1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad

2
00:00:44,050 --> 00:00:46,050
</b>Επεισόδιο 50<b>

3
00:00:46,250 --> 00:00:51,210
Η Lady So Seo-No με ήθελε
να σου το δώσω αυτό.

4
00:00:53,320 --> 00:00:55,350
Τι είναι αυτό;

5
00:00:57,820 --> 00:01:03,090
Ένας χάρτης του μυστικού περάσματος
στο παλάτι BuYeo.

6
00:01:42,300 --> 00:01:48,290
Όταν το στρατό μας ήρθε για πρώτη φορά στο BuYeo,
μελετήσαμε τα πάντα για το παλάτι.

7
00:01:48,410 --> 00:01:50,480
Συναντήσαμε έναν ηλικιωμένο που μας είπε

8
00:01:50,530 --> 00:01:55,940
για το μυστικό πέρασμα που έγινε
επί των ημερών του βασιλιά Hae Bu-Ru.

9
00:02:39,860 --> 00:02:41,250
Πρωθυπουργός.

10
00:02:43,460 --> 00:02:44,980
Ανακάλυψες τίποτα;

11
00:02:45,110 --> 00:02:46,230
Ναί.

12
00:02:46,230 --> 00:02:49,440
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού η ιέρεια Yeo Mi-Eul έφυγε από το GyehRu.

13
00:02:49,790 --> 00:02:52,370
Ξέρουμε σίγουρα
ότι πήγε στο όρος Bon-Gye.

14
00:02:59,280 --> 00:03:06,290
Ο Yeo Mi-Eul εντάχθηκε στον στρατό Da-Mul σίγουρα.

15
00:03:06,430 --> 00:03:13,640
Εννοείς το σχέδιο μεταμφίεσης
οι στρατιώτες απέτυχαν εξαιτίας της;

16
00:03:13,880 --> 00:03:17,120
Νομίζω πως ναι.

17
00:03:20,830 --> 00:03:30,380
Βασιλική Υψηλότητά σας, η βοήθεια του Yeo Mi-Eul θα είναι πιο ισχυρή
παρά δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες.

18
00:03:31,120 --> 00:03:36,280
Πρωθυπουργέ, τι θα κάνω για τον Ju-Mong;

19
00:03:36,630 --> 00:03:44,150
Βασιλική Υψηλότατη. Ξέρω γιατί βιάζεσαι,
αλλά δεν πρέπει να ενεργείτε πολύ γρήγορα.

20
00:03:44,330 --> 00:03:50,650
Αν επιτεθούμε στο όρος Bon-Gye χωρίς σχέδιο,
θα χαθούμε οικτρά.

21
00:03:50,930 --> 00:03:52,790
Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη ευκαιρία

22
00:03:52,910 --> 00:03:59,400
να εξοντώσει τον Ju-Mong
και ο στρατός Da-Mul.

23
00:04:00,140 --> 00:04:04,740
Ο Ju-Mong γίνεται όλο και πιο δυνατός.

24
00:04:04,830 --> 00:04:08,640
Οι πρόσφυγες που δραπέτευσαν από το Hyeon-To
συρρέουν στο όρος Bon-Gye,

25
00:04:08,800 --> 00:04:13,250
και ενώνει τις μικρές φυλές
υπό την κυριαρχία των Han και BuYeo.

26
00:04:13,680 --> 00:04:17,530
Μπορεί να έρθει σε εμάς αν συνεχίσουμε να περιμένουμε.

27
00:04:18,230 --> 00:04:26,490
Βασιλική Υψηλότατη. Όσο έχουμε τη Lady Yoo-Hwa και την Ye Soya, ο Ju-Mong δεν θα επιτεθεί στο BuYeo.

28
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
Μην ανησυχείς.

29
00:04:40,350 --> 00:04:42,050
Τον γνώρισες;

30
00:04:42,280 --> 00:04:44,510
Ναι, του το έδωσα.

31
00:04:49,970 --> 00:04:52,610
Ακόμα κι αν τα καταφέρουν μέσα στο παλάτι BuYeo,

32
00:04:52,860 --> 00:04:57,290
Θα είναι δύσκολο να βγάλεις τη Lady Yoo-Hwa και τη Lady Ye Soya.

33
00:04:59,270 --> 00:05:00,760
εχεις δικιο.

34
00:05:03,270 --> 00:05:09,340
Ανησυχούσα αν έκανα κάτι άχρηστο ή όχι.

35
00:05:10,670 --> 00:05:17,470
Κι αν ενεργεί παράλογα γιατί
βρήκε το μυστικό πέρασμα;

36
00:05:18,400 --> 00:05:20,930
Δεν θα κάνει τίποτα απερίσκεπτο.

37
00:05:21,060 --> 00:05:25,080
Αυτό εναπόκειται στον στρατηγό Ju-Mong να αποφασίσει.

38
00:05:25,190 --> 00:05:27,470
Μην ανησυχείς.

39
00:05:44,730 --> 00:05:50,760
Τώρα που ξέρουμε το μυστικό
διάβαση, ας πάρουμε τις δύο κυρίες.

40
00:05:51,480 --> 00:05:53,670
Όχι τόσο γρήγορα.

41
00:05:53,810 --> 00:05:57,260
Πρέπει να ελέγξουμε την κατάσταση
μέσα στο παλάτι BuYeo,

42
00:05:57,400 --> 00:05:59,180
και όπου θα είναι η Βασιλική Φρουρά.

43
00:06:01,320 --> 00:06:03,750
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό!

44
00:06:03,900 --> 00:06:05,520
Πρέπει να τους βγάλουμε σύντομα.

45
00:06:05,700 --> 00:06:08,510
Περισσότερη βιασύνη, λιγότερη ταχύτητα.

46
00:06:08,880 --> 00:06:10,340
Γιατί είστε τόσο ανυπόμονοι;

47
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
Πρόσεχε το στόμα σου!

48
00:06:12,510 --> 00:06:15,070
Δεν ξέρετε τίποτα για το BuYeo.

49
00:06:15,150 --> 00:06:21,090
Δεν ξέρετε τον χαρακτήρα του πρίγκιπα Ντάε-Σο,
ή τον κίνδυνο που διατρέχουν οι δύο κυρίες!

50
00:06:21,520 --> 00:06:24,280
Ήσασταν ληστές στο Mo-Dun!

51
00:06:24,360 --> 00:06:26,250
Τι ξέρεις;

52
00:06:26,250 --> 00:06:27,930
Τι;

53
00:06:28,070 --> 00:06:30,050
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

54
00:06:40,750 --> 00:06:46,300
Ας μάθουμε τι συμβαίνει
με τις δύο κυρίες.

55
00:06:47,470 --> 00:06:48,250
Καλά.

56
00:06:48,290 --> 00:06:51,450
Πρέπει πρώτα να μάθουμε τι συμβαίνει στο παλάτι BuYeo,

57
00:06:51,540 --> 00:06:56,320
και επιβεβαιώστε τη θέση του διαδρόμου.

