1
00:00:00,210 --> 00:00:05,340
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad
2
00:01:08,220 --> 00:01:09,860
Yeo Mi-Eul!
3
00:01:10,950 --> 00:01:13,540
Τι συμβαίνει;
4
00:01:13,690 --> 00:01:15,610
Γιατί ο Ήλιος εξαφανίζεται;
5
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Yeo Mi-Eul!
6
00:01:25,600 --> 00:01:27,640
Yeo Mi-Eul!
7
00:01:44,780 --> 00:01:45,910
Μεγαλειότατε.
8
00:01:46,090 --> 00:01:51,780
Μας το λένε οι Θεοί
κάτι δεν πάει καλά με το BuYeo.
9
00:01:52,620 --> 00:01:54,340
Μη διστάσετε άλλο.
10
00:01:54,450 --> 00:01:56,760
Παρακαλώ αποφασίστε.
11
00:02:17,680 --> 00:02:18,670
Dae-So.
12
00:02:18,710 --> 00:02:20,520
Τι συμβαίνει εδώ;
13
00:02:20,540 --> 00:02:24,750
Το BuYeo Sun εξαφανίζεται!
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,820
Βασιλική Υψηλότατη.
15
00:02:25,820 --> 00:02:31,820
Έχω δει πολλά σημάδια καταστροφής
στη ζωή μου, αλλά καμία τέτοια!
16
00:02:54,330 --> 00:02:55,880
Υψηλότατε.
17
00:02:56,600 --> 00:02:58,850
Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι για να δω τη μητέρα μου.
18
00:02:59,310 --> 00:03:00,820
Πάμε.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,530
Ναί.
20
00:03:23,380 --> 00:03:24,770
Πρωθυπουργός.
21
00:03:24,980 --> 00:03:27,160
Αυτό είναι παράλογο!
22
00:03:27,230 --> 00:03:31,810
Ένα κακό πνεύμα καλύπτει τον Ήλιο BuYeo.
23
00:03:32,850 --> 00:03:37,850
Αυτό είναι σημάδι μεγάλης καταστροφής.
24
00:03:42,580 --> 00:03:44,860
Πού είναι ο Στρατηγός;
25
00:03:44,960 --> 00:03:46,660
Δεν ξέρω.
26
00:03:46,700 --> 00:03:48,860
Έφυγε από το κρησφύγετο με τον Yeo Mi-Eul.
27
00:03:49,100 --> 00:03:56,500
Κάποτε μου είπε ο παππούς μου
όταν είδε έναν Ήλιο να χάνεται.
28
00:03:56,560 --> 00:03:58,230
Όταν ο Ήλιος χάνει το φως του,
29
00:03:58,310 --> 00:04:03,020
είτε σημαίνει ότι μια χώρα θα χαθεί
ή βασιλιάς θα πεθάνει.
30
00:04:38,720 --> 00:04:40,500
Είσαι καλά τώρα;
31
00:04:40,610 --> 00:04:42,780
Θα σε πάμε στο κρησφύγετο.
32
00:04:44,380 --> 00:04:46,650
Είμαι εντάξει.
33
00:04:55,560 --> 00:04:57,690
Τι συμβαίνει;
34
00:04:59,380 --> 00:05:01,560
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι καλό σημάδι.
35
00:05:01,970 --> 00:05:04,380
Είναι μια έκλειψη Ηλίου.
36
00:05:04,760 --> 00:05:11,710
Ο Ήλιος θα αρχίσει να χάνει το φως του, και
τότε να είσαι εντελώς στο σκοτάδι.
37
00:05:11,900 --> 00:05:15,920
Λες να εξαφανιστεί ο Ήλιος;
38
00:05:16,140 --> 00:05:18,180
Μην ανησυχείς.
39
00:05:18,500 --> 00:05:23,630
Ένας νέος Ήλιος θα βγει από το σκοτάδι.
40
00:05:27,160 --> 00:05:31,860
Για να ξεκινήσει ένας νέος κόσμος,
ο παλιός κόσμος πρέπει να εξαφανιστεί.
41
00:05:32,240 --> 00:05:37,550
Αυτό σημαίνει ότι θα δημιουργηθεί ένα νέο έθνος.
42
00:05:53,790 --> 00:05:55,820
Ma Oo-Ryeong!
43
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Ma Oo-Ryeong!
44
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Dae-So.
45
00:06:36,250 --> 00:06:40,740
Τι θα κάνουμε;
46
00:07:12,710 --> 00:07:16,700
Για να ξεκινήσει ένας νέος κόσμος,
ο παλιός κόσμος πρέπει να εξαφανιστεί.
47
00:07:16,880 --> 00:07:21,770
Αυτό σημαίνει ένα νέο έθνος
θα δημιουργηθεί.
48
00:07:48,200 --> 00:07:49,840
Μητέρα.
49
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Τι συμβαίνει;
50
00:07:51,340 --> 00:07:54,710
Θα πρέπει να βγείτε έξω για ένα λεπτό.
51
00:08:03,430 --> 00:08:05,720
Κοιτάξτε τον Ήλιο.
52
00:08:16,450 --> 00:08:22,700
Όλα ήταν στο απόλυτο σκοτάδι
γιατί ο Ήλιος ήταν στο σκοτάδι.
53
00:08:38,230 --> 00:08:39,790
Τι συνέβη;
54
00:08:39,960 --> 00:08:44,830
Λιποθύμησε όταν είδε τον Ήλιο να χάνεται.
55
00:08:45,410 --> 00:08:46,820
Ma Oo-Ryeong.
56
00:08:47,270 --> 00:08:49,840
Ma Oo-Ryeong.
57
00:08:53,530 --> 00:08:55,510
Μεγαλειότατε...
58
00:08:56,250 --> 00:08:59,360
Είσαι καλά τώρα;
59
00:08:59,870 --> 00:09:02,650
Ναι...
60
00:09:07,260 --> 00:09:11,620
Τι θα κάνουμε
για αυτό το παράλογο;
61
00:09:14,810 --> 00:09:17,590
Πες κάτι.
62
00:09:19,340 --> 00:09:29,640
Είναι δύσκολο να πω,
αλλά είναι σίγουρα σημάδι καταστροφής.
63
00:09:29,950 --> 00:09:31,900
Καταστροφή;
64
00:09:32,390 --> 00:09:36,840
Τι είδους καταστροφή;
65
00:10:02,990 --> 00:10:05,770
Πρίγκιπας! Πρίγκιπας!
66
00:10:07,390 --> 00:10:08,670
Τι;
67
00:10:08,740 --> 00:10:12,650
Ξύπνα.
68
00:10:22,310 --> 00:10:23,820
Τι είναι αυτό;
69
00:10:24,000 --> 00:10:26,670
Όλη η χώρα είναι χάος!
70
00:10:26,670 --> 00:10:28,730
Ξύπνα!
71
00:10:28,740 --> 00:10:30,700
Χάος;
72
00:10:30,740 --> 00:10:33,740
Εξαφανίστηκε ο Ήλιος ή κάτι τέτοιο;
73
00:10:34,030 --> 00:10:37,870
Ναι, το BuYeo Sun έχει εξαφανιστεί.
