1
00:00:00,000 --> 00:00:04,970
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad

2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
</b>Επεισόδιο 51 <b>

3
00:01:20,380 --> 00:01:22,070
Πατέρα.

4
00:01:22,140 --> 00:01:24,410
Είμαι εγώ, Young-Po.

5
00:01:24,860 --> 00:01:27,280
Καλώς ήρθες σπίτι.

6
00:01:39,920 --> 00:01:42,430
ήσουν καλά;

7
00:01:43,300 --> 00:01:45,590
Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια.

8
00:01:45,700 --> 00:01:49,200
Είσαι υγιής και καλά;

9
00:01:49,270 --> 00:01:51,370
Ναί.

10
00:01:58,610 --> 00:02:00,210
Ποτό.

11
00:02:00,280 --> 00:02:03,220
Σας ευχαριστώ.

12
00:02:09,710 --> 00:02:13,460
Πώς ήσουν στο Τσανγκάν;

13
00:02:13,550 --> 00:02:19,330
Ανησυχούσα για σένα Πατέρα.

14
00:02:24,870 --> 00:02:26,010
Μεγαλειότατε.

15
00:02:26,080 --> 00:02:28,200
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα τώρα.

16
00:02:28,240 --> 00:02:34,710
Δεν πρόκειται να αφήσω την Dae-So να σας εκπροσωπήσει
όσο είσαι ζωντανός και καλά.

17
00:02:34,740 --> 00:02:41,280
Θα κάνω τα πάντα να επιστρέψουν όπως ήταν.

18
00:02:42,880 --> 00:02:44,430
Young-Po.

19
00:02:44,610 --> 00:02:46,400
Ναι, πατέρα.

20
00:02:46,920 --> 00:02:53,700
Ευχαριστώ, αλλά μην κάνετε άλλα
διαταραχή λόγω της σύγκρουσης με τον Dae-So.

21
00:02:53,770 --> 00:02:55,100
Πατέρας!

22
00:02:55,240 --> 00:02:59,340
Δεν μπορώ να ανεχτώ τον Dae-So!

23
00:02:59,710 --> 00:03:05,300
Δεν μπορώ να αφήσω το πώς με ταπείνωσε.

24
00:03:07,190 --> 00:03:10,350
Πιες άλλο ένα ποτό.

25
00:03:13,520 --> 00:03:23,590
Λυπάμαι που βλέπω ότι ο πατέρας έχασε
όλη σου τη θέληση και το πνεύμα.

26
00:03:23,880 --> 00:03:31,310
Πατέρα, ανέλαβες πολλές φυλές και
έθνη κατά τη διάρκεια της κατάκτησής σας.

27
00:03:31,430 --> 00:03:42,570
Δεν αντέχω το γεγονός ότι είσαι σε τόσο άθλια κατάσταση.

28
00:03:42,730 --> 00:03:44,180
Young-Po.

29
00:03:44,310 --> 00:03:52,350
Όταν έρθει η ώρα, θα ξέρετε γιατί
Είμαι σε αυτή την άθλια κατάσταση.

30
00:03:55,330 --> 00:03:58,110
Να σου πω ένα πράγμα.

31
00:03:58,230 --> 00:04:01,750
Η δύναμη του Dae-So δεν θα διαρκέσει πολύ.

32
00:04:01,790 --> 00:04:08,410
Δεν πρόκειται να έχω άλλη κόντρα να πάρω
η δύναμη μου πίσω από τον γιο μου.

33
00:04:08,620 --> 00:04:13,350
Δεν πρέπει να χυθεί άλλο αίμα στο παλάτι BuYeo.

34
00:04:13,390 --> 00:04:16,410
Να το έχετε υπόψη σας.

35
00:04:28,230 --> 00:04:29,430
Μα-Τζιν.

36
00:04:29,710 --> 00:04:31,400
Ναι πρίγκιπα.

37
00:04:31,600 --> 00:04:37,270
Πρώτα πρέπει να καταλάβετε
ποιοι είναι οι άντρες του Dae-So.

38
00:04:37,990 --> 00:04:42,900
Από ό,τι ξέρω, είναι
Πρωθυπουργός, υπουργός Εξωτερικών Jin-Yong

39
00:04:42,980 --> 00:04:45,820
και τον εφοριακό Hae Bul-Chan.

40
00:04:48,680 --> 00:04:53,060
Τα ξέρεις ήδη όλα αυτά;

41
00:04:53,260 --> 00:04:55,670
Πολύ εντυπωσιακό.

42
00:04:55,770 --> 00:05:01,460
Μαζί με τον θείο σου,
Υπουργός Δικαστηρίου Bulgae.

43
00:05:01,640 --> 00:05:03,400
Αυτό είναι σωστό.

44
00:05:03,650 --> 00:05:09,240
Είναι πολύ πιστός στον Dae-So.

45
00:05:09,900 --> 00:05:14,030
Με άλλα λόγια, είναι σαν εχθρός για μένα.

46
00:05:14,160 --> 00:05:16,410
Θα το έχω υπόψη μου.

47
00:05:27,420 --> 00:05:28,870
Ξεκουράστηκες καλά;

48
00:05:28,910 --> 00:05:34,000
Ναι, χάρη στην Υψηλότατη, ένιωσα πολύ άνετα.

49
00:05:34,820 --> 00:05:42,320
Όταν ήμουν στο Τσανγκάν, με φρόντισες. Τώρα που βρισκόμαστε στο BuYeo, είναι η σειρά μου να σε φροντίσω.

50
00:05:43,450 --> 00:05:48,690
Απλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

51
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Na-Ru.

52
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
Ναι, Υψηλότατε.

53
00:06:07,520 --> 00:06:11,700
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει ο Young-Po.

54
00:06:12,210 --> 00:06:17,380
Παρακολουθήστε τον Young-Po.
Και αν συμβεί κάτι, ενημερώστε με.

55
00:06:17,520 --> 00:06:18,870
Ναί.

56
00:06:38,060 --> 00:06:42,370
Ευχαριστώ που ήρθατε, Κυβερνήτη.

57
00:06:43,670 --> 00:06:45,290
Χρόνια και ζαμάνια.

58
00:06:46,150 --> 00:06:48,520
Πάμε μέσα.

59
00:07:03,300 --> 00:07:07,050
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι για να φτάσω εδώ.

60
00:07:07,230 --> 00:07:09,040
Σας ευχαριστώ.

61
00:07:09,730 --> 00:07:10,980
Ας πιούμε.

62
00:07:11,420 --> 00:07:12,230
Ναί.

63
00:07:18,560 --> 00:07:26,260
Ήρθα στο Changchun γιατί γνωρίζω τη σκληρή δουλειά σου.

64
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Σας ευχαριστώ.

65
00:07:29,420 --> 00:07:35,170
Και, θέλω να σας πω για την ανάγκη μας να παράγουμε περισσότερο χάλυβα.

66
00:07:38,430 --> 00:07:43,220
Μέχρι τώρα, ο χάλυβας μας χρησιμοποιήθηκε μόνο για το Hyeon-To City.

67
00:07:43,330 --> 00:07:46,470
Από εδώ και πέρα, πρέπει να στέλνουμε χάλυβα σε άλλες πόλεις.

68
00:07:46,530 --> 00:07:56,550
Επομένως, θα χρειαστεί να διπλασιάσετε την παραγωγή στα ορυχεία σας.

69
00:07:57,000 --> 00:08:01,320
Κυβερνήτη, αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.

70
00:08:01,460 --> 00:08:10,250
Όλοι μας, εκτός από τα γυναικόπαιδα, εργάζονται στα ορυχεία.

71
00:08:10,320 --> 00:08:12,880
Παρακαλώ κατανοήστε μας.

72
00:08:12,930 --> 00:08:14,220
Αρκετά!

73
00:08:16,530 --> 00:08:18,880
Τότε μπορούν να δουλέψουν περισσότερες ώρες.

74
00:08:20,530 --> 00:08:24,070
Πρέπει να δουλέψουν και οι μεγάλοι και οι νέοι.