58
00:06:56,510 --> 00:06:58,080
Η Mari και ο Jae-Sa μπορούν να μείνουν.

59
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
Οι υπόλοιποι είστε απολυμένοι.

60
00:07:10,360 --> 00:07:12,300
Μαρί.

61
00:07:12,860 --> 00:07:15,070
Ναί;

62
00:07:16,170 --> 00:07:24,200
Αν και σχηματίσαμε τον Στρατό Ντα-Μουλ
στο όρος Bon-Gye, είμαστε ακόμα απροετοίμαστοι.

63
00:07:24,600 --> 00:07:34,190
Χρειάζομαι εσείς παιδιά να είστε η βάση προκειμένου
για την προετοιμασία και την αξιοπρέπεια του Στρατού Da-Mul.

64
00:07:34,470 --> 00:07:37,290
Αντίθετα, τσακώνεστε μεταξύ σας.

65
00:07:37,540 --> 00:07:38,880
Συγχωρέστε με.

66
00:07:39,520 --> 00:07:40,980
Συγχωρέστε με.

67
00:07:42,730 --> 00:07:44,430
Για να τιμηθεί ο στρατός Da-Mul,

68
00:07:44,550 --> 00:07:46,990
Πρώτα πρέπει να αναθέσω καθήκοντα
ανάλογα με τις ικανότητες του καθενός.

69
00:07:47,730 --> 00:07:52,900
Θα συστηματοποιήσω τον Στρατό Da-Mul
μόλις επιστρέψουμε στο όρος Bon-Gye.

70
00:07:53,470 --> 00:07:54,590
Ναί.

71
00:08:09,510 --> 00:08:11,000
Μητέρα.

72
00:08:13,670 --> 00:08:18,960
Δεν έχω κανέναν να στηριχτώ αν είσαι άρρωστος στο κρεβάτι.

73
00:08:41,700 --> 00:08:43,680
Πώς είναι η κυρία;

74
00:08:44,750 --> 00:08:49,340
Με συγχωρείτε, αλλά είναι ακόμα στο κρεβάτι.

75
00:08:54,590 --> 00:09:02,300
Της έφτιαξα το φάρμακο και χρησιμοποίησα
βελονισμός, αλλά είναι πολύ αδύναμη.

76
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Βασιλική Υψηλότατη.
Είμαι εγώ, Na-Ru.

77
00:09:10,550 --> 00:09:12,220
Έλα μέσα.

78
00:09:19,290 --> 00:09:23,350
Υψηλότατε, νομίζω ότι η λαίδη Yoo-Hwa είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

79
00:09:24,230 --> 00:09:26,260
Δώσε μου τις λεπτομέρειες.

80
00:09:26,880 --> 00:09:31,710
Ο γιατρός λέει ότι είναι πολύ αδύναμη και μπορεί να περιμένει το χειρότερο.

81
00:09:32,750 --> 00:09:38,170
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί μέχρι να πάρουμε τον Ju-Mong.

82
00:09:38,700 --> 00:09:43,150
- Πες στον Βασιλικό Γιατρό να κάνει ό,τι μπορεί για να τη γιατρέψει.
- Ναι.

83
00:09:44,940 --> 00:09:49,070
Η Βασιλική Υψηλότητά σας, η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να επισκεφθεί τη Λαίδη Yoo-Hwa.

84
00:09:49,130 --> 00:09:51,350
Τι πρέπει να κάνουμε;

85
00:09:52,880 --> 00:09:57,080
Απομάκρυνε τους Βασιλικούς Φρουρούς από την αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας.

86
00:09:58,260 --> 00:09:59,220
Ναί.

87
00:10:31,650 --> 00:10:33,170
Παναγία μου.

88
00:10:40,530 --> 00:10:43,310
Μη με αφήσεις.

89
00:10:44,110 --> 00:10:51,240
Τι θα κάνω όταν φύγεις;

90
00:10:51,970 --> 00:10:59,320
Σε παρακαλώ να είσαι καλά.

91
00:11:24,810 --> 00:11:26,780
- Έλεγξες;
- Ναι.

92
00:11:26,840 --> 00:11:30,390
Όπως ο χάρτης, υπήρχε ένα μυστικό πέρασμα.

93
00:11:30,540 --> 00:11:33,290
Δυσκολευτήκαμε να βρούμε την είσοδο.

94
00:11:33,380 --> 00:11:36,080
Ελάτε μαζί μας.

95
00:11:36,230 --> 00:11:38,130
Πάμε.

96
00:12:02,260 --> 00:12:05,280
Στρατηγέ, αυτό είναι.

97
00:12:07,360 --> 00:12:12,300
Κανείς δεν θα σκεφτόταν καν να βρει ένα πέρασμα εδώ.

98
00:12:12,390 --> 00:12:13,440
Καλός.

99
00:12:13,610 --> 00:12:14,880
Ας πάμε πίσω.

100
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Ναί.

101
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
Υπουργός Εξωτερικών.

102
00:12:25,000 --> 00:12:26,920
Ναι, Υψηλότατε;

103
00:12:27,200 --> 00:12:30,680
Τι συνέβη με τη λήψη αφιερωμάτων
από τις γύρω φυλές;

104
00:12:31,110 --> 00:12:34,350
Λοιπόν...

105
00:12:35,820 --> 00:12:38,000
Τι συμβαίνει;

106
00:12:38,170 --> 00:12:45,930
Οι φυλές που υποσχέθηκαν
για να στείλετε αφιερώματα δεν τα στέλνετε.

107
00:12:46,190 --> 00:12:48,270
Γιατί;

108
00:12:48,550 --> 00:12:57,360
Με συγχωρείτε που το λέω αυτό, αλλά γιατί
χάσαμε από τον Ju-Mong στο όρος Bon-Gye,

109
00:12:57,490 --> 00:13:02,800
μας κοιτάζουν από ψηλά.

110
00:13:02,920 --> 00:13:04,280
Τι;

111
00:13:07,460 --> 00:13:10,290
Ποιες φυλές είναι αυτές;

112
00:13:10,850 --> 00:13:16,320
Υψηλότατε, θα πρέπει να στείλουμε στρατό
να τους εκμηδενίσουν!

113
00:13:18,230 --> 00:13:23,650
Υψηλότατε, αν συνεχίσουμε να θυσιαζόμαστε
τα επίλεκτα στρατεύματά μας για να πάρουν τον Ju-Mong,

114
00:13:23,860 --> 00:13:27,600
οι γύρω φυλές δεν θα σταματήσουν να επαναστατούν εναντίον μας.

115
00:13:27,700 --> 00:13:29,260
Έχει δίκιο Βασιλική Υψηλότατη.

116
00:13:29,560 --> 00:13:31,300
Θα πρέπει να ξεχάσετε τον Ju-Mong προς το παρόν,

117
00:13:31,490 --> 00:13:37,490
και επιτεθούν σε μια επαναστατική φυλή
για να δείξουμε ένα παράδειγμα στους άλλους.