74
00:10:39,680 --> 00:10:42,670
Τι λες;
75
00:10:43,080 --> 00:10:45,490
Γιατί να εξαφανιστεί ο Ήλιος;
76
00:10:45,660 --> 00:10:47,790
Πώς πρέπει να ξέρω;
77
00:10:47,980 --> 00:10:52,200
Ούτως ή άλλως, ο Ήλιος τα πήγαινε καλά μέχρι εκεί
εξαφανίστηκε και μετά εμφανίστηκε ξανά.
78
00:10:52,280 --> 00:10:56,690
Όλο το παλάτι είναι σε χάος.
79
00:10:58,630 --> 00:11:02,730
Είσαι σίγουρος ότι ο Ήλιος εξαφανίστηκε;
80
00:11:02,940 --> 00:11:08,610
Ναι, όλα ήταν στο απόλυτο σκοτάδι
στη μέση της ημέρας.
81
00:11:08,690 --> 00:11:14,850
Όλοι το λένε
μια καταστροφή θα χτυπήσει το BuYeo.
82
00:11:15,180 --> 00:11:17,820
Καταστροφή;
83
00:11:22,860 --> 00:11:25,790
Νιώθω σαν να με έχει κυριεύσει ένας δαίμονας.
84
00:11:26,000 --> 00:11:28,660
Παίρνω χήνα.
85
00:11:28,660 --> 00:11:29,890
Ηγέτης.
86
00:11:30,300 --> 00:11:31,540
Τι;
87
00:11:31,620 --> 00:11:36,330
Ποια χώρα πιστεύετε ότι θα χαθεί;
88
00:11:36,400 --> 00:11:38,830
BuYeo ή Han;
89
00:11:39,120 --> 00:11:40,870
Δεν ξέρω.
90
00:11:41,060 --> 00:11:49,750
Αν και έφυγα από το BuYeo με τον Στρατηγό,
Δεν μπορώ να ευχηθώ να χαθεί ο BuYeo.
91
00:11:49,870 --> 00:11:52,720
Μακάρι ο Χαν να χαθεί.
92
00:11:52,780 --> 00:11:59,530
Κι αν δεν είναι ούτε BuYeo ούτε Han;
93
00:11:59,670 --> 00:12:01,690
Τι εννοείς;
94
00:12:01,740 --> 00:12:08,000
Τι θα συμβεί αν αυτό είναι ένα κακό σημάδι για τον Στρατό Da-Mul;
95
00:12:08,030 --> 00:12:10,860
Τι στο καλό μιλάς;
96
00:12:11,560 --> 00:12:16,710
Η σωτηρία των προσφύγων είναι αυτό που θέλουν οι Θεοί.
97
00:12:16,710 --> 00:12:18,770
Οι Θεοί μας προστατεύουν.
98
00:12:18,810 --> 00:12:21,490
Δεν μπορεί να είναι κακό σημάδι!
99
00:12:21,530 --> 00:12:26,810
Λοιπόν... το έλεγα από ανησυχία.
100
00:12:26,850 --> 00:12:32,850
Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο,
Θα πυρπολήσω αυτό το στόμα σου!
101
00:12:34,300 --> 00:12:36,720
Ο Στρατηγός επέστρεψε.
102
00:12:54,710 --> 00:12:57,620
Είδες τον Ήλιο να εξαφανίζεται;
103
00:12:58,530 --> 00:13:00,490
Έκανα με τον Yeo Mi-Eul.
104
00:13:00,550 --> 00:13:06,730
Όλοι εδώ τρέμουν από φόβο.
105
00:13:10,940 --> 00:13:13,760
Καλέστε τον στρατό Da-Mul και τους πρόσφυγες.
106
00:13:14,130 --> 00:13:15,140
Ναί.
107
00:13:39,910 --> 00:13:46,720
Ξέρω ότι όλοι σοκαρίστηκαν όταν είδαν το παράξενο σημάδι.
108
00:13:48,110 --> 00:13:53,710
Αλλά αυτό δεν σημαίνει καταστροφή για τον Στρατό Da-Mul.
109
00:13:54,000 --> 00:13:58,800
Συμβολίζει έναν νέο κόσμο και ένα νέο έθνος.
110
00:14:14,660 --> 00:14:21,900
Ο παλιός Ήλιος πάνω στον Χαν και τον Μπουγιέο έχει εξαφανιστεί.
111
00:14:22,180 --> 00:14:27,840
Ο νέος Ήλιος στο νέο μας έθνος έχει ανατείλει!
112
00:14:29,640 --> 00:14:31,740
Ματιά!
113
00:14:47,620 --> 00:14:54,610
Το τρίποδο πουλί θα πετάξει στον νέο Ήλιο!
114
00:14:54,710 --> 00:14:56,770
Χάρι για το τρίποδο πουλί!
115
00:14:56,770 --> 00:14:58,740
Ούρα!
116
00:14:58,740 --> 00:14:59,730
Χάρι για τον στρατό Da-Mul!
117
00:14:59,770 --> 00:15:01,770
Ούρα!
118
00:15:01,770 --> 00:15:06,640
Ούρα!
119
00:15:40,220 --> 00:15:41,810
Μεγαλειότατε.
120
00:15:42,380 --> 00:15:48,820
Ο BuYeo υπέφερε
από τότε που ο πρίγκιπας Ντάε-Σο κατέλαβε την εξουσία.
121
00:15:49,910 --> 00:15:56,730
Σίγουρα θα είμαστε
ένα θέμα του Χαν αν τον αφήσουμε να είναι.
122
00:15:56,730 --> 00:15:58,720
Μεγαλειότατε.
123
00:15:58,760 --> 00:16:05,600
Η κρίση στο BuYeo μπορεί να λυθεί μόνο
αν επαναφερθείτε ξανά.
124
00:16:05,640 --> 00:16:07,770
Δώστε μου μια παραγγελία.
125
00:16:08,000 --> 00:16:12,770
Θα αναλάβω δράση μαζί σας.
126
00:16:24,640 --> 00:16:28,690
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές να περπατάτε έτσι;
127
00:16:28,830 --> 00:16:29,860
Ναί.
128
00:16:30,200 --> 00:16:33,700
Συγχωρέστε με που σας προκάλεσα την ανησυχία.
129
00:16:41,830 --> 00:16:47,810
Μεγαλειότατε, ολόκληρο το παλάτι είναι αναστατωμένο
λόγω του παράξενου σημάδι.
130
00:16:47,810 --> 00:16:50,650
Μεγαλειότατε, το είδατε;
131
00:16:51,920 --> 00:16:53,780
Ναι, το έκανα.
132
00:16:54,100 --> 00:16:55,810
Τι σημαίνει αυτό;
133
00:16:56,150 --> 00:17:03,760
Είναι σημάδι ότι μια ατυχία ή
μια απειλή συμβαίνει στη χώρα.
134
00:17:04,090 --> 00:17:05,830
Μια ατυχία;
135
00:17:06,090 --> 00:17:09,890
Αυτό που συμβαίνει στο BuYeo είναι πράγματι μια ατυχία.
136
00:17:10,360 --> 00:17:13,740
Έχασα τη δύναμή μου και έγινα
ένας ανίκανος Αυτοκράτορας.
