1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad
2
00:00:06,060 --> 00:00:08,360
Επεισόδιο 53
3
00:00:54,500 --> 00:00:59,720
Η τυραννία του πρίγκιπα Νταε-Σο
έχει ξεπεράσει τα όρια.
4
00:00:59,800 --> 00:01:01,670
Το ξέρω κι εγώ.
5
00:01:01,770 --> 00:01:08,800
Η τρέλα του πρίγκιπα Ντάε-Σο έχει επιδεινωθεί
από την έκλειψη.
6
00:01:09,750 --> 00:01:15,350
Σκοτώνει ανηλεώς αθώους ανθρώπους
καθώς και οι αξιωματικοί.
7
00:01:20,550 --> 00:01:23,990
Μπορεί να ξεσπάσει μια εξέγερση και να αφανιστεί το BuYeo.
8
00:01:24,080 --> 00:01:30,520
Ως εκ τούτου, η Αυτού Μεγαλειότητα αποφάσισε να πάρει το ρίσκο
και να αποκατασταθεί.
9
00:01:31,430 --> 00:01:36,050
Τότε γιατί έφερες στρατό εδώ;
10
00:01:36,130 --> 00:01:43,650
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο μου έδωσε στρατό για να σε πάρω,
αλλά δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω τον στρατό Da-Mul.
11
00:01:43,690 --> 00:01:48,570
Θα αναλάβω το SaChulDo.
12
00:01:52,080 --> 00:01:56,610
Χαίρομαι για τον Στρατό Da-Mul και το BuYeo
Ο στρατός δεν χρειάζεται να πολεμήσει άλλο.
13
00:01:57,940 --> 00:02:00,340
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
14
00:02:00,420 --> 00:02:05,060
Εάν η Αυτού Μεγαλειότητα αποκατασταθεί,
Ο Hyeon-To μπορεί να στείλει τον στρατό των Han.
15
00:02:05,110 --> 00:02:08,770
Χρειάζομαι τον στρατό Da-Mul για να τους σταματήσει.
16
00:02:09,130 --> 00:02:13,540
Αμφιβάλλω ότι η Hyeon-To έχει αρκετούς πόρους
να στείλει στρατό.
17
00:02:15,410 --> 00:02:19,600
Ακόμα κι αν το κάνουν, θα τους φροντίσω.
18
00:02:25,650 --> 00:02:29,560
Θα ακολουθήσουν το SaChulDo,
όχι ο στρατός Da-Mul;
19
00:02:29,760 --> 00:02:30,830
Ναί.
20
00:02:31,300 --> 00:02:33,760
Ενώ ο στρατηγός Heuk-Chi
αναλαμβάνει το SaChulDo,
21
00:02:33,830 --> 00:02:36,860
Θα αναλάβει η Αυτού Μεγαλειότητα
το παλάτι BuYeo.
22
00:02:51,070 --> 00:02:57,580
Ο στρατός Da-Mul θα μπλοκάρει τον στρατό των Χαν
αν προσπαθήσουν να μπουν στο BuYeo.
23
00:03:09,140 --> 00:03:12,040
Αν και ο Hyeon-To ξέρει
ότι αναλάβαμε το Joongsan,
24
00:03:12,160 --> 00:03:17,070
δεν ξέρουν ότι έχουμε αναλάβει
η φυλή Changchun επίσης.
25
00:03:20,000 --> 00:03:24,670
Επιλέξτε τους εκλεκτούς άντρες μας,
και στείλτε τα στο Changchun.
26
00:03:24,720 --> 00:03:26,910
Μεταμφιέστε τους σε φυλετικούς
27
00:03:26,970 --> 00:03:32,620
να φυλάει τον Τσανγκτσούν και τον Τζουνγκσάν
από την εισβολή του Χαν.
28
00:03:32,840 --> 00:03:34,420
Αξιωματικός Τσουγκβάν.
29
00:03:34,540 --> 00:03:37,290
Ελέγξτε το σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων
μεταξύ Changchun και όρος Bon-Gye
30
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
για να δούμε αν όλα είναι καλά.
31
00:03:40,360 --> 00:03:42,530
Ναι στρατηγέ.
32
00:03:42,530 --> 00:03:46,430
Πολλές φυλές βόρεια του όρους Bon-Gye
εξακολουθούν να βρίσκονται υπό την επιρροή του BuYeo.
33
00:03:46,670 --> 00:03:50,770
Αν μου δώσεις στρατό,
Μπορώ να τους αναλάβω.
34
00:03:50,890 --> 00:03:54,040
Είναι πολύ εχθρικοί
προς το BuYeo αυτή τη στιγμή
35
00:03:54,040 --> 00:03:56,610
γιατί απαίτησε ο πρίγκιπας Ντάε-Σο
πάρα πολύ φόρο τιμής από αυτούς.
36
00:03:57,090 --> 00:04:02,480
Νομίζω ότι μπορούμε να τα αναλάβουμε εύκολα όπως
κάναμε με τη φυλή Changchun.
37
00:04:03,880 --> 00:04:08,590
Πρέπει να εστιάσουμε την ενέργειά μας
για την αναχαίτιση του στρατού των Χαν.
38
00:04:08,960 --> 00:04:15,550
Θα εξετάσουμε αν πρέπει να πάρουμε
πάνω από τις φυλές υπό τον BuYeo αργότερα.
39
00:04:19,900 --> 00:04:22,500
Φαίνεται να είσαι ενοχλημένος.
40
00:04:27,910 --> 00:04:32,910
Δεν είναι καλά νέα για τον στρατηγό Ju-Mong
εάν ο βασιλιάς Geum-Wα αποκατασταθεί;
41
00:04:33,380 --> 00:04:37,000
Ο στρατός BuYeo δεν θα επιτεθεί
ο στρατός Da-Mul πια.
42
00:04:37,310 --> 00:04:42,420
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τη Λαίδη
Yoo-Hwa ή Lady Ye Soya πια.
43
00:04:43,770 --> 00:04:49,620
Επαναφορά του βασιλιά Geum-Wa
μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για τον Στρατό Da-Mul.
44
00:04:52,020 --> 00:04:54,590
Τι εννοείς;
45
00:05:03,870 --> 00:05:08,130
Οποιοδήποτε νέο από τον στρατηγό Heuk-Chi
στο όρος Bon-Gye;
46
00:05:08,200 --> 00:05:09,540
Όχι.
47
00:05:13,450 --> 00:05:19,450
Βασιλική σας Υψηλότατη, νιώθω άβολα
στέλνοντας τον στρατηγό Heuk-Chi.
48
00:05:19,490 --> 00:05:26,560
Ο στρατηγός Heuk-Chi είναι πιστός στην Αυτού Μεγαλειότητα,
και έχει καλές σχέσεις με τον Ju-Mong.
49
00:05:27,370 --> 00:05:30,470
Γι' αυτό έστειλα τον στρατηγό Heuk-Chi.
50
00:05:30,580 --> 00:05:35,540
Ο Ju-Mong θα είναι επίσης απρόθυμος
να πολεμήσει τον στρατηγό Heuk-Chi.
51
00:05:35,580 --> 00:05:42,640
Αλλά, τι θα συμβεί αν ο στρατηγός Heuk-Chi επιστρέψει
χωρίς να επιτεθεί στον Ju-Mong;
52
00:05:43,180 --> 00:05:44,720
Μην ανησυχείς.
53
00:05:44,860 --> 00:05:49,270
Οι πολεμιστές που πήγαν μαζί
Ο στρατηγός Heuk-Chi είναι πιστός σε μένα.
54
00:05:49,380 --> 00:05:54,820
Αν δεν κάνει αυτό που λέω,
θα σκοτωθεί επί τόπου.
55
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
βλέπω.
56
00:06:13,260 --> 00:06:15,380
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
57
00:06:31,750 --> 00:06:33,590
Τι κάνεις;
58
00:06:38,370 --> 00:06:40,640
Γενικός! Τι κάνεις;
59
00:06:41,380 --> 00:06:43,580
Άσε κάτω τα όπλα.
60
00:06:43,580 --> 00:06:46,380
Θα σε σκοτώσω αν προσπαθήσεις να αντισταθείς.
61
00:06:46,410 --> 00:06:47,700
Γενικός!
62
00:06:47,810 --> 00:06:49,720
Αυτό είναι προδοσία!
63
00:06:49,720 --> 00:06:51,300
Προδοσία;
64
00:06:52,050 --> 00:06:55,620
Αυτό είναι ο Πρίγκιπας Νταε-Σο
και εσείς το κάνατε!
65
00:06:56,470 --> 00:06:57,820
Βάλτε κάτω τα ξίφη σας!
66
00:07:26,490 --> 00:07:27,610
Μεγαλειότατε.
67
00:07:29,800 --> 00:07:33,490
Πρέπει να επαναφερθείτε ξανά.
68
00:07:37,490 --> 00:07:42,680
Είσαι ο μόνος που μπορείς να σώσεις
Αγοράστε από το σκοτάδι.
69
00:07:44,280 --> 00:07:49,360
Θα σας βοηθήσω να αποκατασταθείτε.
70
00:07:55,550 --> 00:08:03,750
Αν θέλετε πίσω τη δύναμή σας,
πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.
71
00:08:06,050 --> 00:08:07,910
Τι είναι αυτό;
72
00:08:08,130 --> 00:08:12,330
Πρώτον, πρέπει να βελτιωθείς
τις σχέσεις μας με τον Χαν.
73
00:08:12,500 --> 00:08:18,110
Ήσουν πολύ μιλιταριστής
όταν ήρθε στο Han.
74
00:08:18,410 --> 00:08:23,130
Γι' αυτό το BuYeo ήταν πάντα
υπό την απειλή του πολέμου.
75
00:08:24,530 --> 00:08:28,510
Περάστε το Hae Mo-Su.
76
00:08:28,820 --> 00:08:32,650
Σκεφτείτε πρώτα την ασφάλεια του BuYeo.
77
00:08:37,070 --> 00:08:42,430
Δεύτερον, να είστε σταθεροί στην άποψή σας
σχετικά με τον Ju-Mong.
78
00:08:42,780 --> 00:08:45,430
Ο Ju-Mong ξέφυγε από το BuYeo
με τους πρόσφυγες.
79
00:08:45,490 --> 00:08:47,590
Είναι εχθρός του BuYeo.
80
00:08:49,050 --> 00:08:56,380
Για να ξεπεράσεις το Hae Mo-Su,
πρέπει πρώτα να αφήσετε τον Ju-Mong.
81
00:08:57,060 --> 00:08:59,140
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
82
00:09:07,150 --> 00:09:15,840
Αν μου υποσχεθείς αυτά τα δύο,
Θα πάρω πίσω τη δύναμή σας.
83
00:09:48,100 --> 00:09:49,620
Καλώς ήρθατε.
84
00:09:52,160 --> 00:09:53,340
Πώς νιώθεις;
85
00:09:55,220 --> 00:09:57,650
Πολύ καλύτερα.
Μην ανησυχείς.
86
00:09:59,230 --> 00:10:00,600
Σόγια...
87
00:10:01,310 --> 00:10:02,400
Ναι;
88
00:10:03,830 --> 00:10:08,960
Άκουσα ότι κάνεις περίεργες δουλειές
το παλάτι με τις υπηρέτριες.
89
00:10:13,340 --> 00:10:16,420
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Άντεξε με.
90
00:10:25,270 --> 00:10:27,300
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
91
00:10:29,090 --> 00:10:35,600
Θα πληρώσεις τον Σουλ-Λαν πίσω για την προσβολή και
ταπείνωση που σου έχει δώσει.
92
00:10:37,010 --> 00:10:39,550
Συμβαίνει κάτι;
93
00:10:40,690 --> 00:10:42,150
Απλά περιμένετε και δείτε.
94
00:11:16,650 --> 00:11:19,750
Έχετε ακόμα δουλειά να κάνετε.
Πού ήσουν;
95
00:11:23,370 --> 00:11:27,400
Ξέρετε ότι οι στρατιώτες BuYeo
έχετε μείνει για να πάρετε τον Ju-Mong;
96
00:11:33,720 --> 00:11:39,650
Σύντομα θα φέρουν τον Ju-Mong να τον σκοτώσει
μπροστά σας και τη λαίδη Yoo-Hwa.
97
00:11:42,620 --> 00:11:47,610
Ακόμα κι αν πεθάνει ο Ju-Mong, δεν θα σε σκοτώσω.
98
00:11:48,780 --> 00:11:55,140
Θα σε κάνω υπηρέτη μου, και θα κάνω
νιώθεις πόσο άθλιο είναι να είσαι ζωντανός.
99
00:11:58,780 --> 00:11:59,620
Χάο-Τσεν.
100
00:12:00,890 --> 00:12:01,650
Ναί;
101
00:12:03,100 --> 00:12:08,630
Δεν πρέπει να ντύνεται
σαν κάποιον σημαντικό.
102
00:12:09,930 --> 00:12:11,990
Πάρτε τα αξεσουάρ και τα ρούχα της.
103
00:12:12,180 --> 00:12:15,350
Πάρε τα ρούχα της
ταιριάζει στην ιδιότητά της ως υπηρέτρια.
104
00:12:16,380 --> 00:12:17,120
Ναί.
105
00:12:18,280 --> 00:12:19,450
Πάρτε την μακριά.
106
00:12:41,850 --> 00:12:43,570
Εφοριακός!
107
00:12:46,460 --> 00:12:49,270
Πήρες γράμμα από
και ο πρωθυπουργός;
108
00:12:49,340 --> 00:12:50,510
Ναί.
109
00:12:50,680 --> 00:12:54,450
Τι θέλει να πει αυτή την ώρα;
110
00:12:54,480 --> 00:12:57,750
Μας έβαλε ακόμη και στο σπίτι του,
όχι το παλάτι.
111
00:12:57,820 --> 00:13:00,650
Ναί. Πάμε μέσα.
112
00:13:05,390 --> 00:13:08,590
Ο Πρωθυπουργός πρέπει να σας έδωσε
ένα πέρασμα όταν σου ζήτησε να έρθεις.
113
00:13:08,940 --> 00:13:10,560
Δείξε μου το.
114
00:13:14,660 --> 00:13:16,530
Ορίστε.
115
00:13:19,130 --> 00:13:21,370
- Συνοδέψτε τους μέσα.
- Ναι.
116
00:13:37,490 --> 00:13:40,490
Καλωσόρισμα.
117
00:13:42,430 --> 00:13:45,630
Τι συμβαίνει;
118
00:13:46,430 --> 00:13:54,050
Σας προσκάλεσα εδώ
για να συζητήσουμε το μέλλον του BuYeo.
119
00:13:59,550 --> 00:14:05,390
Όπως όλοι γνωρίζετε,
Το BuYeo βρίσκεται σε σοβαρή κατάσταση.
120
00:14:06,420 --> 00:14:10,350
Αποτίοντας φόρο τιμής στον Χαν
θα καταστρέψει τα οικονομικά του BuYeo.
121
00:14:10,600 --> 00:14:17,080
Η τρέλα της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας Dae-So είναι
πέρα από το να είναι ανεκτό.
122
00:14:18,030 --> 00:14:25,610
Αν συνεχίσουμε έτσι, το BuYeo θα χαθεί και
η ιστορία θα μας θυμάται ως αμαρτωλούς.
123
00:14:26,020 --> 00:14:30,510
Έχετε τρόπο
για να βγούμε από αυτό το χάλι;
124
00:14:33,650 --> 00:14:37,780
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
125
00:14:42,140 --> 00:14:45,450
Επαναφέρετε την Αυτού Μεγαλειότητα.
126
00:14:52,620 --> 00:14:57,630
Αλλά η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο Ντάε-Σο, έχει όλη τη δύναμη.
127
00:14:58,370 --> 00:15:00,540
Είναι δυνατόν;
128
00:15:00,820 --> 00:15:04,040
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει καν στρατό.
129
00:15:04,130 --> 00:15:08,510
Τι γίνεται με τους SaChulDo, που είναι
πίσω από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα;
130
00:15:08,760 --> 00:15:13,510
Ο στρατηγός Heuk-Chi δεν θα επιτεθεί στο όρος Bon-Gye.
131
00:15:13,730 --> 00:15:16,090
Θα επιτεθεί στον SaChulDo.
132
00:15:19,360 --> 00:15:23,000
Ενώ ο στρατηγός Heuk-Chi αναλαμβάνει
οι ηγέτες του SaChulDo,
133
00:15:23,050 --> 00:15:30,460
πρέπει να επιτεθούμε στο Βασιλικό Σωματοφύλακα
Αρχηγείο και σύλληψη των ανθρώπων του.
134
00:15:39,610 --> 00:15:45,520
Εάν κάποιος από εσάς θέλει να αντιταχθεί σε αυτό,
μίλα τώρα.
135
00:15:51,700 --> 00:16:01,210
Όποιος με εναντιώνεται είναι εχθρός μου
και αναπόφευκτα θα πρέπει να πεθάνει.
136
00:16:52,070 --> 00:16:53,520
Ποιος είσαι;
137
00:16:56,830 --> 00:16:59,520
Δεν είσαι ο Τσουν-Μπουλ;
138
00:17:00,010 --> 00:17:01,450
Ας φύγουμε από εδώ.
139
00:17:20,350 --> 00:17:21,370
Μεγαλειότατε!
140
00:17:22,920 --> 00:17:24,640
Έχεις περάσει πολλά.
141
00:17:26,110 --> 00:17:29,790
Συγχωρέστε με που σας ανησυχώ.
142
00:17:32,120 --> 00:17:37,620
Εσείς και οι πολεμιστές πρέπει να αναλάβετε
το αρχηγείο της βασιλικής σωματοφυλακής,
143
00:17:37,970 --> 00:17:41,860
και να συλλάβουν αυτούς που υποστηρίζουν τον Dae-So.
144
00:17:44,130 --> 00:17:51,610
Σκοτώστε αυτούς που αντιστέκονται ένθερμα,
αλλά προσπαθήστε να τους συλλάβετε ζωντανούς.
145
00:17:52,580 --> 00:17:53,610
Ναι, Μεγαλειότατε!
146
00:17:54,100 --> 00:17:55,550
- Πάμε!
- Ναι.
147
00:18:06,330 --> 00:18:10,490
Άκουσες τίποτα
από τον στρατηγό Heuk-Chi;
148
00:18:10,770 --> 00:18:13,990
Μάλλον επιτίθεται
SaChulDo αυτή τη στιγμή.
149
00:18:55,480 --> 00:18:57,460
Μπαίνουμε μέσα.
150
00:19:09,480 --> 00:19:12,980
Αν κουνηθείς, θα χάσεις το κεφάλι σου.
151
00:19:17,530 --> 00:19:25,170
Όλοι οι αξιωματικοί είναι πολύ δυσαρεστημένοι
με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.
152
00:19:25,890 --> 00:19:30,390
Ο Υπουργός Εξωτερικών και ο Εφοριακός
μίλησε ακόμη και για παραίτηση.
153
00:19:30,450 --> 00:19:31,900
Και οι άνθρωποι είναι...
154
00:19:31,920 --> 00:19:33,650
Σταμάτα.
155
00:19:34,340 --> 00:19:37,350
Ξέρω ότι η Dae-So ήταν
υπερβολικά ευαίσθητο μετά την έκλειψη,
156
00:19:37,390 --> 00:19:40,450
αλλά θα ηρεμήσει
όταν παίρνει τον Ju-Mong.
157
00:19:40,510 --> 00:19:43,550
Πρέπει να ηρεμήσετε τους αξιωματικούς.
158
00:19:43,960 --> 00:19:44,860
Σίγουρος.
159
00:19:49,530 --> 00:19:51,980
Μεγαλειότατε!
160
00:19:52,000 --> 00:19:54,050
Τι συμβαίνει;
161
00:19:55,380 --> 00:19:56,710
Είσαι...
162
00:19:57,420 --> 00:19:59,440
Πώς τολμάς…
163
00:20:04,790 --> 00:20:06,740
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
164
00:20:23,600 --> 00:20:25,590
Αργεί πάρα πολύ.
165
00:20:26,830 --> 00:20:30,910
Στείλτε ένα μήνυμα στον Στρατηγό Heuk-Chi
και μάθε τι συμβαίνει.
166
00:20:31,080 --> 00:20:32,630
Ναι, Υψηλότατε.
167
00:20:59,500 --> 00:21:01,630
ρε άθλιο...
168
00:21:02,820 --> 00:21:04,060
Τι κάνεις;
169
00:21:04,110 --> 00:21:06,330
- Σκότωσε τον!
- Ναι.
170
00:22:23,450 --> 00:22:25,440
Άσε το σπαθί σου κάτω.
171
00:22:29,750 --> 00:22:33,040
Υψηλότατε, θα τους αναλάβω.
172
00:22:33,320 --> 00:22:35,450
Πηγαίνετε στο Αρχηγείο του Σωματοφύλακα.
173
00:22:35,750 --> 00:22:39,460
Έχουμε ήδη αναλάβει
το Αρχηγείο του Σωματοφύλακα.
174
00:22:53,380 --> 00:22:55,610
Άσε το σπαθί σου κάτω.
175
00:23:15,830 --> 00:23:18,640
Πρίγκιπας! Πρίγκιπας!
176
00:23:19,050 --> 00:23:21,260
Ποια είναι η φασαρία;
177
00:23:21,310 --> 00:23:24,570
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα στο παλάτι.
178
00:23:25,310 --> 00:23:26,610
Ταλαιπωρία;
179
00:23:27,030 --> 00:23:31,480
Νομίζω ότι υπήρξε μια εξέγερση στο παλάτι.
180
00:23:32,980 --> 00:23:34,610
Μια εξέγερση;
181
00:23:35,280 --> 00:23:37,180
Ποιος ξεκίνησε μια εξέγερση;
182
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
Δεν ξέρω.
183
00:23:39,390 --> 00:23:42,360
Πρέπει να φύγεις από εδώ!
184
00:23:43,610 --> 00:23:45,120
Πού είναι τα ρούχα μου;
185
00:23:45,130 --> 00:23:46,660
Φέρε μου τα ρούχα μου!
186
00:23:46,700 --> 00:23:49,430
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
187
00:24:03,970 --> 00:24:07,540
Πρέπει να βγούμε από το παλάτι.
188
00:24:16,910 --> 00:24:19,390
- Βασιλική Υψηλότατη!
- Ντάε-Σο!
189
00:24:21,990 --> 00:24:23,530
Άσε τον κάτω!
190
00:24:30,860 --> 00:24:33,440
Βλάκες!
191
00:24:33,550 --> 00:24:36,610
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις από εδώ ζωντανός;
192
00:24:38,700 --> 00:24:40,420
Ποιος ήταν;
193
00:24:40,490 --> 00:24:43,190
Ποιος σχεδίασε αυτή τη συνωμοσία;
194
00:24:45,460 --> 00:24:46,540
Ήμουν εγώ.
195
00:25:02,440 --> 00:25:03,810
Πατέρας.
196
00:25:04,040 --> 00:25:08,770
Τι εννοείς συνωμοσία;
197
00:25:08,830 --> 00:25:12,310
Πήρα μόνο τη θέση που μου αρμόζει.
198
00:25:14,150 --> 00:25:15,320
Δικαίωμα.
199
00:25:16,040 --> 00:25:19,730
Κανείς δεν θα τολμούσε να το κάνει
κάτι τέτοιο εκτός από σένα.
200
00:25:19,900 --> 00:25:23,770
Αλλά πήρες μια πολύ ανόητη απόφαση.
201
00:25:25,040 --> 00:25:28,130
Πιστεύετε ότι οι ηγέτες του SaChulDo
θα σε αφήσει να το κάνεις αυτό;
202
00:25:28,260 --> 00:25:34,590
Όχι, ο επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς
θα είναι εδώ με τους στρατιώτες του.
203
00:25:37,920 --> 00:25:39,170
Φέρτε τα μέσα.
204
00:25:56,500 --> 00:25:58,620
Πρωθυπουργός...
205
00:25:59,650 --> 00:26:04,250
Ο στρατηγός Heuk-Chi πιθανότατα έχει πάρει τον έλεγχο του SaChulDo αυτή τη στιγμή.
206
00:26:04,610 --> 00:26:08,980
Με συγχωρείτε, αλλά αντικρίστε τα γεγονότα.
207
00:26:11,120 --> 00:26:15,570
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
208
00:26:16,090 --> 00:26:20,690
Δεν μπορούσα να κάτσω απλά
και παρακολουθήστε το BuYeo να χάνεται.
209
00:26:21,090 --> 00:26:24,840
Είσαι αυτός που έκανε αυτό το χάος.
210
00:26:54,420 --> 00:26:55,260
Μητέρα.
211
00:26:55,570 --> 00:26:57,130
Υπήρξε ταραχή στο παλάτι.
212
00:26:58,130 --> 00:26:59,830
Είδατε στρατιώτες;
213
00:26:59,940 --> 00:27:04,030
Ναι, είδα παντού στρατιώτες να βιάζονται.
214
00:27:04,370 --> 00:27:05,730
Θα έπρεπε να βγω έξω.
215
00:27:06,020 --> 00:27:07,600
Αλλά είναι επικίνδυνο.
216
00:27:08,190 --> 00:27:09,570
Είναι εντάξει.
217
00:27:31,760 --> 00:27:34,550
σκέφτηκα πολύ
τι να κάνω με εσένα και τη βασίλισσα.
218
00:27:34,960 --> 00:27:40,830
Οι αξιωματικοί θέλουν να καταδικάσω
εσύ για αυτήν την καταστροφή στο BuYeo,
219
00:27:40,830 --> 00:27:43,010
αλλά αποφάσισα να σε συγχωρήσω.
220
00:27:43,140 --> 00:27:48,050
Αποδεχτείτε αυτό που συνέβη,
και μετανοήστε για αυτό που κάνατε.
221
00:27:48,640 --> 00:27:51,500
Αποδεχτείτε τι;
Μετάνοια τι;
222
00:27:52,410 --> 00:27:56,620
Η Dae-So ήταν ανίσχυρη
όταν ο Χαν μας απείλησε για αφιερώματα.
223
00:27:57,120 --> 00:28:01,370
έσφαξε ανελέητα
οι πολίτες BuYeo.
224
00:28:01,660 --> 00:28:06,490
Να είσαι ευγνώμων που δεν τον τιμώρησα
με το εθνικό δίκαιο.
225
00:28:06,560 --> 00:28:09,100
Δεν φταίει η Dae-So!
226
00:28:09,290 --> 00:28:11,450
Ο Χαν απαιτεί αφιερώματα
227
00:28:11,530 --> 00:28:17,100
γιατί ο Τζου-Μονγκ έκλεψε και επιτέθηκε
Χαν έμποροι και αφιερώματα.
228
00:28:17,250 --> 00:28:20,380
Επίσης, δεν έσφαξε τους πολίτες!
229
00:28:20,580 --> 00:28:24,480
Ο Ντάε-Σο σκότωσε όσους πρόσβαλαν
BuYeo και η Βασιλική Αυλή.
230
00:28:24,540 --> 00:28:28,320
Η καταδίκη τους δεν είναι σφαγή.
231
00:28:28,450 --> 00:28:29,650
Μετανοώ;
232
00:28:29,650 --> 00:28:32,060
Εσύ πρέπει να είσαι αυτός που θα μετανοήσει!
233
00:28:33,040 --> 00:28:38,150
Βάλτε τη βασίλισσα σε περιορισμό
στο δωμάτιό της.
234
00:28:38,830 --> 00:28:40,480
Ναι, Μεγαλειότατε!
235
00:28:40,530 --> 00:28:42,430
-Πάρε την.
- Ναι.
236
00:28:43,360 --> 00:28:47,630
- Ντάε-Σο!
- Μάνα!
237
00:29:17,850 --> 00:29:19,080
Dae-So!
238
00:29:27,530 --> 00:29:29,160
Ύπουλο μικρό πράγμα.
239
00:29:29,440 --> 00:29:31,570
Μίλησες στην Αυτού Μεγαλειότητα για αυτό.
240
00:29:31,970 --> 00:29:33,350
Απλά περιμένετε και δείτε.
241
00:29:33,420 --> 00:29:35,620
Δεν θα με πιάσεις τόσο εύκολα.
242
00:29:36,230 --> 00:29:39,670
Πάω να παρακολουθήσω
πεθαίνεις μια από αυτές τις μέρες.
243
00:29:57,740 --> 00:29:59,560
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
244
00:30:00,110 --> 00:30:01,720
Αφήστε το να πάει.
245
00:30:06,450 --> 00:30:12,510
Θα κάνω ό,τι πεις
αν δεν κάνεις κακό στη μητέρα μου.
246
00:30:14,220 --> 00:30:17,610
Ο λαός και οι αξιωματικοί
είναι πολύ αναστατωμένοι μαζί σου.
247
00:30:19,320 --> 00:30:22,270
Θα χρειαστεί να μείνεις στη φυλακή
248
00:30:22,690 --> 00:30:24,880
μέχρι το παλάτι BuYeo και τους ανθρώπους
έχουν ηρεμήσει.
249
00:30:29,620 --> 00:30:31,190
Πάρτε τον μακριά.
250
00:30:31,300 --> 00:30:32,350
Ναι, Μεγαλειότατε.
251
00:31:31,100 --> 00:31:32,090
Πάμε.
252
00:31:54,050 --> 00:31:55,450
Μεγαλειότατε.
253
00:31:56,730 --> 00:32:00,850
Έχετε περάσει πολλά.
254
00:32:07,790 --> 00:32:12,550
Πρέπει να πέρασες δύσκολα
αντέχοντας τα πάντα.
255
00:32:14,680 --> 00:32:23,100
Όχι, οι δυσκολίες μου δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τις δυστυχίες της Μεγαλειότητάς σας.
256
00:32:25,220 --> 00:32:27,510
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
257
00:32:29,390 --> 00:32:30,480
Παναγία μου.
258
00:32:30,660 --> 00:32:33,390
Μπορούμε τώρα να φέρουμε
Ο Ju-Mong επιστρέφει στο BuYeo...
259
00:32:33,770 --> 00:32:37,520
Μην ανησυχείς για τίποτα.
260
00:32:39,240 --> 00:32:40,590
Μεγαλειότατε.
261
00:33:08,380 --> 00:33:12,490
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έτσι πρέπει να τελειώσει.
262
00:33:13,020 --> 00:33:14,600
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
263
00:33:14,970 --> 00:33:18,320
Θα μας σώσει ο θείος Μάγκα.
264
00:33:18,480 --> 00:33:22,570
Αλλά ο στρατηγός Heuk-Chi πιθανώς
ανέλαβε την SaChulDo.
265
00:33:22,760 --> 00:33:25,440
Ο θείος Μάγκα δεν θα χάσει τόσο εύκολα.
266
00:33:25,690 --> 00:33:29,250
Θα επιστρέψει με τον στρατό του.
267
00:33:42,030 --> 00:33:43,660
Ανακάλυψες τίποτα;
268
00:33:43,900 --> 00:33:46,070
Ο κόσμος άλλαξε από τη μια μέρα στην άλλη.
269
00:33:46,280 --> 00:33:48,370
Δώσε μου τις λεπτομέρειες.
270
00:33:48,400 --> 00:33:51,430
Ο βασιλιάς Geum-Wa ηγήθηκε της εξέγερσης.
271
00:33:51,470 --> 00:33:54,640
Η βασίλισσα είναι κλεισμένη στην κάμαρά της,
και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα είναι στη φυλακή.
272
00:33:55,140 --> 00:33:57,470
Τι;
273
00:33:57,510 --> 00:34:03,420
Ο βασιλιάς Geum-Wa έχει όλη τη δύναμη τώρα.
274
00:34:06,590 --> 00:34:10,240
Χαίρομαι που συνέβη στην Dae-So,
275
00:34:10,320 --> 00:34:14,780
αλλά δεν ξέρω τι θα μου κάνει ο Πατέρας.
276
00:34:15,620 --> 00:34:22,760
Αλλά και πάλι, δεν έχω τίποτα να κάνω
με τον Dae-So πάντως.
277
00:34:23,020 --> 00:34:26,630
Σωστά... Ο πατέρας δεν θα με τιμωρήσει.
278
00:34:27,250 --> 00:34:28,570
Ας πάμε πίσω στο παλάτι.
279
00:34:28,900 --> 00:34:35,550
Όχι, επέστρεψες με τον Master Chin.
280
00:34:35,790 --> 00:34:38,860
Άκουσα ότι είναι ο King Geum-Wa
εχθρική απέναντι στον Χαν.
281
00:34:39,130 --> 00:34:43,490
Δεν θα σε συγχωρήσει που επέστρεψες
ως φίλος του Χαν.
282
00:34:46,820 --> 00:34:49,620
Ναι... έχεις δίκιο.
283
00:34:51,050 --> 00:34:55,500
Ο πατέρας θεωρούσε τον Χαν εχθρό.
284
00:34:57,650 --> 00:35:01,370
Τότε πού πρέπει να πάω;
285
00:35:03,350 --> 00:35:07,470
Θα πρέπει να κρυφτείς και
δείτε πού πάει αυτό.
286
00:35:30,310 --> 00:35:35,540
Συγχαρητήρια Μεγαλειότατε για την επιστροφή στην εξουσία.
287
00:35:35,780 --> 00:35:37,660
Συγχαρητήρια.
288
00:35:41,990 --> 00:35:47,520
Ο Dae-So ξεκίνησε μια εξέγερση ενώ ήμουν άρρωστος,
και τον άφησα να με εκπροσωπήσει.
289
00:35:47,700 --> 00:35:53,460
Αλλά ο BuYeo πέρασε μέσα στη δυστυχία
ενώ ο Ντάε-Σο ήταν στην εξουσία.
290
00:35:53,940 --> 00:35:59,830
Γι' αυτό το πήρα απόφαση,
παρά έναν πιθανό πόλεμο με τον SaChulDo.
291
00:36:00,220 --> 00:36:06,740
Θα σώσω το BuYeo από τη δυστυχία του.
292
00:36:07,100 --> 00:36:10,610
Οι χάρες της Μεγαλειότητάς σας είναι αμέτρητες.
293
00:36:12,280 --> 00:36:16,750
Αλλά δεν θέλω να δω
άλλη αιματοχυσία.
294
00:36:17,260 --> 00:36:25,030
Αν έχει μείνει άλλο αίμα να χυθεί, αυτό
θα απορριφθεί για την υπερηφάνεια και την ασφάλεια του BuYeo.
295
00:36:25,720 --> 00:36:28,370
Δεν θα θεωρήσω πλέον κανέναν υπεύθυνο.
296
00:36:28,500 --> 00:36:31,770
Μην είστε εχθρικοί ο ένας απέναντι στον άλλο.
297
00:36:32,010 --> 00:36:36,140
Αντίθετα, βοηθήστε με με όλη σας την καρδιά.
298
00:36:36,250 --> 00:36:39,460
Οι χάρες της Μεγαλειότητάς σας είναι αμέτρητες.
299
00:36:44,090 --> 00:36:45,440
Μεγαλειότατε.
300
00:36:45,480 --> 00:36:48,030
Ο στρατηγός Heuk-Chi επέστρεψε.
301
00:37:03,530 --> 00:37:09,560
Εγώ, ο Heuk-Chi, επέστρεψα
αφού εκπλήρωσε την εντολή της Μεγαλειότητάς σας.
302
00:37:10,210 --> 00:37:11,720
Επιτυχία.
303
00:37:17,270 --> 00:37:20,600
Μα, πού είναι ο Μάγκα;
304
00:37:23,930 --> 00:37:25,320
Προσπάθησα να τον συλλάβω ζωντανό,
305
00:37:25,320 --> 00:37:29,050
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσω
γιατί αντιστάθηκε ένθερμα.
306
00:37:38,640 --> 00:37:41,080
Λύστε τα σχοινιά στους SaChulDo Leaders.
307
00:37:44,030 --> 00:37:46,670
Είναι αμαρτωλοί που προσέβαλαν την Μεγαλειότητά σας.
308
00:37:47,130 --> 00:37:49,470
Λύστε τα.
309
00:37:55,510 --> 00:37:57,350
- Λύστε τα.
- Ναι.
310
00:38:09,080 --> 00:38:14,460
Είναι κρίμα που
Ο θείος της βασίλισσας Maga είναι νεκρός.
311
00:38:14,810 --> 00:38:20,400
Δεν θέλω άλλο αιματοχυσία στο BuYeo.
312
00:38:20,440 --> 00:38:29,510
Αν θα συμμετάσχετε μαζί μου, θα σας εγγυηθώ
τη θέση και την ασφάλειά σας ως ηγέτες της SaChulDo.
313
00:38:33,050 --> 00:38:36,700
Το BuYeo Palace και το SaChulDo είναι ένα σώμα.
314
00:38:36,820 --> 00:38:41,480
Πρέπει να βοηθάμε, να μην είμαστε εχθρικοί ο ένας απέναντι στον άλλο.
315
00:38:41,700 --> 00:38:46,520
Χρειάζομαι τη βοήθεια του SaChulDo περισσότερο από ποτέ.
316
00:38:47,000 --> 00:38:51,590
Θα θέλατε να με βοηθήσετε;
317
00:38:52,160 --> 00:38:54,540
Οι χάρες σου είναι αμέτρητες.
318
00:38:54,660 --> 00:38:59,540
Θα σας εξυπηρετήσουμε ολόψυχα.
319
00:39:01,530 --> 00:39:06,610
Το SaChulDo δεν πρέπει ποτέ ξανά να επιθυμεί την κεντρική εξουσία.
320
00:39:07,180 --> 00:39:09,050
Για να αποφευχθεί αυτό,
321
00:39:09,050 --> 00:39:14,590
Θα διαπιστεύσω έναν πρεσβευτή να πάρει
υπεύθυνος του στρατού SaChulDo.
322
00:39:14,820 --> 00:39:18,530
Θα κάνουμε όπως λες.
323
00:39:44,200 --> 00:39:45,660
Τι συνέβη;
324
00:39:45,810 --> 00:39:47,590
Υπάρχουν νέα από το SaChulDo;
325
00:39:50,520 --> 00:39:51,990
Τι κάνεις;
326
00:39:52,120 --> 00:39:54,500
Απάντησε της τώρα!
327
00:39:54,530 --> 00:39:55,890
Μεγαλειότατε.
328
00:39:56,000 --> 00:40:00,870
Ο Γέροντας Μάγκα του SaChulDo είναι νεκρός.
329
00:40:02,600 --> 00:40:04,570
Τι;
330
00:40:04,830 --> 00:40:09,910
Ο στρατηγός Heuk-Chi ανέλαβε τον SaChulDo
και συνέλαβε τους Αρχηγούς.
331
00:40:14,620 --> 00:40:16,490
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!
332
00:40:16,610 --> 00:40:18,610
Μεγαλειότατε!
333
00:41:06,150 --> 00:41:14,880
Εφόσον ο βασιλιάς Geum-Wa επέστρεψε στην εξουσία,
Ο BuYeo και ο Han θα είναι ξανά εχθρικοί.
334
00:41:15,970 --> 00:41:21,140
Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
335
00:41:21,450 --> 00:41:26,880
Ο βασιλιάς Geum-Wa ανέλαβε τις φυλές
υπό την επιρροή του Χαν,
336
00:41:26,920 --> 00:41:31,140
και επιτέθηκε στους Jin-Beon και Yim-Doon.
337
00:41:31,300 --> 00:41:35,420
Πιστεύετε ότι οι σχέσεις του BuYeo και του Han
θα βελτιωθεί;
338
00:41:36,310 --> 00:41:40,400
Ναι, εάν η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να παραμείνει στην εξουσία.
339
00:41:40,520 --> 00:41:46,540
Θα φροντίσω για όλα.
340
00:41:47,590 --> 00:41:50,100
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
341
00:42:18,160 --> 00:42:23,930
Δεύτερον, να είστε σταθεροί στην άποψή σας
σχετικά με τον Ju-Mong.
342
00:42:24,270 --> 00:42:27,090
Ο Ju-Mong ξέφυγε από το BuYeo
με τους πρόσφυγες...
343
00:42:27,210 --> 00:42:29,590
Είναι εχθρός του BuYeo.
344
00:42:30,040 --> 00:42:37,500
Για να ξεπεράσεις το Hae Mo-Su,
πρέπει πρώτα να αφήσετε τον Ju-Mong.
345
00:42:37,790 --> 00:42:40,400
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
346
00:42:59,880 --> 00:43:01,480
Στρατηγός!
347
00:43:05,460 --> 00:43:08,520
Ο βασιλιάς Geum-Wa ανέλαβε
το παλάτι BuYeo.
348
00:43:14,370 --> 00:43:19,390
Ο στρατηγός Heuk-Chi σκότωσε επιτυχώς τον Maga
και ανέλαβε την SaChulDo.
349
00:43:19,440 --> 00:43:21,470
Τι έγινε με τον Dae-So;
350
00:43:21,750 --> 00:43:25,430
Ο πρίγκιπας Dae-So και η βασίλισσα είναι κλειδωμένοι.
351
00:43:26,070 --> 00:43:31,380
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τη Lady
Yoo-Hwa και Lady Soya πια.
352
00:43:43,130 --> 00:43:44,490
Σοβαρά μιλάς;
353
00:43:44,640 --> 00:43:48,430
Ναι, μόλις το άκουσα από την Oh-Yi.
354
00:43:50,830 --> 00:43:53,400
Αυτό είναι υπέροχο!
355
00:43:53,550 --> 00:43:57,040
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
356
00:43:57,090 --> 00:44:01,850
Είμαι άθλιος από τότε που έφυγα
Η Lady Yoo-Hwa και η Lady Soya πίσω.
357
00:44:02,090 --> 00:44:05,520
Τώρα μπορώ να έχω μια ηρεμία.
358
00:44:12,420 --> 00:44:14,620
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Γιατί κλαις;
359
00:44:17,430 --> 00:44:20,420
Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναδώ.
360
00:44:21,250 --> 00:44:24,640
Σκέφτομαι να την ξαναδώ...
361
00:44:24,890 --> 00:44:29,400
Τι; Προσπαθείτε να επιστρέψετε στο BuYeo;!
362
00:44:29,620 --> 00:44:32,280
Όχι!
363
00:44:34,120 --> 00:44:38,020
Μου-Σονγκ, δεν πρόκειται να φύγει απόψε.
Τι συμβαίνει;
364
00:44:38,420 --> 00:44:39,970
Είπα όχι!
365
00:44:42,740 --> 00:44:46,270
Τι άσχημο χαρακτήρα έχει...
366
00:44:51,430 --> 00:44:52,920
BiRyu
367
00:45:09,640 --> 00:45:11,450
Επιστρέψτε σύντομα.
368
00:45:22,270 --> 00:45:23,250
Παναγία μου.
369
00:45:30,970 --> 00:45:33,470
Είσαι καλά;
370
00:45:34,370 --> 00:45:36,500
Μην ανησυχείς για μένα.
371
00:45:36,980 --> 00:45:40,340
Σε εμπόδισε ο Song-Yang;
από τη διαχείριση του στρατεύματος;
372
00:45:40,760 --> 00:45:41,660
Όχι.
373
00:45:43,330 --> 00:45:51,520
Το Song-Yang δεν με εμπόδισε γιατί μας
Η επιχείρηση του δίνει επίσης πολλά κέρδη.
374
00:45:52,200 --> 00:45:56,620
Πώς θα κάνετε επιχειρήσεις
χωρίς σωματοφύλακες;
375
00:45:58,380 --> 00:46:04,590
Θα ζητήσω σωματοφύλακες από τον Σονγκ-Γιανγκ.
376
00:46:07,300 --> 00:46:09,530
Άντεξε με.
377
00:46:11,090 --> 00:46:13,320
θα σε σώσω.
378
00:46:15,590 --> 00:46:21,790
Όπως είπες, είμαι πρόθυμος
να το αντέξουμε αυτό για το μέλλον μας.
379
00:46:23,090 --> 00:46:30,010
Θέλω μόνο το παιδί μας να γεννηθεί με ασφάλεια σε αυτόν τον κόσμο.
380
00:46:32,650 --> 00:46:40,700
Το παιδί μας θα είναι ο βασιλιάς
ενός ενωμένου JolBon.
381
00:47:03,430 --> 00:47:04,550
Κύριε μου.
382
00:47:05,070 --> 00:47:08,700
Ο βασιλιάς Geum-Wa επιστρέφει στην εξουσία.
383
00:47:12,910 --> 00:47:16,470
Τι απέγινε ο πρίγκιπας Νταε-Σο;
384
00:47:17,090 --> 00:47:19,270
Είναι στη φυλακή.
385
00:47:24,280 --> 00:47:28,710
Αν αυτό είναι αλήθεια,
αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς.
386
00:47:29,860 --> 00:47:32,670
Η δύναμη του Αρχηγού Σονγκ-Γιανγκ θα εξασθενήσει,
387
00:47:32,760 --> 00:47:35,290
αφού έχει υποστήριξη από τον πρίγκιπα Νταε-Σο.
388
00:47:37,430 --> 00:47:48,400
Η δύναμή του θα εξασθενήσει, αλλά εμείς δεν το κάνουμε
ξέρετε αν θα είναι μια ευκαιρία για εμάς.
389
00:47:52,380 --> 00:47:57,270
Ακόμα κι αν έχουμε την ευκαιρία,
δεν είμαστε έτοιμοι να το καταλάβουμε.
390
00:48:00,960 --> 00:48:05,560
Θα πάω στο BuYeo και θα συναντήσω τον βασιλιά Geum-Wa.
391
00:48:06,060 --> 00:48:11,390
Θα μας βοηθήσει.
392
00:48:21,410 --> 00:48:24,710
Εάν ο βασιλιάς Geum-Wa επιστρέψει στην εξουσία, αυτό είναι άσχημα νέα.
393
00:48:25,140 --> 00:48:28,610
Ο Μεγάλος Αρχηγός Σονγκ-Γιανγκ έχει συγκαλέσει συνάντηση.
394
00:48:29,560 --> 00:48:31,510
Πρέπει να πάτε στο BiRyu.
395
00:48:33,160 --> 00:48:35,620
δεν πάω.
396
00:48:35,750 --> 00:48:38,350
Η μητέρα και ο Yang-Tak μπορούν να φύγουν.
397
00:48:38,390 --> 00:48:39,550
Τσαν-Σου.
398
00:48:40,670 --> 00:48:44,480
Δεν θα είμαι πια η μαριονέτα σου.
399
00:48:44,710 --> 00:48:48,590
Θα γίνω μέλος του So Seo-No
και βρείτε έναν τρόπο να σώσετε το GyehRu.
400
00:48:52,370 --> 00:48:53,630
Τι;
401
00:48:54,570 --> 00:48:56,370
Είναι απλά ένα παιδί.
402
00:48:56,410 --> 00:48:57,740
Μην ανησυχείς.
403
00:48:59,010 --> 00:49:02,600
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει η So Seo-No για αυτό.
404
00:49:03,990 --> 00:49:08,660
Θα παρακολουθώ το Lady So Seo-No
και τον πρεσβύτερο Yeon Ta-Bal.
405
00:49:30,410 --> 00:49:32,600
Νομίζω ότι μπορώ να αναπνεύσω τώρα!
406
00:49:36,420 --> 00:49:37,610
Συγχωρέστε με.
407
00:49:38,380 --> 00:49:41,440
Είμαι κακός υπηρέτης.
408
00:49:42,460 --> 00:49:44,450
Δεν φταις εσύ.
409
00:49:44,490 --> 00:49:46,510
Κανείς δεν το περίμενε αυτό.
410
00:49:46,800 --> 00:49:49,310
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
411
00:49:50,160 --> 00:49:51,400
Ας ξεκινήσουμε.
412
00:49:54,570 --> 00:49:56,560
Κύριε!
413
00:49:57,470 --> 00:49:59,020
Αυτά θα είναι τρία χάλκινα νομίσματα.
414
00:50:09,030 --> 00:50:12,580
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρήματα.
415
00:50:12,910 --> 00:50:15,550
Θα σας πληρώσω σε λίγες μέρες ακόμα.
416
00:50:15,930 --> 00:50:16,760
Αντίο.
417
00:50:17,520 --> 00:50:19,460
Είστε τρελοί;
418
00:50:19,700 --> 00:50:24,690
Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ παιδιά.
419
00:50:24,800 --> 00:50:26,130
ρε άθλιο!
420
00:50:26,290 --> 00:50:29,150
Ξέρεις ποιος είμαι;
421
00:50:31,620 --> 00:50:32,910
Ποιος είσαι;
422
00:50:33,940 --> 00:50:38,510
Είμαι ο πρίγκιπας Young-Po.
423
00:50:43,420 --> 00:50:44,550
Young-Po;
424
00:50:45,190 --> 00:50:49,710
Αν είσαι ο Young-Po, τότε είμαι ο Dae-So!
425
00:50:49,810 --> 00:50:51,620
Γεια σας παιδιά!
426
00:50:51,620 --> 00:50:55,100
Αυτός ο αξιοθρήνητος ανόητος λέει
είναι ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο.
427
00:50:55,250 --> 00:50:57,430
Τι;
428
00:50:57,460 --> 00:51:01,600
Πρέπει να διαλέξεις καλύτερο άνθρωπο
να υποδυθεί.
429
00:51:01,800 --> 00:51:05,630
Εάν είστε πραγματικά Young-Po,
τότε θα σε σκοτώσω.
430
00:51:06,590 --> 00:51:09,500
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι η ζωή
λόγω των Dae-So και Young-Po;
431
00:51:09,540 --> 00:51:11,600
ρε βλάκας!
432
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
Πρίγκιπας!
433
00:51:17,480 --> 00:51:19,580
Πάρτε τον!
434
00:51:35,530 --> 00:51:36,380
Είσαι καλά;
435
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να αντέξω αυτή την ταπείνωση.
436
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι.
437
00:51:45,830 --> 00:51:48,610
Ακόμα και ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι κλειδωμένος.
438
00:51:48,610 --> 00:51:50,020
Θα κινδυνέψεις.
439
00:51:50,070 --> 00:51:56,900
Τότε πόσο καιρό πρέπει να αντέξω αυτή την ταπείνωση;
440
00:51:58,560 --> 00:51:59,760
Πρίγκιπας!
441
00:52:21,380 --> 00:52:23,440
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
442
00:52:24,120 --> 00:52:25,510
Κάτσε.
443
00:52:32,390 --> 00:52:36,520
Έχετε ακούσει ακόμα για τον Young-Po;
444
00:52:36,990 --> 00:52:38,530
Όχι.
445
00:52:38,530 --> 00:52:40,430
Οι στρατιώτες τον αναζητούν.
446
00:52:40,470 --> 00:52:42,560
Θα επιστρέψει.
447
00:52:43,820 --> 00:52:45,180
Πρωθυπουργός.
448
00:52:45,910 --> 00:52:47,380
Ναι, Μεγαλειότατε.
449
00:52:48,080 --> 00:52:52,370
Πρέπει να καλέσω τον Ju-Mong
πίσω στο παλάτι.
450
00:52:56,680 --> 00:53:04,550
Μεγαλειότατε, το λέτε αυτό
θα αθετήσεις την υπόσχεσή σου μαζί μου;
451
00:53:06,230 --> 00:53:09,520
Ξέρω γιατί είσαι εχθρικός απέναντι στον Ju-Mong.
452
00:53:09,840 --> 00:53:15,590
Αλλά η επιστροφή του δεν θα βλάψει τον BuYeo.
453
00:53:17,470 --> 00:53:23,600
Τότε τι γίνεται με τον Στρατό Da-Mul;
454
00:53:24,860 --> 00:53:27,090
Και οι πρόσφυγες;
455
00:53:57,410 --> 00:53:59,600
Νομίζω ότι κάποιος έρχεται στο κρησφύγετο.
456
00:54:17,270 --> 00:54:18,560
Ποιος έρχεται;
457
00:54:19,370 --> 00:54:21,560
Στρατηγός Heuk-Chi του BuYeo.
458
00:54:51,740 --> 00:54:53,560
Χρόνια και ζαμάνια.
459
00:54:54,240 --> 00:54:55,530
Χρόνια και ζαμάνια.
460
00:54:56,400 --> 00:54:58,560
Άκουσα ότι ήταν επιτυχία.
461
00:54:59,330 --> 00:55:02,570
Η Lady Yoo-Hwa και η Υψηλότητά της Σόγια
πάνε καλά και οι δύο.
462
00:55:05,610 --> 00:55:06,580
Σας ευχαριστώ.
463
00:55:09,330 --> 00:55:12,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σας φέρουμε πίσω.
464
00:55:31,550 --> 00:55:32,860
Θα πας;
465
00:55:36,990 --> 00:55:40,820
θα έπρεπε.
Έστειλε κάποιον να με φέρει.
466
00:55:44,270 --> 00:55:45,320
Γενικός.
467
00:55:49,600 --> 00:55:53,550
Δεν είστε πλέον Πρίγκιπας του BuYeo.
468
00:55:54,590 --> 00:56:00,580
Είστε ο Στρατηγός του Στρατού Da-Mul,
και μελλοντικός βασιλιάς.
469
00:56:05,030 --> 00:56:12,110
Πρέπει να διακόψετε όλους τους δεσμούς με το BuYeo
και πραγματοποιήστε το όνειρό σας.
470
00:56:13,410 --> 00:56:20,510
Θυμηθείτε ότι πρέπει να φοβάστε τον Βασιλιά
Ο Geum-Wa περισσότερο από τον Prince Dae-So.
471
00:56:33,740 --> 00:56:35,680
Γεια σου!
472
00:56:35,910 --> 00:56:37,310
Που πάτε;
473
00:56:37,340 --> 00:56:40,090
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong επέστρεψε.
474
00:56:40,150 --> 00:56:41,420
Τι;
475
00:56:45,710 --> 00:56:51,190
Χάρι για τον πρίγκιπα Ju-Mong!
476
00:56:51,310 --> 00:57:00,660
Ούρα! Ούρα!
477
00:57:19,570 --> 00:57:26,520
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στη μέση της ημέρας.
478
00:57:27,360 --> 00:57:28,830
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
479
00:57:54,700 --> 00:57:57,190
Όχι! Τι συμβαίνει;
480
00:57:57,320 --> 00:57:59,250
Ο Ju-Mong επιστρέφει στο BuYeo;
481
00:58:00,750 --> 00:58:04,480
Πώς γίνεται ο κόσμος να υποδέχεται τον Ju-Mong;!
482
00:58:28,820 --> 00:58:30,570
Ju-Mong.
483
00:58:33,740 --> 00:58:34,980
Μητέρα.
484
01:00:18,680 --> 01:00:22,610
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ζητήσει από τον Jumong να διαλυθεί
Στρατός Dae Mool...
485
01:00:22,680 --> 01:00:26,010
και πάρε τον να εγκατασταθεί στο Buyeo
486
01:00:26,080 --> 01:00:28,780
Θα είναι καλό αν ο Jumong αποδεχτεί το αίτημά του...
487
01:00:28,850 --> 01:00:31,190
και μερικά πίσω στον Αγοραστή:
488
01:00:31,790 --> 01:00:34,380
Ωστόσο, εάν αρνηθεί την προσφορά του
489
01:00:35,590 --> 01:00:39,590
Ο Αρχιστράτηγος θα τον τελειώσει
490
01:00:40,930 --> 01:00:42,490
Είπες να τον τελειώσεις;
491
01:00:43,070 --> 01:00:44,870
Θέλεις να τον σκοτώσω';
492
01:00:44,940 --> 01:00:47,430
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το Dae Mool Army
493
01:00:47,510 --> 01:00:49,670
Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι Buyeo
494
01:00:49,740 --> 01:00:50,870
Αυτοί οι άνθρωποι θα χάσουν τις ελπίδες τους...
495
01:00:50,940 --> 01:00:52,240
και να μην μείνουμε ενωμένοι
496
01:00:52,310 --> 01:00:55,040
Ο πατέρας μου δεν θέλει να το δει αυτό
497
01:00:55,110 --> 01:00:58,810
Ούτε η μητέρα και εγώ
498
01:00:59,580 --> 01:01:04,250
Αποφάσισα να μην επιστρέψω στο Buyeo
499
01:01:04,990 --> 01:01:07,150
Είναι ώρα για δράση