1
00:00:00,060 --> 00:00:04,670
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad

2
00:00:56,140 --> 00:01:05,100
3 Χρόνια Μετά

3
00:01:07,640 --> 00:01:10,000
Επεισόδιο 56

4
00:01:34,460 --> 00:01:40,560
Ολόκληρο το Jol-Bon έχει έλλειψη φαγητού
λόγω της μακράς πείνας.

5
00:01:41,330 --> 00:01:47,600
Ο Grand Chief Song-Yang κράτησε ακόμη και μια βροχή
τελετουργικό, αλλά ο κόσμος είναι ακόμα αναστατωμένος.

6
00:01:48,220 --> 00:01:52,220
Ο Song-Yang θα επισκεφθεί το GyehRu σύντομα.

7
00:01:52,290 --> 00:01:54,610
Να μας ζητήσει δημητριακά;

8
00:01:54,970 --> 00:01:56,580
Αυτό είναι σωστό.

9
00:01:57,310 --> 00:02:00,390
Μοιραζόμαστε ήδη
τα κέρδη μας μαζί του.

10
00:02:00,670 --> 00:02:04,480
Είναι θρασύς
αν θέλει και τα σιτηρά μας μάνα.

11
00:02:04,910 --> 00:02:08,770
Νομίζω ότι αυτή τη φορά πρέπει να αρνηθούμε.

12
00:02:08,920 --> 00:02:13,430
Ζητά πάρα πολλά.

13
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Τι θέλεις να κάνουμε τότε;

14
00:02:15,510 --> 00:02:18,460
Δεν έχουμε ούτε στρατό ούτε όπλα.

15
00:02:18,500 --> 00:02:22,370
Θέλεις να του δώσεις
τη ζωή μας αντί για φαγητό;

16
00:02:24,670 --> 00:02:26,530
Ηρέμησε, θεία.

17
00:02:27,270 --> 00:02:31,450
Θα ασχοληθώ με το πρόβλημα της διατροφής.

18
00:02:31,690 --> 00:02:34,400
Από το Heng-In και το Ok-Jeo
είχε πλούσια σοδειά φέτος,

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,550
Θα πάρω λίγο αλάτι και θα φέρω μέσα τους κόκκους.

20
00:02:38,710 --> 00:02:40,450
Καλός.

21
00:02:40,690 --> 00:02:44,430
Ετοιμαστείτε να πάτε ένα άλλο επαγγελματικό ταξίδι.

22
00:02:44,750 --> 00:02:46,190
Πολύ καλά.

23
00:02:58,950 --> 00:03:02,600
Ο BiRyu και ο Onjo μόλις πήγαν για ύπνο.

24
00:03:03,410 --> 00:03:06,580
Θα είμαι έξω από το GyehRu για λίγο.

25
00:03:07,290 --> 00:03:09,240
Να προσέχεις καλά τα παιδιά μου.

26
00:03:09,320 --> 00:03:11,350
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

27
00:03:12,520 --> 00:03:15,950
Ο Γέροντας Γιόν Τα-Μπαλ σας περιμένει.
Πάμε.

28
00:03:27,400 --> 00:03:30,390
Θα πας για ψάρεμα;

29
00:03:31,050 --> 00:03:34,470
Νομίζω ότι θα πιάσω ένα μεγάλο απόψε.

30
00:03:35,430 --> 00:03:37,550
Αν το κάνω, θα σου το κάνω δώρο.

31
00:03:37,820 --> 00:03:41,450
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.
Ελπίζω να πιάσεις πολλά ψάρια.

32
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
Καλωσόρισμα.

33
00:04:36,930 --> 00:04:38,690
κοπιάζεις σκληρά.

34
00:04:42,880 --> 00:04:44,570
Πώς είναι τα παιδιά;

35
00:04:46,120 --> 00:04:47,550
Είναι υγιείς.

36
00:04:47,670 --> 00:04:49,610
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

37
00:04:53,760 --> 00:04:54,950
Πάμε μέσα.

38
00:05:03,330 --> 00:05:06,560
Πόση πρόοδο κάνατε
με τους μισθοφόρους;

39
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Έχουμε 1.000 επίλεκτους στρατιώτες
που προπονούνταν μαζί μου όλο αυτό το διάστημα,

40
00:05:10,150 --> 00:05:12,610
μαζί με 100 νέους μισθοφόρους
από τη φυλή.

41
00:05:13,090 --> 00:05:16,850
Είναι εξίσου εξαιρετικοί
ως οι επίλεκτοι στρατιώτες.

42
00:05:17,040 --> 00:05:18,480
Θα έπρεπε να είναι.

43
00:05:18,480 --> 00:05:20,980
Ήταν πολύ ακριβά.

44
00:05:22,530 --> 00:05:26,580
Σε τρεις μέρες, θα πάρετε 50 στρατιώτες
από τη φυλή Dukchun.

45
00:05:27,550 --> 00:05:31,450
Θα λάβουμε μέτρα
στην προγραμματισμένη ημερομηνία;

46
00:05:31,780 --> 00:05:34,460
Πρέπει να προχωρήσουμε την ημερομηνία.

47
00:05:35,530 --> 00:05:39,570
Grand Chief Song-Yang
θα είναι σύντομα στο GyehRu.

48
00:05:39,890 --> 00:05:44,370
Είναι η τέλεια στιγμή για να τον εξαφανίσεις.

49
00:05:47,410 --> 00:05:49,720
Να είστε καλά προετοιμασμένοι.

50
00:05:50,570 --> 00:05:51,480
Ναί.

51
00:05:52,420 --> 00:05:58,620
Θα του πληρώσω για όλα
προσβολή και ταπείνωση που μας έχει δώσει.

52
00:05:59,330 --> 00:06:01,560
Αυτό είναι το πρώτο μας βήμα
προς την ενοποίηση του Jol-Bon.

53
00:06:01,820 --> 00:06:04,460
Να είστε προσεκτικοί.

54
00:06:04,830 --> 00:06:06,280
Μην ανησυχείς, Κυρία μου.

55
00:06:08,530 --> 00:06:11,590
Πιο δύσκολο! Μαλακώνων!

56
00:06:12,330 --> 00:06:15,400
Πιο δύσκολο! Μαλακώνων!

57
00:06:15,400 --> 00:06:17,340
Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά;

58
00:06:17,370 --> 00:06:20,600
Δεν είναι περίεργο που έχασες τον Mu-Deuk.

59
00:06:21,380 --> 00:06:24,580
Γιατί φέρνεις τον Mu-Deuk;

60
00:06:24,740 --> 00:06:27,290
Μη μου απαντάς!

61
00:06:27,350 --> 00:06:28,620
Επόπτη, τελειώσαμε.

62
00:06:28,900 --> 00:06:32,380
Πραγματικά; Επιτυχία.

63
00:06:33,640 --> 00:06:36,390
Κλείστε το.

64
00:06:36,430 --> 00:06:39,930
Μου-Σονγκ, φέρε ένα τόξο.

65
00:06:40,140 --> 00:06:41,260
Καλά.

66
00:06:57,520 --> 00:06:59,380
Βλαστός!

67
00:07:05,940 --> 00:07:06,590
Μαντάρισμα.

68
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
Μπήκε!

69
00:07:08,830 --> 00:07:11,490
Δεν θα λειτουργήσει.

70
00:07:11,560 --> 00:07:13,490
Απλά παράτα το.

71
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Κάτσε ήσυχα!

72
00:07:15,770 --> 00:07:22,400
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να φτιάξει μια ατσάλινα πανοπλία.

73
00:07:22,560 --> 00:07:32,830
Το νέο έθνος του στρατηγού Ju-Mong θα έχει
ένας ισχυρότερος σιδερένιος στρατός από τους Χαν.

74
00:08:26,500 --> 00:08:28,440
Ούρα!

75
00:08:28,470 --> 00:08:34,340
Ούρα!

76
00:09:01,880 --> 00:09:03,050
Γενικός.

77
00:09:07,690 --> 00:09:13,130
Δεν κατάφερα να φτιάξω ξανά τη χαλύβδινη πανοπλία.

78
00:09:18,900 --> 00:09:20,490
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.

79
00:09:20,770 --> 00:09:22,460
Μην αποθαρρύνεστε.

80
00:09:22,850 --> 00:09:27,490
Όχι, θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να ντύσει

81
00:09:27,500 --> 00:09:32,460
εσύ και ο στρατός Da-Mul με ατσάλινες πανοπλίες.

82
00:09:34,030 --> 00:09:34,960
Μο Παλ-Μο.

83
00:09:36,380 --> 00:09:37,160
Ναί;

84
00:09:38,690 --> 00:09:43,000
Έχετε φτιάξει εξαιρετικά ατσάλινα σπαθιά
και βέλη

85
00:09:43,270 --> 00:09:47,000
για να κάνει τον Στρατό Da-Mul αήττητο
παρά τους λίγους αριθμούς μας.

86
00:09:55,710 --> 00:10:01,410
Τα χέρια σου είναι
τους θησαυρούς του στρατού μας Da-Mul.

87
00:10:04,110 --> 00:10:06,610
Ο Στρατός Da-Mul θα έχει μεγάλη απώλεια

88
00:10:06,830 --> 00:10:13,830
αν αρρωστήσετε από πολύ σκληρή δουλειά
για να φτιάξουν ατσάλινες πανοπλίες.

89
00:10:17,610 --> 00:10:19,440
Φρόντισε τον εαυτό σου.

90
00:10:22,420 --> 00:10:23,800
Γενικός...

91
00:10:33,290 --> 00:10:34,150
Κυβερνήτης.

92
00:10:34,650 --> 00:10:37,900
Ο Chief Song-Yang από το Jol-Bon είναι εδώ.

93
00:10:38,140 --> 00:10:40,630
- Πες του να μπει.
- Ναι, Κυβερνήτη.

94
00:10:45,650 --> 00:10:47,960
Πώς περάσατε;

95
00:10:49,510 --> 00:10:51,490
Χρόνια και ζαμάνια.

96
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
Κάτσε.

97
00:10:58,910 --> 00:11:01,390
Γιατί με ζήτησες;

98
00:11:03,030 --> 00:11:04,900
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

99
00:11:06,790 --> 00:11:10,760
Αυτές είναι οι περιοχές
που ανέλαβε ο Τζου-Μονγκ.

100
00:11:13,760 --> 00:11:20,040
Έχει τους Changchun, Joong-San, Gye-Soo
Φυλή, Φυλή Dong-Man και Φυλή Sunbi.

101
00:11:21,320 --> 00:11:25,020
Αρχίζει να απειλεί τον Hyeon-To.

102
00:11:28,420 --> 00:11:33,450
Το BuYeo δεν ωφελεί
από τότε που ο Geum-Wa επέστρεψε στην εξουσία.

103
00:11:33,460 --> 00:11:36,590
Ο στρατός Da-Mul του Ju-Mong αποκτά
όλο και πιο δυνατός.

104
00:11:36,980 --> 00:11:39,270
Πόσο στενοχωρητικό.

105
00:11:42,080 --> 00:11:46,480
Ο Jol-Bon θα κάνει τα πάντα
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

106
00:11:49,480 --> 00:11:51,340
Αρχηγός Σονγκ-Γιάνγκ.

107
00:11:51,410 --> 00:11:52,790
Ναι Κυβερνήτη.

108
00:11:53,480 --> 00:11:56,910
Έχω ένα σχέδιο να χρησιμοποιήσω το Jol-Bon
ως σκαλοπάτι

109
00:11:57,220 --> 00:12:02,420
για να απαλλαγούμε από τον στρατό Da-Mul του Ju-Mong
και επιτεθείτε στο BuYeo.

110
00:12:07,130 --> 00:12:14,750
Αν έρθεις μαζί μου,
Είμαι σίγουρος ότι θα ωφελήσει και τον Jol-Bon.

111
00:12:16,590 --> 00:12:17,850
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

112
00:12:18,920 --> 00:12:23,630
Δεν μπορώ να σου πω όχι.

113
00:12:24,350 --> 00:12:28,330
Ο Jol-Bon θα έρθει μαζί σας.

114
00:12:35,950 --> 00:12:37,620
Επέστρεψα, Κυβερνήτης.

115
00:12:37,970 --> 00:12:42,120
Πώς τα πάνε οι Sul-Lan και Dae-So;

116
00:12:42,330 --> 00:12:45,560
Και οι δύο φάνηκαν
να περνάω δύσκολα.

117
00:12:45,750 --> 00:12:49,530
Τα ανατολικά σύνορα είναι
η πιο απομακρυσμένη περιοχή.

118
00:12:49,660 --> 00:12:52,430
Φυσικά και περνούν δύσκολα.

119
00:12:53,400 --> 00:12:57,800
Πιστεύετε ότι το BuYeo Palace θα το κάνει
να τους καλέσω ξανά σύντομα;

120
00:12:58,670 --> 00:13:03,980
Όχι, αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψουν
στο παλάτι σύντομα.

121
00:13:05,450 --> 00:13:07,300
Αυτό το άθλιο, Geum-Wa!

122
00:13:08,310 --> 00:13:11,320
Ακόμα και τα θηρία φροντίζουν
των δικών τους απογόνων.

123
00:13:11,350 --> 00:13:13,500
Μέχρι πότε θα τους το κάνει αυτό;

124
00:13:15,360 --> 00:13:19,350
Κυβερνήτη, αμφιβάλλω ότι το BuYeo θα διαρκέσει πολύ.

125
00:13:19,730 --> 00:13:26,460
Γιατί δεν κρατάς τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο και
Η λαίδη Σουλ-Λαν δίπλα σας;

126
00:13:28,440 --> 00:13:30,180
Έχει δίκιο, Κυβερνήτη.

127
00:13:31,330 --> 00:13:39,610
Ο BuYeo είναι σε άθλια κατάσταση αυτή τη στιγμή
λόγω της μακράς πείνας και των καταστροφών.

128
00:13:40,110 --> 00:13:42,650
Οι άνθρωποι μετά βίας καταφέρνουν να μείνουν ζωντανοί
τρώγοντας ρίζες και φλοιούς.

129
00:13:43,120 --> 00:13:45,680
Κάποιοι δείχνουν ακόμη και σημάδια εξέγερσης.

130
00:15:37,950 --> 00:15:39,110
Το πήρες;

131
00:15:39,270 --> 00:15:40,020
Ναί.

132
00:15:41,790 --> 00:15:43,560
Ορίστε.

133
00:15:47,490 --> 00:15:48,330
Υψηλότατε.

134
00:15:48,410 --> 00:15:50,520
Κατάφερα να τα βρω,

135
00:15:50,610 --> 00:15:57,480
αλλά τι γίνεται αν η Αυτού Μεγαλειότητα μάθει ότι το έχεις κάνει
πίνεις παρά την απαγόρευση;

136
00:15:57,920 --> 00:15:59,580
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

137
00:16:00,800 --> 00:16:03,210
Έχω πιάσει πάτο.

138
00:16:03,310 --> 00:16:06,190
Όχι μόνο έγινα
ένας όμηρος στο Chang'an,

139
00:16:06,250 --> 00:16:09,770
Καθάρισα ακόμη και στάβλο κοπριά
στο πεδίο εκπαίδευσης αλόγων πολέμου.

140
00:16:11,180 --> 00:16:17,160
Τώρα που έπιασα πάτο,
Πρέπει να περιμένω μέχρι να σηκωθώ.

141
00:16:17,620 --> 00:16:21,080
Η Υψηλότητά σας μπορεί να πει ότι έχετε φτάσει στο κάτω μέρος,

142
00:16:21,080 --> 00:16:23,330
αλλά αν σκάψεις πιο βαθιά,
εκεί είναι το υπόγειο.

143
00:16:23,410 --> 00:16:26,440
Θυμηθείτε ότι μπορείτε να ταφείτε
υπόγεια.

144
00:16:26,480 --> 00:16:27,450
Ο άθλιος σου!

145
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Θαμμένος υπόγεια;

146
00:16:29,290 --> 00:16:31,250
Μου λες να πεθάνω;

147
00:16:31,550 --> 00:16:35,250
Απλώς σου λέω να προσέχεις.

148
00:16:39,390 --> 00:16:42,530
Προσφέρει η Αυτού Μεγαλειότητα μια ουράνια ιεροτελεστία;

149
00:16:42,970 --> 00:16:43,920
Ναί.

150
00:16:46,180 --> 00:16:52,250
Καμία από τις προσπάθειές του δεν μπορεί να σταματήσει
η καταστροφή στο BuYeo.

151
00:16:53,290 --> 00:17:00,110
Ο μόνος τρόπος για να ξεφύγει το BuYeo
η καταστροφή είναι να στέψουμε έναν νέο αυτοκράτορα.

152
00:17:01,250 --> 00:17:03,070
Υψηλότατε.

153
00:17:04,690 --> 00:17:11,120
Τώρα που ξέρουμε ότι δεν είναι Πατέρας ή
Dae-So, ποιος θα είναι ο αυτοκράτορας;

154
00:17:14,230 --> 00:17:17,460
Υψηλότατε.
Είμαι εγώ, Song-Ju.

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,360
Έλα μέσα.

156
00:17:30,850 --> 00:17:33,480
Τι συμβαίνει;

157
00:17:33,510 --> 00:17:36,610
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει καλέσει
μια βασιλική συνάντηση.

158
00:17:37,170 --> 00:17:39,930
Ελάτε αμέσως στη βασιλική αυλή.

159
00:17:40,390 --> 00:17:41,580
Βασιλική συνάντηση;

160
00:17:55,660 --> 00:17:56,770
Τι πιστεύεις;

161
00:17:57,030 --> 00:17:58,500
Το μυρίζω.

162
00:17:58,710 --> 00:18:00,020
Μπορείτε;

163
00:18:25,430 --> 00:18:27,430
Τι κοιτάς;

164
00:18:28,470 --> 00:18:31,340
Υψηλότατε...;

165
00:18:33,260 --> 00:18:36,750
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ.

166
00:18:54,430 --> 00:18:55,450
Εφοριακός.

167
00:18:55,570 --> 00:18:57,470
Ναι, Μεγαλειότατε.

168
00:18:57,730 --> 00:18:59,530
Πώς είναι τα οικονομικά μας;

169
00:18:59,910 --> 00:19:01,700
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό,

170
00:19:01,800 --> 00:19:07,330
αλλά είμαστε σπασμένοι μετά τις δαπάνες
ό,τι απομένει στη βοήθεια του λαού.

171
00:19:10,270 --> 00:19:13,200
Οι στρατιώτες σκάβουν πηγάδια,

172
00:19:13,360 --> 00:19:17,490
αλλά δεν έχουμε αρκετό πόσιμο νερό για τους ανθρώπους.

173
00:19:18,580 --> 00:19:19,900
Μεγαλειότατε.

174
00:19:20,090 --> 00:19:24,560
Πολλοί πεινασμένοι
περνούν τα σύνορα.

175
00:19:25,020 --> 00:19:31,830
Ο στρατός τους σταματά, αλλά η αναστάτωση
οι πολίτες δείχνουν σημάδια εξέγερσης.

176
00:19:32,150 --> 00:19:34,090
Αυτός είναι ο Heuk-Chi.

177
00:19:34,590 --> 00:19:37,890
Οι γύρω φυλές και έθνη υπό την επιρροή του BuYeo

178
00:19:37,920 --> 00:19:39,860
έχουν από καιρό παρακούσει τις εντολές του BuYeo.

179
00:19:39,950 --> 00:19:44,410
Κάποιοι μάλιστα περιμένουν μια ευκαιρία
να επεκταθεί στα σύνορα του BuYeo.

180
00:19:46,720 --> 00:19:47,750
Μεγαλειότατε.

181
00:19:47,820 --> 00:19:50,550
Δεν έχουμε επιλογή.

182
00:19:50,830 --> 00:19:56,560
Πρέπει να πούμε την κατάστασή μας
στον Χαν και ζητήστε βοήθεια.

183
00:19:56,800 --> 00:20:00,620
Πιστεύετε ότι ο Χαν θα μας βοηθήσει;

184
00:20:02,500 --> 00:20:07,270
Ο λόγος για τον οποίο οι Χαν προσπάθησαν να διατηρήσουν
καλή σχέση με το BuYeo

185
00:20:07,310 --> 00:20:09,570
ήταν επειδή είχαμε δύναμη.

186
00:20:10,530 --> 00:20:17,550
Αν τους πούμε την κατάστασή μας και ζητήσουμε
βοήθεια, θα προσπαθήσουν μόνο να αναλάβουν την BuYeo.

187
00:20:21,740 --> 00:20:23,110
Μεγαλειότατε.

188
00:20:23,190 --> 00:20:28,620
Γιατί δεν συνεχίζουμε
άλλος κατακτητικός πόλεμος;

189
00:20:29,130 --> 00:20:36,280
Αν αναλάβουμε τα Heng-In και Ok-Jeo, εμείς
μπορεί να εξασφαλίσει φαγητό και να ικανοποιήσει τους ανθρώπους μας.

190
00:20:53,190 --> 00:20:54,430
Τι σε φέρνει εδώ;

191
00:20:54,970 --> 00:20:55,890
Μεγαλειότατε.

192
00:20:56,640 --> 00:20:59,510
Παρακαλώ καλέστε την Dae-So πίσω.

193
00:21:00,180 --> 00:21:02,130
Θα τον καλέσω όταν έρθει η ώρα.

194
00:21:02,360 --> 00:21:03,670
Απολύθηκες.

195
00:21:06,780 --> 00:21:10,400
Τον έδιωξες
γιατί ήταν κακός ηγεμόνας.

196
00:21:10,530 --> 00:21:13,710
Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει
αφού η Μεγαλειότητά σας αποκαταστάθηκε.

197
00:21:15,060 --> 00:21:17,410
Παρακαλώ καλέστε τον πίσω.

198
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Μεγαλειότατε.

199
00:21:19,970 --> 00:21:25,120
Είμαι βέβαιος ότι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο μετανιώνει βαθιά
τι έχει κάνει.

200
00:21:25,200 --> 00:21:27,550
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

201
00:21:27,660 --> 00:21:30,420
Όχι, δεν το κάνει.

202
00:21:30,540 --> 00:21:32,840
Η Dae-So δεν έχει αλλάξει.

203
00:21:33,330 --> 00:21:35,590
Λαμβάνω αναφορές για τον Dae-So.

204
00:21:35,910 --> 00:21:40,900
Θα αποφασίσω πότε θα επιστρέψει η Dae-So
προς το παλάτι.

205
00:21:42,010 --> 00:21:45,500
Πρόκειται να κάνετε
ο γιος σου πεθάνει στο μέτωπο;

206
00:21:45,880 --> 00:21:52,140
Συγχωρήσατε τους SaChulDo Jaega και
οι αξιωματικοί που στάθηκαν εναντίον σου.

207
00:21:52,350 --> 00:21:55,480
Γιατί είσαι τόσο ψυχρή με τον Dae-So;

208
00:21:55,630 --> 00:21:57,650
Νομίζεις ότι το Dae-So δεν έχει αλλάξει;

209
00:21:58,030 --> 00:22:00,130
Εσύ είσαι αυτός που δεν άλλαξε.

210
00:22:00,150 --> 00:22:05,160
Οποιοσδήποτε γιος θα ήταν σε απόγνωση αφού ήταν
εγκαταλειμμένος από τον πατέρα του τόσο καιρό!

211
00:22:05,340 --> 00:22:07,480
Είσαι αυτός που το έκανες αυτό στον Dae-So.

212
00:22:07,520 --> 00:22:08,900
Σκάσε!

213
00:22:09,790 --> 00:22:16,300
Πριν μου ζητήσεις να συγχωρήσω τον Νταε-Σο,
γιατί δεν μαθαίνεις πώς τα πάει;

214
00:22:36,450 --> 00:22:39,420
Συλλάβαμε αυτούς τους άνδρες της φυλής Mal-Gal κοντά στα σύνορα.

215
00:22:40,420 --> 00:22:42,490
Φυλή Mal-Gal;

216
00:22:42,490 --> 00:22:45,480
Άκουσα ότι είναι καλοί ξιφομάχοι.

217
00:22:47,870 --> 00:22:49,140
Ακούγεται ενδιαφέρον.

218
00:22:50,430 --> 00:22:53,910
Ποιος θα πολεμήσει εναντίον τους;

219
00:22:55,160 --> 00:22:56,860
Παρουσιάζομαι.

220
00:23:11,220 --> 00:23:14,360
Είναι η νέα μας φρουρά.

221
00:23:14,360 --> 00:23:18,560
Είναι καλός ξιφομάχος
καθώς και ένας δυνατός μαχητής.

222
00:23:18,800 --> 00:23:23,200
Όταν το άκουσε
θα υπάρξει ένα βραβείο,

223
00:23:23,200 --> 00:23:26,570
προσφέρθηκε να τα αναλάβει αμέσως.

224
00:23:26,930 --> 00:23:28,080
Πραγματικά;

225
00:23:29,370 --> 00:23:32,500
Έχει κάποια κότσια.

226
00:23:33,380 --> 00:23:34,570
Σίγουρος.

227
00:23:35,150 --> 00:23:39,290
Θα σας ανταμείψω πολύ
αν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους.

228
00:23:48,420 --> 00:23:56,520
Θα σας αφήσω όλους να φύγετε
αν νικήσεις τον στρατιώτη BuYeo.

229
00:24:33,370 --> 00:24:37,500
Μπορώ να σε πάρω όλα μαζί!

230
00:25:16,410 --> 00:25:19,440
Είσαι πραγματικά δυνατός.

231
00:25:58,490 --> 00:26:00,590
Εντυπωσιακός.

232
00:26:01,020 --> 00:26:03,600
Πώς σε λένε;

233
00:26:04,620 --> 00:26:06,520
Το όνομά μου είναι Bu Beo-No.

234
00:26:07,150 --> 00:26:08,870
Bu Beo-Όχι...

235
00:26:11,240 --> 00:26:14,770
Na-Ru, γιατί δεν τον πολεμάς;

236
00:26:19,810 --> 00:26:24,380
Βασιλική Υψηλότατη,
Μπορώ να τον πολεμήσω αύριο.

237
00:26:24,810 --> 00:26:26,510
Η Υψηλότητά της σας περιμένει.

238
00:26:26,680 --> 00:26:29,420
Θα πρέπει να επιστρέψετε στην κάμαρά σας τώρα.

239
00:26:34,250 --> 00:26:41,540
Η πίστη σου είναι τώρα με τον Σουλ-Λαν όχι εμένα.

240
00:26:59,310 --> 00:27:02,440
Πόσο καιρό σκοπεύετε να ζήσετε με αυτόν τον τρόπο;

241
00:27:08,110 --> 00:27:12,140
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μου το πεις αυτό;

242
00:27:13,550 --> 00:27:19,370
Δεν ντρέπεσαι να το αφήσεις
οι υπηρέτες σε βλέπουν μεθυσμένο όλη την ώρα;

243
00:27:21,800 --> 00:27:24,440
Τι θέλεις να κάνω;

244
00:27:24,440 --> 00:27:30,700
Νομίζω ότι είμαι καταδικασμένος να μείνω εδώ μέχρι να πεθάνω.

245
00:27:31,070 --> 00:27:34,120
Χρειάζομαι λίγη ψυχαγωγία στη ζωή μου.

246
00:27:36,060 --> 00:27:39,490
Ούτε καν θέλεις
να εκδικηθεί πια;

247
00:27:40,290 --> 00:27:44,970
Ο βασιλιάς Gou Jian του Yue γεύτηκε χολή ενώ
επιπλήττοντας τον εαυτό του και επιμένοντας.

248
00:27:45,040 --> 00:27:49,430
Βασιλική Υψηλότατη, είναι μόνο αυτό που μπορείτε να κάνετε;

249
00:27:50,120 --> 00:27:54,500
Ο Gou Jian κι εγώ είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.

250
00:27:54,820 --> 00:28:01,480
Ενώ σπαταλάς τη ζωή σου,
Ο Ju-Mong έχει αναδειχθεί σε εξέχουσα δύναμη.

251
00:28:02,410 --> 00:28:05,270
Ο κόσμος σε ειρωνεύεται.

252
00:28:05,950 --> 00:28:08,070
Λένε ότι ο Ju-Mong είναι
ο δράκος που ανεβαίνει,

253
00:28:08,200 --> 00:28:10,780
και αποδείχτηκες ότι είσαι ο πύθωνας.

254
00:28:10,820 --> 00:28:12,610
Σκάσε!

255
00:28:14,240 --> 00:28:19,020
Αν πρόκειται να ζήσεις με αυτόν τον τρόπο,
τότε θα επιστρέψω στο Hyeon-To.

256
00:28:53,540 --> 00:28:55,680
Υπάρχουν μόνο λίγοι εχθροί.

257
00:29:47,420 --> 00:29:50,480
Αρχηγέ, πρέπει να φύγεις από εδώ!

258
00:29:50,520 --> 00:29:52,540
Οπότε Seo-No!

259
00:30:50,090 --> 00:30:52,370
Τραγούδι-Γιάνγκ, άθλιο!

260
00:30:53,810 --> 00:30:57,350
Εδώ θα πεθάνεις.

261
00:31:39,180 --> 00:31:40,400
Oo-Tae!

262
00:31:43,530 --> 00:31:44,950
Oo-Tae!

263
00:31:47,180 --> 00:31:49,560
Κάποιος να ζητήσει βοήθεια!

264
00:31:55,870 --> 00:31:57,320
Oo-Tae!

265
00:31:57,630 --> 00:32:02,610
Σα-Γιόνγκ...

266
00:32:02,890 --> 00:32:07,380
Oo-Tae, υπομονή.

267
00:32:09,220 --> 00:32:23,530
Πες στη γυναίκα μου ότι λυπάμαι
δεν εκπληρώνει το όνειρό της μαζί της.

268
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
Oo-Tae...

269
00:32:30,900 --> 00:32:32,390
Παναγία μου...

270
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
Παναγία μου...

271
00:33:25,980 --> 00:33:27,250
Πώς πήγε;

272
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Απέτυχες;

273
00:33:35,850 --> 00:33:37,570
Όχι.

274
00:33:38,680 --> 00:33:41,580
Ο Σονγκ-Γιανγκ έφυγε τρέχοντας
αφού τραυματίστηκε.

275
00:33:41,930 --> 00:33:45,130
Οι άντρες του είναι όλοι νεκροί.

276
00:33:58,070 --> 00:34:00,510
Τότε γιατί το μακρύ πρόσωπο;

277
00:34:07,580 --> 00:34:12,820
Ο διευθυντής Oo-Tae είναι νεκρός.

278
00:34:25,130 --> 00:34:26,340
Oo-Tae;

279
00:34:31,470 --> 00:34:35,280
Είναι πραγματικά νεκρός ο Oo-Tae;

280
00:34:39,510 --> 00:34:40,590
Ναί.

281
00:35:30,970 --> 00:35:33,030
Συγχωρέστε με, δεσποινίς.

282
00:35:46,410 --> 00:35:51,570
Πρέπει να πάρω στρατό στο GyehRu.

283
00:35:52,480 --> 00:35:53,780
δεσποινίς.

284
00:35:55,810 --> 00:35:57,370
Πάμε.

285
00:36:17,940 --> 00:36:19,190
Είμαστε σε μπελάδες.

286
00:36:19,240 --> 00:36:20,440
Τι συμβαίνει;

287
00:36:20,530 --> 00:36:24,030
Έγινε κάτι
στον αρχιστράτηγο Σονγκ-Γιανγκ;

288
00:36:53,990 --> 00:36:55,510
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

289
00:36:55,540 --> 00:36:58,540
Νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις
αφού μου το έκανες αυτό;

290
00:36:58,890 --> 00:37:02,970
Ο αρχιστράτηγος Song-Yang θα σας τιμωρήσει.

291
00:37:03,210 --> 00:37:05,780
Δεν φοβάμαι πια το Song-Yang!

292
00:37:20,880 --> 00:37:22,190
Yeon Ta-Bal.

293
00:37:22,260 --> 00:37:23,500
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

294
00:37:23,710 --> 00:37:25,730
- Φυλακίστε τους!
- Ναι.

295
00:37:29,490 --> 00:37:31,610
Κύριε μου!

296
00:37:32,480 --> 00:37:36,510
Πρέπει να έχεις υποστεί
κάθε είδους κακουχίες!

297
00:37:36,550 --> 00:37:38,590
Συγχαρητήρια, κυρία.

298
00:37:38,710 --> 00:37:43,580
Η GyehRu πήρε επιτέλους πίσω τον νόμιμο ιδιοκτήτη της.

299
00:37:46,730 --> 00:37:49,880
Γιατί φαίνεστε τόσο λυπημένοι
σε μια χαρούμενη μέρα όπως αυτή;

300
00:39:10,610 --> 00:39:14,310
Τι συμβαίνει, Oo-Tae;

301
00:39:30,820 --> 00:39:32,500
Ανακάλυψες τίποτα;

302
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
Οπότε Seo-No και Yeon Ta-Bal
έχουν αναλάβει την GyehRu.

303
00:39:35,630 --> 00:39:39,030
Yeon Chae-Ryong, Yang-Tak,
και ο αρχηγός Chan-Soo είναι στη φυλακή.

304
00:39:39,130 --> 00:39:43,370
Θα τα τελειώσω μια για πάντα.

305
00:39:43,920 --> 00:39:50,510
Κάλεσε όλους τους αρχηγούς
να καλέσουν τους στρατιώτες τους.

306
00:39:51,820 --> 00:39:57,510
Θα τους δώσω το μήνυμα, αλλά δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι μπορούμε να επιτεθούμε στο GyehRu ακόμα.

307
00:39:58,140 --> 00:39:59,240
Τι;

308
00:39:59,970 --> 00:40:01,920
Οι άντρες που σου επιτέθηκαν
ήταν μισθοφόροι που ο GyehRu

309
00:40:02,130 --> 00:40:04,600
εκπαιδεύονταν στο απόρρητο.

310
00:40:05,070 --> 00:40:08,500
Μόνο λίγοι από αυτούς σου επιτέθηκαν.

311
00:40:08,920 --> 00:40:13,340
Δεν ξέρουμε καν
το μέγεθός τους ή το πού μένουν.

312
00:40:14,380 --> 00:40:18,850
Το έχουν σχεδιάσει αυτό
εν αγνοία μου.

313
00:40:19,410 --> 00:40:24,480
Δεν είναι περίεργο που το Seo-No ενέδωσε σε μένα.

314
00:40:26,380 --> 00:40:31,520
Μάθετε πόσα
μισθοφόροι GyehRu έχει!

315
00:40:31,780 --> 00:40:32,550
Ναί.

316
00:41:40,430 --> 00:41:44,450
Oo-Tae...

317
00:41:50,470 --> 00:41:56,610
Oo-Tae...

318
00:41:56,930 --> 00:42:07,920
Ο ήλιος, το φεγγάρι, ο άνεμος και το
σύννεφα... Παρακαλώ προσέξτε το Oo-Tae.

319
00:43:10,890 --> 00:43:12,550
Ούρα!

320
00:43:12,550 --> 00:43:18,320
Ούρα!

321
00:43:30,270 --> 00:43:42,480
Το GyehRu αφοπλίστηκε από τον BiRyu
και έχει ζήσει στη δυστυχία.

322
00:43:43,450 --> 00:43:47,440
Όχι πια.

323
00:43:48,910 --> 00:43:58,360
Θα πολεμήσουμε τον Song-Yang και τους οπαδούς του,
και να τους κάνουμε να γονατίσουν μπροστά μας.

324
00:43:59,630 --> 00:44:08,270
Το GyehRu θα ενώσει τον Jol-Bon και θα δημιουργήσει ένα νέο
έθνος που δεν χρειάζεται να χωριστεί.

325
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
Μπράβο για το GyehRu!

326
00:44:10,450 --> 00:44:17,580
Ούρα!

327
00:44:35,820 --> 00:44:37,640
Yeon Ta-Bal.

328
00:44:38,010 --> 00:44:41,440
Μην περιμένετε γενναιοδωρία και έλεος από εμένα.

329
00:44:41,870 --> 00:44:45,570
Έτσι, το Seo-No θα αποφασίσει τι θα κάνει μαζί σας.

330
00:44:51,970 --> 00:44:55,520
Λοιπόν Seo-Όχι, αυτό είναι δικό μου λάθος.

331
00:44:55,820 --> 00:44:58,520
Η μητέρα μου έγινε λαίμαργη γιατί είμαι ζωντανός.

332
00:44:58,810 --> 00:45:03,390
Απλά σκοτώστε με και αφήστε τη μητέρα μου να ζήσει.

333
00:45:23,450 --> 00:45:25,420
Άρα Seo-No.

334
00:45:26,490 --> 00:45:27,910
Λύστε τα.

335
00:45:36,430 --> 00:45:37,750
Ξυπνώ.

336
00:45:45,920 --> 00:45:47,440
Θεία.

337
00:45:49,720 --> 00:45:57,540
Από τότε που ο Chan-Soo έγινε ο επικεφαλής για
κάποια στιγμή, δεν θα μετανιώσεις.

338
00:46:04,000 --> 00:46:06,480
Έχασα κάποιον πολύ σημαντικό.

339
00:46:09,400 --> 00:46:14,520
Δεν θέλω να δω
άλλα μέλη της οικογένειας πεθαίνουν.

340
00:46:29,230 --> 00:46:34,190
Θα βάλω τη ζωή μου στη γραμμή για να σας το ξεπληρώσω
για την καλοσύνη σου.

341
00:46:39,880 --> 00:46:41,550
Πώς είναι η Song-Yang;

342
00:46:43,090 --> 00:46:45,460
Κάλεσε όλους τους αρχηγούς σε συνέλευση.

343
00:46:45,470 --> 00:46:48,590
Η Hwanna, η Gwanna και η Yunna
οι αρχηγοί συγκεντρώνονται στο BiRyu.

344
00:46:49,780 --> 00:46:53,570
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
να πάει σε μετωπικό πόλεμο.

345
00:46:56,950 --> 00:46:59,940
Αφού ο Song-Yang δεν ξέρει
πόσους στρατιώτες έχουμε,

346
00:47:00,050 --> 00:47:03,380
δεν μπορεί να μας επιτεθεί αυτή τη στιγμή.

347
00:47:03,900 --> 00:47:09,480
Γιατί δεν τους επιτεθούμε πρώτα
πριν μάθουν περισσότερα για εμάς;

348
00:47:13,870 --> 00:47:15,520
Άρα Seo-No.

349
00:47:17,240 --> 00:47:19,600
Δεν έχεις χρόνο να μείνεις στη θλίψη.

350
00:47:20,190 --> 00:47:22,400
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.

351
00:47:23,070 --> 00:47:27,400
Η μοίρα του GyehRu είναι στα χέρια σας.

352
00:47:31,480 --> 00:47:37,420
Δεσποινίς, επιτεθείτε στον BiRyu και σκοτώστε τον Song-Yang.

353
00:47:38,070 --> 00:47:42,770
Πρέπει να προσφέρουμε το κεφάλι του στο Oo-Tae's
μνήμη να ηρεμήσει την ψυχή του.

354
00:48:46,340 --> 00:48:52,200
Οι φυλές μας είναι πολύ μακριά από το όρος Bon-Gye για να κυβερνήσουν.

355
00:48:52,490 --> 00:48:56,700
Είναι δύσκολο να συνεισφέρουν.

356
00:48:56,770 --> 00:48:57,910
Αυτό είναι σωστό.

357
00:48:58,100 --> 00:49:02,240
Πρέπει να μετακινήσουμε τον στρατό Da-Mul από το όρος Bon-Gye.

358
00:49:02,360 --> 00:49:08,700
Αλλά αν κινηθούμε από το όρος Bon-Gye, θα είναι δύσκολο για εμάς να αμυνθούμε.

359
00:49:17,990 --> 00:49:19,160
Γενικός.

360
00:49:19,470 --> 00:49:21,560
Δεν είναι αυτό Miss So Seo-No;

361
00:49:58,520 --> 00:50:01,780
Ήσουν υγιής;

362
00:50:03,900 --> 00:50:07,410
Γιατί ήρθες εδώ από τόσο μακριά;

363
00:50:36,140 --> 00:50:39,490
Ο Yeon Ta-Bal ήταν υγιής;

364
00:50:41,090 --> 00:50:42,120
Ναί.

365
00:50:58,700 --> 00:51:04,130
Έχω ακούσει για τον στρατό Da-Mul
επιτεύγματα.

366
00:51:06,050 --> 00:51:11,040
Άκουσα ότι έχετε κατακτήσει τη φυλή Gye-Soo
και η φυλή Dong-Man της δύσης

367
00:51:11,100 --> 00:51:14,930
και έσπρωξε το Sunbi Tribe 200
λι προς τα βόρεια.

368
00:51:17,410 --> 00:51:20,430
Πώς γνωρίζετε όλες τις λεπτομέρειες;

369
00:51:22,560 --> 00:51:25,230
Το στρατό μου ταξιδεύει παντού.

370
00:51:31,510 --> 00:51:39,220
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
ιδρύσει ένα νέο έθνος.

371
00:51:44,970 --> 00:51:49,970
Αν και ο Στρατός Da-Mul έχει επεκταθεί,

372
00:51:50,020 --> 00:51:55,830
θα είναι δύσκολο να τους βασιλέψεις
γιατί οι φυλές είναι τόσο μακριά.

373
00:51:56,200 --> 00:52:01,920
Για να χτιστεί ένα έθνος, αυτές οι δυνάμεις
πρέπει να συγκεντρωθεί από τον Στρατό Da-Mul.

374
00:52:08,590 --> 00:52:13,690
Θα είναι δύσκολο όσο
βρίσκεσαι στο όρος Bon-Gye.

375
00:52:15,260 --> 00:52:20,430
Για να οικοδομήσουμε ένα νέο έθνος,
πρέπει να βρεις μια νέα γη.

376
00:52:23,410 --> 00:52:25,470
Πού μπορώ να το κάνω αυτό;

377
00:52:26,840 --> 00:52:29,340
Ελάτε στο Jol-Bon.

378
00:52:34,380 --> 00:52:38,520
Έχουμε ήδη πολύ κόσμο
με εύφορη γη στο Jol-Bon.

379
00:52:39,070 --> 00:52:41,460
Μπορείτε να καλλιεργήσετε τον στρατό σας εκεί.

380
00:52:41,560 --> 00:52:43,940
Το στρατό μου έχει πολλά πλούτη.

381
00:52:45,450 --> 00:52:52,350
Θα σας βοηθήσω να δημιουργήσετε το νέο σας έθνος.

382
00:53:04,520 --> 00:53:06,610
Ανησυχούσα για σένα.

383
00:53:07,320 --> 00:53:09,820
Άκουσα ότι έχετε δώσει πολλές μάχες.

384
00:53:09,890 --> 00:53:13,940
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

385
00:53:14,710 --> 00:53:17,460
Μην ανησυχείς.

386
00:53:17,770 --> 00:53:22,490
Έχω συνηθίσει να δίνω μάχες.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

387
00:53:23,360 --> 00:53:26,400
Μην ανησυχείς για μένα.

388
00:53:26,400 --> 00:53:29,340
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

389
00:53:32,750 --> 00:53:37,990
Ακόμα κι αν είσαι εξαιρετικός μαχητής,
μπορείς να χάσεις τη ζωή σου με ένα λάθος.

390
00:53:40,010 --> 00:53:42,340
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

391
00:53:42,640 --> 00:53:43,540
Ναί.

392
00:53:46,850 --> 00:53:48,390
Διευθυντής Sa-Yong.

393
00:53:49,130 --> 00:53:51,490
Συνέβη κάτι στο GyehRu;

394
00:53:54,990 --> 00:53:57,340
Ο διευθυντής Oo-Tae πέθανε.

395
00:54:02,260 --> 00:54:04,170
Διευθυντής Oo-Tae;

396
00:54:16,350 --> 00:54:20,410
Θα περιμένω την απάντησή σας.

397
00:54:21,620 --> 00:54:23,170
Επιστρέψτε με ασφάλεια.

398
00:55:17,280 --> 00:55:22,480
Καημένη δεσποινίς So Seo-Όχι...
Γιατί είναι τόσο άτυχη;

399
00:55:23,440 --> 00:55:25,340
Τι λες;

400
00:55:29,390 --> 00:55:31,290
Ο διευθυντής Oo-Tae είναι νεκρός.

401
00:55:31,870 --> 00:55:32,980
Τι;

402
00:55:39,870 --> 00:55:44,150
Ο διευθυντής Oo-Tae πέθανε
ενώ επιτέθηκε στον Σονγκ-Γιανγκ.

403
00:56:07,460 --> 00:56:08,950
Τι πιστεύεις;

404
00:56:09,030 --> 00:56:11,490
Πιστεύεις ότι θα δεχτεί το αίτημά σου;

405
00:56:12,400 --> 00:56:16,540
Δεν ξέρω.

406
00:56:16,900 --> 00:56:19,240
Θα πρέπει να περιμένω.

407
00:56:19,630 --> 00:56:23,470
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν εύκολη απόφαση.

408
00:56:37,070 --> 00:56:42,820
Η Chief So Seo-No μου ζήτησε να πάω μαζί της.

409
00:56:49,760 --> 00:56:55,060
Ήξερε μάλιστα ότι έχουμε πρόβλημα
συγκεντρώνοντας την εξουσία.

410
00:56:55,130 --> 00:56:58,470
Δεν είναι καλά νέα;

411
00:56:58,510 --> 00:57:03,420
Αν και ο Jol-Bon είναι ένας συνασπισμός φυλών,
έχει όλες τις μορφές ενός έθνους.

412
00:57:03,630 --> 00:57:08,020
Αν ενωθούμε με τον Chief So Seo-No για να επιτεθούμε
Song-Yang και ένωσε τις φυλές,

413
00:57:08,090 --> 00:57:10,610
θα είναι πιο εύκολο να οικοδομήσουμε ένα έθνος.

414
00:57:11,140 --> 00:57:12,420
Έχει δίκιο.

415
00:57:12,580 --> 00:57:15,330
Αυτό θα λύσει όλα μας τα προβλήματα.

416
00:57:15,490 --> 00:57:17,200
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

417
00:57:17,270 --> 00:57:19,120
Τι περιμένουμε;

418
00:57:19,260 --> 00:57:23,380
Ναί. Από τότε που ήταν οι άνθρωποι Jol-Bon
κάτω από την επιρροή των Han και BuYeo,

419
00:57:23,440 --> 00:57:26,770
θα καλωσορίσουν τον στρατό Da-Mul.

420
00:57:27,570 --> 00:57:30,370
Όχι τόσο γρήγορα.

421
00:57:31,720 --> 00:57:36,890
Ας υποθέσουμε ότι συμμετέχουμε στο Chief So Seo-No και χτίζουμε
ένα νέο έθνος μετά την ένωση του Jol-Bon.

422
00:57:36,970 --> 00:57:40,520
Τότε ποιος θα είναι
ο βασιλιάς αυτού του έθνους;

423
00:57:41,190 --> 00:57:44,410
Είναι ο Στρατηγός ή ο Αρχηγός So Seo-No;

424
00:57:48,130 --> 00:57:52,320
Ένα έθνος δεν μπορεί να έχει δύο αυτοκράτορες.

425
00:57:53,160 --> 00:57:57,850
Δεδομένου ότι ο Chief So Seo-No είναι ντόπιος του Jol-Bon
και αυτή ήταν η ιδέα της,

426
00:57:58,010 --> 00:58:02,410
θα προσπαθήσει να πάρει την κυριαρχία πρώτα
αν χτίσουμε ένα έθνος.

427
00:58:02,410 --> 00:58:04,440
Ο Chief So Seo-No δεν θα το κάνει αυτό!

428
00:58:05,280 --> 00:58:07,340
Έχει δίκιο ο υπουργός της Αριστεράς.

429
00:58:07,740 --> 00:58:11,350
Μπορεί να μας χρησιμοποιήσει και μετά να μας απορρίψει.

430
00:58:13,140 --> 00:58:15,690
Ωστόσο, δεν μπορούμε να τους ρωτήσουμε
να παραιτηθεί από την κυριαρχία

431
00:58:15,690 --> 00:58:20,020
στον Στρατηγό μετά την ίδρυση ενός έθνους.

432
00:58:20,220 --> 00:58:24,870
Ας ενώσουμε πρώτα μαζί τους
και μιλήστε για αυτό αργότερα.

433
00:58:24,910 --> 00:58:26,430
Αξιωματικός Chungwan!

434
00:58:26,730 --> 00:58:29,370
Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε αυτό.

435
00:58:29,370 --> 00:58:35,370
Ό,τι έχουμε δουλέψει μέχρι τώρα μπορεί να πάει
να σπαταλήσουμε αν πάρουμε μια λάθος απόφαση!

436
00:58:35,610 --> 00:58:40,200
Ξέρετε πόσο οικείο
ο Στρατηγός και ο Αρχηγός Έτσι Seo-No ήταν;!

437
00:58:40,250 --> 00:58:42,140
Σταματήστε όλοι!

438
00:58:47,880 --> 00:58:52,070
Τώρα που έμαθα τις απόψεις σου, θα το σκεφτώ
τελείωσε αυτό και πάρε μια απόφαση.

439
00:59:15,760 --> 00:59:17,320
So-Ryeong.

440
00:59:18,710 --> 00:59:20,520
Τι συμβαίνει;

441
00:59:20,930 --> 00:59:22,410
Είδα τον Yeo Mi-Eul.

442
00:59:25,360 --> 00:59:27,450
Τι αποκάλυψη έκανε;

443
00:59:29,560 --> 00:59:33,540
Είπε ότι το τρίποδο πουλί
πρέπει να βρει μια νέα φωλιά.

444
00:59:43,580 --> 00:59:49,040
Yeon Chae-Ryong, Yang-Tak και Chan-Soo
υποβλήθηκε στο So Seo-No.

445
00:59:50,880 --> 00:59:53,420
Αυτοί οι ανόητοι!

446
00:59:53,560 --> 00:59:59,070
Θα πληρώσουν το τίμημα που με πρόδωσαν.

447
00:59:59,530 --> 01:00:04,460
Από ότι ξέρω,
Η GyehRu έχει χιλιάδες μισθοφόρους.

448
01:00:05,170 --> 01:00:11,930
Επειδή είναι όλοι καλά εκπαιδευμένοι στρατιώτες,
δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

449
01:00:12,370 --> 01:00:15,910
Αν τους επιτεθούμε χωρίς σχέδιο,
μπορούμε να νικηθούμε.

450
01:00:16,090 --> 01:00:18,050
Μην ανησυχείς.

451
01:00:18,570 --> 01:00:21,380
Ο Κυβερνήτης Hyeon-To
αποφάσισε να μας βοηθήσει.

452
01:00:21,630 --> 01:00:28,010
Σύντομα θα στείλουν τον Σιδερένιο Στρατό
και ο στρατός Hyeon-To.

453
01:00:28,740 --> 01:00:32,560
Θα τους επιτεθούμε μόλις φτάσουν.

454
01:00:50,950 --> 01:00:52,410
Άκουσα ότι με ψάχνατε.

455
01:00:53,600 --> 01:00:57,350
Θα ταξιδέψω ινκόγκνιτο για έλεγχο
στο BuYeo και στον Han.

456
01:00:57,750 --> 01:00:59,410
Θα σας συνοδεύσουμε.

457
01:00:59,750 --> 01:01:02,490
Όχι, θα φύγω με την Oh-Yi.

458
01:01:02,910 --> 01:01:05,490
Θέλω τον υπουργό της Αριστεράς
και το Δικαίωμα να φυλάει το κρησφύγετο.

459
01:01:24,760 --> 01:01:27,260
Αυτή είναι μια επιστολή από τον κυβερνήτη Yang-Jeong.

460
01:01:51,050 --> 01:01:52,570
Θα πάμε στο Hyeon-To.

461
01:01:52,650 --> 01:01:53,740
Ετοιμάζω.

462
01:01:55,090 --> 01:01:55,860
Ναί.

463
01:02:16,200 --> 01:02:23,470
Νιώθω σαν να έχει κολλήσει μια σπονδυλική στήλη
το λαιμό μου γιατί είναι ακόμα στο παλάτι.

464
01:02:23,880 --> 01:02:25,000
Μεγαλειότατε.

465
01:02:25,120 --> 01:02:31,370
Ξέρω πόσο αναστατωμένος είσαι,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα προς το παρόν.

466
01:02:32,210 --> 01:02:33,510
Τι εννοείς;

467
01:02:34,020 --> 01:02:40,430
Μεγαλειότατε, ο στρατός Da-Mul του Ju-Mong επεκτείνεται και
γίνεται απειλή για τους Χαν.

468
01:02:41,230 --> 01:02:50,250
Γιατί πιστεύεις ότι δεν έχουν επιτεθεί
μας τα τελευταία τρία χρόνια;

469
01:02:50,960 --> 01:02:59,720
Απλά σκεφτείτε τους ως χρήσιμους ομήρους
σε μια κακή στιγμή όπως αυτή.

470
01:03:20,120 --> 01:03:21,180
Γε Σόγια.

471
01:03:21,580 --> 01:03:23,330
Ναι, μητέρα.

472
01:03:23,360 --> 01:03:28,390
Καλύτερα να ρωτήσω την Αυτού Μεγαλειότητα
να στείλω εσένα και τον Γιούρι.

473
01:03:29,060 --> 01:03:32,510
Το αίτημά σας θα θέσει την Αυτού Μεγαλειότητα
σε μια δύσκολη κατάσταση.

474
01:03:33,670 --> 01:03:35,510
Τι εννοείς;

475
01:03:36,040 --> 01:03:39,620
Ο BuYeo και ο Στρατός Da-Mul είναι
διατήρηση αυτής της σχέσης

476
01:03:39,900 --> 01:03:43,850
γιατί είμαστε και οι δύο στο BuYeo.

477
01:03:44,910 --> 01:03:47,520
Δεν νομίζω ότι έχει έρθει ακόμα η ώρα.

478
01:03:48,110 --> 01:03:53,320
Μπορώ ακόμα να συμμετάσχω στον άντρα μου
αφού ιδρύει ένα νέο έθνος.

479
01:04:05,920 --> 01:04:06,870
Γενικός.

480
01:04:10,030 --> 01:04:13,510
Ο στρατός Hyeon-To στέλνει
ενισχύσεις στον Jol-Bon.

481
01:04:16,800 --> 01:04:22,370
Αν ενωθούν με τον Song-Yang για να επιτεθούν στο GyehRu,
τότε το GyehRu θα εξαλειφθεί.

482
01:05:22,820 --> 01:05:26,190
Αποφάσισα να στείλω τον στρατό για υποστήριξη
Songyang

483
01:05:26,260 --> 01:05:28,090
Τι θα έλεγες να αφήσεις...

484
01:05:28,160 --> 01:05:30,750
Ο πρίγκιπας Daeso ηγείται του στρατού;

485
01:05:31,430 --> 01:05:35,060
Καπετάνιε, το πανδοχείο είναι περικυκλωμένο

486
01:05:35,470 --> 01:05:36,660
άκουσα ότι...

487
01:05:36,730 --> 01:05:38,130
υπάρχει μια Κυρία Θεία που κάνει μια απομονωμένη ζωή...

488
01:05:38,200 --> 01:05:40,360
στο όρος Shi Zu

489
01:05:40,440 --> 01:05:41,460
Το ξέρεις αυτό;

490
01:05:41,540 --> 01:05:43,840
Το Hyeon To Army ξεκίνησε

491
01:05:43,910 --> 01:05:46,170
Δεν υπάρχουν νέα από το όρος Bongye

492
01:05:47,750 --> 01:05:49,840
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε...

493
01:05:49,910 --> 01:05:51,750
Έρχεται ο στρατός Dae Mool

494
01:05:51,820 --> 01:05:55,010
Θυμάσαι ακόμα το όνομα του πατέρα σου;

495
01:05:55,090 --> 01:05:57,140
Jumong

496
01:05:57,220 --> 01:05:58,620
Μεγαλειότατε

497
01:05:59,290 --> 01:06:02,160
Χρησιμοποιείτε τον Ye Soya και τον Yuri ως ομήρους;

498
01:06:02,230 --> 01:06:03,560
Για να διατηρηθεί η ισορροπία...

499
01:06:03,630 --> 01:06:05,600
μεταξύ Dae Mool Army και Buyeo

500
01:06:05,660 --> 01:06:07,390
Δεν έχω άλλη επιλογή