137
00:17:13,920 --> 00:17:20,580
Ο απεσταλμένος από το Χαν περιθάλπει τον BuYeo
σαν να είμαστε το υποκείμενο κράτος του.
138
00:17:21,780 --> 00:17:27,850
Ίσως οι Θεοί επέπληξαν
την ανικανότητά μου.
139
00:17:28,650 --> 00:17:30,880
Μεγαλειότατε...
140
00:17:32,210 --> 00:17:34,690
Παναγία μου...
141
00:17:35,010 --> 00:17:40,830
Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβω δράση
πριν ο Ήλιος BuYeo αρνηθεί να λάμψει.
142
00:17:41,110 --> 00:17:49,640
Εάν ο Dae-So παραμείνει στην εξουσία άλλο,
Το BuYeo θα βρίσκεται στο ανταγωνιστικό σκοτάδι.
143
00:18:25,710 --> 00:18:28,190
Ο κόσμος είναι πολύ αναστατωμένος.
144
00:18:28,410 --> 00:18:29,770
Δεν θέλουν να βγουν έξω.
145
00:18:30,020 --> 00:18:33,890
Κάποιοι προσπαθούν ακόμη και να φύγουν από το BuYeo.
146
00:18:34,530 --> 00:18:36,680
Αποχώρηση από το BuYeo;
147
00:18:36,780 --> 00:18:39,630
Γιατί οι πολίτες του BuYeo εγκαταλείπουν το BuYeo;
148
00:18:40,790 --> 00:18:43,830
Βασιλική Υψηλότατη, μην ανησυχείτε.
149
00:18:44,040 --> 00:18:51,790
Έχει δοθεί εντολή εκμίσθωσης
κανείς δεν φεύγει από τα σύνορα BuYeo.
150
00:18:53,640 --> 00:18:55,770
Πρωθυπουργός.
151
00:18:56,370 --> 00:18:58,880
Ναι, Υψηλότατε.
152
00:18:59,380 --> 00:19:05,730
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι αυτό είναι κακό σημάδι;
153
00:19:06,640 --> 00:19:16,500
Θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτό είναι μια αποκάλυψη
για να διαδεχτώ τον θρόνο της Αυτού Μεγαλειότητας.
154
00:19:25,980 --> 00:19:28,740
Κάνω λάθος;
155
00:19:30,390 --> 00:19:33,880
Μπορεί να έχεις δίκιο.
156
00:19:34,400 --> 00:19:38,650
Αν οι άνθρωποι ενοχλούνται,
τότε πείστε τους.
157
00:19:38,680 --> 00:19:43,240
Αλλά όλοι πιστεύουν ότι αυτό είναι σημάδι καταστροφής.
158
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
Είστε σίγουροι ότι θα το αγοράσουν;
159
00:19:46,860 --> 00:19:48,790
Σημάδι καταστροφής;!
160
00:19:49,120 --> 00:19:53,630
Ποιος τολμά να παραπλανήσει τον κόσμο με τέτοιο τρόπο;!
161
00:19:58,310 --> 00:20:07,660
Θα σκοτώσω όποιον απατήσει
ο λαός με ψεύτικες φήμες.
162
00:20:28,940 --> 00:20:30,800
Πρωθυπουργός.
163
00:20:34,970 --> 00:20:39,870
Όλοι οι αξιωματικοί και ο λαός πιστεύουν ότι αυτό είναι κακό σημάδι.
164
00:20:40,820 --> 00:20:45,840
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα είναι η μόνη που αρνείται.
165
00:20:46,910 --> 00:20:55,860
Εάν θεωρείτε κάθε παράξενο σημάδι ως κακό,
καμία χώρα δεν θα διαρκέσει πολύ.
166
00:20:56,140 --> 00:21:01,770
Το BuYeo Sun επανεμφανίστηκε αφού έφυγε.
167
00:21:01,770 --> 00:21:05,830
Ίσως είναι μια αποκάλυψη της αποκατάστασης στο BuYeo.
168
00:21:06,670 --> 00:21:08,870
Ας περιμένουμε να δούμε.
169
00:21:09,710 --> 00:21:16,740
Πρωθυπουργέ, θυμηθείτε όταν το Juh-Ga καλά
γέμισε αίμα;
170
00:21:19,080 --> 00:21:26,660
Ο Yeo Mi-Eul έφυγε από το Μαντικό Παλάτι
και ο BuYeo πήγε στον πόλεμο.
171
00:21:26,690 --> 00:21:32,830
Τότε η Αυτού Μεγαλειότητα παρέδωσε την εξουσία του
στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.
172
00:21:33,000 --> 00:21:37,390
Το σημερινό ζώδιο είναι μια ακόμη μεγαλύτερη καταστροφή.
173
00:21:37,470 --> 00:21:42,840
Τίποτα καλό δεν έγινε ποτέ
από τότε που ανέλαβε την εξουσία η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.
174
00:21:43,230 --> 00:21:46,780
Ο Ju-Mong έφυγε τρέχοντας μαζί με τους πρόσφυγες.
175
00:21:47,130 --> 00:21:51,620
Ο απεσταλμένος των Χαν απαιτεί φόρο τιμής.
176
00:21:51,620 --> 00:22:00,820
Τώρα είναι η ώρα να αποκαταστήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα
και διορθώστε τι συμβαίνει με το BuYeo.
177
00:22:03,960 --> 00:22:06,700
Πρόσεχε το στόμα σου!
178
00:22:06,730 --> 00:22:15,730
Ξέρω ότι είσαι πολύ πιστός στην Αυτού Μεγαλειότητα,
αλλά η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα έχει τη δύναμη.
179
00:22:15,990 --> 00:22:18,430
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
180
00:22:18,510 --> 00:22:22,770
Μην ξαναπείτε κάτι τέτοιο.
181
00:23:07,790 --> 00:23:17,730
Τώρα είναι η ώρα να αποκαταστήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα
και διορθώστε τι συμβαίνει με το BuYeo.
182
00:23:56,350 --> 00:23:57,680
Στρατηγός.
183
00:23:58,770 --> 00:24:00,870
Καλώς ήρθες πίσω.
184
00:24:06,690 --> 00:24:09,850
Μίλησες με τη Lady So Seo-No;
185
00:24:09,980 --> 00:24:11,820
Ναί.
186
00:24:12,380 --> 00:24:13,860
Τι είπε;
187
00:24:14,340 --> 00:24:19,760
Είπε αν βοηθήσουμε τη GyehRu αυτή τη στιγμή,
και ο BuYeo και ο Han μπορεί να μας επιτεθούν.
188
00:24:19,860 --> 00:24:25,700
Είπε ότι δεν είναι καλή στιγμή
και είπε ότι θα περιμένει άλλη μια μέρα.
189
00:24:28,880 --> 00:24:30,870
Πώς είναι τα πράγματα στο GyehRu;
190
00:24:31,380 --> 00:24:38,720
Το στρατό φέρνει πολλά κέρδη
αφού ανέλαβε η Κυρία.
191
00:24:39,360 --> 00:24:44,780
Στρατηγέ, είναι έμπορος με φυσική καταγωγή.
192
00:24:46,140 --> 00:24:48,520
βλέπω. Μπορείτε να πάτε και να ξεκουραστείτε τώρα.
193
00:24:48,720 --> 00:24:49,440
Ναί.