75
00:08:55,140 --> 00:08:56,510
Επιστρέψαμε.

76
00:08:56,700 --> 00:08:57,810
Επιτυχία.

77
00:08:57,930 --> 00:08:59,330
Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση εκεί;

78
00:08:59,530 --> 00:09:03,140
Ο Yang-Jeong δεν έχει πολλούς στρατιώτες.

79
00:09:03,250 --> 00:09:05,880
Υπάρχουν περίπου 50 από αυτούς.

80
00:09:08,590 --> 00:09:14,290
Ο τελικός προορισμός για τον Yang-Jeong δεν είναι το Changchun. Θα είναι ο Γιανγκ-Σαν.

81
00:09:16,550 --> 00:09:19,850
Θα κάνουμε ενέδρα στον Yang-Jeong στην κοιλάδα Changchun.

82
00:09:19,930 --> 00:09:23,390
Mu-Gol και Oh-Yi, πηγαίνετε εκεί και προετοιμαστείτε.

83
00:09:23,540 --> 00:09:24,520
Ναί.

84
00:09:26,790 --> 00:09:29,610
Θα μείνουμε εδώ απόψε, οπότε πηγαίνετε να ετοιμάσετε την κατασκήνωση.

85
00:09:29,780 --> 00:09:30,700
Ναί.

86
00:09:32,860 --> 00:09:34,430
Προετοιμάστε το στρατόπεδο.

87
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
Ναί.

88
00:09:45,540 --> 00:09:50,680
Θα επιτεθείς στο Τσανγκτσούν
φυλή αφού τελειώσεις τον Yang-Jeong;

89
00:09:50,750 --> 00:09:56,580
Νομίζω ότι μπορούμε να αναλάβουμε την Changchun
χωρίς κανένα αίμα.

90
00:09:57,930 --> 00:10:00,380
Ο Jae-Sa έχει δίκιο.

91
00:10:00,860 --> 00:10:03,180
Γιατί το νομίζεις;

92
00:10:03,230 --> 00:10:10,970
Η φυλή Changchun αναγκάστηκε να εργαστεί
τα ορυχεία για το Hyeon-To για πολύ καιρό.

93
00:10:11,030 --> 00:10:15,540
Αν πολεμήσουμε τον στρατό των Χαν και σώσουμε
τους από την καταναγκαστική εργασία τους,

94
00:10:15,600 --> 00:10:17,510
θα μας καλωσορίσουν.

95
00:10:20,140 --> 00:10:21,700
Ο Αρχηγός είναι το πρόβλημά μας.

96
00:10:21,760 --> 00:10:28,310
Οι φυλές θα μας καλωσορίσουν,
αλλά ο Αρχηγός τους και οι άνδρες του μπορεί να μην.

97
00:10:28,420 --> 00:10:33,320
Μπορεί να χρησιμοποίησε τους φυλετικούς
για να διατηρήσει τη δύναμή του.

98
00:10:37,020 --> 00:10:41,300
Τότε γιατί δεν κάνουμε μια έκπληξη
επίθεση για να πάρει πρώτα τον Αρχηγό;

99
00:10:41,360 --> 00:10:44,470
Μπορείτε να μάθετε τι ο Αρχηγός
και οι άντρες του σκέφτονται,

100
00:10:44,550 --> 00:10:47,460
και μετά αποφασίστε τι θα κάνετε με αυτά.

101
00:10:51,330 --> 00:10:52,580
Hyeop-Bo.

102
00:10:52,880 --> 00:10:54,510
Ναι στρατηγέ.

103
00:10:54,780 --> 00:11:01,010
Ενώ επιτίθεμαι στον Yang-Jeong, παίρνεις τον Oh-Yi και
Μου-Γκολ για να πάρει τον Αρχηγό Τσανγκτσούν.

104
00:11:01,060 --> 00:11:02,390
Ναί.

105
00:11:15,630 --> 00:11:19,940
Τότε, θα σε εμπιστευτώ.

106
00:11:20,090 --> 00:11:21,970
Αντίο.

107
00:11:37,470 --> 00:11:41,800
Θα χρησιμοποιήσετε περισσότερους ανθρώπους για την εξόρυξη του μετάλλου;

108
00:11:42,340 --> 00:11:47,460
Δεν θα μπορείτε να τηρήσετε την υπόσχεση που δώσατε στον Αρχηγό Yeon Ta-Bal και τον Gyeh-Ru.

109
00:11:49,930 --> 00:11:51,380
Ας περιμένουμε να δούμε.

110
00:12:38,170 --> 00:12:39,010
Κυβερνήτης.

111
00:12:39,040 --> 00:12:41,200
Είναι ο στρατός Da-Mul.

112
00:13:25,070 --> 00:13:30,020
Καθαρίστε το μονοπάτι για την υποχώρηση!
Καθαρίστε το μονοπάτι για την υποχώρηση!

113
00:13:43,830 --> 00:13:45,970
Κυβερνήτης!

114
00:13:56,570 --> 00:13:58,210
Μαρί!

115
00:14:00,570 --> 00:14:02,230
Θα ακολουθήσουμε τον Yang-Jeong!

116
00:14:02,320 --> 00:14:04,150
Ναι στρατηγέ!

117
00:14:56,280 --> 00:14:58,100
Πάμε!

118
00:16:12,180 --> 00:16:13,420
Μας ξεγέλασαν.

119
00:16:13,510 --> 00:16:15,950
Δεν είναι ο Yang-Jeong.

120
00:16:32,910 --> 00:16:37,040
Χάρι για τον στρατό Da-Mul!

121
00:16:37,080 --> 00:16:42,530
Χάρι για τον στρατό Da-Mul!

122
00:17:05,520 --> 00:17:11,040
Στρατηγός, ο Αρχηγός Τσανγκτσούν συμφώνησε
να ενταχθεί στον στρατό Da-Mul.

123
00:17:26,160 --> 00:17:32,090
Είμαι ο στρατηγός Ju-Mong του Στρατού Da-Mul.

124
00:17:32,820 --> 00:17:37,710
Ξέρω πολύ καλά ότι η φυλή Changchun
βρισκόταν εδώ και καιρό υπό τη δίωξη του Χαν,

125
00:17:37,750 --> 00:17:41,540
αναγκάστηκε να εργαστεί στα ορυχεία.

126
00:17:43,640 --> 00:17:50,650
Τώρα θα ενταχθείτε στον Στρατό Da-Mul.

127
00:17:50,980 --> 00:17:55,020
Ο στρατός Da-Mul και
Θα σε προστατεύω από εδώ και πέρα.

128
00:17:55,270 --> 00:17:57,090
Χάρι για τον στρατό Da-Mul!

129
00:17:57,090 --> 00:18:00,890
Χάρι για τον στρατηγό Ju-Mong!

130
00:18:30,910 --> 00:18:36,560
Προς το παρόν, κρατήστε το μυστικό ότι ήρθαμε μαζί σας από το Yang-jeong.

131
00:18:38,750 --> 00:18:49,010
Εάν το μάθει αυτό, θα στείλει περισσότερους στρατιώτες στο Joongsan.

132
00:18:49,320 --> 00:18:54,120
Θα αναλάβουμε όλη τη διαδρομή μέχρι το Joong-san.

133
00:18:54,260 --> 00:19:00,090
Εάν επιτεθείτε στο Joongsan, τόσο το Hyeon-To City όσο και το Yo-Dong μπορεί να ενωθούν για να μας πολεμήσουν.

134
00:19:00,270 --> 00:19:03,400
Έχουμε ένα καλό σχέδιο, οπότε μην ανησυχείτε.

135
00:19:03,510 --> 00:19:08,610
Είναι πολύ σημαντικό να έχουμε καλή επικοινωνία.

136
00:19:08,660 --> 00:19:09,900
καταλαβαίνω.

137
00:19:10,230 --> 00:19:13,690
Θα σε εμπιστευτώ και θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

138
00:19:15,900 --> 00:19:19,980
Έχω κάτι να σου πω.

139
00:19:22,450 --> 00:19:24,030
Πες το σε παρακαλώ.

140
00:19:26,120 --> 00:19:31,550
Γνωρίζετε κατά τύχη τον Yeon Tal-Bal του GyehRu;

141
00:19:38,930 --> 00:19:40,710
Τον ξέρω πολύ καλά.

142
00:19:41,130 --> 00:19:46,050
Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι μαζί του.

143
00:20:08,430 --> 00:20:10,040
Ας ξεκουραστούμε λίγο εδώ.

144
00:20:10,630 --> 00:20:11,560
Καλά.

145
00:20:12,890 --> 00:20:14,510
Θα ξεκουραστούμε εδώ για λίγο.

146
00:20:14,640 --> 00:20:15,620
Ναί.

147
00:20:17,180 --> 00:20:18,530
Σα-Γιόνγκ.

148
00:20:18,800 --> 00:20:21,810
Πηγαίνετε στο Changchun και ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

149
00:20:22,180 --> 00:20:22,940
Ναί.

150
00:20:29,590 --> 00:20:35,720
Ο GyehRu πέρασε κάτω από τον BiRyu. Οι στρατιώτες δεν επιτρέπεται πλέον να έχουν όπλα.

151
00:20:36,100 --> 00:20:41,430
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal ήθελε να τον βοηθήσουμε στρατιωτικά.

152
00:20:44,080 --> 00:20:52,530
Συμφωνήσαμε να στείλουμε μερικούς άντρες στο GyehRu αντί να τους έχουμε δικούς μου.

153
00:20:52,900 --> 00:20:56,860
Αν οι Χαν το ήξεραν αυτό, δεν θα σε άφηναν ήσυχο.

154
00:20:57,070 --> 00:21:01,020
Έτσι, το κάναμε κρυφά.

155
00:21:01,390 --> 00:21:09,210
Άκουσα ότι το So Seo-No έκανε μόνο merchandising. Αναρωτιέμαι γιατί χρειάζονταν στρατιώτες.

156
00:21:12,980 --> 00:21:16,420
Θα φροντίσω για αυτό. Μην ανησυχείτε.

157
00:22:09,240 --> 00:22:10,380
Πώς ήταν;

158
00:22:10,520 --> 00:22:14,140
Ο στρατηγός Ju-Mong και ο στρατός Da-Mul ανέλαβαν ήδη το Changchun.

159
00:22:15,520 --> 00:22:18,530
τι λες; Δεν το ακούσαμε ποτέ αυτό.

160
00:22:18,610 --> 00:22:28,060
Οι στρατιώτες Yang-Jeong και Han επισκέφτηκαν τον Changchun. Ο πρίγκιπας Ju-Mong τους επιτέθηκε και τους ανέλαβε.

161
00:22:28,780 --> 00:22:37,290
Αυτά είναι καλά νέα. Εάν είναι αλήθεια ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong ανέλαβε, θα είναι πιο εύκολο.

162
00:22:37,380 --> 00:22:43,180
Πάμε να εξηγήσουμε την κατάστασή μας. Μετά, θα μας δώσει στρατιώτες.

163
00:22:44,070 --> 00:22:51,250
Ο πρίγκιπας Ju-Mong ανέλαβε τον Changchun επειδή χρειαζόταν το σίδερο από το ορυχείο τους.

164
00:22:51,680 --> 00:22:56,490
Μπορεί να είναι δύσκολο να γνωρίζεις τη δύναμη του Στρατού του Ντα-Μουλ

165
00:22:56,880 --> 00:22:59,530
Αυτό θα μπορούσε να είναι πρόσωπο με πρόσωπο πόλεμο με τους Χαν.

166
00:23:06,380 --> 00:23:09,030
Θα επιστρέψουμε στο GyehRu.

167
00:23:10,300 --> 00:23:13,230
Επιστρέφοντας;

168
00:23:13,370 --> 00:23:20,080
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal έχει ήδη κάνει τις ρυθμίσεις. Χρειαζόμαστε τους στρατιώτες για το GyehRu.

169
00:23:20,190 --> 00:23:28,870
Εάν ο Changchun και ο στρατός Da-Mul πρόκειται να πολεμήσουν τον Han, δεν θα είχαν επιπλέον στρατιωτικό για εμάς.

170
00:23:29,600 --> 00:23:35,370
Παρόλο που υποσχέθηκαν, δεν θέλω να τους επιβαρύνω.

171
00:23:39,780 --> 00:23:44,740
Μια μέρα, θα υπάρξει χρόνος για τον GyehRu να χρησιμοποιήσει τον Στρατό Da-Mul.

172
00:23:44,820 --> 00:23:48,140
Θα ήταν καλύτερο να μείνουμε πίσω τώρα.

173
00:23:50,140 --> 00:23:51,630
καταλαβαίνω.

174
00:23:55,830 --> 00:23:59,130
Επιστρέφουμε στο GyehRu.  Ετοιμάζω.

175
00:23:59,250 --> 00:24:00,610
Ναί.

176
00:24:13,200 --> 00:24:18,070
Τώρα που έβαλα την αλοιφή,
η πληγή θα επουλωθεί σύντομα.

177
00:24:20,860 --> 00:24:24,340
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

178
00:24:24,540 --> 00:24:29,210
Τι απέγινε ο Iron Army
και οι στρατιώτες;

179
00:24:30,150 --> 00:24:33,350
Σκοτώθηκαν όλοι.

180
00:24:33,470 --> 00:24:37,190
Ju-Mong!

181
00:24:40,060 --> 00:24:42,230
Κυβερνήτης. Έχουμε πρόβλημα.

182
00:24:42,300 --> 00:24:43,870
Τι συμβαίνει;

183
00:24:43,920 --> 00:24:48,750
Οι στρατιώτες μας στο Joongsan εξοντώθηκαν
από τον στρατό Da-Mul.

184
00:24:52,050 --> 00:24:58,310
Αν αυτή η είδηση φτάσει στο Τσανγκάν,
θα πρέπει να πάρετε το φταίξιμο.

185
00:24:58,490 --> 00:25:02,140
Ανάθεμα!

186
00:25:15,990 --> 00:25:17,320
Πώς είναι η πληγή του;

187
00:25:17,760 --> 00:25:22,090
Δεν είναι πολύ κακό.
Θα γίνει καλύτερα σύντομα.

188
00:25:23,050 --> 00:25:29,060
Αλλά αν δεν πάρουμε πίσω τον Joongsan,
ο κυβερνήτης ίσως χρειαστεί να παραιτηθεί.

189
00:25:30,420 --> 00:25:32,140
βλέπω.

190
00:25:33,670 --> 00:25:42,280
Πήγαινε να πεις στον πατέρα μου
ότι θα στείλω τον στρατό BuYeo να τον πάρει πίσω.

191
00:25:52,720 --> 00:25:55,200
Έχασε ακόμη και τον Joongsan;

192
00:25:55,550 --> 00:25:57,220
Αυτό είναι σωστό.

193
00:25:57,800 --> 00:26:02,670
Όταν η Βασιλική Αυλή του Χαν μαθαίνει για
αυτό, ο πατέρας μου θα αναλάβει την ευθύνη.

194
00:26:02,850 --> 00:26:05,270
Χρειάζομαι τη βοήθεια της Βασιλικής Υψηλότητας.

195
00:26:05,880 --> 00:26:07,300
Η βοήθειά μου;

196
00:26:07,790 --> 00:26:13,280
Ο πατέρας μου τραυματίστηκε από τον Ju-Mong
και ο στρατός Da-Mul.

197
00:26:13,730 --> 00:26:20,160
Ο Σιδερένιος Στρατός έγινε αδύναμος
από τις μάχες με τον Στρατό Ντα-Μουλ.

198
00:26:20,220 --> 00:26:25,190
Χρειάζομαι τη Βασιλική Υψηλότητά σας για να στείλω στρατό
για να πάρει πίσω τον Joongsan.

199
00:26:29,560 --> 00:26:34,260
Υψηλότατε, ο πατέρας μου σας βοηθούσε πάντα.

200
00:26:34,670 --> 00:26:38,330
Τώρα είναι η σειρά της Βασιλικής σας Υψηλότητας να τον βοηθήσει.

201
00:26:39,990 --> 00:26:44,280
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.

202
00:26:46,220 --> 00:26:49,920
Τι εννοείς, δεν μπορείς;

203
00:26:49,980 --> 00:26:53,620
Η BuYeo διέρχεται οικονομική κρίση

204
00:26:53,690 --> 00:26:56,720
λόγω των αφιερωμάτων
απαίτησε ο Δάσκαλος Τσιν.

205
00:26:56,790 --> 00:27:01,800
Στρώνοντας στρατό τέτοια εποχή
θα είναι μεγάλη οικονομική επιβάρυνση.

206
00:27:01,880 --> 00:27:05,150
Άλλωστε δεν μπορώ να χωρίσω τους φαντάρους

207
00:27:05,200 --> 00:27:08,310
αν θέλω να πάρω τον Ju-Mong
όπως αυτό που θέλει ο Χαν.

208
00:27:08,430 --> 00:27:13,170
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να τον βοηθήσω.

209
00:27:13,530 --> 00:27:15,210
Βασιλική Υψηλότατη.

210
00:27:15,310 --> 00:27:18,320
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

211
00:27:18,610 --> 00:27:23,220
Τι εννοείς δεν μπορείς να βοηθήσεις
όταν ο πατέρας μου κινδυνεύει;

212
00:27:23,930 --> 00:27:28,260
Ο πατέρας μου πρέπει να σταθεί δυνατός
αν θέλετε το BuYeo να σταθεί δυνατό.

213
00:27:28,370 --> 00:27:33,320
Ή αποφεύγετε τον στρατό Da-Mul
επειδή φοβάσαι τον Ju-Mong;

214
00:27:33,700 --> 00:27:36,290
Πρόσεχε το στόμα σου.

215
00:27:36,680 --> 00:27:41,100
Το BuYeo θα χαθεί χωρίς τον πατέρα μου!

216
00:27:42,070 --> 00:27:45,160
Τα απαξιωτικά που λες!

217
00:27:52,440 --> 00:27:54,220
Πιστεύετε ότι το BuYeo θα χαθεί;

218
00:27:54,250 --> 00:27:58,240
Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο μπροστά του!

219
00:28:01,160 --> 00:28:03,180
Ακολουθήστε με!

220
00:28:17,890 --> 00:28:21,280
Είστε πολίτης BuYeo ή πολίτης των Χαν;

221
00:28:21,490 --> 00:28:24,570
Αν και γεννηθήκατε στο Χαν, τώρα
ότι έχετε παντρευτεί σε μια οικογένεια BuYeo,

222
00:28:24,650 --> 00:28:28,370
θα είσαι πολίτης BuYeo ακόμα και μετά θάνατον!

223
00:28:28,490 --> 00:28:30,280
Συγχωρέστε με.

224
00:28:31,090 --> 00:28:32,390
Αλλά ένιωθα άσχημα για τον πατέρα μου...

225
00:28:32,450 --> 00:28:34,430
Σώπα.

226
00:28:34,610 --> 00:28:40,160
Σας ενδιαφέρει περισσότερο η Hyeon-To και
ο πατέρας σου παρά για τον BuYeo και τον Dae-So.

227
00:28:40,260 --> 00:28:41,320
Μητέρα...

228
00:28:41,800 --> 00:28:47,270
Το σώμα σας μπορεί να βρίσκεται στο BuYeo,
αλλά η καρδιά σου είναι αλλού.

229
00:28:50,140 --> 00:28:54,240
Ακόμα δεν έχεις μωρό
λόγω της στάσης σου απέναντι στον Dae-So.

230
00:28:55,620 --> 00:28:57,270
Μητέρα...

231
00:28:57,900 --> 00:28:59,880
Κάνω λάθος;

232
00:29:00,000 --> 00:29:03,250
Τότε πώς έγινε η Ye Soya έγκυος
πριν το κάνεις

233
00:29:03,370 --> 00:29:05,790
όταν παντρεύτηκε αργότερα από σένα;

234
00:29:05,880 --> 00:29:11,320
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είστε αφοσιωμένοι στον άντρα σας.

235
00:29:16,350 --> 00:29:22,230
Δεν θα σε συγχωρήσω αν προσβάλεις
Dae-So και πάλι. Να το έχετε υπόψη σας.

236
00:29:23,760 --> 00:29:25,300
Απολύθηκες.

237
00:30:08,910 --> 00:30:11,220
- Ας πάμε στο θάλαμο της Ye Soya.
- Ναι.

238
00:30:26,200 --> 00:30:28,290
Φέρτε τη Ye Soya έξω.

239
00:30:28,340 --> 00:30:28,910
Ναί.

240
00:30:51,730 --> 00:30:52,770
Ακολουθήστε με.

241
00:31:17,000 --> 00:31:21,060
Αναθέστε τα καθήκοντά σας στη Ye Soya,
και να την προσέχεις.

242
00:31:21,160 --> 00:31:25,250
Τι; Υψηλότατε.
Δεν μπορούμε...

243
00:31:25,540 --> 00:31:27,260
ρε άθλιο!

244
00:31:27,680 --> 00:31:31,260
Κάνε όπως σου λέω!

245
00:31:37,620 --> 00:31:42,240
Από εδώ και πέρα, θα κάνετε περίεργες δουλειές στο παλάτι.

246
00:31:45,650 --> 00:31:48,080
θα κάνω όπως λες.

247
00:31:50,150 --> 00:31:55,280
Ταπεινώθηκα γιατί έμεινες έγκυος.

248
00:31:58,590 --> 00:32:06,260
Μπορώ να σου ανταποδώσω την ταπείνωσή μου
με το να απαλλαγείτε από το μωρό σας.

249
00:32:08,740 --> 00:32:17,440
Θα κάνω ό,τι πει η Υψηλότατη,
αλλά αν συμβεί κάτι στο μωρό μου,

250
00:32:17,890 --> 00:32:23,010
Δεν θα σε συγχωρήσω ούτε μετά το θάνατό μου.

251
00:32:23,510 --> 00:32:25,250
ρε άθλιο...

252
00:32:37,970 --> 00:32:40,200
Παρακαλώ διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας.

253
00:32:40,820 --> 00:32:45,030
Δεν ντρέπεσαι να το κάνεις αυτό
μπροστά στους υπηρέτες σου;

254
00:32:50,180 --> 00:32:56,240
Για να δούμε αν μπορείς να γεννήσεις
υγιές μωρό ή όχι. Απλά περιμένετε και δείτε.

255
00:33:15,470 --> 00:33:18,070
Ποια είναι η δουλειά μου;

256
00:34:12,700 --> 00:34:17,300
Θα προστατέψω αυτό το μωρό.

257
00:34:17,630 --> 00:34:22,290
Το μωρό μου θα γίνει
τόσο δυνατός όσο ο άντρας μου.

258
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Μητέρα.

259
00:34:52,010 --> 00:34:53,330
Γεια.

260
00:34:54,550 --> 00:34:57,070
Πώς νιώθεις;

261
00:34:57,500 --> 00:35:00,180
Πολύ καλύτερα.

262
00:35:02,910 --> 00:35:05,210
Μητέρα...

263
00:35:06,600 --> 00:35:10,080
Τι συμβαίνει;

264
00:35:11,840 --> 00:35:14,180
Τίποτα.

265
00:35:15,810 --> 00:35:21,160
Είμαι πολύ ασφαλής γιατί είσαι δίπλα μου.

266
00:35:21,900 --> 00:35:27,330
Σας ευχαριστώ για την ανάρρωσή σας.

267
00:35:27,910 --> 00:35:32,060
Αυτό συμβαίνει επειδή με φρόντισες καλά.

268
00:35:38,730 --> 00:35:41,170
Τι συμβαίνει;

269
00:35:41,350 --> 00:35:45,220
Νομίζω ότι το μωρό κλωτσάει.

270
00:35:45,410 --> 00:35:48,090
Πραγματικά;

271
00:36:07,010 --> 00:36:11,600
Αν αποζημιώσουμε τα αφιερώματα
και οι απώλειες του Χαν,

272
00:36:11,670 --> 00:36:14,880
Το BuYeo θα καταστραφεί οικονομικά.

273
00:36:14,920 --> 00:36:19,110
Για όλα φταίει ο Ju-Mong!

274
00:36:20,250 --> 00:36:27,220
Ακόμα κι αν δεν ήταν ο Ju-Mong, ο Han έχει
πάντα προσπαθούσε να υποτάξει τον BuYeo!

275
00:36:28,950 --> 00:36:30,510
Αυτό δεν θα είχε συμβεί

276
00:36:30,530 --> 00:36:36,040
αν η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ήταν αποφασισμένη
να πολεμήσει όπως η Αυτού Μεγαλειότητα.

277
00:36:38,900 --> 00:36:46,670
Από τότε βρισκόμαστε σε κρίση
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα απέκτησε δύναμη.

278
00:36:47,720 --> 00:36:55,120
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να ξεπεραστεί
αυτή η κρίση είναι για να αποκαταστήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,190
Στρατηγός Heuk-Chi!

280
00:37:03,390 --> 00:37:06,070
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

281
00:37:06,070 --> 00:37:08,230
Κάνω λάθος;

282
00:37:08,690 --> 00:37:11,110
Τι έχει συμβεί στη χώρα μας;!

283
00:37:11,350 --> 00:37:14,170
Σταματήστε όλοι!

284
00:37:19,120 --> 00:37:25,180
Ο BuYeo δεν έχει τα πάντα για να πολεμήσει ενάντια στον Han.

285
00:37:25,660 --> 00:37:31,090
Θα έχουμε την ευκαιρία να τους κάνουμε να πληρώσουν.

286
00:37:31,130 --> 00:37:32,490
Προς το παρόν, ας περιμένουμε.

287
00:37:33,000 --> 00:37:36,200
Και πότε θα γίνει αυτό;

288
00:37:36,200 --> 00:37:38,130
Δεν μπορούμε να πάμε σε πόλεμο.

289
00:37:38,310 --> 00:37:43,230
Αν δώσουμε φόρο τιμής, θα καταστραφούμε οικονομικά.

290
00:37:43,270 --> 00:37:46,070
Τι πρέπει να κάνουμε;

291
00:37:50,210 --> 00:37:53,310
Ακόμα δεν έχεις καταλήξει σε συμπέρασμα;

292
00:37:54,550 --> 00:38:01,220
Ενώ σπούδαζα στο Τσανγκάν,
Μου άρεσε πολύ αυτός ο στίχος.

293
00:38:02,820 --> 00:38:05,870
Ο Δάσκαλος είπε,

294
00:38:06,100 --> 00:38:09,180
«Οι κυβερνώντες των κρατών δεν τόλμησαν να βάλουν τα βλέμματα
άσύζυγοι και χήρες».

295
00:38:12,260 --> 00:38:17,770
Ένας άνθρωπος που κακομεταχειρίζεται
ο πατέρας του είναι στην εξουσία,

296
00:38:17,770 --> 00:38:26,530
και οι υπήκοοί του δεν θα του δίνουν καλές συμβουλές.

297
00:38:26,730 --> 00:38:29,890
Δεν είναι περίεργο που η χώρα τα πάει άσχημα.

298
00:38:40,690 --> 00:38:42,320
Πρωθυπουργός.

299
00:38:43,170 --> 00:38:47,330
Ένα ακόμα έχω να σου πω.

300
00:38:48,460 --> 00:38:52,620
Αν συμπεριφέρεσαι με ασέβεια
πάρα πολλές φορές, θα πληρώσετε το τίμημα.

301
00:38:53,580 --> 00:39:01,070
Αν συμπεριφέρεσαι με ασέβεια
πάρα πολλές φορές, θα πληρώσετε το τίμημα.
<i>*Ο Young-Po επαναλαμβάνει στα Κορεάτικα.</i>

302
00:39:31,810 --> 00:39:34,210
Μου-Ντέουκ...

303
00:39:34,780 --> 00:39:36,240
Κι αν κάποιος μας παρακολουθεί;

304
00:39:36,930 --> 00:39:38,780
Κανείς δεν μας παρακολουθεί!

305
00:39:38,820 --> 00:39:44,250
Με ραγίζει η καρδιά όποτε σε σκέφτομαι.

306
00:39:45,360 --> 00:39:49,930
Δεν κουράζομαι ποτέ να σε βλέπω.

307
00:39:49,960 --> 00:39:54,300
Ποτέ δεν θα μάθεις πώς ένιωσα
αφού σε άφησα πίσω στο BuYeo.

308
00:39:54,540 --> 00:39:56,130
Mu-Deuk.

309
00:39:56,210 --> 00:40:00,070
Δεν πρόκειται να πούμε ποτέ ξανά αντίο.

310
00:40:06,550 --> 00:40:07,930
Αχ... περίμενε...

311
00:40:10,270 --> 00:40:12,410
Γιατί το έκανες αυτό;

312
00:40:22,420 --> 00:40:23,670
Είσαι χαρούμενος;

313
00:40:23,810 --> 00:40:25,800
Φυσικά και είμαι χαρούμενος.

314
00:40:25,880 --> 00:40:29,810
Είναι μια καλή ζωή... μια καλή ζωή!

315
00:40:31,360 --> 00:40:39,270
Και εσύ... μη λες τέτοιες βλακείες σαν να είσαι παντρεμένος με μέταλ.

316
00:40:39,350 --> 00:40:42,760
Πήγαινε να βρεις μια καλή γυναίκα.

317
00:40:44,210 --> 00:40:46,000
Μου-Ντέουκ...

318
00:40:47,130 --> 00:40:49,210
Αχάριστος φίλος...

319
00:40:49,360 --> 00:40:51,840
Γιατί δεν μου βρίσκεις ένα;

320
00:41:22,680 --> 00:41:24,040
So-Ryeong.

321
00:41:24,860 --> 00:41:26,100
Ναί.

322
00:41:31,260 --> 00:41:32,810
Παρακαλώ πείτε μας.

323
00:41:35,740 --> 00:41:42,960
Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει στο μέλλον μου;

324
00:41:50,500 --> 00:41:56,700
Θα είστε η ραχοκοκαλιά του νέου έθνους του πρίγκιπα Ju-Mong.

325
00:41:56,930 --> 00:42:03,770
Το νέο έθνος θα καταλάβει τον κόσμο με το δυνατό σας σπαθί.

326
00:42:06,960 --> 00:42:08,220
Και...

327
00:42:13,270 --> 00:42:15,990
Αυτό είναι όλο;

328
00:42:17,550 --> 00:42:18,650
Ναί.

329
00:42:22,970 --> 00:42:25,260
βλέπω.

330
00:42:35,500 --> 00:42:36,880
Ναι, ναι...

331
00:42:38,310 --> 00:42:42,360
Η μοίρα μου είναι να παντρευτώ το δυνατό μέταλ.

332
00:42:52,930 --> 00:42:56,060
Γιατί συγκάλεσε συνάντηση;

333
00:42:56,100 --> 00:42:59,000
Δεν ξέρω.

334
00:42:59,220 --> 00:43:01,060
Τι λέτε για εσάς;

335
00:43:12,950 --> 00:43:16,050
Θα ήθελα να πω κάτι.

336
00:43:16,300 --> 00:43:23,960
Πάει καιρός από τότε
ήρθε για πρώτη φορά σε αυτό το κρησφύγετο.

337
00:43:24,030 --> 00:43:32,130
Αλλά ξέρεις ότι είσαι εντελώς αγενής, σωστά;

338
00:43:33,670 --> 00:43:35,040
Όχι, δεν το κάνω.

339
00:43:35,290 --> 00:43:38,360
Τι; Γιατί εσύ...

340
00:43:38,460 --> 00:43:45,530
Pal-Mo, Oh-Yi, Mari, Hyeop-Bo

341
00:43:45,620 --> 00:43:49,020
και έχω περάσει ζωή και θάνατο
με τον Στρατηγό.

342
00:43:49,260 --> 00:43:54,060
Εμείς είμαστε που φτιάξαμε
ο στρατός Da-Mul είναι δυνατός.

343
00:43:54,430 --> 00:43:55,990
Τι έχεις;

344
00:43:55,990 --> 00:43:58,990
Τι έχετε να δείξετε για τον εαυτό σας;

345
00:43:59,490 --> 00:44:01,170
Σταματήστε το.

346
00:44:01,330 --> 00:44:03,820
Άσε με να τελειώσω.

347
00:44:03,840 --> 00:44:09,750
Δεν δείχνεις ποτέ τον σεβασμό σου
όταν σε συναντώ κατάματα.

348
00:44:09,780 --> 00:44:14,150
Mu-Song. Παίρνεις τις λέξεις
από το στόμα μου!

349
00:44:14,150 --> 00:44:16,140
Hyeop-Bo!

350
00:44:23,530 --> 00:44:25,060
Κάτσε κάτω.

351
00:44:26,990 --> 00:44:32,860
Κάλεσα μια συνάντηση
προκειμένου να αναθέσει καθήκοντα που ταιριάζουν σε όλους.

352
00:44:41,290 --> 00:44:45,280
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από το πανό μας
φυτεύτηκε στο όρος Bon-Gye,

353
00:44:45,330 --> 00:44:51,150
αλλά ο στρατός Da-Mul φαίνεται τώρα
ως απειλή για τα γύρω έθνη.

354
00:44:52,440 --> 00:44:58,000
Τώρα που έχουμε και εμείς
Joongsan για την παροχή χάλυβα,

355
00:44:58,180 --> 00:45:01,720
ανοίξαμε το δρόμο για ένα νέο έθνος.

356
00:45:03,520 --> 00:45:09,870
Θα ανακοινώσω τα καθήκοντα για να
ενισχύσει τον επεκτεινόμενο στρατό Da-Mul.

357
00:45:12,350 --> 00:45:19,030
Πριν κάνει την ανακοίνωση,
έχε αυτό υπόψη σου.

358
00:45:21,430 --> 00:45:25,550
Η οικοδόμηση ενός νέου έθνους είναι ένα δύσκολο ταξίδι

359
00:45:25,550 --> 00:45:28,150
που απαιτεί πόνο και επιμονή από όλους.

360
00:45:28,700 --> 00:45:30,740
Χρειαζόμαστε τις θυσίες σας για να οικοδομήσουμε

361
00:45:30,810 --> 00:45:35,700
ένα ένδοξο και ισχυρό έθνος
για τις επόμενες γενιές.

362
00:45:35,760 --> 00:45:42,960
Σκεφτείτε αυτά τα καθήκοντα
σαν να είναι από τους Θεούς.

363
00:45:44,440 --> 00:45:48,940
Πρώτον, ο Yeo Mi-Eul είναι
η ιέρεια του στρατού Da-Mul.

364
00:45:50,430 --> 00:46:00,900
Υπουργός της Δεξιάς είναι η Μαρί,
και υπουργός της Αριστεράς είναι ο Jae-Sa.

365
00:46:01,760 --> 00:46:05,980
Ο Hyeop-Bo είναι ο Chungwan
Αξιωματικός Στρατιωτικών Υποθέσεων.

366
00:46:07,060 --> 00:46:11,050
Ο Oh-Yi είναι ο αξιωματικός Chungwan
Στρατιωτικής Πειθαρχίας.

367
00:46:12,340 --> 00:46:18,000
Ο Mu-Gol είναι ο αξιωματικός άμυνας Jigwan.

368
00:46:18,900 --> 00:46:22,960
Ο Muk-Guh είναι ο Dong-Gwan
Λειτουργός Οικονομικών.

369
00:46:24,330 --> 00:46:28,040
Ο Mo Pal-Mo είναι ο επόπτης του Iron Chamber.

370
00:46:28,460 --> 00:46:33,920
Ο Mu-Song είναι ο αρχηγός των ασκήσεων
υπεύθυνος για την εκπαίδευση του Στρατού Da-Mul.

371
00:46:42,900 --> 00:46:47,130
Δεν παίρνεις γραφείο.
Αυτό είναι το καθήκον σου.

372
00:46:48,690 --> 00:46:51,100
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο
όπου θέσαμε τις βάσεις για ένα νέο έθνος.

373
00:46:51,410 --> 00:46:55,940
Πρέπει να εκτελέσετε προσεκτικά τα καθήκοντά σας.

374
00:47:05,480 --> 00:47:08,790
Από πότε έγιναν ο Στρατός Da-Mul;

375
00:47:08,870 --> 00:47:10,950
Κατέχουν σημαντικές θέσεις.

376
00:47:10,960 --> 00:47:14,890
Αυτό σημαίνει ότι ο Jae-Sa βρίσκεται σε υψηλότερη θέση
από ό,τι είσαι, σωστά;

377
00:47:14,930 --> 00:47:16,020
Φυσικά και είναι!

378
00:47:16,220 --> 00:47:18,160
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

379
00:47:18,470 --> 00:47:20,660
Θυμάστε τι είπε ο Στρατηγός;

380
00:47:20,720 --> 00:47:22,100
Δεν παίρνουμε γραφείο.

381
00:47:22,670 --> 00:47:24,130
Είναι απλώς καθήκον.

382
00:47:24,670 --> 00:47:32,110
Σωστά, δεν με νοιάζει αν είμαι κοινός
στρατιώτης αν μπορώ να υπηρετήσω τον Στρατηγό.

383
00:47:32,600 --> 00:47:36,820
Αλλά τι είναι τόσο σπουδαίο
σχετικά με τους Jae-Sa, Mu-Gol και Muk-Guh;

384
00:47:36,860 --> 00:47:38,880
Είμαστε πολύ καιρό μαζί του!

385
00:47:38,920 --> 00:47:41,050
Πώς μπορεί να τους συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο που φέρεται σε εμάς;

386
00:47:41,520 --> 00:47:43,190
Σταμάτα το!

387
00:47:43,550 --> 00:47:46,160
Μην δημιουργείτε διαμάχες για αυτό!

388
00:47:46,840 --> 00:47:49,600
-Ξέχνα το, υπουργέ της Δεξιάς!
-Ξέχνα το, υπουργέ της Δεξιάς!

389
00:47:49,700 --> 00:47:53,960
Δεν ξέρεις πώς νιώθω!

390
00:47:54,450 --> 00:47:57,030
- Υπουργός της Δεξιάς!
- Υπουργός της Δεξιάς!

391
00:48:01,740 --> 00:48:05,000
Γεια σας παιδιά!

392
00:48:17,260 --> 00:48:19,020
Αξιωματικός Jigwan, Αξιωματικός Donggwan.

393
00:48:19,150 --> 00:48:21,080
Τι λέτε εσείς οι δύο;

394
00:48:21,700 --> 00:48:24,430
Συζητούσαμε τι άμυνα
μέτρο που πρέπει να λάβουμε

395
00:48:24,430 --> 00:48:26,990
αν ο εχθρός εισέλθει στο φαράγγι του όρους Μπον-Γκίε.

396
00:48:28,360 --> 00:48:30,130
Μέτρο άμυνας, ε;

397
00:48:30,540 --> 00:48:35,040
Σε τι είσαι καλός, αξιωματικός Donggwan;

398
00:48:42,290 --> 00:48:44,950
Είσαι καλός στο να χαμογελάς;

399
00:48:46,120 --> 00:48:47,980
Αυτό είναι σωστό.

400
00:48:48,240 --> 00:48:50,830
Το να χαμογελάς είναι καλύτερο από το κλάμα, σωστά;

401
00:48:52,310 --> 00:48:54,310
Με κοροϊδεύεις;

402
00:48:54,520 --> 00:48:57,060
Αξιωματικός Τσουγκβάν.

403
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
Γίνεσαι αγενής!

404
00:49:04,410 --> 00:49:08,900
Αγενής; Εσύ είσαι αυτός που είσαι αγενής!

405
00:49:11,400 --> 00:49:12,570
Βλέπω;

406
00:49:12,660 --> 00:49:14,840
Μας κοροϊδεύει!

407
00:49:14,880 --> 00:49:16,050
Δεν σε κοροϊδεύω.

408
00:49:16,390 --> 00:49:18,070
Τότε τι;

409
00:49:23,310 --> 00:49:24,120
Λοιπόν, καλά.

410
00:49:24,800 --> 00:49:26,120
Ας κάνουμε άλλη μια μάχη.

411
00:49:26,610 --> 00:49:30,080
Έκανα λάθος την προηγούμενη φορά γιατί ήμουν απρόσεκτος.

412
00:49:30,550 --> 00:49:32,790
Λάθος;

413
00:49:32,820 --> 00:49:37,090
Τότε δείξε μου τι είσαι φτιαγμένος.

414
00:49:59,100 --> 00:50:02,020
- Τι το...
- Αφήστε τους ήσυχους.

415
00:50:03,320 --> 00:50:04,330
Τι;

416
00:50:24,810 --> 00:50:28,020
- Ω-Γι! Ω-Γι!
- Άσε με να φύγω!

417
00:50:31,920 --> 00:50:33,950
Σταμάτα το!

418
00:50:45,290 --> 00:50:49,940
Δεν νομίζω ότι ήσασταν στην προπόνηση.

419
00:50:50,910 --> 00:50:53,110
- Συγχωρέστε με.
- Συγχωρέστε με.

420
00:50:53,260 --> 00:50:55,050
Αξιωματικός Τσουγκβάν.

421
00:50:55,630 --> 00:50:56,950
Αξιωματικός Jigwan.

422
00:50:56,980 --> 00:50:59,020
Ναί;

423
00:50:59,100 --> 00:51:03,150
Βγείτε αμέσως από το κρησφύγετο.

424
00:51:08,410 --> 00:51:11,990
Περπατήστε 100 μίλια μπροστά και στις τέσσερις γωνίες
μακριά από το κρησφύγετο

425
00:51:12,090 --> 00:51:18,170
και επιθεωρήστε τις φυλές και
πολιτείες που θα αναλάβουμε.

426
00:51:18,500 --> 00:51:23,970
Εάν δεν ολοκληρώσετε το έργο σας, θα το κάνω
τιμωρήστε σας σύμφωνα με το νόμο.

427
00:51:25,380 --> 00:51:28,070
Φύγε αμέσως.

428
00:51:44,060 --> 00:51:46,060
Για όλα αυτά φταις!

429
00:51:46,960 --> 00:51:51,140
Καλύτερα να μην κάνεις ξανά αγένεια μπροστά μου.

430
00:51:51,630 --> 00:51:53,070
Μίλα για τον εαυτό σου.

431
00:51:53,660 --> 00:51:56,110
Γιατί δεν το διευθετούμε μια για πάντα;

432
00:51:56,220 --> 00:51:58,130
Ο Loser γίνεται ο μικρότερος αδερφός.

433
00:51:59,440 --> 00:52:02,000
Σίγουρος!

434
00:53:28,870 --> 00:53:35,030
Καλύτερα να με λέτε «Κύριε» ενώ σας ρωτάω ευγενικά!

435
00:53:38,910 --> 00:53:43,940
Μίλα για τον εαυτό σου.

436
00:53:45,880 --> 00:53:49,080
Γιατί μικρέ...

437
00:53:51,020 --> 00:53:58,100
Η Lady So Seo-No με βοήθησε
όταν δραπέτευσα από το BuYeo,

438
00:53:58,290 --> 00:54:01,190
και όταν μπήκα κρυφά στο παλάτι BuYeo.

439
00:54:03,190 --> 00:54:05,090
ξέρω.

440
00:54:07,560 --> 00:54:16,110
Ξέρω ότι το GyehRu βρίσκεται σε κίνδυνο,
αλλά δεν τη βοηθάω καθόλου.

441
00:54:16,590 --> 00:54:19,020
Νιώθω άσχημα.

442
00:54:21,650 --> 00:54:27,990
Δεδομένου ότι ο Στρατός Da-Mul είναι ισχυρότερος τώρα,
μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε.

443
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Άκουσα ότι με ψάχνατε.

444
00:54:40,760 --> 00:54:44,570
Πηγαίνετε αμέσως στο GyehRu. Πες τους αυτό
ο στρατός Da-Mul θέλει να βοηθήσει τον GyehRu,

445
00:54:44,720 --> 00:54:46,700
και συζητάμε τι μπορούμε να κάνουμε.

446
00:54:46,780 --> 00:54:47,790
Ναί.

447
00:54:47,980 --> 00:54:50,000
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

448
00:55:03,230 --> 00:55:05,900
Από τότε που ο στρατός Da-Mul κατέλαβε το Changchun,

449
00:55:06,000 --> 00:55:08,100
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους μισθοφόρους τους.

450
00:55:08,530 --> 00:55:11,090
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσουν αργότερα.

451
00:55:11,560 --> 00:55:18,040
Ναι, αλλά αυτό εξακολουθεί να είναι μια οπισθοδρόμηση στο σχέδιό μας.

452
00:55:19,090 --> 00:55:23,720
Χτίζω κρυφά ένα παλάτι αυτή τη στιγμή,

453
00:55:23,750 --> 00:55:26,560
αλλά ποιος ξέρει πότε ο Σονγκ-Γιανγκ
και ο Chae-Ryeong θα το μάθει;

454
00:55:29,310 --> 00:55:33,980
Θα λυπούμαστε αν δεν οπλιστούμε.

455
00:55:37,170 --> 00:55:39,060
Θα σκεφτώ έναν τρόπο.

456
00:55:39,980 --> 00:55:42,030
Μην ανησυχείς.

457
00:56:05,560 --> 00:56:06,740
Διευθυντής Sa-Yong.

458
00:56:20,510 --> 00:56:22,940
Διευθυντής Sa-Yong.

459
00:56:25,050 --> 00:56:26,970
Αξιωματικός Hyeop-Bo.

460
00:56:30,010 --> 00:56:31,040
Τι σε φέρνει εδώ;

461
00:56:31,340 --> 00:56:33,140
Παρακαλώ ελάτε μέσα.

462
00:56:35,090 --> 00:56:41,860
Έχω ένα μήνυμα για τη Lady So ​​Seo-No.

463
00:56:58,040 --> 00:57:00,940
Πώς περάσατε;

464
00:57:01,140 --> 00:57:03,150
Χρόνια και ζαμάνια.

465
00:57:03,780 --> 00:57:05,780
Τι σας φέρνει στο GyehRu;

466
00:57:05,880 --> 00:57:12,720
Ο στρατηγός Ju-Mong γνωρίζει ότι το GyehRu's
ο στρατός έχει αφοπλιστεί από τον Song-Yang.

467
00:57:12,800 --> 00:57:18,020
Ξέρει επίσης ότι το ζητήσατε
μισθοφόροι από το Τσανγκτσούν.

468
00:57:22,220 --> 00:57:26,000
Ο στρατός Da-Mul ανέλαβε τη φυλή Changchun.

469
00:57:26,220 --> 00:57:31,010
Τώρα έχουμε ακόμη και τον Joongsan.

470
00:57:31,180 --> 00:57:33,910
Το ξέρουμε κι εμείς.

471
00:57:37,920 --> 00:57:46,150
Ο Στρατηγός μας ζήτησε να σας μιλήσουμε
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε εσάς και το GyehRu.

472
00:57:48,450 --> 00:57:53,050
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι τώρα η ώρα.

473
00:57:56,540 --> 00:58:02,970
Εάν ο Στρατός Da-Mul βοηθήσει τον GyehRu αυτή τη στιγμή,
θα τους επιτεθούν οι BuYeo και Han.

474
00:58:06,910 --> 00:58:12,150
Πήγαινε και πες στον Στρατηγό να μην ανησυχεί για το GyehRu.

475
00:58:12,750 --> 00:58:16,120
Πείτε του να εστιάσει την ενέργειά του στην επέκταση της δύναμης του Στρατού Da-Mul.

476
00:58:16,590 --> 00:58:18,950
Θα το κάνουμε.

477
00:58:28,970 --> 00:58:32,870
Λυπάμαι πολύ που δεν έχουμε χρόνο ούτε για ποτό.

478
00:58:35,530 --> 00:58:38,080
- Ναι...
- Πάμε.

479
00:58:41,610 --> 00:58:43,980
Διευθυντής Sa-Yong.

480
00:58:43,980 --> 00:58:48,880
Πρόσεχε, μέχρι να ξαναβρεθούμε.

481
00:59:06,530 --> 00:59:12,080
Ήταν η Mari και ο Hyeop-Bo,
άνδρες που υπηρετούν τον Ju-Mong.

482
00:59:12,330 --> 00:59:19,920
Αν έχουν γνωρίσει διακριτικά το So Seo-No,
τότε κάτι επιβουλεύονται.

483
00:59:20,850 --> 00:59:23,080
Τι πρέπει να κάνουμε;

484
00:59:23,680 --> 00:59:25,090
Τσαν-Σου.

485
00:59:25,720 --> 00:59:26,990
Ναι, μητέρα.

486
00:59:27,280 --> 00:59:30,000
Πηγαίνετε και επισκεφτείτε τον Grand Chief Song-Yang.

487
00:59:30,650 --> 00:59:34,690
Πες του ότι ο So Seo-No και ο Ju-Mong σχεδιάζουν κάτι.

488
00:59:34,930 --> 00:59:39,930
Μητέρα, αυτό θα θέσει το So Seo-No σε κίνδυνο.

489
00:59:40,100 --> 00:59:41,790
δεν πάω.

490
00:59:41,840 --> 00:59:44,040
Τι λες;

491
00:59:44,370 --> 00:59:49,140
Αν δεν σταματήσεις το So Seo-No, θα σε πάρει!

492
00:59:51,920 --> 00:59:53,120
Διευθυντής Yang-Tak.

493
00:59:53,600 --> 00:59:57,080
Πρόσεχε τον αδερφό μου και το So Seo-No.

494
00:59:57,830 --> 00:59:58,420
Ναί.

495
01:00:03,530 --> 01:00:07,930
Ο στρατηγός Heuk-Chi ζήτησε να σας δει.

496
01:00:09,630 --> 01:00:11,860
Πες του να μπει.

497
01:00:30,970 --> 01:00:32,980
Μεγαλειότατε.

498
01:00:33,440 --> 01:00:35,890
Κάτσε.

499
01:00:43,760 --> 01:00:46,730
Η Dae-So με παρακολουθεί στενά.

500
01:00:46,910 --> 01:00:48,760
Τι σε φέρνει εδώ;

501
01:00:49,500 --> 01:00:51,140
Μεγαλειότατε.

502
01:00:51,470 --> 01:00:57,080
Δεν μπορώ να βοηθήσω τη Μεγαλειότητά σας
γιατί είμαι πολύ ανίκανος.

503
01:00:58,560 --> 01:01:02,920
Σε παρακαλώ τιμώρησε με που είμαι άπιστος σε σένα.

504
01:01:07,470 --> 01:01:13,120
Ξέρω πώς νιώθεις.

505
01:01:13,760 --> 01:01:15,900
Μεγαλειότατε.

506
01:01:15,900 --> 01:01:22,650
Ο BuYeo υπέφερε
από τότε που ο πρίγκιπας Ντάε-Σο κατέλαβε την εξουσία.

507
01:01:22,940 --> 01:01:29,000
Σίγουρα θα είμαστε
ένα θέμα του Χαν αν τον αφήσουμε να είναι.

508
01:01:29,780 --> 01:01:31,110
Μεγαλειότατε.

509
01:01:31,820 --> 01:01:38,050
Η κρίση στο BuYeo μπορεί να λυθεί μόνο
αν επαναφερθείτε ξανά.

510
01:01:38,490 --> 01:01:40,960
Δώσε μου μια παραγγελία.

511
01:01:41,130 --> 01:01:45,900
Θα αναλάβω δράση μαζί σου.

512
01:02:08,570 --> 01:02:11,880
Ελα μαζί μου.

513
01:02:47,200 --> 01:02:49,530
Επειδή πρέπει να προσφέρουμε μια ουράνια ιεροτελεστία,

514
01:02:49,710 --> 01:02:52,830
πρέπει να καθαριστείς στον καταρράκτη.

515
01:03:59,660 --> 01:04:02,960
Προσευχήσου με την άκρα καρδιά σου.

516
01:04:03,260 --> 01:04:10,930
Οι Θεοί θα σας δείξουν μια αποκάλυψη
για το επερχόμενο έθνος σας.

517
01:06:21,420 --> 01:06:25,030
Yeo Mi-Eul! Κοιτάξτε τον ουρανό!

518
01:06:39,960 --> 01:06:43,890
Βασιλική Υψηλότατη!
Έλα έξω για ένα λεπτό!

519
01:07:03,400 --> 01:07:06,880
Βασιλική Υψηλότατη!
Κοίτα τον ήλιο!

520
01:07:46,890 --> 01:07:48,080
Yeo Mi-Eul!

521
01:07:49,610 --> 01:07:51,540
Τι συμβαίνει;

522
01:07:52,370 --> 01:07:54,950
Γιατί εξαφανίζεται ο ήλιος;

523
01:08:02,050 --> 01:08:03,140
Yeo Mi-Eul!

524
01:08:03,490 --> 01:08:07,180
Yeo Mi-Eul!

525
01:08:20,570 --> 01:08:22,430
Από τα αρχαία χρόνια

526
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
ο ήλιος συμβολίζει τον άρχοντα ενός έθνους ή μιας φυλής

527
01:08:26,340 --> 01:08:29,710
Το φαινόμενο της έκλειψης...

528
01:08:29,780 --> 01:08:30,710
είναι ένδειξη ότι...

529
01:08:30,780 --> 01:08:33,080
ο ηγεμόνας δεν έχει κυβερνήσει καλά τη χώρα

530
01:08:33,150 --> 01:08:35,780
Η έλλειψη καλοσύνης...

531
01:08:36,580 --> 01:08:38,350
είναι σημάδι καταστροφής

532
01:08:38,850 --> 01:08:40,410
Ποιος τολμά να λέει τέτοιες βλακείες...

533
01:08:40,490 --> 01:08:42,480
να παραπλανήσει τον κόσμο;

534
01:08:43,890 --> 01:08:46,920
Πριν ο ήλιος του Buyeo χάσει τη λάμψη του

535
01:08:46,990 --> 01:08:49,160
Πρέπει να κάνω την εμφάνισή μου

536
01:08:49,730 --> 01:08:51,790
Αν κάποιος...

537
01:08:51,870 --> 01:08:55,100
τολμάει να βγάλει βλακείες για να μπερδέψει τον κόσμο

538
01:08:55,170 --> 01:08:56,570
θα τον αποκεφαλίσουν...

539
01:08:56,640 --> 01:08:58,730
ανεξάρτητα από τη θέση του

540
01:08:58,810 --> 01:09:01,640
Αν ο Daeso παραμείνει στην εξουσία

541
01:09:01,710 --> 01:09:06,040
Το Buyeo θα βυθιστεί στο σκοτάδι για πάντα

542
01:09:06,910 --> 01:09:08,710
Όση ώρα κι αν είναι η νύχτα

543
01:09:08,780 --> 01:09:10,250
όσο θα ανατείλει ο νέος ήλιος

544
01:09:10,320 --> 01:09:12,120
θα υπάρχει ελπίδα