118
00:13:38,190 --> 00:13:40,750
συμφωνώ.

119
00:13:41,330 --> 00:13:45,140
Αφού δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ju-Mong να αποκτήσει περισσότερη δύναμη,

120
00:13:45,650 --> 00:13:54,470
πρέπει να επιτεθούμε σε μια φυλή που ευνοεί
Ju-Mong για να δώσει το παράδειγμα.

121
00:13:55,440 --> 00:13:58,270
Μια φυλή ευνοϊκή για τον Ju-Mong;

122
00:13:59,110 --> 00:14:01,410
Μιλάω για το GyehRu!

123
00:14:01,410 --> 00:14:03,310
Απεσταλμένος του Παλατιού.

124
00:14:03,600 --> 00:14:08,150
Το GyehRu έχει αφοπλιστεί και είναι λίγο πολύ θέμα του BiRyu.

125
00:14:08,610 --> 00:14:10,620
Μετά την παραίτησή της από το γραφείο της,

126
00:14:10,650 --> 00:14:14,520
Έτσι, η Seo-No είναι εδώ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της για να κάνει επιχειρήσεις.

127
00:14:15,560 --> 00:14:17,950
Εάν θέλετε να κάνετε ένα αίτημα στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,

128
00:14:18,130 --> 00:14:21,030
πρέπει πρώτα να καταλάβεις τι συμβαίνει.

129
00:14:24,450 --> 00:14:25,710
Βασιλική Υψηλότατη.

130
00:14:25,940 --> 00:14:32,470
Έτσι το στρατό του Seo-No στο BuYeo ζήτησε
για άδεια συναλλαγών στο BuYeo.

131
00:14:42,560 --> 00:14:47,030
Δείτε το παλάτι BuYeo
ενώ είμαι με τον πρίγκιπα Νταε-Σο.

132
00:14:47,090 --> 00:14:50,130
Προσπαθείτε να βοηθήσετε ξανά τον στρατηγό Ju-Mong;

133
00:14:50,590 --> 00:14:55,330
Το GyehRu τα πάει επίσης πολύ άσχημα, ξέρεις.
Επικεντρωθείτε στην επιχείρησή μας.

134
00:14:59,000 --> 00:15:01,790
Πολύ καλά.
Θα κάνω όπως λες.

135
00:15:23,190 --> 00:15:25,250
Χρόνια και ζαμάνια.

136
00:15:27,040 --> 00:15:29,910
Ξέρω πώς πάνε τα πράγματα στο GyehRu.

137
00:15:30,360 --> 00:15:35,280
Λυπάμαι που ακούω ότι πρέπει να ηγηθείς
ένα επαγγελματικό ταξίδι κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας.

138
00:15:37,630 --> 00:15:41,040
Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε επαγγελματικά ταξίδια.

139
00:15:41,180 --> 00:15:43,340
Είμαι προορισμένος να είμαι στο δρόμο.

140
00:15:43,970 --> 00:15:46,310
Μην ανησυχείς.

141
00:15:48,220 --> 00:15:50,270
Άρα SEO-Όχι...

142
00:15:53,750 --> 00:16:03,150
Αν με είχες ακούσει, τόσο εσύ όσο και
Το GyehRu θα προστατεύεται από την BuYeo.

143
00:16:04,230 --> 00:16:09,100
Έφερες δυσκολίες στον εαυτό σου
και ο GyehRu απορρίπτοντάς με.

144
00:16:09,240 --> 00:16:11,330
Δεν το μετανιώνεις;

145
00:16:12,890 --> 00:16:16,340
Δεν ωφελεί να μετανιώνεις.

146
00:16:16,700 --> 00:16:21,340
Το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει είναι η επιχειρηματική μου ομάδα.

147
00:16:21,930 --> 00:16:25,400
Υψηλότατε, σας παρακαλώ να είστε ελεήμονες και να με βοηθήσετε.

148
00:16:32,900 --> 00:16:36,720
Τι έγινε με την αλαζονεία σου;

149
00:16:43,270 --> 00:16:45,200
Πολύ καλά.

150
00:16:45,350 --> 00:16:49,170
Σας δίνω την άδεια να κάνετε συναλλαγές στο BuYeo.

151
00:16:50,180 --> 00:16:55,310
Δεν θα ξεχάσω την εύνοια που μου είχε δείξει η Βασιλική Υψηλότητα.

152
00:17:16,680 --> 00:17:19,100
Τι συνέβη;

153
00:17:21,650 --> 00:17:27,270
Μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές αρκεί να μοιραζόμαστε μερικά από τα κέρδη.

154
00:17:28,710 --> 00:17:30,370
Καλός.

155
00:17:38,260 --> 00:17:39,830
Ανακάλυψες τίποτα;

156
00:17:39,910 --> 00:17:43,150
Όχι πολύ γιατί η ασφάλεια είναι αυστηρή παντού.

157
00:17:45,760 --> 00:17:49,320
Είπε ότι θα σκοτώσει τις δύο κυρίες

158
00:17:49,460 --> 00:17:53,830
αν ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν το κάνει
εμφανιστεί μέχρι τη δέκατη πέμπτη.

159
00:17:53,900 --> 00:17:57,150
Έχει ήδη περάσει το δέκατο πέμπτο.

160
00:17:57,330 --> 00:18:00,080
Ήρθε ο Ju-Mong;

161
00:18:00,490 --> 00:18:01,930
Όχι, όχι ακόμα.

162
00:18:02,130 --> 00:18:04,320
Είναι τρομερός.

163
00:18:04,420 --> 00:18:10,090
Πώς να μην εμφανίζεται όταν η μητέρα του
και η γυναίκα πρόκειται να πεθάνουν;

164
00:18:11,810 --> 00:18:12,800
Γεια σου...

165
00:18:13,050 --> 00:18:16,120
Τι συνέβη με τη λαίδη Yoo-Hwa
και η Υψηλότητά της Ye Soya;

166
00:18:16,160 --> 00:18:18,120
Τους σκότωσε ο πρίγκιπας Dae-So;

167
00:18:18,170 --> 00:18:19,640
Αποκλείεται.

168
00:18:19,650 --> 00:18:24,370
Άκουσα ότι είναι κλεισμένοι στη φυλακή.

169
00:18:50,790 --> 00:18:52,050
Περιμένετε!

170
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Τι συμβαίνει, Oh-Yi;

171
00:18:57,650 --> 00:18:59,460
- Τίποτα.
- Πάμε.

172
00:19:11,620 --> 00:19:14,250
Είστε σίγουροι ότι είναι οι Oh-Yi, Mari και Hyeop-Bo;

173
00:19:14,520 --> 00:19:15,850
Ναι, διοικητή.

174
00:19:16,000 --> 00:19:17,270
τους είδα.