194
00:25:04,840 --> 00:25:11,410
Ο Ήλιος συμβολίζει εδώ και καιρό τον βασιλιά
που κυβερνά μια χώρα ή μια φυλή.
195
00:25:11,580 --> 00:25:15,980
Αν ο Ήλιος χάσει το φως,
196
00:25:16,100 --> 00:25:22,830
σημαίνει ότι ο βασιλιάς έχει κάνει λάθος
και έχασε την εύνοια του λαού.
197
00:25:23,050 --> 00:25:29,700
Αν ένας βασιλιάς δεν αξίζει να είναι βασιλιάς,
είναι κακό σημάδι.
198
00:25:30,850 --> 00:25:35,670
Ο πρίγκιπας Dae-So πρέπει να φοβάται.
199
00:25:37,010 --> 00:25:42,880
Έκανε λάθος που ήρθε στην εξουσία,
και ο λαός δεν τον εμπιστεύεται.
200
00:25:43,010 --> 00:25:46,840
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η έκλειψη τον συγκλόνισε.
201
00:25:48,120 --> 00:25:52,890
Τι θα σήμαινε η έκλειψη για το GyehRu;
202
00:25:54,170 --> 00:25:57,380
Η GyehRu είναι στο σκοτάδι αυτή τη στιγμή.
203
00:25:57,500 --> 00:26:07,870
Αλλά σαν την έκλειψη,
ένας νέος Ήλιος στο GyehRu θα ανατείλει ξανά.
204
00:26:10,640 --> 00:26:12,710
Αυτό είναι όλο.
205
00:26:13,010 --> 00:26:15,770
Αυτό ήθελα να ακούσω.
206
00:26:17,030 --> 00:26:25,780
Μπορώ να αντέξω το σκοτάδι όσο
Μπορώ να ελπίζω ότι ένας νέος Ήλιος θα ανατείλει.
207
00:26:26,480 --> 00:26:29,590
Κυρία!
208
00:26:33,910 --> 00:26:38,670
Είμαστε σε μπελάδες.
Έλα έξω.
209
00:27:02,980 --> 00:27:04,790
Τι συμβαίνει;
210
00:27:06,700 --> 00:27:11,770
Αθέτησες την υπόσχεσή σου μαζί μου.
211
00:27:12,240 --> 00:27:14,770
Αθέτησα ποια υπόσχεση;
212
00:27:14,770 --> 00:27:20,800
Σας διέταξα να αφοπλίσετε όλους τους στρατιώτες GyehRu.
213
00:27:21,150 --> 00:27:23,780
Ωστόσο, εκπαιδεύσατε κρυφά στρατιώτες.
214
00:27:24,020 --> 00:27:24,870
Μεγάλος Αρχηγός!
215
00:27:25,450 --> 00:27:27,690
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
216
00:27:27,690 --> 00:27:30,760
Είναι μόνο σωματοφύλακες.
217
00:27:31,100 --> 00:27:35,720
Ένας στρατός χρειάζεται σωματοφύλακες για να κάνει επιχειρήσεις!
218
00:27:35,930 --> 00:27:39,490
Εκπαιδεύαμε σωματοφύλακες, όχι στρατιώτες.
219
00:27:39,570 --> 00:27:41,630
Σκάσε!
220
00:27:42,700 --> 00:27:50,730
Τους αποκαλούσες σωματοφύλακες,
αλλά ποιος ξέρει πότε θα μου επιτεθούν;
221
00:27:52,490 --> 00:27:54,680
Κάνω λάθος;
222
00:27:55,850 --> 00:28:00,450
Αν ένας άνθρωπος με δεκάδες χιλιάδες
οι στρατιώτες φοβούνται λίγους σωματοφύλακες,
223
00:28:00,450 --> 00:28:03,820
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
224
00:28:04,240 --> 00:28:10,730
Αν θέλεις, θα διαλύσω τους σωματοφύλακες.
225
00:28:10,730 --> 00:28:16,790
Αθέτησες άλλη μια υπόσχεση μαζί μου.
226
00:28:22,710 --> 00:28:28,710
Επικοινωνήσατε με τον Ju-Mong,
ένας εχθρός του BiRyu.
227
00:28:28,710 --> 00:28:32,810
Τι επιβουλεύατε παιδιά;
228
00:28:40,690 --> 00:28:45,930
Ο πρίγκιπας Ju-Mong ζήτησε τη βοήθειά μου,
αλλά αρνήθηκα.
229
00:28:46,310 --> 00:28:48,830
Δεν υπήρχε πλοκή.
230
00:28:49,800 --> 00:28:55,940
Ξέρω πόσο κοντά ήσουν με τον Ju-Mong.
231
00:28:56,350 --> 00:29:04,710
Αν ο Ju-Mong ζήτησε τη βοήθειά σας,
Αμφιβάλλω ότι αρνήθηκες.
232
00:29:08,620 --> 00:29:12,720
Τώρα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα.
233
00:29:12,850 --> 00:29:21,790
Ο Oo-Tae θα βρίσκεται στη φυλακή BiRyu
μέχρι να μην είμαι πια ύποπτος για το GyehRu.
234
00:29:28,740 --> 00:29:30,710
- Πάρε το Oo-Tae μακριά.
- Ναι.
235
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Μεγάλος Αρχηγός!
236
00:29:35,910 --> 00:29:38,780
Παρακαλώ.
237
00:29:38,780 --> 00:29:40,750
Παρακαλώ μην το κάνετε!
238
00:29:41,490 --> 00:29:42,690
Φύγε.
239
00:29:42,690 --> 00:29:44,680
ρε άθλιο!
240
00:29:49,830 --> 00:29:51,850
- Πάρε τον!
- Ναι.
241
00:30:00,770 --> 00:30:04,610
Κάνε κάτι!
242
00:30:10,820 --> 00:30:12,610
Λαίδη Chae Ryeong.
243
00:30:12,650 --> 00:30:15,750
Παρακαλώ βοηθήστε τον Oo-Tae.
244
00:30:15,750 --> 00:30:18,660
Τι μπορώ να κάνω;
245
00:30:36,740 --> 00:30:37,900
Κυρία!
246
00:30:38,640 --> 00:30:43,880
Μην κάθεσαι μόνο εδώ!
Κάνε κάτι!
247
00:30:45,720 --> 00:30:47,650
Πρίγκιπας Ju-Mong!
248
00:30:49,050 --> 00:30:52,690
Ζητήστε τη βοήθειά του από τον πρίγκιπα Ju-Mong!
249
00:30:52,690 --> 00:30:56,820
Είμαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσει.
250
00:30:58,320 --> 00:31:02,380
Ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά αυτό δεν θα λύσει τίποτα.
251
00:31:02,460 --> 00:31:04,600
Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα.
252
00:31:04,640 --> 00:31:06,700
Τι;
253
00:31:06,820 --> 00:31:10,800
Τότε σκεφτείτε ένα σχέδιο!
254
00:31:11,980 --> 00:31:24,720
Το σχέδιό μας είναι... να περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσει ο Song-Yang.
255
00:31:25,590 --> 00:31:26,890
Κύριε μου!
