1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad

2
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
</b>Επεισόδιο 46<b>

3
00:01:31,220 --> 00:01:33,160
Σταματήστε τα πάντα!

4
00:01:33,190 --> 00:01:34,270
Σταματήστε τα πάντα!

5
00:01:34,470 --> 00:01:35,230
Ναί!

6
00:01:48,870 --> 00:01:54,180
Η φυλή Han-Baek βρίσκεται υπό τον Han.
Θα τους επιτεθούμε πρώτα.

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,020
Ετοιμαστείτε για την αποστολή!

8
00:01:57,470 --> 00:01:59,090
Ναι στρατηγέ.

9
00:02:01,650 --> 00:02:04,120
Ετοιμαστείτε για την αποστολή!

10
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
Ναί!

11
00:02:47,010 --> 00:02:51,990
Αφού επιτεθούμε στη φυλή Han-Baek, οι
ο εχθρός θα ξέρει πού είναι το κρησφύγετό μας.

12
00:02:52,980 --> 00:02:55,630
Βρείτε έναν τρόπο να προφυλαχθείτε από μια ενέδρα.

13
00:02:57,170 --> 00:02:57,860
Ναί.

14
00:03:08,400 --> 00:03:10,430
Σε περίπτωση που ο εχθρός εμφανιστεί στο φαράγγι,

15
00:03:10,460 --> 00:03:13,490
χρειαζόμαστε μια μέθοδο
για άμεση επικοινωνία.

16
00:03:14,390 --> 00:03:19,170
Θα φτιάξω σκοπιά και φάρο
ανάχωμα κρυμμένο από τον εχθρό.

17
00:03:21,170 --> 00:03:22,230
Μαρί.

18
00:03:22,500 --> 00:03:23,670
Ναι στρατηγέ;

19
00:03:24,040 --> 00:03:25,820
Επιλέξτε μερικούς καλά εκπαιδευμένους άντρες

20
00:03:26,350 --> 00:03:29,080
να παίρνουν εναλλάξ τη σκοπιά
και ανάχωμα φάρων.

21
00:03:29,890 --> 00:03:30,610
Ναί.

22
00:03:32,650 --> 00:03:34,510
Πώς είναι τα χαλύβδινα όπλα
έρχεται μαζί;

23
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
Ναι, υπάρχει πρόβλημα με τον φούρνο.

24
00:03:38,120 --> 00:03:42,140
Θα μείνουν δύο μέρες πίσω από το πρόγραμμα.

25
00:04:00,390 --> 00:04:02,240
Γεια σας παιδιά!

26
00:04:02,380 --> 00:04:04,300
Επιταχύνετε!

27
00:04:04,770 --> 00:04:08,670
Καθυστερούν την αποστολή
εξαιτίας μας!

28
00:04:08,830 --> 00:04:10,450
Ναι, κύριε!

29
00:04:17,100 --> 00:04:18,630
Κάνεις εξαιρετική δουλειά, Mo Pal-Mo.

30
00:04:18,760 --> 00:04:20,320
Καλωσόρισμα.

31
00:04:20,980 --> 00:04:26,070
Έφερα μερικούς πρόσφυγες που έχουν δουλέψει
ως σιδηρουργοί πριν.

32
00:04:26,720 --> 00:04:29,160
Θα είναι μεγάλη βοήθεια.

33
00:04:29,200 --> 00:04:32,230
Καλωσόρισμα.

34
00:04:33,780 --> 00:04:35,730
Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση.

35
00:04:35,870 --> 00:04:37,540
Δώσε μου μια μέρα ακόμα.

36
00:04:37,630 --> 00:04:42,310
Θα τα ετοιμάσω όλα,
ακόμα κι αν πρέπει να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα.

37
00:04:52,320 --> 00:04:58,690
Έχουμε λιγότερους από πενήντα άντρες
που είναι έτοιμοι να πολεμήσουν.

38
00:04:59,580 --> 00:05:04,250
Γιατί δεν επιτεθούμε
η φυλή Han-Baek αργότερα;

39
00:05:07,110 --> 00:05:12,600
Αν πάμε για ενέδρα,
δεν θα έχουμε μεγάλη απώλεια.

40
00:05:13,180 --> 00:05:16,340
Προχωράμε όπως έχει προγραμματιστεί.

41
00:05:16,420 --> 00:05:17,140
Ναί.

42
00:05:20,150 --> 00:05:21,380
Mu-Song.

43
00:05:24,160 --> 00:05:25,350
Είμαι πίσω.

44
00:05:25,840 --> 00:05:28,830
Πώς είναι τα πράγματα με τη φυλή Han-Baek;

45
00:05:29,160 --> 00:05:33,260
Ναί. Οι φρουροί τους έχουν φύγει
με το επιχειρηματικό στράτευμα.

46
00:05:33,520 --> 00:05:36,950
Μόνο διακόσιοι φρουρούν τη φυλή.

47
00:05:37,690 --> 00:05:40,800
Έχουν πολύ περισσότερους άντρες από εμάς.

48
00:05:42,350 --> 00:05:47,480
Αν οπλιστούμε με ατσάλινα σπαθιά,
μπορούμε να τα αναλάβουμε.

49
00:06:19,540 --> 00:06:20,760
Βλαστός!

50
00:06:21,540 --> 00:06:22,500
Επόμενος!

51
00:06:26,280 --> 00:06:27,830
Καλός!
Επόμενος!

52
00:06:36,560 --> 00:06:37,160
Ηγέτης.

53
00:06:37,160 --> 00:06:37,740
Τι;

54
00:06:39,100 --> 00:06:41,160
Πρέπει να σου μιλήσω.

55
00:06:44,420 --> 00:06:45,210
Τώρα!

56
00:06:53,840 --> 00:06:55,280
Πιείτε μια γουλιά.

57
00:06:55,500 --> 00:06:56,850
Πού το πήρες το κρασί;

58
00:06:56,950 --> 00:07:00,810
Σου έφερα λίγο όσο ήμουν έξω
κατασκοπεύοντας τους Han-Baek.

59
00:07:01,000 --> 00:07:06,390
Δεν υπάρχει σταγόνα κρασί
σε αυτό το φτωχό κρησφύγετο.

60
00:07:06,790 --> 00:07:09,330
Ορίστε.

61
00:07:19,490 --> 00:07:21,270
Ηγέτης!

62
00:07:21,310 --> 00:07:30,180
Μέχρι να διώξω τον εχθρό με το ατσάλι μου
σπαθί, δεν θα πιω ούτε σταγόνα νερό.

63
00:07:31,250 --> 00:07:34,770
Ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα αυτή τη μέρα;

64
00:07:36,500 --> 00:07:47,340
Για τη μέρα που μπορώ να χρησιμοποιήσω τα ατσάλινα σπαθιά μου
για τον Κύριό μου, ελεύθερος από τον Dae-So και τον Han!

65
00:07:47,900 --> 00:07:52,270
Δεν χρειάζομαι κρασί για να με μεθύσει.
Είμαι ήδη μεθυσμένος!

66
00:07:52,270 --> 00:07:55,500
Νιώθω μια ριπή ενέργειας παντού!

67
00:08:04,050 --> 00:08:06,150
Ηγέτης!

68
00:08:06,980 --> 00:08:09,790
Τυχερή για σένα.

69
00:08:09,990 --> 00:08:11,910
Τι σπατάλη κρασιού!

70
00:09:41,900 --> 00:09:44,170
Είναι έγκυος;

71
00:09:44,360 --> 00:09:45,340
Ναι, Μεγαλειότατε.