175
00:19:22,970 --> 00:19:24,640
Τι;

176
00:19:25,180 --> 00:19:28,290
Η Oh-Yi, η Mari και ο Hyeop-Bo είναι εδώ.

177
00:19:29,200 --> 00:19:34,630
Αν είναι στο BuYeo, τότε ίσως είναι και ο Ju-Mong εδώ.

178
00:19:34,880 --> 00:19:36,210
Ναι, Υψηλότατε.

179
00:19:37,700 --> 00:19:43,280
Μάλλον θα προσπαθήσουν
για να βγάλουν τη λαίδη Yoo-Hwa και Ye Soya.

180
00:19:44,790 --> 00:19:48,550
Αυξήστε τα μέτρα ασφαλείας στο παλάτι,
και έβαλε περισσότερους φρουρούς σε υπηρεσία.

181
00:19:48,810 --> 00:19:49,720
Ναί.

182
00:19:58,860 --> 00:20:00,470
Εδώ είναι η Βασιλική Αυλή.

183
00:20:00,550 --> 00:20:02,390
Εδώ είναι το θάλαμο της λαίδης Yoo-Hwa,

184
00:20:02,470 --> 00:20:05,770
και της Υψηλότητος, Ye Soya's, θάλαμος.

185
00:20:05,840 --> 00:20:07,130
Από ό,τι έχω ακούσει από τον κόσμο,

186
00:20:07,200 --> 00:20:11,380
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι στη φυλακή.

187
00:20:11,690 --> 00:20:14,740
Jae-Sa, μελετήστε προσεκτικά αυτόν τον χάρτη.

188
00:20:15,200 --> 00:20:15,910
Ναί.

189
00:20:17,500 --> 00:20:19,520
Φεύγουμε όταν νυχτώσει.

190
00:20:19,590 --> 00:20:21,350
Να είστε προετοιμασμένοι.

191
00:20:21,630 --> 00:20:22,770
Ναί.

192
00:20:23,830 --> 00:20:26,080
Γενικός.
Είμαι εγώ, Hyeop-Bo.

193
00:20:26,430 --> 00:20:28,260
Έλα μέσα.

194
00:20:32,310 --> 00:20:36,170
Ο γενικός διευθυντής Sa-Yong είναι εδώ.

195
00:20:36,480 --> 00:20:38,200
-Πες του να μπει μέσα.
-Ναί.

196
00:20:39,990 --> 00:20:43,200
Έλα μέσα.

197
00:20:52,800 --> 00:20:57,310
Επισκέφθηκα το BuYeo Palace σήμερα.

198
00:20:59,260 --> 00:21:01,770
Τι συνέβη με τη μητέρα και τη γυναίκα μου;

199
00:21:02,560 --> 00:21:03,950
Είναι ασφαλείς.

200
00:21:08,710 --> 00:21:12,490
Είναι κλεισμένοι στα δωμάτιά τους αυτή τη στιγμή.

201
00:21:12,950 --> 00:21:16,630
Όχι η φυλακή;
Είσαι σίγουρος;

202
00:21:17,500 --> 00:21:18,330
Ναί.

203
00:21:18,380 --> 00:21:22,400
Τώρα που ξέρουμε πού βρίσκονται,
δεν χρειάζεται να μελετήσουμε τα άλλα μέρη.

204
00:21:25,220 --> 00:21:28,150
Ευχαριστώ, Διευθυντής Sa-Yong.

205
00:21:58,580 --> 00:22:00,250
- Πάμε.
- Ναι.

206
00:24:31,720 --> 00:24:33,330
Αυτό είναι το Μαντικό Παλάτι.

207
00:24:40,790 --> 00:24:45,700
Πάω να ελέγξω τη μητέρα μου
θάλαμος με τους Jae-Sa, Mu-Gol και Muk-Guh.

208
00:24:45,790 --> 00:24:48,210
- Μπορείτε να πάτε στην αίθουσα του Ye Soya.
- Ναι.

209
00:24:50,290 --> 00:24:56,460
Εάν η ασφάλεια είναι χαλαρή, βγάλτε τα έξω,
αλλά αν όχι υπάρχουν πάρα πολλοί φρουροί.

210
00:24:56,670 --> 00:24:58,230
Κατάλαβα.

211
00:24:58,360 --> 00:25:00,290
Πάμε.

212
00:26:16,860 --> 00:26:17,740
Είναι όλα καλά;

213
00:26:18,030 --> 00:26:19,370
Ναί.

214
00:26:20,050 --> 00:26:24,110
Αν τα δείτε, σφυρίξτε πρώτα και μετά τσακωθείτε.

215
00:26:24,360 --> 00:26:25,520
Ναί.

216
00:26:46,850 --> 00:26:49,230
Υπάρχουν πάρα πολλοί στρατιώτες.

217
00:26:49,410 --> 00:26:53,340
Οι Βασιλικοί Φρουροί θα είναι εδώ πριν τη σώσουμε.

218
00:27:23,050 --> 00:27:25,690
Μπορώ να τα φροντίσω.

219
00:27:26,520 --> 00:27:31,550
Μπορούμε να τα φροντίσουμε αλλά θα έρθουν κι άλλα.

220
00:27:32,750 --> 00:27:36,370
Ας φύγουμε τώρα και ας βρούμε άλλο τρόπο.

221
00:27:37,040 --> 00:27:38,210
καταλαβαίνω.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,090
Πώς ήταν;

223
00:27:49,350 --> 00:27:53,060
Υπήρχαν πάρα πολλοί βασιλικοί φρουροί.

224
00:27:53,440 --> 00:27:56,120
Το ίδιο ισχύει και για το θάλαμο της Lady Yoo-Hwa.

225
00:27:57,150 --> 00:27:59,090
Ακόμη και ο Dae-So είναι σε περιπολία.

226
00:27:59,410 --> 00:28:05,070
Ίσως ξέρουν τι κάνουμε.

227
00:28:05,240 --> 00:28:09,010
Τι πρέπει να κάνουμε;

228
00:28:31,800 --> 00:28:33,340
Πάμε στο ιερό.

229
00:28:48,050 --> 00:28:50,950
Μεταμφιεσθείτε και κοιτάξτε.

230
00:29:11,440 --> 00:29:13,100
Ποιος είσαι;

231
00:29:23,980 --> 00:29:26,080
Πρίγκιπας!

232
00:29:59,950 --> 00:30:01,150
Είναι όλα καλά;

233
00:30:01,890 --> 00:30:03,050
Ναί.

234
00:30:26,500 --> 00:30:32,110
Αν συμβεί κάτι, σφύριξε πρώτα και μετά τσακώστε.

235
00:30:32,710 --> 00:30:33,530
Ναί.

236
00:30:55,670 --> 00:31:00,900
Αν κάνεις αυτό που σου λέω, δεν θα σε βλάψω.

237
00:31:02,010 --> 00:31:04,110
Πες μου.