256
00:31:27,630 --> 00:31:30,380
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
257
00:31:30,630 --> 00:31:35,890
Ο Oo-Tae είναι ο γιος μου,
αλλά είναι και γαμπρός σου.
258
00:31:37,050 --> 00:31:40,800
Ο γαμπρός σου κοντεύει να πεθάνει!
259
00:31:41,080 --> 00:31:47,870
Είμαι απογοητευμένος από εσάς παιδιά!
260
00:32:03,110 --> 00:32:07,030
Ο διευθυντής Gye-Pil είναι απλώς πολύ αναστατωμένος.
261
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
Προσπάθησε να καταλάβεις.
262
00:33:22,810 --> 00:33:24,980
Νόμιζα ότι θα πάρεις περισσότερο χρόνο.
263
00:33:25,240 --> 00:33:27,850
Γύρισες νωρίς.
264
00:33:27,850 --> 00:33:31,680
Έχουμε κάτι σημαντικό
να αναφέρει τον Στρατηγό.
265
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
Θα κάνω την αναφορά.
266
00:33:36,140 --> 00:33:37,850
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.
267
00:33:38,900 --> 00:33:40,780
Ναι, κύριε.
268
00:33:54,770 --> 00:33:56,910
Τι συνέβη;
269
00:33:57,220 --> 00:33:58,640
Μην το αναφέρεις.
270
00:33:58,680 --> 00:34:01,710
Αυτό το καταραμένο παιδί μου επιτέθηκε
σαν να μην υπήρχε αύριο.
271
00:34:01,710 --> 00:34:06,740
Αποφάσισα να τον φωνάξω "Κύριε"
πριν σκοτωθεί ένας από εμάς.
272
00:34:09,220 --> 00:34:10,850
Μπράβο.
273
00:34:16,860 --> 00:34:18,730
Ω-Γι!
274
00:34:19,440 --> 00:34:20,600
Γεια σου!
275
00:34:20,910 --> 00:34:22,690
Τι συνέβη;
276
00:34:22,800 --> 00:34:27,640
Μόλις σας αποκάλεσε «Κύριε»!
277
00:34:27,670 --> 00:34:31,770
Παραλίγο να πεθάνω προσπαθώντας να τον κάνω να με αποκαλεί «Κύριε».
278
00:34:32,060 --> 00:34:34,680
Του επιτέθηκα σαν να μην υπήρχε αύριο.
279
00:34:34,680 --> 00:34:38,810
Μάλλον κουράστηκε. Υποχώρησε.
280
00:34:42,120 --> 00:34:43,520
Ω-Γι!
281
00:34:43,550 --> 00:34:46,760
Αυτό είναι το Oh-Yi μου!
282
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
Επιτυχία!
283
00:34:48,760 --> 00:34:51,730
Είστε τόσο αξιολύπητοι.
284
00:34:51,760 --> 00:34:53,820
Πήγαινε μέσα.
285
00:34:56,770 --> 00:35:00,760
Ο πρίγκιπας Young-Po επέστρεψε
στον BuYeo έναν απεσταλμένο των Χαν.
286
00:35:04,110 --> 00:35:10,610
Ο απεσταλμένος είναι εκεί για να σε πάρει και να σε πάει στο Χαν.
287
00:35:13,010 --> 00:35:18,710
Ο BuYeo θα επιτεθεί σύντομα στο όρος Bon-Gye.
288
00:35:39,630 --> 00:35:41,750
Με συγχωρείτε.
289
00:35:41,780 --> 00:35:43,710
Ναί;
290
00:35:51,570 --> 00:35:53,780
Τι είναι αυτό;
291
00:35:54,960 --> 00:35:58,620
Το πήρα στο Hyeon-To.
292
00:35:59,620 --> 00:36:04,670
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
293
00:36:09,070 --> 00:36:12,710
Επειδή το θέλω.
294
00:36:27,730 --> 00:36:29,690
Τι;
295
00:36:31,040 --> 00:36:33,760
Τι είπε;
296
00:36:33,770 --> 00:36:35,860
Τίποτα.
297
00:36:38,030 --> 00:36:41,760
Γιατί αυτό το μικρό...
Δεν χτυπάει στο Mu-Deuk μου, σωστά;
298
00:36:44,210 --> 00:36:48,870
Αν ήμουν εκείνη, θα σε απατούσα.
299
00:36:49,610 --> 00:36:51,370
Τι;
300
00:36:51,570 --> 00:36:56,890
Έχω δύο πράγματα που απλά δεν μπορώ να καταλάβω.
301
00:36:56,890 --> 00:37:02,880
Ένα, πώς γίνεται ένας καλός άνθρωπος σαν εμένα
δεν έχει κορίτσι;
302
00:37:03,310 --> 00:37:10,830
Δύο, πώς γίνεται ο Mu-Deuk
με έναν χαμένο σαν εσένα;
303
00:37:11,090 --> 00:37:14,640
Να την προσέχεις καλά.
304
00:37:17,360 --> 00:37:19,670
Ανάθεμά το.
305
00:37:29,410 --> 00:37:34,790
Ο πρίγκιπας Dae-So δεν θα έχει άλλη επιλογή
αλλά να δεχτεί τις απαιτήσεις του απεσταλμένου των Χαν.
306
00:37:35,430 --> 00:37:41,830
Αν ο BuYeo μας επιτεθεί ξανά, η ενέδρα
η στρατηγική δεν θα λειτουργεί πια.
307
00:37:44,610 --> 00:37:45,860
εχεις δικιο.
308
00:37:46,640 --> 00:37:49,420
Αν και το όρος Bon-Gye είναι ένα υπέροχο κρησφύγετο,
309
00:37:49,510 --> 00:37:55,510
θα έχουμε μεγάλη απώλεια
αν δεν μπορούμε να βρεθούμε σε ενέδρα.
310
00:37:55,620 --> 00:38:00,810
Έχετε σχέδιο να πολεμήσετε
εναντίον του στρατού BuYeo;
311
00:38:05,180 --> 00:38:07,690
Στείλτε το Muk-Guh στο BuYeo.
312
00:38:20,970 --> 00:38:23,040
Παρόλο που είσαι αριστούχος τοξότης,
313
00:38:23,040 --> 00:38:27,270
δεν θα αντέξεις
έναν αγώνα με τον Muk-Guh.
314
00:38:29,260 --> 00:38:30,470
Τι;
315
00:38:30,560 --> 00:38:35,750
Δεν είδες τι μεγάλος τοξότης είναι;
316
00:39:02,780 --> 00:39:05,290
Ο Muk-Guh είναι ένας ιδιοφυής δολοφόνος.
317
00:39:05,350 --> 00:39:07,850
Οποιοσδήποτε θα πεθάνει αμέσως αφού χτυπηθεί
318
00:39:07,940 --> 00:39:11,590
από το δόρυ και τη δηλητηριώδη βελόνα του Muk-Guh.
319
00:39:13,370 --> 00:39:15,490
Ο στρατός BuYeo θα αποθαρρυνθεί
320
00:39:15,490 --> 00:39:19,830
αν τον στείλεις ως δολοφόνο
να σκοτώσει τον πρίγκιπα Ντάε-Σο.
321
00:39:20,020 --> 00:39:23,860
Δεν θα τολμούσαν να μας επιτεθούν.
