1
00:00:00,220 --> 00:00:05,020
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad
2
00:00:51,820 --> 00:00:53,020
Στρατηγός.
3
00:00:55,750 --> 00:00:59,020
Ο στρατός Hyeon-To στέλνει
ενισχύσεις στον Jol-Bon.
4
00:01:02,620 --> 00:01:08,840
Αν ενωθούν με τον Song-Yang για να επιτεθούν στο GyehRu,
τότε το GyehRu θα εξαλειφθεί.
5
00:01:56,990 --> 00:01:59,640
Ο πρίγκιπας Dae-So υποβιβάστηκε σε
Διοικητής των Ανατολικών Συνόρων
6
00:01:59,730 --> 00:02:01,440
από τότε που αποκαταστάθηκε ο αυτοκράτορας Geum-Wa.
7
00:02:01,440 --> 00:02:05,350
Ακόμα δεν μπορεί να επιστρέψει στο BuYeo.
8
00:02:07,380 --> 00:02:10,300
Αναρωτιέμαι γιατί ο Yang-Jeong κάλεσε τον Dae-So
9
00:02:10,470 --> 00:02:13,600
ακριβώς πριν την αποστολή
ενισχύσεις στον Jol-Bon;
10
00:02:13,670 --> 00:02:18,450
Πιστεύετε ότι υπάρχει σχέση;
11
00:02:19,520 --> 00:02:24,350
Πρέπει να μάθω
γιατί ο Dae-So ήρθε στο Hyeon-To.
12
00:02:36,890 --> 00:02:38,550
Καλωσόρισμα.
13
00:02:39,100 --> 00:02:42,380
Πώς περάσατε;
14
00:02:42,640 --> 00:02:44,410
Πατέρας...
15
00:02:45,390 --> 00:02:47,450
Έχεις χλωμιάσει.
16
00:02:48,320 --> 00:02:50,380
Είμαι καλά.
17
00:02:53,010 --> 00:02:55,360
Πρέπει να ήταν δύσκολο ταξίδι.
18
00:02:55,810 --> 00:02:57,490
Πάμε μέσα.
19
00:03:10,420 --> 00:03:12,970
Δεν ξέρω τι να πω...
20
00:03:13,070 --> 00:03:26,730
Μην ανησυχείς. Πάντα θα υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες και δεύτερες ευκαιρίες.
21
00:03:33,450 --> 00:03:40,070
Αυτή τη στιγμή δεν μπορείτε καν να αποκαλέσετε το BuYeo έθνος.
22
00:03:40,200 --> 00:03:45,430
Λόγω της πείνας,
ο κόσμος λιμοκτονεί και υπάρχει μεγάλη αναταραχή.
23
00:03:45,930 --> 00:03:47,870
ξέρω.
24
00:03:48,150 --> 00:03:54,760
Ο Geum-Wa είναι ακόμα τόσο ανεύθυνος.
Δεν είναι αξιολύπητο;
25
00:04:02,840 --> 00:04:09,470
Ανέφερες κάτι για τον Jol-Bon στην επιστολή σου. Τι είναι αυτό;
26
00:04:10,080 --> 00:04:15,010
Έτσι, το Seo-No έχει πάρει πίσω τη δύναμη του GyehRu.
27
00:04:16,150 --> 00:04:26,260
Ο Song-Yang σχεδιάζει να επιτεθεί στο GyehRu. Θα είναι εμφύλιος πόλεμος.
28
00:04:29,660 --> 00:04:33,540
Σχεδιάζουμε να στείλουμε στρατεύματα στο Song-Yang.
29
00:04:33,600 --> 00:04:41,850
Βοηθάω μόνο τη Song-Yang να φαίνεται καλή. Αφού επιτεθεί στο GyehRu, θα επιτεθούμε και θα ελέγξουμε τον Jol-Bon.
30
00:04:47,400 --> 00:04:49,180
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
31
00:04:49,370 --> 00:04:53,480
Εάν ελέγχετε τον Jol-Bon, ο Χαν θα μας χαιρετήσει.
32
00:04:53,580 --> 00:04:57,680
Μπορείτε να αποκαταστήσετε τη χαμένη σας φήμη.
33
00:04:57,860 --> 00:05:00,390
Πρίγκιπας Νταε-Σο.
34
00:05:00,740 --> 00:05:01,860
Ναί.
35
00:05:02,100 --> 00:05:08,160
Πρίγκιπας Dae-So, τι πιστεύετε για την ηγεσία των στρατευμάτων μας;
36
00:05:12,150 --> 00:05:15,060
Σου δίνω μια ευκαιρία.
37
00:05:15,170 --> 00:05:21,940
Δεν σας ξέχασαν οι Geum-Wa και BuYeo;
38
00:05:22,000 --> 00:05:27,230
Ελάτε μαζί με τον Σουλ-Λαν και ελάτε μαζί μου.
39
00:05:28,210 --> 00:05:28,970
Πατέρας.
40
00:05:57,270 --> 00:05:59,500
Γιατί διστάζεις;
41
00:05:59,630 --> 00:06:02,210
Κάνε ό,τι ζητάει ο πατέρας μου.
42
00:06:05,200 --> 00:06:10,230
Γιατί να μοιάζεις με αποτυχία;
43
00:06:10,710 --> 00:06:16,600
Εάν είμαστε σε θέση να ελέγξουμε τον Jol-Bon,
ο πατέρας μου μπορεί να σου δώσει τον έλεγχο.
44
00:06:17,340 --> 00:06:22,890
Θα φροντίσω να συμβεί.
Απλώς ακολουθήστε τον πατέρα μου.
45
00:06:23,530 --> 00:06:28,020
Μου λες να φύγω από το BuYeo;
46
00:06:29,070 --> 00:06:33,350
Παρόλο που είμαι εξορισμένος, εξακολουθώ να είμαι BuYeo Prince.
47
00:06:33,530 --> 00:06:39,750
Αν είμαι στρατηγός στον στρατό των Χαν, ο Βασιλιάς θα με ειρωνευτεί.
48
00:06:39,910 --> 00:06:45,570
Ο κόσμος σε έχει ξεχάσει.
49
00:06:46,880 --> 00:06:54,040
Ο Βασιλιάς και ο BuYeo σε έχουν ξεχάσει.
Η Βασιλική σας Υψηλότητα πρέπει να τους ξεχάσει.
50
00:07:17,910 --> 00:07:22,980
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα δεν θα προδώσει τον BuYeo
να ακολουθήσω τον Κυβερνήτη, σωστά;
51
00:07:22,980 --> 00:07:24,970
Δεν σε απασχολεί αυτό.
52
00:07:25,470 --> 00:07:28,490
Απλώς προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τίποτα.
53
00:07:28,500 --> 00:07:31,950
Τότε σημαίνει αυτό ότι μπορεί να προδώσει τον BuYeo;
54
00:07:33,460 --> 00:07:36,370
Είπα ότι αυτό δεν σε απασχολεί.
55
00:07:36,580 --> 00:07:39,500
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θα πάρει μια σοφή απόφαση.
56
00:07:39,600 --> 00:07:41,640
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε το παράδειγμά του.
57
00:07:41,730 --> 00:07:43,850
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
58
00:07:43,900 --> 00:07:47,900
Εάν η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα επιλέξει τους Χαν,
Δεν θα τον ακολουθήσω.
59
00:07:48,450 --> 00:07:50,430
Ο Χαν είναι εχθρός του BuYeo.
60
00:07:50,470 --> 00:07:53,040
Σταμάτα το!
61
00:07:53,360 --> 00:08:00,010
Αν η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα στέκεται στο Χαν
Το προσκήνιο του στρατού, τον αφήνω.
62
00:08:01,240 --> 00:08:03,980
Σταμάτα το!
63
00:08:36,950 --> 00:08:39,950
Το έχεις σκεφτεί;
64
00:08:40,760 --> 00:08:45,940
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
65
00:08:49,390 --> 00:08:51,660
Είμαι Πρίγκιπας του BuYeo.
66
00:08:51,780 --> 00:08:53,840
Δεν μπορώ να προδώσω τον BuYeo.
67
00:08:55,120 --> 00:08:57,970
Είσαι τόσο ανόητος.
68
00:08:57,980 --> 00:09:03,880
Ακόμη και οι αξιωματικοί και οι πολίτες του BuYeo δεν το κάνουν
σε θεωρούν ως Πρίγκιπά τους.
69
00:09:03,910 --> 00:09:07,850
Γιατί εξακολουθείς να μένεις στη φαντασία σου;
70
00:09:10,560 --> 00:09:13,580
Ο παράδεισος έχει εγκαταλείψει το BuYeo.
71
00:09:13,670 --> 00:09:17,950
Εάν αυτό συνεχιστεί, το BuYeo θα χαθεί.
72
00:09:18,930 --> 00:09:29,770
Ο Χαν το γνωρίζει επίσης αυτό, και μπορεί να επιτεθεί στο BuYeo
για να γίνει υποκείμενο κράτος.
73
00:09:32,240 --> 00:09:37,810
Αν έρθεις μαζί μου τώρα,
μπορείτε να έχετε ακόμη και το BuYeo.
74
00:09:37,850 --> 00:09:40,910
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
75
00:09:44,400 --> 00:09:46,500
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
76
00:10:02,500 --> 00:10:03,900
Βασιλική Υψηλότατη.
77
00:10:04,650 --> 00:10:05,900
Τι συμβαίνει;
78
00:10:05,940 --> 00:10:08,910
Ο Ju-Mong βρίσκεται στο Hyeon-To αυτή τη στιγμή.
79
00:10:08,910 --> 00:10:09,970
Είσαι σίγουρος;
80
00:10:10,230 --> 00:10:14,330
Ναι, έφερε μόνο την Oh-Yi.
81
00:10:14,380 --> 00:10:17,750
Νομίζω ότι ταξιδεύει μεταμφιεσμένος.
82
00:10:52,710 --> 00:10:54,260
Πού είναι;
83
00:10:54,320 --> 00:10:56,750
Πήγε μέσα σε εκείνο το πανδοχείο.
84
00:10:58,700 --> 00:11:00,920
Πολιορκήστε το πανδοχείο.
85
00:11:01,550 --> 00:11:03,430
Πολιορκήστε το πανδοχείο!
86
00:11:09,940 --> 00:11:12,000
Ποιον προσπαθούμε να πάρουμε;
87
00:11:12,780 --> 00:11:15,040
Ju-Mong.
88
00:11:15,050 --> 00:11:20,070
Ju-Mong;
Ο Στρατηγός του Στρατού Da-Mul;
89
00:11:34,930 --> 00:11:36,870
Γενικός.
90
00:11:36,950 --> 00:11:39,030
Το Πανδοχείο είναι υπό πολιορκία.
91
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
Στείλτε τους στρατιώτες.
92
00:13:45,930 --> 00:13:47,790
Ας φύγουμε από εδώ.
93
00:13:50,730 --> 00:13:51,890
Πάρτε τον!
94
00:13:51,930 --> 00:13:53,920
Πήγαινε πίσω του!
95
00:14:19,520 --> 00:14:21,850
Νομίζω ότι τα χάσαμε.
96
00:14:22,560 --> 00:14:24,030
Είσαι καλά;
97
00:14:24,770 --> 00:14:25,860
Ναί.
98
00:14:26,370 --> 00:14:28,150
Που πάμε τώρα;
99
00:14:35,510 --> 00:14:37,570
Στο BuYeo.
100
00:14:37,690 --> 00:14:38,450
Ναί.
101
00:14:55,170 --> 00:14:56,600
Τι συνέβη;
102
00:14:58,740 --> 00:15:00,410
Τους χάσαμε.
103
00:15:10,690 --> 00:15:14,100
Κύριε... δώστε μου λίγο...
104
00:15:14,260 --> 00:15:21,200
Σήκω.... Σήκω....
105
00:15:37,790 --> 00:15:39,780
Μπείτε στη σειρά!
106
00:16:35,950 --> 00:16:37,850
Εδώ. Ξεχρεώνω!
107
00:16:38,080 --> 00:16:41,730
Πώς μπορεί να μας πουν να πληρώσουμε όταν δεν έχουμε φάει;
108
00:16:41,920 --> 00:16:46,440
Αυτές τις μέρες τόσοι άνθρωποι τρώνε και δεν πληρώνουν.
109
00:16:56,560 --> 00:16:59,550
Φέρτε μας σούπα, ρύζι και κρασί.
110
00:17:00,160 --> 00:17:05,910
Α, δεν άκουσες; Από πού είστε;
111
00:17:08,630 --> 00:17:10,700
Δεν είμαστε από εδώ.
112
00:17:10,960 --> 00:17:18,970
Δεν είναι περίεργο που δεν ξέρεις. Αυτή τη στιγμή στο BuYeo, λόγω του Βασιλιά, αν πουλήσουμε κρασί θα πεθάνουμε!
113
00:17:19,430 --> 00:17:22,430
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά φέρτε μας σούπα και ρύζι.
114
00:17:27,500 --> 00:17:31,530
Αλλά για ένα τίμημα, όλα είναι πιθανά.
115
00:17:31,950 --> 00:17:34,680
Έχω λίγο κρασί από κεχρί. Θέλετε να το δοκιμάσετε;
116
00:17:34,840 --> 00:17:39,300
Σφυρηλατήστε το κρασί, αλλά έχω ερωτήσεις.
117
00:17:39,370 --> 00:17:44,420
Στο BuYeo αυτή τη στιγμή, υπάρχει τρόπος πρόσβασης στο νερό;
118
00:17:44,860 --> 00:17:50,480
Προσπάθησαν να σκάψουν πηγάδια με εργάτες, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
119
00:17:50,740 --> 00:17:55,490
Οι φήμες λένε ότι κάνουν πόλεμο λόγω φαγητού.
120
00:17:55,690 --> 00:17:58,650
Αλλά, πώς θα πολεμήσουν χωρίς ανθρώπινη δύναμη;
121
00:17:58,840 --> 00:18:02,440
Δεν έχει σημασία.
Ή θα πεινάσουν ή θα πεθάνουν πολεμώντας.
122
00:18:04,350 --> 00:18:11,330
Ακούω ότι η σύζυγος του Στρατηγού Da-Mul είναι ακόμα στο BuYeo και μεγαλώνει το παιδί του. Ξέρεις πού είναι;
123
00:18:11,690 --> 00:18:15,990
Γεια, πώς το ξέρεις αυτό;
124
00:18:16,590 --> 00:18:21,770
Άκουσα ότι η βασίλισσα δυσκολεύει τη λαίδη Yoo-Hwa και τη Ye Soya.
125
00:18:21,840 --> 00:18:26,250
Ο λόγος που ζουν είναι επειδή τους φροντίζει ο Βασιλιάς.
126
00:18:42,210 --> 00:18:48,030
Ο Βασιλιάς είπε ότι θα μας έστελνε το Ye Soya όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. Γιατί δεν την έστειλε;
127
00:18:48,380 --> 00:18:57,540
Είχαμε όλες τις πιθανότητες να κατακτήσουμε το BuYeo, αλλά δεν επιτεθήκαμε.
128
00:18:57,650 --> 00:19:00,760
Τι σχεδιάζει ο Βασιλιάς;
129
00:19:00,950 --> 00:19:05,890
Ο Βασιλιάς πρόκειται να πλησιάσει τον Στρατό Da-Mul.
130
00:19:06,020 --> 00:19:14,910
Εάν συμβαίνει αυτό, τότε πρέπει να πάρουμε το Ye Soya το συντομότερο δυνατό.
131
00:19:16,070 --> 00:19:26,630
Αυτή τη στιγμή, αν κάνουμε τέτοιου είδους αίτημα,
ο Βασιλιάς μπορεί να βλάψει τη γυναίκα και τη μητέρα μου.
132
00:19:28,490 --> 00:19:34,700
Προς το παρόν, νομίζω ότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
133
00:20:15,290 --> 00:20:16,990
Γιούρι.
134
00:20:20,330 --> 00:20:23,030
Είχα ένα όνειρο
ο πατέρας σου χθες το βράδυ.
135
00:20:25,290 --> 00:20:28,830
Ήταν τόσο αληθινό.
136
00:20:33,880 --> 00:20:39,010
Πρέπει να ξέρεις
τι σπουδαίος άνθρωπος είναι ο πατέρας σου.
137
00:20:41,430 --> 00:20:47,460
Άφησε να πάρει μια ζωή ευημερίας
στους καταπιεσμένους πρόσφυγες
138
00:20:47,520 --> 00:20:51,430
και πολεμήστε ενάντια στους Χαν.
139
00:20:54,800 --> 00:20:58,030
Ο πατέρας σου και ο στρατός Da-Mul
είναι πολύ τολμηροί.
140
00:20:58,550 --> 00:21:05,040
Κάθε έθνος και φυλή τρέμει
στο όνομα του Στρατού Da-Mul.
141
00:21:05,400 --> 00:21:08,840
Πώς λεγόταν πάλι ο πατέρας σου;
142
00:21:09,110 --> 00:21:11,870
Ju-Mong.
143
00:21:14,500 --> 00:21:15,910
Αυτό είναι σωστό.
144
00:21:15,960 --> 00:21:19,080
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσετε αυτό το όνομα.
145
00:21:47,120 --> 00:21:47,990
Ma Oo-Ryeong.
146
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ.
147
00:21:59,930 --> 00:22:04,000
Τι σας φέρνει εδώ στο Μαντικό Παλάτι;
148
00:22:05,610 --> 00:22:06,900
Κάτσε.
149
00:22:16,450 --> 00:22:20,890
Έχω μια ερώτηση.
150
00:22:20,970 --> 00:22:22,990
Τι είναι αυτό;
151
00:22:23,210 --> 00:22:29,860
Άκουσα ότι υπάρχει μια ιέρεια που
δεν φεύγει ποτέ από το βουνό του Ιδρυτή.
152
00:22:33,390 --> 00:22:36,800
Μιλάς για Priestess
Bi Geum-Sun;
153
00:22:38,360 --> 00:22:40,830
Bi Geum-Sun;
154
00:22:41,600 --> 00:22:43,830
Έτσι τη λένε όλοι.
155
00:22:44,050 --> 00:22:48,040
Ούτε εγώ την έχω δει ποτέ.
156
00:22:48,640 --> 00:22:51,970
Πρέπει να πάω να συναντήσω την ιέρεια Bi Geum-Sun
157
00:22:52,430 --> 00:22:56,820
και ρωτήστε την πώς μπορούμε να αποφύγουμε
ατυχία στο BuYeo.
158
00:22:56,820 --> 00:22:58,020
Μεγαλειότατε.
159
00:22:58,500 --> 00:23:02,760
Κανείς δεν την έχει δει ποτέ.
160
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
Μπορεί να σπαταλάτε τον χρόνο σας.
161
00:23:05,280 --> 00:23:10,800
Αν την αναζητήσω με σοβαρή καρδιά,
Σίγουρα θα τη συναντήσω.
162
00:23:20,060 --> 00:23:21,970
Καλωσόρισμα.
163
00:23:22,500 --> 00:23:25,880
Ήρθα εδώ για να σας κάνω μια ερώτηση.
164
00:23:26,660 --> 00:23:27,980
Κάτσε.
165
00:23:35,700 --> 00:23:38,760
Τι είναι αυτό;
166
00:23:39,250 --> 00:23:43,860
Θα ήθελα να στείλεις τον Ye Soya και τον Yuri
στον Ju-Mong.
167
00:23:44,090 --> 00:23:45,870
Ο Γιούρι είναι αρκετά μεγάλος τώρα.
168
00:23:45,930 --> 00:23:49,000
Παρακαλώ δώστε τους την άδειά σας.
169
00:23:51,950 --> 00:23:53,950
Είναι καιρός.
170
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
Πολύ καλά.
171
00:23:55,770 --> 00:23:58,880
Πρέπει να φύγω για λίγο από το παλάτι.
172
00:23:58,950 --> 00:24:00,930
Θα τα στείλω μόλις επιστρέψω.
173
00:24:01,990 --> 00:24:04,020
Που πάτε;
174
00:24:04,330 --> 00:24:08,860
Άκουσα ότι υπάρχει κάτι εξαιρετικό
ιέρεια στο Βουνό του Ιδρυτή.
175
00:24:08,910 --> 00:24:14,850
Πρέπει να αναζητήσω αποκάλυψη από τους Θεούς
να βρει διέξοδο από αυτή την ατυχία.
176
00:24:34,150 --> 00:24:39,590
Θα ήθελα να είναι επικεφαλής ο Πρωθυπουργός
της κυβέρνησης ενώ λείπω.
177
00:24:39,700 --> 00:24:42,790
Μην ανησυχείς.
178
00:25:00,640 --> 00:25:01,580
Πάμε.
179
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
Διοικητής!
180
00:27:13,700 --> 00:27:16,550
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς!
181
00:27:16,630 --> 00:27:18,550
Φύγε από εδώ!
182
00:27:29,900 --> 00:27:31,830
Σοβαρά μιλάς;
183
00:27:31,860 --> 00:27:32,890
Ναι, Μεγαλειότατε.
184
00:27:32,930 --> 00:27:36,580
Φοβήθηκα τόσο πολύ που παραλίγο να πεταχτώ από το δέρμα μου.
185
00:27:38,800 --> 00:27:40,970
Αυτή είναι η ιέρεια Bi Geum-Sun.
186
00:27:41,370 --> 00:27:43,030
Οδηγήστε το δρόμο.
187
00:28:03,100 --> 00:28:04,600
Πάρε μου ένα φακό.
188
00:28:04,640 --> 00:28:06,890
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
189
00:28:07,280 --> 00:28:09,990
Μεγαλειότατε, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
190
00:28:11,900 --> 00:28:14,840
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
191
00:28:45,390 --> 00:28:47,900
Ιέρεια Bi Geum-Sun!
192
00:28:47,940 --> 00:28:51,940
Είμαι ο βασιλιάς του BuYeo!
193
00:28:51,940 --> 00:28:55,620
Έχω κάνει πολύ δρόμο για να σε γνωρίσω!
194
00:28:55,690 --> 00:28:57,380
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω!
195
00:28:57,490 --> 00:28:59,840
Αποκαλύψτε μου τον εαυτό σας!
196
00:29:39,380 --> 00:29:43,000
Είσαι Bi Geum-Sun;
197
00:29:43,510 --> 00:29:45,900
Αυτό είναι σωστό.
198
00:29:46,530 --> 00:29:51,000
Είσαι το πρώτο άτομο ποτέ
να έρθει μέσα σε αυτή τη σπηλιά.
199
00:29:52,080 --> 00:29:57,970
Σε περίμενα.
200
00:29:58,270 --> 00:30:02,840
Ήξερες ήδη ότι θα ερχόμουν εδώ;
201
00:30:02,880 --> 00:30:10,020
Δεν είσαι εδώ για να με ρωτήσεις πώς μπορεί το BuYeo
να ξεφύγει από την ατυχία του;
202
00:30:10,630 --> 00:30:11,840
Αυτό είναι σωστό.
203
00:30:13,010 --> 00:30:18,850
Θα κάνω τα πάντα για να αποκτήσω το BuYeo
από την ατυχία του.
204
00:30:19,120 --> 00:30:25,000
Μπορώ να δώσω ακόμη και τη ζωή μου
αν αυτό θέλουν οι ουρανοί.
205
00:30:25,920 --> 00:30:30,790
Πες μου.
206
00:30:30,840 --> 00:30:33,010
Μεγαλειότατε.
207
00:30:33,880 --> 00:30:41,730
Η κρίση βρίσκεται στο BuYeo λόγω της μακράς διάρκειας
η πείνα θα βελτιωθεί με τον καιρό,
208
00:30:41,830 --> 00:30:48,760
αλλά είναι ακόμη μεγαλύτερη καταστροφή
περιμένοντας το BuYeo.
209
00:30:50,430 --> 00:30:52,930
Ακόμα μεγαλύτερη καταστροφή;
210
00:30:52,970 --> 00:30:57,990
Είμαι σίγουρος ότι έχετε δει
η έκλειψη πριν από μερικά χρόνια.
211
00:30:58,390 --> 00:31:04,040
Αυτό σημαίνει έκλειψη
ότι ένας νέος Ήλιος εμφανίστηκε.
212
00:31:04,520 --> 00:31:08,750
Αφού χάθηκε ο παλιός JoSeon,
οι πρόσφυγες σκορπίστηκαν
213
00:31:08,850 --> 00:31:13,010
και η γη του χωρίστηκε
σε πολλές φυλές και έθνη.
214
00:31:13,250 --> 00:31:20,760
Αλλά ένας άνθρωπος που γεννήθηκε με την ενέργεια του
ο νέος Ήλιος θα χτίσει ένα νέο έθνος.
215
00:31:20,910 --> 00:31:29,030
Οι απόγονοί του θα ανακτήσουν τους παλιούς JoSeon
χαμένη γη και κουμάντο στη γη.
216
00:31:29,970 --> 00:31:35,780
Εννοείς ότι το BuYeo θα χαθεί;
217
00:31:36,010 --> 00:31:44,010
Το BuYeo θα συνεχίσει να αποδυναμώνεται
μέχρι να χαθεί.
218
00:31:44,250 --> 00:31:46,500
Αυτό είναι τολμηρό!
219
00:31:46,560 --> 00:31:51,880
Πώς τολμάς να μου πεις
ότι η χώρα μου θα καταστραφεί;!
220
00:31:52,560 --> 00:31:58,850
Σου έδωσα μόνο το μήνυμα των Θεών.
221
00:31:58,900 --> 00:32:05,000
Καλύτερα να πάω τώρα.
222
00:32:15,300 --> 00:32:17,010
Ιέρεια Bi Geum-Sun!
223
00:32:18,330 --> 00:32:20,920
Ιέρεια Bi Geum-Sun!
224
00:32:23,230 --> 00:32:26,020
Ιέρεια Bi Geum-Sun!
225
00:32:50,810 --> 00:32:52,200
Μεγαλειότατε!
226
00:32:57,890 --> 00:33:02,080
Αφού χάθηκε ο παλιός JoSeon,
οι πρόσφυγες σκορπίστηκαν
227
00:33:02,160 --> 00:33:06,490
και η γη του χωρίστηκε
σε πολλές φυλές και έθνη.
228
00:33:06,610 --> 00:33:14,010
Αλλά ένας άνθρωπος που γεννήθηκε με την ενέργεια του
ο νέος Ήλιος θα χτίσει ένα νέο έθνος.
229
00:33:14,010 --> 00:33:21,760
Οι απόγονοί του θα ανακτήσουν τους παλιούς JoSeon
χαμένη γη και κουμάντο στη γη.
230
00:33:26,240 --> 00:33:28,950
Είναι ο Ju-Mong.
231
00:33:30,280 --> 00:33:36,130
Ο Ju-Mong θα κάνει τον BuYeo να χαθεί.
232
00:34:23,080 --> 00:34:26,000
Ο στρατός Hyeon-To έφυγε.
233
00:34:26,910 --> 00:34:29,520
Πόσοι είναι;
234
00:34:29,620 --> 00:34:33,150
Περίπου 2.000 συμπεριλαμβανομένου του Iron Army.
235
00:34:38,640 --> 00:34:46,000
Μόλις έφυγαν από το Hyeon-To και θα φτάσουν
Η βάση του Song-Yang σε περίπου δύο εβδομάδες.
236
00:34:46,410 --> 00:34:48,310
Πώς είναι τα πράγματα στο BiRyu;
237
00:34:49,190 --> 00:34:52,720
Οι στρατοί των Gwanna και των Hwanna
συμμετέχουν.
238
00:35:02,080 --> 00:35:03,950
Πατέρας...
239
00:35:05,820 --> 00:35:13,170
Επειδή δεν υπάρχουν νέα από το όρος Bon-Gye.
Δεν νομίζω ότι έρχεται ο στρατός Da-Mul.
240
00:35:28,550 --> 00:35:30,690
Είναι εδώ.
241
00:35:30,750 --> 00:35:32,900
Απολύθηκες.
242
00:35:37,810 --> 00:35:39,730
Τι συμβαίνει;
243
00:35:39,800 --> 00:35:41,980
Είσαι τρελός;
244
00:35:42,660 --> 00:35:43,990
Μητέρα.
245
00:35:44,380 --> 00:35:46,820
Θα πας στο στρατό;
246
00:35:47,330 --> 00:35:49,890
Είσαι τρελός;
247
00:35:50,090 --> 00:35:52,030
Κανείς δεν σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό!
248
00:35:52,370 --> 00:35:56,440
Μάνα, μόνο έτσι μπορούμε να μετανοήσουμε.
249
00:35:56,490 --> 00:35:57,890
Μετανοώ;
250
00:35:58,080 --> 00:36:00,030
Μετάνοια τι;
251
00:36:00,640 --> 00:36:03,950
Λαχταρούσαμε την εξουσία και
έφερε προβλήματα στον GyehRu.
252
00:36:04,060 --> 00:36:09,850
Ωστόσο, So Seo-No ας ζήσουμε και
μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
253
00:36:09,850 --> 00:36:13,760
Θα σταθώ στο προσκήνιο
να πολεμήσει εναντίον του Στρατού BiRyu.
254
00:36:21,930 --> 00:36:23,900
Ηρεμώ.
255
00:36:23,900 --> 00:36:28,560
Το λέει μόνο γιατί το λέει κι αυτός
νέος να ξέρει πόσο τρομακτικός είναι ο πόλεμος.
256
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
Πάρτε το χρόνο σας.
257
00:36:30,770 --> 00:36:34,530
Μια φορά ο Σονγκ-Γιανγκ και ο στρατός Hyeon-To
επίθεση στο GyehRu,
258
00:36:34,730 --> 00:36:38,040
εσύ κι εγώ θα είμαστε οι πρώτοι που θα πεθάνουμε.
259
00:36:39,140 --> 00:36:41,490
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
260
00:36:41,560 --> 00:36:46,360
Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε για τον Στρατό GyehRu
να νικήσει τον στρατό BiRyu.
261
00:36:46,780 --> 00:36:50,880
Πως; Έρχονται με
ενισχύσεις από τους Χαν.
262
00:36:51,890 --> 00:36:57,020
Γιατί να μην ξεφύγουμε από το GyehRu και να ρωτήσουμε τον Αρχηγό
Song-Yang για τη συγχώρεση του;
263
00:36:57,830 --> 00:37:01,930
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο Song-Yang θα μας αφήσει να ζήσουμε.
264
00:37:02,170 --> 00:37:07,000
Είναι πολύ καλύτερο να πεθάνεις στο GyehRu.
265
00:37:12,040 --> 00:37:14,030
Μεγαλειότατε!
266
00:37:15,010 --> 00:37:17,150
Τι συμβαίνει;
267
00:37:17,230 --> 00:37:20,850
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Dae-So είναι εδώ.
268
00:37:20,850 --> 00:37:23,760
Έλα έξω.
269
00:37:40,870 --> 00:37:42,930
Dae-So.
270
00:37:43,340 --> 00:37:44,940
Μητέρα.
271
00:37:45,400 --> 00:37:49,010
Ονειρεύομαι;
272
00:37:49,310 --> 00:37:51,800
Βασιλική Υψηλότατη.
273
00:38:05,290 --> 00:38:07,030
Ξυπνώ.
274
00:38:07,260 --> 00:38:10,030
Τώρα.
275
00:38:11,870 --> 00:38:15,000
Πάμε στην κάμαρά μου.
276
00:38:17,190 --> 00:38:19,800
Αφού συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.
277
00:38:20,880 --> 00:38:24,040
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι έξω από το παλάτι αυτή τη στιγμή.
278
00:38:29,730 --> 00:38:31,980
Πρίγκιπας!
279
00:38:34,320 --> 00:38:37,400
Κάθε φορά που κάνεις μεγάλη φασαρία
280
00:38:37,400 --> 00:38:39,600
τα μαλλιά μου σηκώνονται στην άκρη γιατί νιώθω
σαν να έχει συμβεί κάτι.
281
00:38:39,630 --> 00:38:41,930
Όμως κάτι έγινε!
282
00:38:44,810 --> 00:38:47,400
Ο πρίγκιπας Dae-So επέστρεψε.
283
00:38:47,520 --> 00:38:48,940
Τι;
284
00:38:49,050 --> 00:38:51,770
Τον κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα;
285
00:38:51,780 --> 00:38:54,970
Δεν ξέρω.
286
00:38:55,410 --> 00:38:56,950
Πού είναι η Dae-So;
287
00:38:56,980 --> 00:39:00,380
Είναι στα δωμάτια της Βασίλισσας.
288
00:39:07,860 --> 00:39:11,960
Πήγε στο Βουνό του Ιδρυτή
να γνωρίσω την ιέρεια;
289
00:39:12,290 --> 00:39:17,970
Ναι, αλλά αμφιβάλλω ότι θα του κάνει καλό.
290
00:39:18,170 --> 00:39:23,880
Ο BuYeo βρίσκεται σε καταστροφή επειδή η Αυτού Μεγαλειότητα
τιμωρείται επειδή είναι ανήθικο.
291
00:39:23,880 --> 00:39:28,870
Πώς μπορεί να εγκαταλείψει
ο μεγάλος του γιος έτσι;
292
00:39:32,820 --> 00:39:37,950
Επιτρέπεται να φύγετε από το μέτωπο
χωρίς διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας;
293
00:39:37,990 --> 00:39:42,510
Φοβάμαι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να είναι θυμωμένη
όταν επιστρέψει.
294
00:39:42,690 --> 00:39:43,990
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
295
00:39:44,460 --> 00:39:47,860
Έχω κάτι σημαντικό
να πει στην Αυτού Μεγαλειότητα.
296
00:39:49,000 --> 00:39:50,830
Dae-So!
297
00:39:51,520 --> 00:39:53,940
Αδερφέ...
298
00:39:53,940 --> 00:39:56,000
Πολύ καιρό δεν βλέπω.
299
00:39:56,370 --> 00:39:59,880
Πρέπει να πέρασες δύσκολα
στην οριακή γραμμή.
300
00:39:59,950 --> 00:40:07,950
Με ραγίζει η καρδιά όποτε το σκέφτομαι
πώς εσείς οι δύο φυλάτε τα σύνορα.
301
00:40:08,240 --> 00:40:12,950
Αν ήσουν τόσο ραγισμένη,
έπρεπε να με επισκεφτείς.
302
00:40:13,660 --> 00:40:18,890
Με ξέχασες τα τελευταία 3
χρόνια και τώρα με φιλάς;
303
00:40:20,760 --> 00:40:24,030
Λοιπόν, είχα πολλά να κάνω.
304
00:40:24,550 --> 00:40:27,970
Ακούγεται σαν να σας εμπιστεύτηκε η Αυτού Μεγαλειότητα
με σημαντικό καθήκον.
305
00:40:30,460 --> 00:40:32,410
Ναι, σωστά.
306
00:40:32,490 --> 00:40:34,610
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το μεγάλο ταξίδι.
307
00:40:34,650 --> 00:40:36,850
Ξεκουραστείτε λίγο.
308
00:40:36,850 --> 00:40:38,200
Καλά.
309
00:41:29,520 --> 00:41:32,730
Εδώ και καιρό, πρωθυπουργέ.
310
00:41:32,900 --> 00:41:36,800
Πώς περάσατε;
311
00:41:37,200 --> 00:41:40,440
Ωραία, σε ευχαριστώ.
312
00:41:42,300 --> 00:41:47,810
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξεχάσω ποτέ
την καλοσύνη που μου έδειξες.
313
00:41:47,880 --> 00:41:52,980
Είναι κάτι παραπάνω από τιμή που το ακούω.
314
00:41:53,720 --> 00:41:57,920
Αλλά δεν νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σας διέταξε να επιστρέψετε.
315
00:41:57,970 --> 00:42:00,860
Τι σε φέρνει εδώ;
316
00:42:03,260 --> 00:42:10,800
Αν φύγατε από το μέτωπο χωρίς της Αυτού Μεγαλειότητας
συναίνεση, αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα.
317
00:42:13,840 --> 00:42:20,840
Θα με τιμωρήσετε ή κάτι τέτοιο;
318
00:42:21,920 --> 00:42:27,790
Θα έπρεπε αν αυτό διατάζει η Αυτού Μεγαλειότητα.
319
00:42:29,890 --> 00:42:32,760
Πρωθυπουργός.
320
00:42:32,790 --> 00:42:36,960
Επιτρέψτε μου να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.
321
00:42:37,390 --> 00:42:49,300
Αν μου δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία, είσαι ο πρώτος
πρόσωπο στο οποίο θα είναι στραμμένο το στιλέτο μου.
322
00:42:56,920 --> 00:42:58,890
Πρωθυπουργός.
323
00:42:59,960 --> 00:43:03,020
Η Αυτού Μεγαλειότητα επέστρεψε.
324
00:43:28,890 --> 00:43:33,850
Τι κάνεις εδώ χωρίς την παραγγελία μου;
325
00:43:43,770 --> 00:43:45,760
Πατέρας.
326
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
Παρακαλώ συγχώρεσέ με.
327
00:43:48,840 --> 00:43:56,940
Έχω μετανιώσει βαθύτατα που σε περιφρόνησα
και οδήγησε το BuYeo σε όλεθρο.
328
00:43:56,980 --> 00:44:02,010
Πίνει και ξιφομαχεί
ο τρόπος που δείχνεις τη λύπη σου;
329
00:44:02,820 --> 00:44:06,850
Δεν σε εμπιστεύομαι.
330
00:44:07,520 --> 00:44:10,860
Πατέρα, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
331
00:44:11,830 --> 00:44:16,000
Ήμουν στο Hyeon-To πριν έρθω εδώ.
332
00:44:16,970 --> 00:44:20,540
Υποτίθεται ότι φυλάς τα σύνορα,
333
00:44:20,610 --> 00:44:26,950
δεν πηγαίνει στο Hyeon-To
χωρίς την άδειά μου!
334
00:44:27,190 --> 00:44:29,940
Ο κυβερνήτης Yang-Jeong μου ζήτησε να έρθω.
335
00:44:30,290 --> 00:44:36,940
Ο Yang-Jeong μου ζήτησε να οδηγήσω
ο στρατός των Χαν για να επιτεθεί στον Τζολ-Μπον.
336
00:44:39,790 --> 00:44:44,750
Αλλά αρνήθηκα το αίτημά του.
337
00:44:49,720 --> 00:44:51,560
Πατέρας.
338
00:44:51,630 --> 00:44:57,970
Ο κυβερνήτης Yang-Jeong μου είπε ότι οι Χαν είναι
σκέφτεται να επιτεθεί στο BuYeo.
339
00:45:04,850 --> 00:45:06,850
Πατέρας.
340
00:45:06,850 --> 00:45:12,820
Δεν θα επιθυμώ πια την εξουσία ή το αξίωμα.
341
00:45:12,820 --> 00:45:15,990
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία
να αφοσιωθώ στο BuYeo.
342
00:45:17,680 --> 00:45:24,030
Αν μας επιτεθεί ποτέ ο Χαν,
Θα πολεμήσω στην πρώτη γραμμή.
343
00:45:34,580 --> 00:45:41,740
Θα σε εμπιστευτώ άλλη μια φορά.
344
00:46:07,570 --> 00:46:10,280
Πρωθυπουργός.
345
00:46:10,380 --> 00:46:14,950
Επιτρέψτε μου να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.
346
00:46:14,950 --> 00:46:26,310
Αν μου δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία, είσαι ο πρώτος
πρόσωπο στο οποίο θα είναι στραμμένο το στιλέτο μου.
347
00:46:36,740 --> 00:46:38,980
Πρωθυπουργός.
348
00:46:38,980 --> 00:46:40,910
Τι συμβαίνει;
349
00:46:40,950 --> 00:46:46,780
Η Αυτού Μεγαλειότητα συναίνεσε στον Πρίγκιπα Ντάε-Σο
να επιστρέψω στο παλάτι.
350
00:46:48,500 --> 00:46:51,960
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο θέλει
να σε εκδικηθεί.
351
00:46:52,050 --> 00:46:55,860
Θα έχεις πρόβλημα αν επιστρέψει.
352
00:47:11,810 --> 00:47:16,970
Αν ο πρίγκιπας Ντάε-Σο και ο Σουλ-Λαν επιστρέψουν,
θα μας διώξουν ακόμα περισσότερο.
353
00:47:17,720 --> 00:47:24,500
Μπορώ να το αντέξω, αλλά ανησυχώ για τον Γιούρι.
354
00:47:24,650 --> 00:47:26,950
Μην ανησυχείς.
355
00:47:27,260 --> 00:47:31,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα υποσχέθηκε να σας στείλει
και ο Γιούρι στον Τζου-Μονγκ.
356
00:47:32,130 --> 00:47:35,020
Θα πάω να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα.
357
00:48:01,370 --> 00:48:10,830
Το BuyYeo θα συνεχίσει
να εξασθενίσει μέχρι να χαθεί.
358
00:48:18,180 --> 00:48:19,200
Το τόξο Da-Mul είναι ένας ιερός θησαυρός
359
00:48:19,240 --> 00:48:22,640
αυτό έχει περάσει
για εκατοντάδες χρόνια.
360
00:48:22,710 --> 00:48:26,330
Είμαι σίγουρος ότι η Μεγαλειότητά σας το ξέρει
από την τοποθέτηση των κορδονιών σε αυτό,
361
00:48:26,370 --> 00:48:31,660
αλλά το τόξο Da-Mul είναι πολύ δυνατό
να σπάσει από άνθρωπο.
362
00:48:31,680 --> 00:48:38,600
Όποιος το έσπασε σίγουρα θα το φέρει
σκοτάδι στο μέλλον του BuYeo.
363
00:48:52,280 --> 00:48:53,970
Κάτσε.
364
00:49:01,750 --> 00:49:02,960
Μεγαλειότατε.
365
00:49:03,090 --> 00:49:09,570
Στείλτε τον Ye Soya και τον Yuri στο όρος Bon-Gye
όπως υποσχέθηκες.
366
00:49:14,690 --> 00:49:23,840
Το σκέφτηκα, αλλά νομίζω ότι θα είναι επίσης
δύσκολο για τη Σόγια να ταξιδέψει τόσο μακριά με τον Γιούρι.
367
00:49:23,840 --> 00:49:29,050
Γιατί δεν τη στέλνουμε αφού γεράσει ο Γιούρι;
368
00:49:29,570 --> 00:49:31,980
Τι λες;
369
00:49:32,220 --> 00:49:36,920
Θα φροντίσω να πάνε στο όρος Bon-Gye
χωρίς κανένα πρόβλημα.
370
00:49:37,470 --> 00:49:38,750
Παναγία μου.
371
00:49:38,800 --> 00:49:42,930
Ο Πρωθυπουργός και
όλοι οι αξιωματικοί είναι εναντίον του.
372
00:49:42,930 --> 00:49:50,890
Δεν ξέρουν πότε είναι ο Ju-Mong
Ο στρατός Da-Mul θα επιτεθεί στο BuYeo.
373
00:49:51,510 --> 00:49:58,910
Εννοείς ότι θα κρατήσεις τον Ye Soya
και ο Γιούρι ως όμηροι;
374
00:49:59,100 --> 00:50:01,900
Μην τους θεωρείτε ομήρους.
375
00:50:02,700 --> 00:50:06,140
Δεν έχω άλλη επιλογή αν θέλω να διατηρήσω την ισορροπία
376
00:50:06,150 --> 00:50:08,880
μεταξύ του Στρατού Da-Mul και του BuYeo.
377
00:50:09,450 --> 00:50:10,960
Μεγαλειότατε.
378
00:50:11,480 --> 00:50:14,910
Αυτή είναι μια πολύ λυπηρή δικαιολογία.
Πόσο σε αντίθεση με εσένα.
379
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
Πώς πήγε;
380
00:51:05,160 --> 00:51:08,040
Θα μας στείλει η Αυτού Μεγαλειότητα;
381
00:51:08,810 --> 00:51:11,010
- Σόγια.
- Ναι;
382
00:51:13,050 --> 00:51:20,810
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε κρατήσει
και ο Γιούρι ως όμηροι.
383
00:51:24,630 --> 00:51:26,850
Αλλά μην ανησυχείς.
384
00:51:26,900 --> 00:51:33,080
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σας στείλω
και ο Γιούρι στον Τζου-Μονγκ.
385
00:51:53,890 --> 00:51:55,860
Νόμιζα ότι πήγες στο Τσανγκτσούν.
386
00:51:55,890 --> 00:51:58,760
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
387
00:51:59,800 --> 00:52:02,790
Ξέρεις γιατί.
388
00:52:02,830 --> 00:52:07,930
Επέστρεψα με αστραπιαία ταχύτητα
γιατί μου έλειψες.
389
00:52:08,910 --> 00:52:13,970
Πώς μπορείς να πεις
τόσο ντροπιαστικά πράγματα;
390
00:52:16,950 --> 00:52:26,880
Δεν έχει σημασία αν θα κλείσω τα μάτια μου
ή άνοιξέ τα γιατί το μόνο που βλέπω είσαι εσύ.
391
00:52:28,030 --> 00:52:29,930
Σταματήστε το.
392
00:52:30,930 --> 00:52:32,640
Μου-Ντέουκ...
393
00:52:40,540 --> 00:52:42,870
Πιο δυνατό! Μαλακώνων!
394
00:52:42,870 --> 00:52:46,730
Πιο δυνατό! Μαλακώνων!
395
00:52:46,780 --> 00:52:49,950
Τι συμβαίνει;
396
00:52:49,950 --> 00:52:52,380
Τι συνέβη;
397
00:52:52,460 --> 00:52:53,720
Δεν πειράζει τι συνέβη.
398
00:52:53,810 --> 00:52:56,020
Δεν αντέχω άλλο.
399
00:52:56,020 --> 00:52:58,960
Θα έπρεπε να φύγω από το κρησφύγετο ή κάτι τέτοιο.
400
00:52:59,100 --> 00:53:02,510
Πάλι λόγω Mu-Deuk;
401
00:53:02,660 --> 00:53:05,990
Άλλαξε γνώμη.
402
00:53:06,630 --> 00:53:14,200
Μπορώ να αλλάξω ένα κομμάτι σιδήρου σκληρύνοντάς το,
403
00:53:14,290 --> 00:53:19,750
αλλά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν γνώμη τόσο εύκολα.
404
00:53:19,810 --> 00:53:21,950
Αφήστε το να πάει.
405
00:53:22,060 --> 00:53:25,910
Δεν μπορώ!
406
00:53:26,780 --> 00:53:32,010
Οι γυναίκες είναι κακές!
407
00:53:34,820 --> 00:53:39,990
Γιατί, θα έπρεπε να...
408
00:53:44,770 --> 00:53:48,930
Ο Στρατηγός παίρνει περισσότερο χρόνο από όσο θα έπρεπε
409
00:53:49,810 --> 00:53:53,980
Ελπίζω να μην του έχει συμβεί τίποτα.
410
00:53:53,980 --> 00:53:58,010
Η Oh-Yi μάλλον τον φροντίζει καλά.
411
00:53:59,120 --> 00:54:03,010
Γνωρίζετε ότι ο Hyeon-To στέλνει
ενισχύσεις στον Jol-Bon;
412
00:54:04,060 --> 00:54:06,630
Το άκουσα στο Changchun.
413
00:54:06,650 --> 00:54:12,030
Εάν ο στρατός Hyeon-To προσχωρήσει στον Jol-Bon,
Το GyehRu θα χαθεί σε χρόνο μηδέν.
414
00:54:12,760 --> 00:54:19,040
Ο στρατός Da-Mul μπορεί ακόμα να βοηθήσει τον GyehRu,
ακόμα κι αν δεν συμμετάσχουμε μαζί τους.
415
00:54:19,040 --> 00:54:24,740
Η GyehRu έχει βοηθήσει πολύ τον Στρατηγό
σε δύσκολες στιγμές.
416
00:54:24,880 --> 00:54:28,040
Είναι σωστό να ανταποδώσουμε την καλοσύνη τους.
417
00:54:28,400 --> 00:54:33,520
Δεν πρέπει να πατήσετε το πόδι σας σε ένα μονοπάτι
δεν σκοπεύεις να πάρεις.
418
00:54:33,600 --> 00:54:37,050
Αν πάμε εκεί για να τους βοηθήσουμε,
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
419
00:54:37,590 --> 00:54:38,960
Τι;
420
00:54:39,100 --> 00:54:41,990
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός;!
421
00:54:41,990 --> 00:54:44,790
Σταμάτα το!
422
00:54:45,570 --> 00:54:49,960
Αυτό θα το αποφασίσει ο Στρατηγός
όταν επιστρέψει.
423
00:54:53,940 --> 00:54:56,810
Ελάτε έξω για ένα λεπτό.
424
00:55:15,960 --> 00:55:17,890
Τι συμβαίνει;
425
00:55:17,930 --> 00:55:22,860
Ο Μο Παλ-Μο και εγώ
έχουν εφεύρει ένα νέο όπλο.
426
00:55:26,950 --> 00:55:32,700
Αυτό είναι το Sotan General Ju-Mong που χρησιμοποιείται
κατά τη διάρκεια του πολέμου με τους Jin-Beon και Yim-Doon.
427
00:55:32,760 --> 00:55:36,840
Το αναβαθμίσαμε.
428
00:55:37,810 --> 00:55:40,940
Τραβιέμαι πίσω.
429
00:55:52,070 --> 00:55:55,280
Είναι πολύ πιο δυνατό από
ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
430
00:55:55,350 --> 00:55:57,030
Ναί!
431
00:55:58,320 --> 00:56:00,740
Υπάρχουν περισσότερα.
432
00:56:00,800 --> 00:56:01,610
Τι;
433
00:56:02,050 --> 00:56:03,040
Αξιωματικός Donggwan!
434
00:56:03,180 --> 00:56:04,870
Τι είναι αυτό;
435
00:56:04,910 --> 00:56:09,010
Ο Mo Pal-Mo και εγώ το ονομάσαμε
η καπνογόνα.
436
00:56:09,690 --> 00:56:11,970
Βόμβα καπνού;
437
00:56:35,450 --> 00:56:40,920
Μπορείτε να δημιουργήσετε μια στιγμιαία ομίχλη με αυτό.
438
00:56:41,420 --> 00:56:47,050
Μπορούμε να επιτεθούμε στον εχθρό
χωρίς να τους αφήσουμε να μας δουν.
439
00:56:48,590 --> 00:56:50,920
Μεγάλη δουλειά.
440
00:56:52,370 --> 00:56:54,890
Μπράβο.
441
00:56:57,410 --> 00:56:58,840
Υπουργός Δεξιάς!
442
00:56:59,690 --> 00:57:01,410
Κάποιος είναι εδώ από το GyehRu.
443
00:57:10,940 --> 00:57:11,930
Διευθυντής Sa-Yong!
444
00:57:11,980 --> 00:57:14,840
Τι σε φέρνει εδώ;
445
00:57:17,920 --> 00:57:21,470
Ήρθα γιατί δεν άκουσα τίποτα
από τον στρατηγό Ju-Mong.
446
00:57:21,550 --> 00:57:24,950
Γνωρίζουμε ότι το GyehRu είναι
σε έκτακτη ανάγκη αυτή τη στιγμή.
447
00:57:25,550 --> 00:57:27,990
Πού είναι;
448
00:57:28,030 --> 00:57:35,830
Ταξίδευε μεταμφιεσμένος με την Oh-Yi,
αλλά δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
449
00:57:58,960 --> 00:58:00,820
Γενικός.
450
00:58:02,330 --> 00:58:04,960
Πού πάμε;
451
00:58:07,360 --> 00:58:09,340
Στο Βουνό του Ιδρυτή.
452
00:58:28,220 --> 00:58:31,780
Γιατί πάμε στο Ιδρυτικό
Βουνό;
453
00:58:35,330 --> 00:58:39,110
Υπάρχει κάτι
Θέλω να κάνω check in εκεί.
454
00:58:49,760 --> 00:58:55,970
Dae-So! Young-Po!
455
00:59:10,960 --> 00:59:12,900
Βοήθεια!
456
00:59:12,900 --> 00:59:14,960
Βοήθεια!
457
00:59:17,770 --> 00:59:21,800
Βοήθεια!
458
00:59:26,940 --> 00:59:28,450
Μητέρα...
459
00:59:49,900 --> 00:59:52,890
Σας έσωσα τη ζωή!
460
00:59:52,970 --> 00:59:55,960
Δεν έχεις τρόπους, σωστά;
461
00:59:56,870 --> 01:00:01,870
Αφού δεν θα μου πεις ποιος είσαι,
Θα σας πω ποιος είμαι.
462
01:00:02,210 --> 01:00:05,920
Το όνομά μου είναι Ju-Mong.
463
01:00:07,700 --> 01:00:12,430
Το έχω κρατήσει μυστικό γιατί
Δεν μπορούσα να αποκαλύψω την ταυτότητά μου.
464
01:00:12,630 --> 01:00:14,990
Είμαι Πρίγκιπας του BuYeo.
465
01:00:16,360 --> 01:00:17,990
Θυμήσου με.
466
01:00:18,250 --> 01:00:20,890
μου αρέσεις.
467
01:00:22,230 --> 01:00:24,740
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
468
01:00:29,940 --> 01:00:33,370
Το τόξο Da-Mul είναι ένας ιερός θησαυρός που
469
01:00:33,430 --> 01:00:36,410
ο ιδρυτής του BuYeo κράτησε μαζί του για το δικό του
όλη τη ζωή για να ιδρύσει το BuYeo.
470
01:00:36,480 --> 01:00:41,810
Οποιοσδήποτε Πρίγκιπας του BuYeo πρέπει να δει
το τόξο Da-Mul και λάβετε την ενέργειά του.
471
01:02:23,220 --> 01:02:27,760
Δεν είναι τόξο;
472
01:02:29,040 --> 01:02:33,990
Είναι το ιερό Da-Mul Bow του BuYeo.
473
01:02:35,140 --> 01:02:39,870
Ήρθες μέχρι εδώ
για να δείτε τον ιερό θησαυρό του BuYeo;
474
01:02:40,840 --> 01:02:43,380
Κάποτε ήρθα στο Founder's Mountain
475
01:02:43,450 --> 01:02:46,980
με τους Dae-So και Young-Po
για να δείτε το ιερό Da-Mul Bow.
476
01:02:47,250 --> 01:02:54,890
Έσπασα το ιερό τόξο Da-Mul.
477
01:03:00,620 --> 01:03:05,360
Θέλω να μάθω πώς έσπασα
τον ιερό θησαυρό
478
01:03:05,360 --> 01:03:10,570
και αν ήταν σημάδι
ότι το BuYeo θα χαθεί.
479
01:03:10,630 --> 01:03:15,030
Ήθελα να το ξαναδώ μόνος μου.
480
01:03:44,840 --> 01:03:45,960
Γενικός.
481
01:03:46,840 --> 01:03:49,900
Αυτό το τόξο Da-Mul δεν έχει σπάσει.
482
01:03:50,780 --> 01:03:52,970
Είναι μια χαρά.
483
01:05:05,950 --> 01:05:07,850
Ποιος είναι εκεί;
484
01:05:30,870 --> 01:05:40,770
Αυτό το Da-Mul Bow δεν ανήκει στον BuYeo.
Ανήκει στον Στρατό Da-Mul και σε εσάς.
485
01:05:58,920 --> 01:06:02,880
Το Dae Mool Bow δεν είναι ο ιερός θησαυρός του
Buyeo
486
01:06:03,760 --> 01:06:08,320
Είναι ο ιερός θησαυρός του Gojoseon
487
01:06:09,730 --> 01:06:12,660
Ρίξτε μια ματιά στο πώς είναι το εσωτερικό
488
01:06:14,500 --> 01:06:18,130
Αν και ο καπετάνιος έχει αποκτήσει έναν ιερό θησαυρό
489
01:06:19,470 --> 01:06:22,670
χωρίς ισχυρή αποφασιστικότητα
490
01:06:23,910 --> 01:06:26,740
δεν θα μπορέσετε να ενώσετε μια χωρισμένη χώρα
491
01:06:27,450 --> 01:06:28,740
Και κατά συνέπεια δεν θα λάβετε...
492
01:06:28,810 --> 01:06:31,480
οι άλλοι δύο θησαυροί
493
01:06:32,280 --> 01:06:35,780
Υπάρχουν άλλοι θησαυροί Gojoseon;
494
01:06:35,850 --> 01:06:39,550
Υπάρχουν τρία κομμάτια θησαυρού...
495
01:06:40,290 --> 01:06:42,560
που συμβολίζουν τον αυτοκράτορα Gojoseon
496
01:06:43,130 --> 01:06:44,720
Ποιες τρεις είναι;