238
00:31:06,290 --> 00:31:12,380
Στείλτε μια υπηρέτρια του Divination να καλέσει
η μητέρα μου και η Ye Soya εδώ.

239
00:31:13,580 --> 00:31:19,060
Η Lady Yoo-Hwa και η Υψηλότητά της, Ye Soya, βρίσκονται υπό περιορισμό.

240
00:31:19,930 --> 00:31:21,960
ξέρω.

241
00:31:22,300 --> 00:31:27,900
Αλλά ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

242
00:31:31,550 --> 00:31:33,190
Θέλω μια απάντηση.

243
00:31:35,800 --> 00:31:38,940
Δεν μπορώ να καλέσω τη λαίδη Yoo-Hwa.

244
00:31:39,880 --> 00:31:43,050
Γιατί όχι;

245
00:31:44,430 --> 00:31:48,820
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

246
00:31:53,610 --> 00:31:57,860
Στη συνέχεια, φέρτε την Υψηλότατη, Ye Soya.

247
00:32:01,640 --> 00:32:08,140
Αν κάτι πάει στραβά, θα έχετε πρόβλημα.

248
00:32:11,020 --> 00:32:14,040
Θα φωνάξω την υπηρέτρια του Divination.

249
00:32:54,690 --> 00:32:55,760
Ma Oo-Ryeong.

250
00:32:56,080 --> 00:32:58,000
Αυτός είναι ο Cheon-Myeong.

251
00:32:58,800 --> 00:33:00,430
Έλα μέσα.

252
00:33:16,460 --> 00:33:21,110
Φέρτε μου την Υψηλότητά της, Ye Soya.

253
00:33:21,740 --> 00:33:27,020
Αλλά η Υψηλότατη Γε Σόγια βρίσκεται σε περιορισμό αυτή τη στιγμή.

254
00:33:28,180 --> 00:33:31,280
Πες στη Βασιλική Φρουρά
ότι θα ήθελα να τη δω.

255
00:33:46,940 --> 00:33:49,050
Νομίζω ότι υπάρχει αυστηρή ασφάλεια
στο παλάτι.

256
00:33:49,190 --> 00:33:51,040
Τι συμβαίνει;

257
00:33:52,500 --> 00:33:57,040
Ο Ju-Mong μπορεί να βρίσκεται στο BuYeo αυτή τη στιγμή.

258
00:34:01,030 --> 00:34:07,930
Αν είναι, σίγουρα θα το κοιτάξει
για τη Lady Yoo-Hwa και τη Ye Soya.

259
00:34:09,710 --> 00:34:12,100
Έχω μια ερώτηση.

260
00:34:13,780 --> 00:34:15,020
Τι είναι αυτό;

261
00:34:16,800 --> 00:34:21,070
Πώς και δεν σκότωσες τη Lady Yoo-Hwa και την Ye Soya;

262
00:34:24,410 --> 00:34:28,590
Ανακοίνωσες ότι θα τους σκοτώσεις

263
00:34:28,690 --> 00:34:32,560
αν ο Τζου-Μονγκ δεν έρθει μέχρι τις δέκα πέντε του μήνα.

264
00:34:32,840 --> 00:34:40,040
Όλοι οι αξιωματικοί και ο λαός το άκουσαν,
όμως δεν κράτησες τη δική σου υπόσχεση.

265
00:34:41,900 --> 00:34:44,990
Κανείς δεν θα σε φοβηθεί τότε.

266
00:34:48,970 --> 00:34:54,560
Πρέπει να οικοδομήσετε τη δική σας εξουσία και αξιοπρέπεια.

267
00:34:54,720 --> 00:34:57,370
καταλαβαίνω.
Απολύθηκες.

268
00:35:33,270 --> 00:35:35,010
Είναι σε περιορισμό.

269
00:35:35,220 --> 00:35:37,150
Που την πας;

270
00:35:37,160 --> 00:35:41,020
Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong μου ζήτησε να τη φέρω.

271
00:35:41,250 --> 00:35:43,890
Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong;

272
00:35:44,960 --> 00:35:48,090
Γιατί;

273
00:35:48,970 --> 00:35:52,090
Δεν ξέρω.

274
00:35:59,560 --> 00:36:00,720
Συνεχίζω.

275
00:36:29,590 --> 00:36:33,040
Ma Oo-Ryeong.
Είναι εδώ.

276
00:36:39,410 --> 00:36:41,020
Αφήστε την να μπει.

277
00:36:41,170 --> 00:36:43,040
Απολύθηκες.

278
00:37:04,690 --> 00:37:07,100
Γιατί με ζήτησες;

279
00:37:42,520 --> 00:37:43,810
Πρίγκιπας...

280
00:37:56,460 --> 00:37:58,060
Ιέρεια Ma Oo-Ryeong.

281
00:37:58,270 --> 00:38:01,060
Συγχωρέστε τους για ένα λεπτό.

282
00:38:07,460 --> 00:38:09,090
Θα είμαστε έξω.

283
00:38:22,270 --> 00:38:23,890
Παναγία μου...

284
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
Χάο-Τσεν!

285
00:39:14,910 --> 00:39:20,100
Πηγαίνετε στο Divination Palace τώρα και μάθετε
γιατί η Ιέρεια κάλεσε τη Γε Σόγια.

286
00:39:20,620 --> 00:39:21,580
Ναί.

287
00:39:30,340 --> 00:39:33,890
Δεν πήρες το γράμμα της μητέρας σου;

288
00:39:36,190 --> 00:39:37,690
το έκανα.

289
00:39:37,830 --> 00:39:41,900
Τότε γιατί είσαι εδώ;

290
00:39:42,120 --> 00:39:48,450
Δεν θα μπορούσα να σας αφήσω πίσω τους δύο.

291
00:39:49,190 --> 00:39:50,680
Πάω πίσω.

292
00:39:50,880 --> 00:39:54,240
Όλοι προσπαθούν να σε πιάσουν.

293
00:39:57,300 --> 00:40:02,140
Είναι πραγματικά άρρωστη η μητέρα μου;

294
00:40:04,920 --> 00:40:05,630
Ναί.

295
00:40:07,020 --> 00:40:09,440
Αλλά μην ανησυχείς.

296
00:40:10,200 --> 00:40:16,340
Τόσο ο γιατρός όσο και εγώ κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τη φροντίσουμε.

297
00:40:16,930 --> 00:40:20,500
Θα γίνει καλά σύντομα.

298
00:40:23,970 --> 00:40:29,510
Είμαι εδώ για να πάρω εσένα και τη μητέρα μου από εδώ.

299
00:40:31,400 --> 00:40:38,050
Το ξέρω, αλλά η μητέρα σου είναι άρρωστη στο κρεβάτι.

300
00:40:42,030 --> 00:40:47,090
Ούτε εγώ μπορώ να φύγω.

301
00:40:48,550 --> 00:40:53,660
Ποιος θα φροντίσει τη μητέρα σου αν φύγω;

302
00:40:54,200 --> 00:40:57,670
Πρέπει να μείνω και να τη φροντίζω.

303
00:40:58,440 --> 00:40:59,380
Παναγία μου...

304
00:40:59,480 --> 00:41:02,110
Μην ανησυχείς για μένα. Αδεια.

305
00:41:03,270 --> 00:41:06,120
Θυμήσου τι σου είπε η μητέρα σου.

306
00:41:06,420 --> 00:41:13,330
Μπορείτε να μας σώσετε μόνο πραγματοποιώντας το όνειρό σας.

307
00:41:14,290 --> 00:41:16,560
Θα φροντίσω τη μητέρα σου.

308
00:41:17,730 --> 00:41:21,150
Μην επιστρέψετε στο BuYeo.

309
00:41:29,740 --> 00:41:30,830
Παναγία μου.

310
00:41:35,340 --> 00:41:38,000
Άκουσα ότι είσαι έγκυος.

311
00:41:43,320 --> 00:41:45,640
Ναί.

312
00:41:46,210 --> 00:41:52,110
Θα γεννήσω και θα μεγαλώσω δυνατά το παιδί σου.

313
00:43:05,160 --> 00:43:06,620
Πρέπει να πας.

314
00:43:07,000 --> 00:43:12,050
Ο πρίγκιπας Dae-So ξέρει ότι βρίσκεστε στο BuYeo αυτή τη στιγμή.

315
00:43:37,450 --> 00:43:41,070
Δώσε αυτό στο παιδί μου.

316
00:43:41,360 --> 00:43:45,100
Θα είναι σημάδι υπόσχεσης για όταν ξανασυναντηθούμε.

317
00:44:14,400 --> 00:44:16,140
Τι σε φέρνει εδώ;

318
00:44:16,140 --> 00:44:18,340
Είμαι εδώ για να δω τον Ma Oo-Ryeong.

319
00:44:19,430 --> 00:44:26,280
Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong προσφέρει μια ιεροτελεστία αυτή τη στιγμή.
Δεν επιτρέπεται κανένας μέσα.

320
00:44:26,640 --> 00:44:29,050
Η Υψηλότητά της Σουλ-Λαν
με διέταξε να έρθω.

321
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
Από το δρόμο μου.

322
00:44:38,070 --> 00:44:42,090
Τι θέλει η Υψηλότατη;

323
00:44:54,490 --> 00:44:57,150
Ξέρω ότι η Ye Soya είναι εδώ.

324
00:44:57,580 --> 00:45:01,050
Θέλει να μάθει γιατί.

325
00:45:03,130 --> 00:45:10,570
Την κάλεσα να κοιτάξει το μέλλον της για να πάρει τον πρίγκιπα Ju-Mong.

326
00:45:11,590 --> 00:45:14,890
Πες της ότι το είπα.

327
00:45:26,910 --> 00:45:33,040
Αν ο πρίγκιπας Ντάε-Σο μάθει ότι ήμασταν
στο Μαντικό Παλάτι, θα κινδυνεύσετε.

328
00:45:33,390 --> 00:45:36,020
Κρίνετε σοφά.

329
00:45:44,290 --> 00:45:46,000
Πρέπει να πάμε.

330
00:45:46,810 --> 00:45:50,020
Τι γίνεται με τη Lady Ye Soya;

331
00:45:51,520 --> 00:45:55,870
Πρέπει να φροντίσει τη μητέρα μου.

332
00:46:04,930 --> 00:46:09,040
Λυπάμαι που σας επεμβαίνω.

333
00:46:09,510 --> 00:46:15,930
Όσο για μένα, δεν έγινε τίποτα απόψε.

334
00:47:46,420 --> 00:47:47,600
Πάμε.

335
00:48:46,870 --> 00:48:48,390
Βασιλική Υψηλότατη.

336
00:48:49,540 --> 00:48:52,470
Ο κυβερνήτης Yang-Jeong έστειλε αυτό το μήνυμα.

337
00:49:11,850 --> 00:49:14,570
Τι συμβαίνει;

338
00:49:15,670 --> 00:49:20,060
Ο Young-Po επιστρέφει εδώ.

339
00:49:20,230 --> 00:49:21,370
Πραγματικά;

340
00:49:29,270 --> 00:49:31,120
Είναι έτσι;

341
00:49:31,190 --> 00:49:32,210
Ναί.

342
00:49:32,290 --> 00:49:35,340
Μεγαλειότατε, συγχαρητήρια.

343
00:49:35,440 --> 00:49:36,760
Δικαίωμα.

344
00:49:36,820 --> 00:49:41,180
Δικαίωμα.
Από τότε που έφυγε ο Young-Po, δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ,

345
00:49:41,240 --> 00:49:46,050
αλλά ο Θεός μας βοήθησε.

346
00:49:46,170 --> 00:49:50,140
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είστε πολύ χαρούμενοι.

347
00:49:50,510 --> 00:49:52,760
τι λες;

348
00:49:52,830 --> 00:49:56,250
Ο Young-Po δεν έρχεται μόνος.

349
00:49:56,290 --> 00:50:00,660
Έρχεται με έναν διπλωμάτη Χαν.

350
00:50:00,740 --> 00:50:10,450
Θα απαιτήσει όλο το κόστος του πολέμου.
Στις απώλειες περιλαμβάνονται και αυτές από τους εμπόρους.

351
00:50:10,560 --> 00:50:12,880
Γιατί αυτό θα ήταν ευθύνη της BuYeo;

352
00:50:13,050 --> 00:50:16,880
Πείτε τους ότι μπορούν να πιάσουν τον Ju-Mong.

353
00:50:16,970 --> 00:50:25,720
Ωστόσο, είναι πολύ σαφές ότι όταν ο Young-Po επιστρέψει, αυτός και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Dae-So θα έχουν μια σύγκρουση.

354
00:50:42,320 --> 00:50:44,570
Ο ρυθμός δεν ταιριάζει.

355
00:50:48,810 --> 00:50:50,490
Ο Στρατηγός επέστρεψε.

356
00:50:50,580 --> 00:50:52,280
Τι;

357
00:51:16,230 --> 00:51:17,710
Γενικός.

358
00:51:24,280 --> 00:51:25,450
Μου-Ντουέκ!

359
00:51:26,490 --> 00:51:27,760
Μου-Ντουέκ!

360
00:51:35,610 --> 00:51:38,860
Θεέ μου, Μου-Ντουέκ!

361
00:51:45,540 --> 00:51:50,010
Πώς πήγε; Πού είναι η Lady Yoo-Hwa και η Ye Soya;

362
00:51:50,250 --> 00:51:53,250
Δεν μπορέσαμε να τα φέρουμε.

363
00:51:55,710 --> 00:51:57,610
Γενικός.

364
00:52:01,580 --> 00:52:03,730
Είναι όλα εντάξει εδώ;

365
00:52:04,560 --> 00:52:05,630
Ναί.

366
00:52:30,720 --> 00:52:32,790
Είμαι πίσω.