322
00:39:40,320 --> 00:39:47,880
Όσο η μητέρα και η γυναίκα μου είναι στο
BuYeo Palace, δεν μπορούμε να τους επιτεθούμε πρώτα.
323
00:40:24,290 --> 00:40:28,660
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
324
00:40:28,700 --> 00:40:34,420
Είναι το BuYeo αφιερωμένο στο να αποκτήσει το Ju-Mong;
325
00:40:34,820 --> 00:40:37,760
Απλώς θα γυρίσω σπίτι.
326
00:40:38,850 --> 00:40:40,770
Περιμένετε.
327
00:40:41,030 --> 00:40:44,950
Η Dae-So δεν ξέρει τι κάνει.
328
00:40:45,280 --> 00:40:47,950
Θα χαλάσει σε χρόνο μηδέν.
329
00:40:48,310 --> 00:40:53,120
Μόλις πάρω τη δύναμη του Dae-So,
330
00:40:53,120 --> 00:40:56,820
Θα πάρω τον Ju-Mong μόνος μου.
331
00:40:58,170 --> 00:41:02,870
Ακόμα και η παρουσία σου στο BuYeo
αποτελεί απειλή για τον Dae-So.
332
00:41:03,270 --> 00:41:05,770
Απλά χαλαρώστε.
333
00:41:08,670 --> 00:41:09,740
Μα-Τζιν.
334
00:41:09,880 --> 00:41:11,710
Ναι πρίγκιπα.
335
00:41:11,710 --> 00:41:14,300
Νομίζω ότι ο Master Chin βαριέται.
336
00:41:14,370 --> 00:41:17,750
Θα του ανοίξω ένα συμπόσιο.
337
00:41:17,750 --> 00:41:21,620
Ετοιμάστε μερικά όμορφα κορίτσια.
338
00:41:21,680 --> 00:41:22,480
Ναί.
339
00:41:27,890 --> 00:41:32,590
Τα κορίτσια μας είναι πολύ πιο όμορφα
παρά κορίτσια από το Χαν.
340
00:41:57,190 --> 00:41:59,620
Είσαι εκεί, Na-Ru;
341
00:42:06,500 --> 00:42:10,730
Φέρτε την ιέρεια Ma Oo-Ryeong
από το Μαντικό Παλάτι.
342
00:42:27,160 --> 00:42:28,850
Τι συμβαίνει;
343
00:42:29,140 --> 00:42:32,690
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα σας αναζητά.
344
00:42:34,960 --> 00:42:39,800
Γιατί με ψάχνει;
345
00:42:40,110 --> 00:42:45,790
Νομίζω ότι είναι λόγω της έκλειψης.
346
00:42:49,370 --> 00:42:54,740
Ma Oo-Ryeong, μην του πεις ποτέ ότι είναι κακό σημάδι.
347
00:42:55,680 --> 00:43:03,610
Κρίνοντας από την κατάστασή του,
μπορεί και να σε σκοτώσει.
348
00:43:21,240 --> 00:43:22,770
Είναι εδώ.
349
00:43:22,970 --> 00:43:24,830
Κάτσε.
350
00:43:31,890 --> 00:43:33,810
Ιέρεια Ma Oo-Ryeong.
351
00:43:33,980 --> 00:43:36,720
Ναι, Υψηλότατε.
352
00:43:37,040 --> 00:43:41,750
Τι γνώμη έχετε για την έκλειψη;
353
00:43:42,000 --> 00:43:45,590
Ήταν πραγματικά κακό σημάδι;
354
00:43:49,100 --> 00:43:53,670
Ποιος τολμάει να πει κάτι τέτοιο;
355
00:43:53,700 --> 00:43:57,730
Η Βασιλική Υψηλότητά σας δεν πρέπει να ανησυχείτε για τίποτα.
356
00:43:58,130 --> 00:44:03,640
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα
ήταν ένα καλό σημάδι για τη Βασιλική Υψηλότητά σας.
357
00:44:04,560 --> 00:44:07,740
Καλό σημάδι;
Με ποιον τρόπο;
358
00:44:09,160 --> 00:44:14,850
Η ενέργεια της Αυτού Μεγαλειότητας εξαφανίστηκε μαζί
με το BuYeo Sun.
359
00:44:15,480 --> 00:44:24,730
Νέος Ήλιος σημαίνει νέος αυτοκράτορας
εμφανίστηκε στο BuYeo.
360
00:44:25,670 --> 00:44:30,730
Η Βασιλική σας Υψηλότητα θα πάρει σύντομα τον θρόνο.
361
00:44:41,400 --> 00:44:43,880
Μπορώ να σε εμπιστευτώ σε αυτό;
362
00:44:46,240 --> 00:44:48,860
Είναι αυτό που θέλουν οι Θεοί.
363
00:44:48,860 --> 00:44:51,730
Εμπιστεύσου με.
364
00:45:18,400 --> 00:45:23,790
Υψηλότατε, το είπε πραγματικά
θα πάρεις τον θρόνο;
365
00:45:23,900 --> 00:45:24,890
Αυτό είναι σωστό.
366
00:45:25,890 --> 00:45:31,830
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να απειλήσω
Πατέρας για τον θρόνο.
367
00:45:32,820 --> 00:45:38,870
Δεν χρειάστηκε να μου το πεις αυτό
Θα έπρεπε να πάρω τον θρόνο με το ζόρι.
368
00:45:39,640 --> 00:45:41,740
Συγχωρέστε με.
369
00:45:41,750 --> 00:45:43,880
Ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας.
370
00:45:44,300 --> 00:45:46,870
Ξέχνα που το είπα.
371
00:45:48,520 --> 00:45:49,950
Θα θέλατε ένα ποτό;
372
00:45:49,950 --> 00:45:52,790
Ναι, παρακαλώ.
373
00:45:59,760 --> 00:46:11,770
Υψηλότατε, λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
αλλά σε παρακαλώ βοήθησε τον πατέρα μου.
374
00:46:15,650 --> 00:46:24,710
Αν η Βασιλική σας Υψηλότητα δεν τον βοηθήσει, ο πατέρας μου θα χάσει
όλα αυτά για τα οποία δούλεψε τόσο σκληρά.
375
00:46:25,320 --> 00:46:26,780
Πολύ καλά.
376
00:46:27,040 --> 00:46:32,730
Οι αξιωματικοί και εγώ θα προσπαθήσουμε να βρούμε τρόπο να τον βοηθήσουμε.
377
00:46:33,030 --> 00:46:39,670
Σας ευχαριστώ.
Θα σας εξυπηρετήσω με όλη μου την καρδιά.
378
00:46:43,090 --> 00:46:44,840
Υψηλότατε.
Είμαι εγώ, Χάο-Τσεν.
379
00:46:46,330 --> 00:46:47,710
Έλα μέσα.
380
00:46:51,990 --> 00:46:53,850
Τι είναι αυτό;
381
00:46:53,990 --> 00:46:58,820
Τον έστειλα να μάθω
τι λέει ο κόσμος.
382
00:46:58,930 --> 00:47:00,850
Λοιπόν μάθατε τι λένε;
383
00:47:01,220 --> 00:47:02,790
Ναί.
384
00:47:03,630 --> 00:47:05,820
Τι είναι αυτό;
385
00:47:07,210 --> 00:47:09,830
Είναι εντάξει. Πες του.
