1
00:00:00,130 --> 00:00:05,090
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad
2
00:00:48,860 --> 00:00:51,050
Επεισόδιο 54
3
00:01:46,840 --> 00:01:48,630
Μπορείς να μπεις μέσα.
4
00:02:14,110 --> 00:02:16,450
Βασιλική Υψηλότατη.
5
00:02:21,560 --> 00:02:23,550
Έλα έξω.
6
00:02:40,370 --> 00:02:43,570
Έχω κάτι να πω στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.
7
00:02:45,660 --> 00:02:47,580
Κάντε το γρήγορα.
8
00:02:53,650 --> 00:02:58,600
Βασιλική Υψηλότατη,
πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου τέτοια στιγμή.
9
00:02:58,750 --> 00:03:00,770
Αυτό είναι το αίτημα της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας.
10
00:03:00,970 --> 00:03:03,530
Παρακαλώ φάτε.
11
00:03:05,190 --> 00:03:06,670
Καλά.
12
00:03:06,940 --> 00:03:08,670
Απολύθηκες.
13
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
Βασιλική Υψηλότατη.
14
00:03:11,880 --> 00:03:16,670
Πες στη μητέρα μου να μην ανησυχεί για μένα.
15
00:03:18,650 --> 00:03:23,650
Βασιλική Υψηλότατη,
Ο Ju-Mong είναι στο παλάτι αυτή τη στιγμή.
16
00:03:25,750 --> 00:03:27,690
Ju-Mong;
17
00:03:27,950 --> 00:03:30,590
Τι κάνει ο Ju-Mong στο BuYeo;
18
00:03:30,910 --> 00:03:35,430
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τον στρατηγό Χιούκ-Τσι να τον καλέσει.
19
00:03:49,450 --> 00:03:50,390
Βασιλική Υψηλότατη!
20
00:03:50,430 --> 00:03:53,580
Παρακαλώ ηρεμήστε!
21
00:03:55,790 --> 00:03:57,490
Βασιλική Υψηλότατη...
22
00:03:57,500 --> 00:04:00,620
Είναι κανείς έξω;!
23
00:04:05,910 --> 00:04:07,600
Πρέπει να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα.
24
00:04:07,770 --> 00:04:09,500
Άνοιξε την πύλη!
25
00:04:09,950 --> 00:04:11,160
Βασιλική Υψηλότατη.
26
00:04:11,210 --> 00:04:13,700
Είπα να ανοίξω την πόρτα! Τώρα!
27
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
Βασιλική Υψηλότατη, συγχώρεσέ με.
28
00:04:16,510 --> 00:04:19,670
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εκτός και αν η Αυτού Μεγαλειότητα
μας διατάζει αλλιώς.
29
00:04:20,150 --> 00:04:25,020
Πόσο καιρό νομίζεις
Θα μείνω στη φυλακή;
30
00:04:25,170 --> 00:04:28,210
Αν δεν ανοίξεις τώρα,
Θα σε σκοτώσω!
31
00:04:28,250 --> 00:04:30,510
Άνοιξε την πύλη!
32
00:04:30,590 --> 00:04:32,610
Συγχωρέστε με.
33
00:04:34,560 --> 00:04:36,110
Πάμε έξω.
34
00:04:36,180 --> 00:04:39,370
Άνοιξε την πύλη!
35
00:04:39,420 --> 00:04:44,660
Είπα, ανοίξτε την πύλη!
36
00:05:02,690 --> 00:05:04,580
Μίλησες με τον Dae-So;
37
00:05:05,140 --> 00:05:06,560
Ναί.
38
00:05:07,490 --> 00:05:13,560
Τι είπε όταν του το είπες
ότι ο Ju-Mong επέστρεψε;
39
00:05:17,810 --> 00:05:23,600
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ήταν μάλλον τρελή.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
40
00:05:25,420 --> 00:05:27,640
εχεις δικιο.
41
00:05:28,230 --> 00:05:30,720
Υπάρχουν νέα από τον Young-Po;
42
00:05:31,360 --> 00:05:33,650
Όχι, Μεγαλειότατε.
43
00:05:37,560 --> 00:05:43,530
Ο ένας γιος είναι στη φυλακή,
και το άλλο λείπει.
44
00:05:43,610 --> 00:05:46,660
Ωστόσο, ο εχθρός του BuYeo είναι
καλωσορίστηκε πίσω.
45
00:05:47,110 --> 00:05:49,630
Αυτό δεν έχει νόημα!
46
00:05:50,200 --> 00:05:53,670
Τι συμβαίνει με το BuYeo;
47
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
Μεγαλειότατε...
48
00:06:09,590 --> 00:06:11,560
Ορίστε.
49
00:06:13,590 --> 00:06:15,560
Σας ευχαριστώ.
50
00:06:17,970 --> 00:06:21,600
Έχω ακούσει για το πόσο ενεργός ήταν ο Στρατός Da-Mul.
51
00:06:22,000 --> 00:06:25,740
Ανέλαβες το Joongsan και το χαλυβωρυχείο.
52
00:06:25,870 --> 00:06:29,570
Ακόμη και ο Hae Mo-Su και εγώ δεν μπορέσαμε να το πετύχουμε αυτό.
53
00:06:32,950 --> 00:06:39,650
Από τότε που αναλάβατε την προμήθεια χάλυβα τους,
Ο Χαν θα προσπαθήσει να σε αντιμετωπίσει.
54
00:06:39,740 --> 00:06:42,980
Έχετε κάποιο σχέδιο;
55
00:06:43,070 --> 00:06:47,590
Ο Yang-Jeong δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
για να επιτεθεί στον Στρατό Da-Mul αυτή τη στιγμή.
56
00:06:47,690 --> 00:06:53,590
Θα χρειαστούν τον στρατό του Λιάο Ντονγκ,
αλλά αυτό θα πάρει χρόνο.
57
00:06:54,590 --> 00:07:00,670
Ο στρατός Da-Mul μπορεί να υπερασπιστεί τον Joongsan
αν είναι καλά εκπαιδευμένοι.
58
00:07:00,870 --> 00:07:06,540
Ο στρατός Da-Mul είναι γεμάτος διάθεση,
αλλά είναι μόνο μερικές εκατοντάδες άντρες.
59
00:07:06,660 --> 00:07:10,640
Πόση εκπαίδευση μπορούν να λάβουν;
60
00:07:13,550 --> 00:07:15,640
Αλλά ο στρατός των Χαν είναι διαφορετικός.
61
00:07:16,020 --> 00:07:20,690
Θα πάρει χρόνο, αλλά ο στρατός του Liao Dong
θα είναι δεκάδες χιλιάδες.
62
00:07:21,150 --> 00:07:27,660
Μερικές εκατοντάδες άντρες δεν αρκούν για να πολεμήσουν
εναντίον δεκάδων χιλιάδων στρατού των Χαν.
