, είσαι εκεί; 196 00:29:44,890 --> 00:29:49,930 Θα βρείτε ένα ξύλινο τελάρο με δίσκους του παλιού JoSeon στη βιβλιοθήκη. 197 00:29:49,930 --> 00:29:51,820 Φέρτε τα σε μένα. 198 00:29:51,960 --> 00:29:52,870 Ναί. 199 00:29:54,690 --> 00:29:56,700 Υψηλότατε! Έχουμε πρόβλημα; 200 00:29:56,740 --> 00:29:57,930 Ταλαιπωρία; 201 00:29:57,930 --> 00:30:02,340 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να δει τον παλιό JoSeon δίσκους που έχετε δώσει στον Master Chun! 202 00:30:02,460 --> 00:30:03,680 Τι; 203 00:30:03,720 --> 00:30:10,870 Γιατί θέλει ξαφνικά τον παλιό JoSeon δίσκοι που μάζευαν σκόνη; 204 00:30:10,910 --> 00:30:13,940 Πώς πρέπει να ξέρω; 205 00:30:14,550 --> 00:30:18,290 Βρείτε αμέσως τον Master Chun και φέρτε πίσω τα αρχεία που του έδωσα. 206 00:30:18,360 --> 00:30:19,340 Ναί. 207 00:30:30,200 --> 00:30:31,580 Τι συνέβη; 208 00:30:31,930 --> 00:30:35,420 Ο Master Chun έχει ήδη φύγει από το BuYeo. 209 00:30:35,500 --> 00:30:36,940 Τι; 210 00:30:49,630 --> 00:30:51,910 Απλά πες του ότι δεν ξέρεις τίποτα. 211 00:30:52,140 --> 00:30:56,990 Υψηλότατε, η δουλειά μου είναι να φυλάω και διαχείριση της βιβλιοθήκης. 212 00:30:56,990 --> 00:30:59,030 Πώς να του πω ότι δεν ξέρω; 213 00:30:59,550 --> 00:31:00,710 ρε άθλιο! 214 00:31:00,770 --> 00:31:04,030 Κάνε όπως σου λέω! 215 00:31:04,850 --> 00:31:11,860 Αν φέρεις το όνομά μου, θα σε σκοτώσω όπως και όλη σου η οικογένεια! 216 00:31:11,910 --> 00:31:13,900 Καταλαβαίνω; 217 00:31:31,590 --> 00:31:32,820 Μεγαλειότατε. 218 00:31:32,860 --> 00:31:34,570 Κοίταξα όλη τη βιβλιοθήκη, 219 00:31:34,690 --> 00:31:38,030 αλλά δεν μπορούσα να βρω τυχόν δίσκους του παλιού JoSeon. 220 00:31:38,030 --> 00:31:40,040 Τι συνέβη; 221 00:31:40,440 --> 00:31:46,660 Έχουν περάσει μερικές δεκαετίες, αλλά θυμάμαι βλέποντας τους παλιούς δίσκους JoSeon εκεί μέσα. 222 00:31:46,730 --> 00:31:50,070 Πού πήγαν; 223 00:31:50,760 --> 00:31:52,900 Συγχωρέστε με που το είπα αυτό, 224 00:31:52,980 --> 00:31:58,630 αλλά έχω αναλάβει μόνο τη βιβλιοθήκη για λίγο παραπάνω από δέκα χρόνια. 225 00:31:58,740 --> 00:32:04,820 Δεν ήξερα καν είχαμε τέτοιους δίσκους. 226 00:32:07,670 --> 00:32:13,930 Ο Ju-Mong επισκέφτηκε τη βιβλιοθήκη όταν ήταν στο παλάτι BuYeo; 227 00:32:14,940 --> 00:32:22,070 Ο πρίγκιπας Ju-Mong έχει διαβάσει όλα τα αρχεία της βιβλιοθήκης. 228 00:32:25,880 --> 00:32:27,950 βλέπω. 229 00:32:28,120 --> 00:32:29,980 Απολύθηκες. 230 00:32:30,590 --> 00:32:33,810 Ναι, Μεγαλειότατε. 231 00:33:00,530 --> 00:33:02,120 Τι συνέβη; 232 00:33:02,790 --> 00:33:06,120 Ο Τζου-Μονγκ δεν άφησε το κρησφύγετό του άδειο. 233 00:33:06,200 --> 00:33:07,990 Μετακόμισε την έδρα του. 234 00:33:08,240 --> 00:33:09,890 Μετακόμισε την έδρα του; 235 00:33:09,890 --> 00:33:12,420 Προς πού; 236 00:33:12,550 --> 00:33:15,000 Δεν ξέρω ακόμα. 237 00:33:18,340 --> 00:33:21,940 Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο Πρωθυπουργός. 238 00:33:22,090 --> 00:33:23,840 Έλα μέσα. 239 00:33:32,760 --> 00:33:34,040 Τι συμβαίνει; 240 00:33:34,340 --> 00:33:40,850 Μεγαλειότατε, ο στρατός Da-Mul του Ju-Mong ένωσε τις δυνάμεις του με την GyehRu. 241 00:33:45,260 --> 00:33:49,980 Ο στρατός Da-Mul του Ju-Mong εξοντώθηκε οι ενισχύσεις των Χαν 242 00:33:50,010 --> 00:33:53,400 που έχουν σταλεί στα κεντρικά γραφεία του Song-Yang. 243 00:33:57,330 --> 00:34:02,000 Καλέστε τους αξιωματικούς για συνάντηση αμέσως. 244 00:34:02,330 --> 00:34:03,820 Ναι, Μεγαλειότατε. 245 00:34:19,860 --> 00:34:29,000 Μεγαλειότατε, θα έπρεπε να μας ανησυχεί αυτό Ο στρατός Da-Mul του Ju-Mong μετακόμισε στο GyehRu. 246 00:34:30,150 --> 00:34:38,950 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Yeon Ta-Bal και Έτσι, οι Seo-No της GyehRu είναι εξαιρετικά πλούσιοι. 247 00:34:38,950 --> 00:34:42,950 Ο Ju-Mong είναι ήδη οπλισμένος με ατσάλινα όπλα. 248 00:34:42,950 --> 00:34:50,050 Αν κερδίσει και τον πλούτο του GyehRu, ο Στρατός Da-Mul θα είναι ατρόμητος. 249 00:34:56,090 --> 00:34:59,430 Όχι μόνο ο στρατός Da-Mul γίνε ένας μεγάλος στρατός, 250 00:34:59,610 --> 00:35:05,370 η δύναμη του Jol-Bon θα μετατοπιστεί από το Song-Yang στο So Seo-No. 251 00:35:05,420 --> 00:35:10,950 Αυτό σημαίνει ότι ο Ju-Mong θα ενώσει τον Jol-Bon και να οικοδομήσουμε ένα νέο έθνος. 252 00:35:14,460 --> 00:35:18,040 Αυτό σημαίνει ότι θα χτίσει ένα έθνος ακριβώς δίπλα στο BuYeo. 253 00:35:18,090 --> 00:35:21,040 Αυτό θα είναι μια τεράστια απειλή για το BuYeo. 254 00:35:21,100 --> 00:35:22,700 Ναί! 255 00:35:22,720 --> 00:35:30,990 Αν ο Ju-Mong χτίσει ένα έθνος, οι Χαν θα καταπιέσουν τον BuYeo ακόμη περισσότερο. 256 00:35:33,800 --> 00:35:40,040 Μεγαλειότατε, πρέπει να απαλλαγούμε Ο Τζου-Μονγκ προτού εγκατασταθεί. 257 00:35:40,400 --> 00:35:43,580 Βοηθήστε τον Song-Yang να επιτεθεί στο GyehRu. 258 00:35:43,630 --> 00:35:48,980 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε σε πόλεμο στην οικονομική μας κατάσταση. 259 00:35:49,310 --> 00:35:55,060 Ναι, πώς θα έχουμε πόλεμο όταν οι άνθρωποι πεινάνε; 260 00:35:55,520 --> 00:35:59,080 Μεγαλειότατε, θα είναι πάρα πολύ να το χειριστείς. 261 00:36:01,170 --> 00:36:02,860 Στρατηγός Heuk-Chi. 262 00:36:04,280 --> 00:36:05,870 Ναι, Μεγαλειότατε. 263 00:36:05,900 --> 00:36:10,510 Μάθετε το μέγεθος του Στρατού Da-Mul που έχουν ενταχθεί με το GyehRu, 264 00:36:10,520 --> 00:36:12,070 και να μου το αναφέρεις. 265 00:36:12,480 --> 00:36:14,840 Ναι, Μεγαλειότατε. 266 00:36:23,950 --> 00:36:25,050 Υψηλότατε... 267 00:36:25,890 --> 00:36:27,860 Τι συμβαίνει; 268 00:36:27,890 --> 00:36:32,050 Ο στρατηγός Ju-Mong έφυγε Όρος Bon-Gye για ένταξη στο GyehRu. 269 00:36:35,870 --> 00:36:39,870 Δεν το είπες αυτό Το όρος Bon-Gye είναι το καλύτερο κρησφύγετο; 270 00:36:39,870 --> 00:36:46,520 Αν έχουν φύγει από το όρος Bon-Gye, αυτό δεν σημαίνει ότι έχουν πρόβλημα; 271 00:36:46,660 --> 00:36:52,080 Δημιουργία ενός έθνους με επίκεντρο στο όρος Bon-Gye έχει τα όριά του. 272 00:36:52,920 --> 00:36:57,160 Αν και ο Στρατός Da-Mul ανέλαβε πολλά φυλές και μικρά έθνη, 273 00:36:57,190 --> 00:36:59,250 ήταν σκορπισμένα. 274 00:36:59,250 --> 00:37:01,890 Είναι δύσκολο να συγκεντρώσεις την εξουσία. 275 00:37:02,940 --> 00:37:09,890 Δεδομένου ότι ο So Seo-No είναι πολύ πλούσιος, θα είναι μια μεγάλη υποστήριξη για τον Ju-Mong. 276 00:37:11,670 --> 00:37:13,090 βλέπω. 277 00:37:14,840 --> 00:37:19,900 Μάνα πότε θα πάμε να φύγω από το παλάτι BuYeo; 278 00:37:21,810 --> 00:37:23,970 Περιμένετε. 279 00:37:30,240 --> 00:37:31,920 Υψηλότατε. 280 00:37:35,310 --> 00:37:37,020 Τι συμβαίνει; 281 00:37:37,300 --> 00:37:44,090 Με ενοχλεί αυτό Ο πρίγκιπας Ju-Mong έχει πάει στο GyehRu. 282 00:37:47,840 --> 00:37:49,830 Τι λες; 283 00:37:51,230 --> 00:37:55,930 Ο πρίγκιπας Ju-Mong και ο Chief So Seo-No ήταν πολύ κοντά. 284 00:37:56,810 --> 00:38:00,330 Άκουσα τον σύζυγο του Αρχηγού So Seo-No έχει φύγει πρόσφατα από τη ζωή. 285 00:38:00,470 --> 00:38:03,820 Αν γνωρίσει τον Πρίγκιπα ως ανύπαντρη γυναίκα... 286 00:38:08,860 --> 00:38:12,030 Ανησυχείς μήπως με ξεχάσει; 287 00:38:12,360 --> 00:38:14,100 Ναί. 288 00:38:14,570 --> 00:38:18,830 Έχουν περάσει πάνω από τρία χρόνια από τότε που τον είδατε τελευταία φορά. 289 00:38:28,880 --> 00:38:31,580 Έχουν περάσει πάνω από τρία χρόνια, 290 00:38:31,640 --> 00:38:36,950 αλλά θυμάμαι ακόμα έντονα το πρόσωπό του σαν να αποχαιρετιστήκαμε χθες. 291 00:38:37,250 --> 00:38:41,020 Είναι ακόμα ζωντανός στην καρδιά μου. 292 00:38:41,370 --> 00:38:43,990 Τι υπάρχει να ανησυχείτε; 293 00:39:10,890 --> 00:39:14,050 Σας αρέσει το νέο μας σπίτι; 294 00:39:15,860 --> 00:39:18,960 Έχουμε πολλά θέματα ακόμα να λύσουμε. 295 00:39:19,190 --> 00:39:22,020 Πρέπει πρώτα να επιτεθούμε στον Song-Yang να ενοποιήσει τον Jol-Bon. 296 00:39:23,270 --> 00:39:25,930 Θα πάτε σε πόλεμο με τον BiRyu; 297 00:39:26,900 --> 00:39:31,070 Δεν έχω άλλη επιλογή αν θέλω να κάνω Song-Yang παράδοση. 298 00:39:31,600 --> 00:39:35,980 Ο BiRyu είναι επίσης μια φυλή που πρέπει να πάρεις κάτω από τα φτερά σου. 299 00:39:38,880 --> 00:39:43,880 Θα είναι ακόμα καλύτερα αν μπορείτε να τα φτιάξετε παράδοση χωρίς αίμα. 300 00:39:43,890 --> 00:39:45,950 Υπάρχει τρόπος; 301 00:39:48,550 --> 00:39:53,930 Το τρίποδο πουλί μπορεί να πετάξει χιλιάδες μίλια. 302 00:39:54,360 --> 00:40:01,860 Αφού τα φτερά σου είναι εξίσου φαρδιά, εσύ δεν θα δυσκολευτείτε να τα παραλάβετε. 303 00:40:08,800 --> 00:40:09,880 Στρατηγός! 304 00:40:09,980 --> 00:40:13,820 Ο στρατός Da-Mul έφτασε από το όρος Bon-Gye. 305 00:40:24,490 --> 00:40:25,920 Γενικός! 306 00:40:28,490 --> 00:40:29,930 Τι συνέβη; 307 00:40:30,730 --> 00:40:34,450 Όταν η τελευταία ομάδα ήταν περίπου να φύγω από το κρησφύγετο, 308 00:40:34,470 --> 00:40:39,770 Ο στρατός BuYeo του Prince Dae-So επιτέθηκε και έσφαξε όποιον απέμεινε. 309 00:40:48,120 --> 00:40:51,920 Μόνο οι γέροι, οι γυναίκες και τα παιδιά έμειναν. 310 00:40:51,920 --> 00:40:53,960 Τους έσφαξε; 311 00:40:53,960 --> 00:41:00,720 Ναι, σκότωσε ακόμη και τα παιδιά που τον παρακαλούσαν να μην τους σκοτώσει. 312 00:41:06,130 --> 00:41:10,210 Στρατηγέ, στείλε με στο BuYeo. 313 00:41:10,400 --> 00:41:13,740 Θα εκδικηθώ τους θανάτους των προσφύγων. 314 00:41:15,510 --> 00:41:18,290 Στρατηγέ, στείλε μας στο BuYeo. 315 00:41:18,350 --> 00:41:24,890 Ναι, θα διεισδύσουμε στο παλάτι BuYeo και σκότωσε την Dae-So. 316 00:41:33,830 --> 00:41:37,500 Πάρτε τους τραυματίες και περιθάλψτε τους. 317 00:41:37,620 --> 00:41:38,430 Ναί. 318 00:41:41,870 --> 00:41:43,800 Γενικός. 319 00:41:46,320 --> 00:41:51,400 Ο μόνος τρόπος για να βεβαιωθούμε ότι οι πρόσφυγες οι θάνατοι δεν είναι μάταιοι 320 00:41:51,450 --> 00:41:54,670 να ιδρύσουμε ένα νέο έθνος όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 321 00:41:57,550 --> 00:42:03,490 Αφήστε τον θυμό σας να σας παρακινήσει. 322 00:42:21,710 --> 00:42:28,040 Γενικός! Έτσι το Seo-No έχει ανακτήσει συνείδηση. 323 00:42:40,620 --> 00:42:43,070 Τι συνέβη; 324 00:42:44,650 --> 00:42:47,990 Τι γίνεται με τον Song-Yang και οι ενισχύσεις των Χαν; 325 00:42:49,840 --> 00:42:51,310 Μην ανησυχείς. 326 00:42:51,340 --> 00:42:54,980 Όλα έγιναν όπως ήθελες. 327 00:42:55,290 --> 00:43:02,040 Ο στρατηγός Ju-Mong και ο στρατός του Da-Mul εξολόθρευσε τις ενισχύσεις των Χαν. 328 00:43:07,510 --> 00:43:12,950 Σύντομα θα νικήσουμε τον Song-Yang. 329 00:43:14,830 --> 00:43:17,890 Θα πρέπει να γίνεις καλά σύντομα. 330 00:43:29,110 --> 00:43:30,880 Ξαπλώνω. 331 00:43:32,980 --> 00:43:37,080 Χαίρομαι που ανέκτησες τις αισθήσεις σου. 332 00:43:39,080 --> 00:43:45,090 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε ανταποδώσω για την καλοσύνη σου. 333 00:43:45,480 --> 00:43:46,860 Καλοσύνη; 334 00:43:46,900 --> 00:43:49,030 Καθόλου. 335 00:43:49,490 --> 00:43:51,900 Γίνε καλά σύντομα. 336 00:43:51,930 --> 00:43:56,870 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε μαζί. 337 00:44:11,950 --> 00:44:14,090 Καλώς ήρθες Δάσκαλε Τσουν. 338 00:44:14,170 --> 00:44:17,930 Άκουσα ότι ο στρατός Da-Mul εξοντώθηκε οι ενισχύσεις των Χαν. 339 00:44:17,930 --> 00:44:19,240 Συγχαρητήρια. 340 00:44:19,270 --> 00:44:20,960 Σας ευχαριστώ. 341 00:44:21,560 --> 00:44:22,930 Έλα μέσα. 342 00:44:23,110 --> 00:44:24,800 Ναί. 343 00:44:31,940 --> 00:44:37,070 Αυτοί είναι οι παλιοί δίσκοι JoSeon που πήρα από την BuYeo. 344 00:45:00,100 --> 00:45:04,110 Η ιστορία του παλιού JoSeon θα συνεχιστεί μέσω του Στρατού Da-Mul. 345 00:45:04,530 --> 00:45:06,970 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Τσουν. 346 00:45:24,530 --> 00:45:26,550 Έχεις γνωρίσει τη μητέρα μου; 347 00:45:26,680 --> 00:45:33,100 Ναι, τη γνώρισα μόνος μου να παραδώσει το γράμμα σας. 348 00:45:33,580 --> 00:45:35,840 Πώς τα πάει; 349 00:45:35,840 --> 00:45:40,020 Οι βασιλικοί φρουροί την κρατούσαν θάλαμος υπό επιτήρηση, 350 00:45:40,070 --> 00:45:45,140 αλλά και η λαίδη Yoo-Hwa και η Lady Ye Soya φαινόταν να τα πηγαίνει καλά. 351 00:45:53,690 --> 00:46:00,920 Δεν νομίζω Ο Yang-Jeong θα μας βοηθά πια. 352 00:46:01,850 --> 00:46:07,870 Πρέπει να επιτεθούμε στο GyehRu μόνο με τις δυνάμεις μας. 353 00:46:09,840 --> 00:46:16,970 Όπως γνωρίζετε, χάσαμε όλες μας τις προμήθειες λόγω της αιφνιδιαστικής επίθεσης του εχθρού. 354 00:46:17,360 --> 00:46:24,990 Θέλω κάθε φυλή να μας προμηθεύει με περισσότερες διατάξεις. 355 00:46:25,200 --> 00:46:26,690 Μεγάλος Αρχηγός. 356 00:46:26,770 --> 00:46:30,060 Μετά βίας καταλήξαμε στις διατάξεις και πολεμικές προμήθειες σας δώσαμε την τελευταία φορά. 357 00:46:30,430 --> 00:46:33,890 Δεν έχουμε φαγητό να δώσουμε κατά τη διάρκεια αυτής της πείνας! 358 00:46:33,930 --> 00:46:36,030 Έχει δίκιο. 359 00:46:36,450 --> 00:46:42,220 Αφού σας έδωσα τις διατάξεις, μου Οι κάτοικοι της φυλής μόλις και μετά βίας έχουν αρκετά για να φάνε. 360 00:46:42,310 --> 00:46:45,220 Τι συμβαίνει με εσάς;! 361 00:46:45,390 --> 00:46:49,870 Ο πλούτος και το φαγητό χρειαζόμαστε στο GyehRu! 362 00:46:50,910 --> 00:46:56,850 Τα διατροφικά μας προβλήματα θα λυθούν μόλις υποτάξουμε τον GyehRu. 363 00:46:58,380 --> 00:47:04,730 Κάθε φυλή πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί για να πάρει τις διατάξεις. 364 00:47:04,840 --> 00:47:14,830 Αν όχι, θα επιτεθώ σε όποια φυλή με παρακούει πριν επιτεθώ στο GyehRu! 365 00:47:33,690 --> 00:47:36,880 Μεγάλωσες μια πολύ ωραία κόρη. 366 00:47:36,990 --> 00:47:38,960 Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο σας. 367 00:47:39,150 --> 00:47:42,900 Έχει ακόμα πολλά να μάθει. 368 00:47:50,510 --> 00:47:51,970 Άκουσα ότι με αναζητούσες, μητέρα. 369 00:47:52,010 --> 00:47:54,000 Κάτσε κάτω. 370 00:48:00,090 --> 00:48:02,840 Αυτή είναι η κόρη του Εφοριακού. 371 00:48:05,500 --> 00:48:07,890 Το όνομά μου είναι Ga-Hee. 372 00:48:09,430 --> 00:48:12,860 Μίλησα ήδη με την Εφορία. 373 00:48:12,890 --> 00:48:17,970 Περιμέναμε πολύ καιρό, αλλά δεν μπορούμε περίμενε κανέναν κληρονόμο από τον Σουλ-Λαν πια. 374 00:48:18,170 --> 00:48:21,960 Συμφωνήσαμε να κάνουμε την Εφορία κόρη η παλλακίδα σου. 375 00:48:24,000 --> 00:48:24,940 Μητέρα... 376 00:48:25,230 --> 00:48:27,970 Κάνε όπως σου λέω. 377 00:48:28,230 --> 00:48:31,880 Θα είστε ο επόμενος βασιλιάς του BuYeo. 378 00:48:31,990 --> 00:48:38,080 Θα υπάρξει αναστάτωση στο παλάτι αν δεν έχεις κληρονόμο. 379 00:48:41,020 --> 00:48:43,060 καταλαβαίνω. 380 00:48:43,370 --> 00:48:46,930 Αλλά το BuYeo βρίσκεται στη μέση μιας κρίσης αυτή τη στιγμή. 381 00:48:47,180 --> 00:48:51,090 Θα την παντρευτώ αφού ξεπεράσουμε αυτή την κρίση. 382 00:48:51,570 --> 00:48:53,900 Ναι, φυσικά. 383 00:48:53,900 --> 00:48:56,800 εχεις δικιο. 384 00:49:14,000 --> 00:49:15,810 Υψηλότατε. 385 00:49:20,300 --> 00:49:24,800 Άκουσα ότι γνωριστήκατε η κόρη του Εφοριακού. 386 00:49:28,840 --> 00:49:39,040 Αν διστάζεις εξαιτίας μου, δεν χρειάζεται. 387 00:49:43,060 --> 00:49:45,120 λυπάμαι. 388 00:49:45,620 --> 00:49:49,050 Η μητέρα μου ανησυχούσε ότι μπορεί να υπάρχει αναστάτωση γιατί δεν έχω κληρονόμο. 389 00:49:49,860 --> 00:49:53,020 Δεν μπορούσα να της πω όχι. 390 00:49:53,800 --> 00:49:55,920 λυπάμαι. 391 00:50:13,410 --> 00:50:15,850 Υψηλότατε. Είσαι καλά; 392 00:50:16,820 --> 00:50:18,890 Τι μπορώ να κάνω; 393 00:50:18,890 --> 00:50:21,880 Είμαι αυτή που δεν μπόρεσα να μείνω έγκυος. 394 00:50:24,350 --> 00:50:30,870 Η ταπείνωση που έχω υποστεί σήμερα μόνο θα με κάνει πιο δυνατό. 395 00:50:33,280 --> 00:50:44,850 Όταν γίνω βασίλισσα, ο BuYeo θα πληρώσει το τίμημα για την αγωνία στην καρδιά μου. 396 00:50:46,450 --> 00:50:48,040 Απλά περιμένετε και δείτε. 397 00:51:01,960 --> 00:51:06,450 Το έχω σκεφτεί πολλές φορές αυτό. 398 00:51:06,560 --> 00:51:15,010 Αν και ο BuYeo υποφέρει από λιμό, που θα τελειώσει κάποια μέρα. 399 00:51:15,270 --> 00:51:25,950 Αλλά αν ο στρατός Da-Mul του Ju-Mong χτίσει ένα νέο έθνος, το BuYeo θα χαθεί. 400 00:51:26,110 --> 00:51:29,820 Θα επιτεθούμε στον Στρατό Da-Mul και στο GyehRu πριν συμβεί αυτό. 401 00:51:31,100 --> 00:51:35,670 Αυτή είναι μια πολύ σοφή απόφαση, Μεγαλειότατε. 402 00:51:35,730 --> 00:51:40,190 Αλλά δεν έχουμε καν τις προβλέψεις... 403 00:51:40,430 --> 00:51:42,090 Υπάρχει τρόπος. 404 00:51:48,670 --> 00:51:53,090 Ο Song-Yang αντιμετωπίζει προβλήματα αφού έχασε τις ενισχύσεις του Χαν. 405 00:51:53,170 --> 00:52:03,950 Θα απαιτήσω προμήθειες και τρόφιμα για τον στρατό BuYeo και άνθρωποι με αντάλλαγμα την αποστολή ενισχύσεων. 406 00:52:04,350 --> 00:52:07,860 Μεγαλειότατε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 407 00:52:09,030 --> 00:52:10,900 Στρατηγός Heuk-Chi! 408 00:52:11,830 --> 00:52:12,990 Ναι, Μεγαλειότατε. 409 00:52:13,570 --> 00:52:16,580 Καλέστε δύο χιλιάδες βετεράνους στρατιώτες. 410 00:52:16,630 --> 00:52:19,060 Θα εκτελέσω την παραγγελία σας. 411 00:52:21,000 --> 00:52:26,840 Μεγαλειότατε, παρακαλώ αφήστε με να οδηγήσω το στρατό. 412 00:52:29,110 --> 00:52:30,980 Χορηγείται. 413 00:53:00,950 --> 00:53:04,820 Γενικά, αυτό είναι το So Seo-No. 414 00:53:06,690 --> 00:53:08,080 Έλα μέσα. 415 00:53:21,940 --> 00:53:23,870 Κάτσε. 416 00:53:29,360 --> 00:53:32,000 Είναι εντάξει για σένα να κυκλοφορείς έτσι; 417 00:53:32,790 --> 00:53:36,940 Ναι, μπορώ να κυκλοφορώ. 418 00:53:38,390 --> 00:53:40,920 Σε τι χρησιμεύουν αυτοί οι πόλοι από μπαμπού; 419 00:53:42,570 --> 00:53:45,050 Είναι δίσκοι του παλιού JoSeon. 420 00:53:47,780 --> 00:53:51,030 Νόμιζα ότι όλοι αυτοί οι δίσκοι είχαν χαθεί. 421 00:53:51,570 --> 00:53:53,900 Πού τα πήρες; 422 00:54:16,280 --> 00:54:20,080 Αυτός είναι ένας χάρτης της γης του παλιού JoSeon. 423 00:54:21,140 --> 00:54:24,500 Έφτασαν πέρα ​​από τον ποταμό Song-Hua προς τα βόρεια, το όρος Αλί στα νότια 424 00:54:24,540 --> 00:54:29,940 και τον ποταμό Liao και το Ok-Jeo προς Ανατολή και Δύση. 425 00:54:30,130 --> 00:54:33,890 Το έχω ακούσει ο παλιός JoSeon είχε πολλή γη, 426 00:54:33,930 --> 00:54:38,410 αλλά δεν ήξερα ήταν μια μεγάλη αυτοκρατορία όπως αυτή. 427 00:54:38,430 --> 00:54:41,980 Σύμφωνα με αυτές τις καταγραφές, το παλιό Η ιστορία του JoSeon είναι επίσης υπέροχη. 428 00:54:42,450 --> 00:54:47,020 Οι άνθρωποι τους θεωρούσαν τον εαυτό τους όπως επέλεξαν οι ουρανοί. 429 00:54:47,240 --> 00:54:49,280 Ο αείμνηστος Τανγκούν βασίλεψε ειρηνικά ακόμη 430 00:54:49,320 --> 00:54:54,180 ενώ πολέμησε εναντίον πολλών ξένων εισβολέων. 431 00:54:55,930 --> 00:55:02,250 Τώρα που ο Στρατός Da-Mul και το GyehRu είναι ένα, 432 00:55:02,300 --> 00:55:08,530 θα ενώσουμε τα διασκορπισμένα έθνη και φυλές να ανακτήσει τη γη αυτής της μεγάλης αυτοκρατορίας και τη δόξα της. 433 00:55:08,630 --> 00:55:13,840 Δεσποινίς, γι' αυτό ήρθα στο GyehRu. 434 00:55:41,110 --> 00:55:42,620 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 435 00:55:42,680 --> 00:55:45,550 Σου έφερα φαγητό. Έχετε μερικά. 436 00:55:47,350 --> 00:55:49,950 Αισθάνομαι άσχημα που στέκομαι έτσι στο ρολόι... 437 00:55:50,140 --> 00:55:52,940 Το έφερα με καλή πίστη. 438 00:55:55,890 --> 00:55:57,080 Έχετε μερικά. 439 00:56:00,420 --> 00:56:03,490 Αλλά είμαστε υπό απαγόρευση. 440 00:56:03,540 --> 00:56:06,900 Μπορείτε να πετάξετε το κρασί αν δεν το θέλετε. 441 00:56:34,860 --> 00:56:37,030 Πώς πήγε; 442 00:56:37,490 --> 00:56:39,900 Μπορούμε να πάμε τώρα. 443 00:57:24,980 --> 00:57:26,980 -Μάνα... - Πάμε. 444 00:57:27,140 --> 00:57:28,950 Τι γίνεται με τους Φρουρούς του Παλατιού; 445 00:57:29,230 --> 00:57:31,770 Βρήκα ήδη μια έξοδο. 446 00:57:31,810 --> 00:57:33,010 Οδηγήστε το δρόμο. 447 00:57:34,150 --> 00:57:35,990 Βιασύνη. 448 00:58:35,210 --> 00:58:36,850 Βιασύνη. 449 00:59:02,640 --> 00:59:06,010 Τι κάνετε παιδιά; Ξυπνώ! 450 00:59:10,250 --> 00:59:11,290 Διοικητής! 451 00:59:13,050 --> 00:59:15,350 Σου είπα να τα κρατήσεις υπό στενή παρακολούθηση. 452 00:59:15,410 --> 00:59:17,250 Θέλεις να πεθάνεις ή κάτι τέτοιο; 453 00:59:17,310 --> 00:59:18,960 Συγχωρέστε με. 454 00:59:49,820 --> 00:59:52,820 Τι είπες μόλις; 455 00:59:52,860 --> 00:59:56,190 Ακόμη και ο θάλαμος της Υψηλότητος Ye Soya είναι άδειος. 456 00:59:56,260 --> 00:59:59,020 Νομίζω ότι έφυγαν από το παλάτι. 457 01:00:01,390 --> 01:00:04,900 Το βρήκα στο θάλαμο της Lady Yoo-Hwa. 458 01:00:15,470 --> 01:00:16,980 Μεγαλειότατε. 