386
00:47:11,830 --> 00:47:20,680
Υπάρχει μια φήμη ότι ο Ήλιος εξαφανίστηκε
γιατί η Βασιλική Υψηλότητά σας έκλεψε τη δύναμη της Αυτού Μεγαλειότητας.
387
00:47:20,710 --> 00:47:22,740
Τι;
388
00:47:22,780 --> 00:47:25,920
Ποιος τολμάει να πει κάτι τέτοιο;!
389
00:47:26,600 --> 00:47:32,760
Οι έμποροι καθώς και
οι σαμάνοι στο δρόμο.
390
00:47:32,760 --> 00:47:35,850
Και τους αφήνεις να πουν αυτό;!
391
00:47:37,260 --> 00:47:42,670
Βασιλική Υψηλότητά σας, αν τους επιτρέψετε,
οι φήμες θα εξαπλωθούν παντού!
392
00:47:42,670 --> 00:47:44,730
Αποκτήστε τα!
393
00:48:04,910 --> 00:48:08,680
Πάρτε όλους όσους με προσβάλλουν
με ανόητες παρατηρήσεις!
394
00:48:08,730 --> 00:48:09,760
Αποκτήστε τα όλα!
395
00:48:09,760 --> 00:48:11,750
Ναι, Υψηλότατε.
396
00:48:14,800 --> 00:48:16,630
- Πάμε!
- Ναι.
397
00:48:30,750 --> 00:48:35,720
Δεν έχω ξαναδεί Ήλιο να εξαφανίζεται.
398
00:48:35,720 --> 00:48:38,780
Αυτό είναι μια καταστροφή!
399
00:48:39,020 --> 00:48:42,660
Αυτό οφείλεται στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.
400
00:48:42,660 --> 00:48:48,050
Οι ουρανοί τον τιμωρούν!
401
00:48:49,110 --> 00:48:50,940
Μην το λες αυτό!
402
00:48:51,220 --> 00:48:52,800
Πρόσεχε το στόμα σου.
403
00:48:52,800 --> 00:48:53,870
Ανάθεμα!
404
00:48:53,870 --> 00:48:56,290
Γιατί να το κάνω αυτό;
405
00:48:56,330 --> 00:49:00,630
Όλοι στο BuYeo το γνωρίζουν αυτό.
406
00:49:00,680 --> 00:49:08,130
Καθάρματα!
Θέλεις να σκοτωθείς ή κάτι τέτοιο;
407
00:49:08,240 --> 00:49:10,720
Τι κάνεις;
408
00:49:10,720 --> 00:49:11,880
Πάρτε τα μακριά!
409
00:50:28,770 --> 00:50:32,170
Είστε αυτοί που με προσβάλατε;
410
00:50:32,290 --> 00:50:37,670
Υψηλότατε, το είπα μόνο από ανησυχία για αυτή τη χώρα.
411
00:50:37,710 --> 00:50:40,770
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
412
00:50:41,170 --> 00:50:43,500
Συγχωρέστε με!
413
00:50:43,560 --> 00:50:44,810
Βασιλική Υψηλότατη!
414
00:50:45,000 --> 00:50:47,620
Σκάσε!
415
00:50:47,620 --> 00:50:49,190
Με προσέβαλες.
416
00:50:49,280 --> 00:50:51,980
Είστε οι εχθροί του BuYeo.
417
00:50:52,040 --> 00:50:55,850
Θα σκοτώσω τους εχθρούς του BuYeo με τα ίδια μου τα χέρια!
418
00:50:56,260 --> 00:50:59,190
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
419
00:50:59,330 --> 00:51:01,790
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
420
00:51:02,270 --> 00:51:06,760
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
πριν πεις τέτοια σκουπίδια!
421
00:51:18,450 --> 00:51:19,750
Θα σας σκοτώσω όλους!
422
00:51:19,780 --> 00:51:21,720
Όλοι σας!
423
00:52:04,340 --> 00:52:11,530
Δεν θα πείτε τίποτα για αυτό;
Πες κάτι.
424
00:52:22,100 --> 00:52:23,890
Αυτό δεν είναι σύνηθες φαινόμενο.
425
00:52:23,980 --> 00:52:30,730
Όλοι μέσα και έξω από το παλάτι λένε ότι είναι καταστροφή για τον BuYeo.
426
00:52:30,830 --> 00:52:33,510
Μόνο η Dae-So είπε ότι δεν είναι.
427
00:52:33,720 --> 00:52:39,180
Αλλά και πάλι να προσέχεις τι λες.
Μην πεις κάτι τέτοιο στον Dae-So.
428
00:52:39,260 --> 00:52:45,850
Γιατί φοβάσαι τόσο; Αν κανείς δεν μπορεί να του πει τίποτα, θα το κάνω.
429
00:52:46,190 --> 00:52:47,320
Μεγαλειότατε!
430
00:52:50,360 --> 00:52:52,630
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
431
00:52:52,700 --> 00:52:54,350
Τι τώρα;
432
00:52:54,420 --> 00:53:00,500
Ο πρίγκιπας Dae-So έφερε όλους τους πολίτες και τους αξιωματούχους που είπαν ότι αυτό είναι κακός οιωνός.
433
00:53:00,640 --> 00:53:02,980
Τους σκοτώνει!
434
00:53:06,200 --> 00:53:08,510
Πρέπει να πάω να τον δω.
435
00:53:09,110 --> 00:53:11,960
- Μητέρα.
- Μεγαλειότατε, ηρέμησε!
436
00:53:12,470 --> 00:53:14,980
Οδηγήστε με. Βιασύνη.
437
00:53:15,010 --> 00:53:16,100
Ναί.
438
00:53:36,330 --> 00:53:42,830
Εντάξει, θα σας σκοτώσω όλους. Σκοτώστε τους.
439
00:53:43,180 --> 00:53:48,060
Βασιλική Υψηλότατη, ηρέμησε.
Είναι άνθρωποι του BuYeo.
440
00:53:48,530 --> 00:53:53,890
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι του BuYeo.
Είναι ο εχθρός του BuYeo.
441
00:53:55,640 --> 00:53:59,810
Θα πάτε ενάντια στη διαταγή μου;
Είπα να τους σκοτώσω όλους.
442
00:53:59,920 --> 00:54:02,020
Βασιλική Υψηλότατη.
443
00:54:02,300 --> 00:54:04,580
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή;
444
00:54:06,070 --> 00:54:09,050
Χαίρομαι που ήρθες μητέρα.
445
00:54:09,160 --> 00:54:15,980
Πρόκειται να απαλλαγώ από όλους τους ανθρώπους που λένε ότι το BuYeo θα καταστραφεί.
446
00:54:16,040 --> 00:54:21,560
Αδελφέ, γιατί το κάνεις αυτό;
Ελάτε στα λογικά σας.
447
00:54:22,790 --> 00:54:26,590
Τι;
Θέλεις να πεθάνεις;
448
00:54:26,640 --> 00:54:28,310
Αδελφός!
449
00:54:28,450 --> 00:54:32,790
Dae-Λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό;
450
00:54:32,900 --> 00:54:38,670
Κάτι πρέπει να σε κυρίευσε.