63
00:07:31,910 --> 00:07:34,400
Ju-Mong.
64
00:07:35,280 --> 00:07:37,610
Ναι, Μεγαλειότατε.
65
00:07:38,440 --> 00:07:41,270
Η πραγματικότητα είναι διαφορετική από αυτό που νομίζεις.
66
00:07:41,450 --> 00:07:47,610
Γιατί δεν διαλύεις τον Στρατό Ντα-Μουλ
και να επιστρέψω στο BuYeo;
67
00:08:08,960 --> 00:08:11,570
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
68
00:08:13,960 --> 00:08:15,650
Κάτσε.
69
00:08:24,010 --> 00:08:25,620
Αρχιστράτηγος.
70
00:08:27,080 --> 00:08:28,660
Τι είναι αυτό;
71
00:08:29,010 --> 00:08:37,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πει στον Τζου-Μονγκ να διαλυθεί
τον στρατό Da-Mul και επιστρέψτε στο BuYeo.
72
00:08:40,510 --> 00:08:46,340
Θα είναι υπέροχο αν δεχτεί ο Ju-Mong
Παράκληση της Αυτού Μεγαλειότητας.
73
00:08:46,370 --> 00:08:54,650
Αλλά αν δεν το κάνει,
πρέπει να τον εξαφανίσεις.
74
00:08:56,800 --> 00:08:58,580
Να τον εξαφανίσεις;
75
00:08:59,000 --> 00:09:01,450
Λες να τον σκοτώσεις;
76
00:09:03,040 --> 00:09:04,490
Αυτό είναι σωστό.
77
00:09:05,190 --> 00:09:11,670
Πρωθυπουργέ, νομίζω η Αυτού Μεγαλειότητα και
Ο πρίγκιπας Ju-Mong σκέφτεται το ίδιο.
78
00:09:12,010 --> 00:09:16,350
Είσαι σίγουρος
αυτό θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα;
79
00:09:16,370 --> 00:09:23,640
Αν αφήσουμε τον Ju-Mong και τον στρατό Da-Mul
να είναι, θα αποτελέσουν εμπόδιο στο BuYeo.
80
00:09:23,990 --> 00:09:26,750
Ο στρατός Da-Mul είναι πλέον ο εχθρός των Χαν.
81
00:09:26,910 --> 00:09:35,590
Όσο ο στρατός Da-Mul είναι τριγύρω,
θα είμαστε απέναντι στον Χαν.
82
00:09:35,800 --> 00:09:44,640
Μπορούμε να πολεμήσουμε τον Χαν όταν έχουμε δύναμη, αλλά όχι τώρα.
83
00:09:44,990 --> 00:09:49,610
Επιδιώκουμε επιτέλους ειρήνη
αφού η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αποκατασταθεί.
84
00:09:49,840 --> 00:09:56,510
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον στρατό Da-Mul
ρίξτε το BuYeo στο χάος.
85
00:09:59,620 --> 00:10:03,510
Ξέρω πόσο πολύ σκέφτεσαι τον Ju-Mong.
86
00:10:03,620 --> 00:10:09,690
Αλλά είσαι η Αυτού Μεγαλειότητα
και το πιστό υποκείμενο του BuYeo.
87
00:10:11,720 --> 00:10:15,620
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
88
00:10:58,270 --> 00:10:59,640
Μεγαλειότατε.
89
00:10:59,990 --> 00:11:03,680
Ο Στρατός Da-Mul εξαρτάται από εμένα.
90
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
Δεν μπορώ να τους αφήσω πίσω.
91
00:11:07,690 --> 00:11:09,200
Ju-Mong.
92
00:11:09,420 --> 00:11:16,520
Κάποτε νόμιζα ότι το μέλλον σου ήταν στο μέλλον
αναζητώντας ένα νέο σπίτι με τους πρόσφυγες.
93
00:11:16,560 --> 00:11:22,590
Επειδή δεν είχα τίποτα
να σου δώσω πίσω τότε.
94
00:11:23,410 --> 00:11:25,560
Αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
95
00:11:25,930 --> 00:11:30,600
Θα σου τα δώσω όλα.
96
00:11:41,290 --> 00:11:48,620
Θυμήσου, πρέπει να φοβάσαι
Ο βασιλιάς Geum-Wa περισσότερο από τον Prince Dae-So.
97
00:13:03,140 --> 00:13:06,530
Yeo Mi-Eul, τι συμβαίνει;
98
00:13:10,540 --> 00:13:15,440
Νιώθω έναν κακό οιωνό να έρχεται.
99
00:13:16,670 --> 00:13:22,650
Και εγώ ανησυχώ ότι κάτι
μπορεί να συμβεί στον στρατηγό Ju-Mong.
100
00:13:23,150 --> 00:13:28,630
Νομίζω ότι ο Yeo Mi-Eul πρέπει να είναι
πιο προσεκτικός από τον στρατηγό Ju-Mong.
101
00:13:28,740 --> 00:13:30,630
Τι εννοείς;
102
00:13:30,630 --> 00:13:34,430
Προσπαθεί κανείς να βλάψει τον Yeo Mi-Eul;
103
00:13:35,530 --> 00:13:40,560
Ένα σύννεφο θανάτου αιωρείται πάνω από τον Yeo Mi-Eul.
104
00:14:03,960 --> 00:14:05,650
Μίλησες με την Αυτού Μεγαλειότητα;
105
00:14:07,060 --> 00:14:08,360
Ναί.
106
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
Κάτσε.
107
00:14:17,680 --> 00:14:20,620
Λυπήθηκα που δεν πρόλαβα να σε δω
108
00:14:20,710 --> 00:14:26,240
γιατί ήσουν άρρωστος
όταν ήρθα στο παλάτι BuYeo την τελευταία φορά.
109
00:14:26,360 --> 00:14:30,720
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.
110
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Όλα αυτά χάρη στη Σόγια.
111
00:14:34,490 --> 00:14:36,620
Όχι, δεν είναι μητέρα.
112
00:14:39,150 --> 00:14:41,000
Ευχαριστώ, Παναγία μου.
113
00:14:46,760 --> 00:14:51,340
Το μωρό κλωτσάει πολύ τον τελευταίο καιρό.
114
00:14:51,480 --> 00:14:56,540
Νομίζω ότι το μωρό θα είναι δυνατό, όπως εσύ.
115
00:15:09,080 --> 00:15:13,500
Τι συμβαίνει;
116
00:15:14,600 --> 00:15:16,430
Τίποτα.
117
00:15:30,360 --> 00:15:33,580
Του είπες να διαλύσει τον Στρατό Ντα-Μουλ;
118
00:15:33,770 --> 00:15:35,690
Ναί.
119
00:15:36,100 --> 00:15:39,450
Δέχτηκε να κάνει αυτό που είπε η Μεγαλειότητά σας;
120
00:15:41,490 --> 00:15:46,120
Εμπιστεύτηκαν τον Ju-Mong με τις αγαπημένες τους ζωές.