72
00:09:45,770 --> 00:09:49,420
Το είπε ο Βασιλικός Ιατρός.

73
00:09:55,510 --> 00:09:57,250
Πρέπει να βγάλουμε τη Σόγια.

74
00:09:57,470 --> 00:10:02,360
Αν την αφήσουμε εκεί μέσα, και η Σόγια
και το μωρό της θα κινδυνεύσει.

75
00:10:14,110 --> 00:10:17,140
Έχετε νέα για τον Ju-Mong;

76
00:10:20,190 --> 00:10:21,310
Βασιλική Υψηλότατη,

77
00:10:21,700 --> 00:10:26,290
στείλαμε απεσταλμένους στα γύρω
χώρες και φυλές.

78
00:10:26,540 --> 00:10:30,190
Θα ακούσετε σύντομα νέα τους.

79
00:10:32,680 --> 00:10:33,900
Βασιλική Υψηλότατη.

80
00:10:33,970 --> 00:10:38,770
Νομίζω ότι η GyehRu βοηθάει τον Ju-Mong.

81
00:10:39,350 --> 00:10:43,710
Οι Ju-Mong και So Seo-No είναι πολύ κοντά.

82
00:10:44,460 --> 00:10:50,410
Πρέπει να πάρουμε το GyehRu
για να βρει πού πήγε ο Ju-Mong.

83
00:10:51,220 --> 00:10:55,040
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απλός;

84
00:10:55,550 --> 00:11:00,750
Πιστεύετε ότι ο Ju-Mong είναι αρκετά ανόητος
να πάμε εκεί που θα τον βρούμε εύκολα;

85
00:11:00,980 --> 00:11:06,360
Αυτό που εννοώ είναι,
ας σκεφτούμε όλες τις πιθανότητες.

86
00:11:06,910 --> 00:11:11,260
Δεν υπάρχει περίπτωση η GyehRu να βρίσκεται πίσω από αυτό.

87
00:11:11,670 --> 00:11:19,680
Τώρα που το σκέφτομαι, Ju-Mong
με έσωσε από τον Young-Po για χάρη του GyehRu.

88
00:11:20,470 --> 00:11:25,500
Δεν θα κάνει τίποτα
να θέσει σε κίνδυνο το GyehRu.

89
00:11:28,600 --> 00:11:38,250
Υψηλότατε, αν διαδώσετε ότι θα εκτελέσετε τον Ye Soya, ίσως ο Ju-Mong να επιστρέψει.

90
00:11:38,580 --> 00:11:40,750
Αυτό είναι παιδικό!

91
00:11:41,050 --> 00:11:46,910
Αν συλλάβουμε τον Ju-Mong με αυτόν τον τρόπο,
όλοι θα γελάσουν με το BuYeo!

92
00:11:53,340 --> 00:11:55,690
Βασιλική Υψηλότατη, αυτός είναι ο Song-Ju.

93
00:11:58,120 --> 00:12:00,090
Έλα μέσα.

94
00:12:04,160 --> 00:12:05,380
Τι συμβαίνει;

95
00:12:06,190 --> 00:12:09,160
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει.

96
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Άκουσα ότι με ψάχνατε.

97
00:12:26,180 --> 00:12:27,220
Κάτσε.

98
00:12:36,790 --> 00:12:41,200
Θα πρέπει να απελευθερώσετε το Ye Soya τώρα.

99
00:12:45,880 --> 00:12:48,150
Γιατί δεν μου απαντάς;

100
00:12:50,140 --> 00:12:53,230
Γιατί το κάνεις αυτό;

101
00:12:53,480 --> 00:12:58,230
Ο Τζου-Μονγκ έφυγε μαζί με τους πρόσφυγες
που θα έπρεπε να στείλουμε στον Χαν.

102
00:12:58,460 --> 00:13:02,990
Δεν μπορώ να την απελευθερώσω μέχρι να τον πάρω.

103
00:13:05,340 --> 00:13:08,420
Γιατί είσαι τόσο παιδικός;

104
00:13:09,710 --> 00:13:11,350
Μεγαλειότατε.

105
00:13:11,790 --> 00:13:17,200
Νιώθω σαν φυλακή
Η λαίδη Yoo-Hwa επίσης.

106
00:13:17,200 --> 00:13:23,840
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να είναι ευγνώμων που φεύγω
Η Lady Yoo-Hwa μόνη για σένα.

107
00:13:24,110 --> 00:13:26,340
ρε άθλιο!

108
00:13:26,610 --> 00:13:28,240
Άφησε πίσω τη Μεγαλειότητά σας.

109
00:13:28,240 --> 00:13:31,330
Γιατί είσαι ακόμα δεμένος μαζί του;!

110
00:13:31,730 --> 00:13:35,340
Δεν είναι καν ο πραγματικός γιος της Μεγαλειότητάς σας.

111
00:13:35,710 --> 00:13:38,530
Γιατί η Μεγαλειότητά σας ενδιαφέρεται τόσο πολύ γι' αυτόν;

112
00:13:40,750 --> 00:13:44,220
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.

113
00:13:44,220 --> 00:13:47,030
Ήταν ένα χαστούκι στο πρόσωπο όταν τράπηκε σε φυγή.

114
00:13:47,420 --> 00:13:54,160
Δεν κυκλοφορώ το Ye Soya
μέχρι να του κόψω το κεφάλι.

115
00:13:54,750 --> 00:14:00,190
Το είπες αυτό
Ο Ju-Mong πρόδωσε την εμπιστοσύνη σας;

116
00:14:03,880 --> 00:14:07,600
Τι γίνεται με τα πράγματα
έκανες στον Ju-Mong;

117
00:14:08,180 --> 00:14:11,240
Σκότωσες τον πατέρα του Ju-Mong.

118
00:14:11,620 --> 00:14:19,730
Επιπλέον, δώσατε το κεφάλι του Hae Mo-Su
στους Χαν.

119
00:14:23,530 --> 00:14:26,360
Σκότωσες τον πατέρα του.

120
00:14:27,100 --> 00:14:31,300
Τι περιμένατε από αυτόν;

121
00:14:33,930 --> 00:14:36,710
Έχεις όλη τη δύναμη στα χέρια σου.

122
00:14:36,960 --> 00:14:38,970
Τι φοβάσαι τόσο;

123
00:14:39,500 --> 00:14:42,350
Τόσο ο Ju-Mong όσο και ο Young-Po έχουν φύγει.

124
00:14:42,670 --> 00:14:46,100
Κανείς στο BuYeo δεν πρόκειται να σας απειλήσει.

125
00:14:47,510 --> 00:14:49,450
Δείξε έλεος.

126
00:14:52,570 --> 00:14:54,680
Δεν μπορώ.

127
00:14:56,260 --> 00:15:03,910
Κλείδωσες τη Σόγια για να τη χρησιμοποιήσεις
ως όμηρος για να πάρει τον Ju-Mong.

128
00:15:04,410 --> 00:15:07,990
Η Ye Soya είναι έγκυος.

129
00:15:13,030 --> 00:15:18,600
Είναι απάνθρωπο να συνεχίζεις
φυλάκιση Ye Soya.

130
00:15:40,950 --> 00:15:42,480
Na-Ru.

131
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
Ναι, Υψηλότατε.

132
00:15:47,500 --> 00:15:53,340
Κλείδωσε τη Σόγια στις θαλάμες της,
και βάλτε τους φρουρούς να παρακολουθούν.

133
00:15:53,540 --> 00:15:54,260
Ναί.

134
00:16:06,810 --> 00:16:07,700
Γε Σόγια.

135
00:16:13,210 --> 00:16:14,850
Μητέρα...

136
00:16:16,340 --> 00:16:19,440
Ναι, έχεις περάσει πολλά.

137
00:16:19,630 --> 00:16:23,380
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

138
00:16:23,920 --> 00:16:25,090
Μητέρα.

139
00:16:27,670 --> 00:16:32,260
Πρέπει να ανακτήσεις δυνάμεις
για να είναι δυνατό το μωρό σας.

140
00:16:32,350 --> 00:16:34,570
Πώς μπορείτε να περιμένετε
για να ξαναδώ τον Ju-Mong

141
00:16:34,740 --> 00:16:38,550
αν αποθαρρυνθείτε
με λίγη δυσκολία;

142
00:16:38,770 --> 00:16:41,110
Γίνε καλά σύντομα.

143
00:17:15,330 --> 00:17:22,170
Αυτό είναι αρκετό για να οπλίσει
ο στρατός Da-Mul για την επίθεση.

144
00:17:25,640 --> 00:17:26,660
Μπράβο.

145
00:17:28,510 --> 00:17:31,620
Οπλίστε τον στρατό Da-Mul
αμέσως για αναχώρηση!

146
00:17:32,240 --> 00:17:32,980
Ναί.

147
00:17:47,790 --> 00:17:51,740
Αυτό είναι ένα σημάδι προς επίδειξη
ότι είσαι ο στρατός Da-Mul.

148
00:17:51,920 --> 00:17:53,580
- Να το έχετε πάντα μαζί σας.
- Ναι.

149
00:18:04,650 --> 00:18:08,250
Ο αρχηγός Σουλ-Τακ έφερε
αφιερώματα εκατό αλόγων,

150
00:18:08,250 --> 00:18:11,360
εκατό ρολά μεταξιού και είκοσι γούνες τίγρης.

151
00:18:11,610 --> 00:18:16,370
Οι γούνες τίγρης είναι η καλύτερη ποιότητα,
προτιμάται από τη Βασιλική Αυλή.

152
00:18:20,940 --> 00:18:25,580
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να είναι φίλος με τον Χαν.

153
00:18:26,630 --> 00:18:28,310
Σας ευχαριστώ.

154
00:18:28,760 --> 00:18:30,140
Wang So-Mun.

155
00:18:30,140 --> 00:18:32,280
Ναι Κυβερνήτη.

156
00:18:32,280 --> 00:18:37,760
Αναθέστε στον Αρχηγό Sul-Tak τις συναλλαγές
μεταξύ Hyeon-To και άλλων φυλών.

157
00:18:38,140 --> 00:18:38,840
Ναί.

158
00:18:41,520 --> 00:18:43,790
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.

159
00:18:44,580 --> 00:18:48,220
Είμαι βέβαιος ότι ένας απεσταλμένος από το BuYeo
πήγε και στον Han-Baek.

160
00:18:48,250 --> 00:18:49,210
Τον γνώρισες;

161
00:18:49,530 --> 00:18:55,770
Ναι, μου ζήτησε να βρω τον Ju-Mong.

162
00:18:57,170 --> 00:19:01,300
Αν βρείτε τον Ju-Mong,
Θα σε ανταμείψω πολύ.

163
00:19:01,560 --> 00:19:05,310
Πρέπει να τον εκδικηθώ.

164
00:19:06,930 --> 00:19:13,620
Ακόμα κι αν δεν με ρώταγες,
Θα τον πάρω ούτως ή άλλως.

165
00:19:26,730 --> 00:19:31,990
Είμαστε πλέον υπεύθυνοι για τις συναλλαγές μεταξύ
Hyeon-To και άλλες φυλές.

166
00:19:32,860 --> 00:19:39,240
Μπορούμε τώρα να είμαστε πιο πλούσιοι από ό,τι ήμασταν
με τον αρχηγό Ye Chun.

167
00:19:39,240 --> 00:19:44,180
Όλα αυτά χάρη στη σοφή σας απόφαση.

168
00:19:46,630 --> 00:19:52,320
Έχουμε την ευκαιρία να λάβουμε
πλήρης έγκριση από τον Han.

169
00:19:55,050 --> 00:19:58,790
Μπορούμε να συλλάβουμε τον Ju-Mong
και δώσε τον στον Hyeon-To.

170
00:20:00,890 --> 00:20:06,840
Πρέπει να βρούμε πού είναι
πριν το κάνουν οι άλλες φυλές.

171
00:20:08,020 --> 00:20:09,050
Jae-Sun.

172
00:20:09,310 --> 00:20:10,580
Ναι, αρχηγέ.

173
00:20:11,210 --> 00:20:15,350
Πηγαίνετε και ψάξτε την περιοχή του ποταμού BiRyu
το πρώτο πράγμα αύριο.

174
00:20:15,970 --> 00:20:16,480
Ναί.

175
00:21:19,840 --> 00:21:20,800
Πάμε!

176
00:22:03,580 --> 00:22:04,400
Αρχηγός.

177
00:22:07,800 --> 00:22:08,580
Τι συμβαίνει;

178
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Ο Τζου-Μονγκ έκανε αιφνιδιαστική επίθεση!

179
00:22:11,600 --> 00:22:12,310
Τι;

180
00:22:30,360 --> 00:22:31,590
Βρείτε Sul-Tak!

181
00:23:30,140 --> 00:23:31,830
Αρχηγέ, πρέπει να φύγεις από εδώ!

182
00:25:37,520 --> 00:25:38,600
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

183
00:25:41,210 --> 00:25:48,170
Ο αρχηγός Ye Chun σε παρέλαβε,
αλλά τον πρόδωσες.

184
00:25:50,150 --> 00:26:00,580
Θα σε αποκεφαλίσω για να ικανοποιήσω το Ye Soya
μνησικακία και παρηγορήστε την ψυχή του Αρχηγού Ye Chun.

185
00:26:04,130 --> 00:26:06,060
Θα κάνω ό,τι πεις.

186
00:26:07,670 --> 00:26:12,190
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

187
00:27:20,910 --> 00:27:27,800
Είμαι ο Ju-Mong και
Ο αρχηγός Ye Chun μου έσωσε τη ζωή.

188
00:27:29,750 --> 00:27:31,890
Κάποτε ήμουν ο πρίγκιπας BuYeo,

189
00:27:32,350 --> 00:27:36,860
αλλά οι παλιοί πρόσφυγες JoSeon
και τώρα πολεμώ ενάντια στον Χαν.

190
00:27:37,470 --> 00:27:38,810
Είμαι ο στρατηγός του στρατού Da-Mul.

191
00:27:45,260 --> 00:27:51,070
Παντρεύτηκα τον αρχηγό Ye Chun's
κόρη Ye Soya.

192
00:27:52,200 --> 00:27:57,860
Σκότωσα τον Σουλ-Τακ για να εκδικηθώ
ο θάνατος του πεθερού μου.

193
00:28:02,280 --> 00:28:08,380
Μπορείτε να επιλέξετε το μέλλον της φυλής Han-Baek τώρα.

194
00:28:10,350 --> 00:28:14,500
Αν θέλετε να ζήσετε υπό την κυριαρχία του Χαν, μείνετε εδώ.

195
00:28:16,890 --> 00:28:23,670
Όσοι θέλουν να πολεμήσουν εναντίον του Χαν,
μπορεί να ενταχθεί στον Στρατό Da-Mul.

196
00:28:28,470 --> 00:28:30,030
Πρίγκιπας Ju-Mong!

197
00:28:30,090 --> 00:28:32,870
Το Χαν είναι το εχθρικό μας κράτος!

198
00:28:32,940 --> 00:28:37,560
Κανείς μας δεν θέλει να ζήσει υπό την κυριαρχία του Χαν.

199
00:28:38,670 --> 00:28:41,620
Ας συμμετάσχουμε στον Στρατό Da-Mul!

200
00:28:41,780 --> 00:28:45,350
Ας συμμετάσχουμε στον Στρατό Da-Mul!

201
00:29:04,310 --> 00:29:10,250
Χάρι για τον στρατό Da-Mul!

202
00:29:10,280 --> 00:29:23,090
Χάρι για τον στρατό Da-Mul!

203
00:29:27,650 --> 00:29:29,490
Τα πήγες υπέροχα.

204
00:29:32,550 --> 00:29:34,800
Αρχηγέ, έχω περισσότερη δουλειά για σένα.

205
00:29:38,060 --> 00:29:41,340
Οι άνθρωποι της φυλής Han-Baek
που ήρθε μαζί μου, θα έρθει μαζί μας.

206
00:29:41,720 --> 00:29:44,570
Φτιάξτε και για αυτούς ατσάλινα σπαθιά.

207
00:29:45,190 --> 00:29:49,350
Θα φτιάξω τα ατσάλινα σπαθιά
με όλη μου τη δύναμη.

208
00:29:49,520 --> 00:29:50,740
Πήγαινε μέσα.

209
00:29:50,790 --> 00:29:53,420
Η ιέρεια Yeo Mi Eul είναι εδώ.

210
00:30:07,440 --> 00:30:09,210
Yeo Mi Eul.

211
00:30:09,440 --> 00:30:12,070
ήσουν καλά;

212
00:30:13,360 --> 00:30:16,050
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

213
00:30:17,060 --> 00:30:20,420
Η ενέργεια του Τρίποδου Πουλιού είναι
ήδη εξέχουσα θέση στη γη.

214
00:30:21,120 --> 00:30:23,430
Φυσικά και μπορώ να σε βρω.

215
00:30:35,810 --> 00:30:38,800
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη, Υψηλότατε.

216
00:30:40,550 --> 00:30:41,690
Τι είναι αυτό;

217
00:30:43,050 --> 00:30:47,100
Επιτρέψτε μου να μείνω εδώ και να βοηθήσω την Υψηλότατη.

218
00:30:51,910 --> 00:30:56,910
Αυτό το μέρος είναι πολύ άθλιο για να μείνει ο Yeo Mi Eul.

219
00:30:59,190 --> 00:31:03,680
Δεν είμαι εδώ για να αναζητήσω σεβασμό και
μεταχείριση ως Ιέρεια.

220
00:31:04,920 --> 00:31:13,620
Είμαι εδώ για να γίνω
έναν πολίτη του έθνους που θα χτίσει η Υψηλότατη.

221
00:31:19,750 --> 00:31:26,420
Το να βοηθήσω την Υψηλότατη, είναι ένας τρόπος να πληρώσω
τα χρέη μου στον διοικητή Hae Mo-Su.

222
00:31:29,380 --> 00:31:32,070
Πείτε ναι.

223
00:31:40,660 --> 00:31:45,610
Δεν θα είναι πολλά, αλλά θα βρω ένα μέρος για να μείνει ο Yeo Mi Eul.

224
00:32:01,950 --> 00:32:03,670
Δεσποινίς, αυτός είναι ο Sa-Yong.

225
00:32:04,730 --> 00:32:05,510
Έλα μέσα.

226
00:32:13,200 --> 00:32:14,260
Έχουμε πρόβλημα.

227
00:32:17,990 --> 00:32:20,640
Ο αρχηγός Σονγκ-Γιανγκ μαζεύει τους στρατιώτες.

228
00:32:21,070 --> 00:32:23,770
Ακόμη και οι αρχηγοί της Yunna, της Gwanna και της Hwanna

229
00:32:23,910 --> 00:32:25,850
στέλνουν
τους στρατιώτες τους στο BiRyu.

230
00:32:27,180 --> 00:32:30,390
Προσπαθεί να καταλάβει το GyehRu με τη βία.

231
00:32:34,950 --> 00:32:39,810
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,
θα είμαστε τα θέματα του Song-Yang.

232
00:32:53,740 --> 00:32:57,460
Πάρτε μερικούς στρατιώτες και μπλοκάρετε το
Κορυφογραμμή Ma-Chun που συνδέει το GyehRu με το BiRyu.

233
00:32:57,970 --> 00:32:58,690
Ναί.

234
00:33:00,140 --> 00:33:02,800
Dong-Ha! Πηγαίνετε στον πάνω ποταμό Biryu
σε περίπτωση που ο εχθρός επιτεθεί.

235
00:33:03,120 --> 00:33:03,780
Ναί!

236
00:33:05,630 --> 00:33:06,850
Βιασύνη!

237
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
Πάμε!

238
00:33:19,030 --> 00:33:23,560
Η GyehRu δεν έχει αρκετούς άντρες για να πολεμήσει
ενάντια στις ενωμένες δυνάμεις του Σονγκ-Γιανγκ.

239
00:33:24,870 --> 00:33:29,330
Στέλνοντας έναν δολοφόνο για εξάλειψη
Το Song-Yang θα είναι πιο εύκολο.

240
00:33:30,520 --> 00:33:32,110
Ετοιμάζονται για πόλεμο.

241
00:33:32,160 --> 00:33:35,890
Πώς μπορεί να μπει ένας δολοφόνος
την έδρα τους;

242
00:33:36,400 --> 00:33:37,700
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι απερίσκεπτο.

243
00:33:53,950 --> 00:33:56,290
<i>Είπες ότι θα πας
να χτυπήσει τον Song-Yang;</i>

244
00:33:58,350 --> 00:34:02,990
<i>Ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.</i>

245
00:34:06,650 --> 00:34:10,590
<i>Αυτή είναι μόνο η αρχή του κινδύνου
και κακουχίες για το GyehRu.</i>

246
00:34:14,650 --> 00:34:17,340
<i>Έχετε αυτό υπόψη σας.</i>

247
00:34:17,760 --> 00:34:22,810
<i>Ο πρίγκιπας Ju-Mong θα αποχωρήσει σύντομα από το BuYeo.</i>

248
00:34:25,300 --> 00:34:29,770
<i>Αν και εσύ και ο πρίγκιπας Ju-Mong
έχουν διασταυρωθεί,</i>

249
00:34:29,770 --> 00:34:32,580
<i>είστε προορισμένοι
από τους Ουρανούς για να είμαστε μαζί.</i>

250
00:34:34,750 --> 00:34:38,710
<i>Θα έρθει μια μέρα που οι δυο τους
θα ενωθείτε για να κάνετε σπουδαία πράγματα.</i>

251
00:34:39,440 --> 00:34:43,080
<i>Αλλά μέχρι τότε, πρέπει να περιμένετε
και να υπομείνεις κάθε δυσκολία,</i>

252
00:34:43,270 --> 00:34:47,210
<i>και κίνδυνος που μπορεί να έρθει στο δρόμο σας.</i>

253
00:35:08,510 --> 00:35:10,360
Τι είπε ο So Seo-No;

254
00:35:12,600 --> 00:35:15,930
Δεν μπορεί να καταστρώσει σχέδιο
τέτοια εποχή.

255
00:35:16,300 --> 00:35:21,830
Αυτό σημαίνει ότι θα πολεμήσει;

256
00:35:24,160 --> 00:35:28,860
Προτιμώ να πολεμήσω, παρά να μην κάνω τίποτα
για το να είσαι υποκείμενη φυλή.

257
00:35:32,560 --> 00:35:34,230
Κύριε μου!...Aigoo...

258
00:35:36,930 --> 00:35:41,130
Η Miss So Seo-No πηγαίνει στο BiRyu!

259
00:35:44,210 --> 00:35:47,940
Μπορείτε να πείτε ήδη BiRyu
κήρυξε τον πόλεμο στο GyehRu.

260
00:35:48,280 --> 00:35:52,500
τι θα κάνεις
στην έδρα τους;

261
00:35:53,550 --> 00:35:59,750
Ξέρεις τι θα γίνει
όταν ξεσπάσει πόλεμος.

262
00:36:01,620 --> 00:36:04,540
Είμαι ο Αρχηγός του GyehRu.

263
00:36:05,530 --> 00:36:10,010
Είμαι υπεύθυνος
για την προστασία των ανθρώπων GyehRu.

264
00:36:22,790 --> 00:36:25,700
πως πας
για να προστατέψουν τους ανθρώπους GyehRu;

265
00:36:26,500 --> 00:36:31,160
Θα κάνω ό,τι λέει ο Song-Yang.

266
00:36:31,800 --> 00:36:32,600
Παναγία μου!

267
00:36:33,770 --> 00:36:37,640
Δεσποινίς, ο Song-Yang θέλει τη ζωή σας.

268
00:36:38,280 --> 00:36:40,470
Θα του δώσεις τη ζωή σου;

269
00:36:40,650 --> 00:36:42,810
Aigoo...Όχι...

270
00:36:43,520 --> 00:36:50,300
Μην το κάνετε, εκτός κι αν είναι όλοι οι άνθρωποι του GyehRu
ετοιμάζεται να πεθάνει.

271
00:36:54,750 --> 00:37:02,900
Αν αυτό είναι το σχέδιό σας, κάντε ότι θέλετε.

272
00:37:04,920 --> 00:37:06,070
Κύριε μου!

273
00:37:20,530 --> 00:37:25,450
Μεγάλος Αρχηγός, ο Αρχηγός GyehRu So Seo-No
επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας.

274
00:37:26,510 --> 00:37:27,790
Λοιπόν Seo-Όχι;

275
00:37:29,250 --> 00:37:31,830
Είναι πραγματικά στο BiRyu;

276
00:37:32,350 --> 00:37:33,120
Ναί.

277
00:37:37,120 --> 00:37:38,140
Φέρτε την σε μένα.

278
00:37:38,610 --> 00:37:39,400
Ναί!

279
00:37:55,700 --> 00:37:59,840
Ήμουν έτοιμος να πάω στο GyehRu.

280
00:38:01,090 --> 00:38:02,940
Τι σε φέρνει εδώ;

281
00:38:14,750 --> 00:38:15,400
Παναγία μου!

282
00:38:21,170 --> 00:38:23,380
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.

283
00:38:24,340 --> 00:38:26,250
Σε παρακαλώ μην ξεκινήσεις πόλεμο.

284
00:38:29,450 --> 00:38:32,010
Ότι και να ρωτήσω;

285
00:38:34,830 --> 00:38:36,970
Ξέρεις τι θέλω;

286
00:38:39,670 --> 00:38:45,350
θα παραιτηθώ από
Η θέση μου ως Αρχηγός GyehRu.

287
00:38:52,820 --> 00:38:59,330
Θα παραδώσω επίσης όλα τα δικαιώματα
στο αλάτι Go-San που έχει το GyehRu.

288
00:39:51,700 --> 00:39:56,950
Από εδώ και πέρα, ο γιος του Yeon Che-Ryeong, Chan-Soo,
θα είναι ο νέος Αρχηγός GyeRu.

289
00:39:59,890 --> 00:40:07,430
Δεδομένου ότι ο Chan-Soo είναι ακόμα νέος, ο Yeon Che-Ryeong
και ο Yang-Tak θα τον βοηθήσει.

290
00:40:08,590 --> 00:40:16,010
Από εδώ και στο εξής, το GyehRu θα αποστρατικοποιηθεί.

291
00:40:19,250 --> 00:40:26,280
Οι στρατιώτες από τα BiRyu, Hwanna, Yunna,
και η Gwanna θα διαμένουν στο GyehRu.

292
00:40:26,610 --> 00:40:35,610
Το GyehRu δεν θα επιτρέπεται να έχει κανένα
στρατιωτικές, εκτός από επιχειρηματικές δραστηριότητες.

293
00:40:42,210 --> 00:40:45,940
θα κάνω όπως λες.

294
00:41:34,230 --> 00:41:38,090
<i>Τσανγκάν</i>

295
00:41:47,200 --> 00:41:48,770
Πώς πήγε;

296
00:41:49,140 --> 00:41:50,810
Θα είναι εδώ σύντομα.

297
00:41:51,740 --> 00:41:55,320
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι
μια εξέχουσα δύναμη στο Χαν;

298
00:41:56,120 --> 00:42:00,560
Αν και τώρα είναι εκτός γραφείου, θα το κάνει
αργότερα θα έχει μεγάλη επιρροή στο Chang'an.

299
00:42:00,650 --> 00:42:03,140
Εμπιστεύσου με.

300
00:42:08,640 --> 00:42:11,350
Αυτός είναι ο πρίγκιπας Young-Po του BuYeo.

301
00:42:15,020 --> 00:42:17,090
Είμαι ο Jin Joong-Mun.

302
00:42:17,790 --> 00:42:21,300
Άκουσα πολλά για σένα.

303
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Χάρηκα που σε γνώρισα.

304
00:42:33,600 --> 00:42:36,620
Βασιλική Υψηλότατη.
Έχουμε έναν απεσταλμένο από το Hyeon-To.

305
00:42:39,980 --> 00:42:40,930
Πες του να μπει.

306
00:42:41,440 --> 00:42:42,000
Ναι.

307
00:43:03,830 --> 00:43:05,040
Τι σε φέρνει εδώ;

308
00:43:05,850 --> 00:43:11,900
Ο Ju-Mong σκότωσε τον αρχηγό της φυλής Han-Baek,
και έφυγε τρέχοντας με τους φυλετικούς του.

309
00:43:16,740 --> 00:43:20,440
Βρήκαμε όμως πού είναι το κρησφύγετο του Ju-Mong.

310
00:43:21,690 --> 00:43:22,700
Που είναι;

311
00:43:23,870 --> 00:43:25,120
Είναι στο όρος Bon-Gye.

312
00:43:30,700 --> 00:43:32,370
Όρος Bon-Gye;

313
00:43:32,870 --> 00:43:33,460
Ναί.

314
00:43:33,900 --> 00:43:35,220
Έχετε πάει εκεί;

315
00:43:35,680 --> 00:43:36,700
Ναί.

316
00:43:37,060 --> 00:43:43,250
Τότε που ήμουν με τον στρατό Da-Mul,
Κρύφτηκα εκεί μακριά από τον στρατό των Χαν.

317
00:43:44,440 --> 00:43:48,420
Ο Dae-So και ο Yang-Jeong ξέρουν
όπου είναι ο Ju-Mong. Είναι σε μπελάδες.

318
00:43:49,330 --> 00:43:50,700
Μην ανησυχείς.

319
00:43:50,780 --> 00:43:53,320
Μόνο ένα μονοπάτι οδηγεί στο κρησφύγετο εκεί.

320
00:43:53,660 --> 00:43:57,980
Είναι ένα μεγάλο φρούριο για αποτελεσματικά
μπλοκάρετε την επίθεση του εχθρού σας.

321
00:43:58,130 --> 00:44:00,820
Είμαι σίγουρος ότι ο Ju-Mong θα τα πάει καλά.

322
00:44:13,770 --> 00:44:15,040
Τι σε φέρνει εδώ;

323
00:44:16,150 --> 00:44:17,760
Είμαι εδώ για να δω τη νύφη μου.

324
00:44:17,830 --> 00:44:18,920
Δεν θα πάρει πολύ.

325
00:44:23,700 --> 00:44:24,980
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα.

326
00:44:41,250 --> 00:44:42,400
Μείνε καθιστός.

327
00:44:44,320 --> 00:44:46,310
Απολύθηκες.

328
00:44:47,030 --> 00:44:48,240
Πώς νιώθεις;

329
00:44:49,690 --> 00:44:51,500
Πολύ καλύτερα.

330
00:44:52,470 --> 00:44:53,660
Καλός.

331
00:44:55,000 --> 00:44:56,650
Σας έχω καλά νέα.

332
00:45:00,230 --> 00:45:05,260
Ο Ju-Mong επιτέθηκε στη φυλή Han-Baek,
και σκότωσε τον Σουλ-Τακ.

333
00:45:07,530 --> 00:45:11,910
Μάλλον ήθελε να σε ικανοποιήσει
και τη μνησικακία του πατέρα σου

334
00:45:17,280 --> 00:45:21,270
Μπορείτε να αφήσετε πίσω τη μνησικακία σας.
Μην κλαις άλλο.

335
00:45:21,550 --> 00:45:27,230
Αν περιμένετε, θα πάρετε
να συναντήσω ξανά τον Τζου-Μονγκ.

336
00:45:30,620 --> 00:45:33,140
Ναι, μητέρα.

337
00:45:37,230 --> 00:45:39,330
Όρος Bon-Gye;

338
00:45:39,900 --> 00:45:41,790
Αυτό είναι πολύ κοντά από το Hyeon-To.

339
00:45:42,440 --> 00:45:44,360
Είναι πιο κοντά από το BuYeo.

340
00:45:47,180 --> 00:45:51,200
Είναι έξω να αυτοκτονήσει.

341
00:45:53,220 --> 00:45:55,310
Πρέπει να μιλήσω με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.

342
00:45:58,770 --> 00:46:04,570
Αν έπαιρνε τους άνδρες της φυλής Han-Baek,
αυτό σημαίνει ότι θέλει περισσότερους στρατιώτες.

343
00:46:05,450 --> 00:46:09,860
Θα συγκεντρώσει τους στρατιώτες για να επιτεθεί στον BuYeo.

344
00:46:10,830 --> 00:46:15,080
Στο προαίσθημά μου,
το τρίποδο πουλί επιτέθηκε στο BuYeo.

345
00:46:16,170 --> 00:46:20,250
Θα επιτεθεί στο BuYeo κάποια μέρα σίγουρα.

346
00:46:21,370 --> 00:46:24,450
Πρέπει να τσιμπήσουμε τα μπουμπούκια
πριν γίνει πιο δυνατός.

347
00:46:25,110 --> 00:46:27,780
Κάνε ό,τι μπορείς για να τον σκοτώσεις.

348
00:46:31,050 --> 00:46:32,280
Μεγαλειότατε.

349
00:46:32,460 --> 00:46:34,810
Η Υψηλότητά της, Σουλ-Λαν είναι εδώ.

350
00:46:35,630 --> 00:46:36,940
Πες της να μπει.

351
00:46:42,670 --> 00:46:43,700
Κάτσε κάτω.

352
00:46:49,140 --> 00:46:52,600
Βασιλική Υψηλότατη,
θα κινητοποιήσεις τον στρατό;

353
00:46:53,650 --> 00:46:54,670
Ναί.

354
00:46:55,370 --> 00:46:59,000
Θα πάρω στρατό
να σκοτώσω τον Ju-Mong.

355
00:47:00,180 --> 00:47:05,890
Βασιλική Υψηλότατη, γιατί όχι
να ζητήσω από τον Hyeon-To να βοηθήσει;

356
00:47:06,850 --> 00:47:08,510
Τι εννοείς;

357
00:47:09,420 --> 00:47:13,060
Το όρος Bon-Gye είναι πιο κοντά στο Hyeon-To παρά στο BuYeo.

358
00:47:14,500 --> 00:47:19,030
Η Βασιλική Υψηλότητά σας θα πρέπει να πάει στο Hyeon-To,
και ζητήστε τον Σιδερένιο Στρατό.

359
00:47:20,240 --> 00:47:23,260
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

360
00:47:23,310 --> 00:47:29,420
Μπορούμε να πάρουμε τον Ju-Mong
χωρίς να χρησιμοποιήσουμε τον στρατό μας.

361
00:47:33,710 --> 00:47:35,220
Υπουργός Δικαστηρίου.

362
00:47:35,390 --> 00:47:37,380
Συγκεντρώστε τους αξιωματικούς για μια συνάντηση.

363
00:47:37,770 --> 00:47:39,250
Ναι, Υψηλότατε.

364
00:47:53,820 --> 00:47:58,640
Βρήκα πού κατέφυγε ο Ju-Mong
με τους πρόσφυγες.

365
00:48:02,900 --> 00:48:05,360
Πού είναι, Υψηλότατε;

366
00:48:05,930 --> 00:48:08,350
Όρος Bon-Gye.

367
00:48:09,760 --> 00:48:12,510
Θα πάρω τον στρατό του BuYeo στο Hyeon-To,

368
00:48:12,700 --> 00:48:16,910
και να ενταχθούν με τον Σιδερένιο Στρατό τους
να επιτεθεί στον Ju-Mong.

369
00:48:17,090 --> 00:48:19,850
Θέλω τους αξιωματικούς της μονάδας
να μαζέψει τον στρατό.

370
00:48:19,940 --> 00:48:22,120
Ναι, Υψηλότατε.

371
00:48:24,600 --> 00:48:30,140
Βασιλική Υψηλότατη, αν ο Ju-Mong είναι πραγματικά στο όρος Bon-Gye,
πρέπει να προσέχεις.

372
00:48:31,510 --> 00:48:32,810
Τι εννοείς;

373
00:48:33,270 --> 00:48:36,480
Το όρος Bon-Gye ήταν εδώ και πολύ καιρό
ένα κρησφύγετο για ληστές.

374
00:48:36,870 --> 00:48:39,110
Είναι μια επικίνδυνη τοποθεσία.

375
00:48:39,150 --> 00:48:43,740
Ακόμα και ο παλιός στρατός Da-Mul
το χρησιμοποιούσαν ως κρησφύγετό τους.

376
00:48:43,820 --> 00:48:47,470
Ο Ju-Mong έχει μόνο
μερικές εκατοντάδες πρόσφυγες.

377
00:48:48,800 --> 00:48:53,450
Ο στρατός του BuYeo και ο Iron Army
θα είναι αρκετό για να τους νικήσει.

378
00:49:10,990 --> 00:49:11,820
Γενικός.

379
00:49:15,550 --> 00:49:20,330
Δεν ξέρω πώς βγήκε η λέξη,
αλλά περισσότεροι πρόσφυγες συνεχίζουν να έρχονται μαζί μας.

380
00:49:20,760 --> 00:49:24,100
Το κρησφύγετο δεν μπορεί να τους φιλοξενήσει όλους.

381
00:49:38,830 --> 00:49:39,890
Ω-Γι

382
00:49:56,230 --> 00:49:57,830
Σταμάτα.

383
00:50:01,730 --> 00:50:03,610
Από πού ήρθες;

384
00:50:04,300 --> 00:50:07,990
Είμαστε πρόσφυγες από το Yo-Ha.

385
00:50:08,080 --> 00:50:11,780
Ακούσαμε ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong ήρθε να εγκατασταθεί εδώ με τους πρόσφυγες.

386
00:50:11,840 --> 00:50:14,330
Κάναμε πολύ δρόμο για να τον βρούμε.

387
00:50:14,420 --> 00:50:18,170
Έχουμε ήδη πάρα πολλούς πρόσφυγες,
και δεν αντέχει άλλο.

388
00:50:18,580 --> 00:50:21,690
Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ να επιστρέψεις.

389
00:50:22,220 --> 00:50:26,370
Μια μέρα που θα έχουμε περισσότερη γη,
θα σας προσκαλέσουμε πίσω.

390
00:50:26,460 --> 00:50:31,590
Τα έχουμε ήδη αφήσει όλα,
και δεν μπορεί να επιστρέψει.

391
00:50:31,770 --> 00:50:33,350
Παρακαλούμε δεχτείτε μας.

392
00:50:33,570 --> 00:50:35,600
Παρακαλούμε δεχτείτε μας.

393
00:50:35,720 --> 00:50:36,610
Αχ....

394
00:50:47,850 --> 00:50:48,700
Στρατηγός.

395
00:50:49,140 --> 00:50:51,430
Δεν μπορώ να τους πείσω να επιστρέψουν.

396
00:50:51,580 --> 00:50:53,400
Τι πρέπει να κάνω;

397
00:50:54,480 --> 00:50:57,360
Παρακαλώ μην μας κάνετε να επιστρέψουμε.

398
00:50:57,390 --> 00:51:02,250
Παρακαλούμε δεχτείτε μας!

399
00:51:02,780 --> 00:51:03,870
Hyeop-Bo

400
00:51:04,260 --> 00:51:04,910
Ναι.

401
00:51:05,700 --> 00:51:07,120
Πάρτε τα μέσα.

402
00:51:10,510 --> 00:51:11,950
καταλαβαίνω.

403
00:51:16,890 --> 00:51:22,070
Η ζωή εδώ στο βουνό γίνεται πιο δύσκολη.

404
00:51:22,200 --> 00:51:25,770
Έχουμε όλο και περισσότερο κόσμο που μπαίνει.

405
00:51:26,160 --> 00:51:32,270
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούμε να τους κάνουμε να επιστρέψουν.

406
00:51:34,210 --> 00:51:40,050
Οι άνθρωποι ήρθαν εδώ για να στηριχθούν στην Υψηλότατη.
Δεν είναι ανόητοι άνθρωποι.

407
00:51:40,390 --> 00:51:43,990
Βάλτε τους να κάνουν αγροκτήματα και να σπείρουν τους σπόρους.

408
00:51:45,710 --> 00:51:50,980
Οι άνθρωποι είναι η βάση για να σχηματιστεί μια νέα χώρα.

409
00:51:51,420 --> 00:51:56,390
Είναι ένα καλό σημάδι ότι οι άνθρωποι συρρέουν γύρω από την Υψηλότητά σας.

410
00:51:57,740 --> 00:52:00,020
Όχι μόνο δέχεστε ανθρώπους που έρχονται εδώ,

411
00:52:00,250 --> 00:52:03,570
πρέπει να προσλάβετε από έξω.

412
00:52:07,210 --> 00:52:14,300
Η Υψηλότητά σας πρέπει να τους κάνει ανθρώπους σας.

413
00:52:14,790 --> 00:52:19,480
Και, κάντε μερικούς από αυτούς βοηθούς της Υψηλότητάς σας.

414
00:52:22,110 --> 00:52:25,550
Που βρίσκω τέτοιο ταλέντο;

415
00:52:27,470 --> 00:52:31,240
Πηγαίνετε στη φυλή Mo Dum-Guk.

416
00:52:52,780 --> 00:52:54,390
Μας τηλεφώνησες;

417
00:52:56,330 --> 00:52:59,290
Μου-Σονγκ, θέλω να κάνεις ένα πράγμα.

418
00:52:59,910 --> 00:53:01,780
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το πείτε.

419
00:53:02,230 --> 00:53:07,010
Αμέσως, οδηγήστε τους πρόσφυγες να ξεκινήσουν τη γεωργία.

420
00:53:07,350 --> 00:53:08,500
θα το κανω.

421
00:53:10,390 --> 00:53:13,620
Θέλω να έρθετε και οι τρεις μαζί μου.

422
00:53:13,860 --> 00:53:15,300
Ναι στρατηγέ.

423
00:53:33,670 --> 00:53:37,650
Το όρος Bon-Gye βρίσκεται στα δυτικά του Hyeon-To.

424
00:53:39,980 --> 00:53:43,830
Αν και μαζεύονται πρόσφυγες
στο όρος Bon-Gye,

425
00:53:44,250 --> 00:53:47,220
δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να τους εκπαιδεύσουμε όλους.

426
00:53:47,490 --> 00:53:49,830
Είναι απλώς ένα άτακτο πλήθος.

427
00:53:50,170 --> 00:53:54,070
Υπάρχουν μόνο διακόσια περίπου
στρατιώτες που μπορούν να πολεμήσουν.

428
00:53:55,680 --> 00:53:57,900
Θα οδηγήσω μόνος μου τους στρατιώτες.

429
00:53:58,060 --> 00:54:00,050
Χρειάζομαι τον Σιδερένιο Στρατό.

430
00:54:02,040 --> 00:54:03,520
Πολύ καλά.

431
00:54:03,870 --> 00:54:08,330
Μπορείτε να πάτε στο όρος Bon-Gye αμέσως
με τον Σιδερένιο Στρατό.

432
00:54:44,510 --> 00:54:46,100
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

433
00:54:46,960 --> 00:54:48,660
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω.

434
00:54:49,180 --> 00:54:50,320
Ψάχνω για κάποιους ανθρώπους.

435
00:54:52,430 --> 00:54:57,530
Εάν κάποιος από εσάς ονομάζεται Jae-Sa, Moo-Gul,
και Muk-Guh, ελάτε μπροστά.

436
00:55:18,780 --> 00:55:21,070
Γιατί θέλεις να με δεις;

437
00:55:22,480 --> 00:55:23,840
Είμαι ο Jae-Sa.

438
00:55:25,920 --> 00:55:31,370
Είμαι ο στρατηγός Ju-Mong του Στρατού Da-Mul.

439
00:55:37,930 --> 00:55:43,700
Είμαι εδώ γιατί άκουσα ότι είστε
κρύβεται εδώ για να πολεμήσει εναντίον του Χαν.

440
00:55:45,970 --> 00:55:49,310
Έχω οργανώσει τον στρατό Da-Mul
από πρόσφυγες JoSeon

441
00:55:49,410 --> 00:55:52,140
να οικοδομήσουμε ένα έθνος
που θα σταθεί απέναντι στον Χαν.

442
00:55:54,030 --> 00:56:01,750
Θέλω να έρθεις μαζί μου
ως υπήκοοι του νέου μου έθνους.

443
00:56:05,680 --> 00:56:08,000
Έχω ακούσει για το όνομα Ju-Mong στο παρελθόν.

444
00:56:08,300 --> 00:56:10,830
Είσαι πολύ αλαζονικός άνθρωπος.

445
00:56:10,870 --> 00:56:13,650
Γιατί θα θέλαμε
να σε υπηρετήσω ως Κύριός μας;

446
00:56:20,910 --> 00:56:26,970
Δείξε μου ότι έχεις
τι χρειάζεται για να είναι ο Κύριός μας.

447
00:56:37,550 --> 00:56:43,760
Αν κάποιος από εσάς μπορεί να κερδίσει έναν αγώνα εναντίον μας,
Θα σε αφήσω ήσυχο.

448
00:57:58,810 --> 00:58:02,140
Έχω ακούσει ιστορίες για τον Ju-Mong
άγρια ορκισμένα αδέρφια.

449
00:58:02,510 --> 00:58:04,880
Μάλλον ήταν φήμη.

450
00:58:05,310 --> 00:58:06,190
Μαρί!

451
00:58:10,440 --> 00:58:11,990
Είμαι ο Moo-Gul.

452
00:58:13,020 --> 00:58:14,960
Μην στέλνετε τους κατώτερους σας.

453
00:58:16,110 --> 00:58:17,930
Βγες μόνος σου.

454
00:58:20,050 --> 00:58:22,110
Πολέμησες ήδη
εναντίον δύο αδελφών μου.

455
00:58:23,090 --> 00:58:26,750
Δεν θα είναι δίκαιο να παλέψεις
όταν είσαι κουρασμένος.

456
00:58:27,420 --> 00:58:29,260
Ανοησίες!

457
00:58:55,010 --> 00:58:57,070
Άκουσα ότι ο Ju-Mong είναι κύριος τοξότης.

458
00:58:57,110 --> 00:58:59,030
Είμαι καλός τοξότης ο ίδιος.

459
00:58:59,520 --> 00:59:01,900
Γιατί δεν βλέπουμε ποιος είναι το αφεντικό;

460
00:59:02,670 --> 00:59:03,610
Πολύ καλά.

461
00:59:04,270 --> 00:59:05,890
Τι θέλεις να κάνεις;

462
00:59:07,360 --> 00:59:10,900
Πυροβολήστε μέχρι να πεθάνει κάποιος.

463
00:59:12,780 --> 00:59:13,840
Γιατί;

464
00:59:13,880 --> 00:59:15,980
Φοβάσαι;

465
00:59:27,520 --> 00:59:29,970
Τοποθετήστε το βέλος.

466
00:59:32,430 --> 00:59:34,040
Πάω να πυροβολήσω.

467
00:59:34,230 --> 00:59:36,060
Ταίριαξε το βέλος!

468
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
Βλαστός.

469
01:00:21,050 --> 01:00:23,010
Θέλετε άλλη μια δοκιμή;

470
01:00:24,350 --> 01:00:27,910
Θέλω να είστε τα υποκείμενά μου.

471
01:00:39,840 --> 01:00:43,000
Θα σας υπηρετήσουμε ως Κύριός μας.

472
01:01:31,310 --> 01:01:37,800
Σε ένα μέρος σαν αυτό,
μπορούμε να αμυνθούμε ενάντια σε 10.000 στρατιώτες.

473
01:01:38,000 --> 01:01:40,400
Είμαι εντυπωσιασμένος με την πρότασή σου.

474
01:01:45,880 --> 01:01:47,510
Έχουμε πρόβλημα.

475
01:01:47,890 --> 01:01:49,190
Τι είναι αυτό;

476
01:01:49,430 --> 01:01:53,130
Ο πρίγκιπας Dae-So φέρνει στρατιώτες να μας επιτεθούν.

477
01:01:55,590 --> 01:01:59,110
Φέρνει και τον Iron Army.

478
01:02:00,410 --> 01:02:02,410
Πόσο μακριά έφτασαν;

479
01:02:02,540 --> 01:02:07,310
Σε μισή μέρα,
θα είναι στην κοιλάδα.

480
01:02:09,820 --> 01:02:12,370
Oh-Yi, Mari και Hyeop-Bo, ελέγξτε το.

481
01:02:12,430 --> 01:02:13,350
Ναί.

482
01:02:14,620 --> 01:02:18,870
Μου-Σονγκ, βάλε τους στρατιώτες στην κοιλάδα.

483
01:02:19,150 --> 01:02:20,070
Ναί.

484
01:02:20,280 --> 01:02:20,900
Πάμε.

485
01:02:28,180 --> 01:02:31,700
Μόλις φτάσετε εδώ,
σε βάζουμε στη δουλειά.

486
01:02:32,820 --> 01:02:34,240
Αυτό είναι τυχερό.

487
01:03:00,910 --> 01:03:03,640
Ευτυχώς, δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες.

488
01:03:03,970 --> 01:03:06,860
Είμαι σίγουρος ότι εμπιστεύονται τον Iron Army.

489
01:03:07,320 --> 01:03:08,440
Ας επιστρέψουμε.

490
01:04:02,880 --> 01:04:04,670
Το φαράγγι είναι στενό.

491
01:04:04,830 --> 01:04:07,090
Θα είναι επικίνδυνο
αν κάποιος βρίσκεται σε ενέδρα.

492
01:04:07,350 --> 01:04:08,340
Προσέχω.

493
01:04:09,170 --> 01:04:10,000
Ναι, Υψηλότατε

494
01:05:25,450 --> 01:05:26,920
Απλά περιμένετε και δείτε

495
01:05:27,750 --> 01:05:29,550
Jumong...

496
01:05:29,620 --> 01:05:32,450
σύντομα θα πέσει στην παγίδα μου

497
01:05:33,530 --> 01:05:35,360
Θα έπρεπε να σε κλείσουν στη φυλακή

498
01:05:35,430 --> 01:05:37,450
Αλλά τώρα διασκεδάζεις εδώ

499
01:05:37,900 --> 01:05:39,490
Θέλω να σε πάρω...

500
01:05:39,560 --> 01:05:40,730
ως σκλάβος μου

501
01:05:40,800 --> 01:05:41,930
Αν Κυρία...

502
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
γεννάει το παιδί του Καπετάνιου στο Παλάτι

503
01:05:44,370 --> 01:05:46,390
θα τον αφήσει ο πρίγκιπας Daeso;

504
01:05:46,470 --> 01:05:48,870
Αφού η επίθεση είναι δύσκολη

505
01:05:48,940 --> 01:05:52,210
πρέπει να κάνουμε τον Jumong να φύγει από το όρος Bongye

506
01:05:52,280 --> 01:05:53,750
Καμιά καλή ιδέα;

507
01:05:53,810 --> 01:05:55,410
Ο πρίγκιπας Daeso...

508
01:05:55,480 --> 01:05:56,810
βρήκε μερικούς μετανάστες που παρέμειναν στο Buyeo

509
01:05:56,880 --> 01:05:58,280
Τους στέλνει στον Χαν ως σκλάβους

510
01:05:58,350 --> 01:06:00,040
Το Jumong βρίσκεται σε κίνδυνο

511
01:06:00,120 --> 01:06:01,450
Πότε είναι;

512
01:06:01,520 --> 01:06:03,650
Άκουσα ότι έφυγαν από το Buyeo

513
01:06:04,660 --> 01:06:06,750
Πότε έφυγε από το φρούριο;