Αλλιώς πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
451
00:54:38,900 --> 00:54:40,920
Μητέρα.
452
00:54:41,000 --> 00:54:45,130
Κλείστε την πύλη.
Αυτή τη στιγμή.
453
00:54:46,490 --> 00:54:47,980
Κλείστε την πύλη.
454
00:54:48,070 --> 00:54:49,330
Ναί.
455
00:55:04,690 --> 00:55:06,390
Na-Ru.
456
00:55:07,360 --> 00:55:09,050
Ναι, Υψηλότατε.
457
00:55:09,770 --> 00:55:12,950
Μαζέψτε τον στρατό.
458
00:55:14,390 --> 00:55:18,670
Τι θα κάνετε με τον στρατό;
459
00:55:19,090 --> 00:55:22,530
Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας του Ju-Mong.
460
00:55:23,010 --> 00:55:27,730
Έφερε έναν κακό οιωνό στο BuYeo.
461
00:55:27,810 --> 00:55:33,650
Πρέπει να τον πιάσω και να τον σκοτώσω.
Τότε ο BuYeo θα είναι και πάλι σε ειρήνη.
462
00:55:35,260 --> 00:55:39,800
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Βιαστείτε και μαζέψτε τους στρατιωτικούς!
463
00:55:59,740 --> 00:56:00,970
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
464
00:56:03,740 --> 00:56:04,940
Στρατηγός Heuk-Chi.
465
00:56:06,430 --> 00:56:07,740
Ναι, Βασιλική Υψηλότατη.
466
00:56:07,780 --> 00:56:11,980
Πάρε στρατό και πάρε τον Τζου-Μονγκ.
467
00:56:15,310 --> 00:56:21,850
Θα σε σκοτώσω αν δεν πάρεις τον Ju-Mong.
468
00:57:01,470 --> 00:57:02,800
Μεγαλειότατε.
469
00:57:03,110 --> 00:57:05,800
Ο Πρωθυπουργός είναι εδώ.
470
00:57:10,310 --> 00:57:11,840
Πες του να μπει μέσα.
471
00:57:37,840 --> 00:57:39,770
Κάτσε.
472
00:57:53,740 --> 00:57:55,850
Τι σε φέρνει εδώ;
473
00:58:01,730 --> 00:58:04,000
Μεγαλειότατε.
474
00:58:04,660 --> 00:58:12,840
Η ανόητη κρίση μου έχει
προκάλεσε οργή στον BuYeo.
475
00:58:14,420 --> 00:58:17,840
Συγχωρέστε με.
476
00:58:24,190 --> 00:58:32,880
Δεν έχω την εξουσία
ή τη δύναμη να σε συγχωρήσει.
477
00:58:36,800 --> 00:58:38,820
Μεγαλειότατε.
478
00:58:40,270 --> 00:58:44,830
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να αποκατασταθεί ξανά.
479
00:58:47,900 --> 00:58:53,970
Η Μεγαλειότητά σας είναι ο μόνος που μπορεί να σώσει τον BuYeo από το σκοτάδι.
480
00:58:54,750 --> 00:59:00,780
Θα βοηθήσω τη Μεγαλειότητά σας να αποκατασταθεί.
481
00:59:26,250 --> 00:59:27,780
Γενικός.
482
00:59:29,120 --> 00:59:29,810
Τι συμβαίνει;
483
00:59:30,130 --> 00:59:32,980
Ο στρατός BuYeo έρχεται
στο όρος Bon-Gye ξανά.
484
00:59:39,660 --> 00:59:42,930
Καλέστε τον στρατό Da-Mul
και ετοιμαστείτε να υπερασπιστείτε το φαράγγι.
485
00:59:43,520 --> 00:59:44,230
Ναί.
486
01:00:10,920 --> 01:00:13,020
Τι συμβαίνει;
487
01:00:13,760 --> 01:00:16,900
Θέλω η κύρια δύναμη να περιμένει εδώ.
488
01:00:16,900 --> 01:00:20,070
Θα κοιτάξω ο ίδιος γύρω από το όρος Bon-Gye.
489
01:00:20,200 --> 01:00:23,000
Μπορώ να πάω και να κοιτάξω γύρω μου.
490
01:00:23,370 --> 01:00:28,770
Ακόμα και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα έχει χάσει
ενώ ηγήθηκε του Σιδηρού Στρατού.
491
01:00:28,970 --> 01:00:31,010
Θα επιθεωρήσω μόνος μου την περιοχή.
492
01:00:31,410 --> 01:00:33,740
Μπορείτε να μείνετε εδώ και να με περιμένετε.
493
01:00:36,140 --> 01:00:37,840
Πάμε!
494
01:00:54,030 --> 01:00:55,730
Έρχονται.
495
01:01:10,880 --> 01:01:12,360
Γενικός.
496
01:01:12,480 --> 01:01:14,010
Είναι ο στρατηγός Heuk-Chi.
497
01:01:26,770 --> 01:01:30,930
Είμαι ο Αρχιστράτηγος Heuk-Chi του BuYeo.
498
01:01:33,040 --> 01:01:35,770
Έχω κάτι να πω στον στρατηγό Ju-Mong.
499
01:01:35,920 --> 01:01:40,840
Θέλω τον στρατό Da-Mul σε ενέδρα
να με καθοδηγήσει στον στρατηγό Τζου-Μονγκ.
500
01:01:51,450 --> 01:01:52,960
Αυτό μπορεί να είναι παγίδα.
501
01:01:56,220 --> 01:01:59,920
Ο στρατηγός Heuk-Chi είναι καλύτερος από αυτό.
502
01:02:18,130 --> 01:02:25,750
Είμαι ο Heuk-Chi, και είμαι εδώ για να παραδώσω
ένα μήνυμα στον Ju-Mong από την Αυτού Μεγαλειότητα Geum-Wa.
503
01:02:56,640 --> 01:02:59,670
Υπάρχει μόνο μία λύση
504
01:03:03,850 --> 01:03:07,120
Αυτό για να αφήσει την Αυτού Μεγαλειότητα να ανακτήσει την εξουσία
505
01:03:07,520 --> 01:03:09,150
Ποιος είναι;
506
01:03:09,220 --> 01:03:12,250
Ποιος συνέλαβε αυτό το προδοτικό σχέδιο;
507
01:03:12,690 --> 01:03:16,960
Θα καλέσω τον Jumong στο Buyeo
508
01:03:19,370 --> 01:03:21,130
Εσύ αλήτης
509
01:03:21,200 --> 01:03:23,670
Πρέπει να είστε εσείς που παρακινήσατε την Αυτού Μεγαλειότητα
510
01:03:23,740 --> 01:03:25,170
Περίμενε να δεις
511
01:03:25,240 --> 01:03:27,680
Δεν θα ενδώσω τόσο εύκολα
512
01:03:28,040 --> 01:03:29,340
Αν Μεγαλειότατε...
513
01:03:29,410 --> 01:03:32,380
θέλει πραγματικά να κρατήσει μακριά το πνεύμα του Haemosu
514
01:03:32,450 --> 01:03:35,310
πρέπει πρώτα να εγκαταλείψεις το Jumong
515
01:03:36,020 --> 01:03:38,080
Αναρωτιέμαι αν είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό