1 00:00:00,220 --> 00:00:05,240 Σας έφερε η JSS Jumong Subbing Squad 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Επεισόδιο 55 3 00:01:19,350 --> 00:01:20,480 Πρίγκιπας! 4 00:01:27,240 --> 00:01:28,500 Τι; 5 00:01:29,550 --> 00:01:31,420 Σοβαρά μιλάς; 6 00:01:31,990 --> 00:01:32,870 Ναί. 7 00:01:32,970 --> 00:01:38,500 Είναι κλειδωμένος γιατί αρνήθηκε να διαλύσει τον Στρατό Ντα-Μουλ. 8 00:01:40,410 --> 00:01:43,540 Ο πατέρας φυλάκισε τον Ju-Mong; 9 00:01:44,160 --> 00:01:46,340 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 10 00:01:46,550 --> 00:01:49,480 Όχι αν δεν το δω με τα μάτια μου. 11 00:02:01,110 --> 00:02:04,230 Είναι πραγματικά ο Ju-Mong κλεισμένος στη φυλακή; 12 00:02:04,500 --> 00:02:05,560 Ναί. 13 00:02:06,830 --> 00:02:08,540 Πρέπει να πάω να τον δω. 14 00:02:09,060 --> 00:02:13,340 Με συγχωρείτε, αλλά ο Πρωθυπουργός με διέταξε να μην αφήσω κανέναν να μπει. 15 00:02:13,380 --> 00:02:14,380 ρε άθλιο! 16 00:02:14,750 --> 00:02:16,580 Φύγε από το δρόμο μου! 17 00:02:17,040 --> 00:02:20,610 Πώς τολμάς να με εμποδίσεις να υπακούσω εντολή του πρωθυπουργού! 18 00:02:21,150 --> 00:02:23,380 Θέλεις να πεθάνεις ή κάτι τέτοιο; 19 00:02:23,390 --> 00:02:24,420 Από το δρόμο μου! 20 00:02:24,420 --> 00:02:25,710 Υψηλότατε. 21 00:02:29,910 --> 00:02:32,520 Δεν πρέπει να μπεις μέσα. 22 00:02:34,120 --> 00:02:35,360 Πρωθυπουργός. 23 00:02:35,360 --> 00:02:36,970 Τι συμβαίνει; 24 00:02:37,260 --> 00:02:40,600 Έκλεισε πραγματικά ο πατέρας τον Ju-Mong; 25 00:02:41,190 --> 00:02:42,500 Ναί. 26 00:02:44,010 --> 00:02:45,570 Γιατί; 27 00:02:46,200 --> 00:02:48,580 Επειδή είναι εχθρός του BuYeo. 28 00:02:49,460 --> 00:02:52,150 Εάν η Υψηλότατη μιλήσει στον Ju-Mong, 29 00:02:52,280 --> 00:02:57,810 μπορεί επίσης να κατηγορηθείτε για κοινή χρήση πληροφορίες με έναν εχθρό. 30 00:02:59,600 --> 00:03:02,160 Υψηλότατε, πάμε. 31 00:03:17,340 --> 00:03:23,470 Να μην μπει κανείς μέσα, ακόμα και ο Πρίγκιπας Young-Po, χωρίς την άδειά μου. 32 00:03:23,900 --> 00:03:25,200 Καταλαβαίνω;! 33 00:03:25,350 --> 00:03:25,960 Ναί. 34 00:03:38,850 --> 00:03:41,560 Αυτό ήταν ένα σχέδιο για να σε σκοτώσουν από την αρχή. 35 00:03:43,620 --> 00:03:47,570 Το έκανε πραγματικά η Αυτού Μεγαλειότητα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Στρατηγό; 36 00:03:47,740 --> 00:03:48,590 Τότε τι; 37 00:03:49,340 --> 00:03:52,470 Διάλυση του Στρατού Da-Mul δεν βγάζει νόημα! 38 00:03:52,790 --> 00:03:57,610 Ήξερε ότι ο Στρατηγός θα έλεγε όχι. 39 00:03:58,210 --> 00:04:04,450 Δεν μπορώ πια να εμπιστευτώ κανέναν, ούτε καν Η Αυτού Μεγαλειότητα και Στρατηγός Heuk-Chi! 40 00:04:04,800 --> 00:04:08,580 Ηρεμώ. Δεν έχει νόημα στο να τα δουλέψουν όλα. 41 00:04:09,330 --> 00:04:12,420 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια διέξοδο. 42 00:04:12,460 --> 00:04:15,690 Όλοι θα πεθάνουμε! 43 00:04:15,750 --> 00:04:18,330 Πώς να ηρεμήσω;! 44 00:04:19,340 --> 00:04:20,490 Υπουργός της Δεξιάς! 45 00:04:20,990 --> 00:04:25,600 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτόν τον εγκέφαλό σου και να πεις κάτι; 46 00:04:25,630 --> 00:04:27,510 Σταμάτα το! 47 00:04:27,830 --> 00:04:30,480 Σώπα και κάτσε! 48 00:04:35,830 --> 00:04:39,490 Στρατηγέ τι να κάνουμε; 49 00:04:44,210 --> 00:04:46,370 έκανα λάθος. 50 00:04:52,220 --> 00:04:56,120 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει μόνο η μισή δύναμη αυτή τη στιγμή. 51 00:04:57,220 --> 00:05:03,020 Ο πρωθυπουργός έχει το άλλο μισό. 52 00:05:03,320 --> 00:05:08,690 Ο Πρωθυπουργός έλεγχε και πιέζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα. 53 00:05:09,400 --> 00:05:11,550 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα. 54 00:05:13,110 --> 00:05:17,450 Πρέπει πρώτα να σκεφτούμε μια διέξοδο. 55 00:05:17,950 --> 00:05:19,900 Είμαστε κλειδωμένοι χωρίς όπλα. 56 00:05:20,030 --> 00:05:22,360 Πώς θα βγούμε; 57 00:05:34,710 --> 00:05:36,380 Αυτά είναι δηλητηριώδη. 58 00:05:36,460 --> 00:05:41,480 Μπορώ να σκοτώσω περίπου τρεις φρουρούς. 59 00:05:46,040 --> 00:05:52,550 Πρέπει να αναλάβουμε δράση αφού ελέγξουμε πώς πάνε τα πράγματα. 60 00:06:05,950 --> 00:06:10,340 Δόξα τω Θεώ ο Ju-Mong είναι στη φυλακή. 61 00:06:10,550 --> 00:06:13,540 Δεν ξέρω τι θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα. 62 00:06:14,850 --> 00:06:17,480 Δεν ξέρω σε ποια μελωδία να χορέψω. 63 00:06:19,280 --> 00:06:20,390 Μεγαλειότατε. 64 00:06:20,560 --> 00:06:25,330 Γιατί δεν μιλάτε με τον Πρωθυπουργό; 65 00:06:25,360 --> 00:06:27,920 Γιατί θα ήθελα να μιλήσω σε αυτόν τον πονηρό τύπο; 66 00:06:28,140 --> 00:06:30,470 Χρησιμοποιεί τους ανθρώπους μόνο προς όφελός του. 67 00:06:30,470 --> 00:06:32,470 Δεν θέλω να συναναστραφώ κάποιον σαν αυτόν. 68 00:06:32,470 --> 00:06:36,430 Δεν χρησιμοποιώ τους ανθρώπους προς όφελός μου. 69 00:06:42,480 --> 00:06:46,370 Ανέλαβα δράση μόνο για το BuYeo. 70 00:06:51,660 --> 00:06:57,420 Είμαι πολύ απογοητευμένος να το ακούσω από την Μεγαλειότητά σας. 71 00:06:57,740 --> 00:06:59,980 Δεν είμαι εγώ αυτός που σε πρόδωσε. 72 00:07:00,080 --> 00:07:03,810 Εσείς και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Dae-So είστε αυτοί που με πρόδωσαν. 73 00:07:04,290 --> 00:07:05,970 Σε προδώσαμε; 74 00:07:06,000 --> 00:07:08,300 Αυτό είναι παράλογο! 75 00:07:09,090 --> 00:07:15,610 Όταν τάχθηκα στο πλευρό της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, Ήθελα να κυβερνήσει καλά αυτό το έθνος. 76 00:07:16,420 --> 00:07:20,410 Αλλά η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα σπατάλησε τους πόρους μας για την απόκτηση του Ju-Mong. 77 00:07:20,730 --> 00:07:23,350 Επιδείνωσε τη σχέση μας με τον Χαν, 78 00:07:23,350 --> 00:07:29,420 και έκανε τον κόσμο να θυμώσει με ανελέητη σφαγή. 79 00:07:29,810 --> 00:07:33,560 Ως πιστό υποκείμενο του BuYeo, δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει αυτό. 80 00:07:34,050 --> 00:07:37,530 Φταίει και ο πρωθυπουργός ότι ο Dae-So αποδείχθηκε έτσι! 81 00:07:37,880 --> 00:07:42,470 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν ο πρωθυπουργός ήταν καλός βοηθός του Dae-So! 82 00:07:42,640 --> 00:07:47,020 Δεν είναι η ώρα να δείξετε το δάχτυλο Μεγαλειότατε. 83 00:07:49,740 --> 00:07:54,480 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε να σας καταδικάσει και τον Υπουργό Δικαιοσύνης, 84 00:07:54,490 --> 00:07:58,420 αλλά του ζήτησα να σε αφήσει ελεύθερο του εγκλεισμού σου. 85 00:08:01,150 --> 00:08:03,590 Η Αυτού Μεγαλειότητα συναίνεσε σε αυτό; 86 00:08:04,200 --> 00:08:05,420 Ναί. 87 00:08:05,770 --> 00:08:09,460 Δεν χρειάζεται να είσαι πια κλειδωμένος εδώ. 88 00:08:09,930 --> 00:08:15,240 Αλλά να το έχετε υπόψη σας. 89 00:08:18,740 --> 00:08:24,740 Θα πρέπει να συγκρατηθείτε μέχρι να αποκατασταθεί η ειρήνη 90 00:08:25,150 --> 00:08:28,080 και η Αυτού Μεγαλειότητα συγχωρεί Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 91 00:08:28,360 --> 00:08:29,580 Αντίο τότε. 92 00:08:36,310 --> 00:08:40,290 Τουλάχιστον δεν είμαστε πια στον περιορισμό. 93 00:08:40,360 --> 00:08:42,230 Απλά περιμένετε και δείτε. 94 00:08:42,330 --> 00:08:47,530 Μόλις ο Dae-So επιστρέψει στην εξουσία, ο πρωθυπουργός Ο Υπουργός θα είναι ο πρώτος που θα πάει. 95 00:08:48,210 --> 00:08:50,800 Πάμε να δούμε τον Dae-So. Οδηγήστε το δρόμο. 96 00:08:50,890 --> 00:08:53,720 - Ναι. - Ναι, Υψηλότατε. 97 00:09:06,010 --> 00:09:07,320 Dae-So. 98 00:09:17,100 --> 00:09:18,140 Μητέρα. 99 00:09:21,700 --> 00:09:24,200 Απλά κοιτάξτε... 100 00:09:31,910 --> 00:09:37,940 Όπως μας άφησαν να φύγουμε, θα αφήσουν και εσάς να φύγετε. 101 00:09:38,060 --> 00:09:40,550 Κάνε λίγο υπομονή. 102 00:09:41,760 --> 00:09:48,040 Αυτή τη στιγμή της ντροπής που περνάω εδώ μέσα, θα είναι σαν φάρμακο για μένα. 103 00:09:48,300 --> 00:09:50,210 Μην ανησυχείς για μένα. 104 00:10:40,780 --> 00:10:42,400 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 105 00:10:42,620 --> 00:10:49,350 Νόμιζα ότι πήγαινες σε μια επιχείρηση ταξίδι στο Heng-In. Γιατί πήγες στο BuYeo; 106 00:10:50,160 --> 00:10:54,980 Τώρα που η Dae-So έχασε τη δύναμή του στον βασιλιά Geum-Wa, 107 00:10:54,980 --> 00:10:57,150 δεν προσπαθούσες να μείνεις δίπλα του; 108 00:11:00,270 --> 00:11:08,360 Δεν θα σε συγχωρήσω μόνο και μόνο επειδή είσαι αδερφός μου. 109 00:11:13,370 --> 00:11:14,510 Διευθυντής Yang-Tak. 110 00:11:14,760 --> 00:11:16,440 Ναι, δεσποινίς. 111 00:11:17,020 --> 00:11:20,600 Κλείσε τον Yeon Ta-Bal στην κάμαρά του. 112 00:11:22,740 --> 00:11:24,450 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 113 00:11:24,700 --> 00:11:26,350 - Συνοδέψτε τον μέσα. - Ναι. 114 00:11:27,490 --> 00:11:30,580 Τραβιέμαι πίσω! 115 00:11:39,890 --> 00:11:46,900 Αν και έχεις εγκαταλείψει τη λογική γιατί τυφλώθηκες από τη δύναμη, 116 00:11:46,900 --> 00:11:49,370 Σε συγχώρεσα στην καρδιά μου. 117 00:11:51,600 --> 00:11:59,010 Αλλά από εδώ και πέρα, θα ξεχάσω το το γεγονός ότι είμαστε από τους ίδιους γονείς. 118 00:12:06,200 --> 00:12:08,320 Να το έχετε υπόψη σας. 119 00:12:08,550 --> 00:12:11,560 Η δύναμη είναι σαν κόκκους άμμου. 120 00:12:11,560 --> 00:12:15,770 Όσο περισσότερο το πιάνεις, τόσο περισσότερο φεύγει από το χέρι σου. 121 00:12:16,760 --> 00:12:24,950 Μπορώ να δω καθαρά οι κόκκοι πέφτουν από το χέρι σου. 122 00:12:27,670 --> 00:12:29,810 Αφού φύγουν όλοι οι κόκκοι, 123 00:12:29,860 --> 00:12:40,730 Αναρωτιέμαι πώς θα μου φερθείτε όταν είσαι με άδεια χέρια; 124 00:13:05,980 --> 00:13:13,970 Ακούστε τον λόγο μου προσεκτικά. Αν με θυμώσεις ξανά, δεν θα σε συγχωρήσω. 125 00:13:15,110 --> 00:13:28,090 Από εδώ και πέρα ​​να προσέχεις τις πράξεις σου γιατί θα πρέπει να μου απαντήσεις. 126 00:13:47,470 --> 00:13:52,400 Οπότε Seo-No, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της μητέρας μου. 127 00:13:57,540 --> 00:14:00,560 Δεν φταις εσύ. 128 00:14:01,640 --> 00:14:06,790 Καταλαβαίνω τη θέση σου, οπότε μην ανησυχείς. 129 00:14:22,710 --> 00:14:34,740 Δεσποινίς, τώρα που ο Κύριος έχει περιοριστεί, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 130 00:14:36,210 --> 00:14:38,890 Είμαστε στριμωγμένοι. 131 00:14:40,630 --> 00:14:48,770 Θα στείλω κάποιον να ζητήσει βοήθεια από τον στρατηγό Ju-Mong στο BuYeo. 132 00:14:49,950 --> 00:14:54,720 Πρέπει τουλάχιστον να βγάλουμε τον Oo-Tae από το BiRyu. 133 00:15:03,080 --> 00:15:06,990 Ακόμα κι αν στείλεις κάποιον, δεν θα προλάβει να συναντήσει τον στρατηγό Τζου-Μονγκ. 134 00:15:08,170 --> 00:15:09,830 Τι εννοείς; 135 00:15:10,310 --> 00:15:14,760 Ο στρατηγός Ju-Mong είναι στη φυλακή BuYeo αυτή τη στιγμή. 136 00:15:20,250 --> 00:15:24,180 Απέρριψε το αίτημα του βασιλιά Geum-Wa να διαλύσει τον Στρατό Ντα-Μουλ 137 00:15:24,180 --> 00:15:26,340 και να επιστρέψω στο BuYeo. 138 00:15:27,320 --> 00:15:32,770 Η μοίρα του στρατηγού Ju-Mong είναι εξίσου ανασφαλής με το GyehRu. 139 00:15:41,630 --> 00:15:42,790 Σα-Γιόνγκ. 140 00:15:43,960 --> 00:15:44,860 Ναί; 141 00:15:46,560 --> 00:15:50,360 Δεδομένου ότι ο πατέρας μου και εγώ παρακολουθούμε, 142 00:15:50,640 --> 00:15:55,500 Σε χρειάζομαι να συνεχίσεις να χτίζεις το παλάτι και εκπαιδεύει μισθοφόρους. 143 00:15:56,320 --> 00:16:00,770 Φροντίστε να μην σταματήσετε ποτέ να το κάνετε αυτό. 144 00:16:02,480 --> 00:16:03,900 καταλαβαίνω. 145 00:16:29,340 --> 00:16:34,740 Μεγαλειότατε. Ο στρατός Da-Mul ήταν συνάνθρωποί σας. 146 00:16:35,060 --> 00:16:36,800 Παρακαλώ μην τους εγκαταλείπετε. 147 00:16:39,400 --> 00:16:42,130 Όσο είμαι ζωντανός, 148 00:16:42,170 --> 00:16:49,720 χτίζοντας ένα νέο έθνος με τους Da-Mul Ο στρατός είναι προδοσία προς τον BuYeo και εμένα. 149 00:16:49,990 --> 00:16:53,890 Προσπαθώ να επιτεθώ στον Χαν. 150 00:16:54,800 --> 00:16:57,190 Πώς μπορεί αυτό να είναι προδοσία; 151 00:16:57,620 --> 00:17:01,660 Ο διοικητής Χάε Μο-Σου θα θρηνήσει από τον παράδεισο τώρα, Μεγαλειότατε! 152 00:17:14,030 --> 00:17:15,750 Μεγαλειότατε. 153 00:17:15,910 --> 00:17:19,810 Η Lady Yoo-Hwa και η Υψηλότητά της Ye Soya είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 154 00:17:21,380 --> 00:17:24,240 Πες τους ότι δεν θέλω να τους δω αυτή τη στιγμή. 155 00:17:39,480 --> 00:17:43,840 Με συγχωρείτε που το λέω αυτό, αλλά το κάνει δεν θέλω να σε δω τώρα. 156 00:17:50,760 --> 00:17:52,820 Μπορείς να τον ρωτήσεις άλλη μια φορά; 157 00:17:54,400 --> 00:17:56,850 Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει γνώμη. 158 00:18:28,240 --> 00:18:32,860 Πώς νιώθετε μετά την προδοσία σας η αξιόπιστη Μεγαλειότητά σας; 159 00:18:34,490 --> 00:18:37,800 Πιστεύω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα πάρει μια σοφή απόφαση. 160 00:18:38,320 --> 00:18:39,970 Σοφή απόφαση; 161 00:18:41,370 --> 00:18:43,860 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, σωστά; 162 00:18:44,490 --> 00:18:49,500 Ίσως νομίζετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα προστατεύσει Ju-Mong, αλλά κάνεις λάθος. 163 00:18:55,350 --> 00:19:01,630 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήξερε ότι ο Ντάε-Σο σκότωσε Ο Χάε Μο-Σου και έδωσε το κεφάλι στον Χαν, 164 00:19:01,800 --> 00:19:03,470 όμως δεν τιμώρησε τον Νταε-Σο. 165 00:19:05,080 --> 00:19:09,840 Γιατί πιστεύεις ότι ο Dae-So δεν σκοτώθηκε για αυτό αφαιρώντας την εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας; 166 00:19:12,850 --> 00:19:14,760 Είναι δεμένος με το δικό του παιδί. 167 00:19:15,200 --> 00:19:20,400 Αν και δεν το δείχνει, Μεγαλειότατε είναι πολύ δεμένος με το δικό του παιδί. 168 00:19:21,040 --> 00:19:25,260 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα επιλέξει τον Dae-So, όχι τον Ju-Mong. 169 00:19:25,530 --> 00:19:27,260 Απλά περιμένετε και δείτε. 170 00:19:41,230 --> 00:19:46,830 Μητέρα, κι αν η βασίλισσα έχει δίκιο; 171 00:19:48,130 --> 00:19:51,910 Φοβάμαι τώρα την Αυτού Μεγαλειότητα. 172 00:19:52,470 --> 00:19:54,840 Η βασίλισσα μας έβριζε γιατί ήταν στριμωγμένη. 173 00:19:55,330 --> 00:19:57,220 Μην ανησυχείς. 174 00:20:15,200 --> 00:20:18,830 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 175 00:20:19,240 --> 00:20:21,870 Ηγέτης. Ηγέτης. Ηγέτης. 176 00:20:22,040 --> 00:20:25,680 Βρήκατε τρόπο να γνωρίσετε τον Στρατηγό; 177 00:20:25,840 --> 00:20:27,510 Είμαστε σε βαθιά προβλήματα! 178 00:20:27,700 --> 00:20:29,290 Τι κόπο; 179 00:20:37,750 --> 00:20:40,020 Αποκλείεται. 180 00:20:40,840 --> 00:20:42,660 Αποκλείεται! 181 00:20:42,660 --> 00:20:45,720 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα αυτή τη στιγμή; 182 00:20:45,950 --> 00:20:48,990 Ο Στρατηγός πρόκειται να εκτελεστεί. 183 00:20:49,350 --> 00:20:51,870 Τι πρέπει να κάνουμε; 184 00:20:52,450 --> 00:20:58,130 Καλύτερα να πάω στο παλάτι BuYeo. 185 00:20:58,940 --> 00:21:00,080 Είσαι τρελός; 186 00:21:00,450 --> 00:21:05,370 Αν συλληφθείς, θα σκοτωθείς. 187 00:21:11,160 --> 00:21:20,500 Τι ωφελεί να ζεις εάν ο στρατηγός Ju-Mong εκτελεστεί; 188 00:21:21,120 --> 00:21:24,670 Η ζωή θα είναι χωρίς νόημα. 189 00:21:24,830 --> 00:21:29,320 Η ζωή θα είναι χωρίς νόημα. 190 00:21:35,480 --> 00:21:36,710 Είστε σίγουροι για αυτό; 191 00:21:36,830 --> 00:21:38,300 Ναι, είμαι! 192 00:21:38,380 --> 00:21:39,870 Περιμένετε. 193 00:21:43,300 --> 00:21:44,950 Bok-Man! 194 00:21:45,710 --> 00:21:46,920 Mu-Song; 195 00:21:52,980 --> 00:21:57,920 Στείλτε τον Ju-Mong στον Χαν. 196 00:22:00,400 --> 00:22:09,660 Ήρθα εδώ με την Υψηλότητά σας για να πάρω Ju-Mong και τακτοποιήστε το θέμα του αφιερώματος. 197 00:22:10,550 --> 00:22:14,370 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 198 00:22:15,160 --> 00:22:18,820 Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα. 199 00:22:18,820 --> 00:22:24,690 Αν επιστρέψω χωρίς τον Ju-Mong, αυτό θα με βάλει σε δύσκολη θέση. 200 00:22:26,010 --> 00:22:29,440 Δεν ξέρω αν η Αυτού Μεγαλειότητα θα το εγκρίνει αυτό. 201 00:22:29,630 --> 00:22:32,970 Τότε καλύτερα να αρχίσεις να τον πείθεις! 202 00:22:33,670 --> 00:22:40,900 Εάν αυτό το ζήτημα δεν διευθετηθεί, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 203 00:22:49,200 --> 00:22:50,170 Υψηλότατε. 204 00:22:50,240 --> 00:22:52,610 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 205 00:22:52,660 --> 00:22:56,260 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς. 206 00:22:57,410 --> 00:22:58,860 Μια ευκαιρία; 207 00:22:58,960 --> 00:23:00,000 Σκεφτείτε το. 208 00:23:00,420 --> 00:23:03,500 Το Ju-Mong είναι ένα πρόβλημα για το BuYeo. 209 00:23:03,710 --> 00:23:09,500 Αν τον στείλεις στο Χαν, Το BuYeo θα απαλλαγεί από το πρόβλημά του, 210 00:23:09,680 --> 00:23:12,680 και η σχέση με τους Χαν θα αποκατασταθεί. 211 00:23:13,240 --> 00:23:21,820 Οι αξιωματικοί και η Αυτού Μεγαλειότητα θα αναγνωρίσει την Υψηλότητά σας. 212 00:23:22,140 --> 00:23:24,840 Θα με αναγνωρίσει; 213 00:23:25,520 --> 00:23:28,440 Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα ευνόησε τον Ju-Mong, 214 00:23:28,570 --> 00:23:33,730 Υποθέτω ότι όλα αυτά θα ανήκουν στο παρελθόν αφού είναι κλειδωμένος. 215 00:23:34,100 --> 00:23:36,790 Τώρα είναι η ώρα για την Υψηλότητά σας να αναλάβει δράση. 216 00:23:48,450 --> 00:23:49,610 Πρωθυπουργός. 217 00:23:55,690 --> 00:23:57,340 Τι σε φέρνει εδώ; 218 00:24:01,550 --> 00:24:05,860 Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. 219 00:24:23,430 --> 00:24:24,440 Πέρασμα. 220 00:24:40,450 --> 00:24:41,850 Γενικός. 221 00:24:43,830 --> 00:24:45,770 Αδελφός! 222 00:24:47,640 --> 00:24:48,800 Κάτσε ήσυχα. 223 00:24:48,800 --> 00:24:50,460 Bok-Man, τώρα. 224 00:24:53,640 --> 00:24:54,800 Mu-Song. 225 00:24:56,040 --> 00:24:57,800 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 226 00:24:58,960 --> 00:25:02,460 Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή να πει κάτι στον στρατηγό. 227 00:25:02,650 --> 00:25:05,650 Ο Mo Pal-Mo περιμένει έξω. 228 00:25:06,320 --> 00:25:09,210 Τι συμβαίνει; 229 00:25:10,820 --> 00:25:14,070 Ο Yeo Mi-Eul λείπει. 230 00:25:16,010 --> 00:25:17,480 Απών; 231 00:25:17,990 --> 00:25:20,470 Δεν ξέρω ποιος το έκανε, 232 00:25:20,590 --> 00:25:24,800 αλλά κάποιος εισέβαλε στο κρησφύγετο και απήγαγε τον Yeo Mi-Eul. 233 00:25:27,780 --> 00:25:30,990 Είμαι σίγουρος ότι ήταν το BuYeo. 234 00:25:33,810 --> 00:25:36,620 Έγινε κάτι άλλο στο κρησφύγετο; 235 00:25:36,760 --> 00:25:37,880 Όχι. 236 00:25:41,750 --> 00:25:42,780 Mu-Song. 237 00:25:43,540 --> 00:25:44,820 Ναί; 238 00:25:44,890 --> 00:25:49,520 Φύγε αμέσως από εδώ, και πηγαίνετε στο όρος Bon-Gye με τον Mo Pal-Mo. 239 00:25:50,150 --> 00:25:53,860 Αν συμβεί κάτι στον Mo Pal-Mo, αυτό θα γίνει είναι μια μεγάλη απώλεια για τον στρατό Da-Mul. 240 00:25:54,470 --> 00:25:57,590 Mu-Song, ενισχύστε την ασφάλεια στο φαράγγι 241 00:25:57,720 --> 00:26:00,840 και βεβαιωθείτε ότι ο στρατός Da-Mul και οι πρόσφυγες είναι ασφαλείς. 242 00:26:01,220 --> 00:26:02,100 Ναί. 243 00:26:03,350 --> 00:26:07,750 Τι θα γίνει τώρα με τον Στρατηγό; 244 00:26:09,130 --> 00:26:10,650 Μην ανησυχείς. 245 00:26:10,690 --> 00:26:13,920 Mu-Song, θα πάω πίσω στο όρος Bon-Gye, ό,τι κι αν χρειαστεί. 246 00:26:17,980 --> 00:26:24,190 Τώρα που ο Dae-So είναι κλειδωμένος, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πλησιάσουμε τον Πατέρα. 247 00:26:24,290 --> 00:26:32,170 Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα θα τιμήσει το αίτημά σας να τον συναντήσετε. 248 00:26:32,730 --> 00:26:36,350 Ο αδερφός Dae-So έφυγε και ο Ju-Mong. 249 00:26:36,730 --> 00:26:39,530 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 250 00:26:47,180 --> 00:26:48,900 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει. 251 00:26:52,160 --> 00:26:55,810 Ωραία, θα πήγαινα να επισκεφτώ την Αυτού Μεγαλειότητα πάντως. 252 00:26:56,580 --> 00:26:57,840 Πάμε. 253 00:27:06,840 --> 00:27:08,650 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 254 00:27:10,220 --> 00:27:11,480 Young-Po. 255 00:27:11,600 --> 00:27:12,740 Ναι, πατέρα. 256 00:27:13,100 --> 00:27:19,740 Σε άκουσα και οι αξιωματικοί κοιτούσαν για έναν τρόπο να στείλει τον Ju-Mong στο Han. 257 00:27:20,340 --> 00:27:21,440 Ναι, πατέρα. 258 00:27:21,460 --> 00:27:26,730 Πρότεινα να στείλω τον Ju-Mong στο Han για να απαλύνετε τα προβλήματά σας 259 00:27:26,790 --> 00:27:29,120 και να ενισχύσουμε τη σχέση μας με τους Χαν. 260 00:27:29,790 --> 00:27:31,120 ρε άθλιο! 261 00:27:32,420 --> 00:27:33,770 Πατέρας... 262 00:27:35,650 --> 00:27:37,660 Το όνομά σας είναι Master Chin, σωστά; 263 00:27:37,800 --> 00:27:39,520 Ναί. 264 00:27:40,020 --> 00:27:43,050 Τι κάνεις στο BuYeo Palace; 265 00:27:43,310 --> 00:27:44,400 Πάω πίσω. 266 00:27:44,500 --> 00:27:48,930 Είμαι εδώ για να πραγματοποιήσω τις εντολές του αυτοκράτορα, 267 00:27:49,180 --> 00:27:54,230 για να συλλέξει τα αφιερώματα που ζητούσαν οι Χαν, και να πάρει τον Ju-Mong. 268 00:27:54,320 --> 00:27:57,770 Γιατί μου λες να φύγω όταν ακόμα δεν έχω αυτό που χρειάζομαι; 269 00:28:02,830 --> 00:28:04,880 Πατέρας... 270 00:28:05,780 --> 00:28:08,020 Το BuYeo δεν είναι υποκείμενο κράτος του Χαν. 271 00:28:08,480 --> 00:28:11,100 Πώς τολμάς να μιλάς για αφιερώματα;! 272 00:28:11,510 --> 00:28:13,620 Ομοίως, το Ju-Mong είναι το πρόβλημα του BuYeo. 273 00:28:13,690 --> 00:28:16,180 Θα αποφασίσω αν θα τον σκοτώσω ή όχι. 274 00:28:16,670 --> 00:28:21,820 Αν δεν φύγεις τώρα, Πάω να σου κόψω το κεφάλι. 275 00:28:23,870 --> 00:28:26,060 καταλαβαίνω. 276 00:28:30,880 --> 00:28:31,950 Πατέρας. 277 00:28:32,230 --> 00:28:34,620 Ο Master Chin είναι ο πιο ισχυρός άνδρας του Chang'an. 278 00:28:34,730 --> 00:28:36,310 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής μαζί του; 279 00:28:36,360 --> 00:28:37,850 ρε άθλιο! 280 00:28:38,440 --> 00:28:43,550 Γέμισες το κεφάλι σου τίποτα άλλο παρά σκουπίδια στο Τσανγκάν. 281 00:28:43,750 --> 00:28:45,990 Είναι η πίστη σας με το Han ή το BuYeo;! 282 00:28:46,450 --> 00:28:48,620 Πατέρας... 283 00:28:51,900 --> 00:28:53,950 Έχω κάνει λάθος. 284 00:28:54,020 --> 00:28:56,730 Συγχωρέστε με. 285 00:29:00,070 --> 00:29:02,290 Θα σου δώσω δουλειά. 286 00:29:02,650 --> 00:29:05,740 Πηγαίνετε στο πεδίο εκπαίδευσης αλόγων πολέμου τώρα. 287 00:29:06,400 --> 00:29:15,960 Πήγαινε να καθαρίσεις την κοπριά του σταύλου και πάρε αυτά τα απομεινάρια του Χαν έξω από το κεφάλι σου! 288 00:29:16,180 --> 00:29:17,840 Πατέρας... 289 00:29:23,050 --> 00:29:24,830 Πώς πήγε; 290 00:29:30,520 --> 00:29:31,690 Πρίγκιπας. 291 00:29:32,110 --> 00:29:38,710 Ηλίθιε! Εξαιτίας σου, πρέπει να καθαρίσω τους στάβλους αλόγων. 292 00:29:42,780 --> 00:29:44,630 Πρίγκιπας. 293 00:29:52,530 --> 00:29:57,320 Φταίω εγώ που απήχθη ο Yeo Mi-Eul. 294 00:29:58,060 --> 00:30:03,500 Έπρεπε να είχα αφήσει έναν από εσάς στο κρησφύγετο για να αναλάβει την ηγεσία. 295 00:30:04,420 --> 00:30:09,480 Ποιος γνώριζε τον βασιλιά Geum-Wa θα άλλαζε έτσι; 296 00:30:10,190 --> 00:30:14,740 Αυτό είναι δικό μας λάθος δεν σας το προτείνω νωρίτερα. 297 00:30:15,310 --> 00:30:16,940 Αν έπαιρναν τον Yeo Mi-Eul, 298 00:30:16,990 --> 00:30:20,380 Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να επιτεθούν στο όρος Bon-Gye όσο λείπουμε. 299 00:30:21,100 --> 00:30:24,320 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 300 00:30:26,100 --> 00:30:27,290 Muk-Guh. 301 00:30:28,510 --> 00:30:29,350 Ναί; 302 00:30:30,260 --> 00:30:33,970 Φεύγουμε από αυτή τη φυλακή απόψε. 303 00:30:34,970 --> 00:30:36,070 Ετοιμάζω. 304 00:30:37,090 --> 00:30:37,730 Ναί. 305 00:31:09,380 --> 00:31:10,430 Yeo Mi-Eul. 306 00:31:15,430 --> 00:31:16,720 Τι συμβαίνει; 307 00:31:16,980 --> 00:31:19,870 Ερώτησε ο Πρωθυπουργός για να τη συνοδεύσει στο Μαντικό Παλάτι. 308 00:31:21,350 --> 00:31:23,140 Θα φυλάμε το Μαντικό Παλάτι. 309 00:31:23,210 --> 00:31:25,280 Μην σκέφτεσαι καν να φύγεις. 310 00:31:35,710 --> 00:31:37,370 Παρακαλώ καθίστε. 311 00:31:48,940 --> 00:31:51,040 Τι συμβαίνει; 312 00:31:51,530 --> 00:31:55,170 Γιατί ήρθατε στο BuYeo; 313 00:31:55,410 --> 00:31:59,980 Δεν ήρθα γιατί το ήθελα. αναγκάστηκα. 314 00:32:02,370 --> 00:32:06,770 Τι συνέβη με τον Ju-Mong στο BuYeo; 315 00:32:07,530 --> 00:32:12,350 Τώρα είναι στη φυλακή. 316 00:32:25,570 --> 00:32:30,160 Λοιπόν, τι πρόκειται να συμβεί με τον Ju-Mong; 317 00:32:30,360 --> 00:32:35,670 Επειδή δεν δέχτηκε την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας, έπρεπε να πεθάνει. 318 00:32:35,780 --> 00:32:37,880 Δεν είναι εύκολη απόφαση. 319 00:32:38,200 --> 00:32:42,380 Ο Ju-Mong θεωρείται πολύ ιδιαίτερος για την Αυτού Μεγαλειότητα. 320 00:32:42,800 --> 00:32:52,440 Προς το παρόν, θα πρέπει να δώσουμε στην Αυτού Μεγαλειότητα την ευκαιρία να το αντιμετωπίσει, αλλά θα είναι δύσκολο αν η θέληση του Ju-Mong δεν σπάσει. 321 00:32:58,650 --> 00:32:59,730 Τι συμβαίνει; 322 00:32:59,760 --> 00:33:02,630 Φρόντισα το έργο που μου έδωσες. 323 00:33:19,990 --> 00:33:23,440 Δεν σου είπα να μου δώσεις χρόνο να σκεφτώ; 324 00:33:23,810 --> 00:33:27,390 Δεν ήρθα εδώ λόγω του Ju-Mong. 325 00:33:29,640 --> 00:33:34,190 Μεγαλειότατε, αιχμαλωτίσαμε τον Yeo Mi-Eul. 326 00:33:37,480 --> 00:33:43,380 Ο λόγος που ο Ju-Mong παραβιάζει όλους τους κανόνες είναι λόγω του Yeo Mi-Eul. 327 00:33:43,480 --> 00:33:52,600 Ο λόγος που ο Ju-Mong θέλει να ξεκινήσει ένα νέο έθνος με τον στρατό Da-Mul, είναι λόγω του Yeo Mi-Eul. 328 00:33:54,030 --> 00:33:55,620 Πού είναι τώρα ο Yeo Mi-Eul; 329 00:34:06,260 --> 00:34:11,240 - Βεβαιωθείτε ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να πάει κοντά στο Μαντικό Παλάτι. - Ναι! 330 00:34:24,020 --> 00:34:27,350 Ιέρεια Ma Oo-Ryeong, μπορείς να μας αφήσεις μόνος για μια στιγμή; 331 00:34:40,450 --> 00:34:42,330 Χρόνια και ζαμάνια. 332 00:34:44,200 --> 00:34:49,310 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να ξεφύγω από σένα. 333 00:34:50,900 --> 00:34:54,340 Η ζωή του Ju-Mong είναι στα χέρια σας. 334 00:34:55,140 --> 00:35:01,430 Πες στον Ju-Mong να διαλύσει τον στρατό Da-Mul και επιστρέψτε στο BuYeo. 335 00:35:02,080 --> 00:35:07,050 Αν το κάνεις, δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 336 00:35:08,300 --> 00:35:11,570 Θα δώσω τα πάντα στον Ju-Mong. 337 00:35:12,140 --> 00:35:14,940 Θα επενδύσω τον Ju-Mong ως διάδοχο 338 00:35:15,530 --> 00:35:19,930 για να μην χυθεί άλλο αίμα στο παλάτι BuYeo. 339 00:35:22,510 --> 00:35:24,380 Μεγαλειότατε. 340 00:35:25,330 --> 00:35:29,370 Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου. 341 00:35:37,690 --> 00:35:44,030 Η Μεγαλειότητά σας δεν θα αφήσει κάτω τον πόθο σας για εξουσία μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 342 00:35:45,260 --> 00:35:48,500 Ακούγεσαι σαν να το εννοείς αυτή τη στιγμή, 343 00:35:48,720 --> 00:35:54,670 αλλά η Μεγαλειότητά σας θα τον διώξει αν γίνει απειλή για τη δύναμή σας. 344 00:35:56,440 --> 00:35:57,470 Yeo Mi-Eul. 345 00:35:58,870 --> 00:36:01,550 Ακόμη και τη στιγμή της ισόβιας της Μεγαλειότητάς σας ο θάνατος του φίλου Hae Mo-Su, 346 00:36:02,120 --> 00:36:05,220 το μόνο που κάνατε ήταν να αναζητήσετε τη δύναμη και την ασφάλειά σας. 347 00:36:05,690 --> 00:36:11,720 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε δώστε τη δύναμή σας στον γιο της Χάε Μο-Σου; 348 00:36:18,580 --> 00:36:24,550 Ο στρατηγός Ju-Mong θα καθιερώσει ένα νέο έθνος με τον στρατό Da-Mul. 349 00:36:26,450 --> 00:36:30,400 Αυτό λέει ο Διοικητής Ο Χάε Μο-Σου θέλει, 350 00:36:30,760 --> 00:36:35,450 και η μοίρα του στρατηγού Ju-Mong, επένδυσαν οι Θεοί. 351 00:36:44,950 --> 00:36:46,820 Είναι κανείς έξω; 352 00:36:51,720 --> 00:36:54,460 Φέρτε μας τον πρίγκιπα Ju-Mong. 353 00:36:54,550 --> 00:36:55,550 Ναί. 354 00:37:01,130 --> 00:37:02,470 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω τον εαυτό μου. 355 00:37:03,480 --> 00:37:07,380 Πες στον Ju-Mong να διαλύσει τον στρατό Da-Mul. 356 00:37:08,320 --> 00:37:17,390 Αν δεν το κάνετε, τόσο εσύ όσο και ο Ju-Mong θα είστε νεκροί. 357 00:37:53,570 --> 00:37:55,830 Yeo Mi-Eul... 358 00:38:02,160 --> 00:38:07,970 Μήπως απήγαγες τον Yeo Mi-Eul; αφού με κάλεσε στο BuYeo; 359 00:38:08,530 --> 00:38:14,180 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Ήμουν εγώ. 360 00:38:16,790 --> 00:38:19,780 Πώς μπορείς να είσαι τόσο βρώμικος; 361 00:38:20,130 --> 00:38:25,820 Η διάλυση του στρατού Da-Mul είναι δική μου πρόβλημα. Γιατί απήγαγες τον Yeo Mi-Eul; 362 00:38:26,250 --> 00:38:33,100 Νομίζω ότι έγινες εχθρός του BuYeo εξαιτίας του Yeo Mi-Eul. 363 00:38:33,680 --> 00:38:40,040 Είμαι βέβαιος ότι ο Yeo Mi-Eul σας είπε να φύγετε Αγοράστε ένα νέο έθνος. 364 00:38:40,650 --> 00:38:46,720 Επομένως, ο Yeo Mi-Eul είναι ο μόνος ποιος μπορεί να σε πείσει. 365 00:38:46,720 --> 00:38:47,880 Σκάσε! 366 00:38:48,210 --> 00:38:53,920 Η ίδρυση ενός νέου έθνους με ο στρατός Da-Mul ήταν το όνειρο του πατέρα μου. 367 00:38:54,090 --> 00:38:57,930 Είμαι προορισμένος να πετύχω το όνειρό του! 368 00:38:58,070 --> 00:39:01,610 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας Ήλιος στον ουρανό! 369 00:39:01,730 --> 00:39:06,400 Αφήνοντας το BuYeo για να ιδρύσουμε ένα νέο έθνος, σημαίνει ότι θα γίνεις ο εχθρός του BuYeo! 370 00:39:06,430 --> 00:39:07,770 Γενικός. 371 00:39:07,770 --> 00:39:09,760 Μην τον αφήσεις να σε πείσει. 372 00:39:09,970 --> 00:39:11,780 Είδες την έκλειψη. 373 00:39:11,870 --> 00:39:14,290 Το BuYeo Sun εξαφανίστηκε! 374 00:39:14,350 --> 00:39:17,350 Σώπα, ιέρεια Yeo Mi-Eul! 375 00:39:17,430 --> 00:39:20,720 Οι Θεοί δεν θα σε εγκαταλείψουν και ο στρατός Da-Mul! 376 00:39:20,780 --> 00:39:25,370 Δεν πρέπει να ενδώσετε σε καμία απειλή ή κατευνασμός! 377 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Πρωθυπουργός! 378 00:39:40,220 --> 00:39:43,770 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να ζήσει αφού αρνήθηκε την BuYeo Sun! 379 00:39:43,810 --> 00:39:45,770 Βάλτε το σπαθί σας κάτω! 380 00:39:45,900 --> 00:39:47,800 Μεγαλειότατε! 381 00:39:48,410 --> 00:39:51,120 Είπα άσε το σπαθί σου κάτω! 382 00:39:58,570 --> 00:40:01,890 Yeo Mi-Eul! Yeo Mi-Eul! 383 00:40:05,390 --> 00:40:07,760 Yeo Mi-Eul! 384 00:40:12,260 --> 00:40:25,710 Χαίρομαι που μπορώ επιτέλους να συναντήσω τον Διοικητή Hae Mo-Su και ζητήστε του συγχώρεση. 385 00:40:28,200 --> 00:40:40,860 Η ψυχή μου θα μείνει στο έθνος σου και προστατέψτε το τρίποδο πουλί. 386 00:40:41,770 --> 00:40:44,820 Yeo Mi-Eul! 387 00:40:49,190 --> 00:40:51,930 Μεγαλειότατε... 388 00:40:57,090 --> 00:40:59,010 Yeo Mi-Eul... 389 00:41:01,570 --> 00:41:05,990 Ακόμα και μετά την αποχώρηση από το BuYeo, 390 00:41:06,050 --> 00:41:19,030 Δεν μπορούσα να αφήσω την αγάπη και το μίσος μου για σένα, βαθιά μέσα στην καρδιά μου. 391 00:41:28,950 --> 00:41:30,880 Yeo Mi-Eul! 392 00:41:37,820 --> 00:41:39,880 Yeo Mi-Eul! 393 00:41:39,920 --> 00:41:41,950 Yeo Mi-Eul! 394 00:41:43,790 --> 00:41:45,990 Yeo Mi-Eul! 395 00:41:50,800 --> 00:41:53,730 Yeo Mi-Eul! 396 00:42:05,110 --> 00:42:07,010 Yeo Mi-Eul... 397 00:42:46,690 --> 00:42:51,110 Τι σου έκανε ο Χάε Μο-Σου; 398 00:42:51,440 --> 00:42:58,260 Τι είδους τιμωρία δώσατε στο άτομο που σκότωσε τον Hae Mo-Su; 399 00:42:58,540 --> 00:43:02,520 Δεν κάνατε τίποτα! 400 00:43:05,290 --> 00:43:08,270 Ήμουν αυτός που τον έβαλε στη φυλακή, 401 00:43:08,440 --> 00:43:13,940 αλλά εσύ είσαι αυτός που τον σκότωσε εξαιτίας των συναισθημάτων σου για τη λαίδη Yoo-Hwa. 402 00:43:13,970 --> 00:43:16,070 Σώπα! 403 00:43:25,240 --> 00:43:31,460 Αν πεις κάτι περισσότερο, θα σε σκοτώσω. 404 00:43:36,590 --> 00:43:43,530 Με το να με σκοτώσεις, ποιος ξέρει την αλήθεια, τα λάθη σου θα καλύπτονται πάντα. 405 00:43:45,320 --> 00:43:49,920 Μην με γλυτώσεις. Απλώς σκότωσε με. 406 00:44:05,350 --> 00:44:09,790 Ακόμα και αφού έφυγα από το BuYeo, 407 00:44:09,820 --> 00:44:22,440 Δεν μπορούσα να αφήσω την αγάπη και το μίσος μου για σένα, βαθιά μέσα στην καρδιά μου. 408 00:44:40,790 --> 00:44:44,890 Μεγαλειότατε, μη διστάσετε άλλο. 409 00:44:48,600 --> 00:44:51,370 Μεγαλειότατε, πάρτε μια απόφαση! 410 00:44:51,390 --> 00:44:52,990 Παίρνω μιά απόφαση! 411 00:45:00,040 --> 00:45:01,650 Όσο κι αν είναι το σκέφτεσαι, 412 00:45:01,650 --> 00:45:05,750 δεν μπορείτε να σώσετε τόσο το BuYeo όσο και το Ju-Mong. 413 00:45:05,910 --> 00:45:11,780 Αν η Μεγαλειότητά σας δεν μπορεί να το κάνει, τότε θα το κάνω! 414 00:45:42,110 --> 00:45:43,820 Μαρί. 415 00:45:45,240 --> 00:45:46,490 Ναί; 416 00:45:48,430 --> 00:45:53,970 Ήρθε η ώρα να φύγετε από εδώ. 417 00:46:30,280 --> 00:46:31,930 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 418 00:46:35,310 --> 00:46:40,390 Πρέπει να σκοτώσουμε τον Ju-Mong. 419 00:46:46,560 --> 00:46:52,110 Βεβαιωθείτε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το μάθει. 420 00:47:07,590 --> 00:47:08,870 Ακολουθήστε με! 421 00:47:17,170 --> 00:47:19,780 Τι συμβαίνει; 422 00:48:20,830 --> 00:48:27,220 Πρίγκιπα, είμαι θέμα του BuYeo. 423 00:48:36,210 --> 00:48:37,930 Συγχωρέστε με. 424 00:48:44,730 --> 00:48:46,640 Αποκτήστε τα! 425 00:49:07,730 --> 00:49:09,920 Στάση! 426 00:49:42,720 --> 00:49:44,990 Αρχιστράτηγος. 427 00:49:45,710 --> 00:49:47,790 Κάντε στην άκρη. 428 00:49:48,770 --> 00:49:50,560 Μεγαλειότατε... 429 00:50:00,430 --> 00:50:06,190 Αν θέλετε να σκοτώσετε τον Ju-Mong, μετά σκότωσε με πρώτα. 430 00:50:18,070 --> 00:50:19,330 Υποχώρηση. 431 00:50:38,490 --> 00:50:39,720 Πάω. 432 00:50:42,500 --> 00:50:47,650 Από εδώ και πέρα, Διακόπτω τους δεσμούς μου μαζί σου. 433 00:50:53,480 --> 00:50:55,190 Μεγαλειότατε. 434 00:50:56,220 --> 00:50:58,790 Θα φροντίσω τη Lady Yoo-Hwa και τη Ye Soya. 435 00:51:00,200 --> 00:51:04,930 Θα σας τα στείλω όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 436 00:51:07,090 --> 00:51:08,940 Τώρα πήγαινε. 437 00:52:04,090 --> 00:52:05,890 Πάμε. 438 00:52:43,480 --> 00:52:44,640 Είναι εδώ. 439 00:52:47,530 --> 00:52:49,170 Κάτσε. 440 00:52:56,240 --> 00:53:00,260 Ο Ju-Mong αποχώρησε από το BuYeo. 441 00:53:01,610 --> 00:53:04,920 Μεγαλειότατε, σας ευχαριστώ. 442 00:53:05,380 --> 00:53:07,030 Σας ευχαριστώ. 443 00:53:07,340 --> 00:53:10,230 Αν και άφησα τον Ju-Mong να ζήσει, 444 00:53:10,230 --> 00:53:19,830 θα είναι εχθρός του BuYeo όσο θέλει να οικοδομήσει ένα νέο έθνος. 445 00:53:20,320 --> 00:53:26,030 Έχω διακόψει τους δεσμούς μου με τον Ju-Mong. 446 00:53:34,060 --> 00:53:40,540 Η ύπαρξή σας θα σταματήσει τον Ju-Mong και Αγοράστε το να βλέπετε ο ένας τα χειρότερα από τον άλλον. 447 00:53:41,350 --> 00:53:46,120 Θα σε αφήσω να είσαι με τον Ju-Mong όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 448 00:53:59,850 --> 00:54:01,920 Έχουμε πρόβλημα, κύριε πρωθυπουργέ. 449 00:54:02,390 --> 00:54:06,720 Κάποιος άνοιξε τις πύλες της φυλακής και αφήστε τον Ju-Mong να δραπετεύσει. 450 00:54:08,660 --> 00:54:10,180 Έστειλες στρατό να τον κυνηγήσουν; 451 00:54:10,210 --> 00:54:14,600 Το κάναμε, αλλά έχουν ήδη φύγει. 452 00:54:36,490 --> 00:54:38,740 Ήταν η Μεγαλειότητά σας; 453 00:54:43,190 --> 00:54:48,700 Η Μεγαλειότητά σας άφησε τον Ju-Mong να δραπετεύσει; 454 00:54:49,820 --> 00:54:51,080 Ναί. 455 00:54:54,850 --> 00:54:58,900 Δεν θυμάσαι η υπόσχεση που μου έδωσες; 456 00:54:59,540 --> 00:55:03,880 Είπα ότι θα εγκαταλείψω τον Ju-Mong, αλλά ποτέ δεν είπα ότι θα τον σκοτώσω. 457 00:55:04,250 --> 00:55:10,750 Όπως είχα υποσχεθεί, το έχω εγκαταλείψει Ju-Mong και διέκοψε τους δεσμούς μου μαζί του. 458 00:55:11,000 --> 00:55:12,880 Μεγαλειότατε! 459 00:55:14,030 --> 00:55:20,520 Μην αναφέρετε ξανά τον Ju-Mong μπροστά μου. 460 00:55:30,770 --> 00:55:33,000 Απλά περιμένετε και δείτε. 461 00:55:33,820 --> 00:55:41,580 Μια από αυτές τις μέρες, θα το μετανιώσεις δεν σκότωσες τον Ju-Mong σήμερα. 462 00:56:33,540 --> 00:56:38,910 Στρατηγέ, χαίρομαι που επέστρεψες σώος και αβλαβής. 463 00:56:41,620 --> 00:56:43,980 Αυξήσατε την ασφάλεια στο φαράγγι; 464 00:56:44,660 --> 00:56:45,880 Ναί. 465 00:56:49,080 --> 00:56:50,850 Θα προσφέρουμε μια παραδεισένια ιεροτελεστία για τον Yeo Mi-Eul. 466 00:56:51,220 --> 00:56:53,950 Συγκεντρώστε τον στρατό Da-Mul και τους πρόσφυγες. 467 00:56:54,060 --> 00:56:54,990 Ναί. 468 00:56:55,440 --> 00:56:56,950 Όλοι μαζεύονται γύρω. 469 00:57:15,500 --> 00:57:18,860 Τι συνέβη με τον Yeo Mi-Eul; 470 00:57:32,440 --> 00:57:34,250 Yeo Mi-Eul. 471 00:57:48,670 --> 00:57:55,780 Ακόμη και από τους ουρανούς, ο Yeo Mi-Eul θα είναι πάντα με τον Στρατό Da-Mul. 472 00:58:33,130 --> 00:58:38,000 Ετοιμαστείτε να φύγετε από την πόλη αμέσως με τον Σουλ-Λαν. 473 00:58:40,040 --> 00:58:41,880 Πού θέλετε να πάμε; 474 00:58:42,150 --> 00:58:48,130 Θα σε κάνω Διοικητή της Φρουράς των Ανατολικών Συνόρων. 475 00:58:52,410 --> 00:58:56,400 Μεγαλειότατε, γιατί δεν με σκοτώνετε; 476 00:58:57,030 --> 00:59:01,750 Πηγαίνετε και απαλλαγείτε από τον πόθο και την εμμονή σας για εξουσία. 477 00:59:02,390 --> 00:59:10,870 Εάν μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτό, τότε θα σου δώσω όλα όσα έχω. 478 00:59:26,400 --> 00:59:30,230 Μητέρα, σε παρακαλώ να είσαι υγιής. 479 00:59:32,170 --> 00:59:33,720 Παρακαλώ μείνετε υγιείς. 480 01:00:04,280 --> 01:00:07,010 Δεν πρόκειται να κλάψω. 481 01:00:07,080 --> 01:00:11,900 Δεν πρόκειται να είμαι αδύναμος, με κάθε τρόπο. 482 01:00:11,990 --> 01:00:20,010 Πρέπει λοιπόν να ακονίσεις το στιλέτο σου μέχρι να είναι έτοιμο για εκδίκηση. 483 01:00:20,280 --> 01:00:24,750 Πρέπει να συνεχίσετε με μοχθηρία 484 01:00:24,880 --> 01:00:29,080 μέχρι τη μέρα που θα μπορέσετε να οδηγήσετε ένα στιλέτο κάτω στον εχθρό σου. 485 01:01:25,910 --> 01:01:30,940 Φρουρά Ανατολικών Συνόρων 486 01:02:08,750 --> 01:02:11,850 Εδώ πρέπει να ζούμε; 487 01:02:15,310 --> 01:02:21,860 Πόσο καιρό θα πας να υποστούν αυτή την ταπείνωση; 488 01:02:23,130 --> 01:02:30,000 Το στιλέτο της εκδίκησής μου είναι πολύ θαμπό αυτή τη στιγμή. 489 01:02:31,730 --> 01:02:38,940 Θα μείνω εδώ μέχρι να είναι απότομη όπως είπε η μητέρα μου. 490 01:02:40,220 --> 01:02:42,310 Θα πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό. 491 01:03:14,980 --> 01:03:16,270 ρε άθλιο! 492 01:03:16,750 --> 01:03:18,930 Ξύπνα! 493 01:03:22,510 --> 01:03:24,270 Ποιος είσαι; 494 01:03:25,540 --> 01:03:29,920 Αυτή είναι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Dae-So, Διοικητής της Συνοριακής Φρουράς. 495 01:03:36,120 --> 01:03:38,770 Ποιος είναι ο υπεύθυνος; 496 01:03:39,120 --> 01:03:40,830 Αυτός θα ήμουν εγώ. 497 01:03:52,660 --> 01:03:58,430 Θα αποκεφαλίσω όποιον πιει και γυναικεία στην επικράτειά μου! 498 01:03:58,950 --> 01:04:02,990 Συγχωρέστε μας. Θα σας εξυπηρετήσουμε με όλη μας την καρδιά. 499 01:04:21,560 --> 01:04:27,980 Χάσαμε τον Yeo Mi-Eul, που ήταν ο οδηγός μας. 500 01:04:29,020 --> 01:04:33,890 Αν και πρόκειται για τραγωδία, δεν έχουμε καιρός να πνιγεί στη θλίψη. 501 01:04:34,230 --> 01:04:40,730 Όπως βιώσαμε στο BuYeo, καμία δυσκολία δεν μπορεί να αποθαρρύνει την αποστολή μας. 502 01:04:40,770 --> 01:04:45,210 Η δυσκολία και ο πόνος θα μόνο να μας παρακινήσει να ενώσουμε τις φυλές 503 01:04:45,210 --> 01:04:49,100 και έθνη υπό τους Χαν και την επιρροή του BuYeo. 504 01:04:49,220 --> 01:04:54,040 Η ίδρυση ενός νέου έθνους με τον στρατό Da-Mul είναι ο μόνος τρόπος 505 01:04:54,070 --> 01:04:57,350 για να τιμήσει τη διαθήκη του Yeo Mi-Eul. 506 01:06:35,560 --> 01:06:39,050 Χάρι για τον στρατό Da-Mul! 507 01:06:39,050 --> 01:06:42,160 Ούρα! 508 01:06:42,160 --> 01:06:49,860 Ούρα! 509 01:07:51,430 --> 01:07:53,420 Φεύγω από την Κέρου προς το παρόν 510 01:07:54,230 --> 01:07:56,600 Παρακαλώ να προσέχετε καλά τα δύο παιδιά 511 01:07:56,660 --> 01:07:58,600 Δεν υπάρχουν πολλοί εχθρικοί στρατιώτες 512 01:07:59,130 --> 01:08:01,100 Είδα τον Yeo Mi-Eul 513 01:08:03,970 --> 01:08:05,440 Σονγκγιάνγκ, σκάρτο! 514 01:08:05,510 --> 01:08:07,870 Αυτός ο τόπος θα είναι ο τόπος ταφής σας 515 01:08:09,880 --> 01:08:11,240 Είμαι εδώ... 516 01:08:12,310 --> 01:08:15,340 να παράσχει κάποια υποστήριξη στον καπετάνιο... 517 01:08:15,420 --> 01:08:17,540 να ιδρύσει ένα νέο έθνος 518 01:08:19,020 --> 01:08:20,580 Wootae 519 01:08:20,650 --> 01:08:22,710 Αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο έθνος 520 01:08:23,290 --> 01:08:25,350 πρέπει να προμηθευτείτε νέα γη 521 01:08:26,030 --> 01:08:30,020 Ο Yeo Mi-Eul είπε ότι το τρίποδο πουλί ψάχνει για μια νέα φωλιά 522 01:08:30,100 --> 01:08:31,860 Ο καπετάνιος μπορεί να έρθει στο Cholbon 523 01:08:34,000 --> 01:08:38,630 Μπορώ να σας παρέχω υποστήριξη... 524 01:08:39,270 --> 01:08:41,000 να ιδρύσει ένα νέο έθνος