1
00:00:00,210 --> 00:00:05,340
Presentado por JSS
Equipo de sustitución de Jumong
2
00:01:08,220 --> 00:01:09,860
¡Yeo Mi Eul!
3
00:01:10,950 --> 00:01:13,540
¿Qué está pasando?
4
00:01:13,690 --> 00:01:15,610
¿Por qué está desapareciendo el Sol?
5
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
¡Yeo Mi Eul!
6
00:01:25,600 --> 00:01:27,640
¡Yeo Mi Eul!
7
00:01:44,780 --> 00:01:45,910
Su Majestad.
8
00:01:46,090 --> 00:01:51,780
Los dioses nos están diciendo que
Algo anda mal con BuYeo.
9
00:01:52,620 --> 00:01:54,340
No lo dudes más.
10
00:01:54,450 --> 00:01:56,760
Por favor, decídete.
11
00:02:17,680 --> 00:02:18,670
Dae-So.
12
00:02:18,710 --> 00:02:20,520
¿Qué está pasando aquí?
13
00:02:20,540 --> 00:02:24,750
¡El BuYeo Sun está desapareciendo!
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,820
Su Alteza Real.
15
00:02:25,820 --> 00:02:31,820
He visto muchas señales de desastre.
en mi vida, ¡pero ninguna como ésta!
16
00:02:54,330 --> 00:02:55,880
Su Alteza.
17
00:02:56,600 --> 00:02:58,850
Debo volver al palacio para ver a mi madre.
18
00:02:59,310 --> 00:03:00,820
Vamos.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,530
Sí.
20
00:03:23,380 --> 00:03:24,770
Primer ministro.
21
00:03:24,980 --> 00:03:27,160
¡Esto es absurdo!
22
00:03:27,230 --> 00:03:31,810
Un espíritu maligno está cubriendo el BuYeo Sun.
23
00:03:32,850 --> 00:03:37,850
Esta es una señal de un gran desastre.
24
00:03:42,580 --> 00:03:44,860
¿Dónde está el general?
25
00:03:44,960 --> 00:03:46,660
No sé.
26
00:03:46,700 --> 00:03:48,860
Salió del escondite con Yeo Mi-Eul.
27
00:03:49,100 --> 00:03:56,500
Mi abuelo una vez me habló de
cuando vio desaparecer un sol.
28
00:03:56,560 --> 00:03:58,230
Cuando el Sol pierde su luz,
29
00:03:58,310 --> 00:04:03,020
o significa que un país perecerá
o un rey morirá.
30
00:04:38,720 --> 00:04:40,500
¿Estás bien ahora?
31
00:04:40,610 --> 00:04:42,780
Te llevaremos al escondite.
32
00:04:44,380 --> 00:04:46,650
Estoy bien.
33
00:04:55,560 --> 00:04:57,690
¿Qué está sucediendo?
34
00:04:59,380 --> 00:05:01,560
No creo que esto sea una buena señal.
35
00:05:01,970 --> 00:05:04,380
Es un eclipse solar.
36
00:05:04,760 --> 00:05:11,710
El Sol comenzará a perder su luz y
entonces estarás completamente en oscuridad.
37
00:05:11,900 --> 00:05:15,920
¿Quieres decir que el Sol desaparecerá?
38
00:05:16,140 --> 00:05:18,180
No te preocupes.
39
00:05:18,500 --> 00:05:23,630
Un nuevo Sol saldrá de la oscuridad.
40
00:05:27,160 --> 00:05:31,860
Para que un mundo nuevo comience,
el viejo mundo debe desaparecer.
41
00:05:32,240 --> 00:05:37,550
Esto significa que se establecerá una nueva nación.
42
00:05:53,790 --> 00:05:55,820
¡Ma Oo-Ryeong!
43
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
¡Ma Oo-Ryeong!
44
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Dae-So.
45
00:06:36,250 --> 00:06:40,740
¿Qué vamos a hacer?
46
00:07:12,710 --> 00:07:16,700
Para que comience un nuevo mundo,
el viejo mundo debe desaparecer.
47
00:07:16,880 --> 00:07:21,770
Esto significa una nueva nación
será establecido.
48
00:07:48,200 --> 00:07:49,840
Madre.
49
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
¿Qué pasa?
50
00:07:51,340 --> 00:07:54,710
Deberías salir un minuto.
51
00:08:03,430 --> 00:08:05,720
Mira el sol.
52
00:08:16,450 --> 00:08:22,700
Todo estaba en total oscuridad.
porque el sol estaba en la oscuridad.
53
00:08:38,230 --> 00:08:39,790
¿Qué pasó?
54
00:08:39,960 --> 00:08:44,830
Se desmayó al ver desaparecer el sol.
55
00:08:45,410 --> 00:08:46,820
Ma Oo Ryeong.
56
00:08:47,270 --> 00:08:49,840
Ma Oo Ryeong.
57
00:08:53,530 --> 00:08:55,510
Su Majestad...
58
00:08:56,250 --> 00:08:59,360
¿Estás bien ahora?
59
00:08:59,870 --> 00:09:02,650
Sí...
60
00:09:07,260 --> 00:09:11,620
¿Qué vamos a hacer?
sobre esta cosa absurda?
61
00:09:14,810 --> 00:09:17,590
Di algo.
62
00:09:19,340 --> 00:09:29,640
Es difícil decirlo.
pero definitivamente es una señal de desastre.
63
00:09:29,950 --> 00:09:31,900
¿Un desastre?
64
00:09:32,390 --> 00:09:36,840
¿Qué clase de desastre?
65
00:10:02,990 --> 00:10:05,770
¡Príncipe! ¡Príncipe!
66
00:10:07,390 --> 00:10:08,670
¿Qué?
67
00:10:08,740 --> 00:10:12,650
Despertar.
68
00:10:22,310 --> 00:10:23,820
¿Qué es?
69
00:10:24,000 --> 00:10:26,670
¡Todo el país es un caos!
70
00:10:26,670 --> 00:10:28,730
¡Despertar!
71
00:10:28,740 --> 00:10:30,700
¿Caos?
72
00:10:30,740 --> 00:10:33,740
¿Desapareció el sol o algo así?
73
00:10:34,030 --> 00:10:37,870
Sí, el BuYeo Sun ha desaparecido.
74
00:10:39,680 --> 00:10:42,670
¿De qué estás hablando?
75
00:10:43,080 --> 00:10:45,490
¿Por qué desaparecería el sol?
76
00:10:45,660 --> 00:10:47,790
¿Cómo debería saberlo?
77
00:10:47,980 --> 00:10:52,200
De todos modos, el Sol estaba bien hasta que
desapareció y luego reapareció de nuevo.
78
00:10:52,280 --> 00:10:56,690
Todo el palacio está sumido en el caos.
79
00:10:58,630 --> 00:11:02,730
¿Estás seguro de que el sol desapareció?
80
00:11:02,940 --> 00:11:08,610
Sí, todo estaba en completa oscuridad.
a mitad del día.
81
00:11:08,690 --> 00:11:14,850
Todo el mundo dice eso
Un desastre afectará a BuYeo.
82
00:11:15,180 --> 00:11:17,820
¿Un desastre?
83
00:11:22,860 --> 00:11:25,790
Siento como si hubiera sido poseído por un demonio.
84
00:11:26,000 --> 00:11:28,660
Se me pone la piel de gallina.
85
00:11:28,660 --> 00:11:29,890
Líder.
86
00:11:30,300 --> 00:11:31,540
¿Qué?
87
00:11:31,620 --> 00:11:36,330
¿Qué país crees que perecerá?
88
00:11:36,400 --> 00:11:38,830
¿BuYeo o Han?
89
00:11:39,120 --> 00:11:40,870
No sé.
90
00:11:41,060 --> 00:11:49,750
Aunque dejé a BuYeo con el General,
No puedo desear que BuYeo muera.
91
00:11:49,870 --> 00:11:52,720
Ojalá Han muera.
92
00:11:52,780 --> 00:11:59,530
¿Qué pasa si no son ni BuYeo ni Han?
93
00:11:59,670 --> 00:12:01,690
¿Qué quieres decir?
94
00:12:01,740 --> 00:12:08,000
¿Qué pasa si esto es una mala señal para el ejército Da-Mul?
95
00:12:08,030 --> 00:12:10,860
¿De qué diablos estás hablando?
96
00:12:11,560 --> 00:12:16,710
Salvar a los refugiados es lo que quieren los dioses.
97
00:12:16,710 --> 00:12:18,770
Los dioses nos están protegiendo.
98
00:12:18,810 --> 00:12:21,490
¡No puede ser mala señal!
99
00:12:21,530 --> 00:12:26,810
Bueno... sólo lo decía por preocupación.
100
00:12:26,850 --> 00:12:32,850
Si dices algo así otra vez,
¡Voy a quemar esa boca tuya!
101
00:12:34,300 --> 00:12:36,720
El General ha vuelto.
102
00:12:54,710 --> 00:12:57,620
¿Viste desaparecer el Sol?
103
00:12:58,530 --> 00:13:00,490
Lo hice con Yeo Mi-Eul.
104
00:13:00,550 --> 00:13:06,730
Aquí todos tiemblan de miedo.
105
00:13:10,940 --> 00:13:13,760
Convoca al ejército Da-Mul y a los refugiados.
106
00:13:14,130 --> 00:13:15,140
Sí.
107
00:13:39,910 --> 00:13:46,720
Sé que todos se sorprendieron al ver la extraña señal.
108
00:13:48,110 --> 00:13:53,710
Pero esto no significa un desastre para el ejército Da-Mul.
109
00:13:54,000 --> 00:13:58,800
Simboliza un nuevo mundo y una nueva nación.
110
00:14:14,660 --> 00:14:21,900
El viejo Sol sobre Han y BuYeo ha desaparecido.
111
00:14:22,180 --> 00:14:27,840
¡Ha salido el nuevo Sol sobre nuestra nueva nación!
112
00:14:29,640 --> 00:14:31,740
¡Mirar!
113
00:14:47,620 --> 00:14:54,610
¡El pájaro de tres patas volará hacia el nuevo sol!
114
00:14:54,710 --> 00:14:56,770
¡Hurra por el pájaro de tres patas!
115
00:14:56,770 --> 00:14:58,740
¡Viva!
116
00:14:58,740 --> 00:14:59,730
¡Hurra por el ejército Da-Mul!
117
00:14:59,770 --> 00:15:01,770
¡Viva!
118
00:15:01,770 --> 00:15:06,640
¡Viva!
119
00:15:40,220 --> 00:15:41,810
Su Majestad.
120
00:15:42,380 --> 00:15:48,820
BuYeo ha estado sufriendo
desde que el Príncipe Dae-So tomó el poder.
121
00:15:49,910 --> 00:15:56,730
Definitivamente vamos a ser
un súbdito de Han si lo dejamos en paz.
122
00:15:56,730 --> 00:15:58,720
Su Majestad.
123
00:15:58,760 --> 00:16:05,600
La crisis en BuYeo sólo puede resolverse
si lo reincorporan nuevamente.
124
00:16:05,640 --> 00:16:07,770
Dame una orden.
125
00:16:08,000 --> 00:16:12,770
Tomaré medidas contigo.
126
00:16:24,640 --> 00:16:28,690
¿Estás seguro de que es seguro caminar así?
127
00:16:28,830 --> 00:16:29,860
Sí.
128
00:16:30,200 --> 00:16:33,700
Perdóname por causarte preocupación.
129
00:16:41,830 --> 00:16:47,810
Su Majestad, todo el palacio está perturbado.
por la extraña señal.
130
00:16:47,810 --> 00:16:50,650
Su Majestad, ¿lo vio?
131
00:16:51,920 --> 00:16:53,780
Sí, lo hice.
132
00:16:54,100 --> 00:16:55,810
¿Qué significa?
133
00:16:56,150 --> 00:17:03,760
Es una señal de que una desgracia o
Una amenaza está ocurriendo en el país.
134
00:17:04,090 --> 00:17:05,830
¿Una desgracia?
135
00:17:06,090 --> 00:17:09,890
Lo que está pasando en BuYeo es realmente una desgracia.
136
00:17:10,360 --> 00:17:13,740
Perdí mi poder y me convertí
un emperador incompetente.
137
00:17:13,920 --> 00:17:20,580
El enviado de Han está tratando a BuYeo.
como si fuéramos su estado súbdito.
138
00:17:21,780 --> 00:17:27,850
Tal vez los dioses estaban reprendiendo
mi incompetencia.
139
00:17:28,650 --> 00:17:30,880
Su Majestad...
140
00:17:32,210 --> 00:17:34,690
Mi señora...
141
00:17:35,010 --> 00:17:40,830
creo que debo tomar medidas
antes de que el BuYeo Sun se niegue a brillar.
142
00:17:41,110 --> 00:17:49,640
Si Dae-So permanece en el poder por más tiempo,
BuYeo estará en completa oscuridad.
143
00:18:25,710 --> 00:18:28,190
La gente está muy perturbada.
144
00:18:28,410 --> 00:18:29,770
No quieren salir a la calle.
145
00:18:30,020 --> 00:18:33,890
Algunos incluso están intentando dejar BuYeo.
146
00:18:34,530 --> 00:18:36,680
¿Dejar BuYeo?
147
00:18:36,780 --> 00:18:39,630
¿Por qué los ciudadanos de BuYeo dejarían BuYeo?
148
00:18:40,790 --> 00:18:43,830
Su Alteza Real, no se preocupe.
149
00:18:44,040 --> 00:18:51,790
Se ha dado orden de dejar
Nadie sale de la frontera de BuYeo.
150
00:18:53,640 --> 00:18:55,770
Primer ministro.
151
00:18:56,370 --> 00:18:58,880
Sí, Su Alteza Real.
152
00:18:59,380 --> 00:19:05,730
¿Por qué todo el mundo piensa que esto es una mala señal?
153
00:19:06,640 --> 00:19:16,500
Se podría decir que esto es una revelación.
para que yo suceda en el trono de Su Majestad.
154
00:19:25,980 --> 00:19:28,740
¿Me equivoco?
155
00:19:30,390 --> 00:19:33,880
Puede que tengas razón.
156
00:19:34,400 --> 00:19:38,650
Si la gente está perturbada,
luego convencerlos.
157
00:19:38,680 --> 00:19:43,240
Pero todo el mundo piensa que esto es una señal de desastre.
158
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
¿Estás seguro de que lo comprarán?
159
00:19:46,860 --> 00:19:48,790
¿Una señal de desastre?
160
00:19:49,120 --> 00:19:53,630
¡¿Quién se atreve a engañar así al pueblo?!
161
00:19:58,310 --> 00:20:07,660
Mataré a quien engañe
la gente con falsos rumores.
162
00:20:28,940 --> 00:20:30,800
Primer ministro.
163
00:20:34,970 --> 00:20:39,870
Todos los oficiales y el pueblo piensan que esto es una mala señal.
164
00:20:40,820 --> 00:20:45,840
Su Alteza Real es el único que lo niega.
165
00:20:46,910 --> 00:20:55,860
Si consideras malos todos los signos extraños,
ningún país durará mucho.
166
00:20:56,140 --> 00:21:01,770
El BuYeo Sun reapareció después de que desapareció.
167
00:21:01,770 --> 00:21:05,830
Quizás sea una revelación de la restauración en BuYeo.
168
00:21:06,670 --> 00:21:08,870
Esperemos y veremos.
169
00:21:09,710 --> 00:21:16,740
Primer Ministro, recuerde cuando el pozo Juh-Ga
estaba lleno de sangre?
170
00:21:19,080 --> 00:21:26,660
Yeo Mi-Eul salió del Palacio de Adivinación
y BuYeo fue a la guerra.
171
00:21:26,690 --> 00:21:32,830
Entonces Su Majestad entregó su poder.
a Su Alteza Real.
172
00:21:33,000 --> 00:21:37,390
El cartel de hoy es un desastre aún mayor.
173
00:21:37,470 --> 00:21:42,840
Nunca pasó nada bueno
desde que Su Alteza Real llegó al poder.
174
00:21:43,230 --> 00:21:46,780
Ju-Mong se escapó con los refugiados.
175
00:21:47,130 --> 00:21:51,620
El enviado Han exige tributos.
176
00:21:51,620 --> 00:22:00,820
Ahora es el momento de restituir a Su Majestad
y corregir lo que está mal con BuYeo.
177
00:22:03,960 --> 00:22:06,700
¡Cuida tu boca!
178
00:22:06,730 --> 00:22:15,730
Sé que eres muy leal a Su Majestad,
pero Su Alteza Real tiene el poder.
179
00:22:15,990 --> 00:22:18,430
Fingiré que no escuché eso.
180
00:22:18,510 --> 00:22:22,770
No vuelvas a decir algo así.
181
00:23:07,790 --> 00:23:17,730
Ahora es el momento de restituir a Su Majestad
y corregir lo que está mal con BuYeo.
182
00:23:56,350 --> 00:23:57,680
General.
183
00:23:58,770 --> 00:24:00,870
Bienvenido de nuevo.
184
00:24:06,690 --> 00:24:09,850
¿Hablaste con Lady So Seo-No?
185
00:24:09,980 --> 00:24:11,820
Sí.
186
00:24:12,380 --> 00:24:13,860
¿Qué dijo ella?
187
00:24:14,340 --> 00:24:19,760
Dijo que si ayudamos a GyehRu ahora mismo,
Tanto BuYeo como Han podrían atacarnos.
188
00:24:19,860 --> 00:24:25,700
Ella dijo que este no es un buen momento.
y dijo que esperará otro día.
189
00:24:28,880 --> 00:24:30,870
¿Cómo van las cosas en GyehRu?
190
00:24:31,380 --> 00:24:38,720
La tropa está generando muchos beneficios.
después de que la Señora tomó el mando.
191
00:24:39,360 --> 00:24:44,780
General, ella es una comerciante nata.
192
00:24:46,140 --> 00:24:48,520
Veo. Puedes irte a descansar ahora.
193
00:24:48,720 --> 00:24:49,440
Sí.
194
00:25:04,840 --> 00:25:11,410
El Sol ha simbolizado durante mucho tiempo al rey.
quien gobierna un país o una tribu.
195
00:25:11,580 --> 00:25:15,980
Si el Sol pierde luz,
196
00:25:16,100 --> 00:25:22,830
significa que el rey ha hecho mal
y perdió el favor del pueblo.
197
00:25:23,050 --> 00:25:29,700
Si un rey no merece ser rey,
es una mala señal.
198
00:25:30,850 --> 00:25:35,670
El príncipe Dae-So debe estar asustado.
199
00:25:37,010 --> 00:25:42,880
Hizo mal al llegar al poder,
y el pueblo no confía en él.
200
00:25:43,010 --> 00:25:46,840
Estoy seguro de que este eclipse lo sorprendió.
201
00:25:48,120 --> 00:25:52,890
¿Qué significaría el eclipse para GyehRu?
202
00:25:54,170 --> 00:25:57,380
GyehRu está a oscuras en este momento.
203
00:25:57,500 --> 00:26:07,870
Pero como el eclipse,
Un nuevo Sol volverá a salir en GyehRu.
204
00:26:10,640 --> 00:26:12,710
Eso es todo.
205
00:26:13,010 --> 00:26:15,770
Eso es lo que quería oír.
206
00:26:17,030 --> 00:26:25,780
Puedo soportar la oscuridad mientras
Puedo esperar que salga un nuevo sol.
207
00:26:26,480 --> 00:26:29,590
¡Dama!
208
00:26:33,910 --> 00:26:38,670
Estamos en problemas.
Ven afuera.
209
00:27:02,980 --> 00:27:04,790
¿Qué pasa?
210
00:27:06,700 --> 00:27:11,770
Rompiste tu promesa conmigo.
211
00:27:12,240 --> 00:27:14,770
¿Rompió qué promesa?
212
00:27:14,770 --> 00:27:20,800
Te ordené que desarmaras a todos los soldados de GyehRu.
213
00:27:21,150 --> 00:27:23,780
Sin embargo, entrenaste soldados en secreto.
214
00:27:24,020 --> 00:27:24,870
¡Gran Jefe!
215
00:27:25,450 --> 00:27:27,690
Eso no es cierto.
216
00:27:27,690 --> 00:27:30,760
Son sólo guardaespaldas de las tropas.
217
00:27:31,100 --> 00:27:35,720
¡Una tropa necesita guardaespaldas para hacer negocios!
218
00:27:35,930 --> 00:27:39,490
Estábamos entrenando guardaespaldas, no soldados.
219
00:27:39,570 --> 00:27:41,630
¡Callarse la boca!
220
00:27:42,700 --> 00:27:50,730
Los llamaste guardaespaldas
pero ¿quién sabe cuándo me atacarán?
221
00:27:52,490 --> 00:27:54,680
¿Me equivoco?
222
00:27:55,850 --> 00:28:00,450
Si un hombre con decenas de miles de
Los soldados tienen miedo de algunos guardaespaldas.
223
00:28:00,450 --> 00:28:03,820
No tengo nada que decirte.
224
00:28:04,240 --> 00:28:10,730
Si quieres, desmantelaré a los guardaespaldas.
225
00:28:10,730 --> 00:28:16,790
Rompiste otra promesa conmigo.
226
00:28:22,710 --> 00:28:28,710
Contactaste con Ju-Mong,
un enemigo de BiRyu.
227
00:28:28,710 --> 00:28:32,810
¿Qué estaban tramando ustedes?
228
00:28:40,690 --> 00:28:45,930
El príncipe Ju-Mong me pidió ayuda.
pero lo rechacé.
229
00:28:46,310 --> 00:28:48,830
No hubo ningún complot.
230
00:28:49,800 --> 00:28:55,940
Sé lo cerca que estabas de Ju-Mong.
231
00:28:56,350 --> 00:29:04,710
Si Ju-Mong pidiera tu ayuda,
Dudo que hayas rechazado.
232
00:29:08,620 --> 00:29:12,720
Ahora debes pagar el precio.
233
00:29:12,850 --> 00:29:21,790
Oo-Tae estará en la prisión de BiRyu
hasta que ya no sospeche más de GyehRu.
234
00:29:28,740 --> 00:29:30,710
- Llévate a Oo-Tae.
- Sí.
235
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
¡Gran Jefe!
236
00:29:35,910 --> 00:29:38,780
Por favor.
237
00:29:38,780 --> 00:29:40,750
¡Por favor no lo hagas!
238
00:29:41,490 --> 00:29:42,690
Irse.
239
00:29:42,690 --> 00:29:44,680
¡Miserable!
240
00:29:49,830 --> 00:29:51,850
- ¡Llévenselo!
- Sí.
241
00:30:00,770 --> 00:30:04,610
¡Haz algo!
242
00:30:10,820 --> 00:30:12,610
Señora Chae Ryeong.
243
00:30:12,650 --> 00:30:15,750
Por favor ayuda a Oo-Tae.
244
00:30:15,750 --> 00:30:18,660
¿Qué puedo hacer?
245
00:30:36,740 --> 00:30:37,900
¡Dama!
246
00:30:38,640 --> 00:30:43,880
¡No te quedes aquí sentado!
¡Haz algo!
247
00:30:45,720 --> 00:30:47,650
¡Príncipe Ju-Mong!
248
00:30:49,050 --> 00:30:52,690
¡Pídele ayuda al Príncipe Ju-Mong!
249
00:30:52,690 --> 00:30:56,820
Estoy seguro de que te ayudará.
250
00:30:58,320 --> 00:31:02,380
Sé cómo te sientes,
pero eso no solucionará nada.
251
00:31:02,460 --> 00:31:04,600
Sólo empeorará las cosas.
252
00:31:04,640 --> 00:31:06,700
¿Qué?
253
00:31:06,820 --> 00:31:10,800
¡Entonces piensa en un plan!
254
00:31:11,980 --> 00:31:24,720
Nuestro plan es... esperar hasta que Song-Yang se calme.
255
00:31:25,590 --> 00:31:26,890
¡Mi Señor!
256
00:31:27,630 --> 00:31:30,380
¿Cómo puedes decir eso?
257
00:31:30,630 --> 00:31:35,890
Oo-Tae es mi hijo,
pero también es tu yerno.
258
00:31:37,050 --> 00:31:40,800
¡Tu yerno está a punto de morir!
259
00:31:41,080 --> 00:31:47,870
¡Estoy decepcionado con ustedes!
260
00:32:03,110 --> 00:32:07,030
El gerente Gye-Pil está muy molesto.
261
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
Intenta entender.
262
00:33:22,810 --> 00:33:24,980
Pensé que tardarías más.
263
00:33:25,240 --> 00:33:27,850
Has vuelto temprano.
264
00:33:27,850 --> 00:33:31,680
tenemos algo importante
para denunciar al general.
265
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
Yo haré el informe.
266
00:33:36,140 --> 00:33:37,850
Puedes tomarte un descanso.
267
00:33:38,900 --> 00:33:40,780
Sí, señor.
268
00:33:54,770 --> 00:33:56,910
¿Qué pasó?
269
00:33:57,220 --> 00:33:58,640
No lo menciones.
270
00:33:58,680 --> 00:34:01,710
Ese maldito niño me atacó
como si no hubiera un mañana.
271
00:34:01,710 --> 00:34:06,740
Decidí llamarlo "Señor".
antes de que maten a uno de nosotros.
272
00:34:09,220 --> 00:34:10,850
Bien hecho.
273
00:34:16,860 --> 00:34:18,730
¡Oh, Yi!
274
00:34:19,440 --> 00:34:20,600
¡Ey!
275
00:34:20,910 --> 00:34:22,690
¿Qué pasó?
276
00:34:22,800 --> 00:34:27,640
¡Él acaba de llamarlo "señor"!
277
00:34:27,670 --> 00:34:31,770
Casi muero mientras intentaba que me llamara "Señor".
278
00:34:32,060 --> 00:34:34,680
Lo ataqué como si no hubiera un mañana.
279
00:34:34,680 --> 00:34:38,810
Supongo que se cansó. Él cedió.
280
00:34:42,120 --> 00:34:43,520
¡Oh, Yi!
281
00:34:43,550 --> 00:34:46,760
¡Ese es mi Oh-Yi!
282
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
¡Buen trabajo!
283
00:34:48,760 --> 00:34:51,730
Ustedes son tan patéticos.
284
00:34:51,760 --> 00:34:53,820
Entra.
285
00:34:56,770 --> 00:35:00,760
El príncipe Young-Po ha regresado
a BuYeo, un enviado Han.
286
00:35:04,110 --> 00:35:10,610
El enviado está allí para recogerte y llevarte con Han.
287
00:35:13,010 --> 00:35:18,710
BuYeo pronto atacará el monte Bon-Gye.
288
00:35:39,630 --> 00:35:41,750
Disculpe.
289
00:35:41,780 --> 00:35:43,710
¿Sí?
290
00:35:51,570 --> 00:35:53,780
¿Qué es esto?
291
00:35:54,960 --> 00:35:58,620
Lo compré en Hyeon-To.
292
00:35:59,620 --> 00:36:04,670
¿Por qué me das esto?
293
00:36:09,070 --> 00:36:12,710
Porque quiero.
294
00:36:27,730 --> 00:36:29,690
¿Qué?
295
00:36:31,040 --> 00:36:33,760
¿Qué dijo?
296
00:36:33,770 --> 00:36:35,860
Nada.
297
00:36:38,030 --> 00:36:41,760
Pues, ese pequeño...
No está coqueteando con mi Mu-Deuk, ¿verdad?
298
00:36:44,210 --> 00:36:48,870
Si yo fuera ella, te engañaría.
299
00:36:49,610 --> 00:36:51,370
¿Qué?
300
00:36:51,570 --> 00:36:56,890
Tengo dos cosas que simplemente no puedo entender.
301
00:36:56,890 --> 00:37:02,880
Uno, ¿cómo es que un buen hombre como yo
no tiene niña?
302
00:37:03,310 --> 00:37:10,830
Segundo, ¿cómo es que Mu-Deuk está
¿Con un perdedor como tú?
303
00:37:11,090 --> 00:37:14,640
Cuídala bien.
304
00:37:17,360 --> 00:37:19,670
Maldita sea.
305
00:37:29,410 --> 00:37:34,790
El príncipe Dae-So no tendrá otra opción
sino aceptar las demandas del enviado Han.
306
00:37:35,430 --> 00:37:41,830
Si BuYeo nos ataca de nuevo, la emboscada
La estrategia ya no funcionará.
307
00:37:44,610 --> 00:37:45,860
Tienes razón.
308
00:37:46,640 --> 00:37:49,420
Aunque el monte Bon-Gye es un gran escondite,
309
00:37:49,510 --> 00:37:55,510
estaremos en una gran pérdida
si no podemos tender una emboscada.
310
00:37:55,620 --> 00:38:00,810
¿Tienes un plan para luchar?
¿Contra el ejército de BuYeo?
311
00:38:05,180 --> 00:38:07,690
Envía a Muk-Guh a BuYeo.
312
00:38:20,970 --> 00:38:23,040
Aunque eres un maestro arquero,
313
00:38:23,040 --> 00:38:27,270
no podrás resistir
un partido con Muk-Guh.
314
00:38:29,260 --> 00:38:30,470
¿Qué?
315
00:38:30,560 --> 00:38:35,750
¿No viste lo gran arquero que es?
316
00:39:02,780 --> 00:39:05,290
Muk-Guh es un genio asesino.
317
00:39:05,350 --> 00:39:07,850
Cualquiera morirá instantáneamente después de ser golpeado.
318
00:39:07,940 --> 00:39:11,590
por la lanza y la aguja venenosa de Muk-Guh.
319
00:39:13,370 --> 00:39:15,490
El ejército de BuYeo será desanimado
320
00:39:15,490 --> 00:39:19,830
si lo envías como asesino
para matar al príncipe Dae-So.
321
00:39:20,020 --> 00:39:23,860
No se atreverían a atacarnos.
322
00:39:40,320 --> 00:39:47,880
Mientras mi madre y mi esposa estén en el
Palacio BuYeo, no podemos atacarlos primero.
323
00:40:24,290 --> 00:40:28,660
¿Cuánto tiempo debo esperar?
324
00:40:28,700 --> 00:40:34,420
¿BuYeo está siquiera dedicado a conseguir a Ju-Mong?
325
00:40:34,820 --> 00:40:37,760
Simplemente volveré a casa.
326
00:40:38,850 --> 00:40:40,770
Esperar.
327
00:40:41,030 --> 00:40:44,950
Dae-So no sabe lo que está haciendo.
328
00:40:45,280 --> 00:40:47,950
Se derrumbará en poco tiempo.
329
00:40:48,310 --> 00:40:53,120
Una vez que tome el poder de Dae-So,
330
00:40:53,120 --> 00:40:56,820
Yo mismo conseguiré a Ju-Mong.
331
00:40:58,170 --> 00:41:02,870
Incluso tu presencia en BuYeo
Es una amenaza para Dae-So.
332
00:41:03,270 --> 00:41:05,770
Sólo relájate.
333
00:41:08,670 --> 00:41:09,740
Ma-Jin.
334
00:41:09,880 --> 00:41:11,710
Sí, Príncipe.
335
00:41:11,710 --> 00:41:14,300
Creo que el Maestro Chin está aburrido.
336
00:41:14,370 --> 00:41:17,750
Le abriré un banquete.
337
00:41:17,750 --> 00:41:21,620
Prepara algunas chicas hermosas.
338
00:41:21,680 --> 00:41:22,480
Sí.
339
00:41:27,890 --> 00:41:32,590
Nuestras chicas son mucho más bonitas.
que las chicas de Han.
340
00:41:57,190 --> 00:41:59,620
¿Estás ahí, Na-Ru?
341
00:42:06,500 --> 00:42:10,730
Trae a la sacerdotisa Ma Oo-Ryeong
del Palacio de Adivinación.
342
00:42:27,160 --> 00:42:28,850
¿Qué pasa?
343
00:42:29,140 --> 00:42:32,690
Su Alteza Real le está buscando.
344
00:42:34,960 --> 00:42:39,800
¿Por qué me busca?
345
00:42:40,110 --> 00:42:45,790
Creo que es por el eclipse.
346
00:42:49,370 --> 00:42:54,740
Ma Oo-Ryeong, nunca le digas que es una mala señal.
347
00:42:55,680 --> 00:43:03,610
A juzgar por su condición,
Incluso podría matarte.
348
00:43:21,240 --> 00:43:22,770
Ella está aquí.
349
00:43:22,970 --> 00:43:24,830
Toma asiento.
350
00:43:31,890 --> 00:43:33,810
Sacerdotisa Ma Oo-Ryeong.
351
00:43:33,980 --> 00:43:36,720
Sí, Su Alteza Real.
352
00:43:37,040 --> 00:43:41,750
¿Qué opinas sobre el eclipse?
353
00:43:42,000 --> 00:43:45,590
¿Fue eso realmente una mala señal?
354
00:43:49,100 --> 00:43:53,670
¿Quién se atreve a decir tal cosa?
355
00:43:53,700 --> 00:43:57,730
Su Alteza Real no tiene nada de qué preocuparse.
356
00:43:58,130 --> 00:44:03,640
¿Qué pasó ese día?
Fue una buena señal para Su Alteza Real.
357
00:44:04,560 --> 00:44:07,740
¿Una buena señal?
¿De qué manera?
358
00:44:09,160 --> 00:44:14,850
La energía de Su Majestad desapareció
con el BuYeo Sun.
359
00:44:15,480 --> 00:44:24,730
Un nuevo Sol significa un nuevo emperador
ha aparecido en BuYeo.
360
00:44:25,670 --> 00:44:30,730
Su Alteza Real pronto ocupará el trono.
361
00:44:41,400 --> 00:44:43,880
¿Puedo confiar en ti en eso?
362
00:44:46,240 --> 00:44:48,860
Es lo que quieren los dioses.
363
00:44:48,860 --> 00:44:51,730
Confía en mí.
364
00:45:18,400 --> 00:45:23,790
Su Alteza Real, ella realmente dijo eso.
¿tomarás el trono?
365
00:45:23,900 --> 00:45:24,890
Así es.
366
00:45:25,890 --> 00:45:31,830
Significa que no tengo que amenazar
Padre por el trono.
367
00:45:32,820 --> 00:45:38,870
No tenías que decirme eso
Debería tomar el trono por la fuerza.
368
00:45:39,640 --> 00:45:41,740
Perdóname.
369
00:45:41,750 --> 00:45:43,880
Fue un desliz de lengua.
370
00:45:44,300 --> 00:45:46,870
Olvida que dije eso.
371
00:45:48,520 --> 00:45:49,950
¿Quieres una bebida?
372
00:45:49,950 --> 00:45:52,790
Sí, por favor.
373
00:45:59,760 --> 00:46:11,770
Su Alteza Real, lamento decirle esto,
pero por favor ayuda a mi padre.
374
00:46:15,650 --> 00:46:24,710
Si Su Alteza Real no lo ayuda, mi padre perderá.
todo por lo que trabajó tan duro.
375
00:46:25,320 --> 00:46:26,780
Muy bien.
376
00:46:27,040 --> 00:46:32,730
Los oficiales y yo intentaremos encontrar una manera de ayudarlo.
377
00:46:33,030 --> 00:46:39,670
Gracias.
Te serviré con todo mi corazón.
378
00:46:43,090 --> 00:46:44,840
Su Alteza.
Soy yo, Hao-Chen.
379
00:46:46,330 --> 00:46:47,710
Entra.
380
00:46:51,990 --> 00:46:53,850
¿Qué es?
381
00:46:53,990 --> 00:46:58,820
Lo envié a averiguar
lo que dice la gente.
382
00:46:58,930 --> 00:47:00,850
Entonces, ¿descubriste lo que están diciendo?
383
00:47:01,220 --> 00:47:02,790
Sí.
384
00:47:03,630 --> 00:47:05,820
¿Qué es?
385
00:47:07,210 --> 00:47:09,830
Está bien. Díselo.
386
00:47:11,830 --> 00:47:20,680
Hay un rumor de que el sol desapareció.
porque Su Alteza Real robó el poder de Su Majestad.
387
00:47:20,710 --> 00:47:22,740
¿Qué?
388
00:47:22,780 --> 00:47:25,920
¡¿Quién se atreve a decir tal cosa?!
389
00:47:26,600 --> 00:47:32,760
Los comerciantes así como
los chamanes en la calle.
390
00:47:32,760 --> 00:47:35,850
¡¿Y les dejaste decir eso?!
391
00:47:37,260 --> 00:47:42,670
Su Alteza Real, si los deja en paz,
¡Los rumores se extenderán por todas partes!
392
00:47:42,670 --> 00:47:44,730
¡Consíguelos!
393
00:48:04,910 --> 00:48:08,680
Atrapen a todos los que me insultan
con comentarios absurdos!
394
00:48:08,730 --> 00:48:09,760
¡Consíguelos todos!
395
00:48:09,760 --> 00:48:11,750
Sí, Su Alteza Real.
396
00:48:14,800 --> 00:48:16,630
- ¡Vamos!
- Sí.
397
00:48:30,750 --> 00:48:35,720
Nunca antes había visto desaparecer un sol.
398
00:48:35,720 --> 00:48:38,780
¡Esto es un desastre!
399
00:48:39,020 --> 00:48:42,660
Eso es gracias a Su Alteza Real.
400
00:48:42,660 --> 00:48:48,050
¡Los cielos lo están castigando!
401
00:48:49,110 --> 00:48:50,940
¡No digas eso!
402
00:48:51,220 --> 00:48:52,800
Cuida tu boca.
403
00:48:52,800 --> 00:48:53,870
¡Maldita sea!
404
00:48:53,870 --> 00:48:56,290
¿Por qué debería hacer eso?
405
00:48:56,330 --> 00:49:00,630
Todo el mundo en BuYeo lo sabe.
406
00:49:00,680 --> 00:49:08,130
¡Bastardos!
¿Quieres que te maten o algo así?
407
00:49:08,240 --> 00:49:10,720
¿Qué estás haciendo?
408
00:49:10,720 --> 00:49:11,880
¡Llévatelos!
409
00:50:28,770 --> 00:50:32,170
¿Son ustedes los que me insultaron?
410
00:50:32,290 --> 00:50:37,670
Su Alteza Real, sólo dije eso por preocupación por este país.
411
00:50:37,710 --> 00:50:40,770
No quise insultarte.
412
00:50:41,170 --> 00:50:43,500
¡Perdóname!
413
00:50:43,560 --> 00:50:44,810
¡Su Alteza Real!
414
00:50:45,000 --> 00:50:47,620
¡Callarse la boca!
415
00:50:47,620 --> 00:50:49,190
Me has insultado.
416
00:50:49,280 --> 00:50:51,980
Ustedes son los enemigos de BuYeo.
417
00:50:52,040 --> 00:50:55,850
¡Mataré a los enemigos de BuYeo con mis propias manos!
418
00:50:56,260 --> 00:50:59,190
¡Por favor no me mates!
419
00:50:59,330 --> 00:51:01,790
¡Por favor no me mates!
420
00:51:02,270 --> 00:51:06,760
Deberías haberlo sabido mejor
¡Antes dijiste tanta basura!
421
00:51:18,450 --> 00:51:19,750
¡Los mataré a todos!
422
00:51:19,780 --> 00:51:21,720
¡Todos ustedes!
423
00:52:04,340 --> 00:52:11,530
¿No vas a decir nada sobre esto?
Di algo.
424
00:52:22,100 --> 00:52:23,890
Este no es un fenómeno habitual.
425
00:52:23,980 --> 00:52:30,730
Todos dentro y fuera del palacio dicen que es un desastre para BuYeo.
426
00:52:30,830 --> 00:52:33,510
Sólo Dae-So dijo que no.
427
00:52:33,720 --> 00:52:39,180
Pero aun así ten cuidado con lo que dices.
No le digas nada de eso a Dae-So.
428
00:52:39,260 --> 00:52:45,850
¿Por qué tienes tanto miedo? Si nadie puede decirle nada, lo haré.
429
00:52:46,190 --> 00:52:47,320
¡Su Majestad!
430
00:52:50,360 --> 00:52:52,630
Tenemos un gran problema.
431
00:52:52,700 --> 00:52:54,350
¿Y ahora qué?
432
00:52:54,420 --> 00:53:00,500
El príncipe Dae-So trajo a todos los ciudadanos y funcionarios que dijeron que esto es un mal presagio.
433
00:53:00,640 --> 00:53:02,980
¡Los está matando!
434
00:53:06,200 --> 00:53:08,510
Tengo que ir a verlo.
435
00:53:09,110 --> 00:53:11,960
- Madre.
- ¡Su Majestad, cálmese!
436
00:53:12,470 --> 00:53:14,980
Guíame. Apurarse.
437
00:53:15,010 --> 00:53:16,100
Sí.
438
00:53:36,330 --> 00:53:42,830
Muy bien, los mataré a todos. Mátalos.
439
00:53:43,180 --> 00:53:48,060
Su Alteza Real, cálmese.
Son la gente de BuYeo.
440
00:53:48,530 --> 00:53:53,890
Ésta no es la gente de BuYeo.
Son el enemigo de BuYeo.
441
00:53:55,640 --> 00:53:59,810
¿Vas a ir en contra de mi orden?
Dije matarlos a todos.
442
00:53:59,920 --> 00:54:02,020
Su Alteza Real.
443
00:54:02,300 --> 00:54:04,580
¿Qué tipo de comportamiento es este?
444
00:54:06,070 --> 00:54:09,050
Me alegro que hayas venido Madre.
445
00:54:09,160 --> 00:54:15,980
Estoy a punto de deshacerme de toda la gente que dice que BuYeo quedará arruinado.
446
00:54:16,040 --> 00:54:21,560
Hermano, ¿por qué haces esto?
Vuelve a tus sentidos.
447
00:54:22,790 --> 00:54:26,590
¿Qué?
¿Quieres morir?
448
00:54:26,640 --> 00:54:28,310
¡Hermano!
449
00:54:28,450 --> 00:54:32,790
Dae-Entonces, ¿por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?
450
00:54:32,900 --> 00:54:38,670
Algo debe haberte poseído.
De lo contrario, ¿cómo podrías hacer esto?
451
00:54:38,900 --> 00:54:40,920
Madre.
452
00:54:41,000 --> 00:54:45,130
Cierra la puerta.
Ahora mismo.
453
00:54:46,490 --> 00:54:47,980
Cierra la puerta.
454
00:54:48,070 --> 00:54:49,330
Sí.
455
00:55:04,690 --> 00:55:06,390
Na Ru.
456
00:55:07,360 --> 00:55:09,050
Sí, Su Alteza Real.
457
00:55:09,770 --> 00:55:12,950
Reúne a los militares.
458
00:55:14,390 --> 00:55:18,670
¿Qué vas a hacer con los militares?
459
00:55:19,090 --> 00:55:22,530
Todo esto está sucediendo gracias a Ju-Mong.
460
00:55:23,010 --> 00:55:27,730
Le trajo un mal augurio a BuYeo.
461
00:55:27,810 --> 00:55:33,650
Debo atraparlo y matarlo.
Entonces BuYeo volverá a estar en paz.
462
00:55:35,260 --> 00:55:39,800
¿Por qué no estás haciendo nada?
¡Date prisa y reúne a los militares!
463
00:55:59,740 --> 00:56:00,970
Escuché que me estabas buscando.
464
00:56:03,740 --> 00:56:04,940
General Heuk-Chi.
465
00:56:06,430 --> 00:56:07,740
Sí, su Alteza Real.
466
00:56:07,780 --> 00:56:11,980
Toma un ejército y consigue a Ju-Mong.
467
00:56:15,310 --> 00:56:21,850
Te mataré si no atrapas a Ju-Mong.
468
00:57:01,470 --> 00:57:02,800
Su Majestad.
469
00:57:03,110 --> 00:57:05,800
El Primer Ministro está aquí.
470
00:57:10,310 --> 00:57:11,840
Dile que entre.
471
00:57:37,840 --> 00:57:39,770
Toma asiento.
472
00:57:53,740 --> 00:57:55,850
¿Qué te trae por aquí?
473
00:58:01,730 --> 00:58:04,000
Su Majestad.
474
00:58:04,660 --> 00:58:12,840
Mi tonto juicio ha
trajo ira sobre BuYeo.
475
00:58:14,420 --> 00:58:17,840
Perdóname.
476
00:58:24,190 --> 00:58:32,880
no tengo la autoridad
o el poder de perdonarte.
477
00:58:36,800 --> 00:58:38,820
Su Majestad.
478
00:58:40,270 --> 00:58:44,830
Su Majestad necesita ser reintegrada nuevamente.
479
00:58:47,900 --> 00:58:53,970
Su Majestad es el único que puede salvar a BuYeo de la oscuridad.
480
00:58:54,750 --> 00:59:00,780
Ayudaré a Su Majestad a ser reintegrada.
481
00:59:26,250 --> 00:59:27,780
General.
482
00:59:29,120 --> 00:59:29,810
¿Qué pasa?
483
00:59:30,130 --> 00:59:32,980
El ejército de BuYeo está llegando
al monte Bon-Gye nuevamente.
484
00:59:39,660 --> 00:59:42,930
Convoca al ejército Da-Mul
y prepárate para defender el desfiladero.
485
00:59:43,520 --> 00:59:44,230
Sí.
486
01:00:10,920 --> 01:00:13,020
¿Qué pasa?
487
01:00:13,760 --> 01:00:16,900
Quiero que la fuerza principal espere aquí.
488
01:00:16,900 --> 01:00:20,070
Yo mismo miraré alrededor del monte Bon-Gye.
489
01:00:20,200 --> 01:00:23,000
Puedo ir y mirar a mi alrededor.
490
01:00:23,370 --> 01:00:28,770
Incluso Su Alteza Real ha perdido
mientras dirigía el Ejército de Hierro.
491
01:00:28,970 --> 01:00:31,010
Yo mismo inspeccionaré la zona.
492
01:00:31,410 --> 01:00:33,740
Puedes quedarte aquí y esperarme.
493
01:00:36,140 --> 01:00:37,840
¡Vamos!
494
01:00:54,030 --> 01:00:55,730
Ya vienen.
495
01:01:10,880 --> 01:01:12,360
General.
496
01:01:12,480 --> 01:01:14,010
Es el general Heuk-Chi.
497
01:01:26,770 --> 01:01:30,930
Soy el general en jefe Heuk-Chi de BuYeo.
498
01:01:33,040 --> 01:01:35,770
Tengo algo que decirle al general Ju-Mong.
499
01:01:35,920 --> 01:01:40,840
Quiero al ejército Da-Mul en una emboscada.
para guiarme hasta el general Ju-Mong.
500
01:01:51,450 --> 01:01:52,960
Esto puede ser una trampa.
501
01:01:56,220 --> 01:01:59,920
El general Heuk-Chi es mejor que eso.
502
01:02:18,130 --> 01:02:25,750
Soy Heuk-Chi y estoy aquí para cumplir
un mensaje a Ju-Mong de parte de Su Majestad Geum-Wa.
503
01:02:56,640 --> 01:02:59,670
Sólo hay una solución
504
01:03:03,850 --> 01:03:07,120
Eso es para permitir que Su Majestad recupere el poder.
505
01:03:07,520 --> 01:03:09,150
¿Quién es?
506
01:03:09,220 --> 01:03:12,250
¿Quién concibió este complot traicionero?
507
01:03:12,690 --> 01:03:16,960
Llamaré a Jumong a Buyeo.
508
01:03:19,370 --> 01:03:21,130
tu vagabundo
509
01:03:21,200 --> 01:03:23,670
Debes ser tú quien instigó a Su Majestad.
510
01:03:23,740 --> 01:03:25,170
Espera y verás
511
01:03:25,240 --> 01:03:27,680
No me rendiré tan fácilmente
512
01:03:28,040 --> 01:03:29,340
Si Su Majestad...
513
01:03:29,410 --> 01:03:32,380
Realmente quiere mantener alejado el espíritu de Haemosu.
514
01:03:32,450 --> 01:03:35,310
primero debes abandonar a Jumong
515
01:03:36,020 --> 01:03:38,080
Me pregunto si estás dispuesto a hacer eso.