121
00:15:46,170 --> 00:15:51,130
Θα είναι δύσκολο να πεις αντίο μετά την έξοδο
μέσα από τη ζωή και τον θάνατο μαζί τους.
122
00:15:51,170 --> 00:15:55,550
Πιο πολύ ο λόγος για αυτόν
να είναι εκτός από τον Στρατό Da-Mul.
123
00:15:55,780 --> 00:16:04,410
Εάν ο στρατός Da-Mul έρθει μαζί του,
Το BuYeo θα φέρει τον σπόρο της καταστροφής.
124
00:16:06,580 --> 00:16:11,220
Δεν ξέρω αν ο Ju-Mong θα κάνει αυτό που λέω.
125
00:16:11,520 --> 00:16:15,690
Μεγαλειότατε.
Να είσαι δυνατός.
126
00:16:16,260 --> 00:16:22,560
Είσαι εσύ, όχι ο στρατός Da-Mul,
που γράφει ιστορία για την BuYeo.
127
00:16:25,920 --> 00:16:34,650
Ο Yeo Mi-Eul είναι ο λόγος που ο Prince
Ο Ju-Mong δεν μπορεί να αποδεχτεί το αίτημά σας.
128
00:16:34,850 --> 00:16:42,300
Θα εξαλείψω τον Yeo Mi-Eul,
αφού τον μπερδεύει.
129
00:16:57,140 --> 00:16:59,270
Τι συμβαίνει;
130
00:16:59,320 --> 00:17:02,140
Γιατί φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος;
131
00:17:05,710 --> 00:17:07,610
Τίποτα.
132
00:17:07,750 --> 00:17:12,610
Έδειχνες στενοχωρημένη
από τότε που μίλησες με την Αυτού Μεγαλειότητα.
133
00:17:13,030 --> 00:17:15,520
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
134
00:17:15,550 --> 00:17:16,620
Τι είναι αυτό;
135
00:17:25,120 --> 00:17:32,560
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου ζήτησε να διαλυθώ
τον στρατό Da-Mul και επιστρέψτε στο BuYeo.
136
00:17:35,610 --> 00:17:44,510
Ξέρω από πού προέρχεται η Αυτού Μεγαλειότητα,
αλλά με πρόλαβε.
137
00:17:45,160 --> 00:17:48,480
Τι θα κάνεις;
138
00:17:49,960 --> 00:17:52,690
Δεν ξέρω.
139
00:17:53,030 --> 00:17:54,430
Ju-Mong.
140
00:17:57,210 --> 00:17:58,300
Ναί;
141
00:17:59,050 --> 00:18:04,460
θα σταθώ
όποια απόφαση κι αν πάρετε.
142
00:18:04,590 --> 00:18:09,600
Αλλά να το έχετε υπόψη σας.
143
00:18:10,010 --> 00:18:18,640
Δεν άφησες εξαρχής το BuYeo
για την ασφάλειά σας και μόνο.
144
00:18:19,150 --> 00:18:25,510
Εσείς και ο στρατός Da-Mul είστε ένα τώρα.
145
00:19:59,830 --> 00:20:01,590
Ηγέτης! Ηγέτης!
146
00:20:01,960 --> 00:20:02,690
Τι είναι όλη η φασαρία;
147
00:20:02,690 --> 00:20:04,320
Βιασύνη!
148
00:20:04,370 --> 00:20:07,420
Κάτι συνέβη με τον Yeo Mi-Eul!
149
00:20:08,240 --> 00:20:10,660
Τι;
150
00:20:27,070 --> 00:20:29,510
Τι συνέβη;
151
00:20:29,510 --> 00:20:33,060
Δολοφόνοι εισέβαλαν και πήραν τον Yeo Mi-Eul.
152
00:20:33,150 --> 00:20:37,650
Δολοφόνοι;
Από πού;
153
00:20:37,660 --> 00:20:40,690
Πώς πρέπει να ξέρω;
154
00:20:40,690 --> 00:20:44,110
Αποκτήστε το Da-Mul Army για να βρείτε πού είναι ο Yeo Mi Eul!
155
00:20:44,140 --> 00:20:46,590
- Βιάσου!
- Εντάξει!
156
00:20:49,190 --> 00:20:54,500
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό
όταν λείπει ο στρατηγός;
157
00:20:56,050 --> 00:20:59,600
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε αυτό
στον στρατηγό Ju-Mong αμέσως;
158
00:20:59,830 --> 00:21:01,610
εχεις δικιο.
159
00:21:01,780 --> 00:21:04,580
Θα πάω στο BuYeo.
160
00:21:17,070 --> 00:21:21,430
- Υγεία.
- Υγεία.
161
00:21:25,850 --> 00:21:31,050
Νομίζω ότι οι καλύτερες μέρες μου
όπως ήταν η βασιλική φρουρά
162
00:21:31,070 --> 00:21:35,770
όταν πολεμήσαμε εναντίον του στρατού των Χαν
ως αποσπασμένο στρατό.
163
00:21:38,210 --> 00:21:41,410
εχεις δικιο.
Ήταν ένα εναντίον εκατό.
164
00:21:41,450 --> 00:21:46,680
Μερικές δεκάδες αποσπασμένοι στρατιώτες κατά
εκατοντάδες Iron Army και ο Han Army.
165
00:21:48,480 --> 00:21:53,570
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
γνωρίζοντας πώς πολεμάς.
166
00:21:53,580 --> 00:21:57,530
Με θυμώνεις πάλι.
167
00:21:57,530 --> 00:22:00,280
Απλά αστειεύομαι.
168
00:22:00,340 --> 00:22:05,670
Η ιδιοσυγκρασία σου είναι αρκετά τρομερή
να παλέψει ένας εναντίον χιλίων.
169
00:22:11,620 --> 00:22:15,690
Σας ευχαριστούμε για το θερμό καλωσόρισμα.
170
00:22:15,930 --> 00:22:18,720
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα είναι για το BuYeo
171
00:22:18,720 --> 00:22:20,820
και ο στρατός Da-Mul να ενωθούν μεταξύ τους
και επιτεθούν στους Χαν.
172
00:22:25,340 --> 00:22:26,550
Τι συμβαίνει;
173
00:22:26,600 --> 00:22:29,220
Ο στρατηγός Heuk-Chi σε ψάχνει.
174
00:22:29,290 --> 00:22:34,490
Πολύ καλά.
θα επιστρέψω.
175
00:22:35,820 --> 00:22:38,400
Ας πιούμε.
176
00:22:50,390 --> 00:22:52,330
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
177
00:22:57,770 --> 00:22:59,920
Τι συμβαίνει;
178
00:23:01,780 --> 00:23:06,590
Πώς είναι οι στρατηγοί Ju-Mong
οι σύντροφοι κάνουν;
179
00:23:08,700 --> 00:23:12,600
Πίνουν και ξεκουράζονται.
180
00:23:14,130 --> 00:23:16,250
Καλός.
181
00:23:17,090 --> 00:23:21,680
Προσέξτε τι κάνουν.
182
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
Τι;
183
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
Φρουρός Σονγκ-Τζου.
184
00:23:30,320 --> 00:23:30,990
Ναί;
185
00:23:33,390 --> 00:23:41,670
Ίσως χρειαστεί να εξαλείψουμε τον Στρατηγό
Ο Ju-Mong και οι σύντροφοί του.
186
00:23:43,470 --> 00:23:46,650
Τι εννοείς;
187
00:23:59,240 --> 00:24:03,650
Πιες και να χαίρεσαι υπουργέ της Αριστεράς.
188
00:24:05,270 --> 00:24:06,530
Καλωσόρισμα.
189
00:24:07,150 --> 00:24:09,590
- Μπορεί να καθίσετε.
- Ναι
190
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
Ορίστε.
191
00:24:17,580 --> 00:24:19,280
Εβίβα.
192
00:24:19,440 --> 00:24:21,670
Εβίβα!
193
00:24:26,620 --> 00:24:32,180
Στρατηγέ, πώς νιώθεις που ξαναβλέπεις τη λαίδη Σόγια;
194
00:24:32,250 --> 00:24:33,620
Γεια σου φίλε.
195
00:24:33,900 --> 00:24:36,080
Νιώθετε ενθουσιασμένοι κάθε φορά που βλέπετε κάποιον.
196
00:24:36,160 --> 00:24:38,520
Είμαι βέβαιος ότι ο Στρατηγός αισθάνεται το ίδιο.
197
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Σταματήστε το.
198
00:24:40,750 --> 00:24:44,520
Είσαι ερωτευμένος και με κυρία;
199
00:24:45,890 --> 00:24:52,150
Πρέπει ακόμη να μάθουμε
αν είναι κυρία ή όχι.
200
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Ερχομαι.
201
00:24:55,510 --> 00:24:57,230
Σταμάτα το!
202
00:24:59,450 --> 00:25:01,680
Ελάτε, παιδιά.
203
00:25:12,890 --> 00:25:16,760
Τι έκανε ο στρατηγός Heuk-Chi
θελεις να σου μιλησουμε?
204
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Τίποτε το σοβαρό.
205
00:25:21,700 --> 00:25:24,050
Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό.
206
00:25:28,040 --> 00:25:31,950
Δεν θα ξεχάσω πώς φαίνεσαι
μετά της Αυτού Μεγαλειότητας και της μητέρας μου.
207
00:28:26,980 --> 00:28:30,260
Πώς γίνεται να είναι τόσο κακοί οι άνθρωποι στο BuYeo;
208
00:28:30,660 --> 00:28:34,230
Πεινάω εδώ και μέρες.
209
00:28:35,760 --> 00:28:38,340
Αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μας.
210
00:28:41,650 --> 00:28:46,420
Γιατί πιστεύετε ότι ο Ju-Mong βρίσκεται στο BuYeo;
211
00:28:50,300 --> 00:28:57,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε τον Τζου-Μονγκ
να γίνει ο διάδοχος,
212
00:28:57,000 --> 00:29:01,550
αφού φυλάκισε τον Dae-So.
213
00:29:05,430 --> 00:29:09,420
Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός.
214
00:29:10,150 --> 00:29:15,150
Αυτό δεν θα σταματήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
215
00:29:15,890 --> 00:29:17,670
Μα-Τζιν.
216
00:29:17,810 --> 00:29:19,580
Ναί;
217
00:29:20,400 --> 00:29:23,110
Εάν ο Ju-Mong γίνει ο διάδοχος,
218
00:29:23,170 --> 00:29:27,800
τότε δεν έχει νόημα να διατηρήσω τη ζωή μου με αυτόν τον τρόπο.
219
00:29:28,640 --> 00:29:32,660
Επιστρέφω στο παλάτι κι ας με σκοτώσει.
220
00:29:32,790 --> 00:29:35,560
- Πάμε.
- Υψηλότατε!
221
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Τι;
222
00:29:38,790 --> 00:29:41,370
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
223
00:29:41,410 --> 00:29:43,670
Είμαι από το Χαν.
224
00:29:43,980 --> 00:29:50,110
Επειδή ο βασιλιάς Geum-Wa δεν συμπαθεί τον Han,
θα με σκοτώσει πρώτα.
225
00:29:50,370 --> 00:29:54,640
Εννοείς ότι δεν θα έρθεις μαζί μου;
226
00:29:55,070 --> 00:30:00,610
Νομίζω ότι πρέπει να πας να δεις τι είναι
συνεχίζεται στο παλάτι πριν μπω μέσα.
227
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Είσαι τόσο εγωιστής!
228
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
Είμαστε σε αυτό μαζί!
229
00:30:07,610 --> 00:30:10,430
Ακολουθήστε με!
230
00:30:12,340 --> 00:30:14,800
Κάνε γρήγορα.
231
00:30:26,500 --> 00:30:28,320
Πρωθυπουργός.
232
00:30:28,380 --> 00:30:29,750
Τι είναι αυτό;
233
00:30:29,860 --> 00:30:35,350
Yeon Ta-Bal, So Seo-No και GyehRu
έχουν ζητήσει από το κοινό της Αυτού Μεγαλειότητας.
234
00:30:39,360 --> 00:30:41,550
Φέρε μου πρώτα.
235
00:30:41,890 --> 00:30:43,340
Ναί.
236
00:31:39,550 --> 00:31:45,920
Δεν ήξερα ότι ο στρατηγός Ju-Mong ήταν στο BuYeo.
237
00:31:48,120 --> 00:31:52,890
Νομίζω ότι ο βασιλιάς Geum-Wa κάλεσε τον Ju-Mong
αφού αποκατασταθεί.
238
00:31:55,070 --> 00:31:57,960
Αν ο βασιλιάς Geum-Wa και
Ο στρατηγός Ju-Mong συνεργάζονται,
239
00:31:58,010 --> 00:32:00,530
θα κάνουν σπουδαία πράγματα.
240
00:32:03,510 --> 00:32:04,820
Καλός.
241
00:32:32,810 --> 00:32:35,570
Πώς περάσατε;
242
00:32:35,680 --> 00:32:37,570
Καλός. Καλωσόρισμα.
243
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Κάτσε.
244
00:32:51,760 --> 00:32:56,840
Λοιπόν, γιατί θέλετε να συναντήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα;
245
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε ότι το GyehRu ήταν
κάνοντας τίποτε άλλο εκτός από επιχειρήσεις
246
00:33:01,340 --> 00:33:07,180
από τότε που αφοπλιστήκαμε.
247
00:33:07,420 --> 00:33:09,510
Ναι, το ξέρω.
248
00:33:10,130 --> 00:33:13,650
Στο παρελθόν, το στρατό μας και το BuYeo
ήταν πολύ κοντά ο ένας στον άλλον,
249
00:33:13,740 --> 00:33:16,680
χάρη στην Αυτού Μεγαλειότητα.
250
00:33:17,020 --> 00:33:18,610
ήμασταν.
251
00:33:19,820 --> 00:33:24,490
Ξέρω ότι το BuYeo είναι
έχοντας οικονομικά προβλήματα.
252
00:33:25,950 --> 00:33:34,580
Εάν αποκαταστήσετε τη σχέση σας μαζί μας,
Είμαι σίγουρος ότι θα ωφελήσει τόσο το GyehRu όσο και το BuYeo.
253
00:33:43,540 --> 00:33:48,510
Κύριε Πρωθυπουργέ, αφήστε μας να έχουμε ένα κοινό
με την Αυτού Μεγαλειότητα.
254
00:33:49,310 --> 00:33:54,680
Θα είμαι ευγνώμων αν μπορώ να επαναφέρω
η σχέση μου με το BuYeo.
255
00:33:56,130 --> 00:34:01,800
Πολύ καλά.
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
256
00:34:02,050 --> 00:34:05,240
Θα τον ρωτήσω πότε είναι η κατάλληλη στιγμή.
257
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
Περιμένετε το μήνυμά μου έξω από το παλάτι.
258
00:34:34,250 --> 00:34:35,350
Τι συμβαίνει;
259
00:34:38,530 --> 00:34:40,390
Κάτι είναι περίεργο.
260
00:34:42,630 --> 00:34:44,630
Αλλόκοτος;
261
00:34:45,910 --> 00:34:50,030
Μίλησα με την εφορία
για να συναντήσει τον βασιλιά Geum-Wa.
262
00:34:52,180 --> 00:34:55,430
Μα πώς με σταμάτησε ο Πρωθυπουργός;
263
00:35:02,280 --> 00:35:07,280
Ρώτησα την Εφορία
να ρωτήσει τον ίδιο τον Βασιλιά.
264
00:35:09,530 --> 00:35:16,970
Ακούγεται σαν πρωθυπουργός
έχει όλη τη δύναμη εδώ.
265
00:35:35,750 --> 00:35:37,930
Πήρατε απόφαση;
266
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
Ναί.
267
00:35:41,660 --> 00:35:46,180
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον στρατό Da-Mul.
268
00:35:46,610 --> 00:35:52,100
Αν επιστρέψω στο παλάτι BuYeo,
θα σκορπιστούν απελπιστικά.
269
00:35:52,640 --> 00:35:57,680
Δεν είσαι αυτό εσύ, εγώ,
ή θέλει ο πατέρας μου.
270
00:35:58,640 --> 00:36:03,770
Δεν επιστρέφω στο BuYeo.
271
00:36:06,010 --> 00:36:09,840
συμφωνώ.
272
00:36:16,580 --> 00:36:20,700
Αναρωτιέμαι πώς θα το πάρει αυτό η Αυτού Μεγαλειότητα;
273
00:36:21,880 --> 00:36:23,830
Δεν έχει άλλη επιλογή.
274
00:36:24,640 --> 00:36:29,690
Αν του πεις πώς νιώθεις πραγματικά,
θα καταλάβει.
275
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
Σταματήστε εκεί!
276
00:36:51,810 --> 00:36:52,890
ρε άθλιο!
277
00:36:52,990 --> 00:36:55,630
Δεν με αναγνωρίζεις;!
278
00:36:58,220 --> 00:37:00,290
Υψηλότατε!
279
00:37:12,260 --> 00:37:13,650
Τι συμβαίνει;
280
00:37:14,020 --> 00:37:19,420
Ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο επιστρέφει στο παλάτι.
281
00:37:20,380 --> 00:37:22,100
Πού είναι;
282
00:37:22,800 --> 00:37:24,580
Είναι στο δρόμο για να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.
283
00:37:39,460 --> 00:37:40,980
Είναι εδώ.
284
00:37:47,520 --> 00:37:49,680
Πρέπει να έχεις περάσει πολλά.
285
00:37:50,080 --> 00:37:56,040
Έπρεπε να σε είχα βρει πρώτα,
αλλά δεν είχα χρόνο.
286
00:37:56,370 --> 00:37:57,770
Συγχωρέστε με.
287
00:38:02,000 --> 00:38:04,810
Πώς είναι ο πατέρας;
288
00:38:05,490 --> 00:38:08,310
Έχω ανησυχήσει για αυτόν.
289
00:38:09,000 --> 00:38:12,340
Είναι καλά.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
290
00:38:13,850 --> 00:38:18,110
Τότε πρέπει να πάω
και δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Πατέρα.
291
00:38:21,730 --> 00:38:23,430
Υψηλότατε Young-Po!
292
00:38:28,910 --> 00:38:33,070
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας την τελευταία φορά.
293
00:38:33,370 --> 00:38:37,860
Θα ήθελα να πω κάτι και στην Υψηλότατη.
294
00:38:42,060 --> 00:38:46,190
«Να είστε ικανοποιημένοι με τη θέση που σας αξίζει».
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
295
00:38:51,420 --> 00:38:56,160
Σημαίνει ότι ακόμα κι αν ένας αρουραίος
πρέπει να πίνει πολύ νερό,
296
00:38:56,380 --> 00:38:59,630
μπορεί να πιει μόνο αρκετά
να γεμίσει το δικό του μικρό στομάχι.
297
00:39:06,040 --> 00:39:11,050
Ποιος ήξερε ότι θα γινόταν αυτό
στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Dae-So;
298
00:39:11,410 --> 00:39:14,700
Ελπίζω ότι η Υψηλότατη δεν θα ενεργήσει ανόητα.
299
00:39:14,970 --> 00:39:17,010
Διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας ως Πρίγκιπας.
300
00:39:22,680 --> 00:39:25,250
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στην Αυτού Μεγαλειότητα.
301
00:39:36,400 --> 00:39:40,810
Απλώς με σύγκρινε με αρουραίο;
302
00:39:41,430 --> 00:39:42,660
Ναί.
303
00:40:07,310 --> 00:40:08,800
Πατέρας.
304
00:40:10,080 --> 00:40:11,900
Χαίρομαι που επέστρεψες ζωντανός και καλά.
305
00:40:13,500 --> 00:40:19,460
Συγχαρητήρια, πάτερ.
Ήξερα ότι θα αποκατασταθείς μια μέρα.
306
00:40:24,470 --> 00:40:29,810
Να θυμάσαι, πάντα ήθελα
Ο πατέρας να αποκατασταθεί.
307
00:40:31,630 --> 00:40:32,650
Young-Po.
308
00:40:33,250 --> 00:40:34,590
Ναι, πατέρα.
309
00:40:34,820 --> 00:40:37,090
Το BuYeo περνάει δύσκολες στιγμές αυτή τη στιγμή.
310
00:40:38,430 --> 00:40:42,960
Όλοι πρέπει να συνεργαστούν για να φέρουν σταθερότητα στο BuYeo.
311
00:40:43,530 --> 00:40:49,660
Θα σου δώσω μεγάλα καθήκοντα.
312
00:40:50,610 --> 00:40:56,390
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για τον BuYeo και τον πατέρα.
313
00:41:10,660 --> 00:41:12,480
Τι συνέβη;
314
00:41:12,500 --> 00:41:19,390
Η Αυτού Μεγαλειότητα περίμενε με ανυπομονησία να επιστρέψω.
315
00:41:20,070 --> 00:41:23,180
Έπρεπε να ξέρουμε.
316
00:41:23,270 --> 00:41:25,770
Πέρασες αυτόν τον κόπο για τίποτα.
317
00:41:26,040 --> 00:41:33,030
Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει
να εξαρτηθείς από μένα αφού έδιωξε τον Ντάε-Σο.
318
00:41:36,600 --> 00:41:37,910
Ju-Mong.
319
00:41:43,150 --> 00:41:44,690
Για πολύ καιρό δεν βλέπω, Young-Po.
320
00:41:44,990 --> 00:41:50,920
Ήθελα να σου μιλήσω.
Πάμε στην κάμαρά μου για ένα ποτό.
321
00:41:52,370 --> 00:41:54,340
Έχετε κάτι να μου πείτε;
322
00:41:54,420 --> 00:41:55,700
Φυσικά και το κάνω!
323
00:41:55,910 --> 00:41:58,260
Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αποκατασταθεί,
324
00:41:58,380 --> 00:42:03,340
θα χρειαστεί χρόνος για να καθαρίσουμε
το χάλι που έκανε ο Ντάε-Σο.
325
00:42:03,960 --> 00:42:10,510
Εφόσον είστε πίσω στο BuYeo, θα πρέπει
συνεργαστείτε για να βοηθήσετε τον πατέρα.
326
00:42:14,230 --> 00:42:17,650
Θα σας επισκεφτώ αφού μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα.
327
00:42:18,340 --> 00:42:21,450
Σίγουρος. Προχωρήστε.
328
00:42:33,020 --> 00:42:33,900
Μεγαλειότατε.
329
00:42:34,390 --> 00:42:35,650
Αυτός είναι ο Ju-Mong.
330
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Έλα μέσα.
331
00:42:59,320 --> 00:43:03,410
Έχετε πάρει απόφαση;
332
00:43:13,130 --> 00:43:15,650
Πες μου.
333
00:43:16,210 --> 00:43:23,900
Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω
ο Στρατός Da-Mul και οι πρόσφυγες.
334
00:43:32,930 --> 00:43:37,600
Υπάρχουν πρόσφυγες και Στρατός Da-Mul
από όλο το μέρος στο όρος Bon-Gye.
335
00:43:37,860 --> 00:43:41,370
Δεν μπορώ να τα εγκαταλείψω για τη δική μου ασφάλεια.
336
00:43:43,990 --> 00:43:46,510
Συγχωρέστε με.
337
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Υψηλότατε.
338
00:43:49,740 --> 00:43:55,700
Εάν η Υψηλότατη δεν διαλύσει τον Στρατό Da-Mul,
θα βάλεις την Αυτού Μεγαλειότητα σε άσχημη θέση.
339
00:43:56,810 --> 00:44:04,460
Γνωρίζετε ότι το BuYeo πρέπει να διατηρήσει
καλή σχέση με τον Χαν
340
00:44:04,510 --> 00:44:07,680
για να φέρει σταθερότητα.
341
00:44:08,800 --> 00:44:13,230
Η Αυτού Μεγαλειότητα πάντα ευνοούσε την Υψηλότατη.
342
00:44:13,530 --> 00:44:17,070
Διαλύστε τον Στρατό Da-Mul και επιστρέψτε στο BuYeo.
343
00:44:18,170 --> 00:44:23,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας δώσει
όλα όσα έχει.
344
00:44:25,670 --> 00:44:27,280
Ju-Mong...
345
00:44:27,400 --> 00:44:32,780
Ο στρατός Da-Mul και
οι πρόσφυγες δεν μαζεύτηκαν για χάρη μου.
346
00:44:33,920 --> 00:44:36,540
Έχουν μαζευτεί για να επιστρέψουν
στο Χαν για τη μακρά δυστυχία τους,
347
00:44:36,640 --> 00:44:39,230
και να φτιάξουν το δικό τους έθνος.
348
00:44:40,470 --> 00:44:47,150
Πατέρα, όσο είμαι ζωντανός, θα διώχνω
Hyeon-To και Nak-Nang από αυτή τη γη
349
00:44:47,300 --> 00:44:51,850
και να δημιουργήσουν ένα έθνος με τον Στρατό Ντα-Μουλ.
350
00:45:58,260 --> 00:45:59,930
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
351
00:46:04,990 --> 00:46:06,550
Αρχιστράτηγος.
352
00:46:06,760 --> 00:46:07,830
Ναί;
353
00:46:09,790 --> 00:46:12,740
Είναι ώρα να αναλάβετε δράση.
354
00:46:30,570 --> 00:46:34,780
Παίρνετε αυτή τη γωνία.
355
00:46:35,200 --> 00:46:39,480
Κι εσύ, πάρε αυτή τη γωνία.
356
00:46:40,920 --> 00:46:42,210
Ετοιμάζω.
357
00:47:06,260 --> 00:47:15,480
Θα είναι δύσκολο αν δεν έχουμε ακόμη την ευκαιρία να συναντηθούμε με τον Geum-Wa.
358
00:47:15,780 --> 00:47:21,430
Το BuYeo θα είναι σε χάος.
359
00:47:21,990 --> 00:47:25,260
Πιστεύετε ότι η Geum-Wa θα το αφήσει να συμβεί;
360
00:47:25,620 --> 00:47:30,070
Θα είναι δύσκολο για την Geum-Wa να κρατήσει την εξουσία.
361
00:47:30,180 --> 00:47:36,720
Παρόλο που θέλετε να πείσετε τον Geum-Wa, δεν θα είναι εύκολο έργο.
362
00:47:42,390 --> 00:47:50,260
Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε στο BuYeo, οπότε ας επιστρέψουμε.
363
00:47:51,240 --> 00:47:55,900
Έχει δίκιο. Ας πάμε πίσω.
364
00:47:56,600 --> 00:47:59,620
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι.
365
00:47:59,730 --> 00:48:03,770
Εφόσον βρισκόμαστε στο BuYeo, πρέπει να συναντηθούμε με τον στρατηγό Ju-Mong.
366
00:48:16,650 --> 00:48:19,910
Τι κάνεις στο BuYeo;
367
00:48:23,840 --> 00:48:30,260
Εξαιτίας αυτού που συνέβη με τον Geum-Wa, για αυτό είστε εδώ;
368
00:48:30,940 --> 00:48:40,160
Είστε ανόητοι να πιστεύετε ότι λόγω των πράξεων του Dae-So, η σχέση μεταξύ του BiRyu και του BuYeo έχει καταστραφεί.
369
00:48:42,070 --> 00:48:51,850
Είμαι πολύ δυνατός τώρα, και γι' αυτό έχω επιρροή με το BuYeo.
370
00:48:56,410 --> 00:48:59,590
Τι κάνεις; Πάρτε τους πίσω στο GyehRu.
371
00:48:59,670 --> 00:49:00,700
Ναί.
372
00:49:22,660 --> 00:49:24,230
Είστε έτοιμοι;!
373
00:49:24,310 --> 00:49:25,650
Ναί.
374
00:49:26,580 --> 00:49:36,810
Μόλις ακούσετε την εντολή, εκτελέστε.
Είμαστε οι πρεσβευτές του Βασιλιά.
375
00:49:36,920 --> 00:49:38,160
Ναί.
376
00:50:31,210 --> 00:50:35,410
Ήρθαμε στο BuYeo γιατί έχω κάτι να πω στον στρατηγό Ju-Mong.
377
00:50:35,460 --> 00:50:37,380
Μπορείτε να μας αφήσετε να μπούμε;
378
00:50:37,470 --> 00:50:40,560
Δεν έχω λάβει αυτή την εντολή. Φύγε!
379
00:50:40,800 --> 00:50:43,180
Γεια σου; Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
380
00:50:43,260 --> 00:50:46,400
Είμαι ο Mu-Song... Mu-Song.
381
00:50:46,470 --> 00:50:48,990
Αν δεν φύγεις, δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
382
00:50:50,440 --> 00:50:53,160
Αχχχ... τρελαίνομαι!
383
00:50:59,890 --> 00:51:01,750
Επιστρέφουμε στο όρος Bon-Gye.
384
00:51:01,820 --> 00:51:03,570
Πάω να αποχαιρετήσω τη μητέρα μου.
385
00:51:03,690 --> 00:51:05,540
- Ετοιμαστείτε να φύγετε.
- Ναι.
386
00:51:05,540 --> 00:51:07,530
Πάμε.
387
00:51:16,490 --> 00:51:17,470
Πρίγκιπας.
388
00:51:17,520 --> 00:51:19,610
Βγείτε αμέσως από το BuYeo.
389
00:51:21,810 --> 00:51:23,450
Τι συμβαίνει;
390
00:51:23,490 --> 00:51:27,390
Διέταξε ο Πρωθυπουργός
να σε εξαφανίσει.
391
00:51:33,730 --> 00:51:34,800
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
392
00:51:34,850 --> 00:51:37,010
Φύγε από εδώ.
393
00:51:40,450 --> 00:51:42,540
Ας φύγουμε από εδώ.
394
00:51:45,810 --> 00:51:46,760
Πάμε.
395
00:51:46,820 --> 00:51:47,610
Ναί.
396
00:52:34,600 --> 00:52:36,690
Τι συμβαίνει;
397
00:52:37,990 --> 00:52:42,660
Αν φύγω τώρα, δεν θα το δω ποτέ
η μητέρα και η γυναίκα μου πάλι.
398
00:52:43,130 --> 00:52:47,310
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ.
399
00:53:06,540 --> 00:53:07,980
Πρίγκιπας.
400
00:53:08,040 --> 00:53:11,600
Με συγχωρείς, αλλά άσε κάτω το σπαθί σου.
401
00:53:12,470 --> 00:53:14,460
Σκάσε!
402
00:54:44,560 --> 00:54:47,530
Άσε το σπαθί σου κάτω.
403
00:54:56,810 --> 00:55:00,400
Στρατηγέ, θα κάνουμε έξοδο για σένα.
404
00:55:01,320 --> 00:55:03,610
Φύγε από εδώ.
405
00:55:05,550 --> 00:55:11,490
Καλά. Θα πεθάνουμε όλοι μαζί εδώ.
406
00:55:21,680 --> 00:55:23,530
Ρίξε το σπαθί σου.
407
00:55:24,800 --> 00:55:26,670
Γενικός!
408
00:55:26,830 --> 00:55:29,600
Είπα να το ρίξω!
409
00:55:53,450 --> 00:55:54,530
Συλλάβετε τους.
410
00:55:54,630 --> 00:55:55,830
Ναί.
411
00:56:34,820 --> 00:56:37,400
Μεγαλειότατε. Αυτό είναι το Song-Ju.
412
00:56:37,470 --> 00:56:38,850
Έλα μέσα.
413
00:56:44,880 --> 00:56:46,230
Μεγαλειότατε.
414
00:56:46,380 --> 00:56:50,710
Ο πρωθυπουργός και ο στρατηγός Heuk-Chi
προσπαθούν να σκοτώσουν τον πρίγκιπα Ju-Mong.
415
00:57:10,140 --> 00:57:12,760
Μεγαλειότατε. Μην το κάνετε.
416
00:57:13,510 --> 00:57:18,660
Πρωθυπουργός. τι κάνεις
χωρίς την έγκρισή μου;
417
00:57:19,050 --> 00:57:24,270
Μεγαλειότατε, προσπαθώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο
προκειμένου να σώσει τον BuYeo και τη Βασιλική Αυλή.
418
00:57:24,790 --> 00:57:28,020
Σκέφτεσαι να σκοτώσεις τον Ju-Mong
θα διαλύσει τον στρατό Da-Mul;
419
00:57:28,230 --> 00:57:32,100
Θα αποτελούν πάντα απειλή για το BuYeo
για να εκδικηθεί τον θάνατό του.
420
00:57:32,560 --> 00:57:35,660
Ο Ju-Mong είναι ο μόνος
που μπορεί να διαλύσει τον Στρατό Ντα-Μουλ.
421
00:57:36,060 --> 00:57:37,670
Πρέπει να τον πείσουμε.
422
00:57:37,890 --> 00:57:39,070
Μεγαλειότατε.
423
00:57:39,260 --> 00:57:44,500
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να τον εξαλείψουμε
πριν επιστρέψει στο όρος Bon-Gye.
424
00:57:44,540 --> 00:57:46,940
Πώς θα χειριστείς
η πίεση από τον Χαν;
425
00:57:47,130 --> 00:57:49,640
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
426
00:57:49,840 --> 00:57:51,830
Παρακαλώ καταλάβετε από πού ερχόμαστε.
427
00:57:51,890 --> 00:57:54,330
Παρακαλώ καταλάβετε από πού ερχόμαστε!
428
00:58:17,170 --> 00:58:21,100
Γιατί δεν πας στο όρος Bon-Gye
με τον Ju-Mong;
429
00:58:22,410 --> 00:58:24,980
Θα μείνω δίπλα σου.
430
00:58:25,810 --> 00:58:31,640
Θα πάω πέρα δώθε στο όρος Bon-Gye μετά
γεννιέται το μωρό. Αφήστε με να μείνω εδώ προς το παρόν.
431
00:58:33,130 --> 00:58:34,340
Πολύ καλά.
432
00:58:40,840 --> 00:58:42,390
Υψηλότατε.
433
00:58:42,550 --> 00:58:43,800
Τι συμβαίνει;
434
00:58:44,690 --> 00:58:48,480
Ο πρίγκιπας Ju-Mong συνελήφθη από στρατιώτες.
435
00:59:01,960 --> 00:59:02,830
Μεγαλειότατε.
436
00:59:02,960 --> 00:59:04,670
Τι συμβαίνει;
437
00:59:04,980 --> 00:59:06,080
Ηρεμώ.
438
00:59:06,300 --> 00:59:08,640
Όλοι οι αξιωματικοί προσπαθούν να σκοτώσουν τον Ju-Mong
439
00:59:08,760 --> 00:59:12,270
επειδή αρνήθηκε να διαλύσει τον Στρατό Ντα-Μουλ.
440
00:59:12,330 --> 00:59:16,170
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό χωρίς τη συγκατάθεση της Μεγαλειότητάς σας;
441
00:59:16,460 --> 00:59:19,100
Εκτός αν ο Ju-Mong δεν διαλύσει τον στρατό Da-Mul,
442
00:59:19,200 --> 00:59:22,330
Δεν μπορώ να τους εμποδίσω να τον σκοτώσουν.
443
00:59:22,370 --> 00:59:27,390
Θα μιλήσω για τον Ju-Mong. Περιμένετε.
444
00:59:27,480 --> 00:59:29,600
Δεν θα τον πείσεις.
445
00:59:29,730 --> 00:59:34,640
Ξέρεις ότι δεν θα αλλάξει γνώμη.
446
00:59:36,160 --> 00:59:40,310
Αν ο Ju-Mong δεν αλλάξει γνώμη,
447
00:59:40,440 --> 00:59:45,150
μετά ο Ju-Mong και ο στρατός Da-Mul,
είναι εχθροί του BuYeo.
448
00:59:48,260 --> 00:59:51,560
Μεγαλειότατε!
449
01:00:19,300 --> 01:00:20,750
Ju-Mong...
450
01:00:25,530 --> 01:00:31,800
Αυτό ήθελες Μεγαλειότατε;
451
01:00:33,820 --> 01:00:35,070
Ju-Mong...
452
01:00:36,190 --> 01:00:37,930
Κάνε όπως σου λέω.
453
01:00:38,960 --> 01:00:45,960
Μόλις το BuYeo ξεπεράσει αυτήν την κρίση,
Θα σου δώσω όλα όσα έχω.
454
01:00:48,370 --> 01:00:50,440
Η Μεγαλειότητά σας άλλαξε.
455
01:00:52,860 --> 01:00:58,760
Ακόμα κι αν η Μεγαλειότητά σας μου δώσει τον θρόνο σας,
Δεν θα το δεχτώ.
456
01:00:59,200 --> 01:01:08,180
Το μόνο που θα πετύχω από σένα,
είναι η θέληση της Μεγαλειότητάς σας να πολεμήσει ενάντια στους Χαν.
457
01:01:14,940 --> 01:01:17,470
- Τζου-Μονγκ.
- Μεγαλειότατε.
458
01:01:17,700 --> 01:01:21,420
Ο Στρατός Da-Mul ήταν οι συνάνθρωποί σου.
459
01:01:21,810 --> 01:01:23,970
Παρακαλώ μην τους εγκαταλείπετε.
460
01:01:26,140 --> 01:01:28,640
Όσο είμαι ζωντανός,
461
01:01:28,900 --> 01:01:36,330
χτίζοντας ένα νέο έθνος με τον στρατό Da-Mul,
είναι προδοσία προς τον BuYeo και εμένα.
462
01:01:36,900 --> 01:01:40,810
Προσπαθώ να επιτεθώ στον Χαν.
463
01:01:41,020 --> 01:01:43,200
Πώς μπορεί αυτό να είναι προδοσία;
464
01:01:43,340 --> 01:01:47,160
Ο διοικητής Χάε Μο-Σου θα θρηνήσει
από τον παράδεισο τώρα, Μεγαλειότατε!
465
01:01:52,390 --> 01:01:54,140
Κλείσε τον στη φυλακή!
466
01:01:55,040 --> 01:01:55,840
Ναί.
467
01:01:57,560 --> 01:01:58,510
Πάρτε τα μακριά.
468
01:01:58,570 --> 01:01:59,540
Ναί.
469
01:02:28,460 --> 01:02:30,040
Το είδες αυτό;
470
01:02:31,500 --> 01:02:33,380
Πρέπει να τον εξαφανίσεις.
471
01:02:33,610 --> 01:02:37,550
Πρέπει να τον εξαφανίσεις αμέσως
αν δεν θέλεις τύψεις.
472
01:03:41,450 --> 01:03:43,140
Έχει περάσει πολύς καιρός
473
01:03:44,250 --> 01:03:45,690
Η μοίρα του Jumong...
474
01:03:45,750 --> 01:03:48,020
βρίσκεται στα χέρια του Yeo Mi-Eul
475
01:03:48,620 --> 01:03:51,490
Υψηλότατε, συγχωρέστε με
476
01:03:51,560 --> 01:03:53,820
Χτίζοντας ένα νέο έθνος με το Dae Mool Army...
477
01:03:53,890 --> 01:03:56,660
ήταν το όνειρο του πατέρα μου, του Haemosu
478
01:03:56,730 --> 01:03:58,560
Και είναι η μοίρα μου...
479
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
να πετύχει την τελευταία του φιλοδοξία
480
01:04:00,070 --> 01:04:01,470
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας ήλιος στον ουρανό
481
01:04:01,540 --> 01:04:03,160
όχι δύο
482
01:04:03,240 --> 01:04:05,640
Αν θέλετε να αφήσετε το Buyeo και να χτίσετε ένα νέο έθνος
483
01:04:05,710 --> 01:04:07,500
αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται ο εχθρός του Buyeo
484
01:04:07,580 --> 01:04:10,980
Καπετάνιε, δεν πρέπει να υποχωρήσεις
485
01:04:11,050 --> 01:04:12,950
Δεν είδες την έκλειψη;
486
01:04:13,010 --> 01:04:15,350
Ο ήλιος του Buyeo έχει εξαφανιστεί
487
01:04:15,420 --> 01:04:18,010
Σώπα, Yeo Mi-Eul!
488
01:04:18,090 --> 01:04:21,180
Ο Heavens δεν θα εγκαταλείψει τον Captain και την Dae Mool
Στρατός
489
01:04:23,360 --> 01:04:26,330
Dae Mool Army, γρήγορα!
490
01:04:26,390 --> 01:04:33,530
Ουρα...