367
00:52:33,260 --> 00:52:35,850
Μπράβο.

368
00:52:39,310 --> 00:52:41,920
Πρέπει να ήταν ένα δύσκολο ταξίδι.

369
00:53:05,040 --> 00:53:07,840
Νόμιζα ότι το εμπόριο με το BuYeo θα ήταν δύσκολο.

370
00:53:08,220 --> 00:53:10,490
Μπράβο.

371
00:53:10,490 --> 00:53:14,730
Η Lady είναι μια φυσική επιχειρηματίας.

372
00:53:14,730 --> 00:53:18,960
Ακόμα κι αν μοιραζόμαστε κέρδη με την BuYeo, θα κερδίσουμε πολλά.

373
00:53:20,070 --> 00:53:23,510
Άκουσα ότι έκανες τεράστιο κέρδος και με τον Hwang-Ryong.

374
00:53:23,630 --> 00:53:25,350
Αυτό είναι σωστό.

375
00:53:25,420 --> 00:53:30,940
Πρέπει να μοιραστούμε μερικά από αυτά τα κέρδη
με τον Grand Chief Song-Yang.

376
00:53:32,090 --> 00:53:36,390
Διακινδύνευσε την αγαπημένη της ζωή κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της!

377
00:53:36,450 --> 00:53:40,890
Γιατί χρειάζεται να μοιράζεται τα κέρδη με τη Song-Yang;

378
00:53:41,140 --> 00:53:45,790
Ο Στρατός BiRyu κατοικεί στο GyehRu για να μας προστατεύσει.

379
00:53:46,160 --> 00:53:50,700
Πρέπει να πληρώσουμε για τις δαπάνες τους.

380
00:53:52,050 --> 00:53:56,230
Ποτέ δεν ζητήσαμε να είναι εδώ ο Στρατός BiRyu.

381
00:53:56,540 --> 00:53:59,830
Γιατί πρέπει να πληρώσουμε τα έξοδά τους;

382
00:54:00,140 --> 00:54:01,840
Αυτό απαιτεί ο Μεγάλος Αρχηγός.

383
00:54:02,120 --> 00:54:04,870
Τι περιμένεις να κάνω;

384
00:54:13,330 --> 00:54:17,930
Θα μοιραστώ τα κέρδη μου με τον Grand Chief Song-Yang.

385
00:54:35,230 --> 00:54:43,820
Γιατί μοιραζόμαστε τα περιουσιακά μας στοιχεία που έχουμε κερδίσει με κόπο με τον Song-Yang;

386
00:54:45,400 --> 00:54:47,820
Δεν χρειάζεται να είστε απρόθυμοι.

387
00:54:47,990 --> 00:54:50,810
Τι λες;

388
00:54:52,730 --> 00:54:55,790
Δεν δίνει τα κέρδη μας στον Song-Yang.

389
00:54:55,830 --> 00:54:58,690
Απλώς το κρατάει προσωρινά.

390
00:54:58,760 --> 00:55:05,930
Όταν ενώσουμε ξανά τον Jol-Bon, τα περιουσιακά στοιχεία του BiRyu θα είναι δικά μας.

391
00:55:10,040 --> 00:55:14,570
Πάω για άλλο επαγγελματικό ταξίδι
μόλις ετοιμάσω το στράτευμα.

392
00:55:15,300 --> 00:55:16,880
Τι;

393
00:55:17,580 --> 00:55:21,740
Είπες ότι θα μείνεις στο GyehRu
μέχρι να γεννηθεί το παιδί μας, μόλις επιστρέψουμε.

394
00:55:23,530 --> 00:55:25,360
Και το παιδί και εγώ είμαστε υγιείς.

395
00:55:27,420 --> 00:55:34,830
Αν το παιδί μου γεννηθεί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, αυτή είναι η μοίρα του παιδιού.

396
00:55:36,410 --> 00:55:37,790
Μην ανησυχείς.

397
00:55:57,410 --> 00:56:00,260
Άκουσα ότι ψάχνεις ένα μέρος για να χτίσεις ένα παλάτι.

398
00:56:00,930 --> 00:56:02,420
Αυτό είναι σωστό.

399
00:56:03,270 --> 00:56:06,890
Βρήκα ακόμη και μια φυλή για να φτιάξουμε τον στρατό μας.

400
00:56:08,010 --> 00:56:13,930
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πάτε και να τους πληρώσετε.

401
00:56:14,520 --> 00:56:16,210
Πού είναι;

402
00:56:17,500 --> 00:56:20,110
Βρίσκονται στο Τσανγκτσούν.

403
00:56:26,240 --> 00:56:30,100
Άκουσα ότι ο Ju-Mong and the Da-Mul Army δυναμώνει.

404
00:56:32,690 --> 00:56:36,820
Γιατί δεν είμαστε στο πλευρό τους;

405
00:56:39,670 --> 00:56:41,930
Οχι ακόμη.

406
00:56:44,630 --> 00:56:46,660
Αν το κάνουμε, μπορούμε να επιτεθούμε αμέσως στον BiRyu,

407
00:56:46,720 --> 00:56:55,180
αλλά αυτό θα μας κάνει να πάμε στον πόλεμο
με τον BuYeo και τον Han επίσης.

408
00:56:57,720 --> 00:57:02,950
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιτεθούμε μόνοι μας στον BiRyu.

409
00:57:23,120 --> 00:57:24,570
Βασιλική Υψηλότατη.

410
00:57:24,970 --> 00:57:26,870
Χρόνια και ζαμάνια.

411
00:57:29,720 --> 00:57:34,880
Ναι, χαίρομαι που επέστρεψες.

412
00:57:37,790 --> 00:57:44,820
Είναι μεγάλη μου τιμή που έχω όλους τους αξιωματικούς εδώ για να με καλωσορίσουν.

413
00:57:56,780 --> 00:57:59,770
Το όνομά μου είναι Chin Joong-Moon.

414
00:58:01,300 --> 00:58:03,750
Πρέπει να ήταν δύσκολο ταξίδι.

415
00:58:03,940 --> 00:58:05,810
Πάμε μέσα.

416
00:58:20,730 --> 00:58:21,720
Μεγαλειότατε.

417
00:58:21,770 --> 00:58:26,040
Ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο επιστρέφει στο παλάτι.

418
00:58:26,310 --> 00:58:27,810
Πού είναι;

419
00:58:27,920 --> 00:58:31,910
Είναι στο δικαστήριο με τον απεσταλμένο του Χαν.

420
00:58:32,150 --> 00:58:33,280
Οδηγήστε το δρόμο.

421
00:58:33,620 --> 00:58:35,870
Ναι, Μεγαλειότατε.

422
00:58:46,410 --> 00:58:49,350
Χάρη στη Βασιλική Υψηλότητά σας και το λάθος του Κυβερνήτη Yang-Jeong,

423
00:58:49,740 --> 00:58:54,620
Η διαμονή μου στο Τσανγκάν ήταν δύσκολη.