459 01:00:17,560 --> 01:00:21,060 Συγχωρέστε με που έφυγα έτσι. 460 01:00:21,110 --> 01:00:26,060 Σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος για να σου ανταποδώσω τη χάρη που μου έδειξες όλα αυτά τα χρόνια, 461 01:00:26,130 --> 01:00:32,080 είναι να μείνω δίπλα σου μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 462 01:00:33,930 --> 01:00:36,040 Αλλά Μεγαλειότατε... 463 01:00:36,040 --> 01:00:41,800 Ποτέ δεν ξέρεις πώς εξελίσσεται η μοίρα ενός ανθρώπου. 464 01:00:42,750 --> 01:00:47,090 Το λεπτό που σκέφτηκε η Μεγαλειότητά σας Ο Ye Soya και ο Yuri ως όμηροι, 465 01:00:47,140 --> 01:00:53,230 Δεν μπορούσα να συνεχίσω τον δεσμό μας. 466 01:00:53,330 --> 01:01:03,020 Συγχωρέστε με που έφυγα, που δεν έμεινα δίπλα σου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 467 01:01:09,900 --> 01:01:13,010 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 468 01:01:13,010 --> 01:01:15,940 Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά. 469 01:01:15,940 --> 01:01:19,690 Πάρτε όλους τους βασιλικούς φρουρούς να τους κυνηγήσουν. 470 01:01:19,740 --> 01:01:32,020 Αποκλείστε όλα τα περάσματα προς GyehRu και κάντε ό,τι χρειάζεται για να τα αποκτήσεις! 471 01:01:46,040 --> 01:01:49,840 Η Lady Yoo-Hwa και η Υψηλότητά της Ye Soya έχουν φύγει από το παλάτι. 472 01:01:49,840 --> 01:01:52,980 Αποκλείστε όλα τα περάσματα προς GyehRu και πήγαινε πίσω τους. 473 01:01:53,110 --> 01:01:54,850 - Βιάσου! - Ναι! 474 01:03:07,580 --> 01:03:09,180 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος 475 01:03:09,250 --> 01:03:10,880 Αλλά αντέξτε το 476 01:03:10,950 --> 01:03:13,390 Θα δούμε τον πατέρα σου πολύ σύντομα 477 01:03:13,450 --> 01:03:15,680 Η Lady Yuhwa και η Lady Ye Soya... 478 01:03:16,120 --> 01:03:16,990 έχουν δραπετεύσει από το παλάτι 479 01:03:17,060 --> 01:03:18,990 Στο δρόμο τους προς το Keru 480 01:03:19,060 --> 01:03:21,090 ανακαλύφθηκαν από τους στρατιώτες του Buyeo 481 01:03:21,730 --> 01:03:23,700 Τους μετέφεραν πίσω στο παλάτι Buyeo 482 01:03:23,760 --> 01:03:24,750 Βασανίστε τον! 483 01:03:24,830 --> 01:03:26,990 Μην σταματήσετε μέχρι να πει την αλήθεια! 484 01:03:28,700 --> 01:03:30,600 Lock Ye Soya και Yuri... 485 01:03:31,370 --> 01:03:33,430 στην κάμαρά τους 486 01:03:33,510 --> 01:03:37,570 Μεγαλειότατε, τα θεμέλια του Buyeo τρέμουν 487 01:03:37,650 --> 01:03:39,810 Αν δεν μπορούμε να ταΐσουμε τους πεινασμένους 488 01:03:39,880 --> 01:03:43,370 περισσότερα θα φύγουν από το Buyeo 489 01:03:43,990 --> 01:03:46,280 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη 490 01:03:46,350 --> 01:03:49,450 Ανοίξτε τη σιταποθήκη, μοιράστε τα σιτηρέσια 491 01:03:49,520 --> 01:03:50,850 Σκέφτομαι ένα σχέδιο... 492 01:03:51,430 --> 01:03:52,420 να ενώσει τον Τσόλμπον... 493 01:03:52,490 --> 01:03:54,550 χωρίς να κινητοποιηθούν οι στρατιώτες