424
00:58:55,590 --> 00:59:00,070
Η Βασιλική Αυλή του Χαν ήταν περίπου
να στείλει τον στρατό Yo-Dong στο BuYeo.

425
00:59:00,100 --> 00:59:03,480
με τη δικαιολογία να πάρει τον Ju-Mong.

426
00:59:04,350 --> 00:59:10,920
Θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε πόλεμο, αλλά το σταμάτησα.

427
00:59:11,250 --> 00:59:16,650
έπεισα τους ευγενείς Χαν.

428
00:59:19,570 --> 00:59:27,090
Αλλά ο Αυτοκράτορας είναι ακόμα πολύ θυμωμένος.

429
00:59:29,050 --> 00:59:37,990
Έχασε τους σκλάβους και δεν μπορεί να ανεχτεί
άλλες ληστείες φόρου τιμής.

430
00:59:39,170 --> 00:59:42,820
Τι θέλει η Βασιλική Αυλή του Χαν;

431
00:59:43,570 --> 00:59:48,720
Πάρτε τον Ju-Mong και παρουσιάστε τον στον Αυτοκράτορα!

432
00:59:52,980 --> 01:00:07,580
Και το BuYeo θα πρέπει να αντικαταστήσει και να στείλει
όλα τα αφιερώματα και οι απώλειες στον Χαν.

433
01:00:37,550 --> 01:00:39,070
Young-Po...

434
01:00:40,710 --> 01:00:42,970
Μητέρα...

435
01:00:45,370 --> 01:00:47,740
Πρίγκιπας...

436
01:00:52,510 --> 01:00:54,950
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στον γιο μου...

437
01:00:57,460 --> 01:00:58,960
Έχεις χλωμιάσει...

438
01:00:59,420 --> 01:01:01,380
Είσαι τόσο χλομός...

439
01:01:01,930 --> 01:01:04,660
Μητέρα...

440
01:01:15,440 --> 01:01:18,600
Μητέρα, σε παρακαλώ ηρέμησε.

441
01:01:18,860 --> 01:01:22,280
Δεν θα φύγω πια από το πλευρό σου.

442
01:01:23,450 --> 01:01:24,750
Καλός.

443
01:01:24,950 --> 01:01:29,480
Για να γίνει αυτό,
θα πρέπει να έχετε καλές σχέσεις με τον Dae-So.

444
01:01:29,680 --> 01:01:33,060
Μην είστε πλέον σε αντίθεση με τον Dae-So.

445
01:01:33,270 --> 01:01:36,720
Μητέρα, δεν είμαι ο Young-Po που ήμουν.

446
01:01:36,760 --> 01:01:44,000
Ο φίλος μου, ο Master Chin, είναι
μεγάλη εμπιστοσύνη από τη Βασιλική Αυλή του Χαν.

447
01:01:44,150 --> 01:01:51,910
Ξέρω πολλούς ισχυρούς άνδρες στο Τσανγκάν
που είναι πρόθυμοι να με βοηθήσουν.

448
01:01:52,350 --> 01:01:53,360
Young-Po...

449
01:01:53,430 --> 01:01:54,910
Απλά περιμένετε και δείτε.

450
01:01:55,330 --> 01:02:04,850
Δεν θα είμαι σε αντίθεση με τον Dae-So, αλλά δεν θα το κάνω
ας με αγνοήσει όπως παλιά.

451
01:02:32,940 --> 01:02:35,090
<i>Ju-Mong.</i>

452
01:02:35,180 --> 01:02:43,830
<i>Θυμήσου πώς σου είπα να μην γυρίσεις πίσω
σε μένα ή στο BuYeo, μόλις φύγεις;</i>

453
01:02:44,800 --> 01:02:47,830
<i>Πριν σκεφτείτε τη Σόγια και εμένα,</i>

454
01:02:47,840 --> 01:02:53,840
<i>σκέψου τους χιλιάδες πρόσφυγες
που εξαρτώνται από εσάς.</i>

455
01:02:53,840 --> 01:02:56,780
<i>Ήταν το όνειρο του Hae Mo-Su</i>

456
01:02:56,780 --> 01:03:06,220
<i>και την αποστολή σας να παρέχετε ένα νέο σπίτι
και έθνος για αυτούς.</i>

457
01:03:06,400 --> 01:03:11,530
<i>Αν μπορώ να δώσω τη ζωή μου
για το νέο σας έθνος,</i>

458
01:03:11,730 --> 01:03:17,100
<i>Η Σόγια και εγώ θα είμαστε χαρούμενοι
να αναλάβω το σπαθί.</i>

459
01:03:33,620 --> 01:03:36,400
Ήρθε η ώρα να επιτεθείς στη φυλή Changchun.

460
01:03:37,790 --> 01:03:41,920
Άκουσα ότι ο Yang-Jeong επισκέπτεται τη φυλή Changchun.

461
01:03:43,030 --> 01:03:46,710
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία να τον εξαφανίσεις.

462
01:05:00,400 --> 01:05:03,700
Ο στόχος του Yangjeongs δεν είναι ο Changchun

463
01:05:03,770 --> 01:05:06,040
Αλλά Joongsan που είναι πλούσιο σε ορυχείο χάλυβα

464
01:05:06,110 --> 01:05:09,010
Η δύναμη του Daeso δεν θα διαρκέσει πολύ

465
01:05:09,080 --> 01:05:10,780
Όταν επιτίθεμαι στον Yangjeong

466
01:05:10,850 --> 01:05:12,280
Θα πάρετε τον Mugol και τον O-Yi...

467
01:05:12,350 --> 01:05:14,610
να επιτεθεί στον αρχηγό της φυλής Τσανγκτσούν

468
01:05:15,020 --> 01:05:16,350
Μέχρι τότε

469
01:05:16,420 --> 01:05:17,480
θα ξερεις...

470
01:05:17,560 --> 01:05:20,790
Γιατί ανέχτηκα αυτά τα χρόνια της μιζέριας

471
01:05:20,860 --> 01:05:22,380
Από εδώ και πέρα

472
01:05:22,460 --> 01:05:26,190
Η φυλή Changchun θα είναι μέρος του Dae Mool Army

473
01:05:26,260 --> 01:05:28,460
Η Dae Mool Army και εγώ...

474
01:05:28,530 --> 01:05:30,520
θα σε προστατεύει από εδώ και πέρα

475
01:05:30,600 --> 01:05:34,730
Ουρα...

476
01:05:34,810 --> 01:05:36,830
Παρακαλώ δώστε την παραγγελία σας

477
01:05:36,910 --> 01:05:40,280
Είμαι πρόθυμος να ακολουθήσω το παράδειγμά σου για να ξεσηκώσω

478
01:05:41,350 --> 01:05:45,110
Όσο για το έθνος που θέλετε να χτίσετε

479
01:05:45,550 --> 01:05:48,020
οι ουρανοί θα το